Jenn?
Je všechno v pořádku?
Jsme ve válce?
Mami, jsme na východním pobřeží Spojených států.
Doufám, že ne.
Tak kam tedy jdeš?
Hlásím se do služby.
Uprostřed noci?
Lodě nespí.
V tom případě, jdu s tebou.
Mami, prosím, nechoď.
To je pointa plavby s tygry.
Šance pro přátelé a rodinu,
zažít námořnický život z první ruky, ne?
Technicky... ano.
Ale včera jsme spolu strávili celý den,
a budeme mít i celý dnešní den.
Přesně. Čím víc času, tím lépe.
Pokud se mě nesnažíš
zbavit, abys šla za klukem.
Mami! Co...
Vím, že to námořnictvo neschvaluje,
ale máš mé požehnání.
Pokud mi později řekneš všechny detaily.
Mám tě ráda, mami.
Jdi zase spát.
Přinejmenším mi řekni jeho jméno.
Jistě.
Všichni mu říkají Elmer.
Je alespoň důstnojík?
Dobré ráno, Elmere.
No, doufám, že ti to nevadí,
ale řekla jsem mamce o našem románku.
Vím.
Já jsem ta, která ji prosila, aby přišla na plavbu s tygry.
Co s ní teď mám dělat?
Ničíš mě, Elmere.
Nenuť mě tam vlézt.
NCIS 14x04 Love boat - Milostná loď
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze, Schrimp == == Korekce: Ondrama == == Verze: 1.0 ==
Washington, D.C., je místo, které vybudovali lidé,
kteří uznávají matematiku, vědu a umění.
Jo, architektoniční géniusové.
Ano.
A dvakrát do roka je ta genialita zdůrazněná,
když je západ slunce perfektně za Washingtonským Monumentem,
takže se vrcholový stín dotýká
přední části Capitolu.
Je to perfektní symetrie,
perfektní vyváženost.
Víš, Delilah a já jsme
na matematickou symetrii zatíženi.
Jo, mluvíš binárkou.
Jsme už skoro v té dobré části,
kde ji opravdu požádáš o ruku?
Skoro, skoro, protože s pomocí
Abbyiného kamaráda Rangera Ricka..
Burta.
...Delilah a já budeme mít soukromou prohlídku
na vrchol Washingtonského Monumentu,
kde bude slunce perfektně mířit přes okno.
Kleknu si na koleno, otevřu krabičku,
a světlo osvítí diamant
a zvýrazní tak perfektní symetrii řezu.
A potom se zeptám.
Oslepíš ji?
Co tím myslíš? Je to dobré.
Není?
Je to neuvěřitelně "šprťácké".
A...
perfektní a...
Delilah to bude milovat.
Děkuji.
Až na...
Co?
No... pokud se nemýlím,
tak slunce nebude v této pozici
až do příštího roku.
A kdo je teď šprt?
25. března, a?
To je až za půl roku.
Můžu garantovat místo,
ale na okolnostech tak moc nezáleží.
Podpoř mě, Torresi.
Největší probém je udržet tajemství.
Time, ty se potíš.
- Je tu vedro. - Ne, popravdě mrzne.
Říká to termostat za 90 liber.
Je taky podrážděný.
Jo.
Promiňte... to ten prsten.
Od toho, co jsem sem přišel,
se chovám jako někdo jiný.
Jo, Glum.
Nikdy jsem tvou dívku nepotkal,
ale hádám, že si toho všimne.
Co mám dělat?
Požádej ji.
Nebo o tom přestaň mluvit.
Vždy romantický.
Máme mrtvé tělo v torpédoborci.
Quinnová a já míříme na základnu Andrews.
Víte, strávila jsem
rok jako agent na lodi na začátku mé kariéry.
Bylo to úžasné, ale
nechce jít radši někdo místo mě?
24 hodin mořské nemoci?
- Ne, díky. - Já to vynechám.
Víš, dělají na to léky.
Opravdu.
Koupil jsem si devět různých
léků na mořskou nemoc, kdyby náhodou.
Kde je Ducky?
Ten už má mořskou nemoc.
Snědl včera nějaké špatné krevety.
Má otravu jídlem.
On...
Čau.
Nesnáším tyhle okolnosti,
ale vítejte na palubě.
Velitelka Eleadora Reyová.
Zvláštní agenti Gibbs a Quinnová.
Asistent soudního doktora Palmer.
Quinnová... Znala jsem jednu agentku na lodi stejného jména, ale už je to dávno.
Zatkla jsem vás?
Ne.
Jak vás tehdy chlapci nazývali?
Lamačka srdcí?
Tak nějak.
Lamačka srdcí?
Pozor na palubě!
Pokračujte.
Takže, tohle je dvoudenní plavba z Mayportu do Norfolku.
Naplánovaný příjezd je zítra,
ale námořnictvo chce předtím odpovědi.
Než všichni vystoupí?
Je mou prací starat se o všechny
během toho, co jsou na lodi.
Kromě plné posádky máme ještě 63 civilních tygrů (příbuzných).
Promiňte, ale proč jim tak říkáte?
To je tajné.
To myslíte vážně?
Ne, ale skutečná odpověď by vás nudila.
Ráda bych celou tuhle věc udržela pod pokličkou.
- Pokud se to o té vraždě rozšíří... - Může tu být docela nepořádek.
Identifikovali jste tělo?
Svolala jsem posádku, když se našlo tělo,
a lodní navigátorka se neohlásila.
Ale s ničím jsme nehýbali.
Je tam, jak říkáte, nepořádek.
Tupý úder do hlavy?
Může to být od nějaké věci
nebo od toho samotného lisu, který je
evidentně velmi, velmi efektivní.
Já myslím, že to byla věc.
Vypadá to jako něco, co používají pro posunování odpadků do drtičky.
Pokud jste skončili s fotodokumentací,
tak můžu přemístit tělo.
Jo, do toho. Velitelko?
Poručík Vivian Millsová, navigátorka.
Měla někoho z rodiny na palubě?
Poručíku Millsová,
hlaste se v jídelně.
Poručík Millsová do jídelny.
Váš tygr vás hledá.
Oběť měla jednoho tygra na palubě.
Bratrance... Davida Kemmonse.
Není potřeba vyvolávat paniku,
takže ho budeme informovat v tichosti a soukromí.
Jasné?
Preferujeme to tímto způsobem.
Kde je moje sestřenice? Co se děje?
Každý o tom mluví. Stala se tady vražda?
Pomluvy se na lodi šíří rychle.
To si teď vybavuju.
Ne jenom na lodi.
Je to všude na sociálních mediích.
Celý pitomý svět to ví.
“Na námořní plavbě. Lidé se chovají divně.
Několik NCSI agentů
zrovna dorazilo. Stala se vražda?
#PodpořteNašeVojáky, #VražednýČlun.”
Je to loď, vražedná loď.
Pozdě... vražedný člun už koluje.
Kdo je Kasey Powersová?
Ta náctiletá popová hvězda?
“Summer Scrubs”?
“Boyfriend, Annoyfriend”?
Holky bývají zlostné.
Kasey byla
mým talismanem během mého rozvodu.
Ukázalo se, že je na palubě
Hooveru jako součást vojenského turné dobrosrdečnosti.
Žádné koncerty, jenom publicita.
KP má tři milióny sledovačů, kteří jsou
pěkně naštvaní, že internet na lodi je nyní vypnutý.
Čekají na nějaké informace.
Jo, lodní navigátorka,
poručík Vivian Millsová,
byla nalezená mrtvá v lodní místnosti na zpracování pevných odpadků.
Místnost na odpadky.
Záznam bez poskrvny, několik vyznamenání,
ukázkový důstojník.
Jo, na první pohled.
Máš důkaz o opaku?
Nemám nic, ale nikdo
nechodí do odpadkové místnosti na čajový dýchánek.
Mohla být zapletená do něčeho nelegálního.
Jo.
Každý má temnou stránku.
Ellie?
Chtěl jsem tě o něco poprosit.
Prosím, nenacvičuj na mně.
Co? Ne, nebudu na tobě nacvičovat.
Počkej, přišel jsem na způsob,
jak udržet to zasnoubení v tajnosti.
Zahrnuje to mě?
Podívej, přišli jsme na to,
že nemůžu být v blízkosti toho prstenu,
aniž bych to pokazil, chápeš?
Takže, než se vyslovím, pohlídáš ho pro mě?
Na šest měsíců?
Sejde z očí, sejde z mysli. Delilah ho nenajde,
já na něj nebudu myslet.
Ale jdu s ní zítra na oběd.
Už tak to bude pro mě těžké
- jí nic neříct. - Ne, bude to v pohodě.
A co Torres?
Jsem dojat,
ale vy dva jste evidentně stejní šprti.
Eleanor Bishopová...
...budeš prosím mým Frodem?
Vidíte? Prostě nádhera.
Díky.
Byli jste si se sestřenicí blízcí?
Vyrostli jsme spolu v Maine.
Přidala se k námořnictvu, aby mohla cestovat po světě.
Já jsem zůstal a učil dějepis na výšce.
Ale jo, byli jsme v kontaktu.
Kdy jste naposled viděl poručíka?
Minulou noc, než jsem šel spát do mužských kajut.
Byl jste už někdy předtím na námořní lodi?
Tohle je poprvé.
Otravoval jsem Vivian, aby mě vzala jako příbuzného na plavbu
už poslední dva roky.
Většinou brala svého otce, ale...
minulou zimu zemřel.
A tak, bez nikoho dalšího z rodiny...
konečně ustoupila.
Uměla být pěkně tvrdohlavá.
Byl jste v mužských kajutách celou noc?
Jo.
Ano...
Já...
Tohle je výslech?
Ne.
Jenom si povídáme.
On ne.
Nemám s tím nic společného.
Teď, dokud nenajdete vraha mé sestřenice...
bych byl rád o samotě.
Agentka Quinnová, lamačka srdcí.
Asi bych neměl být překvapený.
Je to velmi pěkná žena.
Agenti by měli vynucovat politku,
ne ji ničit.
Postoj námořnictva na bratříčkování je celkem jasný.
Pane Palmere.
Nedovolují dokonce ani manželky nebo partnery
na nočních plavbách s tygry.
Jo, jsem si toho vědom.
Ale můžeme se vrátit k otázce věci?
Jistě, doktore.
Jak jste na tom s tou otravou jídlem?
Myslel jsem oběť.
Ačkoliv se cítím mnohem lépe, děkuji.
Dobře. Agent Gibbs chce, abych odvezl tělo
a všechny důkazy z místnosti zpátky do D.C.,
ale samozřejmě nebudeme nic víc vědět, dokud neprovedeme pitvu.
Jistě. Nicméně, je tady ta otázka levé paže.
Vypadá to, že je tady něco v mase.
Jo. Nejsem schopný říct, co to přesně je,
kromě toho, že je to kovové.
Je to zvláštní, vzhledem k tomu, že její tělo bylo nalezeno
v papírenckém stroji.
Nad tím jsem neuvažoval.
No, systém likvidace odpadů na lodi je velmi důkladný.
Plasty, kovy, organické materiály...
vše je rozděleno do různých strojů.
Což znamená, že naše tělo a onen záhadný kov
mohly být vyhozeny ve stejnou dobu.
To je informace, kterou agent Gibbs bude chtít dříve
než později.
Ano, doktore.
Ovšem...
bylo by mnohem lepší, kdybych mu byl schopný říct, co to přesně je
místo pouze hloupého pohledu, když se zeptá.
A on se rozhodně zeptá.
Abigail.
- Je všechno v pořádku? - Nevím.
To řekni ty mně. Neměl bys chodit do práce,
když jsi nemocný.
Mám otravuj jídlem, ne chřipku.
Opravdu?
Udělej stěr a dokaž to.
Jsem zaneprázdněn.
Já vím.
A já můžu pomoci. Ahoj, Jimmy.
Ahoj Abby.
Takže, zkoumala jsem
fotky z místa činu a zdá se,
že náš záhadný kov je anténa,
jako od dálkového ovládání.
Dálkového ovládání čeho?
No, to nemůžu vědět...
Zatím.
Pane Gomere, včera večer jste byl viděn mimo bar.
Ano.
Je to trochu trapné.
Proč?
Neustále jsem chodil zvracet na záchod.
Máte mořskou nemoc?
Ano, dokonce jsem omylem
upustil svůj telefon do záchodu na minulé plavbě.
Chci říct, že ani.... ani nefunguje,
jestli potřebujete důkaz.
Ne, to je v pořádku.
Vyčistil jsem ho.
- Není třeba. - Dobře.
Roztomilý kluk ale.
Jo.
Poslyšte...
...mohla byste neříkat mému námořnímu kámošovi, že mi bylo špatně?
Víte, nejsme si tak blizcí a víte,
nemusím platit,
když slíbím, že ho neztrapním.
Myslela jsme, že příbuzní musí vždy platit.
Jasně, ale dvě noci cestování?
Chci říct, fakturujete za palivo, jídlo a hotel,
myslím...
že je to okrádání.
Bůh žehnej námořnictvu.
Že jo?
Jo.
Poddůstojníku Browne, vy jste navigátor?
Ano, pane.
Pracuju pod poručíkem Millsovou.
Přísná. Pracant.
Ale zrovna se přidala na loď, pane.
Co tím myslíte?
Neznal jsem ji osobně, pane.
Nikdo z nás.
Víte, můžete být v pohovu, poddůstojníku.
Chcete si sednout?
Ne, pane. Děkuji, pane.
JaVale!
Tohle je jídelna důstojníků.
- Jo. Pěkně luxusní. - Prokaž trochu respektu.
Chlape, však jsi to byl ty, kdo mě chtěl na této
pitomé vražedné lodi.
Počkej, neříkej to.
Vražedná loď.
Promiňte, pane.
Pouze se snažím jít příkladem mladšímu bratrovi.
Nefunguje to.
Bude.
Díky, poddůstojníku.
Vstávej.
Hned.
Jdeme.
Tak, jak to jde s tříděním podezřelých?
Zbývá jenom, nevím, asi sto dalších.
Jo. Nikdo nic neví.
Ne.
Prostě jedna velká šťastná rodina.
Vypadni sakra ode mně!
Uklidni se.
Přestaň mě pronásledovat
a drž se od mého klienta!
Máte problém?
Žádný problém.
Zcela určitě, to tak znělo, pane...?
Curt Shapiro. Jsem tiskový mluvší slečny Powersové.
Velím jejímu dobrosrdečnému turné.
Jenom jsem se zbavoval pijavic.
Snažil jsem se získat podpis pro moji devítiletou dceru.
Jo, ti hodní otcové dokážou být fakt nebezpeční.
Podáte prst a přijdete o ruku.
Tolik k dobrosrdečnosti.
Tady jste.
Je to velká loď, co?
Jo.
Nějaký problém, Jimmy?
Ne. I když, možná.
Velitelka volala na místo činu.
Hledá vás, agente Gibbsi.
Říkala, že je vás potřeba v údržbě.
- Velitelko. - Agente Gibbsi,
nemám ráda problémy na mé lodi.
Takže, naštěstí pro vás, jsem našla řešení.
Nástupní seznam.
Když je posádka zapisovala po nástupních pokynech,
zjistili jsme chybu v počtu tygrů.
62. Chybí nám jeden muž.
Stewart Baxter.
Myslím, že jsme právě identifikovali vašeho vraha.
Námořník Baxterová se hlásí, paní.
Námořníku, kde je k čertu váš bratr?
- Paní? - Nahlásila jste dva tygry...
matku a bratra.
Kde je Stewart?
Volal
než jsme opustili přístav, říkal, že má problémy s autem.
Seřvala jsem ho, ale...
Paní, vůbec se nenalodil..
Někdo se za něj podepsal.
Což znamená, že máme další problém.
Jo. Podvodníka.
Jo, doufám, že jsi ohebný, protože
si budeš moct políbit vlastní prdel, až s tebou skončím.
Už tak jsi mi způsobil problémy, Stewarte, takže se tam prostě dostav.
Můj bratr říká,
že neví, kdo se zapsal na loď místo něho.
Ale mířil za mnou a moji matkou do Norfolku,
takže dostat se na ředitelství NCIS pro něj nebude problém.
Nechá si zapnutý telefon?
Ano. A pokud neodpoví
na všechny vaše otázky, máte mé povolení ho zastřelit.
To bude zabití z milosti.
Jako by tato práce nebyla už tak náročná, víte?
Vím, ve skutečnosti.
Strávila jsem rok jako samostatná agenta NCIS
na plovoucím městě s 5000 lidmi.
Tak jak mám dokázat mým kolegům,
že s tím nemám nic společného?
To nechte na nás.
Hledali jsme posádku po celé lodi.
Vy dělejte to, co děláte.
Moji práci?
Ano.
Trezor ve skříni.
To je očekávatelné.
- Bezpečnostní schránka v bance? - Neosobní.
Pod matrací.
Ne.
Podívej, pokud se ti nelíbí moje nápady...
tak si vem ten prsten zpět.
Nemůžu si ho vzít zpět.
Díky tomu, že ten prsten není v mém domě,
jsem včera spal jako mimino, víš?
Nepolívá mě pot, nemám noční můry...
Měl si noční můry?
Ne.
Vlastně, ano.
Ale ne o tobě.
Proč by byly o mně?
No,
nechtěl, aby ses strachovala.
Je to zlatíčko.
Co tady děláš, zlato?
Říkala jsem ti, že Delilah přijde.
Jo, máš pravdu, máš pravdu.
Jdete na oběd. Promiň, zapomněl jsem na to.
- Můžeš jít taky, jestli chceš. - Ne.
Ne, ne, to je v pohodě. Já nemůžu...
opravdu jít, ne dneska. Nebo jindy.
Alergie na jídlo.
Je všechno v pořádku?
Čau, Abby našla stopu.
Koukejte na to.
Dívejte, jak přistane.
Nevěděl jsem, že umíš lítat s drony.
Jo, vypadá to trochu šprtovsky na tebe.
Zřejmě jste nikdy neviděli ilegální pouliční závody.
- Počkej, s drony? - Jo.
Poprvé jsem to viděl v podzemí Buenos Aires.
Nejsou tak velké jako auta, ale jsou rychlejší
a mnohem násilnější. Ahoj.
Nick Torres.
Ahoj. Delilah Fieldingová.
Rád tě poznávám.
Takže to dálkové ovládání,
které bylo v těle našeho mrtvého
patřilo k dronu. - Přesně tomuto dronu?
Ne, ne. Námořnická ochranka tento před týdnem zabavila.
Ale evidentně, NCIS má s nimi problémy.
Jo, jo. Minulý měsíc jsme měli hlášení
o dronu nad loděnicí v Mainu.
Ministerstvo obrany má stejné problémy po celém světě.
Bojí se, že jsou používány pro špehování nebo pašování.
Co dělal na naší příbuzencké plavbě?
Zavolám Gibbsovi.
Díky, Nicku.
Time, tvoje pevná linka je přímo... tady.
Můžeme?
Jistě.
Dáte hru?
Neměla byste prohledávat loď,
aby jste zjistili, kdo zabil moji sestřenici?
My hledáme. Tohle mi pomáhá myslet.
Vy jste z Maine?
Derry.
To je podle té,
loděnice?
Ani ne.
Víte, jste mnohem uvolněnější než váš parťák.
Nebere prášky.
Takže vy děláte do dronů?
Klid. Našla jsem to na webu fakulty.
Je to ve vašem bio.
Správně.
Jo, mám... rád strojky.
Přinesl jste si nějaký na loď?
Ne.
A Vivian?
Beru to zpět. Jste horší než váš partner.
On alespoň nelže, že mě vyslíchá.
Královna karet.
Co?
To byla moje přezdívka.
Protože jsem hrála každý den karty v jídelně
Myslela jsem, že to je dobrá cesta
jak někoho nejjednodušeji poznat.
Kdybysme hráli o prachy tak...
Proč mi tohle všechno říkáte?
Abych dokázala, že nelžu.
A tohle nebyl výslech...
ale právě jste z toho výslech udělal.
Takže teď, místo přátelské konverzace,
se vás budu muset zeptat na pár zákeřných otázek.
Ne.
Chci právníka.
Tak to je v háji. Převálcovals mě.
Takže, pouliční závod dronů jako fakt existuje?
Nemám tušení.
Ale McGee mi ho dluží.
Tak, jak si dokázal tak perfektně letět s dronem?
Jsem atlet?
Jo a mimochodem,... Stewart Baxter
je nahoře a čeká na své auto.
Už jsem skoro hotová.
Víš, stopli Stewieho hned před bránou
zrovna, když si uvědomil, že nemá svůj řidičák.
Tvrdí, že mu ho někdo ukradl.
To vysvětluje jak se dostal náš podvodník na tu loď.
Jo, normálně bych tomu chlápkovi nevěřil, ale...
vypadá, že má opravdu strach o svou sestru.
Takže, on říká,
že nestihl plavbu jako tygr,
protože musel dát vyměnit tenhle chladič?
Jo. A jeho sestra z Navy mu nevěří.
A my?
Ano... i ne.
Kdokoliv mu řekl,
že mu v autě vyměnili chladič, tak lhal.
Tohle je jako placebo oprava.
Ale protože tam nechali ten starý chladič,
můžu odhalit to poškození.
Takže ta autonehoda byla reálná?
No jasně. Ta byla víc než reálná.
Ty proražené díry v chladiči
jsou perfektní kruhy.
Třeba, že mají stejný rozměr jako šroubovák...
Takže to byla sabotáž.
Někdo se prostě postaral o to,
aby se nedostal na USS Hoover.
Hej hej! Ty!
Kudy ven?
Co tady děláš?
Řekli, abychom začali balit.
Jedeme do přístavu nebo co.
Ještě se musíme dostat přes průplav.
Takhle velká loď to prostě nezvládne udělat rychle a bez starostí.
Chvíli to potrvá.
Nic neříkej, Kasey. Můžu si říkat co chci.
Řekl jsem těm poldům všechno co víme, což je nic.
Chtěla jsem mluvit s paní Powersovou.
No tak tady je.
A zůstane potichu.
Jsem také její právník. Dvojitý závazek...
Curte, můžeme...
Poslala ten tweet jako vtip.
Nic neviděla a o ničem neví.
Opravdu mě to mrzí.
Kdybych věděla, že někdo umřel...
Fajn, to stačí!
Pokud nebudete mít důvod na obvinění mého klienta,
skončili jsme.
Budete o tom vědět první.
Velkej fanda.
Pěkná bunda.
Máš něco víc než módní tipy?
Jo, klaustrofobii.
Myslel jsem, že budeš ráda na palubě.
No, dopravní byla větší
a neměla jsem tam co dočinění z vraždou.
Prohledávací tým.
Jo, jasně.
Na každé palubě hledají cokoliv,
co by mohlo být propašované na loď dronem.
Ale zatím nic.
Podvodník.
Na stejno. I když není tak velká jako dopravní, na které jsem byla,
stejně je velká jako sídliště ve městě.
Jo, ale na tohle mi nemáme čas.
No, tak můžeme ještě o nějaký poprosit.
Ty se ptáš. Máš slovo.
Kapitáne, přístavní loď se blíží na levoboku.
Vysvětlete mi, proč bych měla točit loď v kruhu
a vystavovat tak všechny většímu riziku.
Madam, poslouchejte, kdybychom měli víc času...
Tohle není jedna z těch vašich karetních her.
Bezpečí mé posádky, jejich přátel a jejich rodin
je moje prvořadá priorita.
A já je v tomhle přístavu chci mít v bezpečí co nejdřív.
Na palubě je vrah.
Ano a my ho můžeme chytit...
do jedné velké pastičky na myš.
Ale když zakotvíme, dáte tím myši přesně to co chce.
Což je?
Únikovou cestu.
Já... Podívejte, čím blíž pevniny se přiblížíme,
tím více možností má.
U.S.S. Hoover,
máte povolení vplout do kanálu
a přiblížit se k námořní stanici Norfolk.
Momentálně jste čtvrtí v pořadí.
Rozumím. Děkuji.
Prosím, dalších 24 hodin.
Máte dvě.
Norfolk, jedeme domů.
Úder tupým předmětem na hlavě.
Tvar i velikost se shoduje s tím dřevem.
Takže někdo napadl naši oběť v místnosti s odpadky,
udeřil ji do hlavy, a pak... vyhodil tělo.
Mozek se nafoukl,
a pravděpodobně způsobil smrt. A tělo pak
náhodně spadlo na dálkové řízení pro dron,
který může nebo nemusí souviset s vraždou,
která může nebo nemusí souviset s podvodníkem,
který se nějakým způsobem ztratil na lodi.
Ale abych byl upřímný... všechno je to asi propojené.
Docela nebezpečně se blížíte domněnkám pane Palmere.
Které necháme na ostatních.
Ano, doktore.
Nedovolte, aby se vám čas strávený na lodi dostal do hlavy.
Už se stalo.
Jak to?
Ten vrtulník letěl domů.
Měl jsem si vzít prášek na cestovní nemoc
už 30 před startem, ale...
Byl jsem ale zahleděný do případu, já...
já zapomněl.
Doktore, já jsem zvracel.
Na všechny tašky s důkazy, které se mnou poslal Gibbs.
Moc se omouvám. Ztrapnil jsem vás. Ztrapnil jsem celou agenturu.
Ani z daleka.
Bez ohledu na vaše zvratky, pane Palmere,
budeme pokračovat v naší práci.
To je jediné, o co nás může někdo požádat.
No, děkuju vám, doktore.
A než to zapomenu,
odnesu výsledky
naší oběti Abby.
Ano, odnesl bych jí je sám, ale pořád si myslí, že jsem nemocný,
i když jsem už celý den na suchém toastu...
Něco nám uniklo?
Přívěšek oběti.
Nevšiml jsem si toho, když jsem ho zabalil,
ale... je na něm zezadu nějaké psaní.
„S tebou nikdy nemrhám časem”
To musí být rodinné dědictví.
Teď je to vzpomínka na zkrácený mladý život.
Dostanu toho kdo to udělal.
Byl to pravděpodobně Gibbs. Víš, že má rád
důkladnost na místě činu.
Ne, ne, ne, není to o těch odpadcích,
ale o těch zvratcích na odpadcích.
Jo.
Jimmy říkal, že on to nebyl, ale znáš někoho jinýho,
kdo by jedl grahamový crackery s cottagem (sýr)?
To je důvod, proč si mě volala sem dolů?
Ne.
Chtěla jsem ti říct, že mi Bishopová ukázala ten prstýnek.
Super. Co si o něm myslíš? Jak jsem na tom?
Děláš si ze mě srandu?
Je... perfektní.
A i ten tvůj slunečně-symetrický návrh.
Seš takovej romantik.
Díky. Díky, Abbs.
Takže, tohle je ono, že?
Umíš to líp než takhle.
Co máš, Abbs?
Probírala jsem se v životě už všemožnýma odpadkama,
ale nikdy jsem se neprobírala těmihle dětmi.
Rodí se z plastového třídiče.
Všechen plast je oddělován, zpracován a odvezen
na základnu na recyklaci.
Až na to, že jeden disk měl v sobě víc než plast.
To je náš chybějící dron.
Byl v odpadcích celou dobu.
Jen byl v jiném odpadkovém koši jak naše tělo.
Je neopravitelný, ale nemůžu přestat
těžit jeho vnitřnosti.
Řekni mi, že to mělo kameru.
Mělo to kameru.
A byla odnímatelná, takže ji můžeš odejmout
a použít ji na procházku po lodi.
To je hodně kamer v tygří posádce.
To jo.
Ale tahle byla použita...
na tajných místech.
Jo.
Dobře, proč? Jak získali přístup?
Dívej se.
Je to jedna z výhod, když jsi slavný.
VIP přístup.
Co to sakra? Nemůžete sem jen tak vtrhnout
Právě jsme to udělali. Tohle je soukromý pokoj!
V námořnictvu nic takového není.
O co jde?
No, chtěl jste vědět, když zjistíme pravděpodobnou příčinu.
Můžete hádat.
Byla jste v zakázané oblasti.
Nic neříkej, Kasey.
Dost, Curte.
Nemluv.
Proč ji nenecháte mluvit?
Co vy dva skrýváte?
Mám polypy. (polyp= výrustek)
Na mých hlasivkách.
Curt na mě vlastně jen dohlíží.
Minulý týden jsem měl operaci,
nemůžu zpívat několik měsíců.
A proto ten důvěrný výlet. Můj nápad.
Proč zůstat zavřená doma, když můžu zvedat mou slávu
v armádě?
Můj děda byl v námořnictvu. A...
mimo „vražedné lodi” bude odezva obrovská.
Pokud chceš mluvit, možná bys měla
šeptat.
Navy nás chtělo v těch oblastech
a tak jsem o nich mohla mluvit v médiích.
Millennial pronajímá milované dotykáče a jiné věcičky...
BAle všechno co bylo tajné
bylo vypnuto nebo odstraněno, než jsme vešli.
My jsme nebyli ti co natáčeli.
Od toho tam byli jiní Tygři.
Kdo byl s vámi?
Nedělal jsem docházku.
Hej, zeptala by ses supermana, jestli by ti udělal daně?
Nebo LeBrona Jamese
aby hlídal tvoje dítě? Udělala bys to?
Jo, vsadím se, že to s dětmi umí.
Ty nechápeš, co chci říct?
Ne. Má to něco společnýho s tím,
že používáš počítač McGeeho?
Jasně. Požádal mě, abych vložil
jména z toho manifestu na lodi do systému.
Takže jestli se něco objeví, budeme to vědět.
To je dobrý nápad.
Jo, to je suprovej nápad,
až na to, že je to zneužití mých superschopností.
Což jsou...?
Vykopávání dveří, vloupání skrz okno...
Tango.
No jasně.
Nejdřív lítám s dronem, a teď musím psát.
McGeeho prsten mu dává noční můry,
a ze mě to dělá... šprta.
No, tak to nebudeš mít rád můj mistrovský plán.
To ne, Bishopová. Nenecháš tady ten prsten.
Nechám ho tady. Ale no tak.
Zamknutý v šuplíku.
McGee by to tak nechtěl.
Tohle je bezpečná federální budova,
hemžící se prověřenými agenty.
Je snad něco lepšího, jak ho uchránit v tajnosti?
A v bezpečí. Hmm?
Ne, ne, ne, nemůžeš tady ten prsten nechat! Seš normální?
Sejde z očí, sejde z mysli.
Sejde z mysli? Do toho stolu jsem se vloupal
už milionkrát... není to bezpečné.
S Kate a Zivou, samozřejmě. Ne s tebou.
Můžeme to probrat?
Ne. Teď máme stopu.
Vlastně je od tebe, Torresi.
Chceš ji hodit na plazmu, nebo...
Ani náhodou. Ty to tam hoď.
Sledováním ukradeného řidičáku Stewarta Baxtera,
jsem si vyžádal bezpečnostní záznamy
jak byl v posilovně tu noc, co měl autonehodu.
To je náš lupič řidičáku.
A jeho tvář je v našem systému.
Kdo je sakra Wayne Cribbage?
Hej!
To je naše pátrání?
Kopie se roznesly všude po lodi.
To je ten otec, který chtěl autogram.
To není náš otec.... ale podvodník.
Jo, má v minulosti pár přestupků
a násilného napadení.
Ale pořád nemá motiv na vraždu.
Najdem ho, a zeptáme se.
Coto, vyhráli jsme sportku?
Muž přes palubu, muž přespalubu,
pravobok.
Projeď to tou lapmou.
Zkontaktujte přístavní kancelář a dejte tu loď do pohybu!
Veliteli! Dva poddůstojníci
viděli skočit muže, a pak ho ztratili ve tmě.
Kolem třiceti, malá postava?
Možná. Cribbage je na útěku.
Jsme skoro na molu... může už být na pevnině.
Což znamená, že může utéct.
Co se tady děje teď?
Jen aby bylo jasno, mýlila jsem se míň, než vy jste měl pravdu.
Ale ochranka základny byla upozorněna.
Oni vašeho muže najdou.
Raději bychom si ho našli sami, veliteli.
Berte to jako výhoda domácích.
Je tam vrtulník, připravený vzlétnout.
Měli byste si pospíšit.
Hej, chlape, tohle není žádná sranda!
Kdes vzal tu helmu?
Běž na shromaždiště.
Abych přišel o to, jak si stím lámeš hlavu?
Hej, chlape, neřekls mi, že máte i takovýhle věci.
Hej, tahle tygří loď je osvětlená, ty kokos!
Jo! Jo!
Ani hnout! NCIS!
Dejte ruce nad hlavu!
Ne!
Ne.
Tak, proč nám neřeknete, proč jste se nalodil na tu loď
jako Stewart Baxter a natáčel v zakázaných oblastech?
Nenalodil.
Teda, jo.
Nalodil. Ale nebylo to proto...
Ne že bych chtěl prodávat
námořní tajemství nebo tak něco...
Co je tak k smíchu?
Nic.
Je mi zima.
Nelegálně jste se nalodil na námořní plavidlo,
a zabil neviného důstojníka.
Nikoho jsem nezabil.
To bylo dlouhé plavání na nevinného muže.
Nejsem nevinný.
Z té podvodnické stránky.
Stewart pracoval v posilovně.
Slyšel jsem jak se vychloubá o tygří posádce, tak...
Tak jsem mu poškodil auto, vzal řidičák...
ale neudělal jsem to pro zlé účely.
Vy jste porušil zákon pro charitu?
Fotografie.
A exlusivní videa o
ujeté Kasey Powersové.
Vy jste paparazzon? (paparazzon= fotoreportér)
Většina lidí nezná jednotné číslo. (většinou se říká paparazzi- množné číslo)
Většinou, musím soupeřit s 20ti dalšími, pro fotku.
Jasný? Ale na té lodi, jsem to mohl být prostě jenom já.
Mohlo by to být v hodnotě deset tisíc.
A... kdybych měl fotku z dronu
jakou jsme měli v Norfolku...
Haló! Kult!
„Umění” není aliby.
Použil jsem místnost s odpadky
na přichycení kamery na dron pro moje velké finále.
Jen pro informaci... je tam nulové soukromí
na těch námořních lodí.
Slyšel jsem někoho přicházet, tak jsem to zahodil a schoval se.
Vy jste zahodil vaši výbavu do odpadků?
Zpanikařil jsem. Chtěl jsem se pro to vrátit, ale...
hádal se tam muž se ženou.
O čem se hádali?
To jsem nepochytil.
Jsem fotograf, ne novinář, takže...
Takže jste viděl tu vraždu?
Ano. Jasný? Hádka se přiostřila.
Ten muž udeřil tu ženu nějakou... věcí.
A pak odhodil její tělo.
A viděl jste jeho tvář?
Ne, to nepochytil.
Vidíte? To je důvod, proč jsem nepřišel dřív.
Jakmile vrah odešel,
rychle jsem udtamtud vypadl.
Všechny mé fotky byly na té kameře.
Všechno jsem ztratil.
Ani jsem nedostal ten podpis.
Jestli není náš vrah, tak nám něco uniká.
Jo, něco velkýho.
Fakt?
Hele...
tady je pět agentů!
Něco mi dejte.
McGee chceš nás zachránit?
Možná. Mluvili jste na lodi s Merrickem Gomerem?
Mluvili jsme s hodně lidma. Proč?
Soudní příkaz se zrovna objevil v systému,
na alkoholismus
a domácí násilí.
To je ten flákač. Využil svého
bezradného kamaráda z Navy, aby ho svezl do Norfolku.
Kde na základně žije jeho ex a 6ti letý syn.
Ona je námořní poručík a taky ten kdo
před třemi dny vyplnil ten příkaz, šéfe.
Ochranka by nikdy Gomera nepustila přední branou...
jestli je to teda oficiální záznam.
Použije tygří posádku jako zadní vrátka.
Hoover už zakotvil.
Gomer už opustil loď.
Tak fajn, jdeme.
Jste si jistý, že je to správně? Když Brockova matka odešla do práce,
neříkala nic o tom, že byste ho měl vyzvednout.
Mluvil jsem s ní, než jsme šli do domu. Je to v pořádku.
Tati, kam jdeme?
Na výlet kámo.
Kam? To je překvapení.
Já jí musím ale zavolat, jo?
Jistě. V pořádku.
Tak jo, Brocku, musíme si pospíšit.
Je to Zoo nebo zábavný park?
Uvidíš chlapče.
To musí být něco speciálního.
To jo.
Je to Disney World?
Ne. Disney World ne.
Skončil jste, Merricku.
Je konec.
Ne, nechcete to udělat.
Takhle ne. Ne před ním.
Jmenuješ se Brock?
Ano. Ahoj, Brocku.
Já jsem agent Gibbs. A nachvíli si musím promluvit s tátou.
Můžete přestat mluvit s mým synem?
Budeš mu chybět, Brocku.
To je důvod, proč tě dnes vyzvednul.
Bál se, že už nebude mít šanci tě znovu vidět.
A proto teď musí jít se mnou,
aby měl jistotu, že tě po tomhle znovu bude moct vidět.
Dej ruce na volant.
Mám tě rád, chlapče.
Jo? Pamatuj si to, jo?
Vystup z auta.
Takže, Brocku...
tvoje máma si tě jede vyzvednou.
Co chceš dělat, zatímco budeme čekat?
Chceš šálek kafé?
Super.
To je ten muž co zabil Vivian?
Ona ho poznala na té lodi.
Ukázalo se, že byla kamarádka s jeho exmanželkou.
Věděla, že Merrickovi byly odepřeny minulý rok práva na návštěvu,
a chtěla ho nahlásit.
Byla zabita, když chtěla udělat dobrou věc.
Přesně jako Vee.
Promiňte, my jsme... prostě...
Byli jsme si blízcí.
Ano.
Mnohem bližší než nám teď říkáte.
Co?
Víme to.
Vy nejste bratranec.
Chodili jste spolu.
Ano.
Potom, co jsme spolu mluvili, tak jsem pátrala
a zjistila jsem to díky tomuhle.
Proč jste nám to prostě neřekl?
Protože jsem nechtěl, aby Vivianina poslední věc za důstojníka
byla lež.
Milovala námořnictvo.
Jen jsem chtěl zažít tu část jejího života.
Víte, že jsou i dny na posádkách
kde se zapisují i ostatní?
Ale další dostupný byl až za půl roku.
Já jsem ji na to přemluvil.
Neměla by to mít v záznamu.
Myslím, že bychom to měli nechat být.
Děkuji vám.
S vědomím, že to byla naše poslední společná chvíle
nemám žádné výčitky.
No, až na jednu.
Že jsem jí dal přívěšek místo prstenu.
Víte jak to myslím?
Vím.
Quinnová, můžeš to dokončit?
Já...
musím jít.
Všechno v pohodě?
Ale ne. Co teď?
Hej! To je...
...vlastně dost hustý.
Oh, díky bohu. Odnes ten prsten odtud
než začnu hrát Yahtzee nebo počítat příklady.
Ahoj, Time!
Delilah. Seš tady.
Jo, přišla jsem na to... Vlastně, víš ty co?
To je jedno.
Tohle taky funguje. Omluvte nás.
Co funguje?
Můžeš to vůbec dělat?
Promiň.
Plánoval jsem tuhle věc
se světlama a symetrií, ale pak jsme měli tenhle případ
s lisem odpadků a líbajících se příbuzných,
kteří vlastně nebyli příbuzní...
Time...
Nemůžu.
Delilah...
...vezmeš si mě?
Ano.