Kde si teď?
Kde jsem já? Kde jsi ty, madam?
Já jsem přímo tady.
Na mé aplikaci jsem viděl plno prázdných Uber aut,
ale žádné nebylo nikde poblíž.
Vydrž. Možná kdybych se porozhlédnul...
Počkej. Tady jsi.
Proč jsi v uličce?
Chvilku mi to trvalo, ale našel jsem tě.
Co tady sakra děláš?
Hele, já jsem nic neviděl.
Přísahám, že to nikomu neřeknu.
Správně. Neřekneš.
Počkat, hele, ne, ne, ne, prosím.
Hej, počkejte! Počkejte! Počkejte!
♪ NCIS 14x05 ♪ Philly- Filadelfie
== Překlad: FuN1Ncze == == Korekce: FuN1Ncze == == Verze: Nejlepší možná ==
Čau, McGee. Koukej koho jsem našla ve výtahu.
No, celé dopoledne jsem řídil.
Jsem rád, že si toho konečně nekdo všiml.
Francisi! Jak se máš? Rád tě vidím.
Je dobré být viděn, McGee. A gratuluju, ne?
Slyšel jsem, že ses vytasil s pěknou otázkou.
Kdy bude ten velký den?
No, ještě nemáme dohodnutý datum,
ale máme v plánu šetřit peníze
na pozvánky jen kvůli Bishopové,
bude tam snad každý.
Dobře, promiň, Time. Jsem prostě nadšená za vás.
A nic se nesmí držet v tajnosti.
Kruci, já až najdu babu mých snů,
budu to roztrubovat z vrcholků hor.
To je roztomilý. Rozkošný.
Zvláštní agente Torresi, tohle je
zvláštní agent Francis. Zdar.
Rád tě poznávám.
A, támhle je
zvláštní agentka Quinnová.
Jo, asi si ji budeš pamatovat jako
výcvikového instruktora na FLETC. (FLETC= výcvikové centrum ozbrojených složek)
To si vsaď.
Jak ses měla, Alex?
Dobře! Jo. Zvláštní agent Francis,
to je překvapení.
Jo, no, vypadáš suprově.
Dlouhá doba.
Jo. Už to bude... čtyři roky, ne?
Posledně, co jsem tě viděla jsi byl přidělen do Yumy.
No, měla by sis vzpomenout. Tys byla ta,
kdo mě převelel.
Ne. Nojo, snažil jsem
se ti roky dovolat.
Je tu nějaká šance, že sis změnila číslo?
Ano.
Změnila jsem si číslo.
Z bezpečnosti.
No, myslel jsem si to.
Ale, když už jsem ve městě,
možná bychom mohly zajít něco zakousnout?
Jasně, to... to je super.
Jasně... Já... jo.
Nemám čas
kvůli práci, ale...
když budu mít čas, zavolám ti. Super.
Tady je moje číslo.
Už se na to těším.
Dobře. Já taky.
Přeju hezký den, agenti- kolegové.
Jasná věc.
Zatím. Jasně.
Co?
Co myslíš tím, co? Tohle.
Nojo. Vy dva jste spolu měli... „něco”?
Ne, neměli jsme spolu „něco”.
Teda aspoň si to nemyslím. No, on si to
„něco” evidentně myslel. No, víš,
ať to bylo cokoliv, McGee, bylo to krátké a
neuvážené, a teď se ho nemůžu zbavit.
Asi mu to nedošlo.
Chudák. Ne, víš ty co?
Bishopová, není chudák.
Vlastně je docela fajn borec.
Víš, furt se motal kolem.
Jestli máš zájem...
Musíš být připravená se někde usadit.
Já? Ne. Ne, ne, ne.
Nehledám... nechci se usazovat.
Vlastně, já... já ani nikoho nehledám.
Jo, jasně.
Cože?
Každá ženská někoho hledá.
To jako fakt? Jasně, usadit se. Vždycky.
Všechny ženský? Jo, vy...
pěkně hrajete,
že,... že jako nikoho nehledáte, ale pak když někoho uvidíte,
hnedka začnete to svý: „Můj ty bože,... já vlastně nikoho nehledám!”
Ale pak začnete přehánět
scény a uděláte z toho, něco jako
že vás to zdrtilo, a pak, však víte, nakonec...
Ne? No tak.
McGee, tak to potvrď.
Omlouvám se, my se známe?
Fakt? Ty takhle? Takhle... takhle
mě v tom chceš nechat? Jo.
Tak takhle se k sobě teďka budeme chovat?
Fajn, možná...
možná ne všechny ženský.
protože, to co...
chápejte, snažím se říct...
Co to vlastně říkáš?
Neříkej nic, Torresi.
Děkovat mi můžeš později.
Jo, tak to šlo rychle a divně.
A bude to jen a jen divnější.
McGee, hlídej to tu. Všichni ostatní se mnou. MTAC.
Hned.
Claytone, čau.
Jak se máš, Ellie?
Já super.
Zvláštní agenti Quinnová a Torres,
tohle je důstojník MI6 Clayton Reeves.
MI6. To je vtipný.
Jak jde život na druhé straně rybníčku?
To nevím. Volám totiž ze stejné strany.
Filadelfie.
Proč jsi tam, Reevesi?
Hledám kamaráda ode mě, Gibbsi.
Důstojník MI6 Mason Finley.
Přijel z Londýna minulý týden, hledat informace o pašování
a od té doby jsem o něm neslyšel.
A proč voláš nám?
Poslední místo z Finleyovi GPS
jde z uličky, kde to vypadá, že jsem se přimotal
do jurisdikce NCIS. Podle mě je tu spojení.
Nešahal jsem na něho. Doklady?
Volal jsem vás jako první.
No, technicky vzato, Northeastká pobočka
bude mít pravomoc.
A já jim zavolám, ale upřímně, jestli je tu jakékoliv
spojení s Finleyovým zmizením, raději bych volil
tvoje agenty, Gibbsi.
Ať mi místní
pošlou tělo sem,... já za tebou pošlu tým.
Jdu do toho. Nikdy jsem nebyla ve Filadelfii.
Jo. Já taky ne, Gibbsi.
Já jsem vždycky pro každý výlet.
Bishopová, jo.
Torres, ne.
Co? Proč ne?
Potřebujeme tě tady.
Quinnová.
Jedeš s Bishopovou.
Co prosím?
Co? Koktal jsem?
Ty si se mnou hraješ?
Ty znáš cesty ve Filadelfii, oni ne.
Zkušenosti se počítají. Ikdyž moje zkušenosti
jsou důvod proč, bych tam neměla jet?
Neměla, Quinnová? Nebo nechceš?
Gibbsi, víš
že bych tvůj přímý rozkaz nikdy neodmítla...
Fajn. Pak je to tedy přímý rozkaz.
Takže... takže si se mnou hraješ, že?
Ještě jednou?
Koktala jsem? Nemám čas si s někým zahrávat
nebo tě k tomu přemlouvat, Quinnová.
Chceš zpátky do hry,
pak půjdeš kam ti řeknu abys šla.
Záleží ti na tom tak? No, jo,
teď když mě nutíš do této konverzace s tebou,
jo, záleží... záleží mi na tom dost.
Fajn.
Dobře, pojedu.
Ten námořník, Quinnová...
Zjistíš, co se tomu chlapci stalo.
MI6 tady zůstává?
Obávám se, že jako my.
Jen jsem si přála, aby byla blíž k italskému trhu.
No, jo, italský trh, námět Rockyho v autě,
a později vyběhnout i schody v muzeu...
Takže, ten problém s Filadelfií...
Nemám žádný problém s Filadelfií.
Je to New Yorská věc? Sportovní rivalové?
Mets-Phillies, Giants-Eagles... (názvy sportovních klubů)
Nechme to být.
Chci říct, vládní agentury, ubytovávají své zaměstnance tady?
Fakt? Můžeš za to vinit
škrty v rozpočtech.
Zatracený Brexit nás všechny dostal do paniky.
Čau! Dostala ses sem rychle, Ellie!
Jo, má tak trochu vůdčí schopnosti.
Agentko Quinnová, dík, žes přijela. Už jste zpracovali toho chlapce z námořnictva?
Už jsme ho poslali dr. Duckymu na pitvu.
A stále žádné stopy po příteli?
Zatím ne.
Tak dámy pojďte a zkontrolujte to.
Ukážu vám jeho pokoj.
Už jsem naskenoval
jako důkazy otisky prstů.
Nevypadá to na podvod.
Poslal jsem vám informace o Finleym.
Na recepci ho naposledy
viděli před dvěma dny.
Cestoval nalehko.
Znáte tyhle úkoly. Musíte být připravený na rychlý přesun.
Úkol na pašované zbraně?
Veškerá světová nejistota, znamená novou příležitost
na černém trhu.
Jak na černém trhu? No, v tomto případě,
se pašovali ruské raketomety do USA
s pomocí Velké Británie.
A kdo jsou ti pašeráci?
To sem přijel Finley vypátrat,
předtím než zmizel.
Ahoj, Gibbsi. Právě jsme přijeli.
A naše oběť taky právě přijela.
Identifikovali jsme ho jako poddůstojníka 3. třídy Gary Falcona.
21 let, z Upper Darby, Pennsylvanie.
Momentálně na opušťáku z námořní základny Newport
v Rhode Island.
Spojíme se s jeho velitelem odtud.
Navštivte jeho rodinu. V Upper Darby.
Je to předměstí asi 20 mil daleko od Filadelfie.
Jo, věděla jsem to.
Jako všechny místa.
Co to bylo?
Nic. Prostě pošli adresu.
Potom se s námi spojte.
“Jako všechny místa”?
Co? Quinnová nebyla šťastná že tam jela, Gibbsi.
Nešťastná víc, než že jsem tady já ztvrdnul.
A my jsme tady abyste byli šťastní?
Co to dneska je se všema sakra?
Cítiš se být ztvrdnutý?
Tak změkni!
Chceš něco dodat?
Ne, to je asi všechno.
City of Brotherly Love. (Filadelfie)
Také město prvenství.
Město prvních státních novin.
První nemocnice.
No, jo, a první zdravotnická škola.
No vlastně, i dnes jeden z 6 amerických doktorů
prodělal nějaký výcvik ve Filadelfii.
Ikdyž nejsem jeden z těch šesti, drahý hochu,
věřím, že to nepoužiješ proti mně.
Co si myslíš, Ducky?
Jde spíš o to co cítím, Jethro. Pivo.
Z... malopivovarské odrůdy chmelu.
Nic neobvyklého na mladého námořníka na opušťáku.
Střely? Vidím
dvě do hrudi.
Bezprostřední blízkost.
Zranění by nám měla prozradit více.
Seš v pořádku?
Po všech těch letech se mě na tu otázku pořád ptáš, Jethro,
ale odpověď je stále ne.
Ne když mám na stole mladou osobu.
Nikdy nebudeš...
Chápu.
Ale, Jethro.
Díky za optání.
Není možné, aby byl můj Gary zapletený v něčem špatném.
On ne. Takže žádní nepřátelé,
staré problémy...? Nic.
Zeptejte se jeho kamarádů ze střední. Byly to hodné děti.
Byly s ním... těsně před tím.
Od kdy s nimy byl?
Odešel 6:15 na vlak do města.
Večerě, nějaké to tancování v baru...
Měl svou námořní uniformu.
Rád se v ní ukazoval.
Víte do kdy tam zůstal?
Volala jsem mu těsně po půlnoci.
Poslední vlak jel v 1:00. Ale říkal
že má v mobilu někakou aplikaci, která mu sežene odvoz.
Nevím.
Potřebujem jména jeho přátelů
a jeho číslo telefonu, abychom vysledovali jeho účet.
Měla jsem ho vyzvednout.
Víte...
váš kluk jde do armády, a...
ani nedýcháte.
Až pak když k vám přijdou domů...
se můžete konečně nadechnout.
Nebo si to alespoň myslíte.
Ta čísla nám moc pomůžou, paní Falcová. Děkuji.
Jestli je tu ještě něco, co byste potřebovali,
nebo něco, co bych mohla udělat...
Vlastně,
neznáte rodinu Shawových?
Nebydleli někde v Claremontu?
Neznám žádného Shawna.
Ale Claremont je jen pár bloků odtud... můžu donést
zlaté stránky a... - Ne.
Ne, to je v pořádku.
Ne, kdybyste cokoliv potřebovala
dejte nám vědět, ano? Máte na nás číslo?
Mám. A ještě něco,
dostaňte ta zvířata, která zabila mého kluka.
Dostaneme.
Tak kdo je z Shawnovi rodiny?
Nikdo.
Ccheš ale zajet do Claremontu ne?
Ne.
McGee.
Ahoj, mám pro tebe jména a čísla.
Rick Provenzoli.
Tiskni.
No tak. Tiskni.
Tiskni. Co je sakra s touhle věcí?
Torresi, s tou věcí není nic.
Zaseknutý papír a vysušená inkoustová náplň patří k životu.
No... tahle věc mě nenávidí.
Ale ne, to není pravda.
Kancelářská výbava je tvůj přítel.
Je to špatný kamarád... jednou mu půjčíš prachy
a pak ti je nikdy nevrátí.
Hej, nech mě použít tvoji tiskárnu, kámo.
Ne, ne. Hele tohle je mohe tiskárna.
Jsem jediný kdo ji používá.
Už jsme o tom mluvili. Je velmi citlivá.
Veškeré nastavení je vlastně velmi specifické pro mé potřeby.
Jsem jediný, kdo ví že je
trochu rozdílná, jasný? Takže, tahle ti bohatě stačí,
musíš na to přijít... buď k ní hodnej,
a ona bude hodná na tebe.
Jak hodný?
Hlášení.
Falconův velící důstojník v námořní základně Newport
řekl, že byl vzorový námořník, šéfe.
Žádný červený puntík, žádní nepřátelé.
Něco o řidiči Uber auta? Jo.
Byli jsme schopní ji vysledovat přes Falconův mobil.
Řekla, že zněl ztraceně,
pak ale řekl, že zahlédl její auto, ale už se neukázal.
Co přátelé ze střední, se kterými se Falcon setkával?
Quinnová a Bishopová je teď vyslýchají.
Brzy nám dají vědět.
Co ti říká instikt, šéfe?
Co tohle všechno má společného se zmizelým důstojníkem MI6?
A s pašováním zbraní.
Možná?
Možná znám podnikatele v DC,
který dělal v pašování. Můžeš ho najít
Zmáčkneš ho? No jasně.
Doslova, když budu muset.
Dobře. McGee, běž s ním.
Drž ho navodítku.
Ale né moc nakrátko, McGee.
Já vlastně nekoušu.
Docela v to doufám.
No, Falconovi kámoši potvrdili časovou osu.
Jedli, pili... sraz měli v 7:00.
Rozešli se v 1:30.
Fajn.
To je ten cheesesteak?
Jsou výborný. Jeden jsem ti vzala.
Tady jsou ale dva.
Oops. Jeden je na potom. Nemusím zmiňovat,
že jeden už snědla v autě...
No...
Počkejte chvilku.
Tohle číslo neznám,
ale S-O-S-0-0-9 jo.
To je Finley.
Seš si jistej? Takhle mi říkal.
Já jsem 0-0-9, on je 0-0-0.
Bondovská záležitost... To je S.O.S.
Je tam ještě něco?
3-6 Tompkins. Mohla by to být adresa.
Adresu najdu v autě.
NCIS!!
Finley!
Clayi! Vzadu!
Tam! Slyšel jsem je tam utíkat! Nesmí ti uniknout...
Zůstaň s ním! Mám ho, mám ho, postarám se o něho.
Fajn, rozvážu ti ruce.
Díky bohu. Fajn, už jsem u tebe.
Děkuju ti.
Pomůže mi někdo?!
Vydrž to, Em. Postarám se o tebe.
Ani jsme je neviděli.
Budova je prázdná.
Clayi...
Quinnová, seš v pohodě? Jo.
Jsem vpoho. Jsem v pohodě. Jen, se o něj postarej.
Jsem vpohodě, jasný?
Prosím, Clayi, musíme najít ty chlapy.
Musíme je zastavit. my je najdeme, Fine.
Teď se pořádně nadechni,
a začni od začátku.
Vysledoval jsem zbraně do skladu,
kde je ti bastardi nakládali do auta.
SUV, to bylo myslím.
Sledoval jsem je přes ulici,
když najednou, z odnikud na mě...
skočil nějakej borec.
Pak jsem myslel, že je součástí gangu,
dokud nevytasili jejich zbraně.
Byl to námořní poddůstojník. Ano.
A byl mrtý dřív, než jsem mohl něco udělat.
Zabili by mě taky, kdybych se neidentifikoval.
Vyřízli mi GPSku...
přímo z ruky,
tady v uličce.
A pak mě strčili sem, aby zjistili co všechno vím.
A kde si vzal ten „černý” mobil?
Jednomu z nich spadl.
Trvalo mi věky, než jsem se ho zmocnil
a poslal tu zprávu.
Modlil jsem se, abyste ji dostali.
Nemáš tušení co jsou zač? Měli masky.
A sledoval jsem zbraně, rakety, ne ty chlápky.
Ale teď oni ví kdo jsem,
kde žiju, moji ženu... prosím Clayi, musíme jí zavolat.
Musíme ji varovat. My jí zavoláme, Fine.
Zavolejme jí hned. Ano.
Určitě sledují jeho číslo, že?
Jo.
Pošlu ty fotky Abby a zavolám Gibbsovi novinky.
Jo. Řekni mu, že mu posílám i záznamy sledovačky.
Ještě něco bych mu měla číct?
Jako co?
Seš si jistá, že si v pohodě?
Jsem v pohodě.
Zavolej mu.
Podrž mi zbraň.
Tvoji zbraň? Proč?
Ivane? Hledám Ivana.
Zdar chlape. To je vpoho.
Znám ho. Nebo jsi duch?
Fak dlouho, jsem si byl jistej, že seš mrtvej.
No, já jsem zemřel už hodněkrát. Jo.
Ale, přišel jsem si pro víc.
Rozdáš mi? Přišels hrát karty?
Potřebuju informace. Přepadení ve Filadelfii.
Všechno, co jsi slyšel z drbů.
Nemám drby.
Tenhle klub je teď můj život... a naprosto legální.
Legální?
Jako tady tvůj ozbrojený kámoš? Má licenci
na nošení, a nezbytné použití.
Má předchozí profese mi zanechala nepřátele.
A já si nemyslím, že my jsme se seznámili.
- NCIS. Zvláštní agent... - Federálové? Děláš si ze mě srandu?
Tohle mi sem taháš?
Jo. Vypadni sakra z mýho klubu.
Vrať se až budeš mít povolení.
Rozdávám.
Tak, a teď mám vaši pozornost.
Máte rádi tenhle song? Já ten song miluju.
Seš šílenej zkurvysyn.
Víte co je šílenost?
Tak si promluvte tady s kámošem.
Někdo ve Filedalfii
prodává raketomety, Ivane.
Teď, díky tvé
minulé profesi, bys mohl znát
nějaké bývalé spolupracovníky, kteří by mohli mít na trhu
podobné zboží?
No... co jste se zeptali slušně,
pár možných jmen si vybavuju.
Fungovalo to co?
Jediné jméno, které jsme dostali
bylo Nestor Carbone.
Seděl za vydírání a loupež.
Loni podmínečně propuštěn.
Jo a taky máme dva bratry,
Thompson a James Dalyovi.
Podvodníci.
Finley, říkají ti ty jména něco?
Na Dalyovi bratry můžeme zapomenout.
Oba byli moje první cíle,
ale teďka pašují exotický ptáky.
Mám rád ptáky.
Obeznámil jsem ministerstvo životního prostředí.
A co to zbylé jméno? Um... Carbone?
Nestor Carbone.
Syn Tiny Joe Carbone, pozdní mafián.
Jo, to by dávalo smysl.
Nikdy přede mnou nemluvil anglicky.
Víme kde ho najdeme?
Náš informátor říká, že vlastní obchod
v okolí East Falls. Zjistím
přesnou adresu a pošlu vám ji.
Dostaňte se tam.
Zkontrolujte to. Jasně, Gibbsi.
Jdu s vámi.
Myslím...
jen pokud si myslíš
že na to máš, parťáku.
Jasně.
Quinnová...
Hele, já nevím.
No, ale já jo. Jdu taky.
Byl jsi svázaný a zbitý posledních... kolik dní?
Řekla jsem vyspi se z toho, Finley.
Řekla jsem, že se na to
musíme všichni vyspat.
Gibbsi, mám zpátky výsledky
kulky, kterou vytáhl Ducky.
Jo? A co ti řekla?
Rozhodně to není přepadení. Devět milimetrů,
dutá špička, krátká vzdálenost...
máme co dočinění s profíky.
To je další důvod, aby jsme tam jeli taky, Gibbsi.
Jsou to jen dvě hoďky cesty.
Quinnová a Bishopová možná potřebují naši pomoc.
Vlastně, je to dvě a půl hoďky cesty ve špičce...
A Bishopová a Quinnová jsou naprosto schopný agentky,
který pokaždé nehledají místo kam si sednout... jen tak mimochodem.
Víš ty co Nicku, dali jsme jim dobré stopy.
Nechme je na tom dělat.
Ne každý krok potřebuje tanec na stole.
Hej, líbil se ti můj stolní taneček?
Stolní taneček? To je...
slovní obrat, šéfe. Malý vtípek, pane.
Najděte adresu Carboneho. Hej, já bych...
ji mohl doručit osobně. Ne.
Ty zůstáváš Torresi.
Znovu se mě neptej.
Dokonči svou zprávu.
Dokončím tu zatracenou zprávu.
Když mi dovolíš použít tvoji tiskárnu. Drž se od mé tiskárny dál.
No tak chlape!
Finley bude zachvilku dole.
On je fakt připravený jít do toho zpátky?
Nejsem si jistej jestli je šance udržet ho dál...
Máš tu pozici? Jo, jasně.
McGee mi ji dnes ráno poslal.
Buy Better Auto on Clancy in East Bay.
Znáš ji, Alex?
Proč bych měla? Já myslel, že si znala Philadelfii.
Tohle mě dělá starostou?
A mimochodem, tvůj kámoš
není připravenej jít do toho.
Musí tady zůstat.
Dáš nám vteřinku?
Co to děláš?
Trénovala jsem tě, Bishopová. Ty mě stranou netahej.
To je všechno co mi seš schopná říct za celé ráno?
Seš v pohodě? Musíš se mě na to
přestat ptát. A ty si se mnou musíš promluvit.
Hele, vím, že si sem nechtěla jet.
Fajn, nezáleží na tom
co chci já, jsme tady, a budeme pracovat na 100%.
Já jo, ale ty ne.
Tohle není tvých 100%.
Jen... mi řekni co je špatně a já ti třeba pomůžu.
Nemůžeš mi pomoct. Alex...
Možná, když jsem byla posledně ve Filadelfii, neskončilo to moc dobře,
a možná to se mnou mává trochu víc než jsem si myslela.
Spokojená? Ne, ale...
je to začátek. Ne. Není to začátek.
Je to konec. Nemůžeš pomoct.
Nemůžeš nic změnit.
Vím, že se strachuješ, Ellie,
ale je to v pohodě. Je to složitý.
Jako většina věcí.
Jsem připraven. Jdem chytit toho chlápka.
Jasně. Jo.
To je super. To je fuk.
Omluvte mě. Zvláštní agentky Bishopová a Quinnová, NCIS.
Hledáme pana Carboneho.
Nestor Carbone?
Hej, NCIS! Stůjte!
Nestřílej!
Co ti hrabe!
Potom co mi ta zrůda udělala?
Nevíme jestli to byl on! Říkala jsem ti to!
Střelils mě! Ty zkurvysynu!
Tys mě střelil!
Fajn, vpoho, prostě zavolej záchranku.
Jdu na to.
To tomu chlápkovi přeskočilo?
Ano, potřebujeme záchranku.
Obchod Buy Better Auto.
Nikdy předtím jsem toho chlápka neviděl.
MI5-6... je mi to jedno.
A jsem si fakt zatraceně jistý, že nic o žádných zbraních nevím.
Pak jste utíkal bezdůvodně...
Hele, místo odkud pocházím, kde lidi s odznakama klepou na dveře,
to nikdy nezvěstí nic dobrého.
Anebo jste utíkal, protože většina aut ve vašem obchodě,
má seškrábaný VIN kód.
Tyhle děcka jsou kradené, Nestore?
Chci zavolat právníkovi.
Žádné výmluvy. Clayi, já...
se neudržel. Nechal jsem mé emoce aby mě ovládly.
V jakém případu, Fine,
navrhuju ti, abysme to odtud převzali my.
Ne. Ne, ne. Clayi, budu vpohodě.
Já už nenavrhuju..
Dej si oddech, kterej sis měl dát už předtím.
Tady je ten hovor
kterého se děsím.
Ahoj, Gibbsi.
Jak to šlo, Bishopová?
Mohlo by být i lépe.
Carbone rozhodně není bez viny,
ale není to náš chlápek.
Což... Finleyho nezastavilo, aby ho střelil.
Počkej, počkej, cože?
Do nohy. Není to vážné.
A Reeves ho uvolnil ze služby.
Dobře, kde je Quinnová?
Kde je Quinnová?
Jo. Zvláštní agentka Quinnová, tvá parťačka, Bishopová.
Ona... odjela.
Musela někam odjet.
Kam?
Jen potřebovala... trochu času.
Co to má být,
Bishopová? Potřebuje trochu času
nebo musela někam jít?
Odjela zpátky do hotelu.
Potom, co se všechno zvrtlo, odtud prostě musela jít pryč.
Jedu tam.
Gibbsi, nemusíš...
...to dělat.
Fajn.
No tak. Tak už tiskni. No tak,
Vážně? Takhle si se mnou chceš zahrávat?
Nech toho! Zbláznil ses?
Co ti kdy Rhonda udělala?
Rhonda?
Je to jen stroj.
„Jen” stroj?
Majore Hmotový Spektrometře. Neposlouchej. Hele,
v první řadě to nechtělo tisknout a teď ta stupidní věc
prostě vprskla ten svůj inkoust.
Nenazývej Rhondu stupidní věcí!
„Stupidní” je škaredé slovo.
Nikdy pro tebe už nic nevytisknu, pokud se ke mně budeš chovat takhle.
Ce se stalo s tiskárnou v kanclu?
Já nevím. Jen je prostě...
rozbitá.
Tys ji...
prostě jen rozbil?
Né.
Možná...
Pane, máte velmi vážný P.T.A.
Problém technologické agrese...
Hele, já jsem chtěl použít McGeeho tiskárnu, ale...
Ne!
Nikdo nepoužívá McGeeho tiskárnu.
Abby, promiň.
Nemám problém s technologickou agresí... Já mám...
kancelářský problém.
Víš co, chci být tam venku a vykopávat dveře,
víš jak, bojovat se zločinem.
Nevykopávám dveře. Tvrdíš, že nebojuju
se zločinem? Ne. To jsem...
Ne. To jsem ale neřekl.
Co říkám, je že...
typ tvého boje proti zločinu,
prostě... prostě nedělá dojem.
Můžeš prostě...
držet své myšlenky?
Mám tady víc záběrů od Bishopové.
To je z toho auto obchodu.
A co tyhle?
Ty jsou ze skladu, kde byl vězněn Claytonův přítel.
Ti únosci ho tam drželi několik dní.
Nebýt toho mobilu, byl by už asi mrtev.
Můžu se tě zeptat na stupidní otázku?
A je tu znovu to ošklivé slovo.
Kde je záchod?
Záchot? Záchod je támhle...
Ne, ne, ne. Kde je tady záchod,
v tom skladu?
Nevidím žádnou flašku ani kýbl...
Víš jak, jestli tam byl opravdu několik dní,
tak kam šel když musel... vždyť víš, když musel...
jít?
To... je dost dobrá otázka.
Kolikátá už je tahle?
To mě povzbuzuje.
Bishopová ti volala? Ne. Já jí volal.
Chtěla to skrýt.
Co skrýt?
Finley tam nikdy neměl být.
A ty jsi nikdy neměla odejít, ale hádám, že potřebuješ čas.
Já jen, to je East Falls, a pak Austin Powers
prostě zastřelí podezřelého.
Chci říct...
Tak jo, Gibbsi,
poslal si mě sem, aby sis mě otestoval.
Evidentně jsem neuspěla.
Nezkoušej říct, že to tak nechceš.
Chtít co?
Když měl můj tým nástup, poslal jsi podřadné agenty
a doufala jsi v šanci, jim znovu čelit.
Děláš si srandu? Poslala jsem skvělé agenty.
Ne.
Ne, poslala jsi dobré agenty.
Ale v hloubi duši...
si jim chtěla čelit.
Chtěla jsem jim čelit...
tady v East Falls?
Fajn. Víš ty co, myslím, že trávíš příliš
mnoho času s tvým pošahaným kámošem.
Jasně.
Tak dobře. Víš...
Fajn, už nic neříkám. Není tady nic čemu by ses mohla postavit.
To jsem neřekla.
Není to tak, že mi vyhýbání dělá laskavost.
Jo, dobře, pak se tomu nevyhýbej.
Dej si klidně další jestli je ti pomáhá.
Ale postav se tomu čelem.
Možná ty by sis měl jednu dát.
Já... vlastně mi to vůbec nepomáhá.
Tak pojď.
Kam to sakra jdeme?
A nokonec tu zbyl jen jeden.
Pro tebe žádný Liberty Bell, Timothy?
Vlastně, Ducky, jsem virtuálně ve Filadelfii
a snažím se najít dalších pár podezřelých.
Tak daleko hledat nemusíš, McGee.
Nebo to bylo „další” Ducky? V tomhle případě,
myslím, že „další”.
No, tak nehledej další, McGee.
Tyhle fotky skladu nabídly
velmi chytrou otázku agenta Torrese.
Ta geniální část byla
až co s tím udělala Abby, když jsem se jí zeptal.
Na co ses jí zeptal? Finley byl údajně
držen několik dní...
tak kde je záchod?
Abby našla online staré plánky půdorysu.
Není tam žádný záchod ani kanalizace.
Počkat.
Řekla jsi „údajně” držen?
Tady je ta geniální část.
Takže, jsem se podívala po sousedství.
Je tu jediný veřejný záchod v okruhu 3 mil.
Tenhle obchod s kávou je jen zarohem od skladu.
Nějak pochybuju, že tam vedli Finleyho pokaždé
když se mu chtělo. Tak nějak máš pravdu.
Bezpečností kamery obchodu zachytily tohle
před dvěma dny... a věřím,
že ten na levo je Finley.
No, a kdo je to s ním?
Znám ty tváře.
Jsou to bratři Dalyovi.
To jsou oni.
Pašeráci exotických ptáků, to mě podrž.
No, stěží vypadá, že je pod tlakem.
Ale ne, Finley není v zajetí.
Nebyl v něm celou dobu.
Finley!
Kde seš?
Nemůžu tomu věřit.
Věděl, že ho budeš hledat
tak to takhle nafingoval.
To zmlácení, krev, S.O.S, všechno jen pro srandu.
Zástěrka.
A teď je na útěku.
Ne pokud tomu nepomůžeme.
Jdeme.
Dal jsem vám bratry Dalyovi. Tak co po mně ještě chcete?
Mají v plánu někde vyložit rakety, Ivane,
a my si myslíme, že víš kde.
Jak asi? Jsem mimo hru
už hodně dlouho. Fakt?
Podle ATF, vám Dalysové prodali
8 ukradených vleků cigaret?
Kdo měl vědět, že byly kradené? Je to pět měsíců, Ivane.
To zas není tak dlouho.
Ty znáš Dalysovi. Času je málo.
Kde to bude?
A co když vám to neřeknu? Co? Další tancování?
Další hra hodný/zlý polda?
Proč si to nestrčíte tam kde máte mozek?
To bylo krutý. Nebylo to moc hezký.
Naznačuje, že já jsem ten hodný polda?
Jo. Přesně to řekl.
Říká, že si velmi hodný polda.
A že v tom saku vypadáš dobře.
Protože já mu to vidím na očích.
Říkáš, že já jsem ten hodný polda?
Sundej ho ze mě! Jo, Já...
já bych mohl, ale, víš, on...
on mě docela děsí.
Dobře. Znám to místo! Jen už ze mě slez!
Fajn. Sepiš to.
Použij svou zdravou ruku.
Kruci.
Tak fajn.
Příště budu držet na vodítku já tebe.
Ty o tom pořád dost přemýšlíš?
Většinou v noci... jo.
V hlavě si to přehrávám, pořád a pořád dokola, vidím...
co jsem mohla udělat jinak.
Pověz mi to. Vem mě tam s sebou. Gibbsi,
byl jsi na té lodi na přezkoušení... víš co se stalo.
Přečetl jsem si spis, ale nemohl jsem to vidět.
Byl to případ krádeže, ne?
Jo.
Námořní logistický sklad.
NCIS mě poslalo do Filadelfie, abych se připojila ke komandu.
Tvoje partnerka. Shawová?
Emily Shawová.
Policistka přístavního komanda.
Chytrá.
Vtipná.
Kamarádka.
S jejím manželem mě pozvali.
Žili v Upper Darby, měli roční výročí.
Cítila jsem se jako doma.
Až do té noci.
No. My jsme...
...zaparkovali tady někde.
A my jsme...
čekali jsme tady na ty... ty dva podezřelé.
Sledovali...
sledovali jsme je celé hodiny.
Manžel jí zavolal?
Dítě jí chtělo říct dobrou noc.
Vydrž chvíli.
Nikdy ho neměla zvednout.
Ahoj.
Pak to dostala.
Nepřestávali střílet. Prostě pořád stříleli,
a já se snažila... snažila jsem se k ní dostat
ale já... nemohla jsem se k ní dostat.
Nepřestávala jsem říkat, „Už běžím, už jdu”, ale...
nemohla jsem se k ní dostat.
A pak... pak vykrvácela.
Vykrvácela na zemi. Koroner říkal,
že zemřela po 20ti vteřinách.
To je hodně sekund, Gibbsi, bylo
dostatek času. Umřela. A potom, jsi skončila
s aktivní službou a stala ses výcvikovým důstojníkem?
Ano. Myslela jsem...
že se to zlepší.
Nezlepšilo.
Pořád se obviňuješ.
No, kdybych ji nepustila z auta,
asi by byla pořád na živu.
Zemřely byste obě dvě. V autě,
i mimo auto, Quinnová, byly jste přepadeny.
37 děr od kulek v autě,
a tys přesto zastřelila jednoho střelce.
Jo. A?
Co jsi vynechala?
Jestli to byl celý příběh, tak bys právě skončila.
Víš, co mě pokaždé dostává?
Jak to může vykolejit někoho tak tvrdýho jako seš ty
na tak strašně dlouho. To fakt?!
Tak t... tak tvrdýho jako jsem já? Vážne, Gibbsi?
Nevěděl jsi o tom nic, dokud sis to neprošel v mých stopách.
Co v tom spise nebylo?
Alex, prostě to řekni. Prostě... prostě to řekni.
Byla jsem taky mimo. Jasný?
Nedával jsem pozor.
Co chceš abych teď udělala?
Byla jsem zaneprázdněná.
Půjdu ven.
S Mikem jsme se hádali,
a on zavolal.
A já to zvedla,
a ona vystoupila z auta
aby mi dala soukromí.
A já ji nechala.
Shawová!
Alex! Dostala jsem to! Alex! Alex!
pomoz mi! Alex! Prosím! Nenech mě umřít!
Nenech mě umřít.
Em! Ne! Ne, ne, ne, ne...
Může mi někdo pomoct?!
A kdyby né já, ona by byla živá.
Ty jsi důvod, proč jsou ostatní živí.
Žádný telefonát nezabil tvou kamarádku.
A ty taky ne.
Střelci, Quinnová.
Střelci ji zabili. Jasně.
Už to vezmeš?
No, McGee?
Šéfe, Finley je v tom s Dalysovými.
Máme vodítko na dvě lokace.
Bishopová a Reeves jedou na jednu.
Jo. Pošli mi tu druhou lokaci.
Kam se schováš teď, Finley?
Clayi?
Kámo, omlouvám se ti.
Celý to byla lež.
Věřil jsem ti.
Clayi, víš jak jsem na tom.
Potřeboval jsem peníze.
Když mi na tom nabídli podíl,
nemohl jsem říct ne. Nemohl?
Jsou to krvavé peníze. Nezabil bych
toho námořníčka, kdyby to nevyžvanil,
pak by na to nikdo nepřišel.
Jo, ale když na to Clayton přišel, nahrál si
vlastní únos, jen abys nás svedl ze stopy, samozžejmě.
Hele, myslím, že nejlepší bude,
když oba prostě odejdete.
Dalysové tady budou každou chvíli.
Ty se o nás teď strachuješ?
No tak, Clayi, jsme parťáci.
Ty nejsi můj parťák.
Ona je.
Jo, a o Dalyse bych se nebála...
Co to sakra?
Kam se poděla?
NCIS!
Je nabitá, Gibbsi?
Nicku!
To si nemusel.
Musel. No, aspoň do doby než...
se Rhonda opraví.
Odpustíš mi?
Není co odpouštět. Teda, zvláště
po tom, co jsi přišel s tou fakt chytrou otázkou,
která zachránila den, a to bez vykopnutí jediných dveří.
Děkuju. Moc ti děkuju.
Ale pořád si nejsem jistej, jestli...
se hodím na...
kancelářský život.
Víš, že jsem tu pro tebe, žejo?
Jistě. Ne, myslím to vážně.
Změna je těžjá,
ale přijít, odkud jsi přišel ty,
musí být ještě těžší.
No, nic co bych nezvládl. No, kdybys
měl dny, kdy to nebudeš zvládat,
vždycky si se mnou můžeš promluvit.
Dobře.
Dík. Ne.
Děkuju tobě... za novou tiskárnu.
Je to stejný typ jaký má McGee.
Jo?
Toho jsem si nevšiml.
No... nedělali si srandu,
fakt tady dole máš loď.
Není dokončená. Pracuje se na ní.
Jo. Jako na všech.
Jak to šlo s Manželem Shawové?
Víš, líp než jsem doufala.
Dlouho jsme si povídali, a...
Jejich dítě už má 13 let.
Nemohla jsem tomu věřit.
Čas letí rychle.
Děkuju, Gibbsi.
Díky, že jsi mě poslal do Filadelfie.
Víš, kdybys mě neposlal, pořád bych běhala v kruzích,
nebo šlapala vodu, nebo... já nevím, dosaď si metaforu.
Uzavřela by ses.
Uzavřela. To je ono.
Pracuju na tom, víš?
Musím si odčinit
hodně škod.
Jako ve tvém zaměstnání.
A co se stalo tomu chlápkovi?
Sakra, tobě taky nic neunikne...
Je to naše práce.
No, s tím co jsem ti řekla včera
neskončila jen má kariéra jako agenta...
Dočasně.
Ale i ten vztah.
A pár dalších věcí.
Musím říct,
že bych mohla mít problém s plněním mých povinností.
Další věc, na které lze pracovat.
Jo.
A jak sakra
hodláš tu loď dostat ven?
== Překlad: Zuza, FuN1Ncze == == Korekce: FuN1Ncze == == ncis.cz ==