1 00:00:08,540 --> 00:00:10,850 Co s ní? 2 00:00:11,750 --> 00:00:13,010 ♪ S tím si nedělám obavy ♪ 3 00:00:13,020 --> 00:00:14,110 Líbí se mi její vlasy. 4 00:00:14,120 --> 00:00:17,280 ♪ A nevím proč ♪ 5 00:00:17,290 --> 00:00:19,120 Můžu ji ostříhat? 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,290 Nepotřebuju ty peníze teď. 7 00:00:21,290 --> 00:00:22,690 Okej. 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,260 ♪ Musím zpívat s menší potupou ♪ 9 00:00:24,260 --> 00:00:26,830 ♪ Nikam nespěchám ♪ 10 00:00:26,830 --> 00:00:28,700 Ne... 11 00:00:28,700 --> 00:00:31,070 ♪ A nevím proč ♪ 12 00:00:31,070 --> 00:00:33,900 ♪ Nevím proč ♪ 13 00:00:35,540 --> 00:00:38,740 ♪ Oh, ne, ne ♪ 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,140 ♪ Holky, roztančete své hochy ♪ 15 00:00:43,610 --> 00:00:47,850 ♪ Budem divoký, divoký, divoký ♪ 16 00:00:50,350 --> 00:00:53,420 ♪ Pojďte pocítit ten hluk ♪ 17 00:00:53,420 --> 00:00:57,660 ♪ Holky, roztančete své hochy ♪ 18 00:00:57,660 --> 00:01:00,390 ♪ Budem divoký, divoký, divoký ♪ 19 00:01:00,400 --> 00:01:02,230 ♪ Zdivočíme ♪ 20 00:01:02,230 --> 00:01:04,630 ♪ Pojďte! ♪ 21 00:01:04,630 --> 00:01:08,630 NCIS 14x06 - Shell Game (Falešná hra) 22 00:01:08,660 --> 00:01:15,460 == Překlad: Zuza == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 23 00:01:38,970 --> 00:01:41,100 Vážně? Vážně? Chceš boj? Chceš boj? 24 00:01:41,100 --> 00:01:43,100 Protože já vyhraju. 25 00:01:43,110 --> 00:01:44,940 Technologický záchvat vzteku. 26 00:01:45,780 --> 00:01:47,110 Přidáš se ke mně do klubu, McGee? 27 00:01:47,110 --> 00:01:48,610 Ne, nemám záchvat vzteku. 28 00:01:48,610 --> 00:01:49,840 A přesně to se stane, 29 00:01:49,850 --> 00:01:51,380 když se perfektně racionální stroj 30 00:01:51,380 --> 00:01:53,110 začne chovat iracionálně. 31 00:01:53,120 --> 00:01:55,080 Dívejte. Dívejte. 32 00:01:55,080 --> 00:01:57,050 Okej. 33 00:01:57,050 --> 00:01:58,920 Máš jeden nový email, a? 34 00:01:58,920 --> 00:02:01,160 Dívej, co se stane, když se ho snažím otevřít. 35 00:02:02,460 --> 00:02:03,620 Kde je? 36 00:02:03,630 --> 00:02:04,690 Přesně. 37 00:02:04,690 --> 00:02:05,860 Je to nejzákladnější funkce 38 00:02:05,860 --> 00:02:08,500 emailu od toho, co byl vynalezen, 39 00:02:08,500 --> 00:02:10,530 ale tento se odmítá otevřít. 40 00:02:10,530 --> 00:02:12,630 Ránko! 41 00:02:12,640 --> 00:02:14,840 To je týmové nasazení. 42 00:02:14,840 --> 00:02:18,110 Ano, Abby mi to upletla. 43 00:02:18,110 --> 00:02:21,510 Není to úplně můj styl, ale nosím to s hrdostí. 44 00:02:21,510 --> 00:02:23,810 Abby mi udělala ponožky, 45 00:02:23,810 --> 00:02:25,980 když jsem sem přišel. Jsou moc pohodlné. 46 00:02:25,980 --> 00:02:28,520 Mně udělala náramek přátelství. 47 00:02:28,520 --> 00:02:32,250 A co ty, Nicku? Co udělala tobě? 48 00:02:32,260 --> 00:02:34,560 Zapomněla na Nicka. 49 00:02:34,560 --> 00:02:37,190 Ne, ne, ne, Abby nezapomíná. 50 00:02:38,190 --> 00:02:39,730 Nenosím vesty, jasné? 51 00:02:39,730 --> 00:02:41,930 A už určitě nenosím fu-fu barvy. 52 00:02:41,930 --> 00:02:43,960 - "Fu-fu"? - Jo, modrá, nebo nějaká taková. 53 00:02:43,970 --> 00:02:45,010 Myslím, že tomu říkala, 54 00:02:45,100 --> 00:02:46,670 kobalt? 55 00:02:46,670 --> 00:02:49,940 Alex? 56 00:02:49,940 --> 00:02:52,170 Vypadáš nádherně. 57 00:02:52,180 --> 00:02:54,010 Jsem moc ráda, že ti sedí. 58 00:02:56,080 --> 00:02:58,010 Nevypadá dobře, Nicku? 59 00:02:58,010 --> 00:03:01,780 Jo, nikdo, opakuji nikdo, nenosí vlnu jako Alex. 60 00:03:01,780 --> 00:03:04,690 Víš, že je tento rok první chladný den. 61 00:03:04,690 --> 00:03:06,420 Není ti trochu zima, Nicku? 62 00:03:06,420 --> 00:03:08,320 Jo no, mám... 63 00:03:08,320 --> 00:03:10,830 mám bundu, takže... 64 00:03:11,790 --> 00:03:13,430 se cítím celkem dobře. 65 00:03:13,430 --> 00:03:16,030 Abby, přemýšlela jsem, na co je tato 66 00:03:16,030 --> 00:03:17,470 postranní malá kapsička? 67 00:03:17,470 --> 00:03:19,270 To je tvá tajná agentská kapsička. 68 00:03:19,270 --> 00:03:21,940 Abys mohla schovat věci, vážně nepozorovaně. 69 00:03:21,940 --> 00:03:25,640 Jako mikro přehrávač, nebo bezpečnostní klíč nebo 70 00:03:25,640 --> 00:03:27,640 kapsle kyanidu. 71 00:03:27,640 --> 00:03:30,140 S největší pravděpodobností to poslední nevyužiju, ale moc děkuji. 72 00:03:30,150 --> 00:03:32,780 McGee, Quinnová, sbalte si věci. 73 00:03:32,780 --> 00:03:34,750 Máme stopu na naší chybějící poddůstojnici. 74 00:03:34,750 --> 00:03:36,850 Kelly Ristowovou? To je úžasné. 75 00:03:36,850 --> 00:03:38,290 Je nezvěstná dny. 76 00:03:38,290 --> 00:03:39,720 - Mrtvá, nebo živá, šéfe? - Nevím. 77 00:03:39,720 --> 00:03:41,120 Vše co mají je otisk prstu. 78 00:03:41,120 --> 00:03:42,660 U vraždy. 79 00:03:47,060 --> 00:03:50,200 Honem Bobe. Za 10 sekund vysíláme. 80 00:03:53,940 --> 00:03:55,170 Vyfiknul jsem se pro oběť? 81 00:03:55,170 --> 00:03:57,370 Agente McGee, díky, že jste dorazil. 82 00:03:57,370 --> 00:03:58,340 Detektiv Campbell. 83 00:03:58,340 --> 00:04:00,610 Viděl jsem vepředu kameramany, 84 00:04:00,610 --> 00:04:02,340 oblékl jste si tu kravatu kvůli tiskovce? 85 00:04:02,350 --> 00:04:04,210 Chtěl jsem dát vědět světu, že námořní poddůstojnice 86 00:04:04,210 --> 00:04:06,110 je nezvěstná a možná 87 00:04:06,120 --> 00:04:07,450 očitý svědek. 88 00:04:07,450 --> 00:04:09,620 Tys zavolal média na místo činu? 89 00:04:09,620 --> 00:04:11,920 Gibbsi. taky tě rád vidím. 90 00:04:11,920 --> 00:04:14,190 Žádná média. 91 00:04:14,190 --> 00:04:16,160 Moje místo činu, moje pravidla. 92 00:04:16,160 --> 00:04:19,160 Pozval jsem sem NCIS ze zdvořilosti. 93 00:04:19,160 --> 00:04:21,200 Co kdybych ti ze zdvořilosti 94 00:04:21,200 --> 00:04:23,360 nenakopal zadek? 95 00:04:25,740 --> 00:04:27,130 Víš ty co? 96 00:04:27,140 --> 00:04:29,300 Možná vydám tiskovou zprávu. 97 00:04:30,710 --> 00:04:31,950 Agente Francisi, co víme? 98 00:04:31,970 --> 00:04:32,910 Já vím, že 99 00:04:32,910 --> 00:04:34,800 jste mi neodpověděla na mé poslední tři telefonáty. 100 00:04:35,210 --> 00:04:36,940 Víš... chtěla jsi říct, že 101 00:04:36,950 --> 00:04:38,710 jsi mi chtěla zavolat a zapomněla jsi. 102 00:04:38,710 --> 00:04:42,120 Víš ty co, ne. Jsi vážně milý chlap, 103 00:04:42,120 --> 00:04:44,820 a měli jsme svou chvilku, ale 104 00:04:44,820 --> 00:04:47,150 jen... - Žádné ale. Chápu to. 105 00:04:47,160 --> 00:04:49,290 Neber to ve zlém, okej? 106 00:04:49,290 --> 00:04:50,760 Budete litovat. 107 00:04:51,890 --> 00:04:53,390 Zpátky do práce. 108 00:04:53,400 --> 00:04:55,100 Otisky prstů poddůstojnice Ristowové 109 00:04:55,100 --> 00:04:56,700 byly nalezeny po celém sklepě. 110 00:04:56,700 --> 00:04:58,230 Jo, ale ne poddůstojnice Ristowová. 111 00:04:58,230 --> 00:04:59,570 Přesně tak. 112 00:04:59,570 --> 00:05:01,770 Vypadá to, že ji ten chlap držel spoutanou. 113 00:05:01,770 --> 00:05:03,140 Ale potom se obličej setkal s činkou 114 00:05:03,140 --> 00:05:04,910 a ona utekla. 115 00:05:04,910 --> 00:05:07,580 Děkuji. 116 00:05:07,580 --> 00:05:08,780 Díky. 117 00:05:08,780 --> 00:05:10,310 Šéfe, máme shodu ve vyhledávání. 118 00:05:10,310 --> 00:05:12,650 TSA drží poddůstojnici Ristowovou v Dulles. 119 00:05:12,650 --> 00:05:14,150 Letiště? 120 00:05:14,150 --> 00:05:16,350 Dobře. Jedu tam. 121 00:05:17,390 --> 00:05:20,120 Gibbsi, kam odcházíš? 122 00:05:21,090 --> 00:05:23,360 Jasně, máš to mít. 123 00:05:24,530 --> 00:05:25,790 To je telefon toho mrtvého? 124 00:05:25,800 --> 00:05:26,930 Jo, předplacený. 125 00:05:26,930 --> 00:05:28,060 Buď ho ani nepoužil, 126 00:05:28,060 --> 00:05:29,600 nebo všechno smazal. 127 00:05:29,600 --> 00:05:32,130 Takže vám nebude vadit, když si ho vezmu. 128 00:05:32,130 --> 00:05:34,100 - Nejde to. Předpisy. - No tak. 129 00:05:34,100 --> 00:05:36,970 Time, slyšel jsi ho... 130 00:05:36,970 --> 00:05:38,140 je to jeho místo činu. 131 00:05:38,140 --> 00:05:39,710 Je to jeho důkaz. 132 00:05:39,710 --> 00:05:41,680 Máš pravdu. 133 00:05:41,680 --> 00:05:43,140 Promiňte, 134 00:05:43,150 --> 00:05:45,250 detektive Campbelle, omlouvám se. 135 00:05:45,250 --> 00:05:49,050 Udělali jsme nějaké fotky místa činu už předtím. 136 00:05:49,050 --> 00:05:51,290 Takže jestli nějaké budou použitelné, tak vám dáme vědět. 137 00:05:51,290 --> 00:05:52,690 Díky. 138 00:05:53,520 --> 00:05:55,520 Myslím, že můžeme jít. 139 00:05:55,530 --> 00:05:57,690 Mrtvé tělo je jen vaše. 140 00:06:00,000 --> 00:06:02,960 Poslední výzva pro let 239... 141 00:06:03,970 --> 00:06:05,630 ... cestující musí okamžitě nastoupit. 142 00:06:05,640 --> 00:06:07,540 Zvláštní agent Gibbs? 143 00:06:07,540 --> 00:06:09,200 Gregg Rogers, TSA. 144 00:06:09,210 --> 00:06:10,570 Je to velká pocta, pane. 145 00:06:10,570 --> 00:06:11,940 Vy máte naší poddůstojnici? 146 00:06:11,940 --> 00:06:13,470 Jo, je zamčená. 147 00:06:13,480 --> 00:06:15,210 Nerad zadržuju vojáky. 148 00:06:15,210 --> 00:06:17,010 Co přesně udělala? 149 00:06:17,010 --> 00:06:19,280 Neříkejte mi to, jestli je to narušení národní bezpečnosti. 150 00:06:19,280 --> 00:06:21,350 Ačkoliv, já si všechna tajemství vezmu do hrobu. 151 00:06:21,350 --> 00:06:22,850 Je tady? 152 00:06:22,850 --> 00:06:24,020 Jo, to je naše zadržovací cela. 153 00:06:24,020 --> 00:06:25,250 Otevřete ji. 154 00:06:25,250 --> 00:06:26,720 Je pěkně zmlácená a pořád se ptá 155 00:06:26,720 --> 00:06:28,360 na svého manžela. 156 00:06:28,360 --> 00:06:29,720 Je špión? 157 00:06:29,730 --> 00:06:32,960 Nemusíte odpovídat, jestli je. 158 00:06:32,960 --> 00:06:34,900 Vážně? 159 00:06:34,900 --> 00:06:36,230 To je... 160 00:06:38,630 --> 00:06:40,270 Agente Yellowe, tady agent Blue. 161 00:06:40,270 --> 00:06:42,670 Jaký je kód pro velké ocelové dveře? 162 00:06:42,670 --> 00:06:44,570 Přepínám. 163 00:06:44,570 --> 00:06:46,440 Poslouchám, agente Yellowe. 164 00:06:48,310 --> 00:06:50,080 Máte klíč, agente Blue? 165 00:06:50,080 --> 00:06:51,780 Jo. 166 00:06:56,490 --> 00:06:58,750 - Stůjte! - Nechte mě být! 167 00:06:58,750 --> 00:07:01,190 - Jděte pryč! - Kelly, Kelly. 168 00:07:01,190 --> 00:07:03,590 Pomozte mi! 169 00:07:19,530 --> 00:07:21,530 Ten záhadný email tě stále vytáčí? 170 00:07:21,530 --> 00:07:23,530 Nevytáčí mě to, 171 00:07:23,530 --> 00:07:25,220 jen je to otravné. 172 00:07:25,230 --> 00:07:27,730 - Chceš se cítit lépe? - Jak? 173 00:07:27,730 --> 00:07:29,860 Tak se podívej. 174 00:07:29,860 --> 00:07:31,260 Máš 98 000 175 00:07:31,270 --> 00:07:33,230 nepřečtených emailů? 176 00:07:33,230 --> 00:07:34,670 Přes 98 000. 177 00:07:34,670 --> 00:07:36,270 Jak? Proč? 178 00:07:36,270 --> 00:07:37,800 Když jsem byl v utajení, tak... 179 00:07:37,800 --> 00:07:39,670 jsem je nikdy neotevřel, víš? 180 00:07:39,670 --> 00:07:42,370 Takže jsem nikdy nemohl... nikdy jsem to nemohl dohnat, 181 00:07:42,380 --> 00:07:44,010 takže jednou jsem se prostě přestal snažit. 182 00:07:44,010 --> 00:07:45,480 Jak v noci spíš? 183 00:07:45,480 --> 00:07:48,350 Na zádech. Nahatý. Čerstvý vzduch je fajn. 184 00:07:48,350 --> 00:07:50,120 Potřebuju hlášení. 185 00:07:50,120 --> 00:07:52,550 Šéfe, poddůstojnice Ristowová 186 00:07:52,550 --> 00:07:54,650 strávila noc v nemocnici. Léčí se 187 00:07:54,660 --> 00:07:57,390 na podvýživu, lehká zranění. 188 00:07:57,390 --> 00:07:59,190 Fyzicky bude v pořádku, 189 00:07:59,190 --> 00:08:00,630 ale psychicky, to je jiný příběh. 190 00:08:00,630 --> 00:08:02,630 Jo. Quinnová a Bishopová jsou teď s ní. 191 00:08:02,630 --> 00:08:03,730 Manžel? 192 00:08:03,730 --> 00:08:05,300 Nezvěstný. Zkusil jsem jeho telefon. 193 00:08:05,300 --> 00:08:08,130 Nic. Vyhlásil jsem pátrání po něm a jeho autě, 194 00:08:08,140 --> 00:08:11,540 Oldsmobile Cutlass Supreme z roku 1985. 195 00:08:11,540 --> 00:08:12,900 Co o něm víme? 196 00:08:12,910 --> 00:08:14,540 Podivín. 197 00:08:14,540 --> 00:08:16,010 Přímá citace od agenta Francise. 198 00:08:16,010 --> 00:08:17,610 Kde je Francis? 199 00:08:17,610 --> 00:08:19,110 Ristowová už není pohřešovanou osobou. 200 00:08:19,110 --> 00:08:20,750 Teď je to náš případ. 201 00:08:20,750 --> 00:08:22,210 Chris a Kelly se vzali 202 00:08:22,220 --> 00:08:23,950 před pěti lety. Žijí 203 00:08:23,950 --> 00:08:25,750 ve Wilmingtonu, Delaware. On pracuje 204 00:08:25,750 --> 00:08:27,890 jako noční hlídač pro právní firmu. 205 00:08:27,890 --> 00:08:29,790 Bez dětí. Záznam je bez poskvrny. 206 00:08:29,790 --> 00:08:31,820 - Proč byla na letišti? - Nevíme. 207 00:08:31,830 --> 00:08:33,790 Žádné letištní poplatky nebyly zaplaceny kreditkou. 208 00:08:33,790 --> 00:08:36,460 Je nějaká spojitost mezi manželem a únoscem? 209 00:08:36,460 --> 00:08:39,830 Ne. Byl to jen psychopat, který chtěl pěknou holku ve svém sklepě. 210 00:08:39,830 --> 00:08:42,400 Má ten psychopat jméno? 211 00:08:42,400 --> 00:08:45,940 Ano, Olek Lazarenko. Ukrajinec. 212 00:08:45,940 --> 00:08:47,310 - Pěkný hajzl. - Popravdě je rychlejší 213 00:08:47,310 --> 00:08:49,540 přečíst si list toho, co nespáchal. 214 00:08:49,540 --> 00:08:51,240 Rozmlátit mu obličej činkou 215 00:08:51,240 --> 00:08:52,540 se zdá odpovídající. 216 00:08:52,550 --> 00:08:54,080 Zasloužil si to. 217 00:08:54,080 --> 00:08:55,780 Jděte do manželovi práce. 218 00:08:55,780 --> 00:08:57,450 Zjistěte, co ví. 219 00:08:57,450 --> 00:09:00,950 Vím, že je to obtížné, ale musíme se 220 00:09:00,950 --> 00:09:03,120 zeptat na pár otázek. 221 00:09:07,730 --> 00:09:10,560 Je to ten muž, co vás unesl? 222 00:09:14,700 --> 00:09:16,230 Zabila jste ho? 223 00:09:17,800 --> 00:09:20,770 Musela jsem. 224 00:09:22,180 --> 00:09:24,580 - Jsem zatčená? - Ne. 225 00:09:24,580 --> 00:09:26,240 Ani náhodou. 226 00:09:26,250 --> 00:09:28,310 Vy jste oběť. Byla to jasná 227 00:09:28,320 --> 00:09:29,910 obrana. 228 00:09:29,920 --> 00:09:32,820 Můžete nám říct, jak vás unesl? 229 00:09:34,090 --> 00:09:37,990 Zrovna jsem přišla domů z práce. 230 00:09:37,990 --> 00:09:41,130 Začala jsem vykládat nákup. 231 00:09:41,130 --> 00:09:42,760 V kolik asi? 232 00:09:42,760 --> 00:09:44,860 Okolo půlnoci. 233 00:09:44,870 --> 00:09:48,430 Vytahovala jsem věci a... 234 00:09:50,440 --> 00:09:51,940 a najednou 235 00:09:51,940 --> 00:09:54,640 jsem měla na puse ruku. 236 00:09:54,640 --> 00:09:58,310 Kelly, když jste utekla, 237 00:09:58,310 --> 00:10:00,110 proč jste nešla na policii? 238 00:10:00,110 --> 00:10:01,850 Proč jste šla na letiště? 239 00:10:01,850 --> 00:10:04,320 Chris mi řekl, že se tam potkáme. 240 00:10:05,290 --> 00:10:07,450 Mluvila jste s Chrisem, vaším manželem? 241 00:10:07,450 --> 00:10:10,460 Potom, co jsem utekla... 242 00:10:10,460 --> 00:10:12,190 Jsem jen běžela. 243 00:10:12,190 --> 00:10:14,160 A půjčila jsem si telefon nějakého muže. 244 00:10:14,160 --> 00:10:17,200 Zavolala jsem Chrisovi a on mi řekl, že 245 00:10:17,200 --> 00:10:19,760 se musíme okamžitě setkat na letišti. 246 00:10:19,770 --> 00:10:21,600 Proč? 247 00:10:21,600 --> 00:10:23,670 Abychom opustili zemi. 248 00:10:23,670 --> 00:10:26,670 Řekl, že mi to potom vysvětlí. 249 00:10:26,670 --> 00:10:29,240 Ale na letišti nebyl. 250 00:10:30,540 --> 00:10:33,310 Můžu už jít domů? 251 00:10:33,310 --> 00:10:35,510 Je mi líto. Musíme vás držet v ochranné vazbě. 252 00:10:35,520 --> 00:10:38,150 Proč potřebuji ochranu? 253 00:10:38,150 --> 00:10:40,220 To zvíře 254 00:10:40,220 --> 00:10:41,450 jednalo samo. 255 00:10:41,460 --> 00:10:43,150 Jste si jistá? 256 00:10:44,420 --> 00:10:46,830 Kde byl Chris, když jste byla unesena? 257 00:10:46,830 --> 00:10:49,790 V práci... hřbitovní směna. 258 00:10:49,800 --> 00:10:53,530 Musím se zeptat. Hádali jste se s Chrisem poslední dobou? 259 00:10:53,530 --> 00:10:55,300 Počkat...co? 260 00:10:55,300 --> 00:10:57,200 Nemyslíte si... 261 00:10:57,200 --> 00:11:00,570 Ne, ne, ne. Chris nic neudělal. 262 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 On je v nebezpečí. 263 00:11:04,540 --> 00:11:06,850 Myslíme si, že jediná v nebezpečí jste tady vy. 264 00:11:08,380 --> 00:11:10,010 Od mého vlastního manžela? 265 00:11:10,020 --> 00:11:11,350 Kelly, bylo to námořnictvo, 266 00:11:11,350 --> 00:11:14,090 kdo ohlásil vaši neomluvenou absenci, 267 00:11:14,090 --> 00:11:16,250 když jste se neukázala v práci. 268 00:11:17,690 --> 00:11:19,120 Byla jste mimo pět dní, 269 00:11:19,130 --> 00:11:22,190 a váš manžel nikdy nenahlásil vaše zmizení. 270 00:11:25,600 --> 00:11:27,430 Okej, zkusíme to znovu. 271 00:11:27,430 --> 00:11:29,730 Jedná se o email. Ukazuje se mi, že mám email, 272 00:11:29,740 --> 00:11:31,570 uvnitř je email, ale když si ho chci otevřít, 273 00:11:31,570 --> 00:11:33,300 tak tam nemám email. 274 00:11:33,310 --> 00:11:35,010 Jako kdyby zmizel 275 00:11:35,010 --> 00:11:37,810 uvnitř Bermudského trojúhelníku elektronického přenosu. 276 00:11:37,810 --> 00:11:40,040 McGee jen to vypni a zapni, tak to dělám já. 277 00:11:40,050 --> 00:11:41,880 Torresi, oceňuji tvou pomoc, okej? 278 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Ale ty máš verzi sedm. 279 00:11:43,880 --> 00:11:45,020 Ne. 280 00:11:45,020 --> 00:11:46,180 Ne, ne, ne. Ne já. 281 00:11:46,190 --> 00:11:48,620 Já mám verzi 9.4.3. 282 00:11:48,620 --> 00:11:50,460 Ano. 283 00:11:50,460 --> 00:11:52,060 Ne. Nemám čas čekat. 284 00:11:52,060 --> 00:11:53,460 Nashledanou. 285 00:11:54,730 --> 00:11:56,530 Co to děláš? 286 00:11:56,530 --> 00:11:58,400 Tohle místo předstírá, jak je úžasné, 287 00:11:58,400 --> 00:12:00,530 ale koukni na tu blbost. 288 00:12:00,530 --> 00:12:01,870 Je to podfuk. 289 00:12:01,870 --> 00:12:03,230 Jak to víš? 290 00:12:03,240 --> 00:12:05,940 Když jsem byl v utajení v Holandsku, tak jsem studoval sochařství. 291 00:12:05,940 --> 00:12:07,310 Můj instruktor říkal, že 292 00:12:07,310 --> 00:12:09,740 jsem byl nadšený pozorovatel v lidské podobě. 293 00:12:09,740 --> 00:12:11,410 Obdivujete naše sochy? 294 00:12:11,410 --> 00:12:13,650 Ano. Dá se to tak říct. 295 00:12:13,650 --> 00:12:14,980 Je to unikát. 296 00:12:14,980 --> 00:12:16,510 Vyroben z... 297 00:12:16,520 --> 00:12:19,080 z nejjemnějšího mramoru. Dovezl jsem ji zpátky 298 00:12:19,090 --> 00:12:20,290 z Florencie, osobně. 299 00:12:20,290 --> 00:12:21,790 NCIS, zvláštní agent McGee. 300 00:12:21,790 --> 00:12:23,820 Tohle je zvláštní agent Torres 301 00:12:23,820 --> 00:12:25,360 Ned Senders, Sullivan Brady. 302 00:12:25,360 --> 00:12:26,760 Pánové. Dobrý den. 303 00:12:26,760 --> 00:12:30,060 Pojďme do naší zasedací místnosti. 304 00:12:30,060 --> 00:12:31,900 Chris měl noční směnu. 305 00:12:31,900 --> 00:12:34,000 Hbitý, zdvořilý, pracující. 306 00:12:34,000 --> 00:12:36,100 Byl vzorným zaměstnancem. 307 00:12:36,100 --> 00:12:37,400 "Byl." 308 00:12:37,400 --> 00:12:39,540 Skončil před pěti dny. 309 00:12:39,540 --> 00:12:40,670 Teď už vím proč. 310 00:12:40,670 --> 00:12:42,840 Potkal jste někdy jeho ženu? 311 00:12:42,840 --> 00:12:44,680 Možná jednou nebo dvakrát, 312 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 na firemním vánočním večírku. 313 00:12:46,650 --> 00:12:50,450 - Byla vůbec nalezena? - Byla. Živá. 314 00:12:50,450 --> 00:12:53,120 Bohužel se teď pohřešuje Chris. 315 00:12:53,120 --> 00:12:55,520 Můj bože. 316 00:12:55,520 --> 00:12:57,220 Otřesné. 317 00:12:57,220 --> 00:12:59,460 Jestli je něco, s čím můžeme pomoct... 318 00:12:59,460 --> 00:13:03,230 Popravdě, Nede, nebude vám vadit, když vám budu říkat Nede? 319 00:13:03,230 --> 00:13:05,560 Mám otázku ohledně vaší sochy. 320 00:13:05,560 --> 00:13:07,050 Chcete se bavit o sochařství? 321 00:13:07,070 --> 00:13:08,630 Ano, ano... Já jsem... 322 00:13:08,640 --> 00:13:11,170 Jsem vášnivým pozorovatelem. 323 00:13:14,640 --> 00:13:16,270 Promiňte, pane Brady. 324 00:13:16,280 --> 00:13:17,840 Ano? 325 00:13:17,840 --> 00:13:19,940 Doufám, že vám nebude vadit, když se vás zeptám 326 00:13:19,950 --> 00:13:21,580 na pár dalších otázek ohledně Chrise. 327 00:13:21,580 --> 00:13:23,050 Znal jste ho dobře? 328 00:13:23,050 --> 00:13:24,280 Popravdě, ano, znal. 329 00:13:24,280 --> 00:13:26,480 Jsem sova, takže pracuji dlouho. 330 00:13:26,490 --> 00:13:28,790 Měli jsme dlouhé rozhovory o životě. 331 00:13:28,790 --> 00:13:31,620 Život. Takže taky o manželství? 332 00:13:31,630 --> 00:13:35,030 Jistě. Kelly byla častým tématem. 333 00:13:35,030 --> 00:13:37,100 Nechci překročit meze. 334 00:13:37,100 --> 00:13:39,560 Ne. Prosím, překročte. Pohřešuje se člověk. 335 00:13:39,570 --> 00:13:41,330 Ona ho podváděla. 336 00:13:41,330 --> 00:13:43,570 Svěřil se mi před pár lety. 337 00:13:43,570 --> 00:13:46,500 Dal jsem mu jméno dobrého rozvodového právníka. 338 00:13:46,510 --> 00:13:47,970 Nikdy mu nezavolal. 339 00:13:47,970 --> 00:13:50,580 Domyslel jsem si, že to s Kelly hodili za hlavu. 340 00:13:53,810 --> 00:13:56,750 Hádám, že Chris Ristow není doma, Bishopová. 341 00:13:56,750 --> 00:13:59,550 Ty jsi co? Zahradnice? 342 00:13:59,550 --> 00:14:01,420 Ne. Vždycky je tu náhradní klíč. 343 00:14:01,420 --> 00:14:03,150 A už nebývá pod rohožkou, 344 00:14:03,160 --> 00:14:05,320 ale je tady. 345 00:14:05,330 --> 00:14:08,260 Říkám tomu přední předkloněné rybaření. 346 00:14:14,070 --> 00:14:15,530 Mám ho. 347 00:14:15,540 --> 00:14:17,640 Jo. 348 00:14:42,230 --> 00:14:45,300 Čisto. 349 00:14:47,670 --> 00:14:49,070 Jsou nepořádní. 350 00:14:49,870 --> 00:14:51,400 Ani zachichotání? 351 00:14:51,400 --> 00:14:52,640 Haha. 352 00:14:54,770 --> 00:14:57,210 Potraviny, které Kelly nakoupila jsou pryč. 353 00:14:57,210 --> 00:15:00,780 Jo, což znamená, že od té doby, co zmizela byl Chris doma. 354 00:15:04,280 --> 00:15:06,220 Ristowovi mají opravdu rádi svého psa. 355 00:15:07,220 --> 00:15:09,650 Podívej se na Franka. 356 00:15:09,660 --> 00:15:10,820 Psi mě milují. 357 00:15:10,820 --> 00:15:13,160 Franku. Pojď sem. Pojď sem. 358 00:15:13,160 --> 00:15:15,260 Zabalím ji to do kufru. 359 00:15:15,260 --> 00:15:17,360 Dám ji trochu domova. 360 00:15:18,930 --> 00:15:21,500 Počítač je tady spolu s moc pěknými hodinkami. 361 00:15:21,500 --> 00:15:23,400 Nebyli okradeni. 362 00:15:23,400 --> 00:15:25,070 Hledali něco konkrétního. 363 00:15:25,070 --> 00:15:28,370 Jo, ale co? 364 00:15:28,380 --> 00:15:30,740 Jak získala Quinnová tuto SIM kartu, 365 00:15:30,740 --> 00:15:32,340 jestli to nebylo naše místo činu? 366 00:15:32,350 --> 00:15:35,110 Možná to spadlo do její super tajné kapsičky. 367 00:15:35,120 --> 00:15:36,910 Možná! 368 00:15:36,920 --> 00:15:39,150 Okej, víš, že vymazáno 369 00:15:39,150 --> 00:15:40,520 neznamená, že je to úplně vymazáno, že? 370 00:15:40,520 --> 00:15:42,020 Co máš, Abbs? 371 00:15:42,020 --> 00:15:43,520 Zprávy 372 00:15:43,520 --> 00:15:45,020 z odpadkového koše 373 00:15:45,030 --> 00:15:47,030 magicky reinkarnovány přímo před tvýma očima. 374 00:15:47,030 --> 00:15:48,530 Okej, budu hrát 375 00:15:48,530 --> 00:15:49,830 mrtvého, Lazarenko. 376 00:15:49,830 --> 00:15:52,360 A ty budeš hrát Číslo Jedna, 377 00:15:52,370 --> 00:15:53,660 záhadný člověk, který 378 00:15:53,670 --> 00:15:54,730 s ním komunikoval. 379 00:15:54,730 --> 00:15:56,100 Mám ji. 380 00:15:56,100 --> 00:15:57,400 Teď co? 381 00:15:58,370 --> 00:15:59,870 Gibbsi! 382 00:15:59,870 --> 00:16:01,210 Nemůžu diskutovat sama se sebou. 383 00:16:01,210 --> 00:16:02,910 Nikdy předtím ti to nevadilo. 384 00:16:04,140 --> 00:16:06,640 Mám ji. Co teď? 385 00:16:06,650 --> 00:16:09,850 Budeme ji teď na chvilku držet. 386 00:16:09,850 --> 00:16:11,550 Jak dlouho? 387 00:16:11,550 --> 00:16:13,520 Dokud neudělám dohodu. 388 00:16:13,520 --> 00:16:15,350 Co ji můžu udělat? 389 00:16:15,360 --> 00:16:17,190 Cokoliv... chceš. 390 00:16:17,190 --> 00:16:18,290 Vidíš? 391 00:16:18,290 --> 00:16:19,760 Poddůstojnice Ristowová 392 00:16:19,760 --> 00:16:20,990 nebyla nějaká náhodná 393 00:16:20,990 --> 00:16:22,860 unesená oběť, Gibbsi. 394 00:16:22,860 --> 00:16:25,360 Někdo se na ni zaměřil. 395 00:16:25,370 --> 00:16:27,130 Někdo, kdo říkal jejímu únosci, co má dělat. 396 00:16:27,130 --> 00:16:30,440 Jo, někdo, kdo je stále na svobodě. 397 00:16:41,190 --> 00:16:43,890 Ahoj zlato, zase já. 398 00:16:43,890 --> 00:16:46,360 Prosím, zavolej mi. 399 00:16:46,360 --> 00:16:48,330 Prosím. 400 00:16:49,600 --> 00:16:51,300 Něco je špatně. 401 00:16:51,300 --> 00:16:53,500 Co když byl unesen? 402 00:16:53,500 --> 00:16:56,070 Je nějaký důvod, proč by chtěl Chris zmizet? 403 00:16:56,070 --> 00:16:57,400 Co? 404 00:16:57,410 --> 00:16:59,740 Ne. Proč? 405 00:16:59,740 --> 00:17:01,870 Říkala jste, že chtěl opustit zemi. 406 00:17:01,880 --> 00:17:03,940 Ano, ale ne beze mě. 407 00:17:03,950 --> 00:17:05,410 Když vás únosce 408 00:17:05,410 --> 00:17:07,280 telefonoval, mohla jste slyšet, co říkal? 409 00:17:07,280 --> 00:17:09,380 Ne. 410 00:17:09,380 --> 00:17:11,580 Pokaždé, když přišel dolů, 411 00:17:11,590 --> 00:17:15,890 pokaždé ječela ta stupidní písnička. 412 00:17:15,890 --> 00:17:20,960 Kelly, než jsme se dostali do vašeho domu, někdo to rozbil. 413 00:17:21,960 --> 00:17:24,260 Co se stalo? 414 00:17:24,270 --> 00:17:26,670 Někdo obrátil místo vzhůru nohama, něco hledal. 415 00:17:26,670 --> 00:17:29,070 Co hledal? 416 00:17:29,070 --> 00:17:31,700 Doufaly jsme, že nám to povíte vy. 417 00:17:31,710 --> 00:17:33,010 Ne. 418 00:17:33,010 --> 00:17:34,840 Podívejte, musíme se zeptat. 419 00:17:34,840 --> 00:17:36,880 Byla jste někdy nevěrná? 420 00:17:38,110 --> 00:17:39,410 Potřebujeme, abyste byla upřímná. 421 00:17:39,410 --> 00:17:42,150 Snažíme se najít vašeho manžela. 422 00:17:45,950 --> 00:17:47,950 Bylo to, když jsme se poprvé vzali. 423 00:17:47,960 --> 00:17:51,660 Dobře, byl to starý přítel, ale on by to nikdy neudělal. 424 00:17:51,660 --> 00:17:53,830 Musíte nám dát jeho jméno. 425 00:17:56,700 --> 00:17:58,830 Největší chyba v mém životě. 426 00:17:58,830 --> 00:18:00,530 Překonali jsme to, jasné? 427 00:18:00,540 --> 00:18:02,470 Chris mi odpustil. 428 00:18:02,470 --> 00:18:05,300 Jste si jistá? 429 00:18:07,210 --> 00:18:10,110 McGee, dej ty psy pryč, chlape. 430 00:18:10,110 --> 00:18:12,210 Zastrašíš koledníky. 431 00:18:12,210 --> 00:18:15,680 Abby je vyrobila pro mě, 432 00:18:15,680 --> 00:18:17,220 když jsem tady před 13 lety začínal. 433 00:18:17,220 --> 00:18:19,520 Nosím je pokaždé, když vím, že budu pracovat v laborce. 434 00:18:19,520 --> 00:18:22,820 Nikdy to neřekla, ale vím, že si toho váží. 435 00:18:22,820 --> 00:18:25,390 Takže si měníš svoje ponožky, když jdeš pracovat dolů? 436 00:18:26,630 --> 00:18:27,960 A ony ti vydržely 13 let? 437 00:18:27,960 --> 00:18:29,460 Trik je v tom, že je nepereš. 438 00:18:29,460 --> 00:18:31,560 Okej, co víme? 439 00:18:31,570 --> 00:18:33,330 Šéfe, hodně důkazů je 440 00:18:33,330 --> 00:18:34,900 položeno proti manželovi. 441 00:18:34,900 --> 00:18:36,540 Tak mi to řekni, McGee. 442 00:18:36,540 --> 00:18:38,570 No, zaprvé, je to podvedený muž. 443 00:18:38,570 --> 00:18:40,340 Říká, že se přes to přenesl, 444 00:18:40,340 --> 00:18:41,810 ale mohlo to v něm bublat. 445 00:18:41,810 --> 00:18:43,780 A zadruhé, jeho kreditka je zásah. 446 00:18:43,780 --> 00:18:44,940 Je zadlužený. 447 00:18:44,950 --> 00:18:46,680 A tři měsíce pozadu s hypotékou. 448 00:18:46,680 --> 00:18:47,910 Zatřetí, 449 00:18:47,920 --> 00:18:50,620 Kelly Ristowová má pojištění. 450 00:18:50,620 --> 00:18:52,150 Půl milionu dolarů. 451 00:18:52,150 --> 00:18:54,520 Chris je jediným příjemcem. 452 00:18:54,520 --> 00:18:56,720 Jo, jestli umře, jeho problémy zmizí. 453 00:18:56,720 --> 00:18:59,960 Takže najal Lazarenka, aby ji unesl a mučil. 454 00:18:59,960 --> 00:19:01,430 Proto nikdy neohlásil její zmizení. 455 00:19:01,430 --> 00:19:03,560 Jeho plán se změnil, když utekla. 456 00:19:03,560 --> 00:19:04,930 Kdo prohrabal ten dům? 457 00:19:04,930 --> 00:19:06,200 Myslíme si, že to udělal Chris, aby to vypadalo jako 458 00:19:06,200 --> 00:19:07,430 že byl pronásledován. 459 00:19:07,440 --> 00:19:09,400 Jo, tak proč se s ní chtěl potkat na letišti? 460 00:19:09,400 --> 00:19:10,570 Nechtěl. 461 00:19:10,570 --> 00:19:12,070 A pořád tu záhadu řešíme. 462 00:19:12,070 --> 00:19:13,410 Podívej se na to, šéfe. 463 00:19:13,410 --> 00:19:15,910 Chrisův výpis z mobilu dnes ráno. 464 00:19:15,910 --> 00:19:17,810 Teď v 9:21 ráno, 465 00:19:17,810 --> 00:19:19,610 měl telefon z neznámého čísla. 466 00:19:19,610 --> 00:19:22,280 Jo, to je Kelly, která mu řekla, že utekla. 467 00:19:22,280 --> 00:19:23,980 A o dvě minuty později v 9:23, 468 00:19:23,990 --> 00:19:26,120 volá na toto číslo. 469 00:19:26,120 --> 00:19:28,720 Toto číslo patří Dakotě Jamesové, 470 00:19:28,720 --> 00:19:29,890 sestře Kelly Ristowové. 471 00:19:29,890 --> 00:19:32,590 Která žije v Delawaru, blízko Ristowových. 472 00:19:32,590 --> 00:19:34,390 - Bishopová. - Ano, Gibbsi? 473 00:19:34,400 --> 00:19:35,830 Posíláme ti adresu. 474 00:19:35,830 --> 00:19:37,800 Ano, volal. 475 00:19:37,800 --> 00:19:40,800 Říkal, že ji našel a že se mají sejít. 476 00:19:40,800 --> 00:19:42,740 Kde je moje sestra? 477 00:19:42,740 --> 00:19:46,540 Je v bezpečí, s námi, ale Chris se neukázal. 478 00:19:46,540 --> 00:19:48,170 Napadá vás, kam mohl jít? 479 00:19:48,180 --> 00:19:50,280 Co já vím? Nic mi neříkají. 480 00:19:50,280 --> 00:19:52,110 Jsem vyvrhel. 481 00:19:52,110 --> 00:19:53,850 Jaktože ho nemůžete najít vy? 482 00:19:53,850 --> 00:19:55,350 Není to vaše práce? 483 00:19:56,880 --> 00:19:58,250 Děláme na tom. 484 00:19:58,250 --> 00:20:00,450 Jak na tom bylo jejich manželství? 485 00:20:00,450 --> 00:20:01,850 Pevné. 486 00:20:01,860 --> 00:20:03,160 Je to to nejlepší, co má. 487 00:20:04,660 --> 00:20:07,230 Vy se ptáte na to podvádění. 488 00:20:07,230 --> 00:20:08,330 To je jako voda pod mostem. 489 00:20:08,330 --> 00:20:09,430 Přešli to. 490 00:20:10,500 --> 00:20:11,760 Dobře. 491 00:20:11,770 --> 00:20:13,300 Kdyby vám švagr kontaktoval, 492 00:20:13,300 --> 00:20:14,430 zavolejte nám. 493 00:20:14,440 --> 00:20:16,440 Franku. Pojď sem. 494 00:20:16,440 --> 00:20:17,770 Co to děláte? 495 00:20:17,770 --> 00:20:20,640 Ahoj. 496 00:20:20,640 --> 00:20:22,510 To je jejich pes. 497 00:20:22,510 --> 00:20:23,940 Bishopová, jak jsi to věděla? 498 00:20:23,950 --> 00:20:25,740 Frank je šediváč. 499 00:20:25,750 --> 00:20:27,850 Viděla jsem chlupy na svetru Dakoty. 500 00:20:29,220 --> 00:20:30,550 Tak, Dakoto. Chris byl tady. 501 00:20:30,550 --> 00:20:31,680 Proč nám neřeknete, kde je? 502 00:20:31,690 --> 00:20:33,190 Opravdu nemůžu. 503 00:20:35,460 --> 00:20:37,860 Donutil mě přísahat, že to neřeknu. 504 00:20:40,130 --> 00:20:41,490 Potřebuju se napít. 505 00:20:41,500 --> 00:20:42,490 Mluvte. 506 00:20:42,500 --> 00:20:43,900 Napít se můžete potom. 507 00:20:46,330 --> 00:20:48,100 Takže zjistil, že jeho žena je naživu, 508 00:20:48,100 --> 00:20:50,000 a první věc, kterou udělal je, že se ujistil, že je jeho pes v pořádku? 509 00:20:50,000 --> 00:20:51,700 Víš, jak to lidi mají se svými mazlíčky. 510 00:20:51,710 --> 00:20:53,310 Miluji zvířata, 511 00:20:53,310 --> 00:20:55,470 ale myslím si, že bych svého manžela milovala víc. 512 00:20:55,480 --> 00:20:57,840 Nevím, nebo možná, však víš. 513 00:20:57,850 --> 00:21:00,080 McGee, promiň. Nevím. 514 00:21:00,080 --> 00:21:01,810 Co myslíš tím, že nevíš? Ty víš všechno. 515 00:21:01,820 --> 00:21:03,050 Nevím všechno. 516 00:21:03,050 --> 00:21:04,480 Zkoušel jsi to zapnout a vypnout? 517 00:21:04,490 --> 00:21:06,020 To z tebe teď mluví Torres? 518 00:21:06,020 --> 00:21:07,950 Abby, můžeš to opravit, nebo ne? 519 00:21:07,960 --> 00:21:10,020 McGee, je to jen jeden email. 520 00:21:10,020 --> 00:21:12,660 A já jsem právě teď zaneprázdněná řešením vraždy 521 00:21:12,660 --> 00:21:13,890 a bojem se zločinem. 522 00:21:14,560 --> 00:21:15,330 Ahoj, Gibbsi. 523 00:21:15,330 --> 00:21:16,500 Počítač. 524 00:21:16,500 --> 00:21:18,500 Chris Ristow má tajemství. 525 00:21:18,500 --> 00:21:21,970 A máte tři pokusy, abyste uhádli, co to je. 526 00:21:21,970 --> 00:21:23,800 Špatně. 527 00:21:23,800 --> 00:21:26,010 Špatně. Špatně. 528 00:21:26,010 --> 00:21:28,940 Je ředitelem v mezinárodní společnosti. 529 00:21:28,940 --> 00:21:30,490 Myslel jsem, že byl nočním hlídačem. 530 00:21:30,510 --> 00:21:31,580 Přesně. 531 00:21:31,580 --> 00:21:33,750 QFire, LLC. 532 00:21:33,750 --> 00:21:35,350 Vznikla v roce 2012 533 00:21:35,350 --> 00:21:37,750 a má kanceláře na Kajmánských ostrovech, 534 00:21:37,750 --> 00:21:39,790 Panamě a v Irsku. - Nikdy jsem o nich neslyšel. 535 00:21:39,790 --> 00:21:43,060 Jo, ani internet. QFire nemá žádnou internetovou stránku, 536 00:21:43,060 --> 00:21:44,990 žádné zaměstnance, žádné zboží. 537 00:21:44,990 --> 00:21:48,660 Ale podle daňových záznamů má 3 milióny dolarů v aktivech. 538 00:21:48,660 --> 00:21:51,560 - To vůbec není špatné na nočního hlídače. - Jo, tady je to hlavní. 539 00:21:51,570 --> 00:21:53,570 QFire byl začleněný 540 00:21:53,570 --> 00:21:55,900 a reprezentovaný 541 00:21:55,900 --> 00:21:59,040 Thomasem, Sendersem, Brady & Goldfarb. 542 00:21:59,040 --> 00:22:01,170 To je ta právní firma, pro kterou Chris pracoval. 543 00:22:01,180 --> 00:22:03,740 Kdo vlastní QFire? 544 00:22:03,740 --> 00:22:05,610 Na to jsem nebyla schopná přijít, zatím. 545 00:22:05,610 --> 00:22:07,350 Je tady moc legálních 546 00:22:07,350 --> 00:22:09,150 hovadin v těch papírech. 547 00:22:09,150 --> 00:22:10,880 McGee, pomoz Abby prokopat se těmi složkami. 548 00:22:10,890 --> 00:22:11,920 Najděte našeho vlastníka. 549 00:22:11,920 --> 00:22:12,890 Jo, Bishopová? 550 00:22:12,890 --> 00:22:13,950 Gibbsi, měli namířeno do Mexika. 551 00:22:13,950 --> 00:22:15,590 Donutil svou švagrovou 552 00:22:15,590 --> 00:22:17,360 koupit letenky. 553 00:22:17,360 --> 00:22:20,530 A potom říkala, že odjel na letiště. 554 00:22:20,530 --> 00:22:21,690 Nestihl to. 555 00:22:21,700 --> 00:22:22,760 Správně, udělal zastávku, aby 556 00:22:22,760 --> 00:22:24,400 si vyzvedl svůj pas. 557 00:22:24,400 --> 00:22:25,400 Kde? 558 00:22:25,400 --> 00:22:26,970 Bezpečnostní schránka 559 00:22:26,970 --> 00:22:28,270 ve Wilmingtonské bance. 560 00:22:28,270 --> 00:22:30,240 Jdi. Jdi. Jdi. 561 00:22:31,440 --> 00:22:34,110 Jo. Oldsmobile z osmdesátého pátého, registrovaný 562 00:22:34,110 --> 00:22:36,680 na Chrise Ristowa. - Podívej se na to. 563 00:22:37,750 --> 00:22:39,280 Je to zlomené. 564 00:22:40,820 --> 00:22:43,680 Tady je její pas. 565 00:22:43,680 --> 00:22:45,280 Kde je jeho? - Tady. 566 00:22:46,120 --> 00:22:49,090 Jo. 567 00:22:49,090 --> 00:22:51,760 Okej, vrátil se z banky 568 00:22:51,760 --> 00:22:53,930 s pasy. 569 00:22:53,930 --> 00:22:55,090 Někdo ho překvapil. 570 00:22:55,100 --> 00:22:56,760 Poprali se. 571 00:22:56,760 --> 00:23:00,100 Upustil pasy a zlomil směrovku. 572 00:23:03,100 --> 00:23:05,770 Quinnová? 573 00:23:10,210 --> 00:23:12,850 To není olej. 574 00:23:43,260 --> 00:23:45,660 Ahoj, Ellie. Děkuji, že jsi mi to donesla. 575 00:23:45,660 --> 00:23:48,260 Cítím se víc sama sebou. 576 00:23:51,000 --> 00:23:52,970 Co se stalo? 577 00:23:52,970 --> 00:23:55,670 Kelly... 578 00:23:57,440 --> 00:23:59,480 Ne. 579 00:23:59,480 --> 00:24:02,280 Je mi to líto, Kelly. 580 00:24:03,520 --> 00:24:05,580 Není mrtvý. 581 00:24:05,580 --> 00:24:06,820 To není pravda. 582 00:24:06,820 --> 00:24:09,690 Spletla ses. 583 00:24:13,860 --> 00:24:17,090 Co se stalo? 584 00:24:17,100 --> 00:24:19,960 Byl zastřelen, když se snažil dostat za tebou na letiště. 585 00:24:19,970 --> 00:24:22,470 Proč? 586 00:24:22,470 --> 00:24:25,670 Najdeme jeho vraha. 587 00:24:34,850 --> 00:24:37,510 Dvakrát měř, jednou řež. 588 00:24:37,520 --> 00:24:41,450 Znáte původ této fráze, pane Ristowe? 589 00:24:41,450 --> 00:24:44,050 Řeknu vám ho později. 590 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 Jethro, jak můžeš vědět, že 591 00:24:46,620 --> 00:24:49,160 jsem právě dodělal pitvu? 592 00:24:49,160 --> 00:24:50,990 Instinkt. 593 00:24:51,000 --> 00:24:53,560 Načasování je důležité, jak říkala moje matka, 594 00:24:53,570 --> 00:24:56,270 když mě krmila dvěma čajovými lžičkami 595 00:24:56,270 --> 00:24:57,800 do rytmu rádia. Byl to mix 596 00:24:57,800 --> 00:25:00,470 B-komplexu, vitamínu D2 a melasy. 597 00:25:00,470 --> 00:25:01,770 Výborné. 598 00:25:01,770 --> 00:25:03,470 To je Chris Ristow? 599 00:25:03,480 --> 00:25:05,510 Jedna kulka do hlavy, dvě do srdce. 600 00:25:05,510 --> 00:25:07,410 Abby má kulky. 601 00:25:07,410 --> 00:25:09,680 Máš čas smrti, Ducku? Odhaduji, že 602 00:25:09,680 --> 00:25:12,580 byl v tom kufru dobrých 48 hodin. 603 00:25:12,580 --> 00:25:14,180 Máš něco dalšího, Ducku? 604 00:25:14,190 --> 00:25:17,650 Ano. Byl střelen do kolenní čéšky, než byl zabit. 605 00:25:17,660 --> 00:25:19,590 - Mučen? - Zřejmě. 606 00:25:19,590 --> 00:25:22,590 Vrah po něčem šel. 607 00:25:22,590 --> 00:25:23,890 Myslíš? 608 00:25:23,900 --> 00:25:26,600 Co třeba po 3 miliónech dolarů? 609 00:25:28,030 --> 00:25:29,770 O čem jsme se to bavili? 610 00:25:29,770 --> 00:25:32,270 O, ano... dvakrát měř. 611 00:25:35,270 --> 00:25:36,610 Do čeho se převlékneš na Halloween, Torresi? 612 00:25:36,610 --> 00:25:39,080 Na Halloween? 613 00:25:39,080 --> 00:25:42,310 Byl jsem v převleku celou mou kariéru. 614 00:25:42,310 --> 00:25:45,110 Nebyl jsi duchem nebo párkem v rohlíku. 615 00:25:45,120 --> 00:25:47,850 - Nebuď si tak jistá. - O bože. 616 00:25:47,850 --> 00:25:51,220 NCIS. Prvně v mé kanceláři, teď u mě doma. 617 00:25:51,220 --> 00:25:52,960 Já pořádám party. 618 00:25:52,960 --> 00:25:55,290 Vypadá to pěkně strašidelně. 619 00:25:55,290 --> 00:25:57,060 Nebojte se, nepotrvá to dlouho. 620 00:25:57,060 --> 00:25:58,590 Tohle je zvláštní agentka Quinnová. 621 00:25:58,600 --> 00:26:00,630 Poznáváte to? 622 00:26:01,770 --> 00:26:03,300 Ano, to je naše. 623 00:26:03,300 --> 00:26:06,400 Vsadím se, že chcete vědět, proč je Chris Ristow ředitelem. 624 00:26:06,400 --> 00:26:08,270 Vzbudilo to náš zájem, ano. 625 00:26:08,270 --> 00:26:10,570 Daně jsou složité. 626 00:26:10,580 --> 00:26:12,840 Moc složité na to, abych to vysvětlil tady. 627 00:26:12,840 --> 00:26:14,810 Dobré zprávy. 628 00:26:14,810 --> 00:26:16,980 Učíme se rychle, 629 00:26:16,980 --> 00:26:20,080 takže do nás. 630 00:26:20,090 --> 00:26:23,090 Okej. QFire je to, co se nazývá fiktivní společností. 631 00:26:23,090 --> 00:26:25,220 Která má nějaká aktiva. 632 00:26:25,220 --> 00:26:27,190 Naší klienti jsou z celého světa, 633 00:26:27,190 --> 00:26:30,260 takže když jsme vytvořili fiktivní společnost, naši zaměstnanci jednali jako... 634 00:26:30,260 --> 00:26:32,300 ředitelé, pouze jménem. 635 00:26:32,300 --> 00:26:34,130 Takže ta fiktivní společnost 636 00:26:34,130 --> 00:26:35,730 schovává identitu klientů? 637 00:26:35,730 --> 00:26:38,130 To vůbec nezní podezřele. 638 00:26:38,140 --> 00:26:40,600 Takže, QFire a 3 milióny? 639 00:26:40,610 --> 00:26:42,270 Chris k tomu nikdy neměl přístup. 640 00:26:42,270 --> 00:26:44,910 Štěkáte pod špatným stromem. 641 00:26:44,910 --> 00:26:47,610 Toto je standardní praktikování v našem podnikání. 642 00:26:47,610 --> 00:26:50,250 A jaké je to podnikání přesně? 643 00:26:50,250 --> 00:26:51,650 Ochrana majetku při podnikání. 644 00:26:51,650 --> 00:26:53,450 Kdo vlastní QFire? 645 00:26:53,450 --> 00:26:54,650 Jeden z našich klientů. 646 00:26:54,650 --> 00:26:56,320 Který? 647 00:26:58,260 --> 00:26:59,860 Někdo, kdo chce zůstat v anonymitě 648 00:26:59,860 --> 00:27:01,620 a má na to plné právo. 649 00:27:01,630 --> 00:27:04,530 Musím vyřezat dýně. 650 00:27:04,530 --> 00:27:06,000 Určitě nic neskrývá. 651 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 Jen se snaží ochránit svá aktiva. 652 00:27:10,070 --> 00:27:11,700 Budeš v pořádku, Dale. 653 00:27:11,700 --> 00:27:12,900 Je jen jako... 654 00:27:12,900 --> 00:27:14,840 jako velký starý kocour. 655 00:27:14,840 --> 00:27:16,540 Kterého chceš poškrábat na bříšku. 656 00:27:16,540 --> 00:27:18,570 V pohodě, dýchej. 657 00:27:18,580 --> 00:27:19,980 Poškrábat bříško agentu Gibbsovi? 658 00:27:19,980 --> 00:27:21,980 To se mi zdá nevhodné. 659 00:27:22,910 --> 00:27:23,780 Show začíná, Dale. 660 00:27:23,780 --> 00:27:24,750 Ahoj, Gibbsi! 661 00:27:24,750 --> 00:27:27,220 Pamatuješ si Dalea z účtárny? 662 00:27:27,220 --> 00:27:28,480 Jistě. 663 00:27:28,490 --> 00:27:29,990 Bledý Dale. Jak se máte? 664 00:27:29,990 --> 00:27:30,890 Děkujeme za pomoc. 665 00:27:30,890 --> 00:27:32,560 Můžeš začít, Dale. 666 00:27:32,560 --> 00:27:34,520 Jasně. 667 00:27:35,730 --> 00:27:38,430 Agente Gibbsi... 668 00:27:40,370 --> 00:27:42,170 Je v pořádku? 669 00:27:42,170 --> 00:27:45,030 "QFire, LLC vede dvojitou 670 00:27:45,040 --> 00:27:46,640 Irskou dohodu s nejméně čtyřmi 671 00:27:46,640 --> 00:27:48,040 zahraničními společnostmi a/nebo nadnárodními 672 00:27:48,040 --> 00:27:50,070 fiktivními společnostmi, které tvoří "Holandskou úmluvu", (pozn. strategie, jak se vyhnout daním) 673 00:27:50,070 --> 00:27:51,590 které je zcela/částečně vlastněno..." 674 00:27:51,590 --> 00:27:52,590 Sedni si. 675 00:27:53,290 --> 00:27:55,690 Ano, pane. 676 00:27:55,690 --> 00:27:57,510 Vypadáš bleději. 677 00:27:57,510 --> 00:27:58,910 Okej, mám pocit, že 678 00:27:58,910 --> 00:28:00,840 se to možná stalo. McGee, 679 00:28:00,850 --> 00:28:01,650 babušky. 680 00:28:01,680 --> 00:28:02,480 Ano. 681 00:28:02,480 --> 00:28:03,550 Šéfe, představ si, že 682 00:28:03,550 --> 00:28:06,450 tahle malá postavička je QFire. 683 00:28:06,450 --> 00:28:07,750 Myslíš tu panenku? 684 00:28:07,750 --> 00:28:09,990 Ano. Fiktivní společnosti jako QFire 685 00:28:09,990 --> 00:28:12,090 nakupují a prodávají celou dobu. 686 00:28:12,090 --> 00:28:14,060 A občas se spojí s jinou fiktivní společností. 687 00:28:14,060 --> 00:28:15,990 Občas zmizí úplně, 688 00:28:15,990 --> 00:28:18,430 protože existují jen na papíře. 689 00:28:18,430 --> 00:28:22,430 A všechno to kupování, prodávání a slučování 690 00:28:22,430 --> 00:28:25,200 dělá nemožné zjistit, kdo je pravý vlastník. 691 00:28:25,200 --> 00:28:27,170 Nemožné pro všechny, kromě... 692 00:28:27,170 --> 00:28:30,640 Dalea, který si je jistý na 87%, 693 00:28:30,640 --> 00:28:33,910 že pravý vlastník toho všeho je Leonard Weiss. 694 00:28:33,910 --> 00:28:35,380 Kdo? 695 00:28:35,380 --> 00:28:37,880 Šéfe, ten Leonard Weiss, 696 00:28:37,880 --> 00:28:39,550 z Weiss Resources Group. 697 00:28:39,550 --> 00:28:40,950 Provozuje jednu z největších 698 00:28:40,950 --> 00:28:42,890 vládních kontraktů v zemi. 699 00:28:42,890 --> 00:28:45,020 Co je jeho motivem pro únos a vraždu? 700 00:28:45,020 --> 00:28:48,190 Pamatuješ na ty 3 milióny, co byly napsány na QFire? 701 00:28:48,190 --> 00:28:49,690 Tak ty se pohřešují. 702 00:28:49,690 --> 00:28:51,860 Z Christova Ristowova 703 00:28:51,860 --> 00:28:53,560 bankovního účtu? - Dale na to ještě 704 00:28:53,560 --> 00:28:56,970 nepřišel, zatím, ale pracuje na tom. 705 00:28:56,970 --> 00:28:59,800 Pracuji. Tvrdě. Velmi tvrdě. 706 00:28:59,800 --> 00:29:02,740 Kde je teď Weiss? 707 00:29:02,740 --> 00:29:06,080 Žije v New Yorku, ale právě teď je tady 708 00:29:06,080 --> 00:29:07,840 kvůli podpoře senátora. 709 00:29:07,850 --> 00:29:09,080 Přiveďte ho. 710 00:29:09,980 --> 00:29:13,850 Ne, ne. Ty si sedni. 711 00:29:18,790 --> 00:29:20,460 Leonard Weiss? 712 00:29:20,460 --> 00:29:22,390 Jsi si jistý? 713 00:29:22,390 --> 00:29:24,030 Tady vedou důkazy. 714 00:29:24,030 --> 00:29:25,430 Vím, že Weiss je vážená politická osobnost... 715 00:29:25,430 --> 00:29:28,230 To je slabé slovo. 716 00:29:28,230 --> 00:29:31,830 Gibbsi, vím, že tě nezajímají Washingtonské dopady. 717 00:29:31,840 --> 00:29:33,370 A tebe by to taky nemělo zajímat, Leone. 718 00:29:33,370 --> 00:29:35,670 Ale takový je život. Jsme jen několik málo dní 719 00:29:35,670 --> 00:29:38,640 od nejdůležitější volby v americké historii. 720 00:29:38,640 --> 00:29:41,680 A zatčení, nebo jen pokládání otázek tak vlivnému muži, 721 00:29:41,680 --> 00:29:43,050 jakým je Leonard Weiss, se bude odrážet 722 00:29:43,050 --> 00:29:44,610 na propadu hlasů. 723 00:29:44,620 --> 00:29:47,650 McGee bude velmi diskrétní, když ho bude vyzvedávat. 724 00:29:47,650 --> 00:29:50,020 Gibbsi, nelíbí se mi to. 725 00:29:50,020 --> 00:29:51,850 Řediteli, ten muž může být za 726 00:29:51,860 --> 00:29:54,290 únosem a vraždou, kterou najal. 727 00:29:54,290 --> 00:29:56,030 Důraz na "mohl by." 728 00:29:56,030 --> 00:29:58,260 Máme motiv a příležitost. 729 00:29:58,260 --> 00:29:59,600 Ale máme důkaz? 730 00:29:59,600 --> 00:30:02,060 Nepřímé důkazy jsou ohromující. 731 00:30:02,070 --> 00:30:03,800 To nestačí! 732 00:30:05,470 --> 00:30:07,940 Potřebuji konkrétní důkaz, který 733 00:30:07,940 --> 00:30:10,910 propojuje Leonarda Weisse s únosem poddůstojnice 734 00:30:10,910 --> 00:30:12,880 a vraždou Chrise Ristowa. 735 00:30:12,880 --> 00:30:14,410 Ten nemám. 736 00:30:14,410 --> 00:30:17,310 V tom případě jste si odpověděla, zvláštní agentko Quinnová. 737 00:30:20,680 --> 00:30:23,750 Kde mám pozvánku já? 738 00:30:23,750 --> 00:30:25,450 Vypadá to tady na party. 739 00:30:25,460 --> 00:30:27,990 Možná bych tady měl dát otočné dveře. 740 00:30:31,560 --> 00:30:33,730 To není vtip. 741 00:30:33,730 --> 00:30:36,470 Gibbsi, hlavu vzhůru, partner z Ristowovy právnické firmy 742 00:30:36,470 --> 00:30:37,770 se chce sejít. 743 00:30:37,770 --> 00:30:39,640 Tajně. 744 00:30:41,370 --> 00:30:45,670 Nechápu, proč se lidé scházejí v garážích. 745 00:30:45,680 --> 00:30:48,740 To je přece věc filmů. 746 00:30:48,750 --> 00:30:51,550 Jak se držíš, Torresi? 747 00:30:51,550 --> 00:30:53,350 Pravdu? 748 00:30:53,350 --> 00:30:56,290 Jo. Pravda by byla fajn. 749 00:30:56,290 --> 00:30:59,620 Víte... 750 00:30:59,620 --> 00:31:02,860 opustit utajení... 751 00:31:02,860 --> 00:31:04,930 je těžké. 752 00:31:04,930 --> 00:31:06,460 Dělá tě to silnějším. 753 00:31:09,470 --> 00:31:12,200 Moudrá slova, Gibbsi. 754 00:31:12,200 --> 00:31:14,500 Zní to jako něco, co jsem slyšel v kostele. 755 00:31:14,510 --> 00:31:17,670 Ne v kostele. Život. 756 00:31:17,680 --> 00:31:19,680 Život je kurva. 757 00:31:19,680 --> 00:31:21,280 Jo. 758 00:31:21,280 --> 00:31:24,280 Amen, brácho. 759 00:31:24,280 --> 00:31:26,620 Gibbsi, možná sis všimnul, 760 00:31:26,620 --> 00:31:29,850 že to mezi mnou a Abby bylo divné. 761 00:31:29,850 --> 00:31:31,990 Ne. 762 00:31:31,990 --> 00:31:36,190 Neobleču si tu kobaltovou vestu, jestli se chceš zeptat. 763 00:31:36,190 --> 00:31:38,060 Nechtěl. 764 00:31:38,060 --> 00:31:41,860 Ale teď jsi součást rodiny, tak se tak chovej, Torresi. 765 00:31:41,870 --> 00:31:43,370 Tvoje rodina je bláznivá. 766 00:31:43,370 --> 00:31:44,770 Jo, ale pořád je to rodina. 767 00:32:00,780 --> 00:32:02,850 Sullivan Brady? 768 00:32:06,890 --> 00:32:08,820 Zvláštní agent Gibbs. 769 00:32:09,960 --> 00:32:12,590 Pojďme na to, než si to rozmyslím. 770 00:32:12,600 --> 00:32:14,760 Všechno, co potřebujete k tomu, abyste toho zkurvysyna dostali 771 00:32:14,770 --> 00:32:16,200 pryč na dlouhou dobu. 772 00:32:16,200 --> 00:32:17,670 Koho? 773 00:32:17,670 --> 00:32:18,770 Leonarda Weisse. 774 00:32:18,770 --> 00:32:20,170 Přečtěte si to a uvidíte. 775 00:32:20,170 --> 00:32:21,900 Shrňte to. 776 00:32:21,910 --> 00:32:24,010 Weiss vlastní QFire. 777 00:32:24,010 --> 00:32:26,340 Jak víte, QFire není nic. 778 00:32:26,340 --> 00:32:28,340 Je to maska, je to zástěrka. 779 00:32:28,350 --> 00:32:31,310 Chris odčerpal všechen majetek, tři milióny, 780 00:32:31,320 --> 00:32:33,580 a doufal, že si toho nikdo nevšimne. 781 00:32:33,580 --> 00:32:36,590 Weiss to zaznamenal a když to Chris nevrátil zpátky, 782 00:32:36,590 --> 00:32:38,820 Weiss najal člověka, aby unesl jeho ženu. 783 00:32:38,820 --> 00:32:40,660 Dokažte to. 784 00:32:40,660 --> 00:32:42,720 Je to všechno v té složce. 785 00:32:42,730 --> 00:32:45,530 Tady je papír, který dokazuje, že Ristow zpronevěřil peníze. 786 00:32:45,530 --> 00:32:49,030 Tady jsou bankovní převody od Weisse k únosci. 787 00:32:49,030 --> 00:32:51,370 Lazarenko. 788 00:32:52,640 --> 00:32:54,200 Proč to děláte? 789 00:32:54,210 --> 00:32:57,940 Jednou za čas je mým právem pomoct lidem. 790 00:32:57,940 --> 00:32:59,780 Poslední roky se mi vedlo opravdu dobře 791 00:32:59,780 --> 00:33:01,780 a dělal jsem špatné věci. 792 00:33:01,780 --> 00:33:04,580 Teď konečně dělám něco, po čem se cítím spokojený. 793 00:33:04,580 --> 00:33:07,180 Chris byl můj přítel. 794 00:33:07,180 --> 00:33:09,380 Chci uvést věci na pravou míru. 795 00:33:21,300 --> 00:33:23,830 McGee. Kde je Weiss? 796 00:33:23,830 --> 00:33:26,240 Šéfe, právě jsem sledoval Weisse na letiště. 797 00:33:26,240 --> 00:33:27,670 Jeho G5 je pryč. 798 00:33:27,670 --> 00:33:29,610 Povolej agenty na přistávací dráhu v New Yorku. 799 00:33:29,610 --> 00:33:30,910 Neletí do New Yorku. 800 00:33:30,910 --> 00:33:32,540 Právě podali nový letový plán. 801 00:33:32,540 --> 00:33:33,510 Kde? 802 00:33:33,510 --> 00:33:34,780 Srbsko. 803 00:33:48,200 --> 00:33:50,800 Žádný problém. Ne. Jsem rád, že jsem pomohl. 804 00:33:50,800 --> 00:33:53,340 Jo. 805 00:33:54,740 --> 00:33:57,340 Okej, zeptám se. Co? 806 00:33:57,340 --> 00:33:59,880 Právě jsem přišel na můj malý problém s emailem. 807 00:33:59,880 --> 00:34:01,380 Gratuluji. 808 00:34:01,380 --> 00:34:02,880 Vypnul jsi to a znovu zapnul? 809 00:34:02,880 --> 00:34:04,110 Ano. To jsem udělal. 810 00:34:04,120 --> 00:34:06,230 A taky jsem objevil chybu v softwaru. 811 00:34:07,220 --> 00:34:08,990 Ty ses naboural do soukromého softwaru? 812 00:34:08,990 --> 00:34:10,720 Jsem ten hodný hacker. 813 00:34:10,720 --> 00:34:12,160 To byl zákaznický servis. 814 00:34:12,160 --> 00:34:13,590 Přiznali se, že tam byla 815 00:34:13,590 --> 00:34:15,690 závada v softwaru několik let. 816 00:34:15,700 --> 00:34:18,500 Počkat. Takže ty jsi teď právě opravil 817 00:34:18,500 --> 00:34:20,680 chybu celému světu? 818 00:34:20,700 --> 00:34:21,730 Jo. 819 00:34:21,730 --> 00:34:23,500 Každému, kdo poskytuje tyto emaily. 820 00:34:23,500 --> 00:34:24,900 Takže, 821 00:34:24,900 --> 00:34:26,340 co byl ten přízračný email? 822 00:34:26,340 --> 00:34:28,840 Nigerejský princ mi chtěl 823 00:34:28,840 --> 00:34:31,480 dát pět miliónů dolarů. 824 00:34:31,480 --> 00:34:32,610 Okej. 825 00:34:32,610 --> 00:34:33,880 Zasvěťte mě. 826 00:34:33,880 --> 00:34:36,150 Noční hlídač Chris Ristow 827 00:34:36,150 --> 00:34:38,480 zjistil, že je prezidentem 828 00:34:38,480 --> 00:34:39,880 skyté společnosti Leonarda Weisse, 829 00:34:39,890 --> 00:34:41,850 potom přišel na to, jak zpronevěřit 830 00:34:41,850 --> 00:34:43,090 všechny peníze. 831 00:34:43,090 --> 00:34:44,620 A když to Weiss zjistil, 832 00:34:44,620 --> 00:34:46,160 tak se pomstil tím, že najal 833 00:34:46,160 --> 00:34:50,960 pana divného, aby unesl poddůstojnici Kelly Ristowovou. 834 00:34:50,960 --> 00:34:53,800 Jo, ale díky čince do brady, utekla. 835 00:34:53,800 --> 00:34:56,770 Takže Weiss najal muže, aby zabil jejího manžela. 836 00:34:56,770 --> 00:34:59,740 Potom Weiss odletěl do Srbska, které mimochodem 837 00:34:59,740 --> 00:35:01,610 nemá smlouvu o vydání s USA. 838 00:35:01,610 --> 00:35:04,170 Kamery v bance? 839 00:35:04,180 --> 00:35:07,610 Zakryté obrněným vozidlem. Jaká ironie? 840 00:35:07,610 --> 00:35:09,310 Našli jsme chybějící tři milióny? 841 00:35:09,320 --> 00:35:10,950 Zatím ne. Dale je hledá. 842 00:35:10,950 --> 00:35:12,450 Myslíte, že v tom jela i jeho žena? 843 00:35:12,450 --> 00:35:13,680 - V žádném případě. - Možná. 844 00:35:15,250 --> 00:35:17,390 - Weiss je v MTACu. - Jsi dobrý Gibbsi, 845 00:35:17,390 --> 00:35:18,890 ale jak chceš dostat Rockefellera, 846 00:35:18,890 --> 00:35:20,320 aby se udal, 847 00:35:20,330 --> 00:35:22,730 a vrátil se do států a nechal se zatknout? 848 00:35:22,730 --> 00:35:24,400 Moudrá slova. 849 00:35:24,400 --> 00:35:26,460 Gibbs je v nich dobrý. 850 00:35:26,470 --> 00:35:30,670 Quinnová a Bishopová sem dovedou poddůstojnici Ristowovou. McGee, 851 00:35:30,670 --> 00:35:32,770 ty zůstaň s Abby a bledým Dalem. 852 00:35:32,770 --> 00:35:35,340 Najďete ty tři milióny. Jděte. 853 00:35:35,340 --> 00:35:38,540 Pánové, Zdravo! 854 00:35:38,540 --> 00:35:40,240 To je "zdravím" Srbsky. 855 00:35:40,250 --> 00:35:41,610 Přál bych si, abychom si promluvili 856 00:35:41,610 --> 00:35:43,480 při jiné příležitosti, pane Weissi. 857 00:35:43,480 --> 00:35:45,980 Nesmysl. Nemám co skrývat, 858 00:35:45,990 --> 00:35:48,290 ani to, co mám pod županem. 859 00:35:48,290 --> 00:35:52,690 Sundávat si župan nebude nutné, pane. 860 00:35:52,690 --> 00:35:55,890 Vyšetřujeme smrt Chrise Ristowa. 861 00:35:55,900 --> 00:35:58,160 Nemám tušení, kdo to je. 862 00:35:58,160 --> 00:36:01,170 Ukradl vám tři milióny dolarů. 863 00:36:01,170 --> 00:36:04,670 Takže není od námořnictva, je to politik. 864 00:36:04,670 --> 00:36:07,240 Máme v ochranné vazbě poddůstojnici, 865 00:36:07,240 --> 00:36:09,670 a její manžel je v naší márnici. 866 00:36:09,680 --> 00:36:13,080 Jaká je šance, že zatím stojíte? 867 00:36:14,580 --> 00:36:17,210 Jděte. 868 00:36:18,220 --> 00:36:20,180 Myslel jsem, že je to ohledně mých daní. 869 00:36:20,190 --> 00:36:24,360 Vlastníte fiktivní společnost, která se nazývá QFire, LLC. 870 00:36:24,360 --> 00:36:27,060 Vlastním 33 fiktivních společností, 871 00:36:27,060 --> 00:36:29,730 ale platím daně a dělám to legálně. 872 00:36:29,730 --> 00:36:32,560 Dovolte mi být neomalený, pánové. 873 00:36:32,570 --> 00:36:35,370 Ptáte se mě na tři milióny dolarů. 874 00:36:35,370 --> 00:36:38,440 Jestli mi je ten chlap, Ristow, opravdu ukradl, 875 00:36:38,440 --> 00:36:40,270 byl bych zklamaný, 876 00:36:40,270 --> 00:36:42,440 ale nevraždil bych. 877 00:36:42,440 --> 00:36:44,510 Mé kondolence vdově. 878 00:36:44,510 --> 00:36:47,110 Konverzace je u konce. 879 00:36:48,850 --> 00:36:50,310 Byli jsme oklamáni. 880 00:36:50,320 --> 00:36:53,080 Souhlasím. Ale kým? 881 00:36:54,490 --> 00:36:56,620 Zpronevěřil tři milióny dolarů? 882 00:36:56,620 --> 00:36:59,160 To by nikdy neudělal. 883 00:36:59,160 --> 00:37:01,330 Ale on to udělal. 884 00:37:01,330 --> 00:37:03,690 Nemohli jsme si dovolit jít večer ani do kina. 885 00:37:03,700 --> 00:37:07,100 Šila jsem záplaty na jeho košile, aby déle vydržely. 886 00:37:08,770 --> 00:37:11,370 Tohle tričko stále voní jako on. 887 00:37:13,010 --> 00:37:17,010 Jestli opravdu ukradl peníze, tak kde jsou? 888 00:37:21,950 --> 00:37:24,620 Možná je dal Chris vám. 889 00:37:24,620 --> 00:37:26,220 Cože? 890 00:37:26,220 --> 00:37:28,450 Jo. On je ukradl, vy jste je ukryla, 891 00:37:28,450 --> 00:37:31,690 hrajete nevinnou ženu, oběť. 892 00:37:31,690 --> 00:37:33,620 O čem to mluvíte? 893 00:37:33,630 --> 00:37:36,630 Proč se mnou nespolupracujete, Kelly? 894 00:37:36,630 --> 00:37:39,800 Vy a Chris jste to plánovali spolu, co? 895 00:37:45,070 --> 00:37:46,600 Co to mělo znamenat? 896 00:37:46,610 --> 00:37:48,240 Byla jsem dobrý vyšetřovatel. 897 00:37:48,240 --> 00:37:49,710 Tím, že jsi obviňovala oběť? 898 00:37:49,710 --> 00:37:51,680 Chtěla jsem vědět, jestli něco neskrývá. 899 00:37:51,680 --> 00:37:53,010 Neskrývá. 900 00:37:53,010 --> 00:37:54,750 To už vím, ale je úžasné 901 00:37:54,750 --> 00:37:56,980 jak malý kopanec do kalhot dokáže otřást. 902 00:37:56,980 --> 00:37:58,780 Musíš věřit mým instinktům, Bishopová. 903 00:37:58,780 --> 00:38:00,750 Občas jsou správné. 904 00:38:01,720 --> 00:38:03,290 Jsi si tím jistý, Dale? 905 00:38:03,290 --> 00:38:05,360 Je to statistická pravděpodobnost. 906 00:38:05,360 --> 00:38:07,290 Okej. Je tady. Je tady. 907 00:38:07,290 --> 00:38:09,490 Dale, žádná tréma. 908 00:38:09,500 --> 00:38:11,260 Jen mluv. 909 00:38:11,260 --> 00:38:13,200 Agente Gibbsi, jdeme na to. 910 00:38:13,200 --> 00:38:14,830 Podle mých výzkumů v případu... 911 00:38:14,830 --> 00:38:16,400 Chris Ristow nebyl zloděj. 912 00:38:16,400 --> 00:38:17,940 On je informátor. 913 00:38:17,940 --> 00:38:19,470 Promiň, Dale. Nemohla jsem čekat. 914 00:38:19,470 --> 00:38:21,770 - Nikdy neukradl peníze Weissovi? - Ne. 915 00:38:21,770 --> 00:38:23,840 Pouze ukradl informaci od svého zaměstnavatele. 916 00:38:23,840 --> 00:38:26,210 Zjistil, že jeho firma pomáhá klientům 917 00:38:26,210 --> 00:38:29,180 ukrást americké vládě stovky miliónů dolarů. 918 00:38:29,180 --> 00:38:30,580 Chris je chtěl odhalit. 919 00:38:30,580 --> 00:38:32,280 Našli jsme tyto emaily 920 00:38:32,280 --> 00:38:34,490 mezi Chrisem a reportérkou z Washington Leader. 921 00:38:34,490 --> 00:38:38,620 Chtěl ji dát flash disk, který usvědčuje 922 00:38:38,620 --> 00:38:40,180 celou firmu a stovky klientů. 923 00:38:40,200 --> 00:38:41,430 Nikdy ji to nepředal. 924 00:38:41,430 --> 00:38:42,860 Ne. Noc před předáním 925 00:38:42,860 --> 00:38:44,090 byla jeho žena unesená. 926 00:38:44,100 --> 00:38:45,600 Někdo z firmy 927 00:38:45,600 --> 00:38:46,790 musel zjistit, co udělal. 928 00:38:46,790 --> 00:38:47,520 Kdo? 929 00:38:47,520 --> 00:38:49,320 Říká vám něco jméno Sullivan Brady? 930 00:38:50,000 --> 00:38:52,400 Hrál si s námi. 931 00:38:52,400 --> 00:38:54,340 Šéfe, dokumenty, které ti dal 932 00:38:54,340 --> 00:38:55,740 v garáži, byly předělané 933 00:38:55,740 --> 00:38:57,950 tak, aby to vypadalo, že Chris zpronevěřil peníze. 934 00:38:58,050 --> 00:38:59,110 To se nikdy nestalo. 935 00:38:59,110 --> 00:39:01,050 Bankovní převod únosci? 936 00:39:01,050 --> 00:39:02,650 Od Bradyho osobně, vydával se za Weisse. 937 00:39:02,650 --> 00:39:04,610 A porovnala jsem kulky z místa činu. 938 00:39:04,620 --> 00:39:06,120 Smith & Wesson, devět milimetrů. 939 00:39:06,120 --> 00:39:07,450 A hádej, kdo si nechal registrovat 940 00:39:07,450 --> 00:39:10,490 přesně takovou zbraň před dvěma lety? 941 00:39:10,490 --> 00:39:13,820 Nemusíte tu jen tak stát. Jděte! Honem! 942 00:39:13,830 --> 00:39:15,490 Zatkněte ty bastardy! 943 00:39:25,900 --> 00:39:27,470 To je on? 944 00:39:27,470 --> 00:39:30,570 Jaký hrozný, strašný, 945 00:39:30,580 --> 00:39:31,980 nevrlý, 946 00:39:31,980 --> 00:39:33,740 mrzutý, nešťastný muž. 947 00:39:33,750 --> 00:39:36,280 Chceš tam jít a dostat přiznání? 948 00:39:36,280 --> 00:39:39,120 Jen pokud ho můžu praštit do nosu. Kde je Gibbs? 949 00:39:39,120 --> 00:39:42,250 Říká poddůstojnici Ristowové novinky. 950 00:39:42,250 --> 00:39:44,390 To zní jako Chris. 951 00:39:44,390 --> 00:39:47,790 Vždycky říkal, že nikdo není víc než zákon. 952 00:39:47,790 --> 00:39:49,330 Má pravdu. 953 00:39:49,330 --> 00:39:53,130 Ale proč mi neřekl, co udělal? 954 00:39:53,130 --> 00:39:55,400 Byla bych pyšná. 955 00:39:55,400 --> 00:39:58,070 Myslím, že vás chtěl chránit. 956 00:39:58,070 --> 00:40:02,410 Umřel, když dělal správnou věc. 957 00:40:02,410 --> 00:40:06,610 Jen si přeji, aby stihl doručit tu flashku. 958 00:40:09,350 --> 00:40:11,480 Možná stále může. 959 00:40:11,480 --> 00:40:14,080 Ale já nevím, kde je. 960 00:40:14,090 --> 00:40:16,720 Je jen jedno místo 961 00:40:16,720 --> 00:40:19,590 v domě, kde se nikdo nedíval. 962 00:40:19,590 --> 00:40:21,490 Kde? 963 00:40:21,490 --> 00:40:26,300 Všimnul jsem si, že obojek, který měl Frank 964 00:40:26,300 --> 00:40:28,230 na této fotce je jiný. 965 00:40:28,230 --> 00:40:30,670 Jo, to udělal Chris. 966 00:40:30,670 --> 00:40:34,910 Trval na tom, že Frank potřebuje tento nový... 967 00:40:55,560 --> 00:40:58,230 Ahoj. 968 00:40:58,230 --> 00:41:00,700 Co jsem zmeškal? 969 00:41:00,700 --> 00:41:02,170 Jupí! 970 00:41:02,170 --> 00:41:03,700 Vypadáš dobře, Torresi. 971 00:41:03,700 --> 00:41:05,200 Cítím se dobře, Quinnová. 972 00:41:05,200 --> 00:41:07,000 Je mi fajn. 973 00:41:07,010 --> 00:41:09,840 Venku je zima, takže... 974 00:41:10,640 --> 00:41:12,310 Dobře. 975 00:41:12,310 --> 00:41:14,880 Okej. 976 00:41:19,860 --> 00:41:26,660 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz