Co s ní?
♪ S tím si nedělám obavy ♪
Líbí se mi její vlasy.
♪ A nevím proč ♪
Můžu ji ostříhat?
Nepotřebuju ty peníze teď.
Okej.
♪ Musím zpívat s menší potupou ♪
♪ Nikam nespěchám ♪
Ne...
♪ A nevím proč ♪
♪ Nevím proč ♪
♪ Oh, ne, ne ♪
♪ Holky, roztančete své hochy ♪
♪ Budem divoký, divoký, divoký ♪
♪ Pojďte pocítit ten hluk ♪
♪ Holky, roztančete své hochy ♪
♪ Budem divoký, divoký, divoký ♪
♪ Zdivočíme ♪
♪ Pojďte! ♪
NCIS 14x06 - Shell Game (Falešná hra)
== Překlad: Zuza == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Vážně? Vážně? Chceš boj? Chceš boj?
Protože já vyhraju.
Technologický záchvat vzteku.
Přidáš se ke mně do klubu, McGee?
Ne, nemám záchvat vzteku.
A přesně to se stane,
když se perfektně racionální stroj
začne chovat iracionálně.
Dívejte. Dívejte.
Okej.
Máš jeden nový email, a?
Dívej, co se stane, když se ho snažím otevřít.
Kde je?
Přesně.
Je to nejzákladnější funkce
emailu od toho, co byl vynalezen,
ale tento se odmítá otevřít.
Ránko!
To je týmové nasazení.
Ano, Abby mi to upletla.
Není to úplně můj styl, ale nosím to s hrdostí.
Abby mi udělala ponožky,
když jsem sem přišel. Jsou moc pohodlné.
Mně udělala náramek přátelství.
A co ty, Nicku? Co udělala tobě?
Zapomněla na Nicka.
Ne, ne, ne, Abby nezapomíná.
Nenosím vesty, jasné?
A už určitě nenosím fu-fu barvy.
- "Fu-fu"? - Jo, modrá, nebo nějaká taková.
Myslím, že tomu říkala,
kobalt?
Alex?
Vypadáš nádherně.
Jsem moc ráda, že ti sedí.
Nevypadá dobře, Nicku?
Jo, nikdo, opakuji nikdo, nenosí vlnu jako Alex.
Víš, že je tento rok první chladný den.
Není ti trochu zima, Nicku?
Jo no, mám...
mám bundu, takže...
se cítím celkem dobře.
Abby, přemýšlela jsem, na co je tato
postranní malá kapsička?
To je tvá tajná agentská kapsička.
Abys mohla schovat věci, vážně nepozorovaně.
Jako mikro přehrávač, nebo bezpečnostní klíč nebo
kapsle kyanidu.
S největší pravděpodobností to poslední nevyužiju, ale moc děkuji.
McGee, Quinnová, sbalte si věci.
Máme stopu na naší chybějící poddůstojnici.
Kelly Ristowovou? To je úžasné.
Je nezvěstná dny.
- Mrtvá, nebo živá, šéfe? - Nevím.
Vše co mají je otisk prstu.
U vraždy.
Honem Bobe. Za 10 sekund vysíláme.
Vyfiknul jsem se pro oběť?
Agente McGee, díky, že jste dorazil.
Detektiv Campbell.
Viděl jsem vepředu kameramany,
oblékl jste si tu kravatu kvůli tiskovce?
Chtěl jsem dát vědět světu, že námořní poddůstojnice
je nezvěstná a možná
očitý svědek.
Tys zavolal média na místo činu?
Gibbsi. taky tě rád vidím.
Žádná média.
Moje místo činu, moje pravidla.
Pozval jsem sem NCIS ze zdvořilosti.
Co kdybych ti ze zdvořilosti
nenakopal zadek?
Víš ty co?
Možná vydám tiskovou zprávu.
Agente Francisi, co víme?
Já vím, že
jste mi neodpověděla na mé poslední tři telefonáty.
Víš... chtěla jsi říct, že
jsi mi chtěla zavolat a zapomněla jsi.
Víš ty co, ne. Jsi vážně milý chlap,
a měli jsme svou chvilku, ale
jen... - Žádné ale. Chápu to.
Neber to ve zlém, okej?
Budete litovat.
Zpátky do práce.
Otisky prstů poddůstojnice Ristowové
byly nalezeny po celém sklepě.
Jo, ale ne poddůstojnice Ristowová.
Přesně tak.
Vypadá to, že ji ten chlap držel spoutanou.
Ale potom se obličej setkal s činkou
a ona utekla.
Děkuji.
Díky.
Šéfe, máme shodu ve vyhledávání.
TSA drží poddůstojnici Ristowovou v Dulles.
Letiště?
Dobře. Jedu tam.
Gibbsi, kam odcházíš?
Jasně, máš to mít.
To je telefon toho mrtvého?
Jo, předplacený.
Buď ho ani nepoužil,
nebo všechno smazal.
Takže vám nebude vadit, když si ho vezmu.
- Nejde to. Předpisy. - No tak.
Time, slyšel jsi ho...
je to jeho místo činu.
Je to jeho důkaz.
Máš pravdu.
Promiňte,
detektive Campbelle, omlouvám se.
Udělali jsme nějaké fotky místa činu už předtím.
Takže jestli nějaké budou použitelné, tak vám dáme vědět.
Díky.
Myslím, že můžeme jít.
Mrtvé tělo je jen vaše.
Poslední výzva pro let 239...
... cestující musí okamžitě nastoupit.
Zvláštní agent Gibbs?
Gregg Rogers, TSA.
Je to velká pocta, pane.
Vy máte naší poddůstojnici?
Jo, je zamčená.
Nerad zadržuju vojáky.
Co přesně udělala?
Neříkejte mi to, jestli je to narušení národní bezpečnosti.
Ačkoliv, já si všechna tajemství vezmu do hrobu.
Je tady?
Jo, to je naše zadržovací cela.
Otevřete ji.
Je pěkně zmlácená a pořád se ptá
na svého manžela.
Je špión?
Nemusíte odpovídat, jestli je.
Vážně?
To je...
Agente Yellowe, tady agent Blue.
Jaký je kód pro velké ocelové dveře?
Přepínám.
Poslouchám, agente Yellowe.
Máte klíč, agente Blue?
Jo.
- Stůjte! - Nechte mě být!
- Jděte pryč! - Kelly, Kelly.
Pomozte mi!
Ten záhadný email tě stále vytáčí?
Nevytáčí mě to,
jen je to otravné.
- Chceš se cítit lépe? - Jak?
Tak se podívej.
Máš 98 000
nepřečtených emailů?
Přes 98 000.
Jak? Proč?
Když jsem byl v utajení, tak...
jsem je nikdy neotevřel, víš?
Takže jsem nikdy nemohl... nikdy jsem to nemohl dohnat,
takže jednou jsem se prostě přestal snažit.
Jak v noci spíš?
Na zádech. Nahatý. Čerstvý vzduch je fajn.
Potřebuju hlášení.
Šéfe, poddůstojnice Ristowová
strávila noc v nemocnici. Léčí se
na podvýživu, lehká zranění.
Fyzicky bude v pořádku,
ale psychicky, to je jiný příběh.
Jo. Quinnová a Bishopová jsou teď s ní.
Manžel?
Nezvěstný. Zkusil jsem jeho telefon.
Nic. Vyhlásil jsem pátrání po něm a jeho autě,
Oldsmobile Cutlass Supreme z roku 1985.
Co o něm víme?
Podivín.
Přímá citace od agenta Francise.
Kde je Francis?
Ristowová už není pohřešovanou osobou.
Teď je to náš případ.
Chris a Kelly se vzali
před pěti lety. Žijí
ve Wilmingtonu, Delaware. On pracuje
jako noční hlídač pro právní firmu.
Bez dětí. Záznam je bez poskvrny.
- Proč byla na letišti? - Nevíme.
Žádné letištní poplatky nebyly zaplaceny kreditkou.
Je nějaká spojitost mezi manželem a únoscem?
Ne. Byl to jen psychopat, který chtěl pěknou holku ve svém sklepě.
Má ten psychopat jméno?
Ano, Olek Lazarenko. Ukrajinec.
- Pěkný hajzl. - Popravdě je rychlejší
přečíst si list toho, co nespáchal.
Rozmlátit mu obličej činkou
se zdá odpovídající.
Zasloužil si to.
Jděte do manželovi práce.
Zjistěte, co ví.
Vím, že je to obtížné, ale musíme se
zeptat na pár otázek.
Je to ten muž, co vás unesl?
Zabila jste ho?
Musela jsem.
- Jsem zatčená? - Ne.
Ani náhodou.
Vy jste oběť. Byla to jasná
obrana.
Můžete nám říct, jak vás unesl?
Zrovna jsem přišla domů z práce.
Začala jsem vykládat nákup.
V kolik asi?
Okolo půlnoci.
Vytahovala jsem věci a...
a najednou
jsem měla na puse ruku.
Kelly, když jste utekla,
proč jste nešla na policii?
Proč jste šla na letiště?
Chris mi řekl, že se tam potkáme.
Mluvila jste s Chrisem, vaším manželem?
Potom, co jsem utekla...
Jsem jen běžela.
A půjčila jsem si telefon nějakého muže.
Zavolala jsem Chrisovi a on mi řekl, že
se musíme okamžitě setkat na letišti.
Proč?
Abychom opustili zemi.
Řekl, že mi to potom vysvětlí.
Ale na letišti nebyl.
Můžu už jít domů?
Je mi líto. Musíme vás držet v ochranné vazbě.
Proč potřebuji ochranu?
To zvíře
jednalo samo.
Jste si jistá?
Kde byl Chris, když jste byla unesena?
V práci... hřbitovní směna.
Musím se zeptat. Hádali jste se s Chrisem poslední dobou?
Počkat...co?
Nemyslíte si...
Ne, ne, ne. Chris nic neudělal.
On je v nebezpečí.
Myslíme si, že jediná v nebezpečí jste tady vy.
Od mého vlastního manžela?
Kelly, bylo to námořnictvo,
kdo ohlásil vaši neomluvenou absenci,
když jste se neukázala v práci.
Byla jste mimo pět dní,
a váš manžel nikdy nenahlásil vaše zmizení.
Okej, zkusíme to znovu.
Jedná se o email. Ukazuje se mi, že mám email,
uvnitř je email, ale když si ho chci otevřít,
tak tam nemám email.
Jako kdyby zmizel
uvnitř Bermudského trojúhelníku elektronického přenosu.
McGee jen to vypni a zapni, tak to dělám já.
Torresi, oceňuji tvou pomoc, okej?
Ale ty máš verzi sedm.
Ne.
Ne, ne, ne. Ne já.
Já mám verzi 9.4.3.
Ano.
Ne. Nemám čas čekat.
Nashledanou.
Co to děláš?
Tohle místo předstírá, jak je úžasné,
ale koukni na tu blbost.
Je to podfuk.
Jak to víš?
Když jsem byl v utajení v Holandsku, tak jsem studoval sochařství.
Můj instruktor říkal, že
jsem byl nadšený pozorovatel v lidské podobě.
Obdivujete naše sochy?
Ano. Dá se to tak říct.
Je to unikát.
Vyroben z...
z nejjemnějšího mramoru. Dovezl jsem ji zpátky
z Florencie, osobně.
NCIS, zvláštní agent McGee.
Tohle je zvláštní agent Torres
Ned Senders, Sullivan Brady.
Pánové. Dobrý den.
Pojďme do naší zasedací místnosti.
Chris měl noční směnu.
Hbitý, zdvořilý, pracující.
Byl vzorným zaměstnancem.
"Byl."
Skončil před pěti dny.
Teď už vím proč.
Potkal jste někdy jeho ženu?
Možná jednou nebo dvakrát,
na firemním vánočním večírku.
- Byla vůbec nalezena? - Byla. Živá.
Bohužel se teď pohřešuje Chris.
Můj bože.
Otřesné.
Jestli je něco, s čím můžeme pomoct...
Popravdě, Nede, nebude vám vadit, když vám budu říkat Nede?
Mám otázku ohledně vaší sochy.
Chcete se bavit o sochařství?
Ano, ano... Já jsem...
Jsem vášnivým pozorovatelem.
Promiňte, pane Brady.
Ano?
Doufám, že vám nebude vadit, když se vás zeptám
na pár dalších otázek ohledně Chrise.
Znal jste ho dobře?
Popravdě, ano, znal.
Jsem sova, takže pracuji dlouho.
Měli jsme dlouhé rozhovory o životě.
Život. Takže taky o manželství?
Jistě. Kelly byla častým tématem.
Nechci překročit meze.
Ne. Prosím, překročte. Pohřešuje se člověk.
Ona ho podváděla.
Svěřil se mi před pár lety.
Dal jsem mu jméno dobrého rozvodového právníka.
Nikdy mu nezavolal.
Domyslel jsem si, že to s Kelly hodili za hlavu.
Hádám, že Chris Ristow není doma, Bishopová.
Ty jsi co? Zahradnice?
Ne. Vždycky je tu náhradní klíč.
A už nebývá pod rohožkou,
ale je tady.
Říkám tomu přední předkloněné rybaření.
Mám ho.
Jo.
Čisto.
Jsou nepořádní.
Ani zachichotání?
Haha.
Potraviny, které Kelly nakoupila jsou pryč.
Jo, což znamená, že od té doby, co zmizela byl Chris doma.
Ristowovi mají opravdu rádi svého psa.
Podívej se na Franka.
Psi mě milují.
Franku. Pojď sem. Pojď sem.
Zabalím ji to do kufru.
Dám ji trochu domova.
Počítač je tady spolu s moc pěknými hodinkami.
Nebyli okradeni.
Hledali něco konkrétního.
Jo, ale co?
Jak získala Quinnová tuto SIM kartu,
jestli to nebylo naše místo činu?
Možná to spadlo do její super tajné kapsičky.
Možná!
Okej, víš, že vymazáno
neznamená, že je to úplně vymazáno, že?
Co máš, Abbs?
Zprávy
z odpadkového koše
magicky reinkarnovány přímo před tvýma očima.
Okej, budu hrát
mrtvého, Lazarenko.
A ty budeš hrát Číslo Jedna,
záhadný člověk, který
s ním komunikoval.
Mám ji.
Teď co?
Gibbsi!
Nemůžu diskutovat sama se sebou.
Nikdy předtím ti to nevadilo.
Mám ji. Co teď?
Budeme ji teď na chvilku držet.
Jak dlouho?
Dokud neudělám dohodu.
Co ji můžu udělat?
Cokoliv... chceš.
Vidíš?
Poddůstojnice Ristowová
nebyla nějaká náhodná
unesená oběť, Gibbsi.
Někdo se na ni zaměřil.
Někdo, kdo říkal jejímu únosci, co má dělat.
Jo, někdo, kdo je stále na svobodě.
Ahoj zlato, zase já.
Prosím, zavolej mi.
Prosím.
Něco je špatně.
Co když byl unesen?
Je nějaký důvod, proč by chtěl Chris zmizet?
Co?
Ne. Proč?
Říkala jste, že chtěl opustit zemi.
Ano, ale ne beze mě.
Když vás únosce
telefonoval, mohla jste slyšet, co říkal?
Ne.
Pokaždé, když přišel dolů,
pokaždé ječela ta stupidní písnička.
Kelly, než jsme se dostali do vašeho domu, někdo to rozbil.
Co se stalo?
Někdo obrátil místo vzhůru nohama, něco hledal.
Co hledal?
Doufaly jsme, že nám to povíte vy.
Ne.
Podívejte, musíme se zeptat.
Byla jste někdy nevěrná?
Potřebujeme, abyste byla upřímná.
Snažíme se najít vašeho manžela.
Bylo to, když jsme se poprvé vzali.
Dobře, byl to starý přítel, ale on by to nikdy neudělal.
Musíte nám dát jeho jméno.
Největší chyba v mém životě.
Překonali jsme to, jasné?
Chris mi odpustil.
Jste si jistá?
McGee, dej ty psy pryč, chlape.
Zastrašíš koledníky.
Abby je vyrobila pro mě,
když jsem tady před 13 lety začínal.
Nosím je pokaždé, když vím, že budu pracovat v laborce.
Nikdy to neřekla, ale vím, že si toho váží.
Takže si měníš svoje ponožky, když jdeš pracovat dolů?
A ony ti vydržely 13 let?
Trik je v tom, že je nepereš.
Okej, co víme?
Šéfe, hodně důkazů je
položeno proti manželovi.
Tak mi to řekni, McGee.
No, zaprvé, je to podvedený muž.
Říká, že se přes to přenesl,
ale mohlo to v něm bublat.
A zadruhé, jeho kreditka je zásah.
Je zadlužený.
A tři měsíce pozadu s hypotékou.
Zatřetí,
Kelly Ristowová má pojištění.
Půl milionu dolarů.
Chris je jediným příjemcem.
Jo, jestli umře, jeho problémy zmizí.
Takže najal Lazarenka, aby ji unesl a mučil.
Proto nikdy neohlásil její zmizení.
Jeho plán se změnil, když utekla.
Kdo prohrabal ten dům?
Myslíme si, že to udělal Chris, aby to vypadalo jako
že byl pronásledován.
Jo, tak proč se s ní chtěl potkat na letišti?
Nechtěl.
A pořád tu záhadu řešíme.
Podívej se na to, šéfe.
Chrisův výpis z mobilu dnes ráno.
Teď v 9:21 ráno,
měl telefon z neznámého čísla.
Jo, to je Kelly, která mu řekla, že utekla.
A o dvě minuty později v 9:23,
volá na toto číslo.
Toto číslo patří Dakotě Jamesové,
sestře Kelly Ristowové.
Která žije v Delawaru, blízko Ristowových.
- Bishopová. - Ano, Gibbsi?
Posíláme ti adresu.
Ano, volal.
Říkal, že ji našel a že se mají sejít.
Kde je moje sestra?
Je v bezpečí, s námi, ale Chris se neukázal.
Napadá vás, kam mohl jít?
Co já vím? Nic mi neříkají.
Jsem vyvrhel.
Jaktože ho nemůžete najít vy?
Není to vaše práce?
Děláme na tom.
Jak na tom bylo jejich manželství?
Pevné.
Je to to nejlepší, co má.
Vy se ptáte na to podvádění.
To je jako voda pod mostem.
Přešli to.
Dobře.
Kdyby vám švagr kontaktoval,
zavolejte nám.
Franku. Pojď sem.
Co to děláte?
Ahoj.
To je jejich pes.
Bishopová, jak jsi to věděla?
Frank je šediváč.
Viděla jsem chlupy na svetru Dakoty.
Tak, Dakoto. Chris byl tady.
Proč nám neřeknete, kde je?
Opravdu nemůžu.
Donutil mě přísahat, že to neřeknu.
Potřebuju se napít.
Mluvte.
Napít se můžete potom.
Takže zjistil, že jeho žena je naživu,
a první věc, kterou udělal je, že se ujistil, že je jeho pes v pořádku?
Víš, jak to lidi mají se svými mazlíčky.
Miluji zvířata,
ale myslím si, že bych svého manžela milovala víc.
Nevím, nebo možná, však víš.
McGee, promiň. Nevím.
Co myslíš tím, že nevíš? Ty víš všechno.
Nevím všechno.
Zkoušel jsi to zapnout a vypnout?
To z tebe teď mluví Torres?
Abby, můžeš to opravit, nebo ne?
McGee, je to jen jeden email.
A já jsem právě teď zaneprázdněná řešením vraždy
a bojem se zločinem.
Ahoj, Gibbsi.
Počítač.
Chris Ristow má tajemství.
A máte tři pokusy, abyste uhádli, co to je.
Špatně.
Špatně. Špatně.
Je ředitelem v mezinárodní společnosti.
Myslel jsem, že byl nočním hlídačem.
Přesně.
QFire, LLC.
Vznikla v roce 2012
a má kanceláře na Kajmánských ostrovech,
Panamě a v Irsku. - Nikdy jsem o nich neslyšel.
Jo, ani internet. QFire nemá žádnou internetovou stránku,
žádné zaměstnance, žádné zboží.
Ale podle daňových záznamů má 3 milióny dolarů v aktivech.
- To vůbec není špatné na nočního hlídače. - Jo, tady je to hlavní.
QFire byl začleněný
a reprezentovaný
Thomasem, Sendersem, Brady & Goldfarb.
To je ta právní firma, pro kterou Chris pracoval.
Kdo vlastní QFire?
Na to jsem nebyla schopná přijít, zatím.
Je tady moc legálních
hovadin v těch papírech.
McGee, pomoz Abby prokopat se těmi složkami.
Najděte našeho vlastníka.
Jo, Bishopová?
Gibbsi, měli namířeno do Mexika.
Donutil svou švagrovou
koupit letenky.
A potom říkala, že odjel na letiště.
Nestihl to.
Správně, udělal zastávku, aby
si vyzvedl svůj pas.
Kde?
Bezpečnostní schránka
ve Wilmingtonské bance.
Jdi. Jdi. Jdi.
Jo. Oldsmobile z osmdesátého pátého, registrovaný
na Chrise Ristowa. - Podívej se na to.
Je to zlomené.
Tady je její pas.
Kde je jeho? - Tady.
Jo.
Okej, vrátil se z banky
s pasy.
Někdo ho překvapil.
Poprali se.
Upustil pasy a zlomil směrovku.
Quinnová?
To není olej.
Ahoj, Ellie. Děkuji, že jsi mi to donesla.
Cítím se víc sama sebou.
Co se stalo?
Kelly...
Ne.
Je mi to líto, Kelly.
Není mrtvý.
To není pravda.
Spletla ses.
Co se stalo?
Byl zastřelen, když se snažil dostat za tebou na letiště.
Proč?
Najdeme jeho vraha.
Dvakrát měř, jednou řež.
Znáte původ této fráze, pane Ristowe?
Řeknu vám ho později.
Jethro, jak můžeš vědět, že
jsem právě dodělal pitvu?
Instinkt.
Načasování je důležité, jak říkala moje matka,
když mě krmila dvěma čajovými lžičkami
do rytmu rádia. Byl to mix
B-komplexu, vitamínu D2 a melasy.
Výborné.
To je Chris Ristow?
Jedna kulka do hlavy, dvě do srdce.
Abby má kulky.
Máš čas smrti, Ducku? Odhaduji, že
byl v tom kufru dobrých 48 hodin.
Máš něco dalšího, Ducku?
Ano. Byl střelen do kolenní čéšky, než byl zabit.
- Mučen? - Zřejmě.
Vrah po něčem šel.
Myslíš?
Co třeba po 3 miliónech dolarů?
O čem jsme se to bavili?
O, ano... dvakrát měř.
Do čeho se převlékneš na Halloween, Torresi?
Na Halloween?
Byl jsem v převleku celou mou kariéru.
Nebyl jsi duchem nebo párkem v rohlíku.
- Nebuď si tak jistá. - O bože.
NCIS. Prvně v mé kanceláři, teď u mě doma.
Já pořádám party.
Vypadá to pěkně strašidelně.
Nebojte se, nepotrvá to dlouho.
Tohle je zvláštní agentka Quinnová.
Poznáváte to?
Ano, to je naše.
Vsadím se, že chcete vědět, proč je Chris Ristow ředitelem.
Vzbudilo to náš zájem, ano.
Daně jsou složité.
Moc složité na to, abych to vysvětlil tady.
Dobré zprávy.
Učíme se rychle,
takže do nás.
Okej. QFire je to, co se nazývá fiktivní společností.
Která má nějaká aktiva.
Naší klienti jsou z celého světa,
takže když jsme vytvořili fiktivní společnost, naši zaměstnanci jednali jako...
ředitelé, pouze jménem.
Takže ta fiktivní společnost
schovává identitu klientů?
To vůbec nezní podezřele.
Takže, QFire a 3 milióny?
Chris k tomu nikdy neměl přístup.
Štěkáte pod špatným stromem.
Toto je standardní praktikování v našem podnikání.
A jaké je to podnikání přesně?
Ochrana majetku při podnikání.
Kdo vlastní QFire?
Jeden z našich klientů.
Který?
Někdo, kdo chce zůstat v anonymitě
a má na to plné právo.
Musím vyřezat dýně.
Určitě nic neskrývá.
Jen se snaží ochránit svá aktiva.
Budeš v pořádku, Dale.
Je jen jako...
jako velký starý kocour.
Kterého chceš poškrábat na bříšku.
V pohodě, dýchej.
Poškrábat bříško agentu Gibbsovi?
To se mi zdá nevhodné.
Show začíná, Dale.
Ahoj, Gibbsi!
Pamatuješ si Dalea z účtárny?
Jistě.
Bledý Dale. Jak se máte?
Děkujeme za pomoc.
Můžeš začít, Dale.
Jasně.
Agente Gibbsi...
Je v pořádku?
"QFire, LLC vede dvojitou
Irskou dohodu s nejméně čtyřmi
zahraničními společnostmi a/nebo nadnárodními
fiktivními společnostmi, které tvoří "Holandskou úmluvu", (pozn. strategie, jak se vyhnout daním)
které je zcela/částečně vlastněno..."
Sedni si.
Ano, pane.
Vypadáš bleději.
Okej, mám pocit, že
se to možná stalo. McGee,
babušky.
Ano.
Šéfe, představ si, že
tahle malá postavička je QFire.
Myslíš tu panenku?
Ano. Fiktivní společnosti jako QFire
nakupují a prodávají celou dobu.
A občas se spojí s jinou fiktivní společností.
Občas zmizí úplně,
protože existují jen na papíře.
A všechno to kupování, prodávání a slučování
dělá nemožné zjistit, kdo je pravý vlastník.
Nemožné pro všechny, kromě...
Dalea, který si je jistý na 87%,
že pravý vlastník toho všeho je Leonard Weiss.
Kdo?
Šéfe, ten Leonard Weiss,
z Weiss Resources Group.
Provozuje jednu z největších
vládních kontraktů v zemi.
Co je jeho motivem pro únos a vraždu?
Pamatuješ na ty 3 milióny, co byly napsány na QFire?
Tak ty se pohřešují.
Z Christova Ristowova
bankovního účtu? - Dale na to ještě
nepřišel, zatím, ale pracuje na tom.
Pracuji. Tvrdě. Velmi tvrdě.
Kde je teď Weiss?
Žije v New Yorku, ale právě teď je tady
kvůli podpoře senátora.
Přiveďte ho.
Ne, ne. Ty si sedni.
Leonard Weiss?
Jsi si jistý?
Tady vedou důkazy.
Vím, že Weiss je vážená politická osobnost...
To je slabé slovo.
Gibbsi, vím, že tě nezajímají Washingtonské dopady.
A tebe by to taky nemělo zajímat, Leone.
Ale takový je život. Jsme jen několik málo dní
od nejdůležitější volby v americké historii.
A zatčení, nebo jen pokládání otázek tak vlivnému muži,
jakým je Leonard Weiss, se bude odrážet
na propadu hlasů.
McGee bude velmi diskrétní, když ho bude vyzvedávat.
Gibbsi, nelíbí se mi to.
Řediteli, ten muž může být za
únosem a vraždou, kterou najal.
Důraz na "mohl by."
Máme motiv a příležitost.
Ale máme důkaz?
Nepřímé důkazy jsou ohromující.
To nestačí!
Potřebuji konkrétní důkaz, který
propojuje Leonarda Weisse s únosem poddůstojnice
a vraždou Chrise Ristowa.
Ten nemám.
V tom případě jste si odpověděla, zvláštní agentko Quinnová.
Kde mám pozvánku já?
Vypadá to tady na party.
Možná bych tady měl dát otočné dveře.
To není vtip.
Gibbsi, hlavu vzhůru, partner z Ristowovy právnické firmy
se chce sejít.
Tajně.
Nechápu, proč se lidé scházejí v garážích.
To je přece věc filmů.
Jak se držíš, Torresi?
Pravdu?
Jo. Pravda by byla fajn.
Víte...
opustit utajení...
je těžké.
Dělá tě to silnějším.
Moudrá slova, Gibbsi.
Zní to jako něco, co jsem slyšel v kostele.
Ne v kostele. Život.
Život je kurva.
Jo.
Amen, brácho.
Gibbsi, možná sis všimnul,
že to mezi mnou a Abby bylo divné.
Ne.
Neobleču si tu kobaltovou vestu, jestli se chceš zeptat.
Nechtěl.
Ale teď jsi součást rodiny, tak se tak chovej, Torresi.
Tvoje rodina je bláznivá.
Jo, ale pořád je to rodina.
Sullivan Brady?
Zvláštní agent Gibbs.
Pojďme na to, než si to rozmyslím.
Všechno, co potřebujete k tomu, abyste toho zkurvysyna dostali
pryč na dlouhou dobu.
Koho?
Leonarda Weisse.
Přečtěte si to a uvidíte.
Shrňte to.
Weiss vlastní QFire.
Jak víte, QFire není nic.
Je to maska, je to zástěrka.
Chris odčerpal všechen majetek, tři milióny,
a doufal, že si toho nikdo nevšimne.
Weiss to zaznamenal a když to Chris nevrátil zpátky,
Weiss najal člověka, aby unesl jeho ženu.
Dokažte to.
Je to všechno v té složce.
Tady je papír, který dokazuje, že Ristow zpronevěřil peníze.
Tady jsou bankovní převody od Weisse k únosci.
Lazarenko.
Proč to děláte?
Jednou za čas je mým právem pomoct lidem.
Poslední roky se mi vedlo opravdu dobře
a dělal jsem špatné věci.
Teď konečně dělám něco, po čem se cítím spokojený.
Chris byl můj přítel.
Chci uvést věci na pravou míru.
McGee. Kde je Weiss?
Šéfe, právě jsem sledoval Weisse na letiště.
Jeho G5 je pryč.
Povolej agenty na přistávací dráhu v New Yorku.
Neletí do New Yorku.
Právě podali nový letový plán.
Kde?
Srbsko.
Žádný problém. Ne. Jsem rád, že jsem pomohl.
Jo.
Okej, zeptám se. Co?
Právě jsem přišel na můj malý problém s emailem.
Gratuluji.
Vypnul jsi to a znovu zapnul?
Ano. To jsem udělal.
A taky jsem objevil chybu v softwaru.
Ty ses naboural do soukromého softwaru?
Jsem ten hodný hacker.
To byl zákaznický servis.
Přiznali se, že tam byla
závada v softwaru několik let.
Počkat. Takže ty jsi teď právě opravil
chybu celému světu?
Jo.
Každému, kdo poskytuje tyto emaily.
Takže,
co byl ten přízračný email?
Nigerejský princ mi chtěl
dát pět miliónů dolarů.
Okej.
Zasvěťte mě.
Noční hlídač Chris Ristow
zjistil, že je prezidentem
skyté společnosti Leonarda Weisse,
potom přišel na to, jak zpronevěřit
všechny peníze.
A když to Weiss zjistil,
tak se pomstil tím, že najal
pana divného, aby unesl poddůstojnici Kelly Ristowovou.
Jo, ale díky čince do brady, utekla.
Takže Weiss najal muže, aby zabil jejího manžela.
Potom Weiss odletěl do Srbska, které mimochodem
nemá smlouvu o vydání s USA.
Kamery v bance?
Zakryté obrněným vozidlem. Jaká ironie?
Našli jsme chybějící tři milióny?
Zatím ne. Dale je hledá.
Myslíte, že v tom jela i jeho žena?
- V žádném případě. - Možná.
- Weiss je v MTACu. - Jsi dobrý Gibbsi,
ale jak chceš dostat Rockefellera,
aby se udal,
a vrátil se do států a nechal se zatknout?
Moudrá slova.
Gibbs je v nich dobrý.
Quinnová a Bishopová sem dovedou poddůstojnici Ristowovou. McGee,
ty zůstaň s Abby a bledým Dalem.
Najďete ty tři milióny. Jděte.
Pánové, Zdravo!
To je "zdravím" Srbsky.
Přál bych si, abychom si promluvili
při jiné příležitosti, pane Weissi.
Nesmysl. Nemám co skrývat,
ani to, co mám pod županem.
Sundávat si župan nebude nutné, pane.
Vyšetřujeme smrt Chrise Ristowa.
Nemám tušení, kdo to je.
Ukradl vám tři milióny dolarů.
Takže není od námořnictva, je to politik.
Máme v ochranné vazbě poddůstojnici,
a její manžel je v naší márnici.
Jaká je šance, že zatím stojíte?
Jděte.
Myslel jsem, že je to ohledně mých daní.
Vlastníte fiktivní společnost, která se nazývá QFire, LLC.
Vlastním 33 fiktivních společností,
ale platím daně a dělám to legálně.
Dovolte mi být neomalený, pánové.
Ptáte se mě na tři milióny dolarů.
Jestli mi je ten chlap, Ristow, opravdu ukradl,
byl bych zklamaný,
ale nevraždil bych.
Mé kondolence vdově.
Konverzace je u konce.
Byli jsme oklamáni.
Souhlasím. Ale kým?
Zpronevěřil tři milióny dolarů?
To by nikdy neudělal.
Ale on to udělal.
Nemohli jsme si dovolit jít večer ani do kina.
Šila jsem záplaty na jeho košile, aby déle vydržely.
Tohle tričko stále voní jako on.
Jestli opravdu ukradl peníze, tak kde jsou?
Možná je dal Chris vám.
Cože?
Jo. On je ukradl, vy jste je ukryla,
hrajete nevinnou ženu, oběť.
O čem to mluvíte?
Proč se mnou nespolupracujete, Kelly?
Vy a Chris jste to plánovali spolu, co?
Co to mělo znamenat?
Byla jsem dobrý vyšetřovatel.
Tím, že jsi obviňovala oběť?
Chtěla jsem vědět, jestli něco neskrývá.
Neskrývá.
To už vím, ale je úžasné
jak malý kopanec do kalhot dokáže otřást.
Musíš věřit mým instinktům, Bishopová.
Občas jsou správné.
Jsi si tím jistý, Dale?
Je to statistická pravděpodobnost.
Okej. Je tady. Je tady.
Dale, žádná tréma.
Jen mluv.
Agente Gibbsi, jdeme na to.
Podle mých výzkumů v případu...
Chris Ristow nebyl zloděj.
On je informátor.
Promiň, Dale. Nemohla jsem čekat.
- Nikdy neukradl peníze Weissovi? - Ne.
Pouze ukradl informaci od svého zaměstnavatele.
Zjistil, že jeho firma pomáhá klientům
ukrást americké vládě stovky miliónů dolarů.
Chris je chtěl odhalit.
Našli jsme tyto emaily
mezi Chrisem a reportérkou z Washington Leader.
Chtěl ji dát flash disk, který usvědčuje
celou firmu a stovky klientů.
Nikdy ji to nepředal.
Ne. Noc před předáním
byla jeho žena unesená.
Někdo z firmy
musel zjistit, co udělal.
Kdo?
Říká vám něco jméno Sullivan Brady?
Hrál si s námi.
Šéfe, dokumenty, které ti dal
v garáži, byly předělané
tak, aby to vypadalo, že Chris zpronevěřil peníze.
To se nikdy nestalo.
Bankovní převod únosci?
Od Bradyho osobně, vydával se za Weisse.
A porovnala jsem kulky z místa činu.
Smith & Wesson, devět milimetrů.
A hádej, kdo si nechal registrovat
přesně takovou zbraň před dvěma lety?
Nemusíte tu jen tak stát. Jděte! Honem!
Zatkněte ty bastardy!
To je on?
Jaký hrozný, strašný,
nevrlý,
mrzutý, nešťastný muž.
Chceš tam jít a dostat přiznání?
Jen pokud ho můžu praštit do nosu. Kde je Gibbs?
Říká poddůstojnici Ristowové novinky.
To zní jako Chris.
Vždycky říkal, že nikdo není víc než zákon.
Má pravdu.
Ale proč mi neřekl, co udělal?
Byla bych pyšná.
Myslím, že vás chtěl chránit.
Umřel, když dělal správnou věc.
Jen si přeji, aby stihl doručit tu flashku.
Možná stále může.
Ale já nevím, kde je.
Je jen jedno místo
v domě, kde se nikdo nedíval.
Kde?
Všimnul jsem si, že obojek, který měl Frank
na této fotce je jiný.
Jo, to udělal Chris.
Trval na tom, že Frank potřebuje tento nový...
Ahoj.
Co jsem zmeškal?
Jupí!
Vypadáš dobře, Torresi.
Cítím se dobře, Quinnová.
Je mi fajn.
Venku je zima, takže...
Dobře.
Okej.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz