Super, dávej pozor kam jdeš.
Kde to jsme?
Bude se ti to líbit!
Dobře. Zatoč, zatoč, zatoč...
- Mám tě. - Okej, okej.
A...
Jsi připravená
být ohromená
tím nejúžasnějším okolím v tuto chvíli?
Ani náhodou!
Nathane Robertsi, tys znovuvytvořil naše první rande?
Šťastné hliníkové výročí, miláčku.
Jsi jediný svého druhu.
Děkuji.
No, dobrá. Nemáme moc času.
Dobře.
Dobře, okej.
Počkej, co jsem naplánoval dál.
Haló?
Nech peníze na pokladně.
Nemám drobné.
Haló?
Jen chceme zaplatit za...
Můj bože.
Je mrtvý.
NCIS 14x07 - Home of the Brave (Domov statečných)
== Překlad: Zuza, Ondrama == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Haló?
Jak se máte, holky?
Máte hlad?
Počkej. Zavolal tě sem taky?
Ahoj. Jo. Co se to tu děje?
Nemám ponětí.
Říkal, že nám vše vysvětlí až tady.
To napínání mě zabíjí,
doslova.
Věstkyně mi jednou řekla, že
bych mohla zemřít na napětí, takže toto je nebezpečné.
Vítejte...
krásní lidé z NCIS!
Seniore!
Pojďme! Pojďte sem.
Je fajn tě zase vidět. Seniore! Jak se máte?
Už je to doba.
Proč jsi nás sem všechny zavolal?
Jedná se o Tonyho? Vím, že jsme se
bavili o tom, že jsme se ho nedávno snažili navštívit.
Chystám se navštívit juniora
a mou krásnou vnučku na Vánoce.
Tak se jim líbilo v Paříži,
že se rozhodli tam zůstat natrvalo.
Slyšeli jsme. Moc jim to přejeme.
Pořád tady cítím moc napětí.
Odpusť mi, Abby.
Poprosil jsem vás, abyste sem přišli, protože mám pro vás velké noviny.
Junior se rozhodl pronajmout svůj byt,
a poprosil mě, abych vystupoval jako jeho hostinský.
Jako pan Roper, ale s třídou.
Počkat. Takže toto místo je k dispozici?
- Jaký je pronájem? - Je velmi rozumný,
ale je tady háček.
Rybičky dobře nesnášejí cestování přes oceán.
Já budu ta nejlepší rybičková máma.
Vážně, Abby?
Protože když jsem vyrůstala, tak mě nazývali "zašeptávač ryb".
- To teda nenazývali. - Ale nazývali.
- Ne, to teda nenazývali. - Ale nazývali.
Nazývali.
Přemýšlel jsem,
že předtím, než udělám inzerát, tak zkontaktuju rodinu.
Zaujalo to někoho z vás? - Mě.
Páni...
Je nějaká šance, že byste se podělili?
Ne.
Omluvte mě. Jo.
Jo, Bishopová je teď právě se mnou.
Dobře, jsme na cestě.
Mrtvý námořník na Tate Street.
No,
moje práce nezačne, dokud neprohledají místo činu,
takže ty a já, můžeme zajít na Caf-POW! a promluvit si.
Abby, Gibbs říkal, že máš pohnout svým zadkem zpátky do laborky.
Musím jít.
Okej. Uvidíme se potom.
Možná bychom mohli dosáhnout pěkného
společného rozhodnutí?
No tak, Bishopová, jsi ve svém bytě sotva rok.
Jo, ale ten nájem v Dupont Circle,
To bych se radši zabila.
Je mi jedno, jak hezký je ten byt.
Nemohl bys mi dostatečně zaplatit, abych svůj život zase balila.
Jaký pěkný byt?
Hledám už týdny.
Hej, jaký pěkný byt?
Duck a Palmer chytli provoz.
- Co víme? - Oběť je námořník
Troy Willis. 23 let.
Pracoval v oddělení bezpečnosti
v Navy Yardu. Žil pár bloků z práce.
Mám tady nábojnici z devítky, šéfe.
A otisk boty. Je slabý, ale pěkně čistý.
Zjisti, komu patří.
Je tady bezpečnostní kamera, ale je namířená na pokladnu.
Je to mimo dosah těla, ale jsem si jistá, že jestli se na ni podíváme,
tak na záběrech něco najdeme.
Majitel je na cestě sem
a jakmile se sem dostane, dostaneme záběry.
- Co? - Co?
Proč se na mě tak díváš?
Nic.
Co?
Takže vy jste první dorazila na místo činu?
Ano.
Vyslechla jsem je.
Ale vidím, že vaší lidé dělají to samé.
Ano, pomůže nám porovnat poznámky.
Jasně. Ozbrojený lupič vešel.
Seaman Willis byl zákazník, který se ho snažil zastavit.
Pamatují si něco ohledně střelce?
Ti dva? Ne.
Ti přišli, když bylo po všem.
Vše co víme, nám sdělila 911.
Kdo volal?
Zaměstnanec, který měl noční směnu.
Jeho jméno je Victor Medina.
Ten pár se ho snažil zastavit,
ale zmizel, než dojela záchranka.
Ten chlap je nezvěstný.
Říkali, že Medina měl na rukou krev.
Zastavil se v zadní místnosti při cestě ven.
Dveře jsou zamčené.
Otevře je majitel, až přijede.
Tady na regálu je krev.
Možná odtud vzal ten ručník.
Medina řekl 911, že se zvrhla loupež.
Ale proč potom očistil sám sebe a utekl?
Má co skrývat?
Fajn, Gibbs
tady bude každou minutu. Jsme připraveni na novinky?
Je vyhlášené pátrání po Victoru Medinovi,
a Quinnová dělá obecné pátrání.
Alex Quinnová.
- Co? - Quinnová, jsi v pohodě?
Celý den se divně díváš na Gibbse
a teď se díváš divně na Gibbsův stůl.
Ne.
Moje podvědomí...
mě občas přivádí k šílenství.
Jo.
Měla jsem minulou noc sen o Gibbsovi.
To absolutně chápu.
Byl to jeden z těch, kdy ti říká, sbal si věci,
a když si je sbalíš, je pryč? - Ne.
Počkej. Je to ten,
kdy ti udělá steak, ale uvnitř je syrový,
ale ty ho i tak sníš, protože na tebe zírá?
Ne.
Ne takový typ snu.
Staly se sexy věci?
Jo, dalo by se říct.
Potřebuju detaily.
Myslím si, že já to nechci vědět.
Já to chci vědět.
Popravdě chci vědět všechno.
Začalo to nevinně.
Seděla jsem tady, pracovala jsem.
On byl tam a přišel k mému stolu,
zaklepal na něj přesně tak a říká,
“Víš, co je to za druh dřeva?”
Ale to jsou umakartové desky.
Byl to sen, Time. Nech ženu domluvit!
No ták, no ták, přejdi k té sexy části.
Tehdy jsem se zbláznila.
Dejte mi novinky.
Honem.
Náš zmizelý hlídač alkoholových nápojů
je Victor Medina, 32 let.
Bývalý mariňák.
A vždy bude.
Medina dostal stříbrnou hvězdu
za jeho činy během útoku ze zálohy v Afghanistánu.
Také měl turné v Iráku.
Propuštěn s poctou v 2006.
O čtyři měsíce později se dostal do rvačky v baru.
Byl usvědčen za napadení,
odsouzen na jeden rok, odseděl si šest měsíců.
Od té doby je čistý.
Podle Mediny, byl naší obětí, Seaman Willis,
zastřelena lupičem.
Medina řekl
911, že střelec měl na sobě masku a řídil
bílé sportovní auto.
Ale krev a zbraň, co jsme našli v kanceláři,
plus fakt, že Medina utekl...
To dělá z jeho příběhu pěknou kravinu.
Zbraň?
Abby to má spolu s kulkou a nábojnicí.
Dělá balistiku.
Šéfe, Medina je mariňák, oběť je námořník.
- To by mohla být souvislost. - Jo, podívej se na to.
Pátrání se vyplatilo.
Pennsylvanská státní policie sebrala Medinu
na autobusové zastávce v Bedford County.
Jdi. Vem s sebou Torrese.
Spát,
náhodou snít.
Tady je háček.
Jaké sny mohou přijít pro spánek smrti,
když jsme zpřeházeli smrtelnou schránku, nám musí dát pauzu.
Ducky?
Alex.
Jen jsem si tady povídal
s Seamanem Willisem o významu snů.
Tys to slyšel?
Slyšel co?
Alex
měla imaginární sen o Jethrovi.
Naprosto chápu.
Je to jeden z těch, kdy ti zaklepe na stůl
a zeptá se tě, jaké je to dřevo?
Jak to sakra víš?
No tak. Podívej se na něj.
Jestli nemá "dřevěné" sny o Gibbsovi,
nejsi naživu, mám pravdu?
- Posuňme se, můžeme? - Už se stalo.
Příčina smrti je jedna
střelná rána, která zasáhla aortu.
Jednoduše vykrvácel a
tyto pohmožděniny naznačují boj.
Také má tady zlomených pár žeber.
To musel být sakra boj.
Ne, ne, ne, špatně jsi to pochopila.
To zranění žeber je v souladu s tím, že mu někdo
dával správně srdeční resuscitaci.
Někdo usiloval o to, aby žil.
Victor Medina tam byl jediný
ihned po střelbě.
Jestli se Medina snažil tomuto mladému muži život,
tak by to také vysvětlovalo, jak přišel ke krvi na jeho rukách.
Děvíti-milimetrovku, kterou jste našli
je určitě vražedná zbraň.
Je neregistrovaná, žádná shoda v systému,
žádné otisky.
Kulka je zajímavá.
Je vyrobena ve Švýcarsku, je naprosto přesná.
- To přeskočím. - Abbs, jsi v pohodě?
Jo, jen se chci přes to dostat, abyste mohli jít.
Snažíš se nás zbavit?
Švýcarská kulka. Jdeme dál.
Tohle je záběr z bezpečnostní kamery z obchodu,
bezprostředně po střelbě.
Ukazuje aktivitu na pokladně.
Nic tam není.
Ale ano, je.
Je tam světlo,
které se odráží na pokladně.
Poprvé...
...podruhé...
počkej... potřetí.
Co nám to říká?
Je to odraz od předních dveří.
Pokaždé, když se ty dveře otevřely,
odlesk se odrazil od pokladny.
Dveře byly otevřeny třikrát
bezprostředně po střelbě.
Medina řekl, že utekl pouze zloděj.
Přesně. Takže lže?
Nebo bylo přítomno víc lidí,
než řekl 911?
To jsou otázky, které by sis měl klást
někde jinde, než tady.
Ještě jedna věc.
Taky jsem si zvětšila otisk boty na místě činu.
Vypadá to jako jméno značky.
Bylo to vyryto ručně.
Tyto štěňátka jsou vyrobeny ručně a jsou drahé.
- Zjistíš jméno? - Ne.
Ale nakonec na to přijdu. Nashle.
Abigail,
tady jsem, jak jsem slíbil.
McGee, jaké překvapení.
Gibbsi.
- Jak se máš? - Šéfe, co tady děláš?
Počkej chvilku, ty se snažíš nás vyhodit...
abych nemohl vidět, jak mažeš seniorovi med kolem pusy ohledně bytu?
Jak se opovažuješ.
Senior je tady, aby mi pomohl
vystopovat tu značku bot.
Mám kvalitnější znalosti
ohledně luxusních bot.
Odkdy potřebuješ pomoc s tím, abys něco našla, Abby?
Nemůžu se teď na tebe ani podívat.
Seniore, věřím ti,
že učiníš správné rozhodnutí.
McGee!
Viděl jsi můj byt! Je tak stísněný!
Sotva mám místnost na psí obojky!
Byty jsou minové pole.
Jak ses rozhodl, kdo ho dostane?
Doufal jsem, že bys mi mohl dát
pár moudrých slov.
Ne.
Abby udělala co?
Funguje to?
Okej, díky, McGee. Jo, informuj mne.
Abby hraje nečistou hru.
Ale McGee není o nic lepší.
Prolezl by i kanalizací, aby to místo dostal.
Dovol mi se tě zeptat, jak si to jeden
může dovolit ten byt?
Podívej,
musím ti říct, že
se v tom bytě stala vražda.
Proto si ho Tony mohl dovolit.
A já vím, jak se cítíš ohledně mrtvých těl,
na potencionálních bytech...
Nicku, byla to krvavá koupel.
Krvavá koupel, jo?
Tenhle druh podnájmu na Dupont Circle,
Já.... přenesl bych se přes to velice rychle.
Agentko Bishopová,
nevěděla jsem, že přijdete.
Je to soukromá párty?
Státní policii to znělo jako,
že nejste pro převoz dostupní.
Takže jsem ho jela vyzvednou do D.C.
Zrovna jsem na cestě vyplnit papíry.
Jsme tady a bereme Medinu do vazby.
Přivedu vám ho.
Díky.
Doplňoval jsem do polic.
Přišel chlápek v masce,
a říkal, že chce peníze z pokladny.
Námořník
byl hned vedle toho chlápka.
Špatné místo ve špatný čas, chápete?
Co se stalo potom?
Námořník na něj zaútočil.
Než jsem se tam stihl dostat, slyšel jsem výstřel.
Střelec utekl.
Důkazy ukazují, že se dveře otevřely třikrát.
Jo. Šel jsem za ním ven.
Prakticky jsem se položil na kapotu auta,
když jsem se ho snažil zastavit.
Utekl tak jako tak.
Proto jste věděl, že se jednalo o bílé sportovní auto.
Jo.
A potom jste šel zpátky dovnitř?
Zavolal jsem 911.
Potom ten pár vešel do obchodu a já jsem uviděl zbraň.
- Našli jste ji? - Ano.
Sklouzla pod jeden z regálů.
Zamkl jsem ji v kanceláři, aby už si nikdo další nemohl ublížit.
A pak jste opustil scénu.
Victore, pokud nám říkáte pravdu,
tak co jste dělal v Pennsylvánii?
Šéfe,
právě jsem mluvil s Abby.
Podívala se na fotky bot Victora Mediny.
Neshoduje se s našim otiskem bot.
Jo, jiná velikost, jiný nášlap.
A máme svědky z ulice odnaproti
z obchodu s lihovinami.
Viděli jak zloděj přijel a odjel,
měl na sobě masku, přesně jak řekl Victor Medina.
Jo, jeho tvrzení je pravdivé. Medina říká pravdu.
Zvláštní agente Gibbsi.
Jo.
Strážník Baldwin. Imigrační.
Vydal jste pátrání po Victoru Medinovi.
Je svědek vraždy, jo.
Naší vraždy.
Co po něm chcete?
Já jsem důvod, proč utíkal.
Jako svědek vaší vraždy
věděl, že byste mohli slídit do jeho minulosti
a zjistit jeho tajemství.
Jaké tajemství?
Victor Medina promarnil své právo
být v této zemi.
Jsem tady, abych ho deportoval.
Victor Medina se narodil v Mexiku.
Rok na to se jeho rodiče i s rodinou přestěhovali sem, legálně.
Otec umřel.
Matka tady stále žije na zelenou kartu.
Medina potřeboval zelenou kartu, aby se mohl přidat k mariňákům.
Jednu měl.
Ale v roce 2006 se dostal ven ze sboru,
spáchal trestný čin, byl vykázán.
Kvůli rvačce v baru?
Zákony federální imigrace, madam.
Byl usvědčen za zhoršený zločin na jeden rok.
Tak mi povězte, pane, proč jste ho nedeportoval už tehdy?
Vládní úřady nekomunikují vždy
tak efektivně, jak bychom rádi.
Vaše pátrání ho dostalo zpátky do našeho hledáčku.
Víte co, tohle nedává žádný smysl.
Dítě se přihlásí, aby chránilo tuto zemi,
ale to neplatí pro občanství?
Když se Medina tehdy přidal, hodně lidí si myslelo, že občanství
dostali automaticky poté, co složili vojenskou přísahu.
V těchto dnech armáda povzbuzuje,
aby se to uplatnilo, ale...
Případy propadávají přes trhliny.
Protože nikdo není dokonalý, že?
Strážníku Baldwine, očistili jsme Medinu z naší vraždy.
Byl na území Afghánistánu
v uniformě Spojených Států, pane bože.
Podívejte, dělám svou práci, tak jako vy.
Jakmile se sem dostane,
budu potřebovat, abyste ho převezli do vazby.
Nemůžeme s tím nic udělat?
Mám to šéfe. Jo.
Jdeme na to.
Co říkal?
Promiňte.
Dali vám poldové mé věci?
Osobní majetek? Jo, to máme.
- Můžu dostat zpátky svůj kompas? - Ne.
Musíme vše předat imigračnímu,
když vás budeme předávat do vazby.
Kompas vypadá staře.
Byl mého otce.
Cítím se divně, když ho necítím ve své kapse.
Sakra.
Co se děje?
Neukazuje sever.
Poldům musel spadnout nebo něco.
Mám kamarádku. Mohla by vám ho pravděpodobně opravit.
Díky.
Poldové říkali, že jste měl namířeno do Ohia.
Do fotbalové síně slávy?
Moje máme žije na předměstí Youngstownu.
Věděl jsem, jak to skončí.
Jen jsem se chtěl rozloučit.
Nicku,
otoč to. - Co?
Ten muž potřebuje vidět svojí mamku.
Zbláznila ses?
To zabere celou noc.
Gibbs nám řekl, ať si uděláme čas
a uděláme něco dobrého Proto volal.
Nejedu do Ohia.
Sakra.
To máš blbé,
protože mám teď touhu zpívat.
♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪
Okej, slíbilas, že
nebudeš zpívat v autě, nikdy.
Nepřestanu, dokud neotočíš auto.
♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪
Přidej se, Victore.
♪ She'll be comin' 'round the mountain ♪
♪ She'll be comin' 'round the mountain ♪ - Vážně?
♪ She'll be comin' 'round ♪ - Teď budete zpívat oba dva?
♪ The mountain when she comes ♪
♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪
♪ She'll be comin' 'round the mountain, she'll be comin' ♪
♪ 'Round the mountain... ♪ - Fajn! Dobře. Dobře. Dobře...
Dobře, otáčím auto. Už se otáčím.
Jen přestaňte zpívat.
Dobře, mám to.
Víš, Time,
než dojdeme ke skupinovému rozhodnutí,
nevím, jestli je to dobře, abys tady byl.
Jen získávám něco speciálního pro mě a Delilah
v případě, že bychom měli to štěstí a dostali to místo.
Musíme tuto skupinovou schůzku udělat ukázkově.
Víte, pane DiNozzo, chystal jsem se vám říct,
Nemyslím si, že se někdo dobrovolně vzdá toho místa.
Myslím si, že se budete muset rozhodnout.
Což mi připomíná, že je tady něco,
o čem jsem vám chtěl říct.
O co jde?
Konečně jsem požádal Delilah o ruku.
Vážně?
Vážně. Bylo to epické. Bylo to úžasný, víte?
Má krásná přítelkyně je teď mou krásnou snoubenkou.
Dovolte mi, abych vám ukázal i toto.
Jsem za tebe moc šťastný, Time.
To album je překrásné.
Jako fotografická cesta vaší láskou.
Je to příběh, který si myslím, že by opravdu mohl....
kvést v tomto bytě.
Co to děláte?
Měním téma.
Cassano.
To je ten otisk boty, který udělal krvavý otisk boty.
Jak to víte?
Potvrdil jsem si to u mého makléře s boty.
Cassany jsou vzácné, Italské a ručně dělané.
Je to všechno, co by muž mohl nosit na nohou.
Dobře, dám vědět Abby.
A toto položím tady.
V případě, že chcete nahlédnout, z nějakého důvodu.
Abbs, co to děláš?
Získávám neodymový magnet pro repolarizaci.
Pro co?
To je starý PC harddisk.
A uvnitř je velmi silný magnet,
který se nazývá magnet vzácných zemin.
Když se Victor dostal zpátky,
dostala jsem od něj kompas,
a použila jsem to, abych ho opravila.
To je předtím, než
ho ledově přepadli a odvedli ho jako nějakého naštvaného pelikána.
My o vlku.
Jsem ráda, že jsi to ignoroval, protože
musíme si promluvit o pár věcech.
Victor není jediný ozdobený veterán,
který čelí deportaci.
Toto je Hector Barajas.
Je to armádní veterán, který byl deportován v roce 2004.
Založil dům pro podporu ostatním deportovaným veteránům
v Tijuaně. - Jo,
nazývá se Bunkr. - Ty o tom víš?
Jo, já o tom vím.
Gibbsi, některé ty zločiny, pro které je deportují
jsou tak malé. A těmto mužům
nebylo ani nabídnuto mít svého imigračního právníka.
A mají životy a rodiny
- Abbs, - ... a děti tady...
Souhlasím s tebou.
Jo.
Okej, je to moc smutné. Pojďme se podívat na tu obuv.
Díky Seniorovi, víme, že značka této boty
se nazývá Cassano.
Nikdy jsem o tom neslyšel.
Je to vzácnost.
V okolí se prodávají pouze ve dvou obchodech.
Takže jsem projela reference lidí, kteří koupili Cassanos
s lidmi, kteří vlastní bílé sportovní auto a ...
- A máš seznam podezřelých. - Jo.
Tři, abych byla přesnější.
- Pošlu ti je. - Dobrá práce, Abbs.
Pošli je Quinnové a McGeemu.
Mijo.
Nemůžu uvěřit, že jsi tady!
Podívej se na sebe!
- Ahoj, mami. - Proč jsi nepřišel?
Neměli bychom zůstat dlouho.
Říkala jsem ti: Gibbs nám řekl, ať si dáme na čas a uděláme něco dobrého.
Takže co, dáme mu deset, 15 minut, aby se rozloučil?
To je opravdu soucitné, Nicku.
Pořád máme případ, který musíme vyřešit.
- Pojď dál, pojď dál. - Poslouchej, mami, potřebuju
ti něco říct.
Nebuď neslušný, mijo. Představ mě
tvým přátelům. - Mami...
Je tu něco, co ti musím říct.
Odjíždím na chvíli pryč.
Co?
Victore, proč?
Já...
Bude nasazen, madam.
Nasazen?
Myslela jsem, že už
nejsi u mariňáků.
Já...
Byl. Oni...
Je to poradní pozice...
a váš syn odvádí dobře svou práci.
Potřebujeme ho. Já jsem Torres.
Jsem jeden z jeho rekrutů. A to je má kolegyně, Bishopová.
Kam ho berete?
Je to zase nebezpečné?
To je tajné, madam.
Kdy se vrátíš domů?
Nevím, mami.
Synu.
Statečný mariňák.
Dovolil mi tě nakrmit, než půjdeš.
Máte hlad?
Popravdě, paní Medinová, musíme...
Umíráme hlady.
Pěkný dům.
Jo.
Místo luxusní realitní kanceláře.
Quinnová.
Co se s tebou sakra děje?
Co? Nic.
McGeemu by se hodila pomoc
s prověřením těch dvou dalších podezřelých.
NCIS. Potřebujeme mluvit s Phillipem Conwayem.
Nazdárek agentko slečno Robinsonová.
Prostě zajdi pro otce.
Vím, o kterých botách mluvíte.
Jsou padnoucí.
Vyhodil jsem je...
musí už to být rok.
Potřebujeme vidět vaše auto.
To bílé sportovní auto, ano, ano.
Ale jak jsem řekl, byl jsem hostem na večerním otevření makléřů,
Teď ohledně Švýcarské ráže 9mm, na kterou jste se ptali...
nemohu s jistotou říct, jestli ji mám,
protože nemám detailní soupis.
Soupis?
Jsem sběratel.
Všechny zásuvky, skříně, které vidíte, jsou vyplněny zbraněmi.
Vážně jste nekecal.
Víte, rád bych se vám omluvil
za to, jak se na vás můj syn díval, když jste přišli.
Myslím, že se trochu zamiloval.
Jo, jestli byste mohl jen
nám dát jména makléřů,
kteří vás mohli vidět na té otvíračce.
- Jistě. - Děkuji.
Můžeme si pospíšit? Bohatí lidé mě děsí.
Víš, co to je za dřevo?
Cože?
Víš, co to je za dřevo?
Je to dub.
- Quinnová, řekl jsem, že to je dub. - Jo, je to dub.
Měl jsi pravdu, McGee mě potřebuje. Potřebuje mě...
Ty tady zůstaň.
A já jdu pracovat s McGeem.
Co jsem řekl?
McGee.
Ahoj, myslel jsem, že jsi s Gibbsem.
Ne, začal klepat na nějaké dřevo
a já jsem musela vypadnout. Začíná to být rozptylující.
Co budeš dělat? Nevím.
Možná ho poprosím, aby snědl bologne vidličkou.
Můj bývalý to dělal.
Okamžitě mě všechno přejde.
To je to místo?
Jo. Těžko uvěřit, že chlap se zálibou v botách
a sportovních autech žije tady.
Víš ty co, myslím, že je to on. Arthure Jankowski?
NCIS. Musíme s vámi mluvit.
Stůjte!
Není tak rychlý. Máme ho.
Ne, nemáme ho.
Okej, co máme?
Šéfe,
uprchlík je Arthur Jankowski.
Mysleli jsme, že ho máme, ale nebyli jsme připraveni
na raketovou loď s kolečky za rohem.
Byl souzený za krádež identity, ale
evidentně tři roky ve vězení ho nevystrašilo dostatečně.
Jeho poslední oběť je docela vysoko.
Světově proslulý autor Mason Moffett. Šéfe, tento chlap
píše nejúžasnější hororové knížky.
Přísahám, četl jsem Headstone Highway
a měsíc jsem nemohl pořádně spát.
Jankowski ukradl identitu Moffettovi
a začal ulívat své levné šeky
do skrytých účtů.
Našli jsme Jankowskiho místo.
Definitivně si užívá peněz Moffetta.
Hodně výkonných věcí.
Jako notebook. Abby
to právě prochází. - Nemá boty Cassano,
ale je celkem dobrá pravděpodobnost, že je nosí.
A co ty?
Našel jsi něco v tom pokoji se zbraněmi u toho boháče?
Žádná Švýcarská zbraň. A prohledal jsem ty
skříně a zásuvky. Osobně.
A jeho alibi...
sedí.
Podezřelý číslo tři, šéfe.
Číslo tři, podezřelý číslo tři, Howard Lane.
Je to manažer ochranných fondů, který Cassanos nikdy nenosil.
A má neprůstřelné alibi na noc, kdy se střílelo.
Což nás přivádí zpět k...
Jankowski. Pasuje mi do toho.
No výborně. Tak ho najdi.
Agente Gibbsi.
Máme telefony.
Nikdo z vašich lidí asi neslyšel, že zvoní.
Kde je Medina?
Zatím se nevrátil.
Mluvil jsem se strážníkem Cornellovou
z městské policie.
Říkala, že ho vaší lidé vyzvedli
v Bedford County včera odpoledne.
Problémy s autem.
Koho se sakra snažíte oklamat?
Až se Medina vrátí, budete první, kdo se o tom dozví.
Jsme v pohodě?
Jo.
Ne, ne, ne,
mou nejoblíbenější věcí na světě
je vařit pro lidi, kteří jí.
Toto je jedno z nejlepších jídel, co jsem kdy jedla.
Jo, mami, děkuji.
Ne, ne, počkejte, počkejte, půjdu vám napsat recept.
To je to nejlepší v tomhle roce, doslova.
Jo, nejlepší věc, kterou má máma uvařila byla miska cereálií,
takže to bylo...
byl to docela požitek.
Až se vrátí, tak se nás zeptá, jestli nezůstaneme na kafe.
Přála bych si, abychom mohli.
Ale jedna káva
ještě nikoho nezabila.
Ne, ne... Chápu to.
Byli jste na mě moc hodní.
Já jen..
Chci abyste něco věděli.
Když jsem se dostal do problémů...
s tou rvačkou v baru...
ten chlápek byl opilý.
Řval na svou přítelkyni,
dal jí facku.
To nebylo správné.
Odstrčil jsem ho...
a to bylo vše.
Později lhali.
Oba.
Říkali, že jsem ho jen tak napadl.
Bylo to jejich slovo proti mému.
Vím, že jsem se sám
dostal do problému.
Ale...
Měl jsem důvod.
Victore, je hodně lidí, co si
myslí, že fackování není správné.
Včetně nás.
Nebyl jsem v Mexiku od doby, co jsem byl dítě.
Sakra, já ani nemluvím Španělsky.
Co si tam počnu?
Hej, chlape...
... užij si čas se svou mamkou.
Dobře?
Potřebuju ji říct pravdu.
Mami?
“Proč bych měla dostat byt,
esej Eleanory Bishopové”.
Poslala mi email z cest.
Víš, opravdu se o vás tři zajímám
tak hluboce. Stejným dílem.
Musím uznat, že je to napsané dobře,
ale absolutně nesouhlasím s jejím postojem.
Abby, lásko má,
přišel jsem se ti říct, že jsem se rozhodl jméno vylosovat.
Je to jediná spravedlivá cesta.
Můj bože... jsem tak... šťastná.
Miluju losování.
Mohla bych najít klobouk.
Ne, ne... Není potřeba.
Už jsem přijal nestranného slosovatele.
Můj bože. Okej, takže doktor Mallard
má pravidla ohledně používání jeho klobouku pro nesmysly.
A mám pocit, že by to mohlo být na vrcholu,
takže radši to udělejme rychle.
Napíšu jména.
Popravdě si nevybavuju, kdy jsem
vstoupila do tomboly a nevyhrála hlavní výhru.
- Toto je úžasné. - Abbs.
Pracuješ nebo pořádáš párty?
Čekám na zvon.
Takže, McGee a Quinnová
byli schopni určit
přesný čas a lokalitu, kdy Jankowski utekl.
- Sledovala jsi ho dopravními kamerami. - Jo.
Ztratila jsem ho po těchto záběrech,
ale vložila jsem jeho značku
a údaje o jeho autě do programu,
který přistupuje k živým přenosům
z kamer s...
Chápu, Abbs. Čekáš na zvonek.
Přesně. Toto je Jankowského notebook.
Nejen, že ukradl totožnost známému autorovi,
on chtěl být řekl autor.
Našla jsem všechny možné špatné prózy,
a udělala jsem ti pár kopií jeho monografie.
Gibbsi...
musím ti říct,
že jsem potkal tvou novou agentku Quinnovou,
když jsem šel sem.
- Dala mému dni jiskru. - To se vsadím.
Můj zvon. Okej, mám ho.
Jankowski je u motelu Moonbrite,
na Wells Avenue v D.C. - Díky, Abbs.
Dobře. Vítězem
toho nejlepšího bytu, který známe se stává...
Torres.
Cože?!
Kdo je sakra Torres?
Podívejte, je mi líto, že jsem vám utekl.
Ale vypadám jako někdo, kdo do někoho střílí?
Ne. Ne. Nevypadám.
Chcete vědět, kde jsem byl, když se to stalo?
Řeknu vám to... Byl jsem doma, sám... Přemýšlel jsem.
To je to nejhorší alibi v historii.
Už jsi došla ke straně 14?
No tak, chlape.
Nikdy jste neslyšel o hrubém návrhu?
Ještě to opravdu není pro oči veřejnosti.
Měl byste žádat o povolení, než
začnete číst něčí monografii.
Nechcete mluvit, jak jinak
bychom vás měli poznat?
Něco o něm víme.
Měla to být monografie,
mělo by to být bez výmyslů.
Polovina věcí jsou kravina.
“Skrávající to dítě
před tesáky medvěda bylo tečka, tečka, tečka,
co by udělal každý.”
Tys právě přečetl tři tečky nahlas?
On to napsal.
To nemáš vyjadřovat slovy.
Gibbsi.
Quinnová mě přivádí k šílenství.
Kouká, nechala hledání,
teď mi vykládá o tečkách.
Popravdě...
McGee, co chceš?
Abby dokončila ohledání bot Jankowského.
Jsou to Cassanos,
ale obnošený vzor na podrážce
nesedí s našim otiskem.
- Není to náš chlap. - Není to náš chlap.
Čau.
To místo je úžasné.
Koupelna voní jako borůvkový koláč.
- Jste připraveni? - Jo, jednu minutu.
Právě jsme si objednali kafe na cestu.
Můžeš mi vzít taky corn dog?
Sakra jo.
Oceňuji tvou podporu.
Ne. Právě mi píše Jimmy.
Dostal jsem ten byt.
- Cože? - Gratuluji, chlape.
Díky, chlape. To musíme oslavit.
Stavíme se na pivo.
Už teď přemýšlím nad toastem.
Jdeme do toho.
Zase máma.
Nevadí?
Jen jdi.
Ahoj, mami.
Co to děláš?
Jimmy losoval a vytáhl moje jméno.
Nemluvím o bytě.
Nebudu pít.
Jen jsem myslel, že by bylo hezké mu koupit jedno chlazené
než ho vyhodí za hranicemi.
Neměl by mít ani telefon.
Proč jsi mu ho vrátil?
Řekl si o něj.
Nechápu to. Sotva jsem tě přemluvila, abys
otočil auto,
a teď... - A teď se zajímám?
Jo.
Bishopová, toto je přesně
důvod, proč jsem nechtěl to auto otočit.
Poznám ho, já...
Podíval jsem se do obličeje jeho matky.
Mám přátelé, jako je on.
Mám rodinu, jako je on.
Mohl bych být on.
Podívej.
Udělali jsme pro něj dobrou věc
a teď je čas dělat naší práci.
Nechci být ten, kdo se k němu otočí zády.
Nicku...
Zbraň!
K zemi. K zemi. Rychle, rychle!
Stůjte!
Sakra.
Zůstaň vevnitř, drž se zpátky.
NCIS!
Vskutku povedená střela od mladé Eleanor.
Přímo do srdce.
S Torresem tvoří pěkný tým.
Co víme o tomto muži, Ducky?
Jmenuje se Carl Dixon.
Je to nájemný zabiják s na míle dlouhým
trestním rejstříkem.
Vysledoval Victora pomocí jeho telefonu.
To všechno mám od McGeeho.
Poslouchal jsem.
Jestli byl zabiják, tak kdo ho najal?
To se snaží zjistit nahoře.
Gibbsi. Volala jsem ti.
- Abbs, už jsem byl na cestě. - Dobře, ale já nemůžu čekat.
Takže, snažila jsem se spravit Victorův kompas
pomocí mého magnetu
a najednou mě osvítil Duch svatý.
Takže, Victor si myslel, že se kompas rozbil na policejní stanici.
Tak jsem to prověřila.
A policajti mi řekli, že to jen celou dobu
leželo v evidenční krabici
a nikdy to nepřišlo do kontaktu s magnetickým polem.
Tak proč to neukazuje na sever?
Protože...
Před tím to přišlo do kontaktu se vzácnými zemskými magnety.
Jako tím mým, jenom daleko silnějšími.
Těmi, co se používají v elektromotorech u aut.
Victor se nahnul přes aut
ve snaze zastavit střelce.
Jo. A když se nahnul, tak se kompas depolarizoval.
Teď, Gibbsi, je tady jenom jeden podezřelý,
který má bílé sportovní auto, elektrického typu,
se vzácnými zemskými magnety.
Kdo je to?
Už jsem vám to říkal, hostil jsem setkání realitních makléřů.
Nemluvil jste s žádným z těch lidí,
na tom seznamu, který jsem vám dal?
Jo.
Vaše alibi je dobré.
Tak proč tedy, plýtváte mým časem?
Pane Conwayi,
jak byste charakterizoval vašeho syna?
Promiňte?
Zatahal jste za mnoho drahých nitek,
aby jste vyčistil jeho rejstřík.
Já bych ho charakterizoval, jako znuděné bohaté dítě,
které ničí cizí majetek pro zábavu.
Jenom tentokrát byl příliš troufalý.
Znuděné bohaté dítě vykrádající obchod s lihovinami.
Pravděpodobně nechtěl nikoho zabít,
ale věci se mu vymkly z rukou
a on věděl, že jeho tatínek po něm uklidí.
Stejně jako vždy.
Ale vy jste byl chytrý.
Zbavil jste se bot, které měl na sobě.
Zbraně, kterou použil.
To je skvělý příběh.
Není pravdivý.
Říká vám něco jméno Carl Dixon?
Ne?
Protože to je zabiják, kterého jste najal,
aby zabil jediného svědka vraždy.
Carl Dixon je mrtvý.
Sledujeme platbu, která přišla na jeho účet.
A jsme si docela jistí, že povede přímo k vám.
To nemůžete, chci můj hovor.
Nemyslím si, že tvůj otec ho bude schopný zvednout.
Dobře, tak teda nenechávejte mé věci na příjezdové cestě.
Ty samotné věci stojí víc než vy dva dohromady.
Máš daleko větší problém než zavazadla, dítě.
Víš, když mluvíme o velkých problémech,
myslím, že Gibbs ví, že s tebou něco je.
Na tom už nesejde, přenesla jsem se přes to.
- Jo? - Jo.
Přečetl tři tečky nahlas.
"Tečka, tečka, tečka."
Skoro stejně dobré, jako jíst bologne vidličkou.
Přečetl tečka, tečka, tečka nahlas?
Přečetl to nahlas.
Takhle to dělal můj strejda Larry.
A teď, když vidím Gibbse, vidím strýčka Larryho.
Takže díky Bohu.
Dobrá práce.
Poděkuj své kamarádce za spravení, dobře?
Jo, poděkuju.
Moje máma,
vždy mi říkala, abych nebral tuto zemi jako jistotu.
Pořád to opakovala. Říkala:
"Domov je privilegium."
Tak jsem to vždy viděl.
Tak to pořád vidím.
Victore.
Zvláštní agent Gibbs.
Mám kamaráda právníka.
Nevím, jestli udržet vás doma, je bitva, kterou můžeme vyhrát,
ale rád bych vám pomohl bojovat.
Tihle lidi mi toho o vás po cestě hodně řekli, pane.
Měli pravdu.
Připravený?
Hej, mariňáku.
Semper Fi.
Jo, je otevřeno.
Čau.
Ahoj, zrovna člověk, kterého jsem chtěl vidět.
Doufám, že ti nevadí, že jsem tě takhle přepadl.
Nechal jsem tady tu knihu pro Seniora.
Víš, je to tak trochu trapné.
No, ne tak moc,
jako ta apartmánová esej, kterou napsala Bishopová.
- Vážně? - Jo.
Ne, vlastně ta kniha vyšla celkem dobře.
Vůbec není špatná. Dík.
Chtěl jsem jít domů
a ukázat ji večer Delilahe, víš?
A taky, pokud bys potřeboval natáhnout prostorové ozvučení,
rád ti s tím pomůžu.
Vlastně miluju dělání takových věcí, takže.
Hej...
Víš,
když jsem se přidal k týmu,
myslel jsem, že konečně budu fakt dobrý chlap.
Víš, nikdo mě tak ve skutečnosti nevidí.
Ale já mám vlastně rád,
dělání správných věcí.
Takže...
Co děláš?
Domov je privilegium.
A já na to nejsem ještě připravený.
Ale ty jsi.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz