1 00:00:03,800 --> 00:00:05,100 Super, dávej pozor kam jdeš. 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,570 Kde to jsme? 3 00:00:06,570 --> 00:00:08,070 Bude se ti to líbit! 4 00:00:08,680 --> 00:00:09,940 Dobře. Zatoč, zatoč, zatoč... 5 00:00:09,940 --> 00:00:11,640 - Mám tě. - Okej, okej. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,980 A... 7 00:00:13,980 --> 00:00:16,380 Jsi připravená 8 00:00:16,380 --> 00:00:18,750 být ohromená 9 00:00:18,750 --> 00:00:22,520 tím nejúžasnějším okolím v tuto chvíli? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,890 Ani náhodou! 11 00:00:29,900 --> 00:00:33,630 Nathane Robertsi, tys znovuvytvořil naše první rande? 12 00:00:33,630 --> 00:00:36,270 Šťastné hliníkové výročí, miláčku. 13 00:00:36,270 --> 00:00:39,940 Jsi jediný svého druhu. 14 00:00:41,370 --> 00:00:43,140 Děkuji. 15 00:00:43,140 --> 00:00:45,240 No, dobrá. Nemáme moc času. 16 00:00:45,240 --> 00:00:46,540 Dobře. 17 00:00:46,550 --> 00:00:47,860 Dobře, okej. 18 00:00:47,910 --> 00:00:49,390 Počkej, co jsem naplánoval dál. 19 00:00:53,790 --> 00:00:56,090 Haló? 20 00:00:56,090 --> 00:00:58,820 Nech peníze na pokladně. 21 00:00:58,820 --> 00:01:00,590 Nemám drobné. 22 00:01:00,590 --> 00:01:02,060 Haló? 23 00:01:02,060 --> 00:01:04,930 Jen chceme zaplatit za... 24 00:01:12,240 --> 00:01:13,640 Můj bože. 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,070 Je mrtvý. 26 00:01:16,310 --> 00:01:20,310 NCIS 14x07 - Home of the Brave (Domov statečných) 27 00:01:20,330 --> 00:01:27,130 == Překlad: Zuza, Ondrama == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 28 00:01:48,840 --> 00:01:50,310 Haló? 29 00:01:56,250 --> 00:01:58,650 Jak se máte, holky? 30 00:01:58,650 --> 00:02:00,420 Máte hlad? 31 00:02:00,420 --> 00:02:03,190 Počkej. Zavolal tě sem taky? 32 00:02:03,190 --> 00:02:04,760 Ahoj. Jo. Co se to tu děje? 33 00:02:04,760 --> 00:02:06,390 Nemám ponětí. 34 00:02:06,390 --> 00:02:07,760 Říkal, že nám vše vysvětlí až tady. 35 00:02:07,760 --> 00:02:09,290 To napínání mě zabíjí, 36 00:02:09,300 --> 00:02:10,530 doslova. 37 00:02:10,530 --> 00:02:12,230 Věstkyně mi jednou řekla, že 38 00:02:12,230 --> 00:02:14,800 bych mohla zemřít na napětí, takže toto je nebezpečné. 39 00:02:15,600 --> 00:02:17,000 Vítejte... 40 00:02:17,000 --> 00:02:19,140 krásní lidé z NCIS! 41 00:02:19,140 --> 00:02:20,440 Seniore! 42 00:02:20,440 --> 00:02:22,910 Pojďme! Pojďte sem. 43 00:02:22,910 --> 00:02:25,810 Je fajn tě zase vidět. Seniore! Jak se máte? 44 00:02:25,810 --> 00:02:27,040 Už je to doba. 45 00:02:27,060 --> 00:02:28,450 Proč jsi nás sem všechny zavolal? 46 00:02:28,450 --> 00:02:30,210 Jedná se o Tonyho? Vím, že jsme se 47 00:02:30,220 --> 00:02:31,620 bavili o tom, že jsme se ho nedávno snažili navštívit. 48 00:02:31,620 --> 00:02:33,880 Chystám se navštívit juniora 49 00:02:33,890 --> 00:02:37,790 a mou krásnou vnučku na Vánoce. 50 00:02:37,790 --> 00:02:39,620 Tak se jim líbilo v Paříži, 51 00:02:39,630 --> 00:02:41,530 že se rozhodli tam zůstat natrvalo. 52 00:02:41,530 --> 00:02:43,460 Slyšeli jsme. Moc jim to přejeme. 53 00:02:43,460 --> 00:02:46,030 Pořád tady cítím moc napětí. 54 00:02:46,030 --> 00:02:47,700 Odpusť mi, Abby. 55 00:02:47,700 --> 00:02:51,470 Poprosil jsem vás, abyste sem přišli, protože mám pro vás velké noviny. 56 00:02:51,470 --> 00:02:54,140 Junior se rozhodl pronajmout svůj byt, 57 00:02:54,140 --> 00:02:57,010 a poprosil mě, abych vystupoval jako jeho hostinský. 58 00:02:57,010 --> 00:02:59,380 Jako pan Roper, ale s třídou. 59 00:02:59,380 --> 00:03:01,830 Počkat. Takže toto místo je k dispozici? 60 00:03:02,650 --> 00:03:04,550 - Jaký je pronájem? - Je velmi rozumný, 61 00:03:04,550 --> 00:03:07,820 ale je tady háček. 62 00:03:07,820 --> 00:03:11,420 Rybičky dobře nesnášejí cestování přes oceán. 63 00:03:11,420 --> 00:03:14,520 Já budu ta nejlepší rybičková máma. 64 00:03:14,530 --> 00:03:16,130 Vážně, Abby? 65 00:03:16,130 --> 00:03:19,330 Protože když jsem vyrůstala, tak mě nazývali "zašeptávač ryb". 66 00:03:19,330 --> 00:03:20,330 - To teda nenazývali. - Ale nazývali. 67 00:03:20,330 --> 00:03:22,970 - Ne, to teda nenazývali. - Ale nazývali. 68 00:03:22,970 --> 00:03:24,030 Nazývali. 69 00:03:24,040 --> 00:03:25,770 Přemýšlel jsem, 70 00:03:25,770 --> 00:03:29,140 že předtím, než udělám inzerát, tak zkontaktuju rodinu. 71 00:03:29,140 --> 00:03:30,570 Zaujalo to někoho z vás? - Mě. 72 00:03:30,580 --> 00:03:31,810 Páni... 73 00:03:31,810 --> 00:03:33,610 Je nějaká šance, že byste se podělili? 74 00:03:33,610 --> 00:03:34,640 Ne. 75 00:03:35,910 --> 00:03:38,420 Omluvte mě. Jo. 76 00:03:39,650 --> 00:03:41,280 Jo, Bishopová je teď právě se mnou. 77 00:03:41,290 --> 00:03:42,550 Dobře, jsme na cestě. 78 00:03:42,550 --> 00:03:45,060 Mrtvý námořník na Tate Street. 79 00:03:45,060 --> 00:03:46,790 No, 80 00:03:46,790 --> 00:03:49,430 moje práce nezačne, dokud neprohledají místo činu, 81 00:03:49,430 --> 00:03:51,500 takže ty a já, můžeme zajít na Caf-POW! a promluvit si. 82 00:03:51,500 --> 00:03:53,800 Abby, Gibbs říkal, že máš pohnout svým zadkem zpátky do laborky. 83 00:03:53,800 --> 00:03:56,070 Musím jít. 84 00:03:56,070 --> 00:03:58,170 Okej. Uvidíme se potom. 85 00:03:58,170 --> 00:04:00,970 Možná bychom mohli dosáhnout pěkného 86 00:04:00,970 --> 00:04:02,140 společného rozhodnutí? 87 00:04:07,250 --> 00:04:10,050 No tak, Bishopová, jsi ve svém bytě sotva rok. 88 00:04:10,050 --> 00:04:11,920 Jo, ale ten nájem v Dupont Circle, 89 00:04:11,920 --> 00:04:13,880 To bych se radši zabila. 90 00:04:13,890 --> 00:04:16,650 Je mi jedno, jak hezký je ten byt. 91 00:04:16,660 --> 00:04:19,320 Nemohl bys mi dostatečně zaplatit, abych svůj život zase balila. 92 00:04:19,320 --> 00:04:20,720 Jaký pěkný byt? 93 00:04:20,730 --> 00:04:22,830 Hledám už týdny. 94 00:04:22,830 --> 00:04:26,160 Hej, jaký pěkný byt? 95 00:04:27,900 --> 00:04:29,430 Duck a Palmer chytli provoz. 96 00:04:29,440 --> 00:04:31,400 - Co víme? - Oběť je námořník 97 00:04:31,400 --> 00:04:32,740 Troy Willis. 23 let. 98 00:04:32,740 --> 00:04:34,570 Pracoval v oddělení bezpečnosti 99 00:04:34,570 --> 00:04:37,140 v Navy Yardu. Žil pár bloků z práce. 100 00:04:37,140 --> 00:04:39,610 Mám tady nábojnici z devítky, šéfe. 101 00:04:39,610 --> 00:04:42,350 A otisk boty. Je slabý, ale pěkně čistý. 102 00:04:43,450 --> 00:04:45,520 Zjisti, komu patří. 103 00:04:45,520 --> 00:04:47,620 Je tady bezpečnostní kamera, ale je namířená na pokladnu. 104 00:04:47,620 --> 00:04:51,120 Je to mimo dosah těla, ale jsem si jistá, že jestli se na ni podíváme, 105 00:04:51,120 --> 00:04:52,660 tak na záběrech něco najdeme. 106 00:04:52,660 --> 00:04:54,290 Majitel je na cestě sem 107 00:04:54,290 --> 00:04:57,830 a jakmile se sem dostane, dostaneme záběry. 108 00:05:01,900 --> 00:05:03,930 - Co? - Co? 109 00:05:03,940 --> 00:05:05,210 Proč se na mě tak díváš? 110 00:05:05,240 --> 00:05:06,430 Nic. 111 00:05:10,840 --> 00:05:13,810 Co? 112 00:05:13,810 --> 00:05:15,130 Takže vy jste první dorazila na místo činu? 113 00:05:15,150 --> 00:05:15,750 Ano. 114 00:05:15,750 --> 00:05:17,110 Vyslechla jsem je. 115 00:05:17,120 --> 00:05:19,620 Ale vidím, že vaší lidé dělají to samé. 116 00:05:19,620 --> 00:05:21,790 Ano, pomůže nám porovnat poznámky. 117 00:05:21,790 --> 00:05:23,820 Jasně. Ozbrojený lupič vešel. 118 00:05:23,820 --> 00:05:26,690 Seaman Willis byl zákazník, který se ho snažil zastavit. 119 00:05:26,690 --> 00:05:28,490 Pamatují si něco ohledně střelce? 120 00:05:28,490 --> 00:05:29,760 Ti dva? Ne. 121 00:05:29,760 --> 00:05:31,460 Ti přišli, když bylo po všem. 122 00:05:31,460 --> 00:05:34,300 Vše co víme, nám sdělila 911. 123 00:05:34,300 --> 00:05:35,700 Kdo volal? 124 00:05:35,700 --> 00:05:36,930 Zaměstnanec, který měl noční směnu. 125 00:05:36,940 --> 00:05:38,400 Jeho jméno je Victor Medina. 126 00:05:38,400 --> 00:05:40,240 Ten pár se ho snažil zastavit, 127 00:05:40,240 --> 00:05:42,370 ale zmizel, než dojela záchranka. 128 00:05:42,370 --> 00:05:43,810 Ten chlap je nezvěstný. 129 00:05:43,810 --> 00:05:45,910 Říkali, že Medina měl na rukou krev. 130 00:05:45,910 --> 00:05:47,740 Zastavil se v zadní místnosti při cestě ven. 131 00:05:47,750 --> 00:05:49,710 Dveře jsou zamčené. 132 00:05:49,720 --> 00:05:52,180 Otevře je majitel, až přijede. 133 00:05:59,730 --> 00:06:01,190 Tady na regálu je krev. 134 00:06:01,190 --> 00:06:05,300 Možná odtud vzal ten ručník. 135 00:06:05,300 --> 00:06:08,100 Medina řekl 911, že se zvrhla loupež. 136 00:06:08,100 --> 00:06:11,270 Ale proč potom očistil sám sebe a utekl? 137 00:06:13,240 --> 00:06:15,940 Má co skrývat? 138 00:06:28,410 --> 00:06:29,640 Fajn, Gibbs 139 00:06:29,650 --> 00:06:31,950 tady bude každou minutu. Jsme připraveni na novinky? 140 00:06:31,950 --> 00:06:33,750 Je vyhlášené pátrání po Victoru Medinovi, 141 00:06:33,750 --> 00:06:37,020 a Quinnová dělá obecné pátrání. 142 00:06:44,160 --> 00:06:45,560 Alex Quinnová. 143 00:06:45,560 --> 00:06:47,790 - Co? - Quinnová, jsi v pohodě? 144 00:06:47,800 --> 00:06:49,960 Celý den se divně díváš na Gibbse 145 00:06:49,970 --> 00:06:52,030 a teď se díváš divně na Gibbsův stůl. 146 00:06:52,030 --> 00:06:54,330 Ne. 147 00:06:54,340 --> 00:06:56,740 Moje podvědomí... 148 00:06:56,740 --> 00:06:59,810 mě občas přivádí k šílenství. 149 00:06:59,810 --> 00:07:02,140 Jo. 150 00:07:02,140 --> 00:07:06,350 Měla jsem minulou noc sen o Gibbsovi. 151 00:07:06,350 --> 00:07:08,250 To absolutně chápu. 152 00:07:08,250 --> 00:07:11,250 Byl to jeden z těch, kdy ti říká, sbal si věci, 153 00:07:11,250 --> 00:07:14,120 a když si je sbalíš, je pryč? - Ne. 154 00:07:14,120 --> 00:07:15,590 Počkej. Je to ten, 155 00:07:15,590 --> 00:07:17,860 kdy ti udělá steak, ale uvnitř je syrový, 156 00:07:17,860 --> 00:07:19,570 ale ty ho i tak sníš, protože na tebe zírá? 157 00:07:19,600 --> 00:07:20,230 Ne. 158 00:07:20,230 --> 00:07:21,580 Ne takový typ snu. 159 00:07:28,140 --> 00:07:29,800 Staly se sexy věci? 160 00:07:29,810 --> 00:07:31,910 Jo, dalo by se říct. 161 00:07:31,910 --> 00:07:33,770 Potřebuju detaily. 162 00:07:33,780 --> 00:07:35,300 Myslím si, že já to nechci vědět. 163 00:07:35,320 --> 00:07:36,080 Já to chci vědět. 164 00:07:36,080 --> 00:07:37,880 Popravdě chci vědět všechno. 165 00:07:37,880 --> 00:07:39,550 Začalo to nevinně. 166 00:07:39,550 --> 00:07:41,280 Seděla jsem tady, pracovala jsem. 167 00:07:41,280 --> 00:07:44,250 On byl tam a přišel k mému stolu, 168 00:07:44,250 --> 00:07:47,820 zaklepal na něj přesně tak a říká, 169 00:07:47,820 --> 00:07:50,720 “Víš, co je to za druh dřeva?” 170 00:07:50,730 --> 00:07:53,090 Ale to jsou umakartové desky. 171 00:07:53,100 --> 00:07:55,600 Byl to sen, Time. Nech ženu domluvit! 172 00:07:55,600 --> 00:07:57,260 No ták, no ták, přejdi k té sexy části. 173 00:07:57,270 --> 00:07:58,600 Tehdy jsem se zbláznila. 174 00:07:58,600 --> 00:08:00,630 Dejte mi novinky. 175 00:08:00,640 --> 00:08:02,340 Honem. 176 00:08:04,040 --> 00:08:06,410 Náš zmizelý hlídač alkoholových nápojů 177 00:08:06,410 --> 00:08:08,610 je Victor Medina, 32 let. 178 00:08:09,780 --> 00:08:12,080 Bývalý mariňák. 179 00:08:12,080 --> 00:08:13,650 A vždy bude. 180 00:08:13,650 --> 00:08:15,620 Medina dostal stříbrnou hvězdu 181 00:08:15,620 --> 00:08:18,320 za jeho činy během útoku ze zálohy v Afghanistánu. 182 00:08:18,320 --> 00:08:19,920 Také měl turné v Iráku. 183 00:08:19,920 --> 00:08:21,490 Propuštěn s poctou v 2006. 184 00:08:21,490 --> 00:08:23,390 O čtyři měsíce později se dostal do rvačky v baru. 185 00:08:23,390 --> 00:08:24,930 Byl usvědčen za napadení, 186 00:08:24,930 --> 00:08:26,990 odsouzen na jeden rok, odseděl si šest měsíců. 187 00:08:27,000 --> 00:08:28,630 Od té doby je čistý. 188 00:08:28,630 --> 00:08:31,060 Podle Mediny, byl naší obětí, Seaman Willis, 189 00:08:31,070 --> 00:08:32,260 zastřelena lupičem. 190 00:08:32,280 --> 00:08:32,800 Medina řekl 191 00:08:32,800 --> 00:08:35,370 911, že střelec měl na sobě masku a řídil 192 00:08:35,370 --> 00:08:38,310 bílé sportovní auto. 193 00:08:38,310 --> 00:08:40,610 Ale krev a zbraň, co jsme našli v kanceláři, 194 00:08:40,610 --> 00:08:42,680 plus fakt, že Medina utekl... 195 00:08:42,680 --> 00:08:46,080 To dělá z jeho příběhu pěknou kravinu. 196 00:08:46,080 --> 00:08:47,750 Zbraň? 197 00:08:47,750 --> 00:08:49,680 Abby to má spolu s kulkou a nábojnicí. 198 00:08:49,690 --> 00:08:51,320 Dělá balistiku. 199 00:08:51,320 --> 00:08:54,860 Šéfe, Medina je mariňák, oběť je námořník. 200 00:08:54,860 --> 00:08:56,360 - To by mohla být souvislost. - Jo, podívej se na to. 201 00:08:56,360 --> 00:08:58,090 Pátrání se vyplatilo. 202 00:08:58,090 --> 00:08:59,630 Pennsylvanská státní policie sebrala Medinu 203 00:08:59,630 --> 00:09:01,460 na autobusové zastávce v Bedford County. 204 00:09:01,460 --> 00:09:03,100 Jdi. Vem s sebou Torrese. 205 00:09:04,630 --> 00:09:06,570 Spát, 206 00:09:06,570 --> 00:09:08,800 náhodou snít. 207 00:09:08,800 --> 00:09:11,100 Tady je háček. 208 00:09:11,110 --> 00:09:15,310 Jaké sny mohou přijít pro spánek smrti, 209 00:09:15,310 --> 00:09:20,050 když jsme zpřeházeli smrtelnou schránku, nám musí dát pauzu. 210 00:09:20,050 --> 00:09:21,580 Ducky? 211 00:09:21,580 --> 00:09:23,180 Alex. 212 00:09:23,190 --> 00:09:24,850 Jen jsem si tady povídal 213 00:09:24,850 --> 00:09:29,520 s Seamanem Willisem o významu snů. 214 00:09:29,530 --> 00:09:31,290 Tys to slyšel? 215 00:09:31,290 --> 00:09:32,230 Slyšel co? 216 00:09:32,230 --> 00:09:33,830 Alex 217 00:09:33,830 --> 00:09:37,400 měla imaginární sen o Jethrovi. 218 00:09:37,400 --> 00:09:39,930 Naprosto chápu. 219 00:09:39,940 --> 00:09:41,370 Je to jeden z těch, kdy ti zaklepe na stůl 220 00:09:41,370 --> 00:09:43,870 a zeptá se tě, jaké je to dřevo? 221 00:09:43,870 --> 00:09:46,570 Jak to sakra víš? 222 00:09:46,580 --> 00:09:48,710 No tak. Podívej se na něj. 223 00:09:48,710 --> 00:09:50,880 Jestli nemá "dřevěné" sny o Gibbsovi, 224 00:09:50,880 --> 00:09:54,310 nejsi naživu, mám pravdu? 225 00:09:54,320 --> 00:09:56,980 - Posuňme se, můžeme? - Už se stalo. 226 00:09:56,990 --> 00:09:58,620 Příčina smrti je jedna 227 00:09:58,620 --> 00:10:01,390 střelná rána, která zasáhla aortu. 228 00:10:01,390 --> 00:10:03,520 Jednoduše vykrvácel a 229 00:10:03,530 --> 00:10:05,990 tyto pohmožděniny naznačují boj. 230 00:10:05,990 --> 00:10:07,830 Také má tady zlomených pár žeber. 231 00:10:07,830 --> 00:10:09,360 To musel být sakra boj. 232 00:10:09,360 --> 00:10:11,600 Ne, ne, ne, špatně jsi to pochopila. 233 00:10:11,600 --> 00:10:14,700 To zranění žeber je v souladu s tím, že mu někdo 234 00:10:14,700 --> 00:10:16,400 dával správně srdeční resuscitaci. 235 00:10:16,410 --> 00:10:18,240 Někdo usiloval o to, aby žil. 236 00:10:18,240 --> 00:10:20,670 Victor Medina tam byl jediný 237 00:10:20,680 --> 00:10:22,540 ihned po střelbě. 238 00:10:22,540 --> 00:10:25,210 Jestli se Medina snažil tomuto mladému muži život, 239 00:10:25,210 --> 00:10:28,820 tak by to také vysvětlovalo, jak přišel ke krvi na jeho rukách. 240 00:10:31,020 --> 00:10:32,590 Děvíti-milimetrovku, kterou jste našli 241 00:10:32,590 --> 00:10:34,320 je určitě vražedná zbraň. 242 00:10:34,320 --> 00:10:36,390 Je neregistrovaná, žádná shoda v systému, 243 00:10:36,390 --> 00:10:37,760 žádné otisky. 244 00:10:37,760 --> 00:10:39,130 Kulka je zajímavá. 245 00:10:39,130 --> 00:10:41,230 Je vyrobena ve Švýcarsku, je naprosto přesná. 246 00:10:41,230 --> 00:10:44,300 - To přeskočím. - Abbs, jsi v pohodě? 247 00:10:44,300 --> 00:10:45,870 Jo, jen se chci přes to dostat, abyste mohli jít. 248 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Snažíš se nás zbavit? 249 00:10:48,800 --> 00:10:50,770 Švýcarská kulka. Jdeme dál. 250 00:10:50,770 --> 00:10:53,910 Tohle je záběr z bezpečnostní kamery z obchodu, 251 00:10:53,910 --> 00:10:55,410 bezprostředně po střelbě. 252 00:10:55,410 --> 00:10:57,280 Ukazuje aktivitu na pokladně. 253 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Nic tam není. 254 00:10:58,280 --> 00:10:59,550 Ale ano, je. 255 00:10:59,550 --> 00:11:00,680 Je tam světlo, 256 00:11:00,680 --> 00:11:01,680 které se odráží na pokladně. 257 00:11:01,680 --> 00:11:03,350 Poprvé... 258 00:11:03,990 --> 00:11:04,990 ...podruhé... 259 00:11:04,990 --> 00:11:07,120 počkej... potřetí. 260 00:11:07,120 --> 00:11:08,760 Co nám to říká? 261 00:11:08,760 --> 00:11:10,760 Je to odraz od předních dveří. 262 00:11:10,760 --> 00:11:12,460 Pokaždé, když se ty dveře otevřely, 263 00:11:12,460 --> 00:11:14,660 odlesk se odrazil od pokladny. 264 00:11:14,660 --> 00:11:15,960 Dveře byly otevřeny třikrát 265 00:11:15,960 --> 00:11:17,730 bezprostředně po střelbě. 266 00:11:17,730 --> 00:11:20,270 Medina řekl, že utekl pouze zloděj. 267 00:11:20,270 --> 00:11:21,700 Přesně. Takže lže? 268 00:11:21,700 --> 00:11:22,970 Nebo bylo přítomno víc lidí, 269 00:11:22,970 --> 00:11:24,570 než řekl 911? 270 00:11:24,570 --> 00:11:26,640 To jsou otázky, které by sis měl klást 271 00:11:26,640 --> 00:11:29,140 někde jinde, než tady. 272 00:11:29,140 --> 00:11:31,440 Ještě jedna věc. 273 00:11:31,450 --> 00:11:34,610 Taky jsem si zvětšila otisk boty na místě činu. 274 00:11:34,620 --> 00:11:35,820 Vypadá to jako jméno značky. 275 00:11:35,820 --> 00:11:37,980 Bylo to vyryto ručně. 276 00:11:37,990 --> 00:11:40,150 Tyto štěňátka jsou vyrobeny ručně a jsou drahé. 277 00:11:40,160 --> 00:11:41,420 - Zjistíš jméno? - Ne. 278 00:11:41,420 --> 00:11:43,590 Ale nakonec na to přijdu. Nashle. 279 00:11:43,590 --> 00:11:44,490 Abigail, 280 00:11:44,490 --> 00:11:45,530 tady jsem, jak jsem slíbil. 281 00:11:47,330 --> 00:11:48,960 McGee, jaké překvapení. 282 00:11:48,960 --> 00:11:50,830 Gibbsi. 283 00:11:52,400 --> 00:11:54,500 - Jak se máš? - Šéfe, co tady děláš? 284 00:11:54,500 --> 00:11:56,940 Počkej chvilku, ty se snažíš nás vyhodit... 285 00:11:56,940 --> 00:11:59,670 abych nemohl vidět, jak mažeš seniorovi med kolem pusy ohledně bytu? 286 00:11:59,680 --> 00:12:01,010 Jak se opovažuješ. 287 00:12:01,010 --> 00:12:02,310 Senior je tady, aby mi pomohl 288 00:12:02,310 --> 00:12:03,710 vystopovat tu značku bot. 289 00:12:03,710 --> 00:12:05,350 Mám kvalitnější znalosti 290 00:12:05,350 --> 00:12:07,310 ohledně luxusních bot. 291 00:12:07,320 --> 00:12:10,620 Odkdy potřebuješ pomoc s tím, abys něco našla, Abby? 292 00:12:10,620 --> 00:12:12,690 Nemůžu se teď na tebe ani podívat. 293 00:12:13,690 --> 00:12:15,390 Seniore, věřím ti, 294 00:12:15,390 --> 00:12:16,760 že učiníš správné rozhodnutí. 295 00:12:16,760 --> 00:12:19,290 McGee! 296 00:12:19,290 --> 00:12:20,690 Viděl jsi můj byt! Je tak stísněný! 297 00:12:20,700 --> 00:12:22,800 Sotva mám místnost na psí obojky! 298 00:12:22,800 --> 00:12:24,160 Byty jsou minové pole. 299 00:12:24,170 --> 00:12:25,670 Jak ses rozhodl, kdo ho dostane? 300 00:12:25,670 --> 00:12:26,900 Doufal jsem, že bys mi mohl dát 301 00:12:26,900 --> 00:12:28,270 pár moudrých slov. 302 00:12:28,270 --> 00:12:30,300 Ne. 303 00:12:34,310 --> 00:12:36,610 Abby udělala co? 304 00:12:36,610 --> 00:12:38,340 Funguje to? 305 00:12:38,350 --> 00:12:40,710 Okej, díky, McGee. Jo, informuj mne. 306 00:12:40,720 --> 00:12:43,650 Abby hraje nečistou hru. 307 00:12:43,650 --> 00:12:45,090 Ale McGee není o nic lepší. 308 00:12:45,090 --> 00:12:46,650 Prolezl by i kanalizací, aby to místo dostal. 309 00:12:46,660 --> 00:12:48,590 Dovol mi se tě zeptat, jak si to jeden 310 00:12:48,590 --> 00:12:49,960 může dovolit ten byt? 311 00:12:49,960 --> 00:12:52,830 Podívej, 312 00:12:52,830 --> 00:12:55,400 musím ti říct, že 313 00:12:55,400 --> 00:12:57,230 se v tom bytě stala vražda. 314 00:12:57,230 --> 00:12:59,070 Proto si ho Tony mohl dovolit. 315 00:12:59,070 --> 00:13:01,400 A já vím, jak se cítíš ohledně mrtvých těl, 316 00:13:01,400 --> 00:13:03,140 na potencionálních bytech... 317 00:13:03,140 --> 00:13:06,240 Nicku, byla to krvavá koupel. 318 00:13:06,240 --> 00:13:07,840 Krvavá koupel, jo? 319 00:13:07,840 --> 00:13:09,710 Tenhle druh podnájmu na Dupont Circle, 320 00:13:09,710 --> 00:13:12,410 Já.... přenesl bych se přes to velice rychle. 321 00:13:12,410 --> 00:13:13,750 Agentko Bishopová, 322 00:13:13,750 --> 00:13:15,520 nevěděla jsem, že přijdete. 323 00:13:15,520 --> 00:13:16,650 Je to soukromá párty? 324 00:13:16,650 --> 00:13:18,250 Státní policii to znělo jako, 325 00:13:18,250 --> 00:13:20,120 že nejste pro převoz dostupní. 326 00:13:20,120 --> 00:13:21,890 Takže jsem ho jela vyzvednou do D.C. 327 00:13:21,890 --> 00:13:24,090 Zrovna jsem na cestě vyplnit papíry. 328 00:13:24,090 --> 00:13:25,990 Jsme tady a bereme Medinu do vazby. 329 00:13:25,990 --> 00:13:27,130 Přivedu vám ho. 330 00:13:27,130 --> 00:13:29,660 Díky. 331 00:13:29,660 --> 00:13:31,230 Doplňoval jsem do polic. 332 00:13:31,230 --> 00:13:32,900 Přišel chlápek v masce, 333 00:13:32,900 --> 00:13:34,770 a říkal, že chce peníze z pokladny. 334 00:13:34,770 --> 00:13:37,940 Námořník 335 00:13:37,940 --> 00:13:40,140 byl hned vedle toho chlápka. 336 00:13:41,110 --> 00:13:44,010 Špatné místo ve špatný čas, chápete? 337 00:13:44,010 --> 00:13:45,680 Co se stalo potom? 338 00:13:45,680 --> 00:13:47,850 Námořník na něj zaútočil. 339 00:13:47,850 --> 00:13:49,920 Než jsem se tam stihl dostat, slyšel jsem výstřel. 340 00:13:49,920 --> 00:13:51,820 Střelec utekl. 341 00:13:51,820 --> 00:13:54,620 Důkazy ukazují, že se dveře otevřely třikrát. 342 00:13:54,620 --> 00:13:57,160 Jo. Šel jsem za ním ven. 343 00:13:57,160 --> 00:13:59,230 Prakticky jsem se položil na kapotu auta, 344 00:13:59,230 --> 00:14:01,690 když jsem se ho snažil zastavit. 345 00:14:01,700 --> 00:14:03,860 Utekl tak jako tak. 346 00:14:03,870 --> 00:14:05,930 Proto jste věděl, že se jednalo o bílé sportovní auto. 347 00:14:05,930 --> 00:14:07,900 Jo. 348 00:14:07,900 --> 00:14:09,670 A potom jste šel zpátky dovnitř? 349 00:14:09,670 --> 00:14:11,400 Zavolal jsem 911. 350 00:14:11,410 --> 00:14:14,240 Potom ten pár vešel do obchodu a já jsem uviděl zbraň. 351 00:14:14,240 --> 00:14:16,640 - Našli jste ji? - Ano. 352 00:14:16,650 --> 00:14:18,440 Sklouzla pod jeden z regálů. 353 00:14:18,450 --> 00:14:21,650 Zamkl jsem ji v kanceláři, aby už si nikdo další nemohl ublížit. 354 00:14:21,650 --> 00:14:23,050 A pak jste opustil scénu. 355 00:14:24,750 --> 00:14:27,850 Victore, pokud nám říkáte pravdu, 356 00:14:27,860 --> 00:14:29,590 tak co jste dělal v Pennsylvánii? 357 00:14:32,790 --> 00:14:33,660 Šéfe, 358 00:14:33,660 --> 00:14:35,330 právě jsem mluvil s Abby. 359 00:14:35,330 --> 00:14:37,700 Podívala se na fotky bot Victora Mediny. 360 00:14:37,700 --> 00:14:39,120 Neshoduje se s našim otiskem bot. 361 00:14:39,120 --> 00:14:41,140 Jo, jiná velikost, jiný nášlap. 362 00:14:41,140 --> 00:14:43,500 A máme svědky z ulice odnaproti 363 00:14:43,510 --> 00:14:44,970 z obchodu s lihovinami. 364 00:14:44,970 --> 00:14:46,540 Viděli jak zloděj přijel a odjel, 365 00:14:46,540 --> 00:14:49,310 měl na sobě masku, přesně jak řekl Victor Medina. 366 00:14:49,310 --> 00:14:51,810 Jo, jeho tvrzení je pravdivé. Medina říká pravdu. 367 00:14:51,810 --> 00:14:55,180 Zvláštní agente Gibbsi. 368 00:14:56,550 --> 00:14:57,550 Jo. 369 00:14:57,550 --> 00:14:59,650 Strážník Baldwin. Imigrační. 370 00:14:59,650 --> 00:15:01,490 Vydal jste pátrání po Victoru Medinovi. 371 00:15:01,490 --> 00:15:03,860 Je svědek vraždy, jo. 372 00:15:03,860 --> 00:15:05,730 Naší vraždy. 373 00:15:05,730 --> 00:15:06,890 Co po něm chcete? 374 00:15:06,900 --> 00:15:08,230 Já jsem důvod, proč utíkal. 375 00:15:08,230 --> 00:15:10,060 Jako svědek vaší vraždy 376 00:15:10,070 --> 00:15:12,330 věděl, že byste mohli slídit do jeho minulosti 377 00:15:12,330 --> 00:15:13,570 a zjistit jeho tajemství. 378 00:15:13,570 --> 00:15:14,800 Jaké tajemství? 379 00:15:14,800 --> 00:15:16,300 Victor Medina promarnil své právo 380 00:15:16,300 --> 00:15:18,940 být v této zemi. 381 00:15:18,940 --> 00:15:20,140 Jsem tady, abych ho deportoval. 382 00:15:33,220 --> 00:15:35,560 Victor Medina se narodil v Mexiku. 383 00:15:35,560 --> 00:15:39,630 Rok na to se jeho rodiče i s rodinou přestěhovali sem, legálně. 384 00:15:39,630 --> 00:15:41,060 Otec umřel. 385 00:15:41,060 --> 00:15:43,360 Matka tady stále žije na zelenou kartu. 386 00:15:43,370 --> 00:15:45,170 Medina potřeboval zelenou kartu, aby se mohl přidat k mariňákům. 387 00:15:45,200 --> 00:15:46,940 Jednu měl. 388 00:15:46,940 --> 00:15:48,800 Ale v roce 2006 se dostal ven ze sboru, 389 00:15:48,810 --> 00:15:51,940 spáchal trestný čin, byl vykázán. 390 00:15:51,940 --> 00:15:53,270 Kvůli rvačce v baru? 391 00:15:53,280 --> 00:15:55,240 Zákony federální imigrace, madam. 392 00:15:55,240 --> 00:15:57,710 Byl usvědčen za zhoršený zločin na jeden rok. 393 00:15:57,710 --> 00:16:01,180 Tak mi povězte, pane, proč jste ho nedeportoval už tehdy? 394 00:16:01,180 --> 00:16:03,120 Vládní úřady nekomunikují vždy 395 00:16:03,120 --> 00:16:04,790 tak efektivně, jak bychom rádi. 396 00:16:04,790 --> 00:16:06,720 Vaše pátrání ho dostalo zpátky do našeho hledáčku. 397 00:16:06,720 --> 00:16:09,660 Víte co, tohle nedává žádný smysl. 398 00:16:09,660 --> 00:16:12,190 Dítě se přihlásí, aby chránilo tuto zemi, 399 00:16:12,200 --> 00:16:14,060 ale to neplatí pro občanství? 400 00:16:14,060 --> 00:16:17,230 Když se Medina tehdy přidal, hodně lidí si myslelo, že občanství 401 00:16:17,230 --> 00:16:19,970 dostali automaticky poté, co složili vojenskou přísahu. 402 00:16:19,970 --> 00:16:21,900 V těchto dnech armáda povzbuzuje, 403 00:16:21,900 --> 00:16:23,930 aby se to uplatnilo, ale... 404 00:16:23,930 --> 00:16:25,640 Případy propadávají přes trhliny. 405 00:16:25,640 --> 00:16:29,940 Protože nikdo není dokonalý, že? 406 00:16:29,950 --> 00:16:33,280 Strážníku Baldwine, očistili jsme Medinu z naší vraždy. 407 00:16:33,280 --> 00:16:35,080 Byl na území Afghánistánu 408 00:16:35,080 --> 00:16:37,200 v uniformě Spojených Států, pane bože. 409 00:16:37,350 --> 00:16:41,490 Podívejte, dělám svou práci, tak jako vy. 410 00:16:41,490 --> 00:16:43,760 Jakmile se sem dostane, 411 00:16:43,760 --> 00:16:45,890 budu potřebovat, abyste ho převezli do vazby. 412 00:16:48,660 --> 00:16:50,930 Nemůžeme s tím nic udělat? 413 00:16:57,870 --> 00:16:59,740 Mám to šéfe. Jo. 414 00:16:59,740 --> 00:17:01,580 Jdeme na to. 415 00:17:01,580 --> 00:17:03,340 Co říkal? 416 00:17:03,350 --> 00:17:05,280 Promiňte. 417 00:17:05,280 --> 00:17:06,910 Dali vám poldové mé věci? 418 00:17:06,920 --> 00:17:08,620 Osobní majetek? Jo, to máme. 419 00:17:08,620 --> 00:17:10,650 - Můžu dostat zpátky svůj kompas? - Ne. 420 00:17:10,650 --> 00:17:13,750 Musíme vše předat imigračnímu, 421 00:17:13,760 --> 00:17:15,320 když vás budeme předávat do vazby. 422 00:17:15,320 --> 00:17:18,230 Kompas vypadá staře. 423 00:17:18,230 --> 00:17:20,330 Byl mého otce. 424 00:17:20,330 --> 00:17:23,230 Cítím se divně, když ho necítím ve své kapse. 425 00:17:24,930 --> 00:17:26,930 Sakra. 426 00:17:26,940 --> 00:17:28,940 Co se děje? 427 00:17:28,940 --> 00:17:30,270 Neukazuje sever. 428 00:17:30,270 --> 00:17:32,270 Poldům musel spadnout nebo něco. 429 00:17:32,280 --> 00:17:34,070 Mám kamarádku. Mohla by vám ho pravděpodobně opravit. 430 00:17:34,080 --> 00:17:36,640 Díky. 431 00:17:39,120 --> 00:17:42,450 Poldové říkali, že jste měl namířeno do Ohia. 432 00:17:42,450 --> 00:17:43,680 Do fotbalové síně slávy? 433 00:17:43,690 --> 00:17:45,220 Moje máme žije na předměstí Youngstownu. 434 00:17:45,220 --> 00:17:47,490 Věděl jsem, jak to skončí. 435 00:17:47,490 --> 00:17:49,020 Jen jsem se chtěl rozloučit. 436 00:17:51,490 --> 00:17:52,930 Nicku, 437 00:17:52,930 --> 00:17:55,960 otoč to. - Co? 438 00:17:55,970 --> 00:17:57,260 Ten muž potřebuje vidět svojí mamku. 439 00:17:57,270 --> 00:17:58,770 Zbláznila ses? 440 00:17:58,770 --> 00:17:59,730 To zabere celou noc. 441 00:17:59,740 --> 00:18:02,000 Gibbs nám řekl, ať si uděláme čas 442 00:18:02,000 --> 00:18:04,540 a uděláme něco dobrého Proto volal. 443 00:18:04,540 --> 00:18:06,540 Nejedu do Ohia. 444 00:18:07,440 --> 00:18:09,410 Sakra. 445 00:18:09,410 --> 00:18:12,410 To máš blbé, 446 00:18:12,420 --> 00:18:17,450 protože mám teď touhu zpívat. 447 00:18:17,450 --> 00:18:19,710 ♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪ 448 00:18:19,730 --> 00:18:20,960 Okej, slíbilas, že 449 00:18:20,960 --> 00:18:22,290 nebudeš zpívat v autě, nikdy. 450 00:18:22,290 --> 00:18:24,590 Nepřestanu, dokud neotočíš auto. 451 00:18:24,590 --> 00:18:27,330 ♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪ 452 00:18:27,330 --> 00:18:28,030 Přidej se, Victore. 453 00:18:28,060 --> 00:18:29,260 ♪ She'll be comin' 'round the mountain ♪ 454 00:18:29,270 --> 00:18:31,070 ♪ She'll be comin' 'round the mountain ♪ - Vážně? 455 00:18:31,070 --> 00:18:32,730 ♪ She'll be comin' 'round ♪ - Teď budete zpívat oba dva? 456 00:18:32,740 --> 00:18:34,670 ♪ The mountain when she comes ♪ 457 00:18:34,670 --> 00:18:37,170 ♪ She'll be comin' 'round the mountain when she comes ♪ 458 00:18:37,170 --> 00:18:39,340 ♪ She'll be comin' 'round the mountain, she'll be comin' ♪ 459 00:18:39,340 --> 00:18:41,140 ♪ 'Round the mountain... ♪ - Fajn! Dobře. Dobře. Dobře... 460 00:18:41,140 --> 00:18:42,810 Dobře, otáčím auto. Už se otáčím. 461 00:18:42,810 --> 00:18:45,550 Jen přestaňte zpívat. 462 00:18:45,550 --> 00:18:47,410 Dobře, mám to. 463 00:18:48,850 --> 00:18:51,750 Víš, Time, 464 00:18:51,750 --> 00:18:53,650 než dojdeme ke skupinovému rozhodnutí, 465 00:18:53,660 --> 00:18:56,290 nevím, jestli je to dobře, abys tady byl. 466 00:18:56,290 --> 00:18:58,230 Jen získávám něco speciálního pro mě a Delilah 467 00:18:58,230 --> 00:19:00,130 v případě, že bychom měli to štěstí a dostali to místo. 468 00:19:00,130 --> 00:19:03,400 Musíme tuto skupinovou schůzku udělat ukázkově. 469 00:19:04,670 --> 00:19:07,670 Víte, pane DiNozzo, chystal jsem se vám říct, 470 00:19:07,670 --> 00:19:10,270 Nemyslím si, že se někdo dobrovolně vzdá toho místa. 471 00:19:10,270 --> 00:19:12,640 Myslím si, že se budete muset rozhodnout. 472 00:19:12,640 --> 00:19:13,910 Což mi připomíná, že je tady něco, 473 00:19:13,910 --> 00:19:15,210 o čem jsem vám chtěl říct. 474 00:19:15,210 --> 00:19:16,640 O co jde? 475 00:19:16,650 --> 00:19:18,350 Konečně jsem požádal Delilah o ruku. 476 00:19:18,350 --> 00:19:20,250 Vážně? 477 00:19:20,250 --> 00:19:23,620 Vážně. Bylo to epické. Bylo to úžasný, víte? 478 00:19:23,620 --> 00:19:25,850 Má krásná přítelkyně je teď mou krásnou snoubenkou. 479 00:19:25,860 --> 00:19:28,820 Dovolte mi, abych vám ukázal i toto. 480 00:19:28,820 --> 00:19:33,190 Jsem za tebe moc šťastný, Time. 481 00:19:33,200 --> 00:19:36,760 To album je překrásné. 482 00:19:36,770 --> 00:19:39,330 Jako fotografická cesta vaší láskou. 483 00:19:39,340 --> 00:19:41,700 Je to příběh, který si myslím, že by opravdu mohl.... 484 00:19:41,700 --> 00:19:43,870 kvést v tomto bytě. 485 00:19:47,040 --> 00:19:49,110 Co to děláte? 486 00:19:49,110 --> 00:19:50,740 Měním téma. 487 00:19:52,620 --> 00:19:55,550 Cassano. 488 00:19:55,550 --> 00:19:58,950 To je ten otisk boty, který udělal krvavý otisk boty. 489 00:19:58,960 --> 00:20:00,650 Jak to víte? 490 00:20:00,660 --> 00:20:02,860 Potvrdil jsem si to u mého makléře s boty. 491 00:20:02,860 --> 00:20:06,030 Cassany jsou vzácné, Italské a ručně dělané. 492 00:20:06,030 --> 00:20:08,230 Je to všechno, co by muž mohl nosit na nohou. 493 00:20:08,230 --> 00:20:10,430 Dobře, dám vědět Abby. 494 00:20:10,430 --> 00:20:12,430 A toto položím tady. 495 00:20:13,740 --> 00:20:16,440 V případě, že chcete nahlédnout, z nějakého důvodu. 496 00:20:19,810 --> 00:20:21,580 Abbs, co to děláš? 497 00:20:21,580 --> 00:20:24,770 Získávám neodymový magnet pro repolarizaci. 498 00:20:24,770 --> 00:20:25,610 Pro co? 499 00:20:25,640 --> 00:20:27,640 To je starý PC harddisk. 500 00:20:28,450 --> 00:20:30,750 A uvnitř je velmi silný magnet, 501 00:20:30,750 --> 00:20:33,990 který se nazývá magnet vzácných zemin. 502 00:20:33,990 --> 00:20:35,560 Když se Victor dostal zpátky, 503 00:20:35,560 --> 00:20:36,990 dostala jsem od něj kompas, 504 00:20:36,990 --> 00:20:38,390 a použila jsem to, abych ho opravila. 505 00:20:38,390 --> 00:20:40,160 To je předtím, než 506 00:20:40,160 --> 00:20:43,060 ho ledově přepadli a odvedli ho jako nějakého naštvaného pelikána. 507 00:20:45,800 --> 00:20:47,270 My o vlku. 508 00:20:47,270 --> 00:20:48,540 Jsem ráda, že jsi to ignoroval, protože 509 00:20:48,540 --> 00:20:50,270 musíme si promluvit o pár věcech. 510 00:20:50,270 --> 00:20:53,140 Victor není jediný ozdobený veterán, 511 00:20:53,140 --> 00:20:55,010 který čelí deportaci. 512 00:20:55,010 --> 00:20:58,150 Toto je Hector Barajas. 513 00:20:58,150 --> 00:21:01,050 Je to armádní veterán, který byl deportován v roce 2004. 514 00:21:01,050 --> 00:21:04,420 Založil dům pro podporu ostatním deportovaným veteránům 515 00:21:04,420 --> 00:21:06,050 v Tijuaně. - Jo, 516 00:21:06,060 --> 00:21:07,790 nazývá se Bunkr. - Ty o tom víš? 517 00:21:07,790 --> 00:21:09,060 Jo, já o tom vím. 518 00:21:09,060 --> 00:21:11,230 Gibbsi, některé ty zločiny, pro které je deportují 519 00:21:11,230 --> 00:21:12,560 jsou tak malé. A těmto mužům 520 00:21:12,560 --> 00:21:15,660 nebylo ani nabídnuto mít svého imigračního právníka. 521 00:21:15,670 --> 00:21:17,290 A mají životy a rodiny 522 00:21:17,310 --> 00:21:19,030 - Abbs, - ... a děti tady... 523 00:21:19,040 --> 00:21:20,670 Souhlasím s tebou. 524 00:21:20,670 --> 00:21:22,870 Jo. 525 00:21:22,870 --> 00:21:26,210 Okej, je to moc smutné. Pojďme se podívat na tu obuv. 526 00:21:26,210 --> 00:21:28,680 Díky Seniorovi, víme, že značka této boty 527 00:21:28,680 --> 00:21:30,480 se nazývá Cassano. 528 00:21:30,480 --> 00:21:31,610 Nikdy jsem o tom neslyšel. 529 00:21:31,610 --> 00:21:33,050 Je to vzácnost. 530 00:21:33,050 --> 00:21:35,580 V okolí se prodávají pouze ve dvou obchodech. 531 00:21:35,580 --> 00:21:38,290 Takže jsem projela reference lidí, kteří koupili Cassanos 532 00:21:38,290 --> 00:21:41,020 s lidmi, kteří vlastní bílé sportovní auto a ... 533 00:21:42,260 --> 00:21:44,990 - A máš seznam podezřelých. - Jo. 534 00:21:44,990 --> 00:21:47,330 Tři, abych byla přesnější. 535 00:21:47,330 --> 00:21:49,000 - Pošlu ti je. - Dobrá práce, Abbs. 536 00:21:49,000 --> 00:21:51,600 Pošli je Quinnové a McGeemu. 537 00:22:03,710 --> 00:22:05,150 Mijo. 538 00:22:05,150 --> 00:22:07,080 Nemůžu uvěřit, že jsi tady! 539 00:22:07,080 --> 00:22:08,550 Podívej se na sebe! 540 00:22:08,550 --> 00:22:09,580 - Ahoj, mami. - Proč jsi nepřišel? 541 00:22:09,590 --> 00:22:11,320 Neměli bychom zůstat dlouho. 542 00:22:11,320 --> 00:22:14,290 Říkala jsem ti: Gibbs nám řekl, ať si dáme na čas a uděláme něco dobrého. 543 00:22:14,290 --> 00:22:16,560 Takže co, dáme mu deset, 15 minut, aby se rozloučil? 544 00:22:16,560 --> 00:22:18,490 To je opravdu soucitné, Nicku. 545 00:22:18,490 --> 00:22:21,700 Pořád máme případ, který musíme vyřešit. 546 00:22:23,700 --> 00:22:25,970 - Pojď dál, pojď dál. - Poslouchej, mami, potřebuju 547 00:22:25,970 --> 00:22:27,470 ti něco říct. 548 00:22:27,470 --> 00:22:29,800 Nebuď neslušný, mijo. Představ mě 549 00:22:29,810 --> 00:22:31,210 tvým přátelům. - Mami... 550 00:22:31,210 --> 00:22:34,680 Je tu něco, co ti musím říct. 551 00:22:34,680 --> 00:22:36,540 Odjíždím na chvíli pryč. 552 00:22:36,550 --> 00:22:37,780 Co? 553 00:22:37,780 --> 00:22:39,610 Victore, proč? 554 00:22:39,620 --> 00:22:42,880 Já... 555 00:22:44,850 --> 00:22:46,620 Bude nasazen, madam. 556 00:22:46,620 --> 00:22:48,190 Nasazen? 557 00:22:48,190 --> 00:22:50,290 Myslela jsem, že už 558 00:22:50,290 --> 00:22:51,590 nejsi u mariňáků. 559 00:22:51,590 --> 00:22:53,760 Já... 560 00:22:53,760 --> 00:22:56,160 Byl. Oni... 561 00:22:56,170 --> 00:22:59,600 Je to poradní pozice... 562 00:22:59,600 --> 00:23:01,700 a váš syn odvádí dobře svou práci. 563 00:23:01,700 --> 00:23:04,740 Potřebujeme ho. Já jsem Torres. 564 00:23:04,740 --> 00:23:07,810 Jsem jeden z jeho rekrutů. A to je má kolegyně, Bishopová. 565 00:23:07,810 --> 00:23:09,910 Kam ho berete? 566 00:23:09,910 --> 00:23:11,950 Je to zase nebezpečné? 567 00:23:13,580 --> 00:23:15,080 To je tajné, madam. 568 00:23:17,790 --> 00:23:20,190 Kdy se vrátíš domů? 569 00:23:22,160 --> 00:23:24,360 Nevím, mami. 570 00:23:25,490 --> 00:23:26,760 Synu. 571 00:23:26,760 --> 00:23:29,830 Statečný mariňák. 572 00:23:31,570 --> 00:23:34,130 Dovolil mi tě nakrmit, než půjdeš. 573 00:23:34,140 --> 00:23:36,000 Máte hlad? 574 00:23:36,010 --> 00:23:37,080 Popravdě, paní Medinová, musíme... 575 00:23:37,100 --> 00:23:39,100 Umíráme hlady. 576 00:23:42,680 --> 00:23:43,940 Pěkný dům. 577 00:23:43,950 --> 00:23:45,080 Jo. 578 00:23:45,080 --> 00:23:48,220 Místo luxusní realitní kanceláře. 579 00:23:52,150 --> 00:23:53,650 Quinnová. 580 00:23:53,660 --> 00:23:55,360 Co se s tebou sakra děje? 581 00:23:55,360 --> 00:23:58,460 Co? Nic. 582 00:23:58,460 --> 00:24:01,130 McGeemu by se hodila pomoc 583 00:24:01,130 --> 00:24:03,060 s prověřením těch dvou dalších podezřelých. 584 00:24:05,800 --> 00:24:08,100 NCIS. Potřebujeme mluvit s Phillipem Conwayem. 585 00:24:08,100 --> 00:24:11,640 Nazdárek agentko slečno Robinsonová. 586 00:24:11,640 --> 00:24:14,140 Prostě zajdi pro otce. 587 00:24:17,910 --> 00:24:20,150 Vím, o kterých botách mluvíte. 588 00:24:20,150 --> 00:24:21,650 Jsou padnoucí. 589 00:24:21,650 --> 00:24:24,650 Vyhodil jsem je... 590 00:24:24,650 --> 00:24:26,190 musí už to být rok. 591 00:24:26,190 --> 00:24:28,090 Potřebujeme vidět vaše auto. 592 00:24:28,090 --> 00:24:30,990 To bílé sportovní auto, ano, ano. 593 00:24:30,990 --> 00:24:33,930 Ale jak jsem řekl, byl jsem hostem na večerním otevření makléřů, 594 00:24:33,930 --> 00:24:37,760 Teď ohledně Švýcarské ráže 9mm, na kterou jste se ptali... 595 00:24:37,770 --> 00:24:39,570 nemohu s jistotou říct, jestli ji mám, 596 00:24:39,570 --> 00:24:41,500 protože nemám detailní soupis. 597 00:24:41,500 --> 00:24:43,000 Soupis? 598 00:24:43,010 --> 00:24:44,570 Jsem sběratel. 599 00:24:50,680 --> 00:24:54,150 Všechny zásuvky, skříně, které vidíte, jsou vyplněny zbraněmi. 600 00:24:55,950 --> 00:24:58,890 Vážně jste nekecal. 601 00:24:58,890 --> 00:25:01,260 Víte, rád bych se vám omluvil 602 00:25:01,260 --> 00:25:04,320 za to, jak se na vás můj syn díval, když jste přišli. 603 00:25:04,330 --> 00:25:05,580 Myslím, že se trochu zamiloval. 604 00:25:07,230 --> 00:25:09,160 Jo, jestli byste mohl jen 605 00:25:09,160 --> 00:25:10,860 nám dát jména makléřů, 606 00:25:10,870 --> 00:25:12,670 kteří vás mohli vidět na té otvíračce. 607 00:25:12,670 --> 00:25:13,930 - Jistě. - Děkuji. 608 00:25:15,300 --> 00:25:17,570 Můžeme si pospíšit? Bohatí lidé mě děsí. 609 00:25:17,570 --> 00:25:19,710 Víš, co to je za dřevo? 610 00:25:20,840 --> 00:25:22,610 Cože? 611 00:25:23,710 --> 00:25:25,450 Víš, co to je za dřevo? 612 00:25:26,750 --> 00:25:27,780 Je to dub. 613 00:25:29,350 --> 00:25:32,820 - Quinnová, řekl jsem, že to je dub. - Jo, je to dub. 614 00:25:35,620 --> 00:25:38,590 Měl jsi pravdu, McGee mě potřebuje. Potřebuje mě... 615 00:25:38,590 --> 00:25:39,930 Ty tady zůstaň. 616 00:25:39,930 --> 00:25:43,560 A já jdu pracovat s McGeem. 617 00:25:44,430 --> 00:25:47,100 Co jsem řekl? 618 00:25:48,300 --> 00:25:50,240 McGee. 619 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 Ahoj, myslel jsem, že jsi s Gibbsem. 620 00:25:52,240 --> 00:25:54,410 Ne, začal klepat na nějaké dřevo 621 00:25:54,410 --> 00:25:57,710 a já jsem musela vypadnout. Začíná to být rozptylující. 622 00:25:57,710 --> 00:25:59,880 Co budeš dělat? Nevím. 623 00:25:59,880 --> 00:26:02,150 Možná ho poprosím, aby snědl bologne vidličkou. 624 00:26:02,150 --> 00:26:03,580 Můj bývalý to dělal. 625 00:26:03,590 --> 00:26:04,790 Okamžitě mě všechno přejde. 626 00:26:04,790 --> 00:26:06,720 To je to místo? 627 00:26:06,720 --> 00:26:09,320 Jo. Těžko uvěřit, že chlap se zálibou v botách 628 00:26:09,330 --> 00:26:11,260 a sportovních autech žije tady. 629 00:26:11,260 --> 00:26:13,630 Víš ty co, myslím, že je to on. Arthure Jankowski? 630 00:26:13,630 --> 00:26:15,860 NCIS. Musíme s vámi mluvit. 631 00:26:16,330 --> 00:26:18,370 Stůjte! 632 00:26:18,370 --> 00:26:19,870 Není tak rychlý. Máme ho. 633 00:26:25,870 --> 00:26:28,040 Ne, nemáme ho. 634 00:26:40,170 --> 00:26:41,910 Okej, co máme? 635 00:26:41,910 --> 00:26:42,950 Šéfe, 636 00:26:42,950 --> 00:26:44,580 uprchlík je Arthur Jankowski. 637 00:26:44,840 --> 00:26:46,900 Mysleli jsme, že ho máme, ale nebyli jsme připraveni 638 00:26:46,900 --> 00:26:48,700 na raketovou loď s kolečky za rohem. 639 00:26:48,710 --> 00:26:50,570 Byl souzený za krádež identity, ale 640 00:26:50,580 --> 00:26:53,640 evidentně tři roky ve vězení ho nevystrašilo dostatečně. 641 00:26:53,640 --> 00:26:55,950 Jeho poslední oběť je docela vysoko. 642 00:26:55,950 --> 00:26:58,980 Světově proslulý autor Mason Moffett. Šéfe, tento chlap 643 00:26:58,980 --> 00:27:00,880 píše nejúžasnější hororové knížky. 644 00:27:00,890 --> 00:27:02,890 Přísahám, četl jsem Headstone Highway 645 00:27:02,890 --> 00:27:05,390 a měsíc jsem nemohl pořádně spát. 646 00:27:05,390 --> 00:27:07,660 Jankowski ukradl identitu Moffettovi 647 00:27:07,660 --> 00:27:09,460 a začal ulívat své levné šeky 648 00:27:09,460 --> 00:27:10,930 do skrytých účtů. 649 00:27:10,930 --> 00:27:12,430 Našli jsme Jankowskiho místo. 650 00:27:12,430 --> 00:27:14,060 Definitivně si užívá peněz Moffetta. 651 00:27:14,070 --> 00:27:15,100 Hodně výkonných věcí. 652 00:27:15,100 --> 00:27:16,470 Jako notebook. Abby 653 00:27:16,470 --> 00:27:18,400 to právě prochází. - Nemá boty Cassano, 654 00:27:18,400 --> 00:27:20,200 ale je celkem dobrá pravděpodobnost, že je nosí. 655 00:27:20,200 --> 00:27:22,140 A co ty? 656 00:27:22,140 --> 00:27:23,910 Našel jsi něco v tom pokoji se zbraněmi u toho boháče? 657 00:27:23,910 --> 00:27:26,910 Žádná Švýcarská zbraň. A prohledal jsem ty 658 00:27:26,910 --> 00:27:29,040 skříně a zásuvky. Osobně. 659 00:27:29,050 --> 00:27:31,410 A jeho alibi... 660 00:27:31,420 --> 00:27:33,120 sedí. 661 00:27:33,120 --> 00:27:36,090 Podezřelý číslo tři, šéfe. 662 00:27:36,090 --> 00:27:39,290 Číslo tři, podezřelý číslo tři, Howard Lane. 663 00:27:39,290 --> 00:27:42,390 Je to manažer ochranných fondů, který Cassanos nikdy nenosil. 664 00:27:42,390 --> 00:27:45,060 A má neprůstřelné alibi na noc, kdy se střílelo. 665 00:27:45,060 --> 00:27:46,830 Což nás přivádí zpět k... 666 00:27:46,830 --> 00:27:48,800 Jankowski. Pasuje mi do toho. 667 00:27:48,800 --> 00:27:50,330 No výborně. Tak ho najdi. 668 00:27:52,070 --> 00:27:54,570 Agente Gibbsi. 669 00:27:55,910 --> 00:27:57,540 Máme telefony. 670 00:27:57,540 --> 00:28:00,610 Nikdo z vašich lidí asi neslyšel, že zvoní. 671 00:28:00,610 --> 00:28:02,040 Kde je Medina? 672 00:28:02,050 --> 00:28:03,080 Zatím se nevrátil. 673 00:28:03,080 --> 00:28:05,280 Mluvil jsem se strážníkem Cornellovou 674 00:28:05,280 --> 00:28:06,550 z městské policie. 675 00:28:06,550 --> 00:28:07,780 Říkala, že ho vaší lidé vyzvedli 676 00:28:07,790 --> 00:28:09,490 v Bedford County včera odpoledne. 677 00:28:09,490 --> 00:28:10,890 Problémy s autem. 678 00:28:10,890 --> 00:28:13,160 Koho se sakra snažíte oklamat? 679 00:28:13,160 --> 00:28:17,190 Až se Medina vrátí, budete první, kdo se o tom dozví. 680 00:28:19,630 --> 00:28:20,660 Jsme v pohodě? 681 00:28:20,670 --> 00:28:22,300 Jo. 682 00:28:23,400 --> 00:28:24,800 Ne, ne, ne, 683 00:28:24,800 --> 00:28:26,240 mou nejoblíbenější věcí na světě 684 00:28:26,240 --> 00:28:28,300 je vařit pro lidi, kteří jí. 685 00:28:28,310 --> 00:28:31,740 Toto je jedno z nejlepších jídel, co jsem kdy jedla. 686 00:28:31,740 --> 00:28:34,910 Jo, mami, děkuji. 687 00:28:34,910 --> 00:28:38,710 Ne, ne, počkejte, počkejte, půjdu vám napsat recept. 688 00:28:38,720 --> 00:28:40,450 To je to nejlepší v tomhle roce, doslova. 689 00:28:40,450 --> 00:28:43,120 Jo, nejlepší věc, kterou má máma uvařila byla miska cereálií, 690 00:28:43,120 --> 00:28:44,890 takže to bylo... 691 00:28:44,890 --> 00:28:47,790 byl to docela požitek. 692 00:28:47,790 --> 00:28:50,460 Až se vrátí, tak se nás zeptá, jestli nezůstaneme na kafe. 693 00:28:50,460 --> 00:28:52,230 Přála bych si, abychom mohli. 694 00:28:52,230 --> 00:28:53,600 Ale jedna káva 695 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 ještě nikoho nezabila. 696 00:28:54,800 --> 00:28:57,430 Ne, ne... Chápu to. 697 00:28:57,440 --> 00:29:00,170 Byli jste na mě moc hodní. 698 00:29:00,170 --> 00:29:03,310 Já jen.. 699 00:29:03,310 --> 00:29:06,040 Chci abyste něco věděli. 700 00:29:06,040 --> 00:29:07,810 Když jsem se dostal do problémů... 701 00:29:07,810 --> 00:29:10,050 s tou rvačkou v baru... 702 00:29:10,050 --> 00:29:11,610 ten chlápek byl opilý. 703 00:29:11,620 --> 00:29:13,080 Řval na svou přítelkyni, 704 00:29:13,080 --> 00:29:14,680 dal jí facku. 705 00:29:14,690 --> 00:29:17,120 To nebylo správné. 706 00:29:17,120 --> 00:29:19,820 Odstrčil jsem ho... 707 00:29:19,820 --> 00:29:22,390 a to bylo vše. 708 00:29:22,390 --> 00:29:24,490 Později lhali. 709 00:29:24,500 --> 00:29:25,790 Oba. 710 00:29:25,800 --> 00:29:28,500 Říkali, že jsem ho jen tak napadl. 711 00:29:28,500 --> 00:29:31,870 Bylo to jejich slovo proti mému. 712 00:29:33,100 --> 00:29:35,900 Vím, že jsem se sám 713 00:29:35,910 --> 00:29:37,840 dostal do problému. 714 00:29:37,840 --> 00:29:39,170 Ale... 715 00:29:39,180 --> 00:29:41,380 Měl jsem důvod. 716 00:29:43,350 --> 00:29:46,080 Victore, je hodně lidí, co si 717 00:29:46,080 --> 00:29:48,480 myslí, že fackování není správné. 718 00:29:48,490 --> 00:29:51,290 Včetně nás. 719 00:29:51,290 --> 00:29:54,520 Nebyl jsem v Mexiku od doby, co jsem byl dítě. 720 00:29:58,030 --> 00:30:00,630 Sakra, já ani nemluvím Španělsky. 721 00:30:10,880 --> 00:30:12,740 Co si tam počnu? 722 00:30:12,740 --> 00:30:14,640 Hej, chlape... 723 00:30:16,480 --> 00:30:18,910 ... užij si čas se svou mamkou. 724 00:30:18,920 --> 00:30:21,080 Dobře? 725 00:30:23,520 --> 00:30:25,650 Potřebuju ji říct pravdu. 726 00:30:35,730 --> 00:30:37,930 Mami? 727 00:30:41,370 --> 00:30:43,210 “Proč bych měla dostat byt, 728 00:30:43,210 --> 00:30:45,910 esej Eleanory Bishopové”. 729 00:30:45,910 --> 00:30:48,280 Poslala mi email z cest. 730 00:30:48,280 --> 00:30:51,780 Víš, opravdu se o vás tři zajímám 731 00:30:51,780 --> 00:30:54,750 tak hluboce. Stejným dílem. 732 00:30:54,750 --> 00:30:57,050 Musím uznat, že je to napsané dobře, 733 00:30:57,050 --> 00:30:59,660 ale absolutně nesouhlasím s jejím postojem. 734 00:30:59,660 --> 00:31:01,560 Abby, lásko má, 735 00:31:01,560 --> 00:31:04,830 přišel jsem se ti říct, že jsem se rozhodl jméno vylosovat. 736 00:31:04,830 --> 00:31:07,260 Je to jediná spravedlivá cesta. 737 00:31:07,260 --> 00:31:10,000 Můj bože... jsem tak... šťastná. 738 00:31:10,000 --> 00:31:11,400 Miluju losování. 739 00:31:11,400 --> 00:31:13,140 Mohla bych najít klobouk. 740 00:31:13,140 --> 00:31:15,170 Ne, ne... Není potřeba. 741 00:31:15,170 --> 00:31:18,240 Už jsem přijal nestranného slosovatele. 742 00:31:18,240 --> 00:31:20,080 Můj bože. Okej, takže doktor Mallard 743 00:31:20,080 --> 00:31:22,910 má pravidla ohledně používání jeho klobouku pro nesmysly. 744 00:31:22,910 --> 00:31:24,750 A mám pocit, že by to mohlo být na vrcholu, 745 00:31:24,750 --> 00:31:26,450 takže radši to udělejme rychle. 746 00:31:26,450 --> 00:31:28,220 Napíšu jména. 747 00:31:28,220 --> 00:31:30,290 Popravdě si nevybavuju, kdy jsem 748 00:31:30,290 --> 00:31:31,820 vstoupila do tomboly a nevyhrála hlavní výhru. 749 00:31:31,820 --> 00:31:33,520 - Toto je úžasné. - Abbs. 750 00:31:33,520 --> 00:31:35,190 Pracuješ nebo pořádáš párty? 751 00:31:35,190 --> 00:31:36,930 Čekám na zvon. 752 00:31:36,930 --> 00:31:39,290 Takže, McGee a Quinnová 753 00:31:39,300 --> 00:31:41,130 byli schopni určit 754 00:31:41,130 --> 00:31:43,900 přesný čas a lokalitu, kdy Jankowski utekl. 755 00:31:43,900 --> 00:31:45,770 - Sledovala jsi ho dopravními kamerami. - Jo. 756 00:31:45,770 --> 00:31:47,940 Ztratila jsem ho po těchto záběrech, 757 00:31:47,940 --> 00:31:49,670 ale vložila jsem jeho značku 758 00:31:49,670 --> 00:31:51,440 a údaje o jeho autě do programu, 759 00:31:51,440 --> 00:31:53,480 který přistupuje k živým přenosům 760 00:31:53,480 --> 00:31:54,940 z kamer s... 761 00:31:54,950 --> 00:31:57,880 Chápu, Abbs. Čekáš na zvonek. 762 00:31:57,880 --> 00:32:01,720 Přesně. Toto je Jankowského notebook. 763 00:32:01,720 --> 00:32:04,420 Nejen, že ukradl totožnost známému autorovi, 764 00:32:04,420 --> 00:32:06,090 on chtěl být řekl autor. 765 00:32:06,090 --> 00:32:08,290 Našla jsem všechny možné špatné prózy, 766 00:32:08,290 --> 00:32:11,060 a udělala jsem ti pár kopií jeho monografie. 767 00:32:11,060 --> 00:32:12,960 Gibbsi... 768 00:32:12,960 --> 00:32:14,200 musím ti říct, 769 00:32:14,200 --> 00:32:15,460 že jsem potkal tvou novou agentku Quinnovou, 770 00:32:15,470 --> 00:32:16,700 když jsem šel sem. 771 00:32:16,700 --> 00:32:19,500 - Dala mému dni jiskru. - To se vsadím. 772 00:32:20,910 --> 00:32:23,270 Můj zvon. Okej, mám ho. 773 00:32:23,270 --> 00:32:26,710 Jankowski je u motelu Moonbrite, 774 00:32:26,710 --> 00:32:29,210 na Wells Avenue v D.C. - Díky, Abbs. 775 00:32:30,380 --> 00:32:31,980 Dobře. Vítězem 776 00:32:31,980 --> 00:32:35,780 toho nejlepšího bytu, který známe se stává... 777 00:32:38,960 --> 00:32:39,750 Torres. 778 00:32:39,770 --> 00:32:41,220 Cože?! 779 00:32:41,230 --> 00:32:42,890 Kdo je sakra Torres? 780 00:32:42,890 --> 00:32:44,660 Podívejte, je mi líto, že jsem vám utekl. 781 00:32:44,660 --> 00:32:47,200 Ale vypadám jako někdo, kdo do někoho střílí? 782 00:32:47,200 --> 00:32:48,760 Ne. Ne. Nevypadám. 783 00:32:48,770 --> 00:32:52,300 Chcete vědět, kde jsem byl, když se to stalo? 784 00:32:52,300 --> 00:32:55,840 Řeknu vám to... Byl jsem doma, sám... Přemýšlel jsem. 785 00:32:55,840 --> 00:32:59,480 To je to nejhorší alibi v historii. 786 00:32:59,480 --> 00:33:01,180 Už jsi došla ke straně 14? 787 00:33:01,180 --> 00:33:03,280 No tak, chlape. 788 00:33:03,280 --> 00:33:04,750 Nikdy jste neslyšel o hrubém návrhu? 789 00:33:04,750 --> 00:33:06,480 Ještě to opravdu není pro oči veřejnosti. 790 00:33:06,480 --> 00:33:07,880 Měl byste žádat o povolení, než 791 00:33:07,890 --> 00:33:09,050 začnete číst něčí monografii. 792 00:33:09,050 --> 00:33:10,190 Nechcete mluvit, jak jinak 793 00:33:10,190 --> 00:33:11,520 bychom vás měli poznat? 794 00:33:11,520 --> 00:33:13,620 Něco o něm víme. 795 00:33:13,620 --> 00:33:15,320 Měla to být monografie, 796 00:33:15,330 --> 00:33:17,030 mělo by to být bez výmyslů. 797 00:33:17,030 --> 00:33:18,930 Polovina věcí jsou kravina. 798 00:33:18,930 --> 00:33:20,630 “Skrávající to dítě 799 00:33:20,630 --> 00:33:24,900 před tesáky medvěda bylo tečka, tečka, tečka, 800 00:33:24,900 --> 00:33:28,470 co by udělal každý.” 801 00:33:28,470 --> 00:33:32,140 Tys právě přečetl tři tečky nahlas? 802 00:33:32,140 --> 00:33:34,010 On to napsal. 803 00:33:34,010 --> 00:33:36,250 To nemáš vyjadřovat slovy. 804 00:33:40,850 --> 00:33:42,320 Gibbsi. 805 00:33:42,320 --> 00:33:44,190 Quinnová mě přivádí k šílenství. 806 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Kouká, nechala hledání, 807 00:33:46,860 --> 00:33:49,590 teď mi vykládá o tečkách. 808 00:33:49,590 --> 00:33:50,520 Popravdě... 809 00:33:50,540 --> 00:33:51,930 McGee, co chceš? 810 00:33:51,930 --> 00:33:55,160 Abby dokončila ohledání bot Jankowského. 811 00:33:55,170 --> 00:33:56,730 Jsou to Cassanos, 812 00:33:56,730 --> 00:33:57,870 ale obnošený vzor na podrážce 813 00:33:57,870 --> 00:33:59,100 nesedí s našim otiskem. 814 00:33:59,100 --> 00:34:01,200 - Není to náš chlap. - Není to náš chlap. 815 00:34:05,340 --> 00:34:06,710 Čau. 816 00:34:06,710 --> 00:34:07,940 To místo je úžasné. 817 00:34:07,950 --> 00:34:09,380 Koupelna voní jako borůvkový koláč. 818 00:34:09,380 --> 00:34:10,950 - Jste připraveni? - Jo, jednu minutu. 819 00:34:10,950 --> 00:34:12,920 Právě jsme si objednali kafe na cestu. 820 00:34:12,920 --> 00:34:16,220 Můžeš mi vzít taky corn dog? 821 00:34:16,220 --> 00:34:18,390 Sakra jo. 822 00:34:18,390 --> 00:34:20,560 Oceňuji tvou podporu. 823 00:34:20,560 --> 00:34:22,490 Ne. Právě mi píše Jimmy. 824 00:34:22,490 --> 00:34:23,460 Dostal jsem ten byt. 825 00:34:23,460 --> 00:34:24,890 - Cože? - Gratuluji, chlape. 826 00:34:24,900 --> 00:34:26,090 Díky, chlape. To musíme oslavit. 827 00:34:26,100 --> 00:34:27,760 Stavíme se na pivo. 828 00:34:27,770 --> 00:34:29,240 Už teď přemýšlím nad toastem. 829 00:34:29,270 --> 00:34:30,470 Jdeme do toho. 830 00:34:33,870 --> 00:34:35,900 Zase máma. 831 00:34:35,910 --> 00:34:38,340 Nevadí? 832 00:34:39,280 --> 00:34:40,810 Jen jdi. 833 00:34:43,050 --> 00:34:45,450 Ahoj, mami. 834 00:34:47,220 --> 00:34:48,650 Co to děláš? 835 00:34:48,650 --> 00:34:50,890 Jimmy losoval a vytáhl moje jméno. 836 00:34:50,890 --> 00:34:53,320 Nemluvím o bytě. 837 00:34:53,320 --> 00:34:55,390 Nebudu pít. 838 00:34:55,390 --> 00:34:57,990 Jen jsem myslel, že by bylo hezké mu koupit jedno chlazené 839 00:34:58,000 --> 00:34:59,660 než ho vyhodí za hranicemi. 840 00:34:59,660 --> 00:35:01,830 Neměl by mít ani telefon. 841 00:35:01,830 --> 00:35:03,170 Proč jsi mu ho vrátil? 842 00:35:03,170 --> 00:35:04,500 Řekl si o něj. 843 00:35:06,200 --> 00:35:08,240 Nechápu to. Sotva jsem tě přemluvila, abys 844 00:35:08,240 --> 00:35:09,810 otočil auto, 845 00:35:09,810 --> 00:35:11,110 a teď... - A teď se zajímám? 846 00:35:11,110 --> 00:35:13,880 Jo. 847 00:35:13,880 --> 00:35:15,580 Bishopová, toto je přesně 848 00:35:15,580 --> 00:35:17,180 důvod, proč jsem nechtěl to auto otočit. 849 00:35:17,180 --> 00:35:19,780 Poznám ho, já... 850 00:35:21,120 --> 00:35:24,220 Podíval jsem se do obličeje jeho matky. 851 00:35:24,220 --> 00:35:25,820 Mám přátelé, jako je on. 852 00:35:25,820 --> 00:35:28,690 Mám rodinu, jako je on. 853 00:35:30,430 --> 00:35:32,090 Mohl bych být on. 854 00:35:33,330 --> 00:35:35,430 Podívej. 855 00:35:35,430 --> 00:35:37,770 Udělali jsme pro něj dobrou věc 856 00:35:37,770 --> 00:35:40,370 a teď je čas dělat naší práci. 857 00:35:41,670 --> 00:35:43,870 Nechci být ten, kdo se k němu otočí zády. 858 00:35:43,870 --> 00:35:46,480 Nicku... 859 00:35:50,750 --> 00:35:52,950 Zbraň! 860 00:35:52,950 --> 00:35:55,220 K zemi. K zemi. Rychle, rychle! 861 00:35:57,620 --> 00:35:59,050 Stůjte! 862 00:36:01,490 --> 00:36:02,790 Sakra. 863 00:36:08,330 --> 00:36:10,900 Zůstaň vevnitř, drž se zpátky. 864 00:36:33,760 --> 00:36:35,490 NCIS! 865 00:36:54,660 --> 00:36:57,500 Vskutku povedená střela od mladé Eleanor. 866 00:36:57,500 --> 00:36:59,300 Přímo do srdce. 867 00:36:59,300 --> 00:37:01,200 S Torresem tvoří pěkný tým. 868 00:37:01,200 --> 00:37:02,640 Co víme o tomto muži, Ducky? 869 00:37:02,640 --> 00:37:03,900 Jmenuje se Carl Dixon. 870 00:37:03,910 --> 00:37:05,940 Je to nájemný zabiják s na míle dlouhým 871 00:37:05,940 --> 00:37:07,510 trestním rejstříkem. 872 00:37:07,510 --> 00:37:10,840 Vysledoval Victora pomocí jeho telefonu. 873 00:37:10,850 --> 00:37:13,180 To všechno mám od McGeeho. 874 00:37:13,180 --> 00:37:14,510 Poslouchal jsem. 875 00:37:14,520 --> 00:37:16,250 Jestli byl zabiják, tak kdo ho najal? 876 00:37:16,250 --> 00:37:17,920 To se snaží zjistit nahoře. 877 00:37:17,920 --> 00:37:18,990 Gibbsi. Volala jsem ti. 878 00:37:18,990 --> 00:37:21,250 - Abbs, už jsem byl na cestě. - Dobře, ale já nemůžu čekat. 879 00:37:21,260 --> 00:37:22,760 Takže, snažila jsem se spravit Victorův kompas 880 00:37:22,760 --> 00:37:24,220 pomocí mého magnetu 881 00:37:24,230 --> 00:37:26,530 a najednou mě osvítil Duch svatý. 882 00:37:26,530 --> 00:37:29,700 Takže, Victor si myslel, že se kompas rozbil na policejní stanici. 883 00:37:29,700 --> 00:37:31,230 Tak jsem to prověřila. 884 00:37:31,230 --> 00:37:32,630 A policajti mi řekli, že to jen celou dobu 885 00:37:32,630 --> 00:37:34,430 leželo v evidenční krabici 886 00:37:34,440 --> 00:37:36,900 a nikdy to nepřišlo do kontaktu s magnetickým polem. 887 00:37:36,910 --> 00:37:38,700 Tak proč to neukazuje na sever? 888 00:37:38,720 --> 00:37:39,570 Protože... 889 00:37:39,570 --> 00:37:43,110 Před tím to přišlo do kontaktu se vzácnými zemskými magnety. 890 00:37:43,110 --> 00:37:44,810 Jako tím mým, jenom daleko silnějšími. 891 00:37:44,810 --> 00:37:46,810 Těmi, co se používají v elektromotorech u aut. 892 00:37:46,820 --> 00:37:47,950 Victor se nahnul přes aut 893 00:37:47,950 --> 00:37:49,480 ve snaze zastavit střelce. 894 00:37:49,480 --> 00:37:52,050 Jo. A když se nahnul, tak se kompas depolarizoval. 895 00:37:52,050 --> 00:37:56,360 Teď, Gibbsi, je tady jenom jeden podezřelý, 896 00:37:56,360 --> 00:37:59,160 který má bílé sportovní auto, elektrického typu, 897 00:37:59,160 --> 00:38:02,030 se vzácnými zemskými magnety. 898 00:38:02,030 --> 00:38:04,260 Kdo je to? 899 00:38:04,270 --> 00:38:08,300 Už jsem vám to říkal, hostil jsem setkání realitních makléřů. 900 00:38:08,300 --> 00:38:10,370 Nemluvil jste s žádným z těch lidí, 901 00:38:10,370 --> 00:38:12,470 na tom seznamu, který jsem vám dal? 902 00:38:12,470 --> 00:38:13,840 Jo. 903 00:38:13,840 --> 00:38:15,810 Vaše alibi je dobré. 904 00:38:15,810 --> 00:38:18,110 Tak proč tedy, plýtváte mým časem? 905 00:38:18,110 --> 00:38:19,350 Pane Conwayi, 906 00:38:19,350 --> 00:38:21,310 jak byste charakterizoval vašeho syna? 907 00:38:22,110 --> 00:38:23,880 Promiňte? 908 00:38:23,880 --> 00:38:25,510 Zatahal jste za mnoho drahých nitek, 909 00:38:25,520 --> 00:38:27,820 aby jste vyčistil jeho rejstřík. 910 00:38:27,820 --> 00:38:30,520 Já bych ho charakterizoval, jako znuděné bohaté dítě, 911 00:38:30,520 --> 00:38:32,150 které ničí cizí majetek pro zábavu. 912 00:38:32,160 --> 00:38:34,790 Jenom tentokrát byl příliš troufalý. 913 00:38:34,790 --> 00:38:37,830 Znuděné bohaté dítě vykrádající obchod s lihovinami. 914 00:38:37,830 --> 00:38:40,460 Pravděpodobně nechtěl nikoho zabít, 915 00:38:40,460 --> 00:38:42,330 ale věci se mu vymkly z rukou 916 00:38:42,330 --> 00:38:45,170 a on věděl, že jeho tatínek po něm uklidí. 917 00:38:45,170 --> 00:38:46,370 Stejně jako vždy. 918 00:38:46,370 --> 00:38:48,300 Ale vy jste byl chytrý. 919 00:38:48,310 --> 00:38:50,310 Zbavil jste se bot, které měl na sobě. 920 00:38:50,310 --> 00:38:52,210 Zbraně, kterou použil. 921 00:38:57,350 --> 00:38:59,980 To je skvělý příběh. 922 00:38:59,980 --> 00:39:01,580 Není pravdivý. 923 00:39:01,590 --> 00:39:03,720 Říká vám něco jméno Carl Dixon? 924 00:39:06,260 --> 00:39:07,260 Ne? 925 00:39:08,590 --> 00:39:10,130 Protože to je zabiják, kterého jste najal, 926 00:39:10,130 --> 00:39:12,390 aby zabil jediného svědka vraždy. 927 00:39:12,400 --> 00:39:14,060 Carl Dixon je mrtvý. 928 00:39:14,060 --> 00:39:16,160 Sledujeme platbu, která přišla na jeho účet. 929 00:39:16,170 --> 00:39:18,870 A jsme si docela jistí, že povede přímo k vám. 930 00:39:21,100 --> 00:39:23,840 To nemůžete, chci můj hovor. 931 00:39:23,840 --> 00:39:25,710 Nemyslím si, že tvůj otec ho bude schopný zvednout. 932 00:39:25,710 --> 00:39:27,840 Dobře, tak teda nenechávejte mé věci na příjezdové cestě. 933 00:39:27,850 --> 00:39:30,110 Ty samotné věci stojí víc než vy dva dohromady. 934 00:39:30,110 --> 00:39:32,480 Máš daleko větší problém než zavazadla, dítě. 935 00:39:35,190 --> 00:39:36,750 Víš, když mluvíme o velkých problémech, 936 00:39:36,750 --> 00:39:38,350 myslím, že Gibbs ví, že s tebou něco je. 937 00:39:38,360 --> 00:39:40,220 Na tom už nesejde, přenesla jsem se přes to. 938 00:39:40,220 --> 00:39:41,520 - Jo? - Jo. 939 00:39:41,530 --> 00:39:44,560 Přečetl tři tečky nahlas. 940 00:39:44,560 --> 00:39:46,030 "Tečka, tečka, tečka." 941 00:39:46,030 --> 00:39:48,200 Skoro stejně dobré, jako jíst bologne vidličkou. 942 00:39:48,200 --> 00:39:49,630 Přečetl tečka, tečka, tečka nahlas? 943 00:39:49,630 --> 00:39:51,400 Přečetl to nahlas. 944 00:39:51,400 --> 00:39:53,640 Takhle to dělal můj strejda Larry. 945 00:39:53,640 --> 00:39:56,470 A teď, když vidím Gibbse, vidím strýčka Larryho. 946 00:39:56,470 --> 00:39:58,070 Takže díky Bohu. 947 00:39:58,080 --> 00:39:59,270 Dobrá práce. 948 00:40:03,250 --> 00:40:05,210 Poděkuj své kamarádce za spravení, dobře? 949 00:40:05,220 --> 00:40:06,580 Jo, poděkuju. 950 00:40:09,120 --> 00:40:11,050 Moje máma, 951 00:40:11,050 --> 00:40:13,360 vždy mi říkala, abych nebral tuto zemi jako jistotu. 952 00:40:13,360 --> 00:40:16,090 Pořád to opakovala. Říkala: 953 00:40:16,090 --> 00:40:19,760 "Domov je privilegium." 954 00:40:19,760 --> 00:40:22,430 Tak jsem to vždy viděl. 955 00:40:22,430 --> 00:40:25,300 Tak to pořád vidím. 956 00:40:27,070 --> 00:40:29,270 Victore. 957 00:40:29,270 --> 00:40:30,340 Zvláštní agent Gibbs. 958 00:40:30,340 --> 00:40:32,110 Mám kamaráda právníka. 959 00:40:32,110 --> 00:40:35,210 Nevím, jestli udržet vás doma, je bitva, kterou můžeme vyhrát, 960 00:40:35,210 --> 00:40:37,080 ale rád bych vám pomohl bojovat. 961 00:40:37,080 --> 00:40:40,350 Tihle lidi mi toho o vás po cestě hodně řekli, pane. 962 00:40:44,550 --> 00:40:46,490 Měli pravdu. 963 00:40:46,490 --> 00:40:49,620 Připravený? 964 00:40:54,800 --> 00:40:56,900 Hej, mariňáku. 965 00:40:58,400 --> 00:40:59,630 Semper Fi. 966 00:40:59,640 --> 00:41:01,140 Semper Fi. 967 00:41:08,880 --> 00:41:11,810 Jo, je otevřeno. 968 00:41:11,820 --> 00:41:13,250 Čau. 969 00:41:13,250 --> 00:41:15,720 Ahoj, zrovna člověk, kterého jsem chtěl vidět. 970 00:41:15,720 --> 00:41:17,690 Doufám, že ti nevadí, že jsem tě takhle přepadl. 971 00:41:17,690 --> 00:41:20,520 Nechal jsem tady tu knihu pro Seniora. 972 00:41:20,520 --> 00:41:22,960 Víš, je to tak trochu trapné. 973 00:41:22,960 --> 00:41:24,290 No, ne tak moc, 974 00:41:24,290 --> 00:41:26,290 jako ta apartmánová esej, kterou napsala Bishopová. 975 00:41:26,300 --> 00:41:27,760 - Vážně? - Jo. 976 00:41:27,760 --> 00:41:31,870 Ne, vlastně ta kniha vyšla celkem dobře. 977 00:41:31,870 --> 00:41:34,740 Vůbec není špatná. Dík. 978 00:41:34,740 --> 00:41:36,270 Chtěl jsem jít domů 979 00:41:36,270 --> 00:41:38,740 a ukázat ji večer Delilahe, víš? 980 00:41:38,740 --> 00:41:43,140 A taky, pokud bys potřeboval natáhnout prostorové ozvučení, 981 00:41:43,150 --> 00:41:45,980 rád ti s tím pomůžu. 982 00:41:45,980 --> 00:41:47,500 Vlastně miluju dělání takových věcí, takže. 983 00:41:50,220 --> 00:41:51,950 Hej... 984 00:41:51,960 --> 00:41:55,490 Víš, 985 00:41:55,490 --> 00:41:59,260 když jsem se přidal k týmu, 986 00:41:59,260 --> 00:42:03,330 myslel jsem, že konečně budu fakt dobrý chlap. 987 00:42:03,330 --> 00:42:08,700 Víš, nikdo mě tak ve skutečnosti nevidí. 988 00:42:08,710 --> 00:42:12,440 Ale já mám vlastně rád, 989 00:42:12,440 --> 00:42:14,140 dělání správných věcí. 990 00:42:20,550 --> 00:42:22,280 Takže... 991 00:42:25,120 --> 00:42:26,920 Co děláš? 992 00:42:26,920 --> 00:42:29,190 Domov je privilegium. 993 00:42:29,190 --> 00:42:34,100 A já na to nejsem ještě připravený. 994 00:42:36,630 --> 00:42:39,570 Ale ty jsi. 995 00:42:56,120 --> 00:43:02,920 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz