♪ Look at my watch, look at my chain ♪
♪ They're brand-new ♪
♪ Look at the wheels on that thang ♪
♪ They're brand-new ♪
♪ All these shoes... ♪
Dobře, to stačí.
Dosáhl jsem svého hip-hopového limitu.
Ne, ne, ne, ani na to nemysli.
Víš, že Maddie usne pouze na tuto písničku.
♪ Brand-new, it's like I got a genie ♪
♪ They gon' hate it when... ♪
Však už spí.
No, tak ať to tak zůstane.
Viním z toho tebe. V té knížce bylo, že se má poslouchat
klasická hudba během těhotenství, ne rap.
Co to bylo?
Bože, píchli jsme.
V klidu, buď v pohodě.
Jsem odborník v měnění kol.
Budeme zpátky na cestě dřív, než si toho Maddie všimne.
Já vím, zlato, taky jsem unavená.
♪ Look at my watch, look at my chains, they're brand-new ♪
♪ Look at my clothes, look at my shoes ♪
♪ They're brand-new. ♪ - To jako fakt?
Díky Bohu. To musí být odtahovka.
Chytím je.
Hej!
Tady.
Hej!
Keithe! Pozor!
Keithe!
Zlato?
NCIS 14x08 - Enemy Combatant (Nepřátelský bojovník)
== Překlad: Schrimp == == Korekce: Zuza == == Verze: 1.1 ==
Ani hnout!
Johne?
Robe?
To bylo super.
Myslím, že to bylo jako... vypadalo to jako vstup do policejní show.
Jako Farrah Fawcett v Charlieho Andílcích.
To schvaluju.
Ach bože.
Ahoj, Elle.
Georgi, zrovna jsi o to přišel.
Ségra, běž zpátky, udělej to znovu.
Co se to k čertu děje?
Co tady vy tři děláte?
Překvapení na Díkůvzdání.
Víte, že nesnáším překvapení.
Aby bylo jasno, poslal jsem ti zprávu.
Poslal jsi mi tři zamračené smajlíky.
- Jo. - Byla jsi v NSA.
To jsi nebyla... nebyla schopná prolomit tu šifru?
Myslel jsem, že budeš šťastná, že nás vidíš.
Nebyla jsi doma už skoro rok. Chyběla jsi nám.
Jsem ráda, že vás vidím.
Jenom jste mě načapali
trochu nepřipravenou.
Pojďte mě obejmout.
Počkat.
- Co je? - Proč jsi tak vyfiknutá?
A venku po půlnoci?
A... máš na sobě voňavku?
To je Beach od Bobbyho Browna.
Měla jsi rande.
Co? Ne, já...
Vyplašený pohled.
Pokaždé tě prozradí.
Kdo to je?
Nedělejte si s tím starosti.
Chceme si jenom být jisti, že to není pomatený sériový vrah.
Nebo vegan.
To by zničilo tuto rodinu, Elle.
Dobře, jsem naprosto schopná
posoudit něčí charakter sama za sebe, děkuji.
Navíc byste nepřišli na nic dalšího,
co už prověrka NCIS neodhalila.
Takže je to jeden z tvých kolegů.
Haló.
Kde?
Jo. Jsem na cestě.
To byl můj šéf.
Musím jít.
V tuhle hodinu?
Pracuju 24/7.
Promluvíme si později.
Na nic nesahejte.
Bylo to mnohem jednodušší, když jsme si mohli prostě přečíst její deníček.
Dobře, takže máme vaše čísla.
Díky. Ozveme se.
Dobře.
Jsem rád, že jste to vy dva zvládli.
No, někdo špatně zabočil.
Jo, protože někdo
zpíval tak nahlas, že jsem neslyšela navigaci.
Pěkný ohoz. Byli jste na rande?
- Co? Ne. - Ano.
No, ne s ní.
Ne, jenom jsme jeli spolu autem.
- Dobře. - Zasvěť nás.
Ano. Samotný řidič směřoval
na jih, když vybočil z cesty a naboural
přímo do balvanu.
No, nevidím žádné stopy po smyku,
takže si nemyslím, že by řidič ztratil kontrolu.
Mohlo to být záměrné.
Trochu akce Thelmy a Louise.
Miluju ten film.
To je ale překvapení.
Co?
Takže hlídač Burt chce, abys šla
na večeři s jeho rodiči. V čem je problém?
Není to ledajaká večeře, McGee.
Je to Díkůvzdání.
To je jako Super Bowl mezi jídly.
A vysílá to signál, že to bereme vážně.
A ne snad?
Jo. Ne.
Možná. Nemám ráda škatulkování.
Dobře. Co máme?
No, šéfe, řidič auta je
velitel Derrick Reza, 45 let.
Pracuje jako námořní kaplan v
v Asociaci mezináboženských ozbrojených sil v Arlingtonu.
Řekl vám Duck čas smrti, než vzal tělo?
To je ten problém, šéfe.
Duck odhaduje čas smrti na 19:00.
Ale máme dva svědky, kteří tvrdí,
že se nehoda stala těsně po 23:00.
Takže máme chlapíka, který naboural v autě,
po tom, co byl už čtyři hodiny mrtvý.
Jak?
Díky tomuto.
Cihla?
Síla zdiva
je u tebe silná, Gibbsi.
Jo, našla jsem zbytky cihly na plynovém pedálu.
Někdo použil tuto cihlu, aby sešlápl plynový pedál
a poslal velitele přes svodidla
a do tohoto balvanu.
Tohle nebyla nehoda.
Zdravím. Můžeme vám pomoci?
Čekáme na agentku Bishopovou.
Jo,
na zvláštní agentu NCIS Eleanor Bishopovou.
Jak drsně to zní, že?
A kdo jste?
George, John, Robbie.
My jsme Ellieni bratři.
Vy musíte být Tim a Alex.
Ano, ano. Jak se máte?
Rád vás poznávám.
Bishopová o vás tolik mluvila.
Je dobré si konečně spojit tváře se jmény.
Takže, pracuješ s naší sestrou?
Ano, jo, jo, jo.
Už je to přes čtyři roky ve skutečnosti.
Neumím si představit toto místo bez ní, víte.
Slyšeli jste to kluci?
Já určitě ano.
Zní to, jako že jste si pěkně blízcí.
Možná trochu moc blízcí.
Promiňte?
Začíná to být zajímavé.
Co to děláte?
Poznáváme tvoje kolegy.
Je to ten chlap, se kterým chodíš?
Vypadá jako tvůj typ... vysoký, chytrý, odměřený.
Jak jste se vůbec dostali do budovy?
Jako návštěvníci.
Dostaneme prohlídku.
Opravdu?
Na čí povolení? - Moje.
Novinky.
Šéfe, obětí je
velitel Derrick Reza.
Svobodný, bezdětný.
Jeho rodiče v New Yorku byli informováni.
Reza pracoval jako imám (představený mešity) než se přidal k námořnictvu v roce 2003.
Je jeden z hrstky
muslimských kaplanů sloužících v armádě.
Mimo to byl přidělen k Asociaci
mezináboženských ozbrojených sil, Reza byl členem
několika charitativních organizací,
takže těžko si představit, že by měl nějaké nepřátele.
Promiňte.
Podezřelí?
Podle Rezovy sekretářky, naposledy volal
Ronaldu Ayersovi.
Vede meditační centrum
a Zenovou zahradu u Falls Church.
Dobře, prověřte to.
Bishopová, Quinnová,
spojte se s nadřízeným velitele Rezy
a zjistěte, s kým se stýkal.
Chovejte se slušně.
Vím, že v Islámu se věří,
že i zemřelí můžou cítit bolest.
A že zlomení kosti mrtvé osoby
je jako zlomit kost živé osobě.
Nechci to přidávat k vašemu utrpení.
Čau. Dneska sám?
To tohle období.
Pan Palmer měl nešťastnou nehodu
při pokusu o upečení krocana, ale je v pořádku.
Máš pro mě příčinu smrti?
Obávám se, že ne.
Rodina velitele Rezy
si vyžádala,
že se pitva nebude provádět z náboženských důvodů.
Ducku, tohle je případ vraždy.
Jethro, tento muž je kaplan.
Nemám v plánu
odporovat jeho posledním přáním, pokud se tomu můžu vyhnout.
Dobře. Tak proč jsi mě volal?
Protože můj počáteční odhad času úmrtí byl správný.
Velitel byl mrtvý před tou nehodou.
S velkou pravděpodobností.
Během mého ohledání na místě,
jsem si všimnul hluboké řezné rány.
- To je z té nehody? - Ne.
Velitelova hlava byla chráněna airbagem.
Ne, tato rána se neshoduje s jeho ostatními zraněními.
Takže, tupý úder do hlavy, vedl bezpochyby ke smrti.
Něco dalšího?
Jo, našel jsem v ráně nějaké zbytky.
Poslal jsem je nahoru Abby k analýze.
Dobře.
Díky, Ducku.
Tak, veliteli, připravíme vás na cestu domů.
Nerozumím tomu.
Myslel jsem, že jste říkal, že měl Derrick autonehodu.
Zatím probíhá vyšetřování, pane Ayersi.
Odkud jste znal velitele Rezu?
Pracovali jsme spolu na několika veřejných službách.
Pohybovali jsme se ve stejných kruzích.
Muslimský kaplan a jogín?
Spiritualita zahrnuje všechny víry, agente Torresi.
Je to o začlenění, ne rozdělení,
jeden se stává celkem.
Pěkné.
Proč vám velitel Reza včera večer volal?
Derrick říkal, že by potřeboval laskavost.
Neřekl mi žádné detaily.
Měli jsme se dneska sejít na oběd, kde bychom to probrali.
Kdy jste ho naposledy viděl?
Minulou sobotu
na dožínkách, které organizoval.
Všiml jste si něčeho zvláštního v jeho chování?
Působil roztržitě nebo vystrašeně?
Vůbec ne. Byl skvěle naladěný.
Derrick pomohl vybrat přes 25000 dolarů
pro místní dětskou nemocnici.
No, to je působivé.
To byl Derrick.
Neustále pomáhal ostatním.
Žil, aby sloužil společnosti.
Jako kaplan, velitel Reza
přišel do styku se stovkami farníků různých náboženství.
Měl někdy s někým z nich problém?
O ničem mi neřekl.
Takže, tento mezináboženský kostel, děláte tady zpovědi,
pane... Bainbridgi?
Já osobně ne.
Já jsem jenom koordinátor.
Ale Derrick několikrát radil našim členům.
Všiml jste si, že by velitel Reza trávil více času
s nějakým konkrétním farníkem?
Ve skutečnosti ano, já...
všiml jsem si jedné ženy, se kterou trávil nějaký čas
během posledních dvou týdnů,
ale nepochytil jsem její jméno.
Můžete ji popsat?
Měla ke třiceti rokům, ze středního východu,
nosila šátek přes hlavu.
Ale nedokážu si představit, že by měla něco společného s jeho smrtí.
Vypadalo to... jako, že jsou přátelé.
Díky.
Vy jste Nick Torres?
Kdo se ptá?
My jsme bratři Ellie Bishopové.
Aha, zdravím.
Zmínila se, že jste tady.
Rád vás poznávám.
Dobře. Dobrý pokec.
Co, chlapi, chcete moje peníze na oběd nebo...?
Chceme, abys nám odpověděl na pár otázek.
Ohledně čeho?
Tvého vztahu s naší sestrou.
O čem mém?
Dobře.
Podívejte, chlapci, oceňuji
tento bratrský ochranářský postoj,
respektuji to.
Pláčete na špatném hrobě.
Takže ty nejsi ten kolega, se kterým chodí?
Moment, moment, já chodit s Bishopovou?
Ne, ne.
Není můj typ.
Jako že vůbec.
Takže si myslíš, že naše sestra
není pro tebe dost dobrá, tak je to?
Dobře, poslyšte, tak jsem to nemyslel.
Nechtěl jsem vás urazit.
Chtěl jsem říct, že jsme s Bishopovou opravdu dobří přátelé.
Ale to je všechno. Nic dalšího. To je vše.
Dobře, poslyšte.
Nemáte to ode mě,
ale vaše sestra se poflakovala s tím chlápkem
z mezinárodního oddělení.
Vsadil bych na něho.
Jak se jmenuje?
Clayton Reeves.
Jo, vysoký, Brit,
oblek na míru,
brada jako prdel.
Jsme v pohodě?
Jsme v pohodě.
Super.
Díky.
Uvědomujete si, že nás mohl sundat
všechny tři jednou ranou, že?
- Nepochybně. - Jo.
Tyhle věci, co děláme pro naši sestru.
No tak.
Proč to bereš tak osobně?
Protože je to naše kamarádka.
Jak může Bishopová s někým chodit a neříct nám o tom?
Pravděpodobně protože...
je to někdo s kým pracujeme.
Jak to víš?
Zaslechla jsem Bishopovy bratry,
jak vyslýchají bledého Dalea v hale.
Začal mu docházet vzduch.
Musela jsem mu dát papírový sáček.
Ale, víš, Bishopová má své důvody.
Řekne nám to, až bude připravená.
Asi máš pravdu.
Taky umíráš touhou vědět, kdo to je, že?
Nemáš ani ponětí!
Díky.
Podívej se na to.
Velitel Reza má nějaké
pořádně zašifrované soubory ve svém laptopu.
Říkal jsi, že jeho heslo do počítače bylo “password1”?
To nezní jako někdo, kdo by byl extra technicky zdatný.
Hodně tajných souborů.
Čeho?
Zadržovací vězení Guantanamo Bay.
Zaměstnanci, pohyb vězňů,
přidělení strážci dokonce.
Jak se námořní kaplan
dostal k citlivým vojenským dokumentům?
Abby, pokud se toto dostane do špatných rukou,
tak to může být velkou hrozbou pro národní bezpečnost.
Takže, co s tím velitel Reza plánoval udělat?
Podle jeho velitele v Arlingtonu, velitel Reza
měl dvouroční turnus jako kaplan v Guantanamo Bay.
Všechny tajné vojenské soubory
nalezené v jeho laptopu, měly jednu společnou hrozbu:
Amir Hassan,
jeden z vězňů držených v Gitmu.
Jaký je jeho příběh?
Myslím, že to je na mě.
Musíme mu pořídit zvoneček nebo něco.
Hassan je původně
z Džalálábádu v Afghánistánu.
Sebraly ho společně americké
a britské protiteroristické síly v roce 2005,
kousek od Londýna.
Vypadá to, že budu asistovat na případu.
Čím dál tím veselejší.
Proč byl Hassan pod dozorem?
Hlavním cílem byl Dawar Mahdavi.
Až budeš moct.
Pamatuju si ho.
Dawar Mahdavi byl jeden z podezřelých
konspirátorů útoků 7.7. v Londýně.
Stopy jeho DNA byly nalezeny na jednom batohu,
který nesl jeden sebevražedný atentátník.
Ten tvůj mozek je vážně úžasný.
Opravdu.
Můžeme se vrátit k tématu?
Souhlasím.
Mahdavi, rekrutoval své muže
z mešity, kterou navštěvoval.
Amir Hassan
byl jeden ze tří mužů, které viděli s Mahdavim v roce 2005.
Když zachytili klábosení o nadcházejícím útoku,
vzali je do vazby.
No, ale stále to nevysvětluje, proč měl velitel Reza
dokumenty na Hassana.
Mimo těch souborů, tam byly videonahrávky výslechů
Amira Hassana z Gitma.
Musí být důležité
nebo proč jinak by je Reza měl?
Jeden problém: všechny jsou v paštštině. (pozn. íránský jazyk)
To není problém.
Bishopová, dej se do toho.
Ty umíš paštsky?
Co jsem říkal?
Úžasný.
Gibbsi, jsou to hodiny záznamů na projití.
Chci říct, že něco zvládnu sama, ale budeme potřebovat
zahrnout překladatele. - Jo, zařiď to.
Torresi, promluv si se šéfem v Gitmu.
Zjistí, jaký kontakt měl velitel Reza
s Amirem Hassanem.
A co já?
Chci všechny informace, které komando má na Hassana.
To je všechno?
Doufal v něco trošku náročnějšího.
Jak dlouho jste velitelem
ve vězení Gitmo, plukovníku Driscolle?
Téměř dva roky.
A říká vám něco
velitel Reza a Amir Hassan?
Potvrzuji.
Jaký kontakt mezi sebou měli?
Jako kaplan měl velitel Reza týdenní setkání
s několika našimi vězni, včetně Hassana.
O čem spolu mluvili?
Armáda nenahrává náboženské sezení.
Nečekáte, že tomu budeme věřit, že?
Je mi jedno, čemu věříte,
agente Torresi, je to pravda.
Dobře. Co nám můžete říct
o veliteli Rezovi?
No, během jeho turnusu tady, došlo k podstatnému snížení
agresivního chování mezi vězni.
Za to vděčím veliteli Rezovi.
Jeho přítomnost byla uklidňující.
Byl jsem smutný, že odešel.
Takže jste ho měl rád?
Mám rád lidi, kteří dělají svou práci.
Takže ano, měl jsem ho rád.
Více než ostatní.
To znamená?
Někteří mí vojáci podezírali
velitele Rezu a jeho blízkost s vězni
a věřili, že s nimi spolupracuje.
Vyšetřoval jste to?
Samozřejmě,
ale na nic se nepřišlo.
Uvedl jsem to, jako nepodložené tvrzení.
Dal jste veliteli Rezovi přístup k Hassanovým dokumentům?
Nemám ve zvyku sdílet tajné vojenské dokumenty
s neoprávněnými osobami.
- Jak je získal? - Nemám ponětí.
Ale mám v plánu to zjistit.
To my také, plukovníku.
To se vsaďte.
Opravdu to umíš s lidmi, Torresi.
Jo, je to dar.
Agente Gibbsi, rád vás vidím.
Qasim. Jak jde život v příbytku?
Jde to velmi dobře. Musím vám oběma
za to poděkovat.
Odpracoval jste si to sám, ne my.
Zasvětila vás Bishopová?
Ano, požadujete pomoc s nějakými překlady z paštštiny.
Ano, “nějakými” znamená stovky hodin výslechů.
Doufám, že jsi neměl žádné plány na večer.
Tohle má největší prioritu.
Práce je na prvním místě.
To je správná odpověď.
Večeře je na mě.
Podívejme, to je náš důstojník MI6
Clayton Reeves.
Chlape, tak rád tě vidím.
Co je s tebou?
Se mnou? Nic, nic.
Jenom pátrám po té,
záhadné ženě, která byla viděna
s velitelem Rezou.
Jo.
Znáš bratry agentky Bishopové?
Zdravím. Je mi potěšením.
Jsem velký obdivovatel vaší sestry.
Vidíte, chlapci?
Co jsem vám říkal?
Hodně štěstí.
Líbí se vám v D.C.?
Má to tady úžasnou, úžasnou energii.
Je to...
Můžeš nechat toho pokecu, 007.
Odhalili jsme tě.
Prosím?
Víme, že chodíš s naší sestrou.
Někdo vám nakecal kraviny.
Co to říkal?
Myslím, že řekl, že jsme tlustí.
Ne, říkal, že ti někdo lhal.
A co ten výlet do Skotska, na kterém byla?
Nebyl jsi s ní?
Ne.
Byl. Ale byli jsme tam jako kámoši. To je všechno.
- “Kámoši” znamenají přátelé. - Jo, to jsem pochopil.
Takže... máme jasno?
Ještě jedna otázka.
Když spolu "kámoši" cestují,
kolik hotelových pokojů si rezervují?
Jeden nebo dva?
Dva.
- Zaváhal. - Nadechl jsem se.
Robbie, co myslíš?
Vypadá to, že jsi v maléru.
Na co se to dívám?
To jsou střeva, Gibbsi.
Vnitřnosti auta.
Orgány vozidla.
- Trávicí trakt... - Abbs.
Promiň, včera byl filmový maratón Night Gallery.
Tím jsme s McGeem museli pracně
projít, abychom se pokusili dát dohromady navigační systém
z auta velitele Rezy.
Podařilo se nám získat data
a zjistit jeho pohyby v den, kdy byl zabit.
Normálně bychom tuto informaci získali
z jeho mobilu, ale velitel žádný neměl.
Slyšel jsi to, Gibbsi?
Někdo, kdo
nenáviděl technologii ještě více než ty.
Těžko uvěřit.
Co jste zjistili?
Voila.
Den života
velitele Rezy.
Ráno odešel z domu.
Šel do práce, měl oběd v centru.
Zastavil se v hotelu, šel do banky,
zpátky do práce a pak domů.
A pak ta nehoda.
Teď, která z těch věcí
tam nesedí?
Hotel.
Ding ding ding ding ding!
Pojď do toho, McGee.
Vytáhli jsme seznam zapsaných hostů,
ubytovaných v Arlington Roads Inn.
Jeden z pokojů je zapsaný na Samiru Hassanovou.
To je sestra Amira Hassana,
jednoho z našich vězňů v Gitmo,
na kterého měl velitel Rezy spis.
Neudělala jsem nic špatného.
Nemáte žádné právo mě tady držet.
Zkuste to znovu.
Jste jedna z posledních lidí,
kteří viděli velitele Rezu živého.
Nezabila jsem Derricka.
Můj to můj přítel.
Vojenský důstojník.
A vy jste sestra teroristy.
To je zvláštní spojení.
Můj bratr není terorista.
Strávila jsem roky
žadoněním vaší vlády, aby se znovu podívala na Amirům případ,
ale nikdo mě neposlouchal.
Proto jste kontaktovala velitele Rezu?
On oslovil mě.
Derrick říkal, že má důkaz, že je můj bratr
neprávem zadržován v Guantanamu.
Jaký důkaz?
Řekl mi jen, že mu pomůže
někdo zevnitř.
Jsou lidé, kteří nechtějí, aby pravda vyšla najevo.
Derrick byl umlčen, protože toho věděl příliš.
Samira říká pravdu o svém bratrovi.
Qasim a já jsme překládali výslechy Amira Hassana.
Všimla jsem si, že přepisy
nesedí s tím, co říká.
Gibbsi, někdo poměnil záznamy,
aby to vypadalo, že Hassan zadržuje informace.
Bylo to nastražené.
Hassan byl požádán, aby prozradil Mahdaviho cíle.
Pozměněný přepis z Gitma
má Hassanovu odpověď: "Nikdy nezradím Mahdaviho.
Je to můj bratr.”
Co Hassan ve skutečnosti říkal?
“Potkal jsem Mahdaviho jenom párkrát.
Není to můj přítel.
Prosím, máte špatného člověka.”
Bishopová a Qasim našli spoustu dalších takových.
To byl ten důkaz, který velitel Reza
chtěl předat,
aby zajistil propuštění Amira Hassana.
Naše agentury ho vedou
jako člena teroristické buňky.
Jediné, co spojuje Hassana s Mahdavim,
je pár fotek, jak opouštějí mešitu ve stejný čas.
Říkáte mi, že nevinný muž
strávil 11 let v americkém vojenském vězení,
protože byl ve špatnou chvíli na špatném místě?
Je to možné.
To nestačí důstojníku Reevesi.
Potřebuji jasné odpovědi.
My také, Leone.
Bishopová a Qasim jsou právě na cestě do Gitma.
A velitel Reza?
Jestli je jeho smrt spojena s Hassanem,
přijdeme na to.
Jsi v pořádku?
Ne, ani ne.
Co je?
Tudy.
Tohle nebude potřeba.
To je protokol, madam.
Náš ne, seržante. Sundejte mu je.
Amire...
Nebude se mnou mluvit.
Tohle místo ho naučilo nevěřit nikomu,
obzvláště ne americkým agentům.
Tak ho přesvědčíme.
A začneme tím, že mu řekneme pravdu.
Pravda tady nemá své místo.
Mluvíte anglicky?
Naučil jsem se to v této kleci.
Jestli jste se přišli zeptat,
na moje napojení na extrémisty,
tak plýtváte časem.
Nejsem terorista.
My to víme, Amire. Přišli jsme vám pomoct.
Velitel Reza.
Před pár lety tady dělal kaplana.
Co s ním?
Pracoval na tom, aby vás propustili z Guantanama.
Našel důkaz o tom, že jste byl zadržován neprávem.
Jestli je to pravda, tak mě nechte si promluvit s Derrickem.
Věřím mu. On by mi nelhal.
Velitel Reza je mrtev.
Tohle je pořádně velké přehlednutí, plukovníku.
Ty přepisy proběhly ještě přede mnou.
Není vhodný čas, to na někoho hodit.
Pouze uvádím fakta.
V roce 2005 byly některé přepisy
prováděny soukromými dodavateli.
Byla to špatná praxe.
Už se to v Gitmo nepoužívá.
Myslím, že už je trochu pozdě, plukovníku.
Kdo byl překladatel, přidělený k Amiru Hassanovi?
Jmenoval se Brendan Peters.
Pracoval pro Wynnewood Security Services.
Někdo zabil Derricka, protože se mě snažil osvobodit?
To se snažíme zjistit.
Nenapadá vás
někdo, kdo by mohl jít po veliteli Rezovi?
Jak bych to tak mohl vědět?
Nebyl jsem v kontaktu s vnějším světem
už roky.
S mojí rodinou.
S nikým.
Derrick obnovil moji naději, že bych
mohl být zase svobodný muž.
Zemřel pro nic.
To není pravda, Amire.
Bojoval za vás a my také.
Dostal jsem se sem, kvůli lidem jako jste vy,
agentko Bishopová.
Lidé, co si myslím, že jsem terorista,
protože jsem muslim.
Proč bych vám měl věřit jediné slovo?
Taky jsem ji nevěřil.
Ne, když jsme se poprvé potkali.
Jednou jsem byl v podobné situaci, jako vy.
A když jsem si myslel, že veškerá naděje je ztracená,
byla to agentka Bishopová a NCIS,
kteří se mě zastali.
Jsem naživu díky nim.
Důvěra funguje jenom
když je obousměrná.
Když jsem poznal Dawara Mahdaviho, tak jsem nevěděl, kdo to ve skutečnosti je
nebo, jaké strašné věci udělal.
Mluvili jsme spolu jen, když jsme se potkali v mešitě.
Můj život skončil kvůli muži, kterého jsem skoro neznal.
Říkal jsem pravdu a nikdo mi nevěřil.
Nikdo kromě Derricka.
Nemůžeme změnit to, co se vám stalo, Amire,
ale můžeme dokončit to, co velitel Reza začal.
A neodejdeme odsud bez vás.
Přiznej to.
Co jsi udělal bylo obrovské porušení chlapského kodexu.
Ty to ještě řešíš?
No tak, chlape, souhlasím s ní. Nech to plavat.
To se Quinnové lehce řekne.
Ji si nehodil vlkům.
Vlkům? No tak, chlape.
Bratři Bishopové jsou jako malá štěňata.
Navíc jsem myslel, že se o sebe postaráš.
Jsi velký kluk.
Chceš ukázku?
Jasně.
Ale ne. Už ne.
Kterýkoliv z vás, který chodí s Bishopovou,
přiznejte se a můžeme s tím skončit.
- Cuknul. - Mrknul jsem.
Trochu jsi cuknul.
To není důkaz.
Já mám důkaz.
Provedla jsem statistickou analýzu
Bishopové osobnosti a porovnala ji
s každým v kanceláři, abych zjistila,
kdo je nejpravděpodobnější shodou.
Torresi, dosáhl jsi jenom 17% pravděpodobnosti...
- Ano! - ... takže ty jsi mimo.
Reevesi, ty jsi dosáhl úctyhodných
65%, takže tady je ta možnost.
Říkal jsem, že je to on.
Počkej.
Ne tak rychle, Nicku.
Je tady někdo další,
kdo porazil Reevesovo skóre
s obří
87% pravděpodobností.
Co?!
Leroy Jethro Gibbs.
To myslíš vážně?
No tak, Abby, to je...
Ha, ha, ha, ha, ten byl dobrý.
Ve skutečnosti si to umím představit.
- Představit co? - Čau, Gibbsi, ahoj!
Zrovna jsme, víš, řešili jednu
zajímavou vědeckou analýzu.
Co takhle řešit něco jiného?
Jako třeba stopu.
Já mám stopu, šéfe.
Zjišťoval jsem
o Brendanovi Petersovi,
překladateli, který byl přidělen k Amiru Hassanovi.
Brendan Peters neexistuje. Je to alias.
Mnoho dodavatelů používá pseudonym
z bezpečnostních důvodů.
Zůstávají v anonymitě.
Vytáhl jsem jeho otisky ze spisu Gitma,
projel je systémem a dostal shodu.
Vypadá to, že Brendan Peters
je ve skutečnosti Ronald Ayers.
Ten meditační chlap.
Je načase zničit něčí chi.
Dobře, beru si předek.
Já zadek.
Reevesi, vezmi si pozemek.
Nehýbej se. Zahoď zbraň.
Je to tu obklíčené, Ayersi.
Nevypadá to tak.
Zahoď to.
Uděláme si rychlou procházku.
Jo, pěkně rychlou.
Ani to neříkej.
Hrdina, zlato.
Dělám to celý den, synu.
Můžu to vysvětlit.
Vytáhnutí zbraně na federálního agenta?
Tomu říkám špatná karma.
Užijte si příští život jako krysa.
Není to tak, jak to vypadá.
Tohle bude zajímavé.
Od Derrickovy vraždy jsem ve strachu.
Myslel jsem, že vaši agenti tam jsou, aby mě zabili.
Bylo to prosté nedorozumění.
Jestli to tak opravdu je, tak můžete jít.
Opravdu?
Ne!
Mluvte!
O čem?
Amir Hassan.
Jeho přepisy výslechů.
Kdo je pozměnil?
Já.
Výborně, gratuluji,
zrovna jste se propadl na blechu na kryse.
Neměl jsem na vybranou.
Bylo mi to nařízeno.
Kým?
Firmou, pro kterou jsem pracoval.
Bylo nám řečeno, že máme pomoct prodloužit
zadržení vězňů, kteří odmítli poskytnout informace
důležité k válce s terorismem.
A jak se vám spí v noci?
Nespal jsem.
Proto jsem dal výpověď.
Nebylo správné, co jsme udělali v Gitmu.
Nebo, co jsem udělal Amiru Hassanovi.
Věděl jste, že je nevinný.
A nechal jsem ho hnít v té cele 11 let?
Nejsem pyšný na to, co jsem udělal.
A proto jste zabil velitele Rezu?
Abyste udržel tajemství?
Nezabil jsem Derricka.
Pomáhal jsem mu.
To já jsem mu dal ty soubory o Amiru Hassanovi.
Snažil jsem se opravit chyby.
Amir Hassan měl pravdu.
Poslala jsem sem lidi.
Několik let jsem...
jsem o Gitmu věděla a mluvila o něm, ale...
...vidět to, není to to, co jsem čekala.
Co sis představovala?
Nevím.
Vím, že tady jsou drženi lidé,
kteří udělali hrozné věci,
ale...
tohle nevypadá jako spravedlnost.
No, strach nám většinou dovoluje dělat věci, které bychom neměli.
Ale to je lidské.
Co když tady je další Amir
a my o tom ještě nevíme?
Byl 22-letý kluk.
A my jsme mu vzali 11 let jeho života.
Nejde to napravit.
Ty nejsi zodpovědná
za zatčení Amira Hassana.
Ale jsi zodpovědná, za jeho propuštění.
Odchází odsud jako svobodný muž.
Stále mi to nepřipadá jako dost.
Věř mi...
to je úplně všechno.
Počkej, Bishopová a Gibbs?
Ne, ne, ne. Musela ses zbláznit.
Zpochybňuješ správnost mých zjištění?
Statistická data jsou těžko spolehlivá.
Timothy Farragut McGee, věř tomu,
že všechna má data jsou přesná.
Předpověděla jsem, kdy se ty a Delilah nastěhujete k sobě,
a... kdy se zasnoubíte,
a...
kdy budete mít první dítě.
Abby, jak by to mohlo asi tak vědět? No tak.
Neřeklo ti to, jestli to bude kluk nebo holka?
To by se ti líbilo vědět.
Kde je Gibbs?
Je nahoře s Vancem. Přišli jste na něco?
Jedna ze zastávek, které velitel Reza udělal ten den, kdy zemřel,
bylo v bance v Arlingtonu.
Jo, to už víme.
Dle jeho účtu provedl výběr z bankomatu v 16:45.
Správně.
Až na to, že tam šel kvůli něčemu jinému.
Pokladní v bance
potvrdila, že obsluhovala Reze.
Požádal o výpisy
z účtu za poslední dva roky.
Jeho osobního účtu?
Ne.
Asociace mezináboženských ozbrojených sil.
Vytáhli jsme stejné záznamy a zjistili,
že bylo vybráno přes 250 000 dolarů, určených pro místní charity.
Jo a zkontrolovali jsme ty charity
a žádná z nich neobdržela žádné peníze.
Kdo provedl ty výběry?
Hlavní držitel účtu:
Gareth Bainbridge.
Zdravím.
Agentko Quinnová, máme domluvenou schůzku?
Ne, to nemáme.
Mám ještě pár doplňujících otázek.
Aha, jistě. Promluvme si vevnitř.
To nepůjde.
Stále probíhá zpracování místa činu.
- Prosím? - Jo.
Víte, co to je BLUESTAR?
To je takový malý šikovný sprej, který vám pomůže
odhalit vyčištěné stopy krve.
Hodně jsme jich našli ve vaší kanceláři.
Jdete někam?
Byla to nehoda.
Co byla nehoda?
Když mě Derrick konfrontoval ohledně těch peněz,
nenechal mě to vysvětlit.
Chtěl zavolat policii
a já do něj strčil.
Uklouzl a praštil se hlavou o stůl.
A místo zavolání 911,
jste se rozhodl to zkusit skrýt?
Zpanikařil jsem.
Nechtěl jsem mu ublížit.
Já...
Musíte mi věřit.
Nemusíme.
Gibbsi, jsi tady.
Taky tady pracuji.
Jo.
Poslyš, chtěla jsem...
Co se stalo s mým telefonem?
Příště až pojedeš mimo stát na misi, Bishopová,
řekni to svým bratrům.
Kolikrát volali?
Mockrát. Chápu.
Co?
Amir Hassan.
Držel se všechny ty roky
a věřil...
že ho pravda dostane ven a dostala.
Poslyš, Gibbsi.
Nechci ti už lhát.
Chtěla jsem ti to říct dříve,
ale nevěděla jsem jak a čas plynul
a prostě...
Co, Bishopová?
Porušila jsem pravidlo 12.
Na začátku jsme...
byli jsme jen dobří přátelé.
A pak, před několika měsíci, se to změnilo v něco víc.
A... neomluvím se za to.
Ne, protože bych porušila další pravidlo,
ale protože...
Gibbsi...
Mám ho ráda.
Hodně.
Trvalo ti to dost dlouho.
To je všechno?
Šťastné Díkůvzdání, Bishopová.
Doufám, že jste si užili poločasový program Díkůvzdání.
A nyní nás dělí jenom pár okamžiků od druhého poločasu.
Pro ty, kteří zrovna přišli, po prvním poločase
je skóre vyrovnané, sedm...
Hej, co to děláš?
No tak.
- No tak. - Musíme si promluvit.
Nemůže to počkat až po zápase?
Ne. Můj domov, moje pravidla.
Používá mamkovský tón.
Říkal jsem vám, že jsme neměli zaházet vajíčky Jakeovo auto.
Co že jste?
Popravdě,
nikdy jsi neřekla, že to nemáme dělat, takže...
Dobře, podívejte.
Mám vás ráda kluci, ale tohle musí přestat.
Nemůžete se tady jen tak objevit a vložit se
do mého osobního života.
Už nejsme děti. Jste dospělí muži.
Pouze po fyzické stránce.
Poslyš, Elle, jsi naše malá sestřička.
Být přehnaně ochranářští, je v popisu práce velkých bratrů.
To se nikdy nezmění.
Dobře,
můžeme alespoň udělat kompromis?
Posloucháme.
Souhlasím, že k vám budu více otevřenější a upřímnější,
když mi dáte více osobního prostoru
a budete věřit mým rozhodnutím.
Dobře, souhlasíme s podmínkami.
Dobře,
protože je tady někdo, koho vám chci představit.
Buďte milí.
My jsme vždycky milí.
Ahoj.
Georgi, Johne, Roberte,
tohle je Qasim.
Můj přítel.
Ahoj.
Ellie mi toho o vás tolik vykládala.
Díky Bohu. Mysleli jsme, že je to Gibbs.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz