1
00:00:04,820 --> 00:00:07,500
Flemmingová - jsi na řadě.
2
00:00:08,410 --> 00:00:10,670
Lov kachen na námořnické základně.
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,810
To je pro mě poprvé.
4
00:00:12,810 --> 00:00:14,340
Tom je admirál na odpočinku.
5
00:00:14,350 --> 00:00:17,680
Nikdo mu neřekl ne
od roku... 1998?
6
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
Jenom ty Jenno.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,820
Pravda, ale...
8
00:00:20,820 --> 00:00:23,090
Nikdy neřeknu ne lovu.
9
00:00:23,090 --> 00:00:25,490
Nebo šanci prosit
o peníze pana Aldeny.
10
00:00:25,490 --> 00:00:27,360
Neplýtváte slovy.
11
00:00:27,360 --> 00:00:31,630
Věci se udělají rychleji,
když říkám, co si myslím.
12
00:00:31,630 --> 00:00:35,000
Tvrdě pracuji pro
mé voliče a jejich potřeby.
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,070
Minulý měsíc jste byla znovuzvolena.
14
00:00:37,070 --> 00:00:41,810
Takže mám méně než 730 dní,
abych zvedla finanční rezervy.
15
00:00:41,810 --> 00:00:44,140
Obvykle nepíšu šeky
na prvním lovu.
16
00:00:44,140 --> 00:00:45,840
Dost obchodního povídání.
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,180
Buďme v klidu.
18
00:00:47,180 --> 00:00:48,780
Užijme si ten mír a klid.
19
00:00:50,220 --> 00:00:51,450
Omluvte mě, paní senátorko.
20
00:00:51,450 --> 00:00:52,950
Máte to setkání v 10
v Georgetownu.
21
00:00:52,950 --> 00:00:54,350
Moderní svět nás vždycky najde.
22
00:00:55,350 --> 00:00:56,820
Nevadilo by vám...
23
00:00:56,820 --> 00:00:58,020
Podržet to pro mě?
24
00:00:59,490 --> 00:01:01,160
Mockrát vám děkuji.
25
00:01:01,160 --> 00:01:02,190
Bože pomož mi.
26
00:01:02,190 --> 00:01:03,290
Jsem měněn.
27
00:01:03,300 --> 00:01:04,930
Tahle aplikace sleduje všechno,
co sním tím,
28
00:01:04,930 --> 00:01:06,260
že naskenuje kód produktu.
29
00:01:06,270 --> 00:01:07,430
Tady to je.
30
00:01:07,430 --> 00:01:09,270
Je to mílový šplhání zpátky k autům,
31
00:01:09,270 --> 00:01:11,370
a já potřebuji protein
Děkuji.
32
00:01:11,370 --> 00:01:13,100
Já radši získávám
proteiny starým způsobem.
33
00:01:13,110 --> 00:01:14,870
Podle pohledu na vašeho
kachního retrievra,
34
00:01:14,870 --> 00:01:17,210
budete hladovět.
35
00:01:18,880 --> 00:01:20,380
Nepůjdeme domů s prázdnou,
36
00:01:20,380 --> 00:01:22,410
pokud k tomu mám co říct.
37
00:01:23,280 --> 00:01:24,310
To myslíte vážně?
38
00:01:24,320 --> 00:01:26,280
Nepřišla jsem sem
jenom prosit.
39
00:01:32,520 --> 00:01:34,960
Co jim k tomu mám říct,
když se zeptají?
40
00:01:34,960 --> 00:01:37,360
“Jenna Flemming
pro Kongres”"
41
00:01:38,430 --> 00:01:40,960
Hmm. Budeme v kontaktu, hoši.
42
00:01:44,270 --> 00:01:47,400
Musí tu být humánnější cesta,
jak získat sponzory.
43
00:01:47,410 --> 00:01:49,770
V D. C. jsou tři mrtvá těla nic.
44
00:01:49,780 --> 00:01:51,270
Volby nejsou levné.
45
00:01:51,280 --> 00:01:53,880
Kongresmanko, nemohla byste si užít ty volby,
které jsme zrovna vyhráli?
46
00:01:53,880 --> 00:01:55,650
Patrně ne.
47
00:01:58,020 --> 00:01:59,220
Maxi!
48
00:02:00,050 --> 00:02:02,220
Co?
49
00:02:03,690 --> 00:02:04,820
Pane bože.
50
00:02:10,500 --> 00:02:14,500
♪ NCIS 14x09 ♪
Pay to Play
51
00:02:14,520 --> 00:02:21,320
Překlad: Ondrama
Korekce: Ondrama
52
00:02:21,320 --> 00:02:35,000
www.ncis.cz
53
00:02:44,700 --> 00:02:47,760
Sýr, slanina, mléko, kapusta.
54
00:02:47,770 --> 00:02:49,700
Vlastně jsem ještě ani nemohla začít dietu na zelenině,
55
00:02:49,700 --> 00:02:52,070
protože jsem ji musela všechnu vyhodit.
56
00:02:52,070 --> 00:02:55,070
Rozbité ledničky jsou nejhorší.
57
00:02:55,070 --> 00:02:58,480
Skoro stejně strašné, jako
rozhovory o rozbitých ledničkách.
58
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
Mám takový hlad.
59
00:02:59,810 --> 00:03:01,440
- Já se tak nudím.
- Bishopová,
60
00:03:01,450 --> 00:03:02,550
co ty tvoje zbytky?
61
00:03:02,550 --> 00:03:04,950
Mělo by to trvat, tak, co?
Deset nebo třicet let?
62
00:03:04,950 --> 00:03:07,250
Quin, mám to jenom v práci.
63
00:03:07,250 --> 00:03:07,980
Dobrý ráno.
64
00:03:07,990 --> 00:03:09,550
Čau.
Takže,
65
00:03:09,550 --> 00:03:11,920
Bishopová, řekni mi o tom
problému s ledničkou.
66
00:03:11,920 --> 00:03:13,020
Přišlas o nějaký jídlo...
67
00:03:13,030 --> 00:03:13,920
McGee, ne!
No tak!
68
00:03:13,930 --> 00:03:14,920
Co?
69
00:03:16,960 --> 00:03:19,100
Ellie? Jsi v pohodě?
70
00:03:19,100 --> 00:03:21,360
Cítím kečup...
71
00:03:21,370 --> 00:03:22,800
a krevety,
72
00:03:22,800 --> 00:03:23,870
Jo?
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,800
- Má mrtvici.
- Ne
74
00:03:25,800 --> 00:03:28,770
Je to speciální příchuť
chipsů.
75
00:03:28,770 --> 00:03:30,910
Brambůrky!
76
00:03:30,910 --> 00:03:33,140
“Chipsy” jsou to, čemu Američané říkají
77
00:03:33,150 --> 00:03:34,410
francouzské hranolky,
78
00:03:34,410 --> 00:03:36,250
které vlastně vznikly v Belgii.
79
00:03:36,250 --> 00:03:37,950
Claytone,
kdy ses sem dostal?
80
00:03:37,950 --> 00:03:39,820
Myslel jsem,
že se vracíš až příští týden.
81
00:03:39,820 --> 00:03:41,550
Co, ty jsi o tom věděl?
Jo, Gibbs mi to řekl.
82
00:03:41,550 --> 00:03:43,520
Agent MI6,
83
00:03:43,520 --> 00:03:45,590
Reeves,
byl přidělen
84
00:03:45,590 --> 00:03:47,120
k mezinárodnímu stolu NCIS.
85
00:03:47,130 --> 00:03:48,090
Je skvělé, vás zase všechny vidět.
86
00:03:48,090 --> 00:03:49,560
Wow.
87
00:03:49,560 --> 00:03:50,630
Jako skutečná osoba jsi větší.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,260
Díky.
89
00:03:52,260 --> 00:03:53,960
Jo, na obrazovce v MTACu jsi jak...
90
00:03:56,130 --> 00:03:58,030
To je skvělý oblek.
91
00:03:58,040 --> 00:03:59,100
Byl jsi v letadle devět hodin?
92
00:03:59,100 --> 00:04:00,500
Vyžehlil jsem si ho na hotelu,
93
00:04:00,510 --> 00:04:02,010
než jsem šel do kanceláře.
94
00:04:02,010 --> 00:04:03,040
Jo.
95
00:04:03,040 --> 00:04:04,170
Kečupové brambůrky jsou mé oblíbené.
96
00:04:04,180 --> 00:04:05,210
A právě proto
97
00:04:05,210 --> 00:04:07,980
jsem ti vzal celý tvůj vlastní balík, Elli.
98
00:04:07,980 --> 00:04:09,910
Oh, buď klidné,
99
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
mé hladové srdce.
100
00:04:12,680 --> 00:04:13,650
Sníš je v autě.
101
00:04:13,650 --> 00:04:15,190
Máme vyhrožování
smrtí v Dahlgren.
102
00:04:15,190 --> 00:04:16,490
Tedy, jestli je Reeves s námi,
103
00:04:16,490 --> 00:04:18,820
neměli bychom vzít třetí auto?
Ne, dnes ne.
104
00:04:18,820 --> 00:04:21,190
Agent Reeves je tu, aby pomohl
vašemu týmu, jak bude potřeba.
105
00:04:21,190 --> 00:04:24,060
Ale právě teď musíme prodiskutovat pár věcí
106
00:04:24,060 --> 00:04:25,400
o jeho přechodu.
107
00:04:25,400 --> 00:04:26,630
To už jsem v problémech?
108
00:04:26,630 --> 00:04:28,230
Vítej v NCIS.
109
00:04:35,940 --> 00:04:38,270
A říkají
"Napiš své zástupkyni".
110
00:04:38,280 --> 00:04:41,180
Okrsek Flemmingové je
v marylandském farmářském státě,
111
00:04:41,180 --> 00:04:42,380
ale slyšela jsem o ní.
112
00:04:42,380 --> 00:04:45,720
Poslední roky strávila prací na zlepšení zdravotnické péči pro veterány
113
00:04:45,720 --> 00:04:48,380
a na vojenském finančním zákoně.
114
00:04:48,390 --> 00:04:49,520
Dává nám naše výplaty?
115
00:04:49,520 --> 00:04:52,090
Teda, ne tak docela,
ale z toho co jsem pochopila,
116
00:04:52,090 --> 00:04:54,560
je jedna z těch dobrých.
Všichni ji mají rádi.
117
00:04:54,560 --> 00:04:56,290
Všichni ne.
118
00:04:56,290 --> 00:04:58,500
Takže, otisky na dveřích
jsou naprosto nepoužitelné.
119
00:04:58,500 --> 00:04:59,660
Ochranka základny říká,
120
00:04:59,660 --> 00:05:01,400
že tu nejsou kamery nebo kontrolní body.
121
00:05:01,400 --> 00:05:03,230
Takže to mohl být kdokoliv
s přístupem na základnu.
122
00:05:03,240 --> 00:05:04,670
Naše jurisdikce.
123
00:05:04,670 --> 00:05:07,100
Je škoda, že nemůžeme udělat víc,
abychom chytili toho člověka.
124
00:05:07,110 --> 00:05:08,470
Můžeme a taky uděláme.
125
00:05:08,470 --> 00:05:09,640
To jako budeme
126
00:05:09,640 --> 00:05:11,170
pitvat krysu?
127
00:05:13,310 --> 00:05:14,980
Ne.
128
00:05:14,980 --> 00:05:17,350
NCIS musí brát tuto hrozbu vážně.
Když nebudeme...
129
00:05:17,350 --> 00:05:18,880
Obrátí se v činy.
130
00:05:18,880 --> 00:05:20,150
- Sakra pravda.
- Jsem si jist, že to je
131
00:05:20,150 --> 00:05:22,150
jedno z tvých pravidel, Gibbsi, ale paní kongresmanka
132
00:05:22,150 --> 00:05:23,390
to nebere vážně.
133
00:05:23,390 --> 00:05:24,790
Není tu ani, aby s námi promluvila.
134
00:05:24,790 --> 00:05:26,460
Uh, má v deset setkání v Georgetownu.
135
00:05:26,460 --> 00:05:28,060
Max Sanders,
136
00:05:28,060 --> 00:05:29,550
Osobní pomocník kongresmanky Flemmingové.
137
00:05:29,550 --> 00:05:30,490
Přesně to mám na mysli.
138
00:05:30,500 --> 00:05:32,360
Vlastně, může být lepší,
že tady není.
139
00:05:32,360 --> 00:05:35,230
Konečně můžu říct
někomu pravdu.
140
00:05:35,230 --> 00:05:38,100
Paní Flemmingová by mě
nenechala jít za FBI.
141
00:05:38,100 --> 00:05:40,000
Za FBI? Kvůli čemu?
142
00:05:40,840 --> 00:05:42,640
Těmto výhružkám.
143
00:05:42,640 --> 00:05:44,010
Není to první?
144
00:05:44,010 --> 00:05:47,040
První mrtvé tělo.
145
00:05:47,050 --> 00:05:48,910
Začalo to jako výhružky
přes sociální média,
146
00:05:48,910 --> 00:05:50,810
pak telefonáty, dopisy.
147
00:05:50,820 --> 00:05:52,450
Pak začnete vidět stejnou
naštvanou tvář
148
00:05:52,450 --> 00:05:53,480
na mítincích.
149
00:05:53,490 --> 00:05:55,520
Stupňuje se to.
Dost na vedení záznamů.
150
00:05:59,260 --> 00:06:01,290
Tady musí být alespoň 50 jmen.
151
00:06:01,290 --> 00:06:02,890
A to jsou jenom opakující se útočníci.
152
00:06:02,890 --> 00:06:04,660
Ale podívejte,
nemáte to ode mě.
153
00:06:04,660 --> 00:06:06,330
Když to šéfka zjistí...
154
00:06:06,330 --> 00:06:08,700
Odkad se vynořila NCIS?
155
00:06:08,700 --> 00:06:10,300
Deset let v kongresu...
156
00:06:10,300 --> 00:06:12,940
Myslím, že vím, jak
se vypořádat sama s mou ochranou.
157
00:06:12,940 --> 00:06:16,140
Jestli se byť podívám na nějakou krysu
vypadám slabě.
158
00:06:16,140 --> 00:06:18,710
"Ubohá vyděšená žena,
nedokáže se vypořádat s tlakem."
159
00:06:18,710 --> 00:06:20,210
Vnímání stojí volby.
160
00:06:20,210 --> 00:06:21,810
Teď už chápete, v čem jste, huh?
161
00:06:21,810 --> 00:06:23,010
Díky, Franku.
162
00:06:23,010 --> 00:06:25,150
NCIS to ráda povede.
163
00:06:25,150 --> 00:06:27,150
Bude nám potěšení,
164
00:06:27,150 --> 00:06:28,850
pracovat s paní kongresmankou.
165
00:06:29,720 --> 00:06:30,820
Reprezentantko Flemmingová,
166
00:06:30,820 --> 00:06:32,120
je skvělé vás opět vidět.
167
00:06:32,120 --> 00:06:33,990
Řediteli Vanci,
byla to FBI?
168
00:06:33,990 --> 00:06:35,190
- Ano.
- Předpokládám,
169
00:06:35,190 --> 00:06:36,630
že vaše přílišné zapojení
170
00:06:36,630 --> 00:06:38,660
nemá nic dočinění se zákonem,
171
00:06:38,660 --> 00:06:41,330
pro který vy a námořnictvo chcete,
abych příští měsíc hlasovala.
172
00:06:41,330 --> 00:06:43,200
Vaše starost o moje blaho je dojemná,
173
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
ale nemůže být obojí.
174
00:06:44,600 --> 00:06:45,570
To jste mi dala jasně najevo
175
00:06:45,570 --> 00:06:47,170
v uplynulých třech letech,
176
00:06:47,170 --> 00:06:49,710
kdy jsem předával hlášení
do vašeho výboru.
177
00:06:51,340 --> 00:06:52,510
Jenna Flemming.
178
00:06:52,510 --> 00:06:53,640
U.S. Congress.
179
00:06:53,650 --> 00:06:55,280
Speciální Agent Gibbs.
Agente Gibbsi,
180
00:06:55,280 --> 00:06:56,810
vím, že se jen snažíte
dělat svou práci,
181
00:06:56,820 --> 00:06:58,780
ale můj asistent překročil
jeho meze,
182
00:06:58,780 --> 00:07:00,980
čte příliš internet.
Tyto hrozby
183
00:07:00,990 --> 00:07:02,890
jsou násilné.
S ohledem na vše
184
00:07:02,890 --> 00:07:04,520
od kontroly zbraní
po minimální mzdu,
185
00:07:04,520 --> 00:07:06,160
udělala jste si nepřátelé na obou stranách.
186
00:07:06,160 --> 00:07:08,590
Když si je neuděláte,
nepracujete dost tvrdě.
187
00:07:08,590 --> 00:07:10,360
Ale někdo se tentokrát
dostal blízko.
188
00:07:10,360 --> 00:07:11,660
Věděli, kde jste.
189
00:07:11,660 --> 00:07:13,200
Dostali se na základnu.
190
00:07:13,200 --> 00:07:14,660
Potřebovalo to spoustu
plánování a zapojení.
191
00:07:14,670 --> 00:07:17,200
Pouze nechci, aby se
z toho stal federální případ.
192
00:07:17,200 --> 00:07:18,370
Už se stal.
193
00:07:19,200 --> 00:07:21,070
Řediteli, je to můj život.
194
00:07:21,070 --> 00:07:23,040
A my ho ochráníme.
195
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Nemáte zač.
196
00:07:37,760 --> 00:07:41,930
Representantka Jenna Flemming
devátého marylandského okrsku.
197
00:07:41,930 --> 00:07:43,330
Začala v místní politice,
198
00:07:43,330 --> 00:07:45,130
když kandidovala na
prezidentku školního výboru.
199
00:07:45,130 --> 00:07:46,530
Byla třikrát zvolena
200
00:07:46,530 --> 00:07:48,700
do státního senátu předtím,
než usedla do křesla
201
00:07:48,700 --> 00:07:50,570
jako reprezentantka v kongresu.
202
00:07:50,570 --> 00:07:52,440
Nemůže sedět v klidu a být zticha.
203
00:07:52,440 --> 00:07:53,770
Dokončuje věci.
204
00:07:53,770 --> 00:07:55,440
Jo, proč by ji chtěl
někdo zabíjet?
205
00:07:55,440 --> 00:07:57,010
Nedokážu si představit.
206
00:07:57,010 --> 00:07:59,180
Jenom jsme jí nabídli
doprovod do auta;
207
00:07:59,180 --> 00:08:00,580
v podstatě nám utrhla hlavy.
208
00:08:00,580 --> 00:08:02,380
- Začínám ji mít ráda.
- Tedy, jednou volila
209
00:08:02,380 --> 00:08:03,980
ve prospěch zbraňového zákona,
210
00:08:03,980 --> 00:08:06,750
který dovoloval doma
nosit pořádnou loveckou pušku.
211
00:08:06,750 --> 00:08:07,690
Kvůli čemu?
212
00:08:07,690 --> 00:08:08,790
Aby ukázala, že pozměňovací návrh
213
00:08:08,790 --> 00:08:10,560
a důvod není vzájemně výhodný.
214
00:08:10,560 --> 00:08:11,960
Mě to zní jako senzační politická reklama.
215
00:08:11,960 --> 00:08:12,990
Nebo to ukazuje charakter.
216
00:08:12,990 --> 00:08:14,560
Nechme politiku mimo kancelář.
217
00:08:14,560 --> 00:08:16,230
Leda by nám dala odpovědi.
218
00:08:16,230 --> 00:08:18,160
Kdo chce naší političku mrtvou?
219
00:08:18,170 --> 00:08:20,070
Zúžili jsme seznam
opakovaných útočníků.
220
00:08:20,070 --> 00:08:21,170
Vystoupila dvě jména.
221
00:08:21,170 --> 00:08:23,030
První je Simon Lee.
222
00:08:23,040 --> 00:08:24,440
Stvořitel online tabule
223
00:08:24,440 --> 00:08:26,040
zaměřené na "odhalování
224
00:08:26,040 --> 00:08:28,140
pravého dědictví
a rodného původu
225
00:08:28,140 --> 00:08:29,310
zvolených vůdců."
226
00:08:29,310 --> 00:08:30,880
Tvrdí, že kongresmanka Flemmingová
227
00:08:30,880 --> 00:08:32,640
je potomek Attily,
228
00:08:32,650 --> 00:08:34,380
kterým skutečně je.
229
00:08:34,380 --> 00:08:36,610
Nemilosrdné vlastenectví by
mělo být plus pro tohohle chlápka.
230
00:08:36,620 --> 00:08:37,950
Ano, ale používá to
jako omluvu
231
00:08:37,950 --> 00:08:39,620
pro to být naštvaný
a dělat protesty,
232
00:08:39,620 --> 00:08:41,450
z nichž některé byly
skutečně násilné.
233
00:08:41,460 --> 00:08:42,790
Až na to, že Lee není
náš mizerný vrah.
234
00:08:42,790 --> 00:08:43,720
Byl zatknut za
235
00:08:43,720 --> 00:08:45,290
stalking soudce -
stále ve vězení.
236
00:08:45,290 --> 00:08:46,590
Další jméno.
Dobrá,
237
00:08:46,590 --> 00:08:48,690
PalteČarodějnice1962.
238
00:08:48,700 --> 00:08:51,100
Anonymní jméno na stejné stránce.
239
00:08:51,100 --> 00:08:53,700
Vypadá to, že byl Leeho
pravá ruka a mikrofon.
240
00:08:53,700 --> 00:08:57,170
A napsal minulý týden příspěvek,
který nazýval Flemmingouvou "zbabělou krysou" za to,
241
00:08:57,170 --> 00:08:59,340
že veřejně neodsoudila Huny.
242
00:08:59,340 --> 00:09:00,840
Reálná bezpečnostní hrozba.
To je ono?
243
00:09:00,840 --> 00:09:03,270
Uh, s Quin máme ještě deset dalších jmen,
na které se musíme podívat.
244
00:09:03,280 --> 00:09:04,810
Tak běžte. Udělejte to.
245
00:09:04,810 --> 00:09:07,350
McGee, vysleduj ty čarodějnice.
246
00:09:08,180 --> 00:09:09,650
Hey.
247
00:09:12,850 --> 00:09:15,790
Musí pracovat na něčem velkém.
248
00:09:15,790 --> 00:09:17,220
To bylo rychlé.
249
00:09:19,060 --> 00:09:20,390
Lebka,
250
00:09:20,390 --> 00:09:22,960
Zahalená postava s kosou...
251
00:09:22,960 --> 00:09:25,830
všechno symboly hrozící smrtí.
252
00:09:25,830 --> 00:09:28,670
A jakoby nebyla rozříznutá mrtvá krysa
253
00:09:28,670 --> 00:09:30,870
dostatečně jasná, náš pachatel
254
00:09:30,870 --> 00:09:33,440
to do slova potřeboval pro nás vyhláskovat.
255
00:09:33,440 --> 00:09:36,470
Tedy, dopis byl přivázán
okolo krku toho mrňouse
256
00:09:36,480 --> 00:09:38,540
s námořnickým uzlem.
257
00:09:38,550 --> 00:09:39,440
Další symbol?
258
00:09:39,450 --> 00:09:42,410
Nebo osoba, která to vázala
259
00:09:42,420 --> 00:09:46,580
má trénink v námořnických lanových uzlech.
260
00:09:46,590 --> 00:09:47,650
Pracuje s lany?
261
00:09:47,650 --> 00:09:48,720
Jo.
262
00:09:48,720 --> 00:09:50,190
Námořnický trénink?
263
00:09:50,190 --> 00:09:51,660
Možná.
264
00:09:51,660 --> 00:09:55,590
Nebo má jenom zkušenosti s loďmi.
265
00:09:55,600 --> 00:09:58,500
Kongresmanka má pevné
vazby na námořnictvo
266
00:09:58,500 --> 00:10:00,430
a lidi ve finančním výboru.
267
00:10:00,430 --> 00:10:03,430
Takže... námořnický uzel?
268
00:10:03,440 --> 00:10:05,540
Námořnická výhružka?
269
00:10:05,540 --> 00:10:09,870
Takže, je tady náš přítel
připraven na pitvu?
270
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
Teda...
271
00:10:10,840 --> 00:10:13,010
přišel připravený.
272
00:10:13,010 --> 00:10:15,680
Oh, řez přes celé břicho?
273
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
Ano, ale nemyslím si,
že to byla příčina smrti.
274
00:10:17,480 --> 00:10:20,890
Někdo již udělal naši práci
za nás.
275
00:10:20,890 --> 00:10:22,320
Oh.
276
00:10:22,320 --> 00:10:24,520
Chybí všechny vnitřní orgány.
277
00:10:24,520 --> 00:10:27,960
Tahle krysa na to doslova
nemá žaludek.
278
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
Jsi kouzelník.
279
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Teda, kouzla nejsou potřeba.
280
00:10:35,900 --> 00:10:37,600
Ne, jenom... víš, většina lidí používá
281
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
stejnou přezdívku na více webech,
282
00:10:39,610 --> 00:10:42,510
takže, víš co, jsem jenom stopoval PalteČarodějnice1962
283
00:10:42,510 --> 00:10:45,440
na další stránku s více informacemi
284
00:10:45,450 --> 00:10:46,780
a narazil na jméno Amy Barett.
285
00:10:46,780 --> 00:10:48,050
Internet je ďábel, chlape.
286
00:10:48,050 --> 00:10:50,220
A podle všeho taktéž slečna Barrett.
287
00:10:50,220 --> 00:10:51,520
Ředitel říkal,
288
00:10:51,520 --> 00:10:54,250
že si bere po škole hodiny jízdy.
289
00:10:56,220 --> 00:10:57,890
Oh!
290
00:10:59,090 --> 00:11:01,760
Satan má spoustu podob, kámo.
291
00:11:01,760 --> 00:11:04,460
Hele, poslouchej, chtěl jsem ti
292
00:11:04,460 --> 00:11:06,900
říct, že jde Reeves do NCIS.
293
00:11:06,900 --> 00:11:09,070
Promiň, jestli to bylo tak trochu překvapení.
294
00:11:09,070 --> 00:11:10,900
Ok.
295
00:11:10,900 --> 00:11:12,500
Já jenom, víš, vím jaké to je.
296
00:11:12,510 --> 00:11:14,140
Dva alfasamci snažící se
297
00:11:14,140 --> 00:11:16,940
dokázat jejich mužství, chápeš?
298
00:11:18,680 --> 00:11:20,140
Vidíš přímo skrz mě, Time.
299
00:11:20,170 --> 00:11:20,880
Ne, já rozumím.
300
00:11:20,880 --> 00:11:22,750
Prošel jsem si
tím samým s Tonym, víš.
301
00:11:22,750 --> 00:11:23,980
Jasně.
302
00:11:23,980 --> 00:11:25,350
Jo.
303
00:11:26,820 --> 00:11:29,620
Hele, tady jede naše auto.
304
00:11:33,130 --> 00:11:34,690
Sakra.
305
00:11:35,930 --> 00:11:38,100
Fuzz.
Co?
306
00:11:51,180 --> 00:11:53,010
Hej, to není fér!
Sundejte tu nohu z brzdy!
307
00:11:53,010 --> 00:11:54,980
Sundejte svou nohu z pedálu.
308
00:11:56,120 --> 00:11:57,380
Jste v pořádku, pane?
309
00:11:57,380 --> 00:12:00,080
Koukám smrti do tváře každý den.
310
00:12:00,090 --> 00:12:01,890
Amy, ruce na volant.
Deset a dva, prosím.
311
00:12:10,930 --> 00:12:14,270
Dobrá, slyšela jsem o
vašem super rychlém úprku.
312
00:12:14,270 --> 00:12:16,400
Co bylo v plánu dál,
313
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
vzít Velkýho Eda jako rukojmí?
314
00:12:18,040 --> 00:12:19,540
Mé dceři je to velmi líto.
315
00:12:19,540 --> 00:12:21,940
Jenom nepřemýšlela.
316
00:12:21,940 --> 00:12:24,210
A co ty hrozby
kongresmance Flemmingové?
317
00:12:24,210 --> 00:12:25,810
Přemýšlela jsi přitom, Amy?
318
00:12:25,810 --> 00:12:27,710
Počkat, jaké hrozby?
319
00:12:33,050 --> 00:12:34,620
Co jsi udělala?
320
00:12:34,620 --> 00:12:37,220
Bylas politicky aktivní,
když jsi byla v mém věku.
321
00:12:37,220 --> 00:12:39,560
Mírumilovně jsem protestovala
proti krutostem na zvířatech
322
00:12:39,560 --> 00:12:41,590
v jídelním průmyslu.
323
00:12:41,590 --> 00:12:42,930
Hmm.
324
00:12:44,230 --> 00:12:46,130
Amy Lynn Barrettová!
325
00:12:46,130 --> 00:12:47,570
Já jsem to neudělala!
Oh...
326
00:12:47,570 --> 00:12:49,300
"Stát jde do pekel
327
00:12:49,300 --> 00:12:51,270
v košíku.
328
00:12:51,270 --> 00:12:53,300
Košíku neseném čerstvými zbabělými krysami
329
00:12:53,310 --> 00:12:56,010
z lodi z nějakého státu, ale ne Ameriky.
330
00:12:56,010 --> 00:12:57,880
Někdo by měl poslat Attilovi Flemmingové
331
00:12:57,880 --> 00:12:59,140
jasnou zprávu."
332
00:12:59,150 --> 00:13:02,150
Byl to etnický vtip.
333
00:13:02,150 --> 00:13:04,820
Kdyby tito lidé věděli něco o světové historii,
334
00:13:04,820 --> 00:13:06,580
byli by mezi prvními, co chválí Attilu
335
00:13:06,590 --> 00:13:08,520
pro jeho nemilosrdné vlastenectví.
336
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
Nepomáháš si, Amy.
337
00:13:10,560 --> 00:13:12,890
To ty jsi ta, co každý večer
křičí ve zprávách, mami.
338
00:13:12,890 --> 00:13:15,190
O tom jak nenávisti plní kreténi žijí ve stínech
339
00:13:15,200 --> 00:13:18,030
a jednoduše manipulují svými řečmi.
340
00:13:18,870 --> 00:13:20,500
Jenom jsem dokazovala to, že máš pravdu.
341
00:13:20,500 --> 00:13:23,670
Tedy, možná tvoje řečnictví
inspirovalo někoho k činům.
342
00:13:23,670 --> 00:13:25,440
Tak je zatkněte.
343
00:13:25,440 --> 00:13:28,770
Já jenom ukazuji světlo ve velké tmě.
344
00:13:30,110 --> 00:13:34,310
Takže tolik k výchově
"měj svůj volný prostor."
345
00:13:42,290 --> 00:13:44,060
Proč jste mě sem opět zavolal?
346
00:13:44,060 --> 00:13:46,320
Byla jsem uprostřed skvělého kousku platýse.
347
00:13:46,330 --> 00:13:49,330
Silně vám navrhuji, aby jste zůstala vevnitř
348
00:13:49,330 --> 00:13:52,400
na vládním pozemku,
kde je zajištěna bezpečnost.
349
00:13:52,400 --> 00:13:54,800
Zvážila jsem to,
ale nechci.
350
00:13:54,800 --> 00:13:56,370
Neusnadňujete mi moji práci.
351
00:13:56,370 --> 00:13:57,600
Jste v pozici, do které vás jmenovali.
352
00:13:57,600 --> 00:13:58,800
Nemohl jste svou práci získat snadněji.
353
00:13:58,810 --> 00:14:00,540
Víte, kolik práce
354
00:14:00,540 --> 00:14:03,110
bych dodělala, kdyby mě nezvolili?
355
00:14:05,010 --> 00:14:06,640
Aby jste nám pomohla zúžit seznam,
356
00:14:06,650 --> 00:14:09,650
budu potřebovat váš telefon a notebook.
357
00:14:09,650 --> 00:14:11,420
Leda z mých studených, mrtvých rukou.
358
00:14:11,420 --> 00:14:13,180
Tomu se snažím vyhnout.
359
00:14:17,360 --> 00:14:19,220
Mé přední dveře.
360
00:14:19,230 --> 00:14:21,190
Byli jste v mém domě?
My ne.
361
00:14:21,190 --> 00:14:22,690
Někdo z toho seznamu.
362
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Zveřejnili fotku na internetu.
363
00:14:24,700 --> 00:14:26,030
Jejich víc, pokud chcete.
364
00:14:29,040 --> 00:14:32,170
Pokud dám příliš pozornosti
negativním hlasům,
365
00:14:32,170 --> 00:14:34,310
dá jim to moc.
366
00:14:34,310 --> 00:14:36,210
Nemůžete je ignorovat.
Děkuji.
367
00:14:36,210 --> 00:14:39,440
Vážně. Ale vaše služby nejsou potřeba.
368
00:14:41,480 --> 00:14:44,980
Tentokrát to musíte být vy.
369
00:14:45,850 --> 00:14:47,120
Jo, Gibbsi.
370
00:14:48,790 --> 00:14:49,990
Brighton, Maryland?
371
00:14:49,990 --> 00:14:52,620
To je v mém okrsku.
372
00:14:52,630 --> 00:14:54,730
Setkáme se tam s vámi.
373
00:14:54,730 --> 00:14:56,830
Díky za informaci.
374
00:14:56,830 --> 00:14:59,230
Hej. Vlastník motelu identifikoval tělo
375
00:14:59,230 --> 00:15:01,230
jako jednoho z hostů, Maxe Sanderse.
376
00:15:01,230 --> 00:15:02,700
Asistent kongresmanky.
377
00:15:02,700 --> 00:15:05,040
Dobrá.
378
00:15:14,050 --> 00:15:16,980
Pane bože.
379
00:15:33,730 --> 00:15:35,830
Našel jsem tady ránu na hlavě.
380
00:15:35,830 --> 00:15:38,530
Pochybuji, že je to bazénová nehoda.
381
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Jo, v prosinci?
382
00:15:39,940 --> 00:15:42,340
Teda, Max Sanders bydlel v Alexandrii.
383
00:15:42,340 --> 00:15:44,870
Co dělal tak daleko tady v Brightonu,
384
00:15:44,880 --> 00:15:46,310
v motelovém pokoji?
385
00:15:46,310 --> 00:15:47,680
Je to prakticky střed ničeho.
386
00:15:47,680 --> 00:15:49,240
Teda, je to okrsek kongresmanky.
387
00:15:49,250 --> 00:15:50,910
Je pěkně naštvaná.
388
00:15:50,920 --> 00:15:53,080
Hádám, že se to teď stává dost reálné.
389
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
Oběť má rodinu ve Wisconsinu
390
00:15:55,120 --> 00:15:57,220
a přítelkyně jede do NCIS.
391
00:15:57,220 --> 00:15:58,650
Ugh!
392
00:15:58,660 --> 00:16:00,360
Našlas něco?
393
00:16:00,360 --> 00:16:04,130
Jo, použitej kondom a mrtvýho ptáka.
394
00:16:05,900 --> 00:16:07,830
Myslíš, že to je spojené?
395
00:16:07,830 --> 00:16:08,860
Tyhle dvě věci?
396
00:16:08,870 --> 00:16:10,200
Do případu.
397
00:16:10,200 --> 00:16:13,700
Ne, ale tohle by mohlo.
398
00:16:15,410 --> 00:16:16,710
Telefon oběti.
399
00:16:18,610 --> 00:16:20,310
Jo, mluvil jsem s každým hostem,
který otevřel dveře.
400
00:16:20,310 --> 00:16:21,540
Nikdo není ochotný přiznat, že by viděli
401
00:16:21,550 --> 00:16:23,280
nebo slyšeli něco neobvyklého.
402
00:16:23,280 --> 00:16:24,780
Mám registračku, ale...
403
00:16:24,780 --> 00:16:26,380
No, já něco slyšela.
404
00:16:26,380 --> 00:16:28,080
Promiňte.
405
00:16:29,250 --> 00:16:30,550
Jenom jsem si brala nějaký led
406
00:16:30,550 --> 00:16:32,020
a nemohla jsem to přeslechnout.
407
00:16:32,020 --> 00:16:33,360
Máte nějaké informace?
408
00:16:33,360 --> 00:16:35,560
Slyšela jsem hádku mezi dvěma muži.
409
00:16:35,560 --> 00:16:37,390
A tak jsem otevřela mé dveře
410
00:16:37,390 --> 00:16:40,060
a uviděla jsem auto
411
00:16:40,060 --> 00:16:41,930
odjíždět z parkoviště.
412
00:16:41,930 --> 00:16:43,100
Oh...
413
00:16:43,100 --> 00:16:44,800
Hned tam jsem, Rodney.
414
00:16:44,800 --> 00:16:47,440
Šampaňské ještě potřebuje odpočívat.
415
00:16:50,070 --> 00:16:52,140
Je to můj účetní.
416
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
Pamatujete si něco o tom autě?
417
00:16:57,550 --> 00:17:01,280
Um, červený Lincoln, možná Caddy.
418
00:17:01,290 --> 00:17:02,350
Pamatujete si, kdy to bylo?
419
00:17:02,350 --> 00:17:05,650
Nedávala jsem tomu moc pozornosti.
420
00:17:05,660 --> 00:17:08,860
Byla jsem vprostřed auditu.
421
00:17:09,990 --> 00:17:11,530
Mm-hmm.
422
00:17:21,540 --> 00:17:22,770
Mohu vám pomoci?
423
00:17:22,770 --> 00:17:25,140
Jenom procházím.
424
00:17:25,140 --> 00:17:26,730
Myslel jsem s případem.
425
00:17:26,730 --> 00:17:28,360
Ředitel Vance je se mnou hotov,
426
00:17:28,360 --> 00:17:30,030
požádal mě, abych se zapsal do Gibbsova týmu.
427
00:17:30,030 --> 00:17:31,260
Je ještě s kongresmankou?
428
00:17:31,260 --> 00:17:32,910
Ředitel se osobně zajímá.
429
00:17:32,910 --> 00:17:35,670
Flemmingová hlasuje pro
námořnické financování, takže...
430
00:17:35,770 --> 00:17:37,540
Začínám mít pocit, že je to něco jiného.
431
00:17:37,540 --> 00:17:38,670
Mm.
432
00:17:38,670 --> 00:17:40,270
Takže, co víš?
433
00:17:40,280 --> 00:17:41,640
Motelový pokoj Maxe Sanderse byl čistý.
434
00:17:41,640 --> 00:17:43,880
Žádná krev, vražedná zbraň...
435
00:17:43,880 --> 00:17:44,910
Žádná pomoc.
436
00:17:44,910 --> 00:17:46,280
Záznamy ukazují, že tam oběť střídavě bydlela
437
00:17:46,280 --> 00:17:48,780
posledních pár měsíců.
438
00:17:48,780 --> 00:17:50,780
Je do toho zapojená práce?
Dobrá otázka.
439
00:17:50,790 --> 00:17:52,050
A já na ni mohu odpovědět.
440
00:17:56,060 --> 00:17:58,690
Jo, s Maxem jsme chodili pár týdnů,
441
00:17:58,690 --> 00:18:01,230
ale něco tam bylo.
442
00:18:01,230 --> 00:18:04,130
Byl to skvělý muž.
443
00:18:04,130 --> 00:18:07,070
Vtipný, i když trochu mlsný.
444
00:18:07,070 --> 00:18:10,870
Jeho slova, ale já tomu říkám spíš vybíravý.
445
00:18:10,870 --> 00:18:15,180
Jídlo, oblečení, hygiena.
446
00:18:15,180 --> 00:18:17,080
Měl se se mnou sejít na oběd,
447
00:18:17,080 --> 00:18:19,210
ale neukázal se.
448
00:18:19,210 --> 00:18:21,310
A neodpověděl mi na SMS.
449
00:18:21,320 --> 00:18:23,750
Právě jsem končila s prohlídkou jednoho domu,
450
00:18:23,750 --> 00:18:25,790
když mi zavolala NCIS.
451
00:18:25,790 --> 00:18:28,020
Takže jste realitní makléřka?
Jo.
452
00:18:28,020 --> 00:18:31,690
Měl Max nějaké problémy
nebo mluvil o nějakých nepřátelích?
453
00:18:33,860 --> 00:18:35,830
Jo.
454
00:18:35,830 --> 00:18:37,400
Jeho šéf.
455
00:18:39,230 --> 00:18:41,700
Myslíte, že s tím má
kongresmanka co do činění?
456
00:18:41,700 --> 00:18:44,170
Já nevím,
457
00:18:44,170 --> 00:18:47,910
ale pracoval pro ni na tajném projektu.
458
00:18:49,610 --> 00:18:51,480
Myslíte, že to je to, co ho zabilo?
459
00:18:51,480 --> 00:18:53,280
Jaký druh tajného projektu?
460
00:18:53,280 --> 00:18:55,980
Nevím.
Neznám detaily.
461
00:18:55,980 --> 00:18:58,950
Ale budete se muset zeptat paní Flemmingové.
462
00:18:58,950 --> 00:19:01,590
Lidé znervózní, když mluvíte
463
00:19:01,590 --> 00:19:03,720
o uzavření základny.
464
00:19:03,730 --> 00:19:07,490
Zavření základny naruší spoustu životů.
465
00:19:07,500 --> 00:19:09,400
Vojenských i civilních.
466
00:19:09,400 --> 00:19:11,700
Vztahy mezi vojenskou základnou
467
00:19:11,700 --> 00:19:14,300
a městem jsou důležité.
468
00:19:14,300 --> 00:19:15,940
Pro město ekonomicky.
469
00:19:15,940 --> 00:19:18,310
Pro námořnictvo morálně.
470
00:19:18,310 --> 00:19:22,110
Šňůrka k normálnímu životu,
místu nazývané domov.
471
00:19:22,110 --> 00:19:26,010
Je to jedna z nejtěžších věcí jaké musím udělat.
472
00:19:26,010 --> 00:19:28,150
Takže to jste zkoumali.
473
00:19:28,150 --> 00:19:29,780
Ano.
474
00:19:29,790 --> 00:19:32,420
A pak jsme zkoumali víc.
475
00:19:32,420 --> 00:19:34,720
Hmm.
476
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
To je to, na čem pracoval Max.
477
00:19:36,530 --> 00:19:38,760
Brightonská námořní základna.
478
00:19:38,760 --> 00:19:40,690
Zavřít ji, by hodně lidí naštvalo.
479
00:19:40,700 --> 00:19:42,830
Ale to, že o tom uvažujeme,
480
00:19:42,830 --> 00:19:44,360
jsme nikdy nezveřejnili.
481
00:19:44,370 --> 00:19:46,070
Jakým směrem se to naklánělo.
482
00:19:46,070 --> 00:19:48,540
Bylo jasné, že není tak nezbytná.
483
00:19:48,540 --> 00:19:51,140
I přes fakt, že je v mém okrsku,
484
00:19:51,140 --> 00:19:52,610
musela jsem doporučit uzavření.
485
00:19:55,140 --> 00:19:57,340
Převážily fakty nad politickým pádem.
486
00:19:58,750 --> 00:20:00,580
Jste z vzácného druhu.
487
00:20:01,950 --> 00:20:03,850
Jo, mamlasů-
488
00:20:05,520 --> 00:20:07,290
Někdo to patrně zjistil.
489
00:20:07,290 --> 00:20:12,790
Max věděl, že nemá říkat,
co skutečně dělá.
490
00:20:12,790 --> 00:20:15,860
Byl vždy chytřejší než já.
491
00:20:15,860 --> 00:20:18,870
Nevyhrála jsem tyto volby, to MY.
492
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
Nikdy jsem mu to neřekla.
493
00:20:26,240 --> 00:20:27,540
Jenno...
494
00:20:29,310 --> 00:20:31,310
Neočekávám, že to pochopíte,
495
00:20:31,310 --> 00:20:34,920
ty bitvy, co jsme denně bojovali,
496
00:20:34,920 --> 00:20:37,050
nebo sebeobětování.
497
00:20:37,050 --> 00:20:40,020
Pokud Max dělal průzkum, musel mít zdroj.
498
00:20:41,990 --> 00:20:44,060
S kým mluvil naposledy?
499
00:20:44,060 --> 00:20:46,090
Jed Hamilton.
500
00:20:46,090 --> 00:20:49,700
Vlastní pár firem a zná všechny v Brightonu.
501
00:20:49,700 --> 00:20:51,460
Je de facto starosta.
502
00:20:51,470 --> 00:20:53,230
Děkuji.
503
00:20:53,240 --> 00:20:56,370
A já jdu připravit bezpečnostní detaily na noc
504
00:20:56,370 --> 00:20:59,110
To je nešťastné.
505
00:21:07,150 --> 00:21:08,320
Pěkný ráno, Gibbsi.
506
00:21:08,320 --> 00:21:09,650
Ellie.
507
00:21:09,650 --> 00:21:11,650
Tak jsem trochu zkoumala
to jméno, co nám dal ředitel Vance.
508
00:21:11,650 --> 00:21:13,020
Jed Hamilton.
Mm-hmm.
509
00:21:13,020 --> 00:21:14,120
Ženatý.
510
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
Bezdětný.
511
00:21:15,160 --> 00:21:17,060
Městský starosta a největší šampión.
512
00:21:17,060 --> 00:21:18,660
Vše, co řekla Flemmingová sedí.
513
00:21:18,660 --> 00:21:19,890
Kromě?
Žádné kromě.
514
00:21:19,900 --> 00:21:21,130
Jenom doplnění.
515
00:21:21,130 --> 00:21:23,960
Jed Hamilton
řídí červený Cadillac.
516
00:21:23,970 --> 00:21:25,070
Mohlo by to být to auto
517
00:21:25,070 --> 00:21:26,170
viděné v motelu.
518
00:21:26,170 --> 00:21:27,570
Přiveďte ho.
519
00:21:27,570 --> 00:21:28,700
Jdu na to.
520
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Ducku?
521
00:21:33,540 --> 00:21:34,510
Jethro.
522
00:21:34,510 --> 00:21:36,410
Jimmy.
523
00:21:36,410 --> 00:21:37,380
Co máme?
524
00:21:37,380 --> 00:21:38,950
Max Sanders--
525
00:21:38,950 --> 00:21:40,780
zacházel se svým tělem jako s chrámem.
526
00:21:40,780 --> 00:21:42,920
Měl pravidelné jídlo,
pravidelné cvičení -
527
00:21:42,920 --> 00:21:44,650
muž dle mého srdce.
528
00:21:44,650 --> 00:21:46,650
Lots of Self Love.
(Hodně sebelásky)
529
00:21:47,760 --> 00:21:49,220
To je proteinový bar,
530
00:21:49,220 --> 00:21:51,060
Kde měl své poslední jídlo.
531
00:21:51,060 --> 00:21:53,230
Self Love Peanut
Butter Blitz. (arašídové máslo)
532
00:21:53,230 --> 00:21:54,230
Ne zrovna moje oblíbené.
533
00:21:54,230 --> 00:21:56,060
Vlastně mnohem víc preferuji..
534
00:21:56,060 --> 00:21:58,300
už-už se na mě takhle
nikdy nedívejte.
535
00:21:58,300 --> 00:21:59,430
Tak mi řekni, proč je mrtvý.
536
00:21:59,430 --> 00:22:03,940
Nebyla to tupá rána do hlavy.
537
00:22:03,940 --> 00:22:06,870
Bylo to stěží na zlomeninu
temenní kosti,
538
00:22:06,880 --> 00:22:08,070
nebylo to zničující.
539
00:22:08,080 --> 00:22:09,640
Pekelná bolest hlavy.
Jo, teda,
540
00:22:09,640 --> 00:22:11,750
trpěl těžkou dezorientací
541
00:22:11,750 --> 00:22:12,950
a zmateností.
542
00:22:12,950 --> 00:22:15,080
Ve výsledku si asi neuvědomil
543
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
velikost škody.
544
00:22:16,490 --> 00:22:18,250
Možná se to snažil rozchodit.
545
00:22:18,250 --> 00:22:20,750
A vešel do bazénu?
546
00:22:20,760 --> 00:22:22,190
Jeho plíce byly plné vody,
547
00:22:22,190 --> 00:22:23,960
takže byl naživu,
když spadl.
548
00:22:23,960 --> 00:22:26,690
Se závratěmi, zpanikařil.
549
00:22:26,700 --> 00:22:28,560
Každým nádechem sál vodu
550
00:22:28,560 --> 00:22:30,100
místo vzduchu a utopil se.
551
00:22:30,100 --> 00:22:32,630
Takže to byla nehoda...
552
00:22:32,630 --> 00:22:33,770
tak trochu.
553
00:22:33,770 --> 00:22:34,800
Máš čas?
554
00:22:34,800 --> 00:22:36,300
Podivný docela,
555
00:22:36,300 --> 00:22:40,610
ránu do hlavy dostal
hodinu před smrtí.
556
00:22:43,550 --> 00:22:45,650
Federální agenti
557
00:22:47,080 --> 00:22:48,880
Pane Hamiltone?
558
00:22:53,790 --> 00:22:55,420
Dům je prázdný.
559
00:22:55,420 --> 00:22:57,760
Žena je v Martha's Vineyard
s rodinou.
560
00:22:57,760 --> 00:23:00,630
Je čas na vyhlášení pátrání po panu starostovi
561
00:23:00,630 --> 00:23:03,200
a jeho červeném Cadillacu.
562
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Už to zařizuji.
Dobrá,
563
00:23:05,200 --> 00:23:08,300
tohle je typ lodi, na které by ses dostala ze základny.
564
00:23:08,300 --> 00:23:10,470
Gibbs by si měl zapsat poznámky.
565
00:23:11,740 --> 00:23:12,710
Ooh.
566
00:23:12,710 --> 00:23:14,610
Gibbs by si neměl zapsat poznámky.
567
00:23:14,610 --> 00:23:15,980
Hmm.
568
00:23:15,980 --> 00:23:18,410
Myslím, že jsem s tou dívkou chodila na střední.
569
00:23:18,410 --> 00:23:19,410
Dobře pro ni.
570
00:23:19,410 --> 00:23:21,050
Hmm.
571
00:23:21,050 --> 00:23:22,620
Oh. McGee chce vědět,
572
00:23:22,620 --> 00:23:24,880
jestli tu je něco k hledanému.
573
00:23:24,890 --> 00:23:28,420
A co ten fetiš na lodě a bikiny?
574
00:23:31,360 --> 00:23:32,630
Oh!
575
00:23:32,630 --> 00:23:34,190
A krysy.
576
00:23:34,200 --> 00:23:35,160
Plurál?
577
00:23:35,160 --> 00:23:36,830
Kde je jedna...
578
00:23:37,870 --> 00:23:40,530
Vypadá to, že jedna chybí.
579
00:23:56,160 --> 00:23:58,920
Takže, krev ukazuje, že krysy z mrazáku
580
00:23:58,930 --> 00:24:01,960
sedí ke kryse z auta Flemmingové.
581
00:24:01,960 --> 00:24:03,460
Veškerá dvornost Jeda Hamiltona.
582
00:24:03,460 --> 00:24:04,600
Otce města Brighton.
583
00:24:04,600 --> 00:24:05,630
Který se stále hledá.
584
00:24:05,630 --> 00:24:07,300
Jeho auto bylo viděno
prchající z motelu,
585
00:24:07,300 --> 00:24:09,030
kde byl asistent kongresmanky zabit.
586
00:24:09,040 --> 00:24:10,600
Max Sanders.
587
00:24:13,210 --> 00:24:15,770
32 let, jedináček, Madison, Wisconsin.
588
00:24:15,780 --> 00:24:17,980
Gradoval na Severozápadním právu.
589
00:24:17,980 --> 00:24:19,310
roku 2007.
590
00:24:19,310 --> 00:24:21,010
Začal pracovat pro Flemmingovou roku 2009.
591
00:24:21,010 --> 00:24:22,380
Také jsem četl složku.
592
00:24:22,380 --> 00:24:23,650
Takže, Clayton jenom se tu jenom zastavil,
593
00:24:23,650 --> 00:24:25,620
aby mě pozdravil,
tak jsem mu vše řekla.
594
00:24:25,620 --> 00:24:27,650
Myslel jsem, že proto
jsi mě sem zavolala.
595
00:24:27,650 --> 00:24:29,850
Nechtěl jsem nikomu šlápnout
na prsty, kamaráde.
596
00:24:29,860 --> 00:24:30,890
Nech si tričko na sobě.
597
00:24:30,890 --> 00:24:32,260
Tričko, ve kterém jsi očividně spal.
598
00:24:32,260 --> 00:24:33,830
To proto, že je tak jemné.
599
00:24:33,830 --> 00:24:35,290
Je to ten samý oblek co včera?
600
00:24:35,300 --> 00:24:38,200
Dobrá, tak, posuneme se.
601
00:24:38,200 --> 00:24:40,000
Tyto krysy by měly
být zabalené v americké vlajce.
602
00:24:40,000 --> 00:24:41,070
Proč?
603
00:24:41,070 --> 00:24:42,300
Protože jsou námořní krysy.
604
00:24:42,300 --> 00:24:43,940
Důstojníci nebo odvedené?
605
00:24:47,070 --> 00:24:48,670
Všechny jejich vnitřní
orgány chybí,
606
00:24:48,680 --> 00:24:51,080
ale vypadá to,
že zemřely přirozeně.
607
00:24:51,080 --> 00:24:52,310
Krevní testy ukazují
608
00:24:52,310 --> 00:24:55,150
vysokou hodnotu
proteinu zvaný IL-33.
609
00:24:55,150 --> 00:24:56,810
Co je to?
Protein,
610
00:24:56,820 --> 00:24:58,450
který byl v laboratoři testován
611
00:24:58,450 --> 00:24:59,980
na léčbu Alzheimera.
612
00:24:59,990 --> 00:25:01,390
V námořnické laborce?
613
00:25:01,390 --> 00:25:05,620
Jediná laborka, která v poslední době
pracovala na takové studii,
614
00:25:05,630 --> 00:25:09,790
je laboratoř Johna G. Ropera
na Brightonské námořnické základně.
615
00:25:09,800 --> 00:25:11,430
Jo, to je ta základna,
kterou chtějí zavřít.
616
00:25:11,430 --> 00:25:13,260
Dobrá práce, Abby.
617
00:25:16,800 --> 00:25:19,600
Vypij moje. Je o 30 vteřin čerstvější.
618
00:25:29,920 --> 00:25:31,720
NCIS.
619
00:25:31,720 --> 00:25:34,190
Abby říkala, že hledáme Carltona Laymera.
620
00:25:34,190 --> 00:25:35,650
Řídí laboratoř.
621
00:25:35,660 --> 00:25:37,860
Bude nějaký problém,
mezi tebou a Reevesem?
622
00:25:37,860 --> 00:25:39,690
Co?
623
00:25:41,690 --> 00:25:43,430
Abby ti volala?
624
00:25:43,430 --> 00:25:46,730
No tak, chlape. Jenom jsem
byl vtipný a šarmantní.
625
00:25:46,730 --> 00:25:48,100
Hmm.
Víš.
626
00:25:48,100 --> 00:25:49,970
Vtipný.
627
00:25:49,970 --> 00:25:52,470
Federální agenti.
628
00:25:57,440 --> 00:26:00,910
Přesně takhle začínají
filmy se zombieky.
629
00:26:00,910 --> 00:26:02,580
Kde jsou vědci?
630
00:26:06,020 --> 00:26:08,750
To se mi nelíbí.
631
00:26:12,030 --> 00:26:13,390
♪ Cítíš mě teď? ♪
632
00:26:13,390 --> 00:26:14,630
NCIS.
633
00:26:14,630 --> 00:26:16,590
Myslel jsem, že to je hygiena
634
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
zahrávající si se mnou.
635
00:26:17,800 --> 00:26:18,860
Kde jsou všichni?
636
00:26:18,870 --> 00:26:19,960
Oběd?
637
00:26:19,970 --> 00:26:22,070
♪ Cítíš mě teď? ♪
638
00:26:22,070 --> 00:26:23,840
Náš výzkum skončil minulý měsíc.
639
00:26:23,840 --> 00:26:25,440
Námořnický personál byl přesunut.
640
00:26:25,440 --> 00:26:27,640
Civilisté odešli.
Až na vás.
641
00:26:27,640 --> 00:26:29,540
Někdo musí dokončit ty výkazy.
642
00:26:29,540 --> 00:26:30,610
A subjekty.
643
00:26:30,610 --> 00:26:32,510
Krysy?
Když umřou,
644
00:26:32,510 --> 00:26:34,010
z přirozených důvodů,
645
00:26:34,010 --> 00:26:36,480
Vezmu je a uschovávám
jejich orgány pro budoucí studie.
646
00:26:36,480 --> 00:26:39,020
Žádali jsme o prodloužení,
ale finance byly vyčerpané.
647
00:26:39,020 --> 00:26:41,290
Popravdě, jsou tu větší laboratoře,
648
00:26:41,290 --> 00:26:43,390
líp zařízené.
Nezníte naštvaně.
649
00:26:43,390 --> 00:26:45,160
Součást práce.
650
00:26:45,160 --> 00:26:46,420
Proč?
651
00:26:46,430 --> 00:26:48,560
Teda, někdo to nevzal tak dobře.
652
00:26:50,700 --> 00:26:52,900
Přišli z téhle laborky.
653
00:26:54,400 --> 00:26:56,500
A není ti
654
00:26:56,500 --> 00:26:59,870
moc dalších lidí,
které lze vinit z vraždy.
655
00:26:59,870 --> 00:27:01,740
Ne, ne, ne.
656
00:27:01,740 --> 00:27:03,140
To jsem nebyl já.
657
00:27:04,840 --> 00:27:06,710
A ani Jed.
Jed Hamilton?
658
00:27:06,710 --> 00:27:07,980
Malá základna, malé město.
659
00:27:07,980 --> 00:27:09,710
Čas od času chodíme
hrát bowling.
660
00:27:09,720 --> 00:27:11,380
Vlastní bar poblíž.
661
00:27:11,380 --> 00:27:12,750
Zmínil jsem mu,
662
00:27:12,750 --> 00:27:14,950
že naše zdroje na pokračování jsou vyčerpané.
663
00:27:14,950 --> 00:27:17,090
A vzal to jako špatné znamení?
Jo.
664
00:27:17,090 --> 00:27:18,920
Hlavně od té doby, co nějaký asistent kongresmanky,
665
00:27:18,930 --> 00:27:20,760
se ho ptal na nějaké otázky.
666
00:27:20,760 --> 00:27:22,760
Dal si dvě a dvě dohromady.
667
00:27:22,760 --> 00:27:24,130
Jed byl naštvaný.
668
00:27:24,130 --> 00:27:26,560
Řekl, že chce poslat zprávu.
669
00:27:26,570 --> 00:27:27,600
Tak jste mu dal mrtvé krysy?
670
00:27:27,600 --> 00:27:29,670
Jeden sáček.
671
00:27:29,670 --> 00:27:33,540
Když si starosta řekne o krysy,
dáte mu je.
672
00:27:33,540 --> 00:27:35,670
Nemyslel jsem, že to fakt udělá.
673
00:27:37,610 --> 00:27:38,810
Stále žádné známky
674
00:27:38,810 --> 00:27:40,240
o Jedu Hamiltonovi. Hledaný je
675
00:27:40,250 --> 00:27:41,780
vyvěšený na všech dopravních uzlech.
676
00:27:41,780 --> 00:27:42,910
Pokud bude utíkat,
zjistíme to.
677
00:27:42,920 --> 00:27:44,050
Abby se snaží vzkřísit
678
00:27:44,050 --> 00:27:45,550
Sandersův mokrý telefon,
679
00:27:45,550 --> 00:27:47,550
ale našli jsme
v motelu jeho notebook.
680
00:27:47,550 --> 00:27:49,450
Data?
Neporušená, včetně všech Maxových
681
00:27:49,460 --> 00:27:50,790
průzkumů ve městě i na základně.
682
00:27:50,790 --> 00:27:52,020
Podívej se na to, šéfe.
683
00:27:52,030 --> 00:27:54,990
Beltway Burgers právě
získaly povolení v Brightonu.
684
00:27:54,990 --> 00:27:56,730
Také se staví nové fitness centrum.
685
00:27:56,730 --> 00:27:58,100
Všechno se zlepšovalo.
686
00:27:58,100 --> 00:27:59,760
Jak pro město,
tak pro pana Hamiltona.
687
00:27:59,770 --> 00:28:00,930
Dál hledejte.
688
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Um... otázka.
689
00:28:05,410 --> 00:28:06,540
Proč, máš něco k případu?
690
00:28:06,540 --> 00:28:08,340
Ne o případu.
691
00:28:09,110 --> 00:28:10,940
Je tu Reeves, aby pracoval na
692
00:28:10,940 --> 00:28:12,540
operaci Willoughby?
693
00:28:15,380 --> 00:28:17,750
Operace se před 6 měsíci zpozdila,
694
00:28:17,750 --> 00:28:20,820
protože námořnictvo přišlo
do výcvikového centra pro nějaké dobrovolníky.
695
00:28:23,890 --> 00:28:25,620
Ale nikdo nebyl ochotný se zapsat.
696
00:28:25,630 --> 00:28:26,090
Jo.
697
00:28:26,090 --> 00:28:28,190
Až do teď.
698
00:28:37,700 --> 00:28:41,910
Konečně jsem se spojila s Maxovými rodiči.
699
00:28:41,910 --> 00:28:45,780
Předtím jsem řekla,
že vaše práce je snadná, ale...
700
00:28:45,780 --> 00:28:48,050
Nikdy nepřestanu přemýšlet o tom,
701
00:28:48,050 --> 00:28:51,080
že vy máte tyto hovory pravidelně.
702
00:28:52,150 --> 00:28:54,420
Přichází to s pozicí.
703
00:28:58,160 --> 00:29:01,660
Taky jsem řekla, že
nechápete sebeobětování.
704
00:29:04,360 --> 00:29:06,760
Nepřemýšlela jsem o vaší ženě.
705
00:29:07,830 --> 00:29:10,370
Je to už několik let.
706
00:29:11,170 --> 00:29:13,900
Je mi to líto.
707
00:29:13,910 --> 00:29:15,710
Zmýlila jsem se.
708
00:29:17,510 --> 00:29:19,440
Chcete znát
709
00:29:19,450 --> 00:29:21,750
malé Beltwaydské tajemství?
710
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
Hmm?
711
00:29:23,020 --> 00:29:25,520
V kongresu jste velmi oblíbený.
712
00:29:25,520 --> 00:29:27,850
Ve vašich promluvách před výborem,
713
00:29:27,850 --> 00:29:29,520
říkáte, co si myslíte.
714
00:29:29,520 --> 00:29:31,860
Mažete mi med kolem pusy?
715
00:29:31,860 --> 00:29:33,720
O detailech mé ochranky...
716
00:29:33,730 --> 00:29:34,790
Zůstává.
717
00:29:34,790 --> 00:29:36,430
V to doufám.
718
00:29:36,430 --> 00:29:39,560
Ale mohl byste mi dát
někoho, s kým můžu mluvit?
719
00:29:39,570 --> 00:29:41,900
Nemáte ráda agenty Prescotta a Friedkina?
720
00:29:41,900 --> 00:29:45,400
Je "pusa jenom k dýchání" příliš kruté?
721
00:29:50,680 --> 00:29:51,710
Pitomý Eura.
722
00:29:51,710 --> 00:29:54,250
Tady, nech mě ti to koupit, chlape.
723
00:30:00,890 --> 00:30:02,920
Na zdraví.
724
00:30:02,920 --> 00:30:04,820
Hej,
725
00:30:04,820 --> 00:30:07,020
jenom jsme si tak
spolu hráli, že jo?
726
00:30:07,030 --> 00:30:09,440
Součást našich
okouzlujících rychlých odpovědí, jo.
727
00:30:09,440 --> 00:30:11,110
Dobře. Dobře, proč si teda všichni myslí,
728
00:30:11,120 --> 00:30:12,150
že spolu chceme
bojovat nebo tak něco?
729
00:30:12,150 --> 00:30:13,780
Nemůžou být
730
00:30:13,780 --> 00:30:15,250
dva siloví muži ve stejné místnosti?
731
00:30:15,250 --> 00:30:16,520
Já vím.
Jo.
732
00:30:16,520 --> 00:30:18,620
Je to směšné.
733
00:30:20,520 --> 00:30:22,290
Ale jednou si dáme souboj.
734
00:30:22,290 --> 00:30:23,990
Musíme. Mám na mysli,
abychom viděli, kdo je lepší.
735
00:30:24,000 --> 00:30:25,830
Samozřejmě. Dobrá.
Samozřejmě.
736
00:30:25,830 --> 00:30:28,160
Agenti Torresi a Reevesi.
737
00:30:28,170 --> 00:30:30,570
Až budete vy dva
siloví muži hotoví,
738
00:30:30,570 --> 00:30:32,200
mám pro vás práci.
739
00:30:39,280 --> 00:30:42,210
Letecká společnost mi řekla,
že se moje zavazadla vrátila do Amsterodamu,
740
00:30:42,210 --> 00:30:43,880
ale měla by tu být za pár dní.
741
00:30:43,880 --> 00:30:45,510
Takže to je oblek ze včera?
742
00:30:47,890 --> 00:30:49,890
Jsi jediný, kdo si toho všiml.
743
00:30:51,320 --> 00:30:52,860
Všechno je v pohodě, chlape.
Všechno je v pohodě.
744
00:30:52,860 --> 00:30:53,990
Naprosto to chápu.
745
00:30:53,990 --> 00:30:55,790
A když budeš cokoliv potřebovat,
746
00:30:55,790 --> 00:30:58,930
jako třeba oblečení nebo něco jinýho,
747
00:30:58,930 --> 00:31:00,260
Kreju ti záda.
748
00:31:01,470 --> 00:31:02,500
Hej,
749
00:31:02,500 --> 00:31:03,830
kolik dáš na benč?
750
00:31:05,570 --> 00:31:07,270
Pánové...
751
00:31:07,270 --> 00:31:09,070
mohu jít nyní domů?
752
00:31:14,150 --> 00:31:15,910
Počkej, Nicku.
753
00:31:16,950 --> 00:31:18,580
Starostův červený Cadillac.
754
00:31:18,580 --> 00:31:20,820
Kongresmenko!
755
00:31:20,820 --> 00:31:23,020
Tady Jed Hamilton.
756
00:31:24,190 --> 00:31:26,520
Čekáte návštěvu?
757
00:31:26,520 --> 00:31:28,420
Musíme si promluvit!.
Ne.
758
00:31:28,430 --> 00:31:29,630
Hej!
759
00:31:29,630 --> 00:31:31,160
Vraťte se do auta.
760
00:31:31,160 --> 00:31:32,860
Slyšíte mě?
761
00:31:33,930 --> 00:31:35,660
Otevřete!
762
00:31:37,030 --> 00:31:39,330
Otevřete!
763
00:31:41,770 --> 00:31:42,970
Dobrej.
764
00:31:44,510 --> 00:31:45,640
Jak vám mohu pomoci?
765
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
NCIS.
766
00:31:48,250 --> 00:31:51,310
Pil jste dnes trochu, pane Hamiltone?
767
00:31:51,320 --> 00:31:53,280
Pil jsem hodně.
768
00:31:54,790 --> 00:31:59,350
A... taky přemýšlím.
769
00:31:59,360 --> 00:32:00,760
Nebezpečná kombinace.
770
00:32:00,760 --> 00:32:02,190
Prosím, zvedněte ruce.
771
00:32:04,800 --> 00:32:05,990
Počkejte, počkejte, počkejte.
772
00:32:08,670 --> 00:32:10,870
Hej!
773
00:32:13,600 --> 00:32:16,310
Pojďte sem.
774
00:32:19,880 --> 00:32:21,840
Jenom zápisník.
775
00:32:21,850 --> 00:32:23,350
Skvělej chvat, kámo.
776
00:32:23,350 --> 00:32:26,520
V obleku by to nešlo.
777
00:32:32,390 --> 00:32:34,560
Je mi...
778
00:32:34,560 --> 00:32:35,760
Je mi to tak líto.
779
00:32:35,760 --> 00:32:38,260
Jo, to říkáte ve svých poznámkách.
780
00:32:38,260 --> 00:32:40,700
Myslím.
Je to dost neupravený..
781
00:32:40,700 --> 00:32:42,330
Přišel jste dokončit,
co jste začal?
782
00:32:42,330 --> 00:32:44,700
Ne, jenom..
783
00:32:44,700 --> 00:32:47,800
Jak říkají zápisky,
šel jsem se omluvit za tu krysu.
784
00:32:47,810 --> 00:32:49,240
A za zabití Maxe Sanderse?
785
00:32:49,240 --> 00:32:51,210
Ne.
786
00:32:51,210 --> 00:32:52,170
Počkat,
787
00:32:52,180 --> 00:32:54,510
to je kvůli tomu motelu?
788
00:32:54,510 --> 00:32:57,780
Podívejte... jenom jsem si s ním šel promluvit.
789
00:32:57,780 --> 00:33:00,850
Mám na mysli, ten bastard lhal
o tom, co dělá v mém městě!
790
00:33:00,850 --> 00:33:02,520
Jenom jsem chtěl slyšet pravdu.
791
00:33:02,540 --> 00:33:03,750
Tak jako my.
792
00:33:03,750 --> 00:33:06,760
Základna je na popravčím špalku.
793
00:33:06,760 --> 00:33:09,060
Máte ponětí, co udělá zavření
794
00:33:09,060 --> 00:33:10,760
takovému malému městu, jako je Brighton?
795
00:33:10,760 --> 00:33:11,930
To-to je...
796
00:33:11,930 --> 00:33:13,630
symbióza.
797
00:33:13,630 --> 00:33:15,460
Když jedno umře,
umře i to druhé.
798
00:33:15,470 --> 00:33:17,730
Měl jste výpadek,
když jste pil, pane Hamiltone?
799
00:33:17,740 --> 00:33:20,940
Ztratil jste pojem o čase
nebo o tom co jste dělal?
800
00:33:22,740 --> 00:33:23,940
Ne.
801
00:33:23,940 --> 00:33:26,610
Podívejte, možná
jsem byl opilý,
802
00:33:26,610 --> 00:33:29,710
ale jsem si jistý, že byl naživu,
když jsem odcházel.
803
00:33:29,710 --> 00:33:30,780
Ale udeřil jste ho.
804
00:33:47,300 --> 00:33:48,860
Pěkně sis obešla pravidla.
805
00:33:48,870 --> 00:33:50,870
Pamatuješ si ty plakáty
v Jedově garáži?
806
00:33:50,870 --> 00:33:54,300
Ukázalo se, že má rád
i skutečné věci.
807
00:33:54,310 --> 00:33:57,040
Zapomněl řidičák
ve strip klubu
808
00:33:57,040 --> 00:34:00,240
Below Deck,
hned vedle základny.
809
00:34:00,240 --> 00:34:01,780
Symbióza.
810
00:34:01,780 --> 00:34:03,550
Tanečnice to našla mezi polštáři
811
00:34:03,550 --> 00:34:05,080
ve VIP klubovně.
812
00:34:05,080 --> 00:34:07,750
Potvrdila, že tam
byl Jed v době smrti.
813
00:34:07,750 --> 00:34:09,250
Takže je perverzní?
Jo.
814
00:34:09,250 --> 00:34:11,850
A opilý, ale ne náš vrah.
815
00:34:25,890 --> 00:34:28,610
FBI je dole, aby zatkla Jeda Hamiltona
816
00:34:28,610 --> 00:34:30,510
kvůli vyhrožování.
817
00:34:30,520 --> 00:34:32,050
To vyřeší krysu,
ale ne vraždu.
818
00:34:32,050 --> 00:34:34,750
Je příliš brzy
na to být zase na začátku.
819
00:34:34,750 --> 00:34:36,220
Nemohl bych víc souhlasit.
820
00:34:36,220 --> 00:34:37,990
Šéfe, stále jsme se
šťourali v tom, kdo přesně
821
00:34:37,990 --> 00:34:39,690
by ztratil nejvíc,
kdyby se základna zavřela.
822
00:34:39,690 --> 00:34:41,220
Někdo jiný než Jed Hamilton?
823
00:34:41,230 --> 00:34:42,930
Největší obchod,
který se dá dohledat má
824
00:34:42,930 --> 00:34:44,660
Drax Commercial
Properties.
825
00:34:44,660 --> 00:34:46,230
Postavili byty a domy.
826
00:34:46,230 --> 00:34:47,830
Včetně 40 milionového pododdělení,
827
00:34:47,830 --> 00:34:49,100
které mělo být v Brightonu.
828
00:34:49,100 --> 00:34:51,600
Toto jsou uschované výkazy.
Dohoda ještě nebyla uzavřena.
829
00:34:51,600 --> 00:34:53,500
Což znamená, že
Drax může dostat peníze zpět.
830
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Domy ještě nebyly postaveny,
takže žádná ztráta.
831
00:34:55,510 --> 00:34:56,970
Takhle velký obchod,
někdo musel něco ztratit.
832
00:34:56,970 --> 00:34:58,870
Kdo prodává pozemky?
Nikdo.
833
00:34:58,880 --> 00:35:00,180
Podívej se na to.
Majetek města.
834
00:35:00,180 --> 00:35:01,780
Mluvím o tom makléři.
835
00:35:04,380 --> 00:35:07,620
Makléř, který musel
836
00:35:07,620 --> 00:35:09,550
ztratit velkou provizi.
837
00:35:09,550 --> 00:35:11,290
Nebyla to jen provize z pozemků.
838
00:35:11,290 --> 00:35:13,960
Místní makléřská firma
si vyjednala exkluzivní práva
839
00:35:13,960 --> 00:35:15,590
na prodej všech nových domů.
840
00:35:15,590 --> 00:35:19,060
2,5% z 40 miliónů.
841
00:35:19,060 --> 00:35:19,850
Velká motivace.
842
00:35:19,870 --> 00:35:21,670
Šéfe, společnost vlastní Laurie Perkins.
843
00:35:21,670 --> 00:35:23,600
Ta přítelkyně.
844
00:35:23,600 --> 00:35:25,900
Ale nemáme nic,
co by ji spojilo s vraždou.
845
00:35:27,370 --> 00:35:28,940
Kde je právě teď?
846
00:35:28,940 --> 00:35:31,910
Váš druhý dům se mi líbil víc.
847
00:35:31,910 --> 00:35:33,280
Proč tu jsme?
848
00:35:33,280 --> 00:35:35,280
Chci jenom vyjádřit soustrast.
849
00:35:35,280 --> 00:35:36,750
Dobrá, pět minut.
850
00:35:36,750 --> 00:35:40,420
Nebo si vemte času,
kolik potřebujete.
851
00:35:45,090 --> 00:35:47,260
Kongresmanka Flemmingová.
852
00:35:47,260 --> 00:35:48,720
Netušila jsem, že přijdete.
853
00:35:48,730 --> 00:35:50,790
Zastávka na poslední
chvíli, slečno Perkinsová.
854
00:35:50,800 --> 00:35:52,130
Dáte nám chvíli?
855
00:35:52,130 --> 00:35:53,530
Jistě.
856
00:35:53,530 --> 00:35:55,830
Ale jenom protože cítím čerstvé cookies.
857
00:35:55,830 --> 00:35:57,600
Čerstvě upečené
v nově renovované kuchyni.
858
00:35:57,600 --> 00:35:59,100
Bomba.
859
00:36:04,740 --> 00:36:06,940
Po tom všem, co se stalo,
860
00:36:06,940 --> 00:36:09,280
je skvělé vidět přátelskou tvář.
861
00:36:09,280 --> 00:36:10,980
Samozřejmě.
862
00:36:10,980 --> 00:36:12,980
Ale to nejsem.
863
00:36:14,020 --> 00:36:15,550
S Maxem jsme byli dobří přátelé.
864
00:36:15,550 --> 00:36:17,450
Hodně jsme si povídali.
865
00:36:17,460 --> 00:36:18,920
Řekl mi, že vídá někoho,
866
00:36:18,920 --> 00:36:21,460
koho potkal během průzkumu v Brihtonu.
867
00:36:21,460 --> 00:36:22,660
Paní Flemmingová, to bylo...
868
00:36:22,660 --> 00:36:23,930
Nic jsem s tím nedělala,
869
00:36:23,930 --> 00:36:26,530
až dokud jsem si nezkontrolovala
můj plán na příští týden.
870
00:36:26,840 --> 00:36:29,440
Max mi zařídil návštěvu průlomové
871
00:36:29,440 --> 00:36:31,140
výstavby obytných domů.
872
00:36:31,140 --> 00:36:32,610
Zkontrolovala jsem to.
873
00:36:32,610 --> 00:36:34,880
To je vaše.
Jo.
874
00:36:34,880 --> 00:36:36,510
Takže co tím chcete říct?
875
00:36:36,510 --> 00:36:39,850
Vždy říkám, co si myslím.
876
00:36:39,850 --> 00:36:41,650
Zabila jste Maxe?
877
00:36:42,650 --> 00:36:45,150
Myslím, že byste měla hned odejít.
878
00:36:45,150 --> 00:36:46,720
Neodpověděla jste.
879
00:36:49,120 --> 00:36:51,160
NCIS.
880
00:36:52,600 --> 00:36:54,290
Agente Gibbsi.
881
00:36:54,300 --> 00:36:56,400
Jaké překvapení.
Ano. Nápodobně.
882
00:36:56,400 --> 00:36:58,300
Když už tu jste,
proč nezatknete tuto ženu?
883
00:36:58,300 --> 00:37:00,000
Počkat, co se to sakra děje?
884
00:37:00,000 --> 00:37:02,570
Jo, dobrá otázka.
885
00:37:09,140 --> 00:37:11,810
Co jste si sakra myslela?
886
00:37:11,810 --> 00:37:14,550
Že Laurie Perkins zabila Maxe.
887
00:37:14,550 --> 00:37:15,520
Tak jste ji sama konfrontovala?
888
00:37:15,520 --> 00:37:17,450
Byla jsem unavená ze
sezení v oranžových místnostech.
889
00:37:17,450 --> 00:37:18,890
Nechte nás dělat naši práci.
890
00:37:18,890 --> 00:37:21,460
Snažila jsem se ji rozmluvit.
891
00:37:21,460 --> 00:37:23,520
A pak si šla pro kabelku.
Co v ní bylo?
892
00:37:23,530 --> 00:37:25,390
Nebyla tam žádná zbraň.
Byl tam mobil.
893
00:37:25,390 --> 00:37:27,660
Nemáme nic, co by ji vázalo k vraždě.
894
00:37:27,660 --> 00:37:29,730
Vůbec nic, krom motivu.
895
00:37:29,730 --> 00:37:31,530
Normálně bychom to využili jako páku,
896
00:37:31,530 --> 00:37:33,300
abychom ji překvapili během výslechu.
897
00:37:33,300 --> 00:37:35,040
Teď nemůžeme.
Zahrála jste
898
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
naši jedinou kartu.
899
00:37:39,940 --> 00:37:41,640
Abby...
Neptej se!
900
00:37:41,640 --> 00:37:43,740
Máš něco, co váže
Laurie Perkinsovou k vraždě?
901
00:37:43,750 --> 00:37:45,310
Ne a běhám tu z místa
na místo, abych něco našla.
902
00:37:45,310 --> 00:37:46,910
Není tu nic z motelu,
903
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
nic od bazénu,
krom telefonu oběti.
904
00:37:48,610 --> 00:37:49,210
Zpravilas ho?
905
00:37:49,230 --> 00:37:50,750
Ano, ale žádné SMS, emaily,
906
00:37:50,750 --> 00:37:51,850
nic co by pomohlo.
907
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Dobrá, co třeba GPS nebo biometrie?
908
00:37:53,860 --> 00:37:54,860
Počkej.
909
00:37:54,860 --> 00:37:56,820
Co?
910
00:37:56,830 --> 00:37:58,360
Co je "Self Love"?
(sebeláska)
911
00:38:01,500 --> 00:38:04,200
Už jsem vám to řekla,
byla jsem na obědě a čekala na Maxe.
912
00:38:04,200 --> 00:38:05,400
A kdy to asi bylo?
913
00:38:05,400 --> 00:38:07,570
Nepamatuji se.
914
00:38:07,570 --> 00:38:08,840
Je to zločin?
915
00:38:10,370 --> 00:38:12,570
Je mi líto, řediteli.
916
00:38:14,480 --> 00:38:17,080
Agente Gibbsi...
917
00:38:18,050 --> 00:38:19,910
210 kalorií,
918
00:38:19,920 --> 00:38:22,450
20 gramů proteinů a 9 sacharidů.
919
00:38:22,450 --> 00:38:24,480
Co, Abbs?
920
00:38:24,490 --> 00:38:27,790
Jsou to nutriční data
pro proteinovou tyčinku Self Love.
921
00:38:27,790 --> 00:38:29,690
Mám informaci z
922
00:38:29,690 --> 00:38:31,020
Kalorie Kapture.
923
00:38:31,030 --> 00:38:32,830
Dobrá, to budeš muset vysvětlit.
924
00:38:32,830 --> 00:38:34,290
Je to aplikace, kde pomocí fotek
925
00:38:34,300 --> 00:38:36,830
vašeho jídla sledujete vaši dietu.
926
00:38:36,830 --> 00:38:39,030
Vyfocením svého jídla,
927
00:38:39,030 --> 00:38:42,670
vyřešila oběť svou vlastní vraždu.
928
00:38:44,270 --> 00:38:45,570
Podívejte se blíž.
929
00:38:59,520 --> 00:39:02,290
To jsou vaše prsty..
Pěkné nehty.
930
00:39:02,290 --> 00:39:04,160
Jaká to je barva, Sassy Clown
931
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
nebo Blushing Rooster?
932
00:39:05,560 --> 00:39:06,930
Podívej na časovou stopu.
933
00:39:06,930 --> 00:39:08,330
Je to 13:05.
934
00:39:08,330 --> 00:39:10,330
To je jeho oběd.
Podržela jste mu ho.
935
00:39:10,330 --> 00:39:12,030
Byla jste v motelu v době útoku.
936
00:39:12,030 --> 00:39:14,300
Slyšela jste starostu hádat se s Maxem
937
00:39:14,300 --> 00:39:15,540
o zavření základny.
938
00:39:15,540 --> 00:39:16,600
To bylo poprvé, co jste o tom slyšela.
939
00:39:16,610 --> 00:39:17,770
Tak jste ho konfrontovala
940
00:39:17,770 --> 00:39:19,470
a pokusila se ho přesvědčit,
aby změnil názor.
941
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Max by to neudělal, že?
942
00:39:20,840 --> 00:39:22,940
Byla to nehoda. Jo?
943
00:39:22,950 --> 00:39:25,610
Praštila jsem ho, ale byl v pohodě.
944
00:39:25,610 --> 00:39:27,050
Odešel.
945
00:39:30,120 --> 00:39:32,250
Chci právníka.
946
00:39:32,250 --> 00:39:33,620
Teď.
947
00:39:46,300 --> 00:39:47,930
Mmm.
948
00:39:47,940 --> 00:39:51,000
Tyhle chipsy jsou nejlepší.
949
00:39:51,010 --> 00:39:53,040
Jmenuje se to brambůrky, Ellie.
950
00:39:53,040 --> 00:39:55,010
Brambůrky.
951
00:39:56,010 --> 00:39:58,180
Na co se to díváme?
952
00:39:58,180 --> 00:40:02,050
Musel jsem si půjčit
nějaké Nickovo oblečení.
953
00:40:02,050 --> 00:40:03,480
Co? Potřeboval půjčit oblečení?
954
00:40:03,490 --> 00:40:06,190
Hej, jdeme do tělocvičny,
jestli se chcete přidat.
955
00:40:06,190 --> 00:40:08,190
Jsem v pohodě.
Dělám doma jógu.
956
00:40:08,190 --> 00:40:09,920
Cítím tu...
rašící bratrskou lásku?
957
00:40:09,930 --> 00:40:11,860
Co?
Ty tomu říkáš bratrská láska,
958
00:40:11,860 --> 00:40:13,160
já problémy.
959
00:40:13,160 --> 00:40:14,530
Oh.
960
00:40:14,530 --> 00:40:15,900
Jenom si dojdu pro telefon.
Jasně.
961
00:40:15,900 --> 00:40:16,930
Potkáme se dole, kámo.
962
00:40:21,970 --> 00:40:22,840
Hey.
963
00:40:22,840 --> 00:40:24,200
Hey.
Je
964
00:40:24,210 --> 00:40:26,010
skvělé vidět tě tady usadit se.
965
00:40:26,010 --> 00:40:27,510
Těžko.
966
00:40:27,510 --> 00:40:28,580
Můžu se zeptat,
967
00:40:28,580 --> 00:40:30,510
přihlásil ses dobrovolně
968
00:40:30,510 --> 00:40:32,580
na operaci Willoughby?
969
00:40:32,580 --> 00:40:35,580
Mám na mysli, hledali jenom někoho, kdo byl
970
00:40:35,580 --> 00:40:37,050
ochotný to risknout, víš?
971
00:40:37,050 --> 00:40:39,520
Je to jako... sebevražedná mise.
972
00:40:40,820 --> 00:40:42,990
Vím, čemu jsem se upsal.
973
00:40:42,990 --> 00:40:44,590
Mám své důvody.
974
00:40:54,000 --> 00:40:55,070
Takže...
975
00:40:55,070 --> 00:40:57,370
chceš si promluvit?
976
00:41:00,280 --> 00:41:02,910
Je tu pár výrobních firem,
977
00:41:02,910 --> 00:41:05,780
které tam chtějí zapustit kořeny.
978
00:41:05,780 --> 00:41:07,950
Pokud se Brighton zavře, mohlo by to pomoci.
979
00:41:07,950 --> 00:41:09,280
Přestáváte někdy pracovat?
980
00:41:09,280 --> 00:41:11,590
Přestanu, až přestanete vy.
981
00:41:11,590 --> 00:41:13,720
Nalévám drinky. Já jsem skončil.
982
00:41:13,720 --> 00:41:14,920
Ne, neskončil.
983
00:41:16,560 --> 00:41:19,790
Nikdy jste neodpověděl na to, proč
se o mě zajímáte tak osobně?
984
00:41:20,660 --> 00:41:22,830
Teda, nemá...
985
00:41:22,830 --> 00:41:25,170
to nic společného s vaším hlasem.
986
00:41:25,170 --> 00:41:26,230
Ne.
987
00:41:26,240 --> 00:41:27,930
Je to kvůli vaší ženě,
988
00:41:27,940 --> 00:41:29,100
Jackie Vance
989
00:41:29,100 --> 00:41:32,810
založila před šesti lety
neziskovou organizaci.
990
00:41:32,810 --> 00:41:34,880
Úkryt před domácím násilím.
991
00:41:34,880 --> 00:41:37,610
Je bez předsedy,
od té doby, co odešla...
992
00:41:37,610 --> 00:41:39,450
Děláte svůj průzkum.
993
00:41:39,450 --> 00:41:40,910
Tak jako vy.
994
00:41:41,980 --> 00:41:44,220
Nemůžu to přijmout.
995
00:41:44,220 --> 00:41:45,650
Udělala jsem dohodu s dobrými lidmi
996
00:41:45,650 --> 00:41:47,190
z devátého okrsku,
997
00:41:47,190 --> 00:41:51,220
že se budu 100% soustředit na ně.
998
00:41:51,230 --> 00:41:52,930
Ale mám nějaké přátele.
999
00:41:52,930 --> 00:41:56,030
Rád bych o nich slyšel.
1000
00:41:56,030 --> 00:41:57,330
Při...
1001
00:41:57,330 --> 00:42:00,430
skleničce ve vaší plesnivé kanceláři?
1002
00:42:03,340 --> 00:42:05,170
Dobrá.
1003
00:42:06,010 --> 00:42:07,770
Co takhle klidná večeře?
1004
00:42:07,780 --> 00:42:09,910
Trvalo vám dlouho se zeptat,
Leone.
1005
00:42:10,910 --> 00:42:12,050
Jo, politika.
1006
00:42:12,050 --> 00:42:13,910
Dáte nebo vezmete.
1007
00:42:13,920 --> 00:42:15,420
Sushi nebo Itálie?
1008
00:42:15,420 --> 00:42:16,380
Nesnáším sushi.
1009
00:42:16,390 --> 00:42:17,450
Itálie.
Domluveno.
1010
00:42:17,450 --> 00:42:18,850
Ale platím.
1011
00:42:18,850 --> 00:42:21,020
Mm.