Flemmingová - jsi na řadě.
Lov kachen na námořnické základně.
To je pro mě poprvé.
Tom je admirál na odpočinku.
Nikdo mu neřekl ne od roku... 1998?
Jenom ty Jenno.
Pravda, ale...
Nikdy neřeknu ne lovu.
Nebo šanci prosit o peníze pana Aldeny.
Neplýtváte slovy.
Věci se udělají rychleji, když říkám, co si myslím.
Tvrdě pracuji pro mé voliče a jejich potřeby.
Minulý měsíc jste byla znovuzvolena.
Takže mám méně než 730 dní, abych zvedla finanční rezervy.
Obvykle nepíšu šeky na prvním lovu.
Dost obchodního povídání.
Buďme v klidu.
Užijme si ten mír a klid.
Omluvte mě, paní senátorko.
Máte to setkání v 10 v Georgetownu.
Moderní svět nás vždycky najde.
Nevadilo by vám...
Podržet to pro mě?
Mockrát vám děkuji.
Bože pomož mi.
Jsem měněn.
Tahle aplikace sleduje všechno, co sním tím,
že naskenuje kód produktu.
Tady to je.
Je to mílový šplhání zpátky k autům,
a já potřebuji protein Děkuji.
Já radši získávám proteiny starým způsobem.
Podle pohledu na vašeho kachního retrievra,
budete hladovět.
Nepůjdeme domů s prázdnou,
pokud k tomu mám co říct.
To myslíte vážně?
Nepřišla jsem sem jenom prosit.
Co jim k tomu mám říct, když se zeptají?
“Jenna Flemming pro Kongres”"
Hmm. Budeme v kontaktu, hoši.
Musí tu být humánnější cesta, jak získat sponzory.
V D. C. jsou tři mrtvá těla nic.
Volby nejsou levné.
Kongresmanko, nemohla byste si užít ty volby, které jsme zrovna vyhráli?
Patrně ne.
Maxi!
Co?
Pane bože.
♪ NCIS 14x09 ♪ Pay to Play
Překlad: Ondrama Korekce: Ondrama
www.ncis.cz
Sýr, slanina, mléko, kapusta.
Vlastně jsem ještě ani nemohla začít dietu na zelenině,
protože jsem ji musela všechnu vyhodit.
Rozbité ledničky jsou nejhorší.
Skoro stejně strašné, jako rozhovory o rozbitých ledničkách.
Mám takový hlad.
- Já se tak nudím. - Bishopová,
co ty tvoje zbytky?
Mělo by to trvat, tak, co? Deset nebo třicet let?
Quin, mám to jenom v práci.
Dobrý ráno.
Čau. Takže,
Bishopová, řekni mi o tom problému s ledničkou.
Přišlas o nějaký jídlo...
McGee, ne! No tak!
Co?
Ellie? Jsi v pohodě?
Cítím kečup...
a krevety,
Jo?
- Má mrtvici. - Ne
Je to speciální příchuť chipsů.
Brambůrky!
“Chipsy” jsou to, čemu Američané říkají
francouzské hranolky,
které vlastně vznikly v Belgii.
Claytone, kdy ses sem dostal?
Myslel jsem, že se vracíš až příští týden.
Co, ty jsi o tom věděl? Jo, Gibbs mi to řekl.
Agent MI6,
Reeves, byl přidělen
k mezinárodnímu stolu NCIS.
Je skvělé, vás zase všechny vidět.
Wow.
Jako skutečná osoba jsi větší.
Díky.
Jo, na obrazovce v MTACu jsi jak...
To je skvělý oblek.
Byl jsi v letadle devět hodin?
Vyžehlil jsem si ho na hotelu,
než jsem šel do kanceláře.
Jo.
Kečupové brambůrky jsou mé oblíbené.
A právě proto
jsem ti vzal celý tvůj vlastní balík, Elli.
Oh, buď klidné,
mé hladové srdce.
Sníš je v autě.
Máme vyhrožování smrtí v Dahlgren.
Tedy, jestli je Reeves s námi,
neměli bychom vzít třetí auto? Ne, dnes ne.
Agent Reeves je tu, aby pomohl vašemu týmu, jak bude potřeba.
Ale právě teď musíme prodiskutovat pár věcí
o jeho přechodu.
To už jsem v problémech?
Vítej v NCIS.
A říkají "Napiš své zástupkyni".
Okrsek Flemmingové je v marylandském farmářském státě,
ale slyšela jsem o ní.
Poslední roky strávila prací na zlepšení zdravotnické péči pro veterány
a na vojenském finančním zákoně.
Dává nám naše výplaty?
Teda, ne tak docela, ale z toho co jsem pochopila,
je jedna z těch dobrých. Všichni ji mají rádi.
Všichni ne.
Takže, otisky na dveřích jsou naprosto nepoužitelné.
Ochranka základny říká,
že tu nejsou kamery nebo kontrolní body.
Takže to mohl být kdokoliv s přístupem na základnu.
Naše jurisdikce.
Je škoda, že nemůžeme udělat víc, abychom chytili toho člověka.
Můžeme a taky uděláme.
To jako budeme
pitvat krysu?
Ne.
NCIS musí brát tuto hrozbu vážně. Když nebudeme...
Obrátí se v činy.
- Sakra pravda. - Jsem si jist, že to je
jedno z tvých pravidel, Gibbsi, ale paní kongresmanka
to nebere vážně.
Není tu ani, aby s námi promluvila.
Uh, má v deset setkání v Georgetownu.
Max Sanders,
Osobní pomocník kongresmanky Flemmingové.
Přesně to mám na mysli.
Vlastně, může být lepší, že tady není.
Konečně můžu říct někomu pravdu.
Paní Flemmingová by mě nenechala jít za FBI.
Za FBI? Kvůli čemu?
Těmto výhružkám.
Není to první?
První mrtvé tělo.
Začalo to jako výhružky přes sociální média,
pak telefonáty, dopisy.
Pak začnete vidět stejnou naštvanou tvář
na mítincích.
Stupňuje se to. Dost na vedení záznamů.
Tady musí být alespoň 50 jmen.
A to jsou jenom opakující se útočníci.
Ale podívejte, nemáte to ode mě.
Když to šéfka zjistí...
Odkad se vynořila NCIS?
Deset let v kongresu...
Myslím, že vím, jak se vypořádat sama s mou ochranou.
Jestli se byť podívám na nějakou krysu vypadám slabě.
"Ubohá vyděšená žena, nedokáže se vypořádat s tlakem."
Vnímání stojí volby.
Teď už chápete, v čem jste, huh?
Díky, Franku.
NCIS to ráda povede.
Bude nám potěšení,
pracovat s paní kongresmankou.
Reprezentantko Flemmingová,
je skvělé vás opět vidět.
Řediteli Vanci, byla to FBI?
- Ano. - Předpokládám,
že vaše přílišné zapojení
nemá nic dočinění se zákonem,
pro který vy a námořnictvo chcete, abych příští měsíc hlasovala.
Vaše starost o moje blaho je dojemná,
ale nemůže být obojí.
To jste mi dala jasně najevo
v uplynulých třech letech,
kdy jsem předával hlášení do vašeho výboru.
Jenna Flemming.
U.S. Congress.
Speciální Agent Gibbs. Agente Gibbsi,
vím, že se jen snažíte dělat svou práci,
ale můj asistent překročil jeho meze,
čte příliš internet. Tyto hrozby
jsou násilné. S ohledem na vše
od kontroly zbraní po minimální mzdu,
udělala jste si nepřátelé na obou stranách.
Když si je neuděláte, nepracujete dost tvrdě.
Ale někdo se tentokrát dostal blízko.
Věděli, kde jste.
Dostali se na základnu.
Potřebovalo to spoustu plánování a zapojení.
Pouze nechci, aby se z toho stal federální případ.
Už se stal.
Řediteli, je to můj život.
A my ho ochráníme.
Nemáte zač.
Representantka Jenna Flemming devátého marylandského okrsku.
Začala v místní politice,
když kandidovala na prezidentku školního výboru.
Byla třikrát zvolena
do státního senátu předtím, než usedla do křesla
jako reprezentantka v kongresu.
Nemůže sedět v klidu a být zticha.
Dokončuje věci.
Jo, proč by ji chtěl někdo zabíjet?
Nedokážu si představit.
Jenom jsme jí nabídli doprovod do auta;
v podstatě nám utrhla hlavy.
- Začínám ji mít ráda. - Tedy, jednou volila
ve prospěch zbraňového zákona,
který dovoloval doma nosit pořádnou loveckou pušku.
Kvůli čemu?
Aby ukázala, že pozměňovací návrh
a důvod není vzájemně výhodný.
Mě to zní jako senzační politická reklama.
Nebo to ukazuje charakter.
Nechme politiku mimo kancelář.
Leda by nám dala odpovědi.
Kdo chce naší političku mrtvou?
Zúžili jsme seznam opakovaných útočníků.
Vystoupila dvě jména.
První je Simon Lee.
Stvořitel online tabule
zaměřené na "odhalování
pravého dědictví a rodného původu
zvolených vůdců."
Tvrdí, že kongresmanka Flemmingová
je potomek Attily,
kterým skutečně je.
Nemilosrdné vlastenectví by mělo být plus pro tohohle chlápka.
Ano, ale používá to jako omluvu
pro to být naštvaný a dělat protesty,
z nichž některé byly skutečně násilné.
Až na to, že Lee není náš mizerný vrah.
Byl zatknut za
stalking soudce - stále ve vězení.
Další jméno. Dobrá,
PalteČarodějnice1962.
Anonymní jméno na stejné stránce.
Vypadá to, že byl Leeho pravá ruka a mikrofon.
A napsal minulý týden příspěvek, který nazýval Flemmingouvou "zbabělou krysou" za to,
že veřejně neodsoudila Huny.
Reálná bezpečnostní hrozba. To je ono?
Uh, s Quin máme ještě deset dalších jmen, na které se musíme podívat.
Tak běžte. Udělejte to.
McGee, vysleduj ty čarodějnice.
Hey.
Musí pracovat na něčem velkém.
To bylo rychlé.
Lebka,
Zahalená postava s kosou...
všechno symboly hrozící smrtí.
A jakoby nebyla rozříznutá mrtvá krysa
dostatečně jasná, náš pachatel
to do slova potřeboval pro nás vyhláskovat.
Tedy, dopis byl přivázán okolo krku toho mrňouse
s námořnickým uzlem.
Další symbol?
Nebo osoba, která to vázala
má trénink v námořnických lanových uzlech.
Pracuje s lany?
Jo.
Námořnický trénink?
Možná.
Nebo má jenom zkušenosti s loďmi.
Kongresmanka má pevné vazby na námořnictvo
a lidi ve finančním výboru.
Takže... námořnický uzel?
Námořnická výhružka?
Takže, je tady náš přítel připraven na pitvu?
Teda...
přišel připravený.
Oh, řez přes celé břicho?
Ano, ale nemyslím si, že to byla příčina smrti.
Někdo již udělal naši práci za nás.
Oh.
Chybí všechny vnitřní orgány.
Tahle krysa na to doslova nemá žaludek.
Jsi kouzelník.
Teda, kouzla nejsou potřeba.
Ne, jenom... víš, většina lidí používá
stejnou přezdívku na více webech,
takže, víš co, jsem jenom stopoval PalteČarodějnice1962
na další stránku s více informacemi
a narazil na jméno Amy Barett.
Internet je ďábel, chlape.
A podle všeho taktéž slečna Barrett.
Ředitel říkal,
že si bere po škole hodiny jízdy.
Oh!
Satan má spoustu podob, kámo.
Hele, poslouchej, chtěl jsem ti
říct, že jde Reeves do NCIS.
Promiň, jestli to bylo tak trochu překvapení.
Ok.
Já jenom, víš, vím jaké to je.
Dva alfasamci snažící se
dokázat jejich mužství, chápeš?
Vidíš přímo skrz mě, Time.
Ne, já rozumím.
Prošel jsem si tím samým s Tonym, víš.
Jasně.
Jo.
Hele, tady jede naše auto.
Sakra.
Fuzz. Co?
Hej, to není fér! Sundejte tu nohu z brzdy!
Sundejte svou nohu z pedálu.
Jste v pořádku, pane?
Koukám smrti do tváře každý den.
Amy, ruce na volant. Deset a dva, prosím.
Dobrá, slyšela jsem o vašem super rychlém úprku.
Co bylo v plánu dál,
vzít Velkýho Eda jako rukojmí?
Mé dceři je to velmi líto.
Jenom nepřemýšlela.
A co ty hrozby kongresmance Flemmingové?
Přemýšlela jsi přitom, Amy?
Počkat, jaké hrozby?
Co jsi udělala?
Bylas politicky aktivní, když jsi byla v mém věku.
Mírumilovně jsem protestovala proti krutostem na zvířatech
v jídelním průmyslu.
Hmm.
Amy Lynn Barrettová!
Já jsem to neudělala! Oh...
"Stát jde do pekel
v košíku.
Košíku neseném čerstvými zbabělými krysami
z lodi z nějakého státu, ale ne Ameriky.
Někdo by měl poslat Attilovi Flemmingové
jasnou zprávu."
Byl to etnický vtip.
Kdyby tito lidé věděli něco o světové historii,
byli by mezi prvními, co chválí Attilu
pro jeho nemilosrdné vlastenectví.
Nepomáháš si, Amy.
To ty jsi ta, co každý večer křičí ve zprávách, mami.
O tom jak nenávisti plní kreténi žijí ve stínech
a jednoduše manipulují svými řečmi.
Jenom jsem dokazovala to, že máš pravdu.
Tedy, možná tvoje řečnictví inspirovalo někoho k činům.
Tak je zatkněte.
Já jenom ukazuji světlo ve velké tmě.
Takže tolik k výchově "měj svůj volný prostor."
Proč jste mě sem opět zavolal?
Byla jsem uprostřed skvělého kousku platýse.
Silně vám navrhuji, aby jste zůstala vevnitř
na vládním pozemku, kde je zajištěna bezpečnost.
Zvážila jsem to, ale nechci.
Neusnadňujete mi moji práci.
Jste v pozici, do které vás jmenovali.
Nemohl jste svou práci získat snadněji.
Víte, kolik práce
bych dodělala, kdyby mě nezvolili?
Aby jste nám pomohla zúžit seznam,
budu potřebovat váš telefon a notebook.
Leda z mých studených, mrtvých rukou.
Tomu se snažím vyhnout.
Mé přední dveře.
Byli jste v mém domě? My ne.
Někdo z toho seznamu.
Zveřejnili fotku na internetu.
Jejich víc, pokud chcete.
Pokud dám příliš pozornosti negativním hlasům,
dá jim to moc.
Nemůžete je ignorovat. Děkuji.
Vážně. Ale vaše služby nejsou potřeba.
Tentokrát to musíte být vy.
Jo, Gibbsi.
Brighton, Maryland?
To je v mém okrsku.
Setkáme se tam s vámi.
Díky za informaci.
Hej. Vlastník motelu identifikoval tělo
jako jednoho z hostů, Maxe Sanderse.
Asistent kongresmanky.
Dobrá.
Pane bože.
Našel jsem tady ránu na hlavě.
Pochybuji, že je to bazénová nehoda.
Jo, v prosinci?
Teda, Max Sanders bydlel v Alexandrii.
Co dělal tak daleko tady v Brightonu,
v motelovém pokoji?
Je to prakticky střed ničeho.
Teda, je to okrsek kongresmanky.
Je pěkně naštvaná.
Hádám, že se to teď stává dost reálné.
Oběť má rodinu ve Wisconsinu
a přítelkyně jede do NCIS.
Ugh!
Našlas něco?
Jo, použitej kondom a mrtvýho ptáka.
Myslíš, že to je spojené?
Tyhle dvě věci?
Do případu.
Ne, ale tohle by mohlo.
Telefon oběti.
Jo, mluvil jsem s každým hostem, který otevřel dveře.
Nikdo není ochotný přiznat, že by viděli
nebo slyšeli něco neobvyklého.
Mám registračku, ale...
No, já něco slyšela.
Promiňte.
Jenom jsem si brala nějaký led
a nemohla jsem to přeslechnout.
Máte nějaké informace?
Slyšela jsem hádku mezi dvěma muži.
A tak jsem otevřela mé dveře
a uviděla jsem auto
odjíždět z parkoviště.
Oh...
Hned tam jsem, Rodney.
Šampaňské ještě potřebuje odpočívat.
Je to můj účetní.
Pamatujete si něco o tom autě?
Um, červený Lincoln, možná Caddy.
Pamatujete si, kdy to bylo?
Nedávala jsem tomu moc pozornosti.
Byla jsem vprostřed auditu.
Mm-hmm.
Mohu vám pomoci?
Jenom procházím.
Myslel jsem s případem.
Ředitel Vance je se mnou hotov,
požádal mě, abych se zapsal do Gibbsova týmu.
Je ještě s kongresmankou?
Ředitel se osobně zajímá.
Flemmingová hlasuje pro námořnické financování, takže...
Začínám mít pocit, že je to něco jiného.
Mm.
Takže, co víš?
Motelový pokoj Maxe Sanderse byl čistý.
Žádná krev, vražedná zbraň...
Žádná pomoc.
Záznamy ukazují, že tam oběť střídavě bydlela
posledních pár měsíců.
Je do toho zapojená práce? Dobrá otázka.
A já na ni mohu odpovědět.
Jo, s Maxem jsme chodili pár týdnů,
ale něco tam bylo.
Byl to skvělý muž.
Vtipný, i když trochu mlsný.
Jeho slova, ale já tomu říkám spíš vybíravý.
Jídlo, oblečení, hygiena.
Měl se se mnou sejít na oběd,
ale neukázal se.
A neodpověděl mi na SMS.
Právě jsem končila s prohlídkou jednoho domu,
když mi zavolala NCIS.
Takže jste realitní makléřka? Jo.
Měl Max nějaké problémy nebo mluvil o nějakých nepřátelích?
Jo.
Jeho šéf.
Myslíte, že s tím má kongresmanka co do činění?
Já nevím,
ale pracoval pro ni na tajném projektu.
Myslíte, že to je to, co ho zabilo?
Jaký druh tajného projektu?
Nevím. Neznám detaily.
Ale budete se muset zeptat paní Flemmingové.
Lidé znervózní, když mluvíte
o uzavření základny.
Zavření základny naruší spoustu životů.
Vojenských i civilních.
Vztahy mezi vojenskou základnou
a městem jsou důležité.
Pro město ekonomicky.
Pro námořnictvo morálně.
Šňůrka k normálnímu životu, místu nazývané domov.
Je to jedna z nejtěžších věcí jaké musím udělat.
Takže to jste zkoumali.
Ano.
A pak jsme zkoumali víc.
Hmm.
To je to, na čem pracoval Max.
Brightonská námořní základna.
Zavřít ji, by hodně lidí naštvalo.
Ale to, že o tom uvažujeme,
jsme nikdy nezveřejnili.
Jakým směrem se to naklánělo.
Bylo jasné, že není tak nezbytná.
I přes fakt, že je v mém okrsku,
musela jsem doporučit uzavření.
Převážily fakty nad politickým pádem.
Jste z vzácného druhu.
Jo, mamlasů-
Někdo to patrně zjistil.
Max věděl, že nemá říkat, co skutečně dělá.
Byl vždy chytřejší než já.
Nevyhrála jsem tyto volby, to MY.
Nikdy jsem mu to neřekla.
Jenno...
Neočekávám, že to pochopíte,
ty bitvy, co jsme denně bojovali,
nebo sebeobětování.
Pokud Max dělal průzkum, musel mít zdroj.
S kým mluvil naposledy?
Jed Hamilton.
Vlastní pár firem a zná všechny v Brightonu.
Je de facto starosta.
Děkuji.
A já jdu připravit bezpečnostní detaily na noc
To je nešťastné.
Pěkný ráno, Gibbsi.
Ellie.
Tak jsem trochu zkoumala to jméno, co nám dal ředitel Vance.
Jed Hamilton. Mm-hmm.
Ženatý.
Bezdětný.
Městský starosta a největší šampión.
Vše, co řekla Flemmingová sedí.
Kromě? Žádné kromě.
Jenom doplnění.
Jed Hamilton řídí červený Cadillac.
Mohlo by to být to auto
viděné v motelu.
Přiveďte ho.
Jdu na to.
Ducku?
Jethro.
Jimmy.
Co máme?
Max Sanders--
zacházel se svým tělem jako s chrámem.
Měl pravidelné jídlo, pravidelné cvičení -
muž dle mého srdce.
Lots of Self Love. (Hodně sebelásky)
To je proteinový bar,
Kde měl své poslední jídlo.
Self Love Peanut Butter Blitz. (arašídové máslo)
Ne zrovna moje oblíbené.
Vlastně mnohem víc preferuji..
už-už se na mě takhle nikdy nedívejte.
Tak mi řekni, proč je mrtvý.
Nebyla to tupá rána do hlavy.
Bylo to stěží na zlomeninu temenní kosti,
nebylo to zničující.
Pekelná bolest hlavy. Jo, teda,
trpěl těžkou dezorientací
a zmateností.
Ve výsledku si asi neuvědomil
velikost škody.
Možná se to snažil rozchodit.
A vešel do bazénu?
Jeho plíce byly plné vody,
takže byl naživu, když spadl.
Se závratěmi, zpanikařil.
Každým nádechem sál vodu
místo vzduchu a utopil se.
Takže to byla nehoda...
tak trochu.
Máš čas?
Podivný docela,
ránu do hlavy dostal hodinu před smrtí.
Federální agenti
Pane Hamiltone?
Dům je prázdný.
Žena je v Martha's Vineyard s rodinou.
Je čas na vyhlášení pátrání po panu starostovi
a jeho červeném Cadillacu.
Už to zařizuji. Dobrá,
tohle je typ lodi, na které by ses dostala ze základny.
Gibbs by si měl zapsat poznámky.
Ooh.
Gibbs by si neměl zapsat poznámky.
Hmm.
Myslím, že jsem s tou dívkou chodila na střední.
Dobře pro ni.
Hmm.
Oh. McGee chce vědět,
jestli tu je něco k hledanému.
A co ten fetiš na lodě a bikiny?
Oh!
A krysy.
Plurál?
Kde je jedna...
Vypadá to, že jedna chybí.
Takže, krev ukazuje, že krysy z mrazáku
sedí ke kryse z auta Flemmingové.
Veškerá dvornost Jeda Hamiltona.
Otce města Brighton.
Který se stále hledá.
Jeho auto bylo viděno prchající z motelu,
kde byl asistent kongresmanky zabit.
Max Sanders.
32 let, jedináček, Madison, Wisconsin.
Gradoval na Severozápadním právu.
roku 2007.
Začal pracovat pro Flemmingovou roku 2009.
Také jsem četl složku.
Takže, Clayton jenom se tu jenom zastavil,
aby mě pozdravil, tak jsem mu vše řekla.
Myslel jsem, že proto jsi mě sem zavolala.
Nechtěl jsem nikomu šlápnout na prsty, kamaráde.
Nech si tričko na sobě.
Tričko, ve kterém jsi očividně spal.
To proto, že je tak jemné.
Je to ten samý oblek co včera?
Dobrá, tak, posuneme se.
Tyto krysy by měly být zabalené v americké vlajce.
Proč?
Protože jsou námořní krysy.
Důstojníci nebo odvedené?
Všechny jejich vnitřní orgány chybí,
ale vypadá to, že zemřely přirozeně.
Krevní testy ukazují
vysokou hodnotu proteinu zvaný IL-33.
Co je to? Protein,
který byl v laboratoři testován
na léčbu Alzheimera.
V námořnické laborce?
Jediná laborka, která v poslední době pracovala na takové studii,
je laboratoř Johna G. Ropera na Brightonské námořnické základně.
Jo, to je ta základna, kterou chtějí zavřít.
Dobrá práce, Abby.
Vypij moje. Je o 30 vteřin čerstvější.
NCIS.
Abby říkala, že hledáme Carltona Laymera.
Řídí laboratoř.
Bude nějaký problém, mezi tebou a Reevesem?
Co?
Abby ti volala?
No tak, chlape. Jenom jsem byl vtipný a šarmantní.
Hmm. Víš.
Vtipný.
Federální agenti.
Přesně takhle začínají filmy se zombieky.
Kde jsou vědci?
To se mi nelíbí.
♪ Cítíš mě teď? ♪
NCIS.
Myslel jsem, že to je hygiena
zahrávající si se mnou.
Kde jsou všichni?
Oběd?
♪ Cítíš mě teď? ♪
Náš výzkum skončil minulý měsíc.
Námořnický personál byl přesunut.
Civilisté odešli. Až na vás.
Někdo musí dokončit ty výkazy.
A subjekty.
Krysy? Když umřou,
z přirozených důvodů,
Vezmu je a uschovávám jejich orgány pro budoucí studie.
Žádali jsme o prodloužení, ale finance byly vyčerpané.
Popravdě, jsou tu větší laboratoře,
líp zařízené. Nezníte naštvaně.
Součást práce.
Proč?
Teda, někdo to nevzal tak dobře.
Přišli z téhle laborky.
A není ti
moc dalších lidí, které lze vinit z vraždy.
Ne, ne, ne.
To jsem nebyl já.
A ani Jed. Jed Hamilton?
Malá základna, malé město.
Čas od času chodíme hrát bowling.
Vlastní bar poblíž.
Zmínil jsem mu,
že naše zdroje na pokračování jsou vyčerpané.
A vzal to jako špatné znamení? Jo.
Hlavně od té doby, co nějaký asistent kongresmanky,
se ho ptal na nějaké otázky.
Dal si dvě a dvě dohromady.
Jed byl naštvaný.
Řekl, že chce poslat zprávu.
Tak jste mu dal mrtvé krysy?
Jeden sáček.
Když si starosta řekne o krysy, dáte mu je.
Nemyslel jsem, že to fakt udělá.
Stále žádné známky
o Jedu Hamiltonovi. Hledaný je
vyvěšený na všech dopravních uzlech.
Pokud bude utíkat, zjistíme to.
Abby se snaží vzkřísit
Sandersův mokrý telefon,
ale našli jsme v motelu jeho notebook.
Data? Neporušená, včetně všech Maxových
průzkumů ve městě i na základně.
Podívej se na to, šéfe.
Beltway Burgers právě získaly povolení v Brightonu.
Také se staví nové fitness centrum.
Všechno se zlepšovalo.
Jak pro město, tak pro pana Hamiltona.
Dál hledejte.
Um... otázka.
Proč, máš něco k případu?
Ne o případu.
Je tu Reeves, aby pracoval na
operaci Willoughby?
Operace se před 6 měsíci zpozdila,
protože námořnictvo přišlo do výcvikového centra pro nějaké dobrovolníky.
Ale nikdo nebyl ochotný se zapsat.
Jo.
Až do teď.
Konečně jsem se spojila s Maxovými rodiči.
Předtím jsem řekla, že vaše práce je snadná, ale...
Nikdy nepřestanu přemýšlet o tom,
že vy máte tyto hovory pravidelně.
Přichází to s pozicí.
Taky jsem řekla, že nechápete sebeobětování.
Nepřemýšlela jsem o vaší ženě.
Je to už několik let.
Je mi to líto.
Zmýlila jsem se.
Chcete znát
malé Beltwaydské tajemství?
Hmm?
V kongresu jste velmi oblíbený.
Ve vašich promluvách před výborem,
říkáte, co si myslíte.
Mažete mi med kolem pusy?
O detailech mé ochranky...
Zůstává.
V to doufám.
Ale mohl byste mi dát někoho, s kým můžu mluvit?
Nemáte ráda agenty Prescotta a Friedkina?
Je "pusa jenom k dýchání" příliš kruté?
Pitomý Eura.
Tady, nech mě ti to koupit, chlape.
Na zdraví.
Hej,
jenom jsme si tak spolu hráli, že jo?
Součást našich okouzlujících rychlých odpovědí, jo.
Dobře. Dobře, proč si teda všichni myslí,
že spolu chceme bojovat nebo tak něco?
Nemůžou být
dva siloví muži ve stejné místnosti?
Já vím. Jo.
Je to směšné.
Ale jednou si dáme souboj.
Musíme. Mám na mysli, abychom viděli, kdo je lepší.
Samozřejmě. Dobrá. Samozřejmě.
Agenti Torresi a Reevesi.
Až budete vy dva siloví muži hotoví,
mám pro vás práci.
Letecká společnost mi řekla, že se moje zavazadla vrátila do Amsterodamu,
ale měla by tu být za pár dní.
Takže to je oblek ze včera?
Jsi jediný, kdo si toho všiml.
Všechno je v pohodě, chlape. Všechno je v pohodě.
Naprosto to chápu.
A když budeš cokoliv potřebovat,
jako třeba oblečení nebo něco jinýho,
Kreju ti záda.
Hej,
kolik dáš na benč?
Pánové...
mohu jít nyní domů?
Počkej, Nicku.
Starostův červený Cadillac.
Kongresmenko!
Tady Jed Hamilton.
Čekáte návštěvu?
Musíme si promluvit!. Ne.
Hej!
Vraťte se do auta.
Slyšíte mě?
Otevřete!
Dobrej.
Jak vám mohu pomoci?
NCIS.
Pil jste dnes trochu, pane Hamiltone?
Pil jsem hodně.
A... taky přemýšlím.
Nebezpečná kombinace.
Prosím, zvedněte ruce.
Počkejte, počkejte, počkejte.
Hej!
Pojďte sem.
Jenom zápisník.
Skvělej chvat, kámo.
V obleku by to nešlo.
Je mi...
Je mi to tak líto.
Jo, to říkáte ve svých poznámkách.
Myslím. Je to dost neupravený..
Přišel jste dokončit, co jste začal?
Ne, jenom..
Jak říkají zápisky, šel jsem se omluvit za tu krysu.
A za zabití Maxe Sanderse?
Ne.
Počkat,
to je kvůli tomu motelu?
Podívejte... jenom jsem si s ním šel promluvit.
Mám na mysli, ten bastard lhal o tom, co dělá v mém městě!
Jenom jsem chtěl slyšet pravdu.
Tak jako my.
Základna je na popravčím špalku.
Máte ponětí, co udělá zavření
takovému malému městu, jako je Brighton?
To-to je...
symbióza.
Když jedno umře, umře i to druhé.
Měl jste výpadek, když jste pil, pane Hamiltone?
Ztratil jste pojem o čase nebo o tom co jste dělal?
Ne.
Podívejte, možná jsem byl opilý,
ale jsem si jistý, že byl naživu, když jsem odcházel.
Ale udeřil jste ho.
Pěkně sis obešla pravidla.
Pamatuješ si ty plakáty v Jedově garáži?
Ukázalo se, že má rád i skutečné věci.
Zapomněl řidičák ve strip klubu
Below Deck, hned vedle základny.
Symbióza.
Tanečnice to našla mezi polštáři
ve VIP klubovně.
Potvrdila, že tam byl Jed v době smrti.
Takže je perverzní? Jo.
A opilý, ale ne náš vrah.
FBI je dole, aby zatkla Jeda Hamiltona
kvůli vyhrožování.
To vyřeší krysu, ale ne vraždu.
Je příliš brzy na to být zase na začátku.
Nemohl bych víc souhlasit.
Šéfe, stále jsme se šťourali v tom, kdo přesně
by ztratil nejvíc, kdyby se základna zavřela.
Někdo jiný než Jed Hamilton?
Největší obchod, který se dá dohledat má
Drax Commercial Properties.
Postavili byty a domy.
Včetně 40 milionového pododdělení,
které mělo být v Brightonu.
Toto jsou uschované výkazy. Dohoda ještě nebyla uzavřena.
Což znamená, že Drax může dostat peníze zpět.
Domy ještě nebyly postaveny, takže žádná ztráta.
Takhle velký obchod, někdo musel něco ztratit.
Kdo prodává pozemky? Nikdo.
Podívej se na to. Majetek města.
Mluvím o tom makléři.
Makléř, který musel
ztratit velkou provizi.
Nebyla to jen provize z pozemků.
Místní makléřská firma si vyjednala exkluzivní práva
na prodej všech nových domů.
2,5% z 40 miliónů.
Velká motivace.
Šéfe, společnost vlastní Laurie Perkins.
Ta přítelkyně.
Ale nemáme nic, co by ji spojilo s vraždou.
Kde je právě teď?
Váš druhý dům se mi líbil víc.
Proč tu jsme?
Chci jenom vyjádřit soustrast.
Dobrá, pět minut.
Nebo si vemte času, kolik potřebujete.
Kongresmanka Flemmingová.
Netušila jsem, že přijdete.
Zastávka na poslední chvíli, slečno Perkinsová.
Dáte nám chvíli?
Jistě.
Ale jenom protože cítím čerstvé cookies.
Čerstvě upečené v nově renovované kuchyni.
Bomba.
Po tom všem, co se stalo,
je skvělé vidět přátelskou tvář.
Samozřejmě.
Ale to nejsem.
S Maxem jsme byli dobří přátelé.
Hodně jsme si povídali.
Řekl mi, že vídá někoho,
koho potkal během průzkumu v Brihtonu.
Paní Flemmingová, to bylo...
Nic jsem s tím nedělala,
až dokud jsem si nezkontrolovala můj plán na příští týden.
Max mi zařídil návštěvu průlomové
výstavby obytných domů.
Zkontrolovala jsem to.
To je vaše. Jo.
Takže co tím chcete říct?
Vždy říkám, co si myslím.
Zabila jste Maxe?
Myslím, že byste měla hned odejít.
Neodpověděla jste.
NCIS.
Agente Gibbsi.
Jaké překvapení. Ano. Nápodobně.
Když už tu jste, proč nezatknete tuto ženu?
Počkat, co se to sakra děje?
Jo, dobrá otázka.
Co jste si sakra myslela?
Že Laurie Perkins zabila Maxe.
Tak jste ji sama konfrontovala?
Byla jsem unavená ze sezení v oranžových místnostech.
Nechte nás dělat naši práci.
Snažila jsem se ji rozmluvit.
A pak si šla pro kabelku. Co v ní bylo?
Nebyla tam žádná zbraň. Byl tam mobil.
Nemáme nic, co by ji vázalo k vraždě.
Vůbec nic, krom motivu.
Normálně bychom to využili jako páku,
abychom ji překvapili během výslechu.
Teď nemůžeme. Zahrála jste
naši jedinou kartu.
Abby... Neptej se!
Máš něco, co váže Laurie Perkinsovou k vraždě?
Ne a běhám tu z místa na místo, abych něco našla.
Není tu nic z motelu,
nic od bazénu, krom telefonu oběti.
Zpravilas ho?
Ano, ale žádné SMS, emaily,
nic co by pomohlo.
Dobrá, co třeba GPS nebo biometrie?
Počkej.
Co?
Co je "Self Love"? (sebeláska)
Už jsem vám to řekla, byla jsem na obědě a čekala na Maxe.
A kdy to asi bylo?
Nepamatuji se.
Je to zločin?
Je mi líto, řediteli.
Agente Gibbsi...
210 kalorií,
20 gramů proteinů a 9 sacharidů.
Co, Abbs?
Jsou to nutriční data pro proteinovou tyčinku Self Love.
Mám informaci z
Kalorie Kapture.
Dobrá, to budeš muset vysvětlit.
Je to aplikace, kde pomocí fotek
vašeho jídla sledujete vaši dietu.
Vyfocením svého jídla,
vyřešila oběť svou vlastní vraždu.
Podívejte se blíž.
To jsou vaše prsty.. Pěkné nehty.
Jaká to je barva, Sassy Clown
nebo Blushing Rooster?
Podívej na časovou stopu.
Je to 13:05.
To je jeho oběd. Podržela jste mu ho.
Byla jste v motelu v době útoku.
Slyšela jste starostu hádat se s Maxem
o zavření základny.
To bylo poprvé, co jste o tom slyšela.
Tak jste ho konfrontovala
a pokusila se ho přesvědčit, aby změnil názor.
Max by to neudělal, že?
Byla to nehoda. Jo?
Praštila jsem ho, ale byl v pohodě.
Odešel.
Chci právníka.
Teď.
Mmm.
Tyhle chipsy jsou nejlepší.
Jmenuje se to brambůrky, Ellie.
Brambůrky.
Na co se to díváme?
Musel jsem si půjčit nějaké Nickovo oblečení.
Co? Potřeboval půjčit oblečení?
Hej, jdeme do tělocvičny, jestli se chcete přidat.
Jsem v pohodě. Dělám doma jógu.
Cítím tu... rašící bratrskou lásku?
Co? Ty tomu říkáš bratrská láska,
já problémy.
Oh.
Jenom si dojdu pro telefon. Jasně.
Potkáme se dole, kámo.
Hey.
Je
skvělé vidět tě tady usadit se.
Těžko.
Můžu se zeptat,
přihlásil ses dobrovolně
na operaci Willoughby?
Mám na mysli, hledali jenom někoho, kdo byl
ochotný to risknout, víš?
Je to jako... sebevražedná mise.
Vím, čemu jsem se upsal.
Mám své důvody.
Takže...
chceš si promluvit?
Je tu pár výrobních firem,
které tam chtějí zapustit kořeny.
Pokud se Brighton zavře, mohlo by to pomoci.
Přestáváte někdy pracovat?
Přestanu, až přestanete vy.
Nalévám drinky. Já jsem skončil.
Ne, neskončil.
Nikdy jste neodpověděl na to, proč se o mě zajímáte tak osobně?
Teda, nemá...
to nic společného s vaším hlasem.
Ne.
Je to kvůli vaší ženě,
Jackie Vance
založila před šesti lety neziskovou organizaci.
Úkryt před domácím násilím.
Je bez předsedy, od té doby, co odešla...
Děláte svůj průzkum.
Tak jako vy.
Nemůžu to přijmout.
Udělala jsem dohodu s dobrými lidmi
z devátého okrsku,
že se budu 100% soustředit na ně.
Ale mám nějaké přátele.
Rád bych o nich slyšel.
Při...
skleničce ve vaší plesnivé kanceláři?
Dobrá.
Co takhle klidná večeře?
Trvalo vám dlouho se zeptat, Leone.
Jo, politika.
Dáte nebo vezmete.
Sushi nebo Itálie?
Nesnáším sushi.
Itálie. Domluveno.
Ale platím.
Mm.