Takže...
Co myslíš? Líbilo se mi to.
Díky, tati.
- Logane? - Bez komentáře.
No tak. Nebylo to tak zlé.
No, těch prvních osm ne
ale kdybych věděl, že je to Greenská tradice,
radši bych se zastřelil na naší svatební noci.
Nenapravitelný romantik.
Tam je můj odvoz.
Mohli bychom si to zopakovat příští týden?
Radši bych olizoval tabuli.
Jo, to se vsadím.
Kapitáne, vítejte.
Díky.
Můžu vám nabídnou nabíječku? Nebo vodu na cestu?
Voda postačí, díky.
Tady máte.
Neviděl jsem Louskáčka už roky.
Pořád se drží?
Nevím.
Nikdy jsem se nedíval na vystoupení,
jen na moji malou holčičku.
Stále září,
pokaždé...
pokaždé, když...
NCIS 14x10 - The Tie That Binds (Co nás spojuje)
== Překlad: Zuza == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Co?!
Co to sakra děláš?
Já?
Co ty děláš, tati?
- Spal jsem. - To jsem si všimla.
A stále na gauči strejdy Gibsse, z nějakého důvodu.
Vyděsila jsi mě k smrti.
A strýček Gibbs je pravděpodobně nahoře
a nabíjí svou bazuku zatím, co mluvíme.
Ne. Jsem v pohodě.
Díky, žes mě varoval.
Myslel jsem, že se máš vrátit ze školy až zítra.
Můj přítel skončil v práci o den dříve,
ale ani náhodou ti ho nepředstavím,
dokud žiješ na gauči.
Já nežiju.
Já se... zotavuju.
Okej,
můžeš se zotavovat doma, kde se můžu ujistit, že
děláš ty cviky, co Gibbs říkal, že neděláš.
Vážně?
To říkal?
Fajn. Začnu cvičit.
Hej, Gibbsi.
Musíš sem přijít a tlačit dolů mojí pánev.
Vynechám.
Vidíš? Vidíš, s čím se musím vypořádat?
Jak mám cvičit, když...?
Tys řekla přítel?
Slyšel jsem přítel, slyšel jsi přítel?
Ne.
Ano, slyšel jsi přítel.
Jmenuje se Jack a studuje entomologii.
- Ento... - Brouci.
Vím, co znamená entomologie.
Tohle je tvoje chyba.
- Tys mu to umožnil. - Já?
Nejsi dostatečně stará na to, abys měla přítele.
Jo, Gibbs.
A jak stará bych měla být?
O rok starší než jsi a to platí pro každý další rok.
Jo. Setkáme se tam.
- Kde si myslíš, že jdeš? - Mám mrtvé tělo.
Za minutu budeš mít ještě jedno ve tvém obýváku.
Vypadá to, že kapitán Green je fanoušek Louskáčka.
Nějací svědci?
Městská policie říkala, že ho svědek viděl
nasednout do objednaného auta po tom vystoupení.
A pak o pět bloků dál leží mrtvý ve špíně.
To musela být sakra jízda.
Žádné známky nečisté hry.
Stoprocentně tu smrdí nečistota.
Je tady hodně špíny nebo veřejné toalety?
Co ta změna oblečení?
Víš, jak je těžké dostat pach moči ze semiše?
A to je něco, v čem se vyznáš?
Co se tomu muži stalo?
To je dobrá otázka.
V peněžence má spoustu peněz,
takže krádež můžeme vyloučit.
Musíme zjistit, kam měl namířeno
a jak se dostal sem.
Možná mířil do Restonu.
Restonu?
Kdysi jsem žil v Restonu
na krásné tříproudové ulici na...
McCadden Place.
Ano. 1-0...
7-3-5?
Co ten mrtvý muž chtěl dělá s vaší adresou
v kapse, doktore Mallarde?
Nevím, ale chci to zjistit.
Kapitán Mason Green.
Sloužil tři turnusy
jako poradce v Iráku.
Žena zemřela, má pouze dospělou dceru.
Víme už, kdo ho vyzvednul z toho divadla?
Stále nemůžu najít jeho mobil,
který by mohl ukázat, jakou aplikaci
používal. Abby už na tom ale pracuje.
- Mluvili jste s jeho vedoucím? - Jo a
tady to začíná být zajímavé.
Green byl v interním vyšetřování.
Podezřelý z prodávání tajných informací.
Komu?
Hlavní inspektor si myslí, že je to něco zaoceánského.
Kdyby Greensův kupec věděl, že je pod vyšetřováním,
mohl znervóznět a sejmout Greena.
Má inspektor nějakou stopu na kupce?
Právě nám posílají soubory.
Mezitím máme jen toto:
Duckyho stará adresa, která byla
v kapse našeho mrtvého.
Ducky tam žil s matkou před roky.
Prodal to, když umřela.
Před šesti lety.
Možná je to náhoda.
Ne.
Ne. Pravidlo 69: Náhody neexistují.
Ne, popravdě číslo 69 je
nikdy nevěř ženě, která nevěří svému muži.
Počkej, co?
Vážně? To...
zní trošku nepřátelsky k ženám, nemyslíš?
Máš pravidlo, které říká: "nikdy nevěř muži,
který nevěří své ženě"?
Zamysli se nad ním.
Ne?
Popřemýšlej nad tím. Pravidlo 51.
Někdy se pleteš.
Agent Torres je dole s Duckym.
Snaží se zjisti, jestli mohou najít
spojitost s kapitánem Greenem.
Vezmi s sebou Bishopovou, promluvte si se současnými majiteli.
Možná Green hledal ho, ne Duckyho.
Že Ducky byl jen náhoda.
- On se mi vysmívá? - Víš, nejsem si jistý.
Nikdy jsem neviděl Gibbse, aby se předtím někomu vysmíval.
Je mi líto. Prostě toho muže nepoznávám.
Ani to jméno mi není povědomé.
Máš nějaké složky nebo něco, co můžeme prověřit?
Mohu tě ujistit, že moje paměť není nijak porušena.
I tak to zkontroluj.
- Ale stejně to prověřím. - Co máš?
Abby našla zbytky conotoxinu v jeho krvi.
Je to rychle působící jed, pravděpodobně příčina smrti.
Což prověříme pitvou, samozřejmě.
Možná byste mohli s otevřením toho chlapa
počkat, až odejdu?
Co? Netipoval bych tě na citlivý typ.
Ne. Popravdě mám rád pohled na krev.
Jen to smrdí.
Prvně ulička,
teď toto místo... blé.
Mám hloupou otázku.
Utrácíte za čistírnu, že?
Jo. Já jo.
To není dobře?
Jak jsem předpokládal, nejsou ve složce
kapitána Greena žádné záznamy.
Slyšel jsem, že hodně cestujete.
Možná jste ho potkal na jedné z vašich cest?
Kde kapitán byl kromě Iráku?
Podle celní správy byl ještě na Mallorce.
Mallorca...
Doktore?
Hádám, že doktor má příběh.
Kupodivu,
Mallorca je jediné místo, kde jsem nebyl.
Ačkoliv mám příběh.
Rychle! Spěchejte!
Hrome, jsou tam opice.
Říkal jsem ti, že jsme si měli vzít po filmu taxík.
Co? A propásnout tak nejlepší část - promrznout?
Co je to?
Zahřívám tě.
Proč nezačneme horkým grogem, doktore Mallarde?
Vezmeme to odsud.
S tím mohu pracovat.
Tvůj byt je opravdu krásný.
Není špatný na plat vojáka.
Děláš ještě něco bokem?
Popravdě, nebyl jsem zcela upřímný.
To není můj dům, patří mé...
Můj bože!
Matce!
Co tady děláš?
Ptám se na to samé.
Vpadnout do skřínky s alkoholem.
Máš být na Mallorce.
Vrátila jsem se dříve. Kdo je ta coura?
- Matko. - Dobrý den. Jmenuji se...
Coura bude stačit, dokud se neprokáže opak.
A doposud jste neměla moc dobrý začátek.
Matko.
Jednoduše jsme se sem stavili pro...
Co to bylo?
Co? Já jsem nic neslyšela.
A připozdívá se, takže jestli vám to nevadí,
ráda bych se připravila na...
Dobrý den, mladý muži.
Obávám se, že jste mne zastihl trošku v nevýhodě.
Kdo sakra jste?
Balthazar Kilmeany.
Jsem rád, že vás poznávám.
Potkali jsme se v letovisku na Mallorce,
při výuce hry na dudy.
Vaše matka má pořádné plíce.
- Jasně. Pozvracím Vás. - Donalde!
- Pamatuj na vychování. - Já?!
- Nazvala jsi moje rande courou. - Dvakrát.
S nahatým mužem ve skříni.
Možná bych měl jít.
Za chvíli mám důležité jednání.
Zmlkni.
Nikam nejdeš.
Oni jdou.
Nikam nejdu, dokud mi neřekneš,
co se to tady děje.
Děje se tady to, že...
... se milujeme.
Ty na to nic neřekneš?
Ano.
To je můj klobouk.
Chcete se podělit?
Pardon?
Říkal jsi, že máš příběh.
Není zvláštně relevantní.
A právě jsem snídal.
Dobře. Díky B. To byla Bishopová.
Dcera oběti je tady.
V zasedačce.
No tak, Ducku.
Nerozumím.
Nezabila mého otce loupež?
Snažíme se to zjistit.
Říká vám to něco?
Ne.
Co to je?
Má stará adresa.
Znáte mého otčíma?
Nejsem si toho vědom.
Připadám vám povědomě?
Zmínil váš otec, že
má problémy v práci? - Proč?
- Měl problémy v práci? - Vašeho otce
vyšetřovali pro krádež utajených dokumentů.
Ne, ne. Ne můj otec.
Choval se poslední dobou divně?
Vůbec.
Popravdě...
Minulý týden mi položil divnou otázku.
Na konexe, které mám za oceánem.
Nic mě tehdy nenapadlo, ale
ať se jednalo o cokoliv, kdybyste znali jejího otce,
věděli byste, že tyhle obvinění nejsou v žádném případě pravdivá.
Gibbsi.
Potřebuju vteřinku.
Právě jsme se vrátili z Duckyho bývalého domu.
Mluvili jste s vlastníky?
Ne. Zahradník říkal, že jsou na měsíc mimo město.
Ale říkal, že tam byl před třemi dny kapitán Green.
Řekl proč?
Green někoho hledal.
Šel do domu hledat mě.
Hledal Mallardovi.
- Věděl jsem to. - Ale nehledal tebe.
Hledal Viktorii Mallardovou.
Matku?
Jestli budeš potřebovat pauzu, tak mi dej vědět.
My už jsme začali?
Nejsem schopný říct, jestli se snažíš, nebo ne.
Nechtěl jsem tě porazit moc rychle. Vypadáš jako,
však víš, všichni o tom mluví, trošku křehce.
Já a křehký? To ty se potíš.
A já jsem zaneprázdněný.
takže prosím dokončete porovnávání svých testosteronových úrovní
ve svém volném čase.
Pokračování příště.
Zavolal jsem vás sem, protože jsem mluvil s ministrem obrany.
Vypadá to, že práce kapitána Greena byla více citlivá,
než si hlavní inspektor myslel.
Jestli byl Green opravdu kompromitován, tak ministerstvo obrany potřebuje vědět,
kdo kupuje ukradené tajné spisy, okamžitě.
Inspektor má podezření, že to byl někdo ze zámoří. Reevesi?
Vybral jsem si laskavost u některých mých kamarádů v Interpolu,
a oni našli bankovní účet
na jméno kapitána Greena na Krymu.
Krym. To znamená Rusové. - Bylo tady
minulý měsíc několik velkých vkladů.
Vystopoval jste je?
Procházím všechny záznamy, ale zatím bez výsledku.
McGee znovu zkouší zahradníka,
jestli něco neví.
Dobře, můžete jít.
Můžete jít rozdrtit plechovky od piva o své čelo
nebo cokoliv, co plánujete dál.
Gibbsi, jestli jsem četl tvé hlášení správně,
tak kapitán Green hledal matku doktora Mallarda?
- Jop. - Má doktor představu proč?
Ne.
Jak to snáší?
Já bych nebyl moc šťastný,
kdybych věděl, že má matka může mít nějakou spojitost
z velezradou.
Nikdy jsi nepotkal Duckyho matku?
Ne, nikdy nebyla příležitost.
Není o co stát.
Takže Ducky žil tady se svou matkou?
Jak dlouho?
Dokud neumřela.
Hej!
Opatrně! Kráčíte
na mé zimní mulčovačce!
Omlouvám se, pane Rine.
Agent McGee. Mluvili jsme spolu krátce.
- Jo, dobrý. - Máme ještě pár
doplňujících otázek. To se vsadím.
Donnie musel být překvapený, když slyšel
že jeho zesnulá mamka měla návštěvu.
Vy znáte doktora Mallarda?
Jo, pracoval jsem pro něj, když tady žil.
Je to úžasný muž.
Když se Donnie rozhodl k prodeji,
noví vlastníci trvali na tom, abych zůstal.
Takže jste znal i jeho matku?
Jo. Říkal jste, že
jste viděl tohoto muže před třemi dny.
- Správně? - Jo, ptal se mě na Viktorii,
a já mu řekl, že umřela.
Pak nastoupil do kamarádova auta a odjel.
A byl s ním i ten kamarád? Zachytil jste jeho jméno?
Ne, zůstal v autě.
A neměl jsem na něj dobrý výhled.
A co auto? Model, nebo značka?
Myslím, že bylo červené.
Trochu.
Možná zelené.
Pane Rine, vy jste barvoslepý?
Jo. Jak to víte?
No, možná můžeme získat nějakého svědka nebo...
Víš co, možná nebudeme muset.
To je
XJ-47 dveřní kamera.
Zcela nová. Přiblížíš se a odešle video
rovnou na cloud. Super, ne?
- Ne, opravdu ne. - Ale, jo.
Pěkné.
Podívej se na to. Ta věc je super.
Opravdu, přiznej to. Je to super.
Podívej, nechci tě soudit,
ale jestli mě budeš nutit, udělám to.
McGee, přetoč to.
Pauzni to. Přímo tady.
To je to auto. Žádná registrační značka.
Kdo je v autě?
Kapitán byl obviněn z prodeje utajených informací.
Možná je to jeho kupec?
- Nebo vrah. - Nebo obojí.
Poznáváš ho, Ducky?
Ne.
- McGee, vyhlas pátrání po tom autě. - Jo.
Lépe vyhlas dvě.
Procházela jsem stopy a pak se stalo toto.
Počkejte.
A...
To vypadá velmi podezřele.
Jak řekla, dvě pátrání.
A mám toho víc.
Ducky, potřebuju ty vzorky tkáně.
Jdeme. Do jeskyně!
Hej. Podívejme, kdo to je.
- Emily, jak se máš? - Dej mi vteřinku, Abbs.
Potřebujeme si promluvit.
Mám práci.
Proč jsi nevyhodil mého otce z tvého domu?
Není to pro nedostatek úsilí.
Už to trvá
moc dlouho. - Myslíš, že
to nevím?
Tak něco udělej.
Chci vánoční večeři s mým otcem.
- Doma. - Snažil jsem se.
Snažil jsem se. Nevím, co je problém.
Takže mám tvé svolení převzít situaci do vlastních rukou?
Udělat vše, co potřebuju
udělat?
Ano.
Nespal můj dům.
Fajn. Tak tedy plán B.
Ženy, Ducky.
Má matka by to nikdy nenechala dojít tak daleko.
Ano, Diane byla silná žena.
Když si něco usmyslela, tak ji nic nezastavilo.
Stejně jako moje matka.
Nejsem si jistý, jestli vidím problém, Donnie.
Matka a Balthazar jsou zasnoubeni.
Gratuluji.
Myslím, že je to dostatečná ozdoba.
Neplatím ti provize.
Jsou spolu jen šest týdnů.
Prosím řekni mi, že nevyvíjíte nějaké
divné Oidipovské věci ohledně vaší matky.
- Nebuď idiot. - Já?
Ty jsi ten, co se chová idiotsky. Tvá matka je zamilovaná.
Co je za problém?
Tvůj otec nesnášel, když jsi to dělal.
Tak to potom neměl zemřít
a nechat tento super podnik mně.
Mimoto, to je pro tebe.
Evidentně tě něco trápí. Tak povídej.
Co je za problém?
Problém je, že matka toho muže skoro nezná.
A něco na něm je,
ale nemůžu přijít na to co.
Jen se bojím, že je...
že ji nějak využívá.
Co chceš, abych udělal?
Prověřil ho.
Znáš lidi,
Angusi. Zjisti, kdo to je a odkud pochází.
Prosím.
Dobře.
Vidím, že jsi z toho mimo.
Udělám, co bude v mých silách.
- Máš pro mě něco. - Mám.
Je to POW-likér.
Je to vaječný likér s Caf-POW!
Je to má první várka v této sezóně.
Něco o případě.
Můžu tady stát celý den.
Máš tady trošku...
No nic. Jdeme dále.
Takže, prozkoumala jsem počítač kapitána Greena.
Měl účet na služby spolujízdy
nazývanou HomeStretch.
Ale nemají záznamy
toho, kdo ho vyzvedl v noc vraždy.
No, někdo ho vyzvedl.
Jo, vypadá to, že účet byl nakažený
červem, který zachytil požadavek
a potom ho poslal třetí osobě.
Pravděpodobně vrahovi.
- Můžeš to vysledovat? - Nevysledovala jsem to.
Ale vysledovala jsem něco jiného stejně
zajímavého. Podívej.
Kapitán Green volal
hned jak opustil Duckyho dům.
- Koho? - Komu, Jethro.
Výborně. Mé vzorky tkáně.
- Lednička, prosím. - To je jedno.
- Komu? - Kapitán Green volal
na mobil, který je registrovaný na...
Balthazar Kilmeany.
Cos to řekla?
Balthazar Kilmeany.
Ty ho znáš?
Ano.
Byl matčin snoubenec.
Zjistili jste něco víc ohledně toho Balthazara?
Ne. Mobil byl registrovaný na P.O. BOX.
- Stále hledáme. - Doufali jsme, že
byste nám mohl něco nastínit,
než budu mít poradu s ministryní obrany.
Přeci jenom jste toho muže znal.
Ne, nemyslím si, že bych ho znal.
Tento Balthazar Kilmeany jednoduše nemůže být
muž, kterého jsem znal.
Teď by mu bylo přes 100 let.
Ducku, musím se zeptat.
Okej.
Má matka...
potkala toho muže na Mallorce.
Zamilovali se.
Zasnoubili se.
Nevěřil jsem tomu muži,
a takže já... měl jsem přítele,
který ho prověřil.
A soudím, že vaše obavy byly oprávněné?
A ještě něco víc.
Takže ten skot odpoví velmi rychle,
“Chtěl bych byl zastřelen jako první.”
Můj...
Řekni další, Balthy.
Prosím.
Popravdě, paní Mallardová,
doufal jsem, že získám váš názor
na tento nově otevřený bourbonový bar.
Je trošku brzy na popíjení.
Ale přesvědčil jsi mě.
Tvá matka
miluje svůj bourbon. Popravdě,
plánovali jsme na svatbu...
Žádná svatba nebude.
No tak, Donalde, já...
Vím, že se věci hýbou celkem rychle,
a pravděpodobně na to nejste připravený.
Nechte mne to vyjasnit.
Vy si nikdy nevezmete mou matku.
Nejedná se o nějakou
divnou Oidipovksou věc, že ne?
Naopak,
jsem opravdu velmi šťastný, že se má matka zamilovala.
Jen ne do podvodníka, jako jste vy.
Něco jsem si prověřil.
Balthazar Kilmeany není tvé pravé jméno.
Je to alias.
Má matka bude celkem překvapená, že to slyší.
To bude i moje.
Vypadá to, že jste se v minulosti
potloukal v nóbl rekreačních oblastech jako je Mallorca,
získával peníze od bohatých starších žen.
Donalde, to mohu vysvětlit.
Ne, to opravdu pochybuju.
Není to tak, jak si myslíš.
Jasně.
A komu mám věřit, tobě nebo mým očím?
Věřte svým očím.
Máte pravdu.
Všechno je to pravda.
Udělal jsem toto všechno.
Ale...
tentokrát...
je to jiné.
Ano, když jsem potkal tvou matku,
Já... plánoval jsem
ji okrást, ale...
ale pak se stalo něco úžasného.
Zamiloval jsem se.
Poprvé v mém životě.
Nikdy bych nemohl Viktorii ublížit.
Je má spřízněná duše.
A vím, že to cítí stejně.
Poslouchejte mě pozorně.
Okamžitě opustíte Anglii.
Řekněte mé matce, že musíte odjet kvůli práce,
nebo dohlížet na nemocného člena rodiny.
Řekněte ji cokoliv chcete.
Ale pokud do zítřka nezmizíte, tak tako složka
poputuje rovnou na Scotland Yard. (pozn. policejní stanice v Londýně)
A vy půjdete rovnou do Wandsworthské věznice, rozumíte?
To je pořádný příběh, Jethro.
Ale nejsem překvapený.
Všechny Duckyho příběhy jsou dobré.
Palici.
Ale co když se plete?
Co když tento nový Balthazar
je ten samý chlap, co spal s jeho matkou,
a vrátil se pro pomstu?
Ve 109 letech?
Některé chlapi zášť nepustí.
Nebo možná jeho syn, který má stejné jméno.
Každopádně,
jak snáší tento případ?
Pracuje na něm.
A kdo je sakra tento chlap?
Okej.
Fajn.
Mám něco jiného
na práci.
Emily se dneska stavila.
Potkal jsem jejího přítele.
Milý chlapec.
Hezky vypadá.
Všechno okolo...
je pěkné.
Ale...
Potřebuji, abys projel otisky prstů.
Potřebuji ho prověřit.
Mohl bych to udělat sám, ale
nejsem zpátky v úřadě,
takže nemůžu použít jejich laboratoř.
No tak.
Je to protizákonné, Tobiasi.
Neprosím tě, abys porušil zákony.
Žádám, abys je trošku ohnul.
Podívej, co se stalo Duckyho matce.
Nemůžeš být dostatečně opatrný, když jsi...
Co?
Co to je?
To je termit.
- Komu voláš? - Mému bratranci.
Je deratizátor.
Musí se to utlumit v zárodku.
Když to necháš dojít daleko, můžou napadnout celý dům.
A tady přichází na řadu můj gauč.
Ten Emilyn přítel, co jsi říkal, že studuje?
Hej, Mikey,
tady Tobias. Mám tady nouzový případ.
Můžeš počkat?
Ano, můžu počkat.
Jo, Gibbs.
Kde?
Okej, potkáme se tam.
Kam jdeš?
Zatím žádné výsledky z hledání po zahradníkovi, ale městská policie
našla chlápka, který vezl kapitán Greena
do Duckyho starého domu v Rock Creek Park
po několika stížnostech, že někoho sledoval.
- Okej. Kdo to je? - No,
odmítá to říct. Neznám identifikaci, ale městská
právě projíždí otisky.
Takže nám řekněte, proč jste byl v parku.
Jednoduše jsem si užíval den.
Je to snad zločin? Ne.
Ale vražda je.
Řekla bych, že zná kapitána.
- Co se stalo? - Stalo se to, že
kapitán Green prodával vládní dokumenty.
A my si myslíme, že vy jste je kupoval.
Pardon?
Když se federálové začali přibližovat, vy jste z toho Greena dostal.
Zbláznili jste se?
Řekl muž, kterého sebrali za sledování
před hodinou v Rock Creek Parku.
Nikoho jsem nesledoval. Dělal jsem svou práci.
Jakou práci?
Ano, sledoval jsem chlapa v parku.
Jsem soukromý vyšetřovatel
a byl jsem najat jeho ženou, abych ho sledoval.
- A kapitán Green? - Ten mě najal před dvěma týdny.
- Kvůli čemu? - Abych našel všechno, co můžu
na člověka jménem Balthazar Kilmeany.
A?
Všechno, co jsem našel, byl inzerát vydaný v personální rubrice
před šesti lety. Nějaká dáma jménem Viktorie Mallardová
jej vydala. Hádám, že taky hledala
toho Balthazar.
Šli jsme do jejího domu,
slyšel jsem, že před léty zemřela. Byla to slepá ulička.
Nevím, proč Green hledal toho chlapa.
A předpokládám, že nevíte nic
ohledně vraždy kapitána Greena?
Ne.
Ale jak se ukázalo,
myslím, že bych možná byl schopný
vám pomoct. - Jak?
Green mi dal pevný disk, abych ho pohlídal.
Pro úschovu.
Nazval to pojistkou.
Pro případ, že by se mu něco stalo.
Říkala jsem, že se mu něco stalo.
Dobře, McGee a Abby právě prozkoumávají disk.
Ale mám kopii inzerátu,
který vydala Duckyho matka.
Inzerát v personální rubrice, místní noviny.
Vypadá to jako
osamělá stará dáma, která hledá svou
dlouho ztracenou lásku.
Bez urážky.
V pohodě. Podle všeho to je přesně
to, co má matka byla.
- Ty jsi o tom věděl? - Ne. Po pravdě
jsem šokován, že měla prostředky, aby to zveřejnila
vzhledem k pokročilému Alzheimerovi.
Můžu se pouze domnívat, že
myslela na šťastné časy a snažila se je oživit.
Což znamená, že se snažila najít
svého starého snoubence.
Chápu to, ale
proč sakra kapitán Green hledal toho chlapa?
Ať měl jakýkoliv důvod, tak ho nikdy nehledal. Právě
jsem mluvil s Interpolem. Ukázalo se, že jméno Balthazar Kilmeany
vyskakuje po celém světě,
bankovní účty, majetky,
ale nic se nevztahuje na skutečnou osobu.
Je to falešná identita.
Takových jsem měl asi 15.
Můj kontakt věří, že byla identita
speciálně vytvořena pro praní peněz.
- Vytvořena kým? - To se neví.
Vypadá to, že půl tuctu lidí
to používá celé roky.
Matčin snoubenec
byl jeden z mnoha, kdo používal to samý alias.
Možná ho kapitán Green používal pro praní peněz,
které získal z prodávání utajených data.
Je to celkem srandovní.
Právě jsem dokončila analýzu
pevného disku Greena.
Kapitán Green
nekradl žádná utajená data.
Tak proč je potom mrtvý?
Pojistka, kterou dal Green soukromému vyšetřovateli, aby ji uschoval
obsahoval interní bezpečnostní záznamy z ministerstva obrany.
Jasně dokazují, že nebyl u počítače,
když byly tajné data ukradeny.
Nastražili to na něj.
Kým?
Někým, kdo získal jeho heslo a přihlásil se ze vzdáleného počítače.
I Krymský bankovní účet, byla to léčka.
Je na jméno Greena, ale nikdy ho neotevřel.
Člověk, který otevřel účet se jmenoval...
Balthazar Kilmeany.
- Green všechno věděl? - Je to všechno na disku.
Tak proč nešel na policii?
Proč šel po tom chlapovi sám?
Proč se ptáš mě? Zjisti to.
- Jdu na to. - A najděte toho zahradníka.
Utekl z nějakého důvodu. Něco ví.
- Zkontroluju pátrání. - Gibbs.
Co?
To si ze mě děláte srandu.
To je to nejhorší načasování.
Ne, víte co?
Jsem v pořádku.
Neřešte to. To je v pohodě.
Děkuji.
Máme průlom v případu?
Deratizátor.
Můj dům se musí vyčistit.
Termiti.
Ducky.
Máš vteřinku? Abby vyhrabala
starý novinový článek od tvé matky.
A já si myslela, že bys mohl chtít kopii?
Děkuji.
Místní strážci našli tvého starého zahradníka.
Torres ho zrovna přiváží.
Znovu děkuji.
Ducky, je něco, o čem bys chtěl mluvit?
Ne. Už jsem mluvil dost.
Udělal si správné rozhodnutí.
- Vážně? - Ano.
Matčin snoubenec měl dvě tváře.
Podvodník a zloděj.
Dokonce i zloději se zamilují.
Kecy.
Donutit ho, aby odešel bylo správné rozhodnutí.
A jestli mohu dodat, tak i to, co děláš se svou kůži.
Vypadáš fantasticky.
Vážně teď říkám komplimenty sám sobě?
Jen jej přijmi.
Podívej, ten muž by zlomil matce srdce.
- Je to jednoduché. - To nevíme.
A kdybys ji řekl pravdu,
cítila by se poníženě,
že se zamilovala do takové nuly.
Nebylo to naše rozhodnutí.
Ale rozhodli jsme.
Proč to teď vytahujeme?
Protože ho milovala!
A evidentně ho nikdy nenechala jít!
Zničil jsem
její jedinou šanci, aby našla pravou lásku.
A po zbytek života byla sama.
To i ty.
Proto přesně vím, o co jsem ji připravil.
A je to něco, s čím se nemohu smířit.
Něco se stalo Balthazarovi. Vím, že ano!
- Matko, prosím, uklidni se. - Ne.
Před týdnem jsme plánovali cestu
do Keni, abychom si zaplavali s hrochy a teď je pryč.
- Vážně? - Ano. Nechal mi dopis.
Říkal, že opouští město kvůli práce,
ale bude se ozývat každý den.
Jak dlouho to je, co se ti ozval?
Před dvěma týdny!
Možná jen potřeboval pauzu.
Věci se hýbou moc rychle.
To se stane, když poznáš svou spřízněnu duši.
Spřízněnou duši? Matko, právě jsi ho poznala.
Nekonejši mě Donalde Horatio Mallarde!
Nejsem včerejší.
Vím, co je to láska.
Nebo jsem si myslela, že vím... dokud jsem nepotkala Balthazara.
Poprvé v mém životě,
jsem byla opravdu šťastná.
A vím, že i on.
A teď je pryč.
Nevím, co se stalo.
Co si počnu?
Matko, je tu něco, co ti musím říct.
Jak víš, přihlásil jsem se jako dobrovolník v Jalozai
do uprchlického tábora na hranicích Pákistánu.
Ano, vím.
A tvé načasování je strašné, jako vždy.
Ale jak můj turnus skončí, plánuji se přestěhovat do Ameriky.
Není to jen tak, jako si vzít dort!
A byl bych rád, abys šla se mnou.
Do Ameriky?
Kde míchají slaninu se sirupem?
Zbláznil ses?
Pojď se mnou, matko.
Jsi dobrý chlapec, Donnie.
Vždy jsi byl.
Ale já nikoho v Americe neznám.
A už nebudu mladší.
Nemám energii se stěhovat do nové země.
A mimoto, kde bych žila?
Se mnou.
Jsi vítaná zůstat se mnou
tak dlouho, jak dlouho budeš potřebovat, aby ses usadila.
Řekněte nám, kde jste šel potom.
Našli jsme to v App Store. Zahrádkářská škola pana Rina.
Co jsem zmeškal?
No, tvůj bývalý zahradník se brzy pomočí.
Zakódoval jste to sám?
Snad si nemyslí, že je do toho zapojený, že ne?
Měl jsem několik online kurzů.
Něco schovává.
A my přicházíme o podezřelé.
To musel být pořádný kurz.
Učili vás, jak ukradnout pasy... Balthazare?
Víme, že jste použil heslo kapitána Greena,
abyste ukradl utajované informace.
Falešná identita, praní peněz.
Když vás kapitán Green chytl, zabil jste ho.
Nemám tušení, o čem to tady mluvíte!
Neudělal jste nic špatně, jen nás opravte.
Nemohu. Slíbil jsem to.
Komu?
Co jste slíbil?
Donald to nemůže nikdy zjistit!
Zjistit co?!
Že jeho matka a já jsme byli milenci
Řekl teď právě to, co si myslím, že řekl?
Ano, řekl.
Pokračujte.
Sblížili jsme se v devadesátých letech.
Ale bublinka mě donutila přísahat, že
to nikdy, nikdy nesmím říct Donniemu.
Bublinka?
Byl jsem mladší o 25 let
a nebyl jsem Angličan a pro Viktorii to bylo skandální.
Jestli jste si vy a Duckyho matka byli tak blízcí,
proč dávala inzerát do novin,
a hledala svého starého snoubence?
Nehledala. Já ho hledal.
V jejím deliriu na konci,
si myslela, že viděla Balthazara na ulici.
Takže mě poprosila, abych dal inzerát a našel ho.
Necítil jsem se opovrhovaně.
Nebylo jí dobře.
A já bych pro ni udělal cokoliv.
Podívejte, nemusíte mi věřit.
Všechno si to napsala do deníčku,
a dala mi ho, když onemocněla.
A proto jsem tam šel, potom, co přišli vaši agenti,
aby mě viděli. Všechny jejich otázky
ohledně Balthazara mě znervóznili.
takže jsem šel do domu se ujistit, že její diář je stále ukrytý.
Kde?
- V garáži. - Ne.
Kde si Duckyho matka myslela, že viděla Balthazara?
V divadle. Proč?
To bylo opravdu úžasné.
Prosím. Nesnášíš to.
Ale... děkuji ti, že si nestěžuješ.
Vím, že to není stejné, jako s tvým otcem.
Jen... nemůžu uvěřit, že je pryč.
Možná ne úplně.
Každé ráno když vstávám,
myslím na to samé, ohledně mého otce.
Dobrý den, agente Gibbsi.
Máte novinky ohledně případu mého otce?
Jo.
Ano, bohužel máme.
Takže Logan byl synovec
toho muže, kterého má matka znala jako Balthazara Kilmeanya?
Její poslední Vánoce,
myslela si, že viděla svého snoubence v divadle.
No, je tady podoba.
Má matka milovala Louskáčka.
Zřejmě přišel
z rodiny podvodníků.
Identita Balthazar byla jako rodinné dědictví,
které se dědilo pro každého, kdo ho potřeboval.
A Logan byl další v linii.
Tvrdí, že jeho manželství, s Greenovou dcerou bylo reálné.
Ale když viděl možnost, aby si vydělal nějaké peníze,
prostě... nemohl říct ne.
A začal prodávat tajné dokumenty tomuto muži.
Kapitán Green měl podezření.
Snažil se to vyřešit sám.
Kupec znervózněl, když viděl Greena šťourat okolo, takže
nasedl jako jeho řidič u divadla a zabil ho.
Interpol ho právě vyzvedl na jeho cestě do Moskvy.
Logan prohlašuje, že
neměl tušení, že jeho tchán byl v nebezpečí
a my si myslíme, že říká pravdu.
Je to vskutku tragédie,
ale se stříbrnou podšívkou.
Četl jsem toto.
Deník mé matky.
Pan Rin se v něm hodně objevuje.
Ano. Krvácelo
mi z očí celé ráno.
Ačkoliv, dobré zprávy jsou, že jsem se dozvěděl něco úžasného.
Zdá se, že má matka měla románek s panem Rinem.
A když si pomyslím, že jsem měl strach, že...
No, stačí říct, že vědět,
že má matka strávila poslední roky svého života
bláznivě zamilovaná, je ten nejlepší Vánoční dárek,
co jsem mohl dostat.
Popravdě máme ještě jeden.
Ahoj, Donalde.
Pane Rine!
Prosím, říkej mi Takumi.
Pardon. Nechceme promeškat shledání.
Pojďte dál. Právě začalo.
A donesli jsme dárky!
Šťastné a veselé Vánoce!
Sušenky!
Děkuji.
- Na Ducka. - Na Ducka.
Ducky!
♪ We wish you a merry Christmas... ♪
Myslela jsem, že bychom si po večeři mohli otevřít nějaké dárky.
A dívat se na Rudolpha.
Jack by tady měl být brzy.
Máš na mysli toho entomologa?
Nehraj blbou. Vím, co ti pomohl udělat.
Co jsme udělali?
Otrávili jste Gibbsův dům
a vystrnadili mě z letního kempu dřív, než skončila sezóna.
- Letní kemp? - Jo.
Kdy může chlap strávit čas s druhým chlapem kamarádem jen tak?
Pivo, pozdní filmy...
Pletení si vlasů navzájem.
Tati, jsi dospělý muž. Kempování je u konce.
Protože si zkrátila postel.
Chtěla jsem tě doma
na Vánoce.
Chyběl jsi mi.
Já vím.
Taky jsi mi chyběla.
Popravdě řečeno, tak nějak už mám dost
Gibbse. Je hrozný v konverzaci.
A je tady pouze několik
krbových steaků a konzervovaných fazolí, které můžeš sníst, než...
Dobře.
Tady je entomolog.
- Buď hodný. - Samozřejmě.
Opravdu mu chci poděkovat.
Opravdu mě zachránil
před Leroy Jethro...
Gibbsi!
Co tu sakra děláš?
Termiti.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz