1
00:00:05,100 --> 00:00:06,630
Takže...
2
00:00:06,630 --> 00:00:08,200
Co myslíš?
Líbilo se mi to.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,730
Díky, tati.
4
00:00:09,730 --> 00:00:12,130
- Logane?
- Bez komentáře.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,640
No tak. Nebylo to tak zlé.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,270
No, těch prvních osm ne
7
00:00:15,270 --> 00:00:17,770
ale kdybych věděl, že je to Greenská tradice,
8
00:00:17,770 --> 00:00:19,610
radši bych se zastřelil na naší svatební noci.
9
00:00:19,610 --> 00:00:21,740
Nenapravitelný romantik.
10
00:00:23,510 --> 00:00:25,150
Tam je můj odvoz.
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,280
Mohli bychom si to zopakovat příští týden?
12
00:00:27,280 --> 00:00:29,550
Radši bych olizoval tabuli.
13
00:00:29,550 --> 00:00:30,720
Jo, to se vsadím.
14
00:00:38,560 --> 00:00:39,990
Kapitáne, vítejte.
15
00:00:40,000 --> 00:00:41,760
Díky.
16
00:00:41,770 --> 00:00:44,800
Můžu vám nabídnou nabíječku?
Nebo vodu na cestu?
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,530
Voda postačí, díky.
18
00:00:46,540 --> 00:00:48,440
Tady máte.
19
00:00:55,650 --> 00:00:58,680
Neviděl jsem Louskáčka už roky.
20
00:00:58,680 --> 00:01:00,180
Pořád se drží?
21
00:01:00,180 --> 00:01:01,480
Nevím.
22
00:01:01,480 --> 00:01:03,350
Nikdy jsem se nedíval na vystoupení,
23
00:01:03,350 --> 00:01:05,850
jen na moji malou holčičku.
24
00:01:05,860 --> 00:01:07,420
Stále září,
25
00:01:07,420 --> 00:01:09,720
pokaždé...
26
00:01:09,730 --> 00:01:12,460
pokaždé, když...
27
00:02:17,760 --> 00:02:21,760
NCIS 14x10 - The Tie That Binds
(Co nás spojuje)
28
00:02:21,790 --> 00:02:28,590
== Překlad: Zuza ==
== Korekce: Schrimp ==
== Verze: 1.0 ==
29
00:02:56,330 --> 00:02:58,300
Co?!
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,500
Co to sakra děláš?
31
00:03:01,500 --> 00:03:02,540
Já?
32
00:03:02,540 --> 00:03:04,110
Co ty děláš, tati?
33
00:03:04,110 --> 00:03:05,810
- Spal jsem.
- To jsem si všimla.
34
00:03:05,810 --> 00:03:07,480
A stále na gauči strejdy Gibsse,
z nějakého důvodu.
35
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
Vyděsila jsi mě k smrti.
36
00:03:09,450 --> 00:03:11,610
A strýček Gibbs je pravděpodobně nahoře
37
00:03:11,610 --> 00:03:14,020
a nabíjí svou bazuku zatím, co mluvíme.
38
00:03:14,020 --> 00:03:16,050
Ne. Jsem v pohodě.
39
00:03:16,750 --> 00:03:18,890
Díky, žes mě varoval.
40
00:03:18,890 --> 00:03:22,120
Myslel jsem, že se máš vrátit ze školy až zítra.
41
00:03:22,130 --> 00:03:23,460
Můj přítel skončil v práci o den dříve,
42
00:03:23,460 --> 00:03:25,390
ale ani náhodou ti ho nepředstavím,
43
00:03:25,400 --> 00:03:26,990
dokud žiješ na gauči.
44
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
Já nežiju.
45
00:03:28,200 --> 00:03:30,500
Já se... zotavuju.
46
00:03:30,500 --> 00:03:31,870
Okej,
47
00:03:31,870 --> 00:03:34,540
můžeš se zotavovat doma,
kde se můžu ujistit, že
48
00:03:34,540 --> 00:03:37,240
děláš ty cviky, co Gibbs říkal, že neděláš.
49
00:03:37,240 --> 00:03:39,410
Vážně?
50
00:03:39,410 --> 00:03:40,710
To říkal?
51
00:03:40,710 --> 00:03:43,080
Fajn. Začnu cvičit.
52
00:03:43,080 --> 00:03:44,610
Hej, Gibbsi.
53
00:03:44,610 --> 00:03:47,050
Musíš sem přijít a tlačit dolů mojí pánev.
54
00:03:47,050 --> 00:03:48,320
Vynechám.
55
00:03:48,320 --> 00:03:51,220
Vidíš? Vidíš, s čím se musím vypořádat?
56
00:03:51,220 --> 00:03:53,790
Jak mám cvičit, když...?
57
00:03:57,190 --> 00:03:58,590
Tys řekla přítel?
58
00:03:58,600 --> 00:04:01,530
Slyšel jsem přítel, slyšel jsi přítel?
59
00:04:01,530 --> 00:04:03,200
Ne.
60
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
Ano, slyšel jsi přítel.
61
00:04:05,000 --> 00:04:08,670
Jmenuje se Jack a studuje entomologii.
62
00:04:08,670 --> 00:04:10,870
- Ento...
- Brouci.
63
00:04:10,870 --> 00:04:12,540
Vím, co znamená entomologie.
64
00:04:12,540 --> 00:04:13,880
Tohle je tvoje chyba.
65
00:04:13,880 --> 00:04:16,440
- Tys mu to umožnil.
- Já?
66
00:04:16,450 --> 00:04:18,850
Nejsi dostatečně stará na to,
abys měla přítele.
67
00:04:20,120 --> 00:04:21,320
Jo, Gibbs.
68
00:04:21,320 --> 00:04:23,050
A jak stará bych měla být?
69
00:04:23,050 --> 00:04:25,450
O rok starší než jsi
a to platí pro každý další rok.
70
00:04:25,460 --> 00:04:27,520
Jo. Setkáme se tam.
71
00:04:27,520 --> 00:04:29,020
- Kde si myslíš, že jdeš?
- Mám mrtvé tělo.
72
00:04:29,030 --> 00:04:31,290
Za minutu budeš mít ještě
jedno ve tvém obýváku.
73
00:04:37,830 --> 00:04:40,000
Vypadá to, že kapitán Green je
fanoušek Louskáčka.
74
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
Nějací svědci?
75
00:04:42,110 --> 00:04:43,600
Městská policie říkala,
že ho svědek viděl
76
00:04:43,610 --> 00:04:45,970
nasednout do objednaného auta
po tom vystoupení.
77
00:04:45,980 --> 00:04:47,610
A pak o pět bloků dál leží mrtvý ve špíně.
78
00:04:48,810 --> 00:04:50,240
To musela být sakra jízda.
79
00:04:50,250 --> 00:04:51,310
Žádné známky nečisté hry.
80
00:04:51,310 --> 00:04:52,680
Stoprocentně tu smrdí nečistota.
81
00:04:52,680 --> 00:04:55,250
Je tady hodně špíny nebo veřejné toalety?
82
00:05:02,030 --> 00:05:03,930
Co ta změna oblečení?
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,530
Víš, jak je těžké dostat pach moči ze semiše?
84
00:05:06,530 --> 00:05:08,830
A to je něco, v čem se vyznáš?
85
00:05:10,230 --> 00:05:12,330
Co se tomu muži stalo?
86
00:05:12,340 --> 00:05:13,700
To je dobrá otázka.
87
00:05:13,700 --> 00:05:15,470
V peněžence má spoustu peněz,
88
00:05:15,470 --> 00:05:16,840
takže krádež můžeme vyloučit.
89
00:05:16,840 --> 00:05:18,610
Musíme zjistit, kam měl namířeno
90
00:05:18,610 --> 00:05:19,770
a jak se dostal sem.
91
00:05:19,780 --> 00:05:22,040
Možná mířil do Restonu.
92
00:05:22,050 --> 00:05:23,510
Restonu?
93
00:05:23,510 --> 00:05:25,610
Kdysi jsem žil v Restonu
94
00:05:25,620 --> 00:05:28,480
na krásné tříproudové ulici na...
95
00:05:28,480 --> 00:05:30,180
McCadden Place.
96
00:05:30,190 --> 00:05:33,050
Ano. 1-0...
97
00:05:33,060 --> 00:05:36,090
7-3-5?
98
00:05:36,090 --> 00:05:38,290
Co ten mrtvý muž chtěl dělá s vaší adresou
99
00:05:38,290 --> 00:05:40,290
v kapse, doktore Mallarde?
100
00:05:43,630 --> 00:05:47,840
Nevím, ale chci to zjistit.
101
00:05:58,220 --> 00:05:59,620
Kapitán Mason Green.
102
00:05:59,630 --> 00:06:01,030
Sloužil tři turnusy
103
00:06:01,030 --> 00:06:02,590
jako poradce v Iráku.
104
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
Žena zemřela, má pouze dospělou dceru.
105
00:06:04,500 --> 00:06:06,100
Víme už, kdo ho vyzvednul z toho divadla?
106
00:06:06,100 --> 00:06:07,460
Stále nemůžu najít jeho mobil,
107
00:06:07,470 --> 00:06:08,830
který by mohl ukázat, jakou aplikaci
108
00:06:08,830 --> 00:06:10,830
používal. Abby už na tom ale pracuje.
109
00:06:10,840 --> 00:06:12,540
- Mluvili jste s jeho vedoucím?
- Jo a
110
00:06:12,540 --> 00:06:13,900
tady to začíná být zajímavé.
111
00:06:13,910 --> 00:06:16,210
Green byl v interním vyšetřování.
112
00:06:16,210 --> 00:06:18,510
Podezřelý z prodávání tajných informací.
113
00:06:18,510 --> 00:06:19,220
Komu?
114
00:06:19,240 --> 00:06:20,850
Hlavní inspektor si myslí,
že je to něco zaoceánského.
115
00:06:20,850 --> 00:06:23,710
Kdyby Greensův kupec věděl,
že je pod vyšetřováním,
116
00:06:23,720 --> 00:06:26,020
mohl znervóznět a sejmout Greena.
117
00:06:26,020 --> 00:06:27,320
Má inspektor nějakou stopu na kupce?
118
00:06:27,320 --> 00:06:28,550
Právě nám posílají soubory.
119
00:06:28,550 --> 00:06:30,950
Mezitím máme jen toto:
120
00:06:30,960 --> 00:06:33,260
Duckyho stará adresa, která byla
121
00:06:33,260 --> 00:06:34,990
v kapse našeho mrtvého.
122
00:06:34,990 --> 00:06:36,530
Ducky tam žil s matkou před roky.
123
00:06:36,530 --> 00:06:37,760
Prodal to, když umřela.
124
00:06:37,760 --> 00:06:38,960
Před šesti lety.
125
00:06:38,960 --> 00:06:41,130
Možná je to náhoda.
126
00:06:43,340 --> 00:06:45,540
Ne.
127
00:06:45,540 --> 00:06:48,670
Ne. Pravidlo 69:
Náhody neexistují.
128
00:06:48,670 --> 00:06:50,070
Ne, popravdě číslo 69 je
129
00:06:50,080 --> 00:06:51,940
nikdy nevěř ženě, která nevěří svému muži.
130
00:06:51,940 --> 00:06:54,710
Počkej, co?
131
00:06:54,710 --> 00:06:56,550
Vážně? To...
132
00:06:56,550 --> 00:07:00,480
zní trošku nepřátelsky k ženám, nemyslíš?
133
00:07:00,490 --> 00:07:02,490
Máš pravidlo, které říká: "nikdy nevěř muži,
134
00:07:02,490 --> 00:07:04,020
který nevěří své ženě"?
135
00:07:04,020 --> 00:07:05,720
Zamysli se nad ním.
136
00:07:05,730 --> 00:07:06,890
Ne?
137
00:07:06,890 --> 00:07:09,160
Popřemýšlej nad tím. Pravidlo 51.
138
00:07:09,160 --> 00:07:11,300
Někdy se pleteš.
139
00:07:13,200 --> 00:07:14,700
Agent Torres je dole s Duckym.
140
00:07:14,700 --> 00:07:16,230
Snaží se zjisti, jestli mohou najít
141
00:07:16,240 --> 00:07:17,740
spojitost s kapitánem Greenem.
142
00:07:17,740 --> 00:07:20,270
Vezmi s sebou Bishopovou,
promluvte si se současnými majiteli.
143
00:07:20,270 --> 00:07:23,510
Možná Green hledal ho, ne Duckyho.
144
00:07:23,510 --> 00:07:26,080
Že Ducky byl jen náhoda.
145
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
- On se mi vysmívá?
- Víš, nejsem si jistý.
146
00:07:29,520 --> 00:07:32,420
Nikdy jsem neviděl Gibbse,
aby se předtím někomu vysmíval.
147
00:07:34,090 --> 00:07:38,020
Je mi líto. Prostě toho muže nepoznávám.
148
00:07:38,020 --> 00:07:40,790
Ani to jméno mi není povědomé.
149
00:07:40,790 --> 00:07:43,130
Máš nějaké složky nebo něco,
co můžeme prověřit?
150
00:07:43,130 --> 00:07:45,700
Mohu tě ujistit,
že moje paměť není nijak porušena.
151
00:07:45,700 --> 00:07:47,130
I tak to zkontroluj.
152
00:07:47,130 --> 00:07:49,830
- Ale stejně to prověřím.
- Co máš?
153
00:07:49,840 --> 00:07:52,440
Abby našla zbytky conotoxinu v jeho krvi.
154
00:07:52,440 --> 00:07:55,270
Je to rychle působící jed,
pravděpodobně příčina smrti.
155
00:07:55,270 --> 00:07:58,280
Což prověříme pitvou, samozřejmě.
156
00:07:58,280 --> 00:07:59,740
Možná byste mohli s otevřením toho chlapa
157
00:07:59,750 --> 00:08:01,450
počkat, až odejdu?
158
00:08:01,450 --> 00:08:04,210
Co? Netipoval bych tě na citlivý typ.
159
00:08:04,220 --> 00:08:05,740
Ne. Popravdě mám rád pohled na krev.
160
00:08:06,520 --> 00:08:07,850
Jen to smrdí.
161
00:08:07,850 --> 00:08:09,450
Prvně ulička,
162
00:08:09,460 --> 00:08:11,720
teď toto místo... blé.
163
00:08:11,720 --> 00:08:13,490
Mám hloupou otázku.
164
00:08:13,490 --> 00:08:16,530
Utrácíte za čistírnu, že?
165
00:08:16,530 --> 00:08:18,100
Jo. Já jo.
166
00:08:18,100 --> 00:08:20,930
To není dobře?
167
00:08:20,930 --> 00:08:23,770
Jak jsem předpokládal, nejsou ve složce
168
00:08:23,770 --> 00:08:26,300
kapitána Greena žádné záznamy.
169
00:08:26,310 --> 00:08:27,640
Slyšel jsem, že hodně cestujete.
170
00:08:27,640 --> 00:08:29,940
Možná jste ho potkal na jedné z vašich cest?
171
00:08:29,940 --> 00:08:33,080
Kde kapitán byl kromě Iráku?
172
00:08:33,080 --> 00:08:36,180
Podle celní správy byl ještě na Mallorce.
173
00:08:37,280 --> 00:08:39,980
Mallorca...
174
00:08:39,990 --> 00:08:42,290
Doktore?
175
00:08:42,290 --> 00:08:45,490
Hádám, že doktor má příběh.
176
00:08:46,290 --> 00:08:47,960
Kupodivu,
177
00:08:47,960 --> 00:08:50,930
Mallorca je jediné místo, kde jsem nebyl.
178
00:08:50,930 --> 00:08:54,530
Ačkoliv mám příběh.
179
00:08:54,530 --> 00:08:56,070
Rychle! Spěchejte!
180
00:08:56,070 --> 00:08:57,870
Hrome, jsou tam opice.
181
00:08:57,870 --> 00:09:00,270
Říkal jsem ti, že jsme si měli
vzít po filmu taxík.
182
00:09:00,270 --> 00:09:02,210
Co? A propásnout tak
nejlepší část - promrznout?
183
00:09:02,210 --> 00:09:05,010
Co je to?
184
00:09:05,010 --> 00:09:06,480
Zahřívám tě.
185
00:09:06,480 --> 00:09:10,350
Proč nezačneme horkým grogem,
doktore Mallarde?
186
00:09:10,350 --> 00:09:12,180
Vezmeme to odsud.
187
00:09:12,180 --> 00:09:15,650
S tím mohu pracovat.
188
00:09:15,650 --> 00:09:18,990
Tvůj byt je opravdu krásný.
189
00:09:18,990 --> 00:09:21,690
Není špatný na plat vojáka.
190
00:09:21,690 --> 00:09:23,660
Děláš ještě něco bokem?
191
00:09:23,660 --> 00:09:26,100
Popravdě, nebyl jsem zcela upřímný.
192
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
To není můj dům, patří mé...
193
00:09:28,100 --> 00:09:29,500
Můj bože!
194
00:09:29,500 --> 00:09:31,130
Matce!
195
00:09:31,140 --> 00:09:32,770
Co tady děláš?
196
00:09:32,770 --> 00:09:34,640
Ptám se na to samé.
197
00:09:34,640 --> 00:09:35,940
Vpadnout do skřínky s alkoholem.
198
00:09:35,940 --> 00:09:37,240
Máš být na Mallorce.
199
00:09:37,240 --> 00:09:40,240
Vrátila jsem se dříve.
Kdo je ta coura?
200
00:09:40,250 --> 00:09:42,480
- Matko.
- Dobrý den. Jmenuji se...
201
00:09:42,480 --> 00:09:45,220
Coura bude stačit,
dokud se neprokáže opak.
202
00:09:45,220 --> 00:09:47,700
A doposud jste neměla moc dobrý začátek.
203
00:09:47,700 --> 00:09:48,280
Matko.
204
00:09:48,290 --> 00:09:50,010
Jednoduše jsme se sem stavili pro...
205
00:09:52,120 --> 00:09:53,390
Co to bylo?
206
00:09:53,390 --> 00:09:55,490
Co? Já jsem nic neslyšela.
207
00:09:57,960 --> 00:09:59,830
A připozdívá se, takže jestli vám to nevadí,
208
00:09:59,830 --> 00:10:02,130
ráda bych se připravila na...
209
00:10:02,130 --> 00:10:05,500
Dobrý den, mladý muži.
210
00:10:05,500 --> 00:10:08,370
Obávám se, že jste mne zastihl trošku v nevýhodě.
211
00:10:08,370 --> 00:10:09,940
Kdo sakra jste?
212
00:10:09,940 --> 00:10:12,210
Balthazar Kilmeany.
213
00:10:12,210 --> 00:10:13,940
Jsem rád, že vás poznávám.
214
00:10:13,950 --> 00:10:16,010
Potkali jsme se v letovisku na Mallorce,
215
00:10:16,020 --> 00:10:17,710
při výuce hry na dudy.
216
00:10:17,720 --> 00:10:20,050
Vaše matka má pořádné plíce.
217
00:10:20,050 --> 00:10:21,750
- Jasně. Pozvracím Vás.
- Donalde!
218
00:10:21,750 --> 00:10:23,090
- Pamatuj na vychování.
- Já?!
219
00:10:23,090 --> 00:10:25,660
- Nazvala jsi moje rande courou.
- Dvakrát.
220
00:10:25,660 --> 00:10:27,290
S nahatým mužem ve skříni.
221
00:10:27,290 --> 00:10:29,190
Možná bych měl jít.
222
00:10:29,190 --> 00:10:31,460
Za chvíli mám důležité jednání.
223
00:10:31,460 --> 00:10:33,560
Zmlkni.
224
00:10:33,570 --> 00:10:34,900
Nikam nejdeš.
225
00:10:34,900 --> 00:10:36,370
Oni jdou.
226
00:10:36,370 --> 00:10:37,800
Nikam nejdu, dokud mi neřekneš,
227
00:10:37,800 --> 00:10:39,140
co se to tady děje.
228
00:10:39,140 --> 00:10:40,600
Děje se tady to, že...
229
00:10:43,780 --> 00:10:45,980
... se milujeme.
230
00:10:49,620 --> 00:10:51,980
Ty na to nic neřekneš?
231
00:10:51,980 --> 00:10:55,150
Ano.
232
00:10:56,120 --> 00:10:59,490
To je můj klobouk.
233
00:11:01,490 --> 00:11:03,730
Chcete se podělit?
234
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Pardon?
235
00:11:06,200 --> 00:11:08,970
Říkal jsi, že máš příběh.
236
00:11:08,970 --> 00:11:12,700
Není zvláštně relevantní.
237
00:11:12,710 --> 00:11:15,510
A právě jsem snídal.
238
00:11:15,510 --> 00:11:18,140
Dobře. Díky B.
To byla Bishopová.
239
00:11:18,140 --> 00:11:19,510
Dcera oběti je tady.
240
00:11:19,510 --> 00:11:20,480
V zasedačce.
241
00:11:20,480 --> 00:11:22,180
No tak, Ducku.
242
00:11:22,180 --> 00:11:24,250
Nerozumím.
243
00:11:24,250 --> 00:11:26,780
Nezabila mého otce loupež?
244
00:11:26,790 --> 00:11:28,320
Snažíme se to zjistit.
245
00:11:28,320 --> 00:11:31,420
Říká vám to něco?
246
00:11:31,420 --> 00:11:32,960
Ne.
247
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Co to je?
248
00:11:34,160 --> 00:11:36,960
Má stará adresa.
249
00:11:36,960 --> 00:11:38,230
Znáte mého otčíma?
250
00:11:38,230 --> 00:11:40,230
Nejsem si toho vědom.
251
00:11:40,230 --> 00:11:42,470
Připadám vám povědomě?
252
00:11:42,470 --> 00:11:44,000
Zmínil váš otec, že
253
00:11:44,000 --> 00:11:45,470
má problémy v práci?
- Proč?
254
00:11:45,470 --> 00:11:46,840
- Měl problémy v práci?
- Vašeho otce
255
00:11:46,840 --> 00:11:48,740
vyšetřovali pro krádež utajených dokumentů.
256
00:11:49,740 --> 00:11:51,610
Ne, ne. Ne můj otec.
257
00:11:51,610 --> 00:11:54,180
Choval se poslední dobou divně?
258
00:11:54,180 --> 00:11:55,610
Vůbec.
259
00:11:55,610 --> 00:11:57,050
Popravdě...
260
00:11:59,150 --> 00:12:02,290
Minulý týden mi položil divnou otázku.
261
00:12:02,290 --> 00:12:04,990
Na konexe, které mám za oceánem.
262
00:12:04,990 --> 00:12:06,920
Nic mě tehdy nenapadlo, ale
263
00:12:06,930 --> 00:12:09,860
ať se jednalo o cokoliv,
kdybyste znali jejího otce,
264
00:12:09,860 --> 00:12:12,260
věděli byste, že tyhle obvinění
nejsou v žádném případě pravdivá.
265
00:12:12,260 --> 00:12:14,260
Gibbsi.
266
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
Potřebuju vteřinku.
267
00:12:17,600 --> 00:12:20,500
Právě jsme se vrátili z Duckyho bývalého domu.
268
00:12:20,510 --> 00:12:21,480
Mluvili jste s vlastníky?
269
00:12:21,510 --> 00:12:23,340
Ne. Zahradník říkal,
že jsou na měsíc mimo město.
270
00:12:23,340 --> 00:12:26,380
Ale říkal, že tam byl před třemi dny kapitán Green.
271
00:12:26,380 --> 00:12:27,540
Řekl proč?
272
00:12:27,550 --> 00:12:28,650
Green někoho hledal.
273
00:12:28,650 --> 00:12:30,880
Šel do domu hledat mě.
274
00:12:30,880 --> 00:12:32,850
Hledal Mallardovi.
275
00:12:32,850 --> 00:12:34,850
- Věděl jsem to.
- Ale nehledal tebe.
276
00:12:34,850 --> 00:12:37,590
Hledal Viktorii Mallardovou.
277
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Matku?
278
00:12:56,740 --> 00:12:58,600
Jestli budeš potřebovat pauzu, tak mi dej vědět.
279
00:12:58,620 --> 00:13:00,340
My už jsme začali?
280
00:13:00,640 --> 00:13:02,510
Nejsem schopný říct, jestli se snažíš, nebo ne.
281
00:13:02,510 --> 00:13:05,680
Nechtěl jsem tě porazit moc rychle.
Vypadáš jako,
282
00:13:05,680 --> 00:13:07,980
však víš, všichni o tom mluví, trošku křehce.
283
00:13:07,980 --> 00:13:11,320
Já a křehký? To ty se potíš.
284
00:13:11,320 --> 00:13:13,490
A já jsem zaneprázdněný.
285
00:13:13,490 --> 00:13:15,990
takže prosím dokončete
porovnávání svých testosteronových úrovní
286
00:13:15,990 --> 00:13:17,660
ve svém volném čase.
287
00:13:17,660 --> 00:13:20,730
Pokračování příště.
288
00:13:20,730 --> 00:13:23,330
Zavolal jsem vás sem,
protože jsem mluvil s ministrem obrany.
289
00:13:23,330 --> 00:13:25,530
Vypadá to, že práce
kapitána Greena byla více citlivá,
290
00:13:25,530 --> 00:13:27,200
než si hlavní inspektor myslel.
291
00:13:27,200 --> 00:13:29,400
Jestli byl Green opravdu kompromitován,
tak ministerstvo obrany potřebuje vědět,
292
00:13:29,410 --> 00:13:32,640
kdo kupuje ukradené tajné spisy, okamžitě.
293
00:13:32,640 --> 00:13:35,480
Inspektor má podezření, že to byl někdo ze zámoří.
Reevesi?
294
00:13:35,480 --> 00:13:37,840
Vybral jsem si laskavost
u některých mých kamarádů v Interpolu,
295
00:13:37,850 --> 00:13:39,210
a oni našli bankovní účet
296
00:13:39,210 --> 00:13:41,080
na jméno kapitána Greena na Krymu.
297
00:13:41,080 --> 00:13:43,650
Krym. To znamená Rusové.
- Bylo tady
298
00:13:43,650 --> 00:13:45,670
minulý měsíc několik velkých vkladů.
299
00:13:45,690 --> 00:13:46,460
Vystopoval jste je?
300
00:13:46,560 --> 00:13:48,500
Procházím všechny záznamy,
ale zatím bez výsledku.
301
00:13:48,500 --> 00:13:50,340
McGee znovu zkouší zahradníka,
302
00:13:50,340 --> 00:13:51,600
jestli něco neví.
303
00:13:51,610 --> 00:13:53,070
Dobře, můžete jít.
304
00:13:53,070 --> 00:13:54,870
Můžete jít rozdrtit plechovky od piva o své čelo
305
00:13:54,880 --> 00:13:56,440
nebo cokoliv, co plánujete dál.
306
00:13:56,440 --> 00:14:00,010
Gibbsi, jestli jsem četl tvé hlášení správně,
307
00:14:00,010 --> 00:14:02,150
tak kapitán Green
hledal matku doktora Mallarda?
308
00:14:02,150 --> 00:14:04,150
- Jop.
- Má doktor představu proč?
309
00:14:04,150 --> 00:14:05,080
Ne.
310
00:14:05,090 --> 00:14:06,120
Jak to snáší?
311
00:14:06,120 --> 00:14:07,690
Já bych nebyl moc šťastný,
312
00:14:07,690 --> 00:14:09,590
kdybych věděl,
že má matka může mít nějakou spojitost
313
00:14:09,590 --> 00:14:11,090
z velezradou.
314
00:14:11,090 --> 00:14:12,930
Nikdy jsi nepotkal Duckyho matku?
315
00:14:12,930 --> 00:14:14,190
Ne, nikdy nebyla příležitost.
316
00:14:14,200 --> 00:14:17,530
Není o co stát.
317
00:14:20,230 --> 00:14:23,570
Takže Ducky žil tady se svou matkou?
318
00:14:23,570 --> 00:14:24,940
Jak dlouho?
319
00:14:24,940 --> 00:14:26,270
Dokud neumřela.
320
00:14:26,270 --> 00:14:27,170
Hej!
321
00:14:27,170 --> 00:14:28,210
Opatrně!
Kráčíte
322
00:14:28,210 --> 00:14:29,910
na mé zimní mulčovačce!
323
00:14:29,910 --> 00:14:32,310
Omlouvám se, pane Rine.
324
00:14:32,310 --> 00:14:33,880
Agent McGee.
Mluvili jsme spolu krátce.
325
00:14:33,880 --> 00:14:35,750
- Jo, dobrý.
- Máme ještě pár
326
00:14:35,750 --> 00:14:37,150
doplňujících otázek.
To se vsadím.
327
00:14:37,150 --> 00:14:38,920
Donnie musel být překvapený, když slyšel
328
00:14:38,920 --> 00:14:41,320
že jeho zesnulá mamka měla návštěvu.
329
00:14:41,320 --> 00:14:42,750
Vy znáte doktora Mallarda?
330
00:14:42,760 --> 00:14:44,990
Jo, pracoval jsem pro něj, když tady žil.
331
00:14:44,990 --> 00:14:46,430
Je to úžasný muž.
332
00:14:46,430 --> 00:14:48,060
Když se Donnie rozhodl k prodeji,
333
00:14:48,060 --> 00:14:50,560
noví vlastníci trvali na tom, abych zůstal.
334
00:14:50,560 --> 00:14:52,030
Takže jste znal i jeho matku?
335
00:14:52,030 --> 00:14:53,000
Jo. Říkal jste, že
336
00:14:53,000 --> 00:14:55,070
jste viděl tohoto muže před třemi dny.
337
00:14:55,070 --> 00:14:57,000
- Správně?
- Jo, ptal se mě na Viktorii,
338
00:14:57,000 --> 00:14:58,700
a já mu řekl, že umřela.
339
00:14:58,710 --> 00:15:01,510
Pak nastoupil do kamarádova auta a odjel.
340
00:15:01,510 --> 00:15:03,510
A byl s ním i ten kamarád?
Zachytil jste jeho jméno?
341
00:15:03,510 --> 00:15:05,180
Ne, zůstal v autě.
342
00:15:05,180 --> 00:15:06,550
A neměl jsem na něj dobrý výhled.
343
00:15:06,550 --> 00:15:08,140
A co auto? Model, nebo značka?
344
00:15:08,140 --> 00:15:10,620
Myslím, že bylo červené.
345
00:15:10,620 --> 00:15:12,650
Trochu.
346
00:15:12,650 --> 00:15:14,650
Možná zelené.
347
00:15:14,660 --> 00:15:17,160
Pane Rine, vy jste barvoslepý?
348
00:15:17,160 --> 00:15:18,190
Jo. Jak to víte?
349
00:15:18,190 --> 00:15:21,390
No, možná můžeme získat nějakého svědka nebo...
350
00:15:21,400 --> 00:15:24,300
Víš co, možná nebudeme muset.
351
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
To je
352
00:15:25,300 --> 00:15:27,500
XJ-47 dveřní kamera.
353
00:15:27,500 --> 00:15:30,040
Zcela nová.
Přiblížíš se a odešle video
354
00:15:30,040 --> 00:15:32,670
rovnou na cloud.
Super, ne?
355
00:15:32,670 --> 00:15:35,310
- Ne, opravdu ne.
- Ale, jo.
356
00:15:35,310 --> 00:15:38,140
Pěkné.
357
00:15:38,150 --> 00:15:40,780
Podívej se na to.
Ta věc je super.
358
00:15:40,780 --> 00:15:43,250
Opravdu, přiznej to.
Je to super.
359
00:15:43,250 --> 00:15:45,850
Podívej, nechci tě soudit,
360
00:15:45,850 --> 00:15:47,620
ale jestli mě budeš nutit, udělám to.
361
00:15:47,620 --> 00:15:48,390
McGee, přetoč to.
362
00:15:52,960 --> 00:15:54,660
Pauzni to. Přímo tady.
363
00:15:59,570 --> 00:16:01,370
To je to auto. Žádná registrační značka.
364
00:16:01,370 --> 00:16:03,070
Kdo je v autě?
365
00:16:03,070 --> 00:16:05,770
Kapitán byl obviněn
z prodeje utajených informací.
366
00:16:05,770 --> 00:16:06,670
Možná je to jeho kupec?
367
00:16:06,670 --> 00:16:08,040
- Nebo vrah.
- Nebo obojí.
368
00:16:08,040 --> 00:16:09,320
Poznáváš ho, Ducky?
369
00:16:09,340 --> 00:16:10,510
Ne.
370
00:16:10,510 --> 00:16:12,080
- McGee, vyhlas pátrání po tom autě.
- Jo.
371
00:16:12,080 --> 00:16:13,380
Lépe vyhlas dvě.
372
00:16:13,380 --> 00:16:16,380
Procházela jsem stopy a pak se stalo toto.
373
00:16:20,090 --> 00:16:21,150
Počkejte.
374
00:16:21,160 --> 00:16:23,360
A...
375
00:16:27,460 --> 00:16:28,690
To vypadá velmi podezřele.
376
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
Jak řekla, dvě pátrání.
377
00:16:30,200 --> 00:16:31,300
A mám toho víc.
378
00:16:31,300 --> 00:16:33,070
Ducky, potřebuju ty vzorky tkáně.
379
00:16:33,070 --> 00:16:36,100
Jdeme. Do jeskyně!
380
00:16:36,100 --> 00:16:38,370
Hej. Podívejme, kdo to je.
381
00:16:38,370 --> 00:16:41,140
- Emily, jak se máš?
- Dej mi vteřinku, Abbs.
382
00:16:44,610 --> 00:16:47,050
Potřebujeme si promluvit.
383
00:16:47,050 --> 00:16:48,810
Mám práci.
384
00:16:48,820 --> 00:16:50,270
Proč jsi nevyhodil mého otce z tvého domu?
385
00:16:50,280 --> 00:16:51,540
Není to pro nedostatek úsilí.
386
00:16:51,560 --> 00:16:52,690
Už to trvá
387
00:16:52,690 --> 00:16:54,450
moc dlouho.
- Myslíš, že
388
00:16:54,460 --> 00:16:55,320
to nevím?
389
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
Tak něco udělej.
390
00:16:57,120 --> 00:17:00,290
Chci vánoční večeři s mým otcem.
391
00:17:00,290 --> 00:17:02,430
- Doma.
- Snažil jsem se.
392
00:17:02,430 --> 00:17:04,760
Snažil jsem se. Nevím, co je problém.
393
00:17:04,770 --> 00:17:07,300
Takže mám tvé svolení
převzít situaci do vlastních rukou?
394
00:17:07,300 --> 00:17:08,570
Udělat vše, co potřebuju
395
00:17:08,570 --> 00:17:09,430
udělat?
396
00:17:09,440 --> 00:17:11,570
Ano.
397
00:17:11,570 --> 00:17:14,010
Nespal můj dům.
398
00:17:14,010 --> 00:17:16,210
Fajn. Tak tedy plán B.
399
00:17:16,210 --> 00:17:18,740
Ženy, Ducky.
400
00:17:21,350 --> 00:17:24,150
Má matka by to nikdy nenechala dojít tak daleko.
401
00:17:24,150 --> 00:17:26,180
Ano, Diane byla silná žena.
402
00:17:26,190 --> 00:17:29,450
Když si něco usmyslela, tak ji nic nezastavilo.
403
00:17:30,360 --> 00:17:33,260
Stejně jako moje matka.
404
00:17:33,260 --> 00:17:35,630
Nejsem si jistý, jestli vidím problém, Donnie.
405
00:17:35,630 --> 00:17:38,100
Matka a Balthazar jsou zasnoubeni.
406
00:17:38,100 --> 00:17:39,800
Gratuluji.
407
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
Myslím, že je to dostatečná ozdoba.
408
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
Neplatím ti provize.
409
00:17:43,400 --> 00:17:45,100
Jsou spolu jen šest týdnů.
410
00:17:45,110 --> 00:17:47,010
Prosím řekni mi, že nevyvíjíte nějaké
411
00:17:47,010 --> 00:17:48,910
divné Oidipovské věci ohledně vaší matky.
412
00:17:48,910 --> 00:17:50,910
- Nebuď idiot.
- Já?
413
00:17:50,910 --> 00:17:52,810
Ty jsi ten, co se chová idiotsky.
Tvá matka je zamilovaná.
414
00:17:52,810 --> 00:17:54,450
Co je za problém?
415
00:18:01,820 --> 00:18:04,420
Tvůj otec nesnášel, když jsi to dělal.
416
00:18:04,430 --> 00:18:06,090
Tak to potom neměl zemřít
417
00:18:06,090 --> 00:18:08,260
a nechat tento super podnik mně.
418
00:18:08,260 --> 00:18:10,600
Mimoto, to je pro tebe.
419
00:18:10,600 --> 00:18:14,170
Evidentně tě něco trápí.
Tak povídej.
420
00:18:14,170 --> 00:18:16,130
Co je za problém?
421
00:18:16,140 --> 00:18:18,740
Problém je, že matka toho muže skoro nezná.
422
00:18:18,740 --> 00:18:20,570
A něco na něm je,
423
00:18:20,570 --> 00:18:22,370
ale nemůžu přijít na to co.
424
00:18:22,380 --> 00:18:24,110
Jen se bojím, že je...
425
00:18:24,110 --> 00:18:26,650
že ji nějak využívá.
426
00:18:26,650 --> 00:18:28,210
Co chceš, abych udělal?
427
00:18:28,220 --> 00:18:29,980
Prověřil ho.
428
00:18:29,980 --> 00:18:31,650
Znáš lidi,
429
00:18:31,650 --> 00:18:34,990
Angusi. Zjisti, kdo to je a odkud pochází.
430
00:18:36,690 --> 00:18:38,360
Prosím.
431
00:18:39,160 --> 00:18:41,260
Dobře.
432
00:18:41,260 --> 00:18:42,830
Vidím, že jsi z toho mimo.
433
00:18:42,830 --> 00:18:44,030
Udělám, co bude v mých silách.
434
00:18:45,300 --> 00:18:47,370
- Máš pro mě něco.
- Mám.
435
00:18:47,370 --> 00:18:49,330
Je to POW-likér.
436
00:18:49,340 --> 00:18:51,170
Je to vaječný likér s Caf-POW!
437
00:18:51,170 --> 00:18:53,240
Je to má první várka v této sezóně.
438
00:18:53,240 --> 00:18:55,510
Něco o případě.
439
00:18:57,910 --> 00:19:00,350
Můžu tady stát celý den.
440
00:19:07,020 --> 00:19:08,790
Máš tady trošku...
441
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
No nic. Jdeme dále.
442
00:19:11,530 --> 00:19:14,630
Takže, prozkoumala jsem
počítač kapitána Greena.
443
00:19:14,630 --> 00:19:16,190
Měl účet na služby spolujízdy
444
00:19:16,200 --> 00:19:17,660
nazývanou HomeStretch.
445
00:19:17,660 --> 00:19:19,530
Ale nemají záznamy
446
00:19:19,530 --> 00:19:20,880
toho, kdo ho vyzvedl v noc vraždy.
447
00:19:20,890 --> 00:19:21,870
No, někdo ho vyzvedl.
448
00:19:21,900 --> 00:19:23,800
Jo, vypadá to, že účet byl nakažený
449
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
červem, který zachytil požadavek
450
00:19:26,640 --> 00:19:28,370
a potom ho poslal třetí osobě.
451
00:19:28,380 --> 00:19:29,810
Pravděpodobně vrahovi.
452
00:19:29,810 --> 00:19:31,510
- Můžeš to vysledovat?
- Nevysledovala jsem to.
453
00:19:31,510 --> 00:19:33,110
Ale vysledovala jsem něco jiného stejně
454
00:19:33,110 --> 00:19:35,210
zajímavého. Podívej.
455
00:19:35,220 --> 00:19:36,950
Kapitán Green volal
456
00:19:36,950 --> 00:19:39,350
hned jak opustil Duckyho dům.
457
00:19:39,350 --> 00:19:41,690
- Koho?
- Komu, Jethro.
458
00:19:41,690 --> 00:19:42,890
Výborně.
Mé vzorky tkáně.
459
00:19:42,890 --> 00:19:44,190
- Lednička, prosím.
- To je jedno.
460
00:19:44,190 --> 00:19:45,690
- Komu?
- Kapitán Green volal
461
00:19:45,690 --> 00:19:48,590
na mobil, který je registrovaný na...
462
00:19:48,600 --> 00:19:51,230
Balthazar Kilmeany.
463
00:19:54,770 --> 00:19:56,570
Cos to řekla?
464
00:19:56,570 --> 00:19:59,740
Balthazar Kilmeany.
465
00:19:59,740 --> 00:20:02,570
Ty ho znáš?
466
00:20:02,580 --> 00:20:05,080
Ano.
467
00:20:05,080 --> 00:20:07,950
Byl matčin snoubenec.
468
00:20:23,450 --> 00:20:26,530
Zjistili jste něco víc ohledně toho Balthazara?
469
00:20:26,530 --> 00:20:29,430
Ne. Mobil byl registrovaný na P.O. BOX.
470
00:20:29,570 --> 00:20:31,400
- Stále hledáme.
- Doufali jsme, že
471
00:20:31,400 --> 00:20:33,440
byste nám mohl něco nastínit,
472
00:20:33,440 --> 00:20:34,970
než budu mít poradu s ministryní obrany.
473
00:20:34,970 --> 00:20:36,710
Přeci jenom jste toho muže znal.
474
00:20:36,710 --> 00:20:38,680
Ne, nemyslím si, že bych ho znal.
475
00:20:38,680 --> 00:20:42,510
Tento Balthazar Kilmeany jednoduše nemůže být
476
00:20:42,520 --> 00:20:43,710
muž, kterého jsem znal.
477
00:20:43,720 --> 00:20:45,780
Teď by mu bylo přes 100 let.
478
00:20:45,790 --> 00:20:48,790
Ducku, musím se zeptat.
479
00:20:50,190 --> 00:20:52,190
Okej.
480
00:20:52,190 --> 00:20:55,190
Má matka...
481
00:20:55,190 --> 00:20:57,500
potkala toho muže na Mallorce.
482
00:20:57,500 --> 00:21:00,300
Zamilovali se.
483
00:21:00,300 --> 00:21:02,500
Zasnoubili se.
484
00:21:02,500 --> 00:21:04,940
Nevěřil jsem tomu muži,
485
00:21:04,940 --> 00:21:07,170
a takže já... měl jsem přítele,
486
00:21:07,170 --> 00:21:09,910
který ho prověřil.
487
00:21:09,910 --> 00:21:13,040
A soudím, že vaše obavy byly oprávněné?
488
00:21:13,050 --> 00:21:15,580
A ještě něco víc.
489
00:21:15,580 --> 00:21:18,050
Takže ten skot odpoví velmi rychle,
490
00:21:18,050 --> 00:21:19,950
“Chtěl bych byl zastřelen jako první.”
491
00:21:21,390 --> 00:21:23,590
Můj...
492
00:21:23,590 --> 00:21:25,060
Řekni další, Balthy.
493
00:21:25,060 --> 00:21:26,260
Prosím.
494
00:21:27,930 --> 00:21:30,560
Popravdě, paní Mallardová,
495
00:21:30,560 --> 00:21:32,530
doufal jsem, že získám váš názor
496
00:21:32,530 --> 00:21:34,270
na tento nově otevřený bourbonový bar.
497
00:21:34,270 --> 00:21:37,500
Je trošku brzy na popíjení.
498
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
Ale přesvědčil jsi mě.
499
00:21:53,590 --> 00:21:55,750
Tvá matka
500
00:21:55,760 --> 00:21:57,390
miluje svůj bourbon.
Popravdě,
501
00:21:57,390 --> 00:21:58,790
plánovali jsme na svatbu...
502
00:21:58,790 --> 00:22:00,360
Žádná svatba nebude.
503
00:22:01,190 --> 00:22:02,690
No tak, Donalde, já...
504
00:22:02,700 --> 00:22:05,260
Vím, že se věci hýbou celkem rychle,
505
00:22:05,260 --> 00:22:07,700
a pravděpodobně na to nejste připravený.
506
00:22:07,700 --> 00:22:09,470
Nechte mne to vyjasnit.
507
00:22:09,470 --> 00:22:12,470
Vy si nikdy
nevezmete mou matku.
508
00:22:13,470 --> 00:22:15,040
Nejedná se o nějakou
509
00:22:15,040 --> 00:22:16,640
divnou Oidipovksou věc, že ne?
510
00:22:16,640 --> 00:22:19,110
Naopak,
511
00:22:19,110 --> 00:22:21,850
jsem opravdu velmi šťastný,
že se má matka zamilovala.
512
00:22:21,850 --> 00:22:24,350
Jen ne do podvodníka, jako jste vy.
513
00:22:24,350 --> 00:22:25,950
Něco jsem si prověřil.
514
00:22:25,950 --> 00:22:28,120
Balthazar Kilmeany není tvé pravé jméno.
515
00:22:28,120 --> 00:22:29,820
Je to alias.
516
00:22:29,820 --> 00:22:33,390
Má matka bude celkem překvapená, že to slyší.
517
00:22:33,390 --> 00:22:34,590
To bude i moje.
518
00:22:34,590 --> 00:22:36,390
Vypadá to, že jste se v minulosti
519
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
potloukal v nóbl rekreačních oblastech jako je Mallorca,
520
00:22:39,470 --> 00:22:42,170
získával peníze od bohatých starších žen.
521
00:22:44,400 --> 00:22:46,500
Donalde, to mohu vysvětlit.
522
00:22:46,510 --> 00:22:47,840
Ne, to opravdu pochybuju.
523
00:22:47,840 --> 00:22:49,670
Není to tak, jak si myslíš.
524
00:22:49,680 --> 00:22:51,110
Jasně.
525
00:22:51,110 --> 00:22:55,180
A komu mám věřit, tobě nebo mým očím?
526
00:22:56,750 --> 00:22:58,320
Věřte svým očím.
527
00:22:58,320 --> 00:22:59,820
Máte pravdu.
528
00:22:59,820 --> 00:23:02,150
Všechno je to pravda.
529
00:23:02,160 --> 00:23:05,190
Udělal jsem toto všechno.
530
00:23:05,190 --> 00:23:07,090
Ale...
531
00:23:07,090 --> 00:23:08,860
tentokrát...
532
00:23:08,860 --> 00:23:10,830
je to jiné.
533
00:23:10,830 --> 00:23:13,100
Ano, když jsem potkal tvou matku,
534
00:23:13,100 --> 00:23:15,230
Já... plánoval jsem
535
00:23:15,230 --> 00:23:18,100
ji okrást, ale...
536
00:23:18,100 --> 00:23:21,770
ale pak se stalo něco úžasného.
537
00:23:22,910 --> 00:23:24,880
Zamiloval jsem se.
538
00:23:24,880 --> 00:23:27,780
Poprvé v mém životě.
539
00:23:27,780 --> 00:23:31,550
Nikdy bych nemohl Viktorii ublížit.
540
00:23:32,390 --> 00:23:34,590
Je má spřízněná duše.
541
00:23:38,360 --> 00:23:40,830
A vím, že to cítí stejně.
542
00:23:49,800 --> 00:23:51,640
Poslouchejte mě pozorně.
543
00:23:51,640 --> 00:23:53,970
Okamžitě opustíte Anglii.
544
00:23:53,970 --> 00:23:55,910
Řekněte mé matce, že musíte odjet kvůli práce,
545
00:23:55,910 --> 00:23:57,780
nebo dohlížet na nemocného člena rodiny.
546
00:23:57,780 --> 00:23:59,340
Řekněte ji cokoliv chcete.
547
00:23:59,350 --> 00:24:01,250
Ale pokud do zítřka nezmizíte, tak tako složka
548
00:24:01,250 --> 00:24:03,050
poputuje rovnou na Scotland Yard.
(pozn. policejní stanice v Londýně)
549
00:24:03,050 --> 00:24:06,520
A vy půjdete rovnou
do Wandsworthské věznice, rozumíte?
550
00:24:11,620 --> 00:24:14,790
To je pořádný příběh, Jethro.
551
00:24:16,330 --> 00:24:18,230
Ale nejsem překvapený.
552
00:24:18,230 --> 00:24:20,260
Všechny Duckyho příběhy jsou dobré.
553
00:24:20,270 --> 00:24:22,670
Palici.
554
00:24:22,670 --> 00:24:24,870
Ale co když se plete?
555
00:24:24,870 --> 00:24:26,470
Co když tento nový Balthazar
556
00:24:26,470 --> 00:24:28,610
je ten samý chlap, co spal s jeho matkou,
557
00:24:28,610 --> 00:24:30,110
a vrátil se pro pomstu?
558
00:24:30,110 --> 00:24:31,440
Ve 109 letech?
559
00:24:31,440 --> 00:24:33,240
Některé chlapi zášť nepustí.
560
00:24:33,250 --> 00:24:36,450
Nebo možná jeho syn,
který má stejné jméno.
561
00:24:36,450 --> 00:24:38,280
Každopádně,
562
00:24:38,280 --> 00:24:40,680
jak snáší tento případ?
563
00:24:41,450 --> 00:24:42,850
Pracuje na něm.
564
00:24:42,860 --> 00:24:44,520
A kdo je sakra tento chlap?
565
00:24:50,160 --> 00:24:51,630
Okej.
566
00:24:51,630 --> 00:24:53,860
Fajn.
567
00:24:53,870 --> 00:24:55,630
Mám něco jiného
568
00:24:55,640 --> 00:24:57,400
na práci.
569
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
Emily se dneska stavila.
570
00:24:58,810 --> 00:25:01,610
Potkal jsem jejího přítele.
571
00:25:01,610 --> 00:25:02,970
Milý chlapec.
572
00:25:02,980 --> 00:25:04,340
Hezky vypadá.
573
00:25:04,340 --> 00:25:07,040
Všechno okolo...
574
00:25:07,050 --> 00:25:08,750
je pěkné.
575
00:25:10,150 --> 00:25:12,050
Ale...
576
00:25:12,050 --> 00:25:14,890
Potřebuji, abys projel otisky prstů.
577
00:25:14,890 --> 00:25:16,550
Potřebuji ho prověřit.
578
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
Mohl bych to udělat sám, ale
579
00:25:18,160 --> 00:25:19,590
nejsem zpátky v úřadě,
580
00:25:19,590 --> 00:25:20,960
takže nemůžu použít jejich laboratoř.
581
00:25:20,960 --> 00:25:22,860
No tak.
582
00:25:22,860 --> 00:25:24,230
Je to protizákonné, Tobiasi.
583
00:25:24,230 --> 00:25:25,800
Neprosím tě, abys porušil zákony.
584
00:25:25,800 --> 00:25:28,470
Žádám, abys je trošku ohnul.
585
00:25:28,470 --> 00:25:30,330
Podívej, co se stalo Duckyho matce.
586
00:25:30,340 --> 00:25:32,240
Nemůžeš být dostatečně opatrný, když jsi...
587
00:25:33,670 --> 00:25:34,870
Co?
588
00:25:40,310 --> 00:25:41,510
Co to je?
589
00:25:45,080 --> 00:25:47,120
To je termit.
590
00:25:51,090 --> 00:25:52,490
- Komu voláš?
- Mému bratranci.
591
00:25:52,490 --> 00:25:53,720
Je deratizátor.
592
00:25:53,730 --> 00:25:55,360
Musí se to utlumit v zárodku.
593
00:25:55,360 --> 00:25:58,000
Když to necháš dojít daleko,
můžou napadnout celý dům.
594
00:25:58,000 --> 00:26:00,360
A tady přichází na řadu můj gauč.
595
00:26:00,370 --> 00:26:02,490
Ten Emilyn přítel, co jsi říkal, že studuje?
596
00:26:02,510 --> 00:26:03,370
Hej, Mikey,
597
00:26:03,370 --> 00:26:05,440
tady Tobias. Mám tady nouzový případ.
598
00:26:05,440 --> 00:26:06,640
Můžeš počkat?
599
00:26:06,640 --> 00:26:08,870
Ano, můžu počkat.
600
00:26:08,880 --> 00:26:10,910
Jo, Gibbs.
601
00:26:10,910 --> 00:26:13,540
Kde?
602
00:26:13,550 --> 00:26:15,710
Okej, potkáme se tam.
603
00:26:16,650 --> 00:26:18,220
Kam jdeš?
604
00:26:18,220 --> 00:26:21,650
Zatím žádné výsledky z hledání
po zahradníkovi, ale městská policie
605
00:26:21,650 --> 00:26:23,220
našla chlápka, který vezl kapitán Greena
606
00:26:23,220 --> 00:26:24,960
do Duckyho starého domu v Rock Creek Park
607
00:26:24,960 --> 00:26:26,560
po několika stížnostech,
že někoho sledoval.
608
00:26:26,560 --> 00:26:28,760
- Okej. Kdo to je?
- No,
609
00:26:28,760 --> 00:26:30,900
odmítá to říct.
Neznám identifikaci, ale městská
610
00:26:30,900 --> 00:26:33,060
právě projíždí otisky.
611
00:26:34,370 --> 00:26:36,970
Takže nám řekněte, proč jste byl v parku.
612
00:26:36,970 --> 00:26:39,500
Jednoduše jsem si užíval den.
613
00:26:39,510 --> 00:26:41,370
Je to snad zločin?
Ne.
614
00:26:41,370 --> 00:26:42,610
Ale vražda je.
615
00:26:48,310 --> 00:26:49,850
Řekla bych, že zná kapitána.
616
00:26:49,850 --> 00:26:52,020
- Co se stalo?
- Stalo se to, že
617
00:26:52,020 --> 00:26:54,420
kapitán Green prodával vládní dokumenty.
618
00:26:54,420 --> 00:26:55,920
A my si myslíme, že vy jste je kupoval.
619
00:26:56,760 --> 00:26:58,390
Pardon?
620
00:26:58,390 --> 00:27:01,190
Když se federálové začali přibližovat,
vy jste z toho Greena dostal.
621
00:27:01,190 --> 00:27:03,730
Zbláznili jste se?
622
00:27:03,730 --> 00:27:06,100
Řekl muž, kterého sebrali za sledování
623
00:27:06,100 --> 00:27:08,870
před hodinou v Rock Creek Parku.
624
00:27:08,870 --> 00:27:11,470
Nikoho jsem nesledoval.
Dělal jsem svou práci.
625
00:27:11,470 --> 00:27:13,700
Jakou práci?
626
00:27:13,710 --> 00:27:16,640
Ano, sledoval jsem chlapa v parku.
627
00:27:16,640 --> 00:27:18,480
Jsem soukromý vyšetřovatel
628
00:27:18,480 --> 00:27:21,250
a byl jsem najat jeho ženou,
abych ho sledoval.
629
00:27:21,250 --> 00:27:23,380
- A kapitán Green?
- Ten mě najal před dvěma týdny.
630
00:27:23,380 --> 00:27:24,450
- Kvůli čemu?
- Abych našel všechno, co můžu
631
00:27:24,450 --> 00:27:27,480
na člověka jménem Balthazar Kilmeany.
632
00:27:28,420 --> 00:27:30,820
A?
633
00:27:30,820 --> 00:27:33,420
Všechno, co jsem našel, byl inzerát
vydaný v personální rubrice
634
00:27:33,430 --> 00:27:37,160
před šesti lety.
Nějaká dáma jménem Viktorie Mallardová
635
00:27:37,160 --> 00:27:39,230
jej vydala.
Hádám, že taky hledala
636
00:27:39,230 --> 00:27:40,970
toho Balthazar.
637
00:27:40,970 --> 00:27:43,970
Šli jsme do jejího domu,
638
00:27:43,970 --> 00:27:46,300
slyšel jsem, že před léty zemřela.
Byla to slepá ulička.
639
00:27:46,310 --> 00:27:49,570
Nevím, proč Green hledal toho chlapa.
640
00:27:49,580 --> 00:27:51,580
A předpokládám, že nevíte nic
641
00:27:51,580 --> 00:27:53,540
ohledně vraždy kapitána Greena?
642
00:27:53,550 --> 00:27:54,850
Ne.
643
00:27:54,850 --> 00:27:56,350
Ale jak se ukázalo,
644
00:27:56,350 --> 00:27:57,580
myslím, že bych možná byl schopný
645
00:27:57,580 --> 00:27:59,580
vám pomoct.
- Jak?
646
00:27:59,590 --> 00:28:02,220
Green mi dal pevný disk,
abych ho pohlídal.
647
00:28:02,220 --> 00:28:03,690
Pro úschovu.
648
00:28:03,690 --> 00:28:06,860
Nazval to pojistkou.
649
00:28:06,860 --> 00:28:09,360
Pro případ, že by se mu něco stalo.
650
00:28:10,860 --> 00:28:13,130
Říkala jsem, že se mu něco stalo.
651
00:28:13,130 --> 00:28:16,130
Dobře, McGee a Abby právě prozkoumávají disk.
652
00:28:16,140 --> 00:28:18,500
Ale mám kopii inzerátu,
653
00:28:18,500 --> 00:28:19,800
který vydala Duckyho matka.
654
00:28:19,810 --> 00:28:20,940
Inzerát v personální rubrice, místní noviny.
655
00:28:20,940 --> 00:28:22,140
Vypadá to jako
656
00:28:22,140 --> 00:28:23,670
osamělá stará dáma, která hledá svou
657
00:28:23,680 --> 00:28:25,410
dlouho ztracenou lásku.
658
00:28:25,410 --> 00:28:26,840
Bez urážky.
659
00:28:26,850 --> 00:28:29,050
V pohodě.
Podle všeho to je přesně
660
00:28:29,050 --> 00:28:30,610
to, co má matka byla.
661
00:28:30,620 --> 00:28:32,380
- Ty jsi o tom věděl?
- Ne. Po pravdě
662
00:28:32,390 --> 00:28:35,490
jsem šokován, že měla prostředky,
aby to zveřejnila
663
00:28:35,490 --> 00:28:38,190
vzhledem k pokročilému Alzheimerovi.
664
00:28:38,190 --> 00:28:40,920
Můžu se pouze domnívat, že
665
00:28:40,930 --> 00:28:45,030
myslela na šťastné časy a snažila se je oživit.
666
00:28:45,030 --> 00:28:46,560
Což znamená, že se snažila najít
667
00:28:46,570 --> 00:28:48,770
svého starého snoubence.
668
00:28:48,770 --> 00:28:50,470
Chápu to, ale
669
00:28:50,470 --> 00:28:52,940
proč sakra kapitán Green hledal toho chlapa?
670
00:28:52,940 --> 00:28:54,610
Ať měl jakýkoliv důvod,
tak ho nikdy nehledal. Právě
671
00:28:54,610 --> 00:28:58,410
jsem mluvil s Interpolem.
Ukázalo se, že jméno Balthazar Kilmeany
672
00:28:58,410 --> 00:28:59,940
vyskakuje po celém světě,
673
00:28:59,950 --> 00:29:01,510
bankovní účty, majetky,
674
00:29:01,510 --> 00:29:02,910
ale nic se nevztahuje na skutečnou osobu.
675
00:29:02,920 --> 00:29:04,210
Je to falešná identita.
676
00:29:04,220 --> 00:29:06,180
Takových jsem měl asi 15.
677
00:29:06,190 --> 00:29:07,520
Můj kontakt věří, že byla identita
678
00:29:07,520 --> 00:29:09,450
speciálně vytvořena pro praní peněz.
679
00:29:09,460 --> 00:29:10,590
- Vytvořena kým?
- To se neví.
680
00:29:10,590 --> 00:29:11,590
Vypadá to, že půl tuctu lidí
681
00:29:11,590 --> 00:29:12,760
to používá celé roky.
682
00:29:12,760 --> 00:29:14,260
Matčin snoubenec
683
00:29:14,260 --> 00:29:16,560
byl jeden z mnoha,
kdo používal to samý alias.
684
00:29:16,560 --> 00:29:19,360
Možná ho kapitán Green
používal pro praní peněz,
685
00:29:19,370 --> 00:29:22,200
které získal z prodávání utajených data.
686
00:29:22,200 --> 00:29:24,030
Je to celkem srandovní.
687
00:29:24,040 --> 00:29:25,100
Právě jsem dokončila analýzu
688
00:29:25,100 --> 00:29:26,640
pevného disku Greena.
689
00:29:26,640 --> 00:29:28,010
Kapitán Green
690
00:29:28,010 --> 00:29:31,180
nekradl žádná utajená data.
691
00:29:32,550 --> 00:29:34,280
Tak proč je potom mrtvý?
692
00:29:47,460 --> 00:29:50,220
Pojistka, kterou dal Green
soukromému vyšetřovateli, aby ji uschoval
693
00:29:50,230 --> 00:29:52,590
obsahoval interní bezpečnostní
záznamy z ministerstva obrany.
694
00:29:52,600 --> 00:29:54,700
Jasně dokazují, že nebyl u počítače,
695
00:29:54,700 --> 00:29:56,500
když byly tajné data ukradeny.
696
00:29:56,500 --> 00:29:57,730
Nastražili to na něj.
697
00:29:57,730 --> 00:29:59,400
Kým?
698
00:29:59,400 --> 00:30:01,470
Někým, kdo získal jeho heslo
a přihlásil se ze vzdáleného počítače.
699
00:30:01,470 --> 00:30:03,700
I Krymský bankovní účet, byla to léčka.
700
00:30:03,710 --> 00:30:05,440
Je na jméno Greena, ale nikdy ho neotevřel.
701
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
Člověk, který otevřel účet se jmenoval...
702
00:30:07,040 --> 00:30:10,040
Balthazar Kilmeany.
703
00:30:10,050 --> 00:30:11,850
- Green všechno věděl?
- Je to všechno na disku.
704
00:30:11,850 --> 00:30:13,480
Tak proč nešel na policii?
705
00:30:13,480 --> 00:30:15,580
Proč šel po tom chlapovi sám?
706
00:30:15,580 --> 00:30:17,080
Proč se ptáš mě?
Zjisti to.
707
00:30:17,090 --> 00:30:18,720
- Jdu na to.
- A najděte toho zahradníka.
708
00:30:18,720 --> 00:30:21,520
Utekl z nějakého důvodu.
Něco ví.
709
00:30:21,520 --> 00:30:23,820
- Zkontroluju pátrání.
- Gibbs.
710
00:30:25,160 --> 00:30:26,360
Co?
711
00:30:26,360 --> 00:30:29,200
To si ze mě děláte srandu.
712
00:30:29,200 --> 00:30:31,370
To je to nejhorší načasování.
713
00:30:34,670 --> 00:30:37,340
Ne, víte co?
714
00:30:37,340 --> 00:30:39,340
Jsem v pořádku.
715
00:30:39,340 --> 00:30:41,410
Neřešte to. To je v pohodě.
716
00:30:41,410 --> 00:30:42,980
Děkuji.
717
00:30:44,980 --> 00:30:47,180
Máme průlom v případu?
718
00:30:48,450 --> 00:30:50,750
Deratizátor.
719
00:30:50,750 --> 00:30:53,020
Můj dům se musí vyčistit.
720
00:30:53,020 --> 00:30:55,060
Termiti.
721
00:31:10,870 --> 00:31:12,640
Ducky.
722
00:31:12,640 --> 00:31:15,210
Máš vteřinku?
Abby vyhrabala
723
00:31:15,210 --> 00:31:17,280
starý novinový článek od tvé matky.
724
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
A já si myslela, že bys mohl chtít kopii?
725
00:31:19,280 --> 00:31:21,350
Děkuji.
726
00:31:21,350 --> 00:31:23,720
Místní strážci našli tvého starého zahradníka.
727
00:31:23,720 --> 00:31:25,350
Torres ho zrovna přiváží.
728
00:31:25,350 --> 00:31:27,020
Znovu děkuji.
729
00:31:27,020 --> 00:31:30,490
Ducky, je něco, o čem bys chtěl mluvit?
730
00:31:30,490 --> 00:31:33,390
Ne. Už jsem mluvil dost.
731
00:31:41,870 --> 00:31:44,170
Udělal si správné rozhodnutí.
732
00:31:44,170 --> 00:31:46,310
- Vážně?
- Ano.
733
00:31:46,310 --> 00:31:49,380
Matčin snoubenec měl dvě tváře.
734
00:31:49,380 --> 00:31:51,710
Podvodník a zloděj.
735
00:31:51,710 --> 00:31:54,780
Dokonce i zloději se zamilují.
736
00:31:54,780 --> 00:31:57,020
Kecy.
737
00:31:57,020 --> 00:31:59,750
Donutit ho, aby odešel bylo správné rozhodnutí.
738
00:31:59,760 --> 00:32:02,860
A jestli mohu dodat, tak i to,
co děláš se svou kůži.
739
00:32:02,860 --> 00:32:04,420
Vypadáš fantasticky.
740
00:32:04,430 --> 00:32:07,190
Vážně teď říkám komplimenty sám sobě?
741
00:32:07,200 --> 00:32:08,900
Jen jej přijmi.
742
00:32:08,900 --> 00:32:12,470
Podívej, ten muž by zlomil matce srdce.
743
00:32:12,470 --> 00:32:14,800
- Je to jednoduché.
- To nevíme.
744
00:32:14,800 --> 00:32:16,270
A kdybys ji řekl pravdu,
745
00:32:16,270 --> 00:32:17,700
cítila by se poníženě,
746
00:32:17,710 --> 00:32:19,310
že se zamilovala do takové nuly.
747
00:32:19,310 --> 00:32:21,610
Nebylo to naše rozhodnutí.
748
00:32:21,610 --> 00:32:22,980
Ale rozhodli jsme.
749
00:32:22,980 --> 00:32:24,710
Proč to teď vytahujeme?
750
00:32:24,710 --> 00:32:26,610
Protože ho milovala!
751
00:32:26,620 --> 00:32:30,080
A evidentně ho nikdy nenechala jít!
752
00:32:30,090 --> 00:32:31,690
Zničil jsem
753
00:32:31,690 --> 00:32:35,560
její jedinou šanci, aby našla pravou lásku.
754
00:32:35,560 --> 00:32:40,390
A po zbytek života byla sama.
755
00:32:40,400 --> 00:32:42,730
To i ty.
756
00:32:42,730 --> 00:32:46,700
Proto přesně vím, o co jsem ji připravil.
757
00:32:46,700 --> 00:32:51,940
A je to něco, s čím se nemohu smířit.
758
00:32:56,280 --> 00:33:00,080
Něco se stalo Balthazarovi.
Vím, že ano!
759
00:33:00,080 --> 00:33:01,350
- Matko, prosím, uklidni se.
- Ne.
760
00:33:01,350 --> 00:33:03,320
Před týdnem jsme plánovali cestu
761
00:33:03,320 --> 00:33:06,690
do Keni, abychom si
zaplavali s hrochy a teď je pryč.
762
00:33:06,690 --> 00:33:08,860
- Vážně?
- Ano. Nechal mi dopis.
763
00:33:08,860 --> 00:33:10,660
Říkal, že opouští město kvůli práce,
764
00:33:10,660 --> 00:33:12,390
ale bude se ozývat každý den.
765
00:33:12,390 --> 00:33:14,530
Jak dlouho to je, co se ti ozval?
766
00:33:14,530 --> 00:33:15,860
Před dvěma týdny!
767
00:33:15,860 --> 00:33:17,360
Možná jen potřeboval pauzu.
768
00:33:17,370 --> 00:33:19,500
Věci se hýbou moc rychle.
769
00:33:19,500 --> 00:33:21,700
To se stane, když poznáš svou spřízněnu duši.
770
00:33:21,700 --> 00:33:23,440
Spřízněnou duši? Matko, právě jsi ho poznala.
771
00:33:23,440 --> 00:33:27,370
Nekonejši mě Donalde Horatio Mallarde!
772
00:33:27,380 --> 00:33:29,380
Nejsem včerejší.
773
00:33:29,380 --> 00:33:31,480
Vím, co je to láska.
774
00:33:31,480 --> 00:33:35,620
Nebo jsem si myslela, že vím...
dokud jsem nepotkala Balthazara.
775
00:33:35,620 --> 00:33:38,890
Poprvé v mém životě,
776
00:33:38,890 --> 00:33:41,360
jsem byla opravdu šťastná.
777
00:33:41,360 --> 00:33:43,990
A vím, že i on.
778
00:33:43,990 --> 00:33:47,460
A teď je pryč.
779
00:33:47,460 --> 00:33:50,460
Nevím, co se stalo.
780
00:33:54,740 --> 00:33:57,040
Co si počnu?
781
00:33:57,040 --> 00:33:59,870
Matko, je tu něco, co ti musím říct.
782
00:33:59,880 --> 00:34:02,510
Jak víš, přihlásil jsem se
jako dobrovolník v Jalozai
783
00:34:02,510 --> 00:34:04,550
do uprchlického tábora na hranicích Pákistánu.
784
00:34:04,570 --> 00:34:06,210
Ano, vím.
785
00:34:06,220 --> 00:34:08,120
A tvé načasování je strašné, jako vždy.
786
00:34:08,120 --> 00:34:11,490
Ale jak můj turnus skončí,
plánuji se přestěhovat do Ameriky.
787
00:34:11,490 --> 00:34:13,990
Není to jen tak, jako si vzít dort!
788
00:34:13,990 --> 00:34:16,390
A byl bych rád, abys šla se mnou.
789
00:34:16,390 --> 00:34:18,330
Do Ameriky?
790
00:34:18,330 --> 00:34:22,730
Kde míchají slaninu se sirupem?
791
00:34:22,730 --> 00:34:24,700
Zbláznil ses?
792
00:34:24,700 --> 00:34:26,770
Pojď se mnou, matko.
793
00:34:31,740 --> 00:34:34,540
Jsi dobrý chlapec, Donnie.
794
00:34:35,610 --> 00:34:38,180
Vždy jsi byl.
795
00:34:39,580 --> 00:34:42,120
Ale já nikoho v Americe neznám.
796
00:34:42,120 --> 00:34:44,150
A už nebudu mladší.
797
00:34:44,150 --> 00:34:47,350
Nemám energii se stěhovat do nové země.
798
00:34:47,360 --> 00:34:50,390
A mimoto, kde bych žila?
799
00:34:51,590 --> 00:34:54,130
Se mnou.
800
00:34:56,770 --> 00:34:58,500
Jsi vítaná zůstat se mnou
801
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
tak dlouho, jak dlouho
budeš potřebovat, aby ses usadila.
802
00:35:15,020 --> 00:35:16,980
Řekněte nám, kde jste šel potom.
803
00:35:22,160 --> 00:35:25,730
Našli jsme to v App Store.
Zahrádkářská škola pana Rina.
804
00:35:25,730 --> 00:35:27,400
Co jsem zmeškal?
805
00:35:27,400 --> 00:35:30,470
No, tvůj bývalý zahradník
se brzy pomočí.
806
00:35:30,470 --> 00:35:32,300
Zakódoval jste to sám?
807
00:35:32,300 --> 00:35:34,640
Snad si nemyslí, že je do toho zapojený, že ne?
808
00:35:34,640 --> 00:35:36,340
Měl jsem několik online kurzů.
809
00:35:36,340 --> 00:35:38,580
Něco schovává.
810
00:35:38,580 --> 00:35:40,240
A my přicházíme o podezřelé.
811
00:35:40,250 --> 00:35:42,180
To musel být pořádný kurz.
812
00:35:42,180 --> 00:35:45,280
Učili vás, jak ukradnout pasy... Balthazare?
813
00:35:45,280 --> 00:35:47,150
Víme, že jste použil heslo kapitána Greena,
814
00:35:47,150 --> 00:35:48,720
abyste ukradl utajované informace.
815
00:35:48,720 --> 00:35:51,490
Falešná identita, praní peněz.
816
00:35:51,490 --> 00:35:53,690
Když vás kapitán Green chytl, zabil jste ho.
817
00:35:53,690 --> 00:35:55,330
Nemám tušení, o čem to tady mluvíte!
818
00:35:55,330 --> 00:35:56,990
Neudělal jste nic špatně, jen nás opravte.
819
00:35:57,000 --> 00:35:57,770
Nemohu. Slíbil jsem to.
820
00:35:57,800 --> 00:35:58,820
Komu?
821
00:35:59,200 --> 00:36:00,580
Co jste slíbil?
822
00:36:00,600 --> 00:36:01,690
Donald to nemůže nikdy zjistit!
823
00:36:01,690 --> 00:36:02,690
Zjistit co?!
824
00:36:03,160 --> 00:36:05,160
Že jeho matka a já jsme byli milenci
825
00:36:06,730 --> 00:36:09,760
Řekl teď právě to, co si myslím, že řekl?
826
00:36:09,770 --> 00:36:11,630
Ano, řekl.
827
00:36:17,470 --> 00:36:19,240
Pokračujte.
828
00:36:19,240 --> 00:36:22,810
Sblížili jsme se v devadesátých letech.
829
00:36:22,810 --> 00:36:24,480
Ale bublinka mě donutila přísahat, že
830
00:36:24,480 --> 00:36:26,750
to nikdy, nikdy nesmím říct Donniemu.
831
00:36:26,750 --> 00:36:29,180
Bublinka?
832
00:36:30,390 --> 00:36:32,190
Byl jsem mladší o 25 let
833
00:36:32,190 --> 00:36:35,990
a nebyl jsem Angličan
a pro Viktorii to bylo skandální.
834
00:36:35,990 --> 00:36:38,230
Jestli jste si vy a Duckyho matka byli tak blízcí,
835
00:36:38,230 --> 00:36:40,630
proč dávala inzerát do novin,
836
00:36:40,630 --> 00:36:42,400
a hledala svého starého snoubence?
837
00:36:42,400 --> 00:36:45,130
Nehledala. Já ho hledal.
838
00:36:45,140 --> 00:36:48,100
V jejím deliriu na konci,
839
00:36:48,100 --> 00:36:50,940
si myslela, že viděla Balthazara na ulici.
840
00:36:50,940 --> 00:36:55,010
Takže mě poprosila,
abych dal inzerát a našel ho.
841
00:36:55,010 --> 00:36:57,580
Necítil jsem se opovrhovaně.
842
00:36:58,820 --> 00:37:01,420
Nebylo jí dobře.
843
00:37:02,550 --> 00:37:05,020
A já bych pro ni udělal cokoliv.
844
00:37:07,190 --> 00:37:09,760
Podívejte, nemusíte mi věřit.
845
00:37:09,760 --> 00:37:11,330
Všechno si to napsala do deníčku,
846
00:37:11,330 --> 00:37:13,130
a dala mi ho, když onemocněla.
847
00:37:13,130 --> 00:37:16,760
A proto jsem tam šel, potom,
co přišli vaši agenti,
848
00:37:16,770 --> 00:37:18,330
aby mě viděli. Všechny jejich otázky
849
00:37:18,330 --> 00:37:20,370
ohledně Balthazara mě znervóznili.
850
00:37:20,370 --> 00:37:23,100
takže jsem šel do domu se ujistit,
že její diář je stále ukrytý.
851
00:37:23,110 --> 00:37:24,010
Kde?
852
00:37:24,010 --> 00:37:26,040
- V garáži.
- Ne.
853
00:37:26,040 --> 00:37:29,580
Kde si Duckyho matka myslela,
že viděla Balthazara?
854
00:37:29,580 --> 00:37:31,280
V divadle. Proč?
855
00:37:34,920 --> 00:37:38,190
To bylo opravdu úžasné.
856
00:37:38,190 --> 00:37:40,590
Prosím. Nesnášíš to.
857
00:37:40,590 --> 00:37:43,220
Ale... děkuji ti, že si nestěžuješ.
858
00:37:43,230 --> 00:37:45,530
Vím, že to není stejné,
jako s tvým otcem.
859
00:37:45,530 --> 00:37:48,400
Jen... nemůžu uvěřit, že je pryč.
860
00:37:48,400 --> 00:37:50,100
Možná ne úplně.
861
00:37:50,100 --> 00:37:53,970
Každé ráno když vstávám,
862
00:37:53,970 --> 00:37:56,470
myslím na to samé, ohledně mého otce.
863
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
Dobrý den, agente Gibbsi.
864
00:37:57,910 --> 00:38:00,140
Máte novinky ohledně případu mého otce?
865
00:38:00,980 --> 00:38:02,940
Jo.
866
00:38:02,950 --> 00:38:04,950
Ano, bohužel máme.
867
00:38:14,490 --> 00:38:18,430
Takže Logan byl synovec
868
00:38:18,430 --> 00:38:22,130
toho muže, kterého má matka
znala jako Balthazara Kilmeanya?
869
00:38:22,130 --> 00:38:23,560
Její poslední Vánoce,
870
00:38:23,570 --> 00:38:26,000
myslela si, že viděla svého snoubence v divadle.
871
00:38:26,000 --> 00:38:28,970
No, je tady podoba.
872
00:38:28,970 --> 00:38:31,570
Má matka milovala
Louskáčka.
873
00:38:31,570 --> 00:38:32,840
Zřejmě přišel
874
00:38:32,840 --> 00:38:34,640
z rodiny podvodníků.
875
00:38:34,640 --> 00:38:37,750
Identita Balthazar byla jako rodinné dědictví,
876
00:38:37,750 --> 00:38:40,210
které se dědilo pro každého, kdo ho potřeboval.
877
00:38:40,220 --> 00:38:42,150
A Logan byl další v linii.
878
00:38:42,150 --> 00:38:44,750
Tvrdí, že jeho manželství,
s Greenovou dcerou bylo reálné.
879
00:38:44,750 --> 00:38:47,260
Ale když viděl možnost,
aby si vydělal nějaké peníze,
880
00:38:47,260 --> 00:38:49,590
prostě... nemohl říct ne.
881
00:38:49,590 --> 00:38:54,630
A začal prodávat tajné dokumenty tomuto muži.
882
00:38:54,630 --> 00:38:56,200
Kapitán Green měl podezření.
883
00:38:56,200 --> 00:38:57,900
Snažil se to vyřešit sám.
884
00:38:57,900 --> 00:39:00,300
Kupec znervózněl,
když viděl Greena šťourat okolo, takže
885
00:39:00,300 --> 00:39:03,200
nasedl jako jeho řidič u divadla a zabil ho.
886
00:39:03,210 --> 00:39:05,540
Interpol ho právě vyzvedl
na jeho cestě do Moskvy.
887
00:39:05,540 --> 00:39:07,140
Logan prohlašuje, že
888
00:39:07,140 --> 00:39:09,510
neměl tušení, že jeho tchán byl v nebezpečí
889
00:39:09,510 --> 00:39:12,450
a my si myslíme, že říká pravdu.
890
00:39:12,450 --> 00:39:14,550
Je to vskutku tragédie,
891
00:39:14,550 --> 00:39:17,720
ale se stříbrnou podšívkou.
892
00:39:17,720 --> 00:39:19,690
Četl jsem toto.
893
00:39:19,690 --> 00:39:21,490
Deník mé matky.
894
00:39:21,490 --> 00:39:25,190
Pan Rin se v něm hodně objevuje.
895
00:39:25,190 --> 00:39:27,130
Ano. Krvácelo
896
00:39:27,130 --> 00:39:29,830
mi z očí celé ráno.
897
00:39:29,830 --> 00:39:35,500
Ačkoliv, dobré zprávy jsou,
že jsem se dozvěděl něco úžasného.
898
00:39:35,510 --> 00:39:41,480
Zdá se, že má matka měla
románek s panem Rinem.
899
00:39:41,480 --> 00:39:44,180
A když si pomyslím, že jsem měl strach, že...
900
00:39:44,180 --> 00:39:46,480
No, stačí říct, že vědět,
901
00:39:46,480 --> 00:39:49,820
že má matka strávila poslední roky svého života
902
00:39:49,820 --> 00:39:52,890
bláznivě zamilovaná,
je ten nejlepší Vánoční dárek,
903
00:39:52,890 --> 00:39:55,660
co jsem mohl dostat.
904
00:39:55,660 --> 00:39:58,260
Popravdě máme ještě jeden.
905
00:40:03,130 --> 00:40:06,100
Ahoj, Donalde.
906
00:40:06,100 --> 00:40:08,200
Pane Rine!
907
00:40:11,810 --> 00:40:16,310
Prosím, říkej mi Takumi.
908
00:40:18,250 --> 00:40:20,920
Pardon. Nechceme promeškat shledání.
909
00:40:20,920 --> 00:40:23,650
Pojďte dál. Právě začalo.
910
00:40:23,650 --> 00:40:25,620
A donesli jsme dárky!
911
00:40:25,620 --> 00:40:26,890
Šťastné a veselé Vánoce!
912
00:40:26,890 --> 00:40:28,460
Sušenky!
913
00:40:30,990 --> 00:40:33,060
Děkuji.
914
00:40:38,270 --> 00:40:41,370
- Na Ducka.
- Na Ducka.
915
00:40:41,370 --> 00:40:43,740
Ducky!
916
00:40:51,250 --> 00:40:53,080
♪ We wish you
a merry Christmas... ♪
917
00:40:53,080 --> 00:40:56,080
Myslela jsem, že bychom si
po večeři mohli otevřít nějaké dárky.
918
00:40:56,090 --> 00:40:58,950
A dívat se na Rudolpha.
919
00:41:01,290 --> 00:41:03,120
Jack by tady měl být brzy.
920
00:41:03,130 --> 00:41:07,460
Máš na mysli toho entomologa?
921
00:41:07,460 --> 00:41:10,160
Nehraj blbou.
Vím, co ti pomohl udělat.
922
00:41:10,170 --> 00:41:11,770
Co jsme udělali?
923
00:41:11,770 --> 00:41:14,300
Otrávili jste Gibbsův dům
924
00:41:14,300 --> 00:41:17,370
a vystrnadili mě z letního kempu dřív,
než skončila sezóna.
925
00:41:17,370 --> 00:41:19,910
- Letní kemp?
- Jo.
926
00:41:19,910 --> 00:41:22,340
Kdy může chlap strávit čas
s druhým chlapem kamarádem jen tak?
927
00:41:22,350 --> 00:41:23,940
Pivo, pozdní filmy...
928
00:41:23,950 --> 00:41:25,310
Pletení si vlasů navzájem.
929
00:41:25,310 --> 00:41:27,280
Tati, jsi dospělý muž.
Kempování je u konce.
930
00:41:27,280 --> 00:41:29,480
Protože si zkrátila postel.
931
00:41:30,400 --> 00:41:32,550
Chtěla jsem tě doma
932
00:41:32,560 --> 00:41:34,260
na Vánoce.
933
00:41:34,260 --> 00:41:37,020
Chyběl jsi mi.
934
00:41:38,390 --> 00:41:40,330
Já vím.
935
00:41:40,330 --> 00:41:43,130
Taky jsi mi chyběla.
936
00:41:48,470 --> 00:41:50,370
Popravdě řečeno, tak nějak už mám dost
937
00:41:50,370 --> 00:41:52,710
Gibbse. Je hrozný v konverzaci.
938
00:41:52,710 --> 00:41:54,480
A je tady pouze několik
939
00:41:54,480 --> 00:41:56,980
krbových steaků a konzervovaných fazolí,
které můžeš sníst, než...
940
00:41:59,350 --> 00:42:01,150
Dobře.
941
00:42:01,150 --> 00:42:02,550
Tady je entomolog.
942
00:42:02,550 --> 00:42:04,120
- Buď hodný.
- Samozřejmě.
943
00:42:04,120 --> 00:42:05,520
Opravdu mu chci poděkovat.
944
00:42:05,520 --> 00:42:06,990
Opravdu mě zachránil
945
00:42:06,990 --> 00:42:08,560
před Leroy Jethro...
946
00:42:08,560 --> 00:42:12,430
Gibbsi!
947
00:42:13,410 --> 00:42:14,900
Co tu sakra děláš?
948
00:42:14,910 --> 00:42:16,910
Termiti.
949
00:42:26,420 --> 00:42:33,220
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz