1
00:00:17,180 --> 00:00:18,850
Dobré ráno, pane Jintao.
2
00:00:18,850 --> 00:00:20,750
Jsme připraveni k odletu.
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,990
Opatrně, Paule.
4
00:00:22,990 --> 00:00:24,760
Předbíháte.
5
00:00:24,760 --> 00:00:28,330
Samozřejmě, čekáme na vaše
konečné schválení, jako vždy.
6
00:00:28,330 --> 00:00:30,730
Myslím, že naleznete vše
podle standardů pana Chena.
7
00:00:30,730 --> 00:00:32,060
To doufám.
8
00:00:32,070 --> 00:00:35,430
Pan Chen je na cestě.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,930
Nemůžeme si dovolit zpoždění.
10
00:00:36,940 --> 00:00:39,070
Ještě jednu věc musím zmínit.
11
00:00:39,070 --> 00:00:40,840
Změnu v posádce.
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,010
Můj druhý pilot je mimo,
13
00:00:43,010 --> 00:00:44,880
kvůli otravě jídlem.
14
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
Špatný losos.
15
00:00:46,280 --> 00:00:47,950
Takže o tom víte.
16
00:00:47,950 --> 00:00:49,980
Sám jsem kontroloval náhradu.
17
00:00:49,980 --> 00:00:52,480
Jenkinse, ano.
Takže už byl prověřen?
18
00:00:52,490 --> 00:00:54,520
Pan Chen jej zapsal včera večer.
19
00:00:54,520 --> 00:00:56,090
Báječné.
20
00:00:56,090 --> 00:00:57,620
Jenkinsi.
21
00:00:57,620 --> 00:01:02,330
Těším se na let s vámi, pane Jintao.
22
00:01:11,940 --> 00:01:13,200
Jo, Leone.
23
00:01:13,210 --> 00:01:16,670
Gibbsi,
operace Willoughby začíná.
24
00:01:22,480 --> 00:01:26,480
NCIS 14x11 - Willoughby
(Operace Willoughby)
25
00:01:26,500 --> 00:01:33,300
== Překlad: Schrimp ==
== Korekce: Schrimp ==
== Verze: 1.0 ==
26
00:01:54,610 --> 00:01:57,280
Neřekl jsi mi, že pracuješ s NSA.
27
00:01:57,280 --> 00:01:59,680
Jedná se o společné sledování s NCIS.
28
00:01:59,690 --> 00:02:01,750
Říkají tomu "podezřelé klábosení".
29
00:02:01,750 --> 00:02:03,450
Tobě se to líbí, že?
30
00:02:03,460 --> 00:02:05,990
Jo, protože když to řeknu,
31
00:02:05,990 --> 00:02:08,030
tak vypadám jako sexy špion.
32
00:02:08,030 --> 00:02:09,530
To máš pravdu.
33
00:02:09,530 --> 00:02:12,000
Překládám nudné konverzace.
34
00:02:12,000 --> 00:02:15,230
Můj nadřízený se mě ptal,
jestli může být dvojí význam
35
00:02:15,240 --> 00:02:16,530
z Afghánského pohledu.
36
00:02:16,540 --> 00:02:18,700
Ale nic mě nenapadá.
37
00:02:18,710 --> 00:02:21,370
Vlastně, nenapadá mě vůbec nic.
38
00:02:21,370 --> 00:02:23,340
Jde zase o tvoji kancelář?
39
00:02:23,340 --> 00:02:24,940
Moc to nezvedá kvalitu.
40
00:02:24,940 --> 00:02:26,380
Dobré místo na přemýšlení je klíčové.
41
00:02:26,380 --> 00:02:28,050
Já mám ráda knihovnu.
42
00:02:28,050 --> 00:02:30,720
Jak může tvoje mysl dýchat,
když tě dusí všechny ty
43
00:02:30,720 --> 00:02:32,050
mastné knihy?
44
00:02:32,050 --> 00:02:34,350
Dobře, co navrhuješ?
45
00:02:34,350 --> 00:02:36,150
Místo s dostatkem kyslíku.
46
00:02:36,160 --> 00:02:38,860
- Les.
- Qasime.
47
00:02:38,860 --> 00:02:41,190
Čau, rád tě vidím, chlape.
48
00:02:41,190 --> 00:02:43,660
Pustili tě z přístavku?
49
00:02:43,660 --> 00:02:45,060
Musím se vrátit.
50
00:02:45,060 --> 00:02:47,730
Jenom jsem chtěl doprovodit Ellie k jejímu stolu.
51
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Dobře tedy...
52
00:02:50,870 --> 00:02:52,840
Vyzvednu tě tady zítra na večeři.
53
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
Dobře. Pa.
54
00:02:56,640 --> 00:02:59,280
Mladá láska. Nic se tomu nevyrovná.
55
00:02:59,280 --> 00:03:01,850
Lidi, šli jste někdy přemýšlet do lesa?
56
00:03:01,850 --> 00:03:04,450
Ne, nejlíp se mi přemýšlí, když spím.
57
00:03:04,450 --> 00:03:06,780
Mně na záchodě.
58
00:03:06,790 --> 00:03:09,550
Všechno je na záchodě jednoduché.
59
00:03:09,560 --> 00:03:12,060
McGee, co ty?
60
00:03:12,060 --> 00:03:13,160
McGee.
61
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
Co to čteš, chlape?
62
00:03:16,100 --> 00:03:18,230
Nic.
63
00:03:18,230 --> 00:03:19,900
To nebylo přesvědčivé.
64
00:03:19,900 --> 00:03:21,470
Nic?
65
00:03:22,600 --> 00:03:24,870
McGee. Willoughby.
66
00:03:24,870 --> 00:03:26,370
Zasvěť je.
67
00:03:26,370 --> 00:03:29,270
Díky Bohu.
Výslechovka, promluvíme si.
68
00:03:30,080 --> 00:03:32,710
Co je Willoughby?
69
00:03:32,710 --> 00:03:35,210
Operace Willoughby se už měsíce připravuje.
70
00:03:35,220 --> 00:03:37,480
Naším cílem je Kai Chen.
71
00:03:37,480 --> 00:03:38,720
Tohle je poslední jeho fotka, kterou máme.
72
00:03:38,720 --> 00:03:39,950
Byla pořízena před 15 lety.
73
00:03:39,950 --> 00:03:41,350
Bohatý byznysmen podezřelý ze
74
00:03:41,350 --> 00:03:42,620
spáchání zločinů
75
00:03:42,620 --> 00:03:44,190
kvůli ovlivnění akciového trhu.
76
00:03:44,190 --> 00:03:46,590
Říká se, že poslal bombového
77
00:03:46,590 --> 00:03:49,590
sebevraha do Belgické banky.
- Způsobil pokles na trhu.
78
00:03:49,600 --> 00:03:51,460
A ten pokus o útok na USS Mulligan?
79
00:03:51,460 --> 00:03:53,900
Chen jej také financoval.
80
00:03:53,900 --> 00:03:55,530
Doufal, že vydělá na
81
00:03:55,540 --> 00:03:56,870
nárůstu cen ropy.
82
00:03:56,870 --> 00:03:58,370
Takže se dal dohromady krizový štáb,
83
00:03:58,370 --> 00:04:00,270
aby ho dostal.
Tvrdý zásah.
84
00:04:00,270 --> 00:04:02,040
Chen je víc než opatrný.
85
00:04:02,040 --> 00:04:03,910
Nemáme žádné konkrétní důkazy,
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,410
které by ho s čímkoliv spojovaly.
87
00:04:05,410 --> 00:04:08,150
Dobře, operace Willoughby je
o shromažďování důkazů?
88
00:04:08,150 --> 00:04:10,380
Včera se naskytla příležitost.
89
00:04:10,380 --> 00:04:11,920
Reeves zjistil, že se Chen připravuje
90
00:04:11,920 --> 00:04:13,350
na let do D.C.
91
00:04:13,350 --> 00:04:14,920
Pomohli jsme druhému pilotovi
92
00:04:14,920 --> 00:04:17,620
k otravě jídlem a Reeves nastoupil.
93
00:04:17,620 --> 00:04:19,260
Důstojnice Moreauová, slyšíte mě?
94
00:04:19,260 --> 00:04:21,030
Ano, jsem zde.
95
00:04:21,030 --> 00:04:22,830
Máme zbytek štábu?
96
00:04:22,830 --> 00:04:24,360
Máme všechny kromě MI6.
97
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
- Připojí se, jak jen to bude možné.
- Hlášení.
98
00:04:26,600 --> 00:04:27,900
Reeves a Jintao nastoupili do letadla,
99
00:04:27,900 --> 00:04:29,230
spolu s pilotem.
100
00:04:29,240 --> 00:04:30,740
Signál potvrzuje,
101
00:04:30,740 --> 00:04:32,240
že Reeves umístil zařízení v kokpitu.
102
00:04:32,240 --> 00:04:33,570
Vzdáleně to skenujeme, abychom se ujistili,
103
00:04:33,570 --> 00:04:35,010
že je připravené k aktivaci.
104
00:04:35,010 --> 00:04:37,340
Jak daleko je Chen?
105
00:04:37,340 --> 00:04:39,610
- Deset minut, pane.
- Jakmile letadlo vzlétne
106
00:04:39,610 --> 00:04:42,850
a Chen připojí svůj notebook k Wi-Fi letadla,
107
00:04:42,850 --> 00:04:44,450
Reeves aktivuje
108
00:04:44,450 --> 00:04:47,050
sdílecí zařízení S14.
109
00:04:47,050 --> 00:04:50,220
Takže toto zařízení vzdáleně zkopíruje
data z Chenova počítače
110
00:04:50,220 --> 00:04:52,060
a okamžitě odešle nám.
111
00:04:52,060 --> 00:04:54,860
Budeme mít potřebný důkaz
a můžeme ho zavřít.
112
00:04:54,860 --> 00:04:56,860
Nerozumím tomu, kde je tady háček?
113
00:04:56,860 --> 00:04:59,630
Myslím tím, že když NCIS požádala FLETC o rekruty,
(pozn. tréninkové zařízení)
114
00:04:59,630 --> 00:05:02,030
říkali něco o tom,
že je to sebevražedná mise.
115
00:05:02,040 --> 00:05:05,640
Chenova digitální zabezpečení
jsou víc než prvotřídní.
116
00:05:05,640 --> 00:05:07,870
Jakmile začneme stahovat,
117
00:05:07,870 --> 00:05:09,210
Chen bude upozorněn.
118
00:05:09,210 --> 00:05:10,680
Reeves bude zavřený v letadle
119
00:05:10,680 --> 00:05:12,320
s bandou chlapů, kteří ho budou chtít zabít.
120
00:05:13,650 --> 00:05:16,350
- Chen je vzdálený čtyři minuty, pane.
- Zařízení?
121
00:05:16,350 --> 00:05:17,820
Signál funguje správně.
122
00:05:17,820 --> 00:05:19,080
Jsme připraveni na aktivaci.
123
00:05:19,090 --> 00:05:20,850
Máme tady pohyb.
124
00:05:22,690 --> 00:05:24,690
Co se děje?
To je Jintao?
125
00:05:25,560 --> 00:05:26,860
Opouští letadlo.
126
00:05:26,860 --> 00:05:28,990
Nelíbí se mi to.
127
00:05:30,030 --> 00:05:31,730
Jaké jsou rozkazy?
128
00:05:32,970 --> 00:05:34,570
Může se jednat o běžný postup.
Vydržte.
129
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
Jintao nastupuje do svého auta, pane.
130
00:05:40,270 --> 00:05:43,140
- Chenovo auto opouští dálnici.
- Zatraceně, ví to.
131
00:05:43,140 --> 00:05:45,180
Zavolejte na věž, řekněte jim,
ať dají Reevesovi signál pro přerušení.
132
00:05:45,180 --> 00:05:47,310
- Ano, pane.
- Dostaňte ho odtamtud.
133
00:05:47,510 --> 00:05:49,110
Věži, odešlete kód Lima...
134
00:05:49,120 --> 00:05:51,180
Dostaňte ho odtamtud, hned!
135
00:06:14,120 --> 00:06:15,950
Podívejte, zavolám ministryni námořnictva,
136
00:06:15,950 --> 00:06:17,550
pokud budu muset.
137
00:06:17,550 --> 00:06:19,590
Ne, nezajímá mě, co říká váš zdroj,
138
00:06:19,590 --> 00:06:22,190
je to záležitost národní bezpečnosti...
139
00:06:22,190 --> 00:06:24,490
Ano, to udělejte.
140
00:06:24,490 --> 00:06:26,090
- Tisk?
- Jo.
141
00:06:26,090 --> 00:06:27,690
Všichni potvrzují mechanickou závadu
142
00:06:27,700 --> 00:06:29,030
a žádné přeživší.
143
00:06:29,030 --> 00:06:30,500
Poslední, co potřebujeme je, aby Chen
144
00:06:30,500 --> 00:06:32,530
viděl zprávy o tom, že je Reeves naživu.
145
00:06:32,530 --> 00:06:35,230
- Ozval se ti Reeves?
- Jo,
146
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
zněl celkem dobře.
147
00:06:36,440 --> 00:06:38,570
Gibbs je s ním v nemocnici.
148
00:06:38,570 --> 00:06:40,740
Pilota operují.
Jak vypadá to místo?
149
00:06:40,740 --> 00:06:42,040
Je tam nepořádek.
150
00:06:42,040 --> 00:06:43,340
Torres a Quinnová převáží trosky
151
00:06:43,340 --> 00:06:44,640
Abby a NTSB.
(pozn. agentura pro bezpečnost provozu)
152
00:06:44,650 --> 00:06:46,750
Mluvila jsem s každým svědkem,
kterého jsem našla.
153
00:06:46,750 --> 00:06:48,350
O Jintaovi jsem se dozvěděla jen,
154
00:06:48,350 --> 00:06:50,180
že byl naposledy viděn,
jak směřoval
155
00:06:50,180 --> 00:06:51,950
na jih od letiště.
156
00:06:51,950 --> 00:06:54,550
Dobře, vyhlásím po něm
a jeho černém SUV pátrání.
157
00:06:54,560 --> 00:06:56,860
- Sledujeme pořád Chena?
- Ne.
158
00:06:56,860 --> 00:06:58,720
Vjel pod zem, vyměnil auta
159
00:06:58,730 --> 00:07:00,230
a satelit ho ztratil.
160
00:07:00,230 --> 00:07:01,760
McGee, co to bylo?
161
00:07:01,760 --> 00:07:04,500
Myslím tu explozi.
162
00:07:04,500 --> 00:07:06,030
Snažil se někdo dostat Chena
163
00:07:06,030 --> 00:07:07,500
nebo se Chen snažil dostat nás?
164
00:07:07,500 --> 00:07:09,470
Načasování bylo příliš dokonalé.
165
00:07:09,470 --> 00:07:12,370
Chci říct, že někdo musel upozornit
Chena ohledně Willoughby.
166
00:07:12,370 --> 00:07:14,670
To byl on.
167
00:07:14,680 --> 00:07:16,710
Co?
168
00:07:16,710 --> 00:07:18,480
Zdroje nyní potvrzují,
169
00:07:18,480 --> 00:07:19,910
že ti dva muži zranění
170
00:07:19,910 --> 00:07:21,580
dnes ráno během exploze letadla,
171
00:07:21,580 --> 00:07:23,450
jsou ve skutečnosti naživu,
172
00:07:23,450 --> 00:07:26,520
ačkoliv jeden z nich zůstává v kritickém stavu.
173
00:07:26,520 --> 00:07:28,750
Dělají si ze mě srandu?
Stejně to publikovali.
174
00:07:31,260 --> 00:07:32,690
Chen ví, že jsi naživu
175
00:07:32,690 --> 00:07:34,530
a můžeš být cílem, Reevesi.
176
00:07:34,530 --> 00:07:36,430
Musíš se ukrýt.
177
00:07:36,430 --> 00:07:39,430
Jo, radši ne.
178
00:07:39,430 --> 00:07:41,400
Jestli máš košili, kterou bych si mohl půjčit,
179
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
bylo by to skvělé.
180
00:07:43,800 --> 00:07:45,940
Doktor tě propustil?
181
00:07:45,940 --> 00:07:47,240
Já se propustil.
182
00:07:47,240 --> 00:07:48,870
Jenom pár otlučenin.
183
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
Zranil jsem se hůř,
když jsem spadl z postele.
184
00:07:50,850 --> 00:07:53,310
Co se tam stalo?
185
00:07:53,310 --> 00:07:54,710
Říkám ti,
186
00:07:54,720 --> 00:07:56,480
všechny důležité části fungují správně.
187
00:07:56,480 --> 00:07:58,420
Jsem úplně v pořádku.
188
00:07:58,420 --> 00:08:00,750
Co se stalo?
189
00:08:01,790 --> 00:08:03,960
Viděl jsem Jintaa odcházet.
190
00:08:03,960 --> 00:08:05,820
Věděl jsem, že je něco špatně.
191
00:08:05,830 --> 00:08:07,190
Nevěděl jsem, do čeho bych vešel,
192
00:08:07,190 --> 00:08:08,930
kdybych šel za ním po schodech.
193
00:08:08,930 --> 00:08:10,300
Tak jsem vyskočil oknem
194
00:08:10,300 --> 00:08:11,460
na druhé straně letadla.
195
00:08:11,470 --> 00:08:13,630
Ten pilot, Miller... následoval mě.
196
00:08:13,630 --> 00:08:16,140
Musíš se ukrýt.
197
00:08:16,140 --> 00:08:17,500
Gibbsi.
198
00:08:17,510 --> 00:08:19,440
Než odešel, slyšel jsem Jintaa telefonovat.
199
00:08:19,440 --> 00:08:20,910
Mluvil čínsky.
200
00:08:20,910 --> 00:08:23,440
Říkal, že Chen plánuje další útok.
201
00:08:23,440 --> 00:08:26,210
Musíme toho chlapa dostat,
než způsobí další škody.
202
00:08:26,210 --> 00:08:29,380
Pusť mě zpátky. No tak,
potřebuju pouze košili.
203
00:08:29,380 --> 00:08:32,150
Zůstaneš tady, dokud tě doktor nepropustí.
204
00:08:32,150 --> 00:08:33,690
A pak co?
205
00:08:33,690 --> 00:08:35,450
Ředitelství.
206
00:08:35,460 --> 00:08:37,220
Ukrývání? To si děláš srandu.
207
00:08:37,220 --> 00:08:38,920
To je rozkaz.
208
00:08:38,930 --> 00:08:41,660
Podívej, přihlásil jsem se
jako dobrovolník na Willoughby.
209
00:08:41,660 --> 00:08:43,500
Věděl jsem, na co jsem se přihlásil.
210
00:08:43,500 --> 00:08:45,600
Nech mě to dotáhnout do konce.
211
00:08:45,600 --> 00:08:47,900
Dotáhneme to společně, Reevesi.
212
00:08:47,900 --> 00:08:50,240
Dobře?
213
00:08:51,310 --> 00:08:53,640
Jo, Leone. Jsem na cestě.
214
00:08:54,910 --> 00:08:56,880
Říkal Reeves něco konkrétního?
215
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
Chen má nový projekt.
To je vše, co víme.
216
00:08:59,680 --> 00:09:02,280
Dobře. Takže začneme s Willoughby.
217
00:09:02,280 --> 00:09:04,880
Pokud jde o nás, tak ta operace byla tak
218
00:09:04,890 --> 00:09:06,550
spolehlivá, jak to jen šlo.
219
00:09:06,550 --> 00:09:08,250
Jo. Ale nebyla, že?
220
00:09:09,360 --> 00:09:10,890
Kdo upozornil Chena?
221
00:09:10,890 --> 00:09:13,330
Krizový štáb to vyšetřuje.
222
00:09:13,330 --> 00:09:15,630
Všechny zúčastněné agentury byly informovány.
223
00:09:15,630 --> 00:09:19,500
Zástupce MI6 je daleko s několika stopami.
224
00:09:19,500 --> 00:09:21,730
Nepřipojí se k nám dříve, než v pondělí.
225
00:09:21,740 --> 00:09:23,240
Svoláváš schůzku?
226
00:09:23,240 --> 00:09:25,970
Okolnosti se nezměnily, Gibbsi.
227
00:09:25,970 --> 00:09:28,740
Naším jediným cílem je
získat důkaz, který potřebujeme,
228
00:09:28,740 --> 00:09:30,310
abychom zatkli Chena.
229
00:09:30,310 --> 00:09:33,210
Štáb je na cestě sem,
aby navrhl novou operaci.
230
00:09:33,210 --> 00:09:35,480
Takže svoláváš schůzku.
231
00:09:35,480 --> 00:09:37,550
Je v tom problém?
232
00:09:37,550 --> 00:09:39,620
Se vším úctou, řediteli,
233
00:09:39,620 --> 00:09:41,590
naše poslední schůzka trvala měsíce
234
00:09:41,590 --> 00:09:44,890
a skončila tím, že jsme málem ztratili Reevese.
235
00:09:44,890 --> 00:09:47,830
Dobře. Řekni to.
236
00:09:47,830 --> 00:09:49,900
Máme tady stopy, které můžeme sledovat,
237
00:09:49,900 --> 00:09:51,430
teď a tady.
238
00:09:51,430 --> 00:09:53,500
Tak do toho.
239
00:09:53,500 --> 00:09:56,470
Ale pamatuj, Chen je mezinárodní hrozbou.
240
00:09:56,470 --> 00:09:58,200
Je to duch.
241
00:09:58,210 --> 00:09:59,970
Potřebujeme podporu krizového štábu, Gibbsi.
242
00:09:59,970 --> 00:10:01,610
Nemůžeme to udělat sami.
243
00:10:14,860 --> 00:10:16,020
Qasime.
244
00:10:16,020 --> 00:10:17,290
- Ahoj.
- Ahoj.
245
00:10:17,290 --> 00:10:19,630
Jsi v moji kanceláři.
246
00:10:19,630 --> 00:10:21,660
Jo. Pošťák
247
00:10:21,660 --> 00:10:24,430
viděl "NSA" jako adresu pro vrácení
a myslel si, že je to pro mě.
248
00:10:24,430 --> 00:10:26,430
Další telefonáty k překladu.
249
00:10:26,430 --> 00:10:29,300
Chtěla jsem se zeptat...
250
00:10:29,300 --> 00:10:30,540
Jestli jsem vymyslel
251
00:10:30,540 --> 00:10:32,070
nějaké dvojsmysly?
252
00:10:32,070 --> 00:10:33,210
Ani omylem.
253
00:10:33,210 --> 00:10:34,770
V tomto...
254
00:10:34,780 --> 00:10:36,680
Vypráví příběhy
255
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
o výletech, na které všichni jeli.
256
00:10:38,680 --> 00:10:40,850
Paříž, Amsterdam, Káhira.
257
00:10:40,850 --> 00:10:41,700
Qasime.
258
00:10:41,720 --> 00:10:43,950
Já vím, musím se dostat z této kanceláře.
259
00:10:43,950 --> 00:10:46,350
Možná můj vlastní výlet do lesa
260
00:10:46,350 --> 00:10:48,050
by mi pomohl přemýšlet.
Mohli bychom jít po večeři,
261
00:10:48,060 --> 00:10:49,420
jestli ti nevadí zima.
262
00:10:49,420 --> 00:10:52,120
Vlastně, chtěla jsem se zeptat,
263
00:10:52,130 --> 00:10:53,860
jestli bychom to mohli odložit.
264
00:10:56,300 --> 00:10:57,960
Samozřejmě.
265
00:10:57,970 --> 00:10:59,400
Dobře. Díky.
266
00:10:59,400 --> 00:11:01,430
Já jen... musím dlouho pracovat, takže,
267
00:11:01,440 --> 00:11:03,770
měla... měla bych se vrátit.
268
00:11:03,770 --> 00:11:05,440
Ellie.
269
00:11:06,770 --> 00:11:08,310
Jsi v pořádku?
270
00:11:08,310 --> 00:11:09,780
Jo.
271
00:11:09,780 --> 00:11:11,440
Jo. To nic, jenom...
272
00:11:13,010 --> 00:11:16,280
Náhodou jsem viděla Reevesovu osobní složku.
273
00:11:16,280 --> 00:11:19,750
To je ten agent z Anglie?
Který vypadá jako socha?
274
00:11:21,320 --> 00:11:22,690
Jo. Jako "Kontakt v nouzi"
275
00:11:22,690 --> 00:11:25,260
uvedl sebe.
276
00:11:25,260 --> 00:11:27,130
Kdo to udělá?
277
00:11:27,130 --> 00:11:30,030
Já tam napsal tebe.
278
00:11:30,030 --> 00:11:31,400
Co?
279
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Jako "Kontakt v nouzi".
280
00:11:33,600 --> 00:11:35,700
Napsal jsem tam tvoje jméno.
281
00:11:35,700 --> 00:11:37,700
Opravdu?
282
00:11:37,710 --> 00:11:39,940
Možná Reeves napsal sebe,
283
00:11:39,940 --> 00:11:42,810
protože nemá nikdo jiného,
koho by tam napsal.
284
00:11:44,480 --> 00:11:46,910
Můžu tam napsat sebe, jestli budeš
285
00:11:46,910 --> 00:11:48,250
radši.
286
00:11:48,250 --> 00:11:50,320
Ne. Ne. Já...
287
00:11:50,320 --> 00:11:51,980
Neměň to.
288
00:11:51,990 --> 00:11:54,750
Líbí se mi to.
289
00:11:54,760 --> 00:11:56,420
Dobře, informujte mě.
290
00:11:56,420 --> 00:11:59,460
Pilot Paul Miller je po operaci
291
00:11:59,460 --> 00:12:01,290
a McGee je na cestě do nemocnice ho vyslechnout.
292
00:12:01,300 --> 00:12:03,200
- Co dál?
- Ohledně těch padouchů.
293
00:12:03,200 --> 00:12:05,030
Chen se opět ukrývá.
294
00:12:05,030 --> 00:12:07,330
Nemáme žádnou nedávnou fotku toho chlapa,
takže hodně štěstí při jeho hledání.
295
00:12:07,330 --> 00:12:09,800
Jo. A jak jistě víš, Chenovou
pravou rukou, je tento chlápek.
296
00:12:09,800 --> 00:12:11,070
Edward Jintao.
297
00:12:11,070 --> 00:12:12,870
Jintao odjel z letiště
298
00:12:12,870 --> 00:12:14,640
a ztratil se.
299
00:12:14,640 --> 00:12:17,010
Ale i kdybychom věděli, kde je,
tak toho nemáme dostatek,
300
00:12:17,010 --> 00:12:19,410
abychom ho nebo Chena zatkli.
301
00:12:19,410 --> 00:12:20,780
Něco mám.
302
00:12:20,780 --> 00:12:23,150
Přinesl sis vlastní informaci
303
00:12:23,150 --> 00:12:25,280
na poradu?
304
00:12:25,290 --> 00:12:26,920
To je nové.
305
00:12:26,920 --> 00:12:28,750
Jintao kontroloval Reevese.
306
00:12:28,760 --> 00:12:31,020
Potom ho Reeves následoval.
307
00:12:31,030 --> 00:12:32,090
Kam?
308
00:12:32,090 --> 00:12:33,790
Do společnosti s autodíly v D.C.
309
00:12:34,860 --> 00:12:37,030
Mohla by to být Chenova lokální základna.
310
00:12:37,030 --> 00:12:38,800
Myslíš, že se tam Jintao vrátí?
311
00:12:38,800 --> 00:12:40,430
Myslím, že byste to vy dva měli zjistit.
312
00:12:40,430 --> 00:12:41,630
Rozumím.
313
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
Vezmu si svoje vybavení na sledovačku, kotě.
314
00:12:44,040 --> 00:12:46,910
- Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi.
- Co máš, Abbs?
315
00:12:46,910 --> 00:12:49,740
Nic z trosek letadla.
Nebyla jsem schopna
316
00:12:49,740 --> 00:12:52,380
najít nic, co by nám řeklo,
kdo tam dal tu bombu.
317
00:12:52,380 --> 00:12:55,280
Nedivil bych se, kdyby ji tam dal Chen.
318
00:12:55,280 --> 00:12:57,420
Jo. Autodestrukce v případě nouze,
319
00:12:57,420 --> 00:12:59,250
ale jak jsem říkala, žádný důkaz.
320
00:12:59,250 --> 00:13:01,690
Tak proč jsi šla do výtahu?
321
00:13:01,690 --> 00:13:06,460
Protože Belgická agentura zachytila vysílání.
322
00:13:06,460 --> 00:13:08,370
Bylo to zakódované, ale poslali to mně a...
323
00:13:08,370 --> 00:13:09,370
A ty jsi to dekódovala.
324
00:13:09,370 --> 00:13:10,110
- Ano.
- Co tam bylo?
325
00:13:10,120 --> 00:13:11,850
Byl to hovor Chenovi
326
00:13:11,850 --> 00:13:14,350
od pilota, Paula Millera.
327
00:13:14,350 --> 00:13:16,320
Bylo to v 8:12 ráno,
328
00:13:16,320 --> 00:13:19,390
hned než Chen otočil svoje auto pryč od letiště.
329
00:13:19,390 --> 00:13:21,190
Pilot ho upozornil.
330
00:13:21,190 --> 00:13:22,390
Jo.
331
00:13:22,390 --> 00:13:24,730
Ale jak pilot věděl,
332
00:13:24,730 --> 00:13:26,730
že Willoughby je past?
333
00:13:29,030 --> 00:13:30,570
Jo. Jasně, rozumím, šéfe.
334
00:13:30,570 --> 00:13:32,440
Byl jsem oficiálně propuštěn, dobře?
335
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
No tak, zavolej mu zpátky a řekni mu to.
336
00:13:34,410 --> 00:13:35,640
Co?
337
00:13:35,640 --> 00:13:37,010
Gibbsovi.
338
00:13:37,010 --> 00:13:39,410
Poslal tě sem, abys mě zkontroloval, ne?
339
00:13:39,410 --> 00:13:41,180
Ne. Ne, Reevesi, poslouchej.
340
00:13:41,180 --> 00:13:43,350
Pilot byl ten, kdo upozornil Chena.
341
00:13:43,350 --> 00:13:45,120
Pojď.
342
00:13:59,500 --> 00:14:02,470
Paul Miller?
343
00:14:02,470 --> 00:14:04,130
NCIS. Musíme se vás
344
00:14:04,140 --> 00:14:06,370
zeptat na pár otázek ohledně Kaie Chena.
345
00:14:06,370 --> 00:14:09,040
NCIS?
346
00:14:09,040 --> 00:14:11,510
Poslyš, Paule, omlouvám se za to alter ego,
347
00:14:11,510 --> 00:14:13,880
ale... nebyl jsem jediný
348
00:14:13,880 --> 00:14:16,780
s tajemstvím, že?
349
00:14:18,380 --> 00:14:20,480
Budete...
350
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
Budete mluvit s mými holkami?
351
00:14:24,190 --> 00:14:27,620
Pane Millere, řekl jste Chenovi,
aby nejezdil na letiště.
352
00:14:27,630 --> 00:14:29,590
Jak jste věděl, že ho máte varovat?
353
00:14:30,630 --> 00:14:33,160
Moje holky nic neví.
354
00:14:33,170 --> 00:14:36,770
No tak, kámo, musíš poslouchat, na co se ptáme.
355
00:14:39,770 --> 00:14:40,770
Kolabuje.
356
00:14:40,770 --> 00:14:41,870
- Paule.
- Sestro!
357
00:14:41,870 --> 00:14:42,940
Paule!
358
00:14:42,940 --> 00:14:44,340
- Sestro.!
- Paule!
359
00:14:56,610 --> 00:14:59,210
Velký Požár v Roxbury
360
00:14:59,210 --> 00:15:02,580
nastal v květnu 1894.
361
00:15:02,580 --> 00:15:05,280
Klub Boston Beaneaters
362
00:15:05,290 --> 00:15:08,050
hrál proti Baltimore Orioles
363
00:15:08,060 --> 00:15:11,620
na South End Grounds,
když si fanoušek na tribuně
364
00:15:11,630 --> 00:15:15,060
zapálil cigaretu a zahodil zápalku.
365
00:15:15,060 --> 00:15:17,060
Dřevěná tribuna
366
00:15:17,070 --> 00:15:19,570
začala hořet a oheň se rozšířil
367
00:15:19,570 --> 00:15:21,570
na 117 domů.
368
00:15:21,570 --> 00:15:25,340
Ale stejně jako v dnešní ranní katastrofě,
369
00:15:25,340 --> 00:15:27,710
se neuvěřitelný počet obětí zastavil,
370
00:15:27,710 --> 00:15:29,540
když bylo vše zajištěno,
371
00:15:29,540 --> 00:15:30,910
na nule.
372
00:15:30,910 --> 00:15:32,280
A co tento chlap?
373
00:15:32,280 --> 00:15:35,720
No, náš pilot byl vážně zraněn
374
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
při skoku z letadla a vyhýbání se
375
00:15:37,320 --> 00:15:39,590
troskám z exploze,
376
00:15:39,590 --> 00:15:42,420
ale tato zranění jej nezabily.
377
00:15:42,420 --> 00:15:43,890
Komplikace při operaci?
378
00:15:43,890 --> 00:15:47,260
Dobrý tip, ale každopádně špatný.
379
00:15:47,260 --> 00:15:49,500
Mám pocit, jako bych byl v televizní soutěži.
380
00:15:49,500 --> 00:15:51,200
Promiň, Jethro.
381
00:15:51,200 --> 00:15:53,630
I po všech těch letech si užívám
382
00:15:53,640 --> 00:15:57,100
poslouchání tvých domněnek.
383
00:15:58,440 --> 00:16:00,470
No dobře. Tady Miller
384
00:16:00,480 --> 00:16:02,680
měl velmi dobrou šanci na plné uzdravení,
385
00:16:02,680 --> 00:16:05,510
až na morfin.
386
00:16:05,510 --> 00:16:06,810
Byl zdrogovaný?
387
00:16:06,820 --> 00:16:08,050
Jo. Abbyin rozbor
388
00:16:08,050 --> 00:16:10,420
ukázal, že zemřel na předávkování.
389
00:16:10,420 --> 00:16:12,090
Agenti byli u jeho pokoje
390
00:16:12,090 --> 00:16:14,050
celou dobu, Ducku.
Nikdo tam nevešel.
391
00:16:14,060 --> 00:16:16,360
O tom nepochybuji.
Ale moje podezření
392
00:16:16,360 --> 00:16:18,220
se potvrdily, když McGee
393
00:16:18,230 --> 00:16:20,130
sejmul otisky
394
00:16:20,130 --> 00:16:23,000
z kódového zámku na kapačce s morfinem.
395
00:16:24,630 --> 00:16:26,200
Otisky byly Millerovy?
396
00:16:26,200 --> 00:16:30,270
Ano. Musel sledovat nepodezřívavou sestru,
397
00:16:30,270 --> 00:16:33,640
jak zadává kód.
A když opustila místnost,
398
00:16:33,640 --> 00:16:37,840
tak si sám zvýšil hladinu morfinu,
aby spáchal sebevraždu.
399
00:16:37,850 --> 00:16:39,680
Lidé v Chenově organizaci
400
00:16:39,680 --> 00:16:43,120
jsou vázáni loajalitou.
401
00:16:43,120 --> 00:16:46,490
V minulosti ublížil rodinám každého,
kdo něco řekl.
402
00:16:46,490 --> 00:16:47,920
Víc než jen ublížil.
403
00:16:47,920 --> 00:16:49,620
Přesně.
404
00:16:49,620 --> 00:16:52,390
Proto byl Paul Miller vyděšen,
405
00:16:52,390 --> 00:16:53,930
když s námi měl mluvit.
406
00:16:53,930 --> 00:16:54,930
Měl rodinu?
407
00:16:56,030 --> 00:16:58,000
Ženu
408
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
a devítiletou dceru.
409
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Mluvil o nich, než zemřel.
410
00:17:02,200 --> 00:17:04,140
Vzal si vlastní život, aby je ochránil.
411
00:17:04,140 --> 00:17:08,040
McGee, pokud byl Chen schopen
tak moc vyděsit Millera,
412
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
tak co věděl?
413
00:17:10,040 --> 00:17:12,580
No, byl v organizaci pět let,
414
00:17:12,580 --> 00:17:13,850
cestoval s Chenem.
415
00:17:13,850 --> 00:17:16,050
Platili mu spoustu peněz,
aby byl v pohotovosti,
416
00:17:16,050 --> 00:17:17,480
jako všichni Chenovi piloti.
417
00:17:17,490 --> 00:17:19,520
A co Reeves?
418
00:17:19,520 --> 00:17:21,050
No, mám tu ještě něco na Millera...
419
00:17:21,060 --> 00:17:22,560
Ne, ale věděl jsi,
420
00:17:22,560 --> 00:17:24,590
že Reeves strávil měsíce,
aby získal pilotní průkaz
421
00:17:24,590 --> 00:17:27,530
a získal Millerovu důvěru,
aby se stal jeho zálohou?
422
00:17:27,530 --> 00:17:30,160
Chci říct, že je to velký závazek pro něj.
423
00:17:30,170 --> 00:17:32,930
Jo. Bishopová, seznamoval jsem vás s tím, pamatuješ?
424
00:17:32,930 --> 00:17:34,700
Jo, jenom říkám,
425
00:17:34,700 --> 00:17:36,900
nemyslím si, že má Reeves mnoho přátel.
426
00:17:36,910 --> 00:17:38,270
Co?
427
00:17:40,480 --> 00:17:42,410
Jsi zpátky.
428
00:17:43,440 --> 00:17:45,710
Poslyšte, vím, o čem jste se vy dva
429
00:17:45,710 --> 00:17:47,550
pravděpodobně zrovna bavili.
430
00:17:47,550 --> 00:17:50,750
Ve skutečnosti ani nevím, jak říct
431
00:17:50,750 --> 00:17:52,420
o čem jsme se bavili.
432
00:17:52,420 --> 00:17:54,420
Bishopová byla hodně matoucí.
433
00:17:54,900 --> 00:17:55,630
Opravdu?
434
00:17:55,640 --> 00:17:56,900
Někdy, když věci moc promýšlíš,
435
00:17:56,900 --> 00:17:58,470
tak jsi matoucí.
436
00:17:58,470 --> 00:17:59,640
Vážně?
437
00:17:59,640 --> 00:18:01,540
Dobře, tak to bude jasné.
438
00:18:01,540 --> 00:18:03,470
Jsem v pohodě, mám práci za stolem.
439
00:18:03,480 --> 00:18:06,040
A jsem připraven jít dál a dostat Chena.
440
00:18:06,050 --> 00:18:09,750
Prověřuje někdo to místo, kam Jintao šel
po tom, co mě prověřil?
441
00:18:09,750 --> 00:18:11,920
To místo s autodíly?
Jo. Quinnová a Torres
442
00:18:11,920 --> 00:18:13,820
jej pozorují od včerejší noci.
443
00:18:13,820 --> 00:18:15,920
Dobře.
444
00:18:23,600 --> 00:18:25,130
To není dobré.
445
00:18:25,130 --> 00:18:26,600
Budeš muset být
446
00:18:26,600 --> 00:18:28,370
trochu konkrétnější.
447
00:18:28,370 --> 00:18:30,330
Toto není dobré.
Jsme moc nápadní.
448
00:18:30,340 --> 00:18:32,570
Jsme v pohodě.
449
00:18:32,570 --> 00:18:34,540
Nejsme v pohodě.
Včera jsme byli v pohodě.
450
00:18:34,540 --> 00:18:35,500
Byly tady i jiné auta.
451
00:18:35,500 --> 00:18:36,950
Nyní jsme tu jediné auto v celém bloku.
452
00:18:36,980 --> 00:18:38,640
To už můžeme rovnou blikat světlama.
453
00:18:38,650 --> 00:18:40,380
Uklidni se.
454
00:18:40,380 --> 00:18:42,280
Podívej, když náš někdo uvidí,
455
00:18:42,280 --> 00:18:44,580
tak se začneme líbat.
456
00:18:44,580 --> 00:18:46,580
To je skvělý nápad.
457
00:18:46,590 --> 00:18:48,720
- Opravdu?
- Ne.
458
00:18:48,720 --> 00:18:50,660
Tam je okno,
459
00:18:50,660 --> 00:18:52,590
které by bylo podle mě lepším místem.
460
00:18:52,590 --> 00:18:53,860
Je tam dobrý rozhled.
461
00:18:53,860 --> 00:18:55,590
Zaparkujme auto a pojďme tam.
462
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Pěkný plán, až na to že nepřijímám rozkazy.
463
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Byl bys radši, kdybych všem řekla
464
00:19:01,000 --> 00:19:03,530
o tvojí hodině krásy?
465
00:19:03,540 --> 00:19:05,600
- To se mi moc nelíbí.
- Dobře.
466
00:19:05,610 --> 00:19:07,610
Takže proč nezaparkujeme to auto?
467
00:19:07,610 --> 00:19:08,910
Jo.
468
00:19:10,480 --> 00:19:11,940
Takže, tohle je naše specialita.
469
00:19:11,950 --> 00:19:13,680
Šest mini koblížku v balení.
470
00:19:13,680 --> 00:19:15,850
Můžu vás vzít na plac,
471
00:19:15,850 --> 00:19:18,020
jestli chcete vidět, jak je cukrujeme.
472
00:19:18,020 --> 00:19:21,150
Ceníme si nabídky,
ale opravdu potřebujeme najít to okno.
473
00:19:21,150 --> 00:19:23,690
Jistě, tudy.
474
00:19:23,690 --> 00:19:25,720
Víte, vy dva
475
00:19:25,730 --> 00:19:27,660
žijete sen, být policisty.
476
00:19:27,660 --> 00:19:30,030
Federální agenti.
477
00:19:30,030 --> 00:19:32,960
Já plánuju opustit dezerty a začít dělat předkrmy.
478
00:19:32,970 --> 00:19:35,230
Uvažuju nad kuřecími koláčky.
479
00:19:35,240 --> 00:19:37,440
Už několik let pracuji na receptu.
480
00:19:37,440 --> 00:19:38,770
Člověk může snít, že?
481
00:19:38,770 --> 00:19:41,270
Evidentně nejsou žádné limity.
482
00:19:41,270 --> 00:19:43,810
A...
483
00:19:43,810 --> 00:19:45,640
tady to je.
484
00:19:47,450 --> 00:19:48,910
To je to okno?
485
00:19:57,460 --> 00:19:58,420
Pěkné.
486
00:19:58,420 --> 00:20:00,220
To nemyslíš vážně.
487
00:20:00,230 --> 00:20:01,660
Víš, všechno je jednodušší
488
00:20:01,660 --> 00:20:03,930
na záchodě. Nemám pravdu?
489
00:20:03,930 --> 00:20:07,060
Larry, mohl byste dát na dveře cedulku
"Mimo provoz"?
490
00:20:07,070 --> 00:20:08,470
Jistě, to není problém.
491
00:20:08,470 --> 00:20:09,870
Bavte se.
492
00:20:11,270 --> 00:20:13,570
No jasně.
493
00:20:13,570 --> 00:20:16,210
Musí tady být okno, které jsme neviděli.
494
00:20:16,210 --> 00:20:18,840
No, je to buď toto nebo
495
00:20:18,850 --> 00:20:21,280
líbání v autě.
496
00:20:24,950 --> 00:20:26,980
Chci každému z vás poděkovat,
že jste vážili tu cestu.
497
00:20:26,990 --> 00:20:28,820
Neměli jsme na výběr.
498
00:20:28,820 --> 00:20:30,660
Zastavení Chena je nezbytné.
499
00:20:30,660 --> 00:20:32,790
Tak přeskočíme zdvořilosti.
500
00:20:32,790 --> 00:20:35,190
G.I.D. (agentura) zachytila zprávy,
které podporuji vaši teorii,
501
00:20:35,190 --> 00:20:36,990
o tom, že Chen plánuje nový útok.
502
00:20:37,000 --> 00:20:38,460
Máte cíl?
503
00:20:38,460 --> 00:20:40,100
Hypoteticky finanční čtvrť
504
00:20:40,100 --> 00:20:42,270
v New Yorku,
ale nic potvrzeného.
505
00:20:42,270 --> 00:20:43,800
No, dokud nebudeme mít něco potvrzeného,
506
00:20:43,800 --> 00:20:45,140
tak jsou to jen dohady.
507
00:20:45,140 --> 00:20:47,710
Co náš zástupce MI6?
508
00:20:47,710 --> 00:20:50,210
Clayton Reeves.
509
00:20:50,210 --> 00:20:52,810
Řediteli Vanci.
510
00:20:52,810 --> 00:20:55,310
Je možné, že by Reeves
řekl pilotovi o Willoughby?
511
00:20:55,320 --> 00:20:58,080
Ne. Reeves je čistý.
512
00:20:58,080 --> 00:21:00,020
Možná se bál o Millera.
513
00:21:00,020 --> 00:21:02,250
Docela se sblížili za ty měsíce, ne?
514
00:21:02,260 --> 00:21:04,860
Reeves byl poslán, aby
515
00:21:04,860 --> 00:21:06,820
se spřátelil s Millerem, kvůli jejich podobné nátuře,
516
00:21:06,830 --> 00:21:09,790
podobným výzvám, kterým oba čelili.
517
00:21:09,800 --> 00:21:11,830
To je ten důvod, proč se tak brzy spřátelili.
518
00:21:11,830 --> 00:21:13,160
Musíme brát v potaz možnost...
519
00:21:13,170 --> 00:21:15,800
Sám jsem Reevese vyslýchal.
520
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
Ujišťuji vás, že nebyl zkompromitován.
521
00:21:18,600 --> 00:21:21,670
Tak musíme předpokládat, že nějak
omylem upozornil Millera.
522
00:21:21,670 --> 00:21:24,740
Souhlasím, ale jsme tady pro to,
abychom ukazovali
523
00:21:24,740 --> 00:21:27,450
na naše pochybení,
nebo abychom dostali Chena?
524
00:21:27,450 --> 00:21:28,580
Gibbsi, poslyš.
525
00:21:28,580 --> 00:21:29,810
Bishopová, poslouchal jsem
526
00:21:29,820 --> 00:21:31,320
posledních deset minut.
527
00:21:31,320 --> 00:21:33,050
Stále nevím, co mi chceš říct.
528
00:21:33,050 --> 00:21:34,950
Říkám, že když jsem byla s Reevesem
529
00:21:34,950 --> 00:21:36,150
loni ve Skotsku,
530
00:21:36,160 --> 00:21:39,020
tak jsme se hodně bavili.
531
00:21:39,030 --> 00:21:40,960
Myslím, že jsem jedna z jeho málo přátel
532
00:21:40,960 --> 00:21:43,830
a nikdy mi neřekl,
že se chystá riskovat život
533
00:21:43,830 --> 00:21:45,430
a já jen...
- Bojíš se o něho.
534
00:21:45,430 --> 00:21:46,760
Ano.
535
00:21:46,770 --> 00:21:48,130
Proč jsi to neřekla
536
00:21:48,130 --> 00:21:49,430
před deseti minutami?
537
00:21:49,440 --> 00:21:52,540
Myslela jsem, že ano.
538
00:21:52,540 --> 00:21:55,610
Alice, co nám můžete říct o Paulově práci?
539
00:21:56,810 --> 00:21:59,780
Moc o ní nemluvil...
540
00:21:59,780 --> 00:22:01,550
nebo jsem se možná jenom neptala.
541
00:22:01,550 --> 00:22:03,810
Myslím, že nějaká část mě věděla,
že ty peníze
542
00:22:03,820 --> 00:22:05,550
jsou příliš dobré na to,
aby to byla pravda.
543
00:22:05,550 --> 00:22:08,050
Co ten muž, pro kterého pracoval?
544
00:22:08,050 --> 00:22:10,650
Neznala jsem ani jeho jméno.
545
00:22:12,130 --> 00:22:14,260
Agente Gibbsi...
546
00:22:16,600 --> 00:22:19,800
Paul to neměl v mládí jednoduché.
547
00:22:19,800 --> 00:22:22,970
Chtěl pouze dát Lexii něco lepšího.
548
00:22:22,970 --> 00:22:24,800
Bylo to pro ni moc těžké.
549
00:22:24,800 --> 00:22:28,570
Odmítá ode mě odejít,
od toho, co se to stalo.
550
00:22:31,610 --> 00:22:33,780
Do čehokoliv byl zapleten...
551
00:22:33,780 --> 00:22:36,450
byl to dobrý muž.
552
00:22:36,450 --> 00:22:39,750
Nechci, aby si pamatovala něco jiného.
553
00:22:40,850 --> 00:22:42,590
Líbí se mi tvůj náramek.
554
00:22:42,590 --> 00:22:45,090
Kdykoliv Paul někam letěl,
555
00:22:45,090 --> 00:22:46,990
dovezl ji suvenýr.
556
00:22:46,990 --> 00:22:48,290
Že, zlato?
557
00:22:50,000 --> 00:22:51,330
To je úžasné.
558
00:22:51,330 --> 00:22:54,870
Eiffelovka... malá bota.
559
00:22:54,870 --> 00:22:57,330
To je dřevák z Amsterdamu.
560
00:22:57,340 --> 00:22:59,440
Tohle je pyramida.
561
00:22:59,440 --> 00:23:02,870
Odkud že je, mami?
562
00:23:02,880 --> 00:23:04,680
Káhira.
563
00:23:05,980 --> 00:23:07,610
Ellie.
564
00:23:07,610 --> 00:23:09,680
Ty města, o kterých jsi mi říkal dneska ráno.
565
00:23:09,680 --> 00:23:11,050
- Jaké to byly?
- Co?
566
00:23:11,050 --> 00:23:12,450
Z tvých překladů,
567
00:23:12,450 --> 00:23:14,290
jaké to byly města, o kterých jsi mluvil?
568
00:23:14,290 --> 00:23:16,220
Ano, vzpomínám si.
569
00:23:16,220 --> 00:23:18,020
Tady to je.
570
00:23:18,020 --> 00:23:19,320
Paříž, Amsterdam, Káhira.
571
00:23:19,330 --> 00:23:21,060
Stejná města, ve kterých byl Chen.
572
00:23:21,890 --> 00:23:22,860
Co se děje?
573
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
Potřebujeme kopie
574
00:23:23,860 --> 00:23:24,930
všeho, co máš.
575
00:23:24,930 --> 00:23:26,500
Qasime, tyhle konverzace,
576
00:23:26,500 --> 00:23:27,630
které posloucháš,
577
00:23:27,630 --> 00:23:28,830
jsou o teroristovi,
578
00:23:28,840 --> 00:23:30,300
kterého už měsíce sledujeme.
579
00:23:30,300 --> 00:23:33,500
Tvoje práce může být klíčem k jeho dopadení.
580
00:23:44,890 --> 00:23:47,500
Náš štáb byl informován
o Qasimových překladech.
581
00:23:47,600 --> 00:23:48,900
Kde je?
582
00:23:48,900 --> 00:23:50,970
Ve své kanceláři.
Kontroluje svoji práci,
583
00:23:50,970 --> 00:23:52,340
aby zjistil, jestli tam není něco dalšího,
584
00:23:52,340 --> 00:23:53,340
když teď ví o Chenovi.
585
00:23:53,340 --> 00:23:55,980
NSA a MI6 dělají to stejné.
586
00:23:55,980 --> 00:23:58,580
Tady jsou ty překlady.
587
00:23:58,580 --> 00:24:01,780
Vytiskla jsem kopie pro případ, že by někdo
588
00:24:01,780 --> 00:24:03,250
nechtěl skrolovat na počítači.
589
00:24:03,250 --> 00:24:04,950
To jsou všechny telefonáty?
590
00:24:04,950 --> 00:24:08,150
Mezi stejnými lidmi,
oba dva neidentifikovaní.
591
00:24:08,160 --> 00:24:10,860
Víme, proč se dva Afghánci baví o Chenovi?
592
00:24:10,860 --> 00:24:12,160
Nejsou to Afghánci.
593
00:24:12,160 --> 00:24:13,790
Qasim říkal, že volající mají přízvuk.
594
00:24:13,800 --> 00:24:15,290
Cizinci mluvící paštsky.
595
00:24:15,300 --> 00:24:17,030
A ne jen standardní paštštinou.
596
00:24:17,030 --> 00:24:19,570
Je to vzácný dialekt.
Vůbec tomu nerozumím.
597
00:24:19,570 --> 00:24:22,100
Myslíme si, že používají tento jazyk jako zástěrku.
598
00:24:22,100 --> 00:24:24,670
Jako kód Navajo, během druhé světové.
599
00:24:24,670 --> 00:24:26,240
Jo, ale tihle chlapi berou bezpečnost
600
00:24:26,240 --> 00:24:27,810
na úplně jinou úroveň.
601
00:24:27,810 --> 00:24:30,510
Běžné témata, které mají úplně
jiný význam ve spojení s Chenem.
602
00:24:30,510 --> 00:24:32,040
Kód v kódu.
603
00:24:32,050 --> 00:24:34,980
NSA má nové záznamy ze včerejška.
604
00:24:34,980 --> 00:24:36,350
Stejní volající.
605
00:24:36,350 --> 00:24:38,220
Dej to Qasimovi.
606
00:24:38,220 --> 00:24:39,520
Torresi. Máte něco?
607
00:24:40,690 --> 00:24:42,390
Jo, já vím.
608
00:24:42,390 --> 00:24:44,490
Co víš?
609
00:24:44,490 --> 00:24:45,520
Jsem jediný, kdo byl v kontaktu
610
00:24:45,530 --> 00:24:46,560
s Chenovou organizací,
611
00:24:46,560 --> 00:24:48,360
takže chceš, abych strávil celou noc
612
00:24:48,360 --> 00:24:51,660
čtením těchto blábolů,
jestli tam něco neuvidím.
613
00:24:51,670 --> 00:24:54,570
Máš rád steak?
614
00:24:54,570 --> 00:24:56,240
Marinuješ?
615
00:24:57,140 --> 00:24:59,940
Puristo.
Můžu to ale respektovat.
616
00:24:59,940 --> 00:25:01,970
McGee?
617
00:25:01,980 --> 00:25:04,780
Žádná aktivita v obchodě
s autodíly, šéfe, ale
618
00:25:04,780 --> 00:25:06,880
Torres říkal, že se drží dobře, takže...
619
00:25:06,880 --> 00:25:09,320
Víš, když člověk získal oheň,
620
00:25:09,320 --> 00:25:10,750
musel být jako urvaný ze řetězu.
621
00:25:10,750 --> 00:25:12,420
Představ si, chlap přijde,
622
00:25:12,420 --> 00:25:14,290
tře dvěma klacíky a bum,
623
00:25:14,290 --> 00:25:15,690
kompletně to změní historii.
624
00:25:15,690 --> 00:25:17,390
“Máme oheň!”
625
00:25:17,390 --> 00:25:21,390
Mám pocit, že muži a klacíky jsou
určeny pro něco daleko většího
626
00:25:21,400 --> 00:25:23,500
a ani o tom nevíme.
627
00:25:24,570 --> 00:25:26,930
Zrovna mě to napadlo.
628
00:25:28,300 --> 00:25:29,900
Zbožňuju záchody.
629
00:25:29,900 --> 00:25:31,300
Ten větrák je vypnutý?
630
00:25:31,310 --> 00:25:32,870
Ne, je pokažený,
631
00:25:32,870 --> 00:25:34,210
což dělá z tohoto místa
632
00:25:34,210 --> 00:25:36,310
něco jako...
jako doupě potu.
633
00:25:36,310 --> 00:25:38,280
Zvedá to aktivitu mozku ještě více.
634
00:25:38,280 --> 00:25:40,680
Dobře, skvělé.
Musím si dát něco k jídlu.
635
00:25:40,680 --> 00:25:45,280
Můžeš mi vzít ještě dalších pět balení?
636
00:25:45,290 --> 00:25:48,350
To je neuvěřitelné.
Smrdí to tady
637
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
jako propocený cukr.
Ty chceš další koblihy?
638
00:25:50,320 --> 00:25:51,620
Jestli si nedám burger,
639
00:25:51,630 --> 00:25:53,030
tak umřu.
640
00:25:53,030 --> 00:25:54,730
Hej, ve chvíli, kdy opustíš tuto budovu
641
00:25:54,730 --> 00:25:56,200
se objeví Jintao.
642
00:25:56,200 --> 00:26:00,070
Fajn. Jak se jmenuje ten chlápek?
Larry?
643
00:26:00,070 --> 00:26:01,500
Řeknu mu, ať mi udělá jeden ten
644
00:26:01,500 --> 00:26:02,970
kuřecí koláček.
645
00:26:05,270 --> 00:26:07,170
Počkej.
646
00:26:07,180 --> 00:26:08,370
Přijíždí dodávka.
647
00:26:14,950 --> 00:26:16,150
Hej lidi, tady Larry.
648
00:26:16,150 --> 00:26:18,020
- Potřebuju použít záchod.
- Teď ne.
649
00:26:18,020 --> 00:26:19,920
Druhá toaleta je obsazená
650
00:26:19,920 --> 00:26:21,650
a tohle je naléhavé.
651
00:26:24,230 --> 00:26:25,260
Ne, planý poplach.
652
00:26:25,260 --> 00:26:27,790
Dobře. Mizím.
653
00:26:27,800 --> 00:26:31,000
Omlouvám se, ale ty pokusné koláčky
654
00:26:31,000 --> 00:26:32,460
mnou jenom proletěly.
655
00:26:33,630 --> 00:26:36,500
Vezmu si koblížky.
656
00:26:37,710 --> 00:26:39,100
Hej, jestli si sundáš ty kalhoty,
657
00:26:39,110 --> 00:26:40,810
tak tě zastřelím.
658
00:26:40,810 --> 00:26:43,780
Dobře. Můžu počkat.
659
00:26:48,150 --> 00:26:50,580
Nemůžu nic najít.
660
00:26:52,220 --> 00:26:54,190
Tak k čemu jsi dobrý?
661
00:26:54,190 --> 00:26:56,590
Díky za ten nemarinovaný steak.
662
00:26:59,360 --> 00:27:02,230
Tak, pustíme se do toho?
663
00:27:02,230 --> 00:27:03,700
Co to?
664
00:27:03,700 --> 00:27:06,900
Ten rozhovor, kvůli kterému
si mě sem přivedl.
665
00:27:06,900 --> 00:27:09,340
Nerad mluvím.
666
00:27:13,040 --> 00:27:14,910
Ale rád posloucháš.
667
00:27:18,180 --> 00:27:20,110
Necítím se vinen z upozornění Millera,
668
00:27:20,110 --> 00:27:21,450
jestli myslíš na tohle,
669
00:27:21,450 --> 00:27:24,250
protože jsem to neudělal.
670
00:27:25,650 --> 00:27:28,190
Procházel jsem si každé slovo,
které jsem řekl.
671
00:27:28,190 --> 00:27:30,690
Nepokazil jsem to, Gibbsi.
672
00:27:30,690 --> 00:27:33,160
Dobře.
673
00:27:33,160 --> 00:27:35,490
“Dobře”?
674
00:27:35,500 --> 00:27:38,060
To je podlé.
675
00:27:38,070 --> 00:27:40,570
Co chceš ještě spravit?
676
00:27:42,400 --> 00:27:44,770
Moji rodiče zemřeli, když mi byly tři roky.
677
00:27:44,770 --> 00:27:48,370
Přesunoval jsem se po pěstounech, drogy...
678
00:27:48,380 --> 00:27:50,710
Jo, to jsem všechno četl ve složce, Reevesi.
679
00:27:52,810 --> 00:27:54,280
Nepotřebuju, aby ses o mě strachoval.
680
00:27:54,280 --> 00:27:55,780
Nestrachuju se...
681
00:27:55,780 --> 00:27:58,220
ale Bishopová ano.
682
00:28:00,290 --> 00:28:02,250
Skotsko.
683
00:28:09,830 --> 00:28:13,030
Jel jsem tam sám, abych si rozmyslel nějaké věci...
684
00:28:13,030 --> 00:28:15,470
životní věci.
685
00:28:15,470 --> 00:28:19,240
Byla tam ve stejnou dobu,
tak jsme se potkali.
686
00:28:19,240 --> 00:28:22,170
Mluvila o své rodině.
687
00:28:22,180 --> 00:28:23,680
Tři bratři.
688
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
Jo.
689
00:28:26,650 --> 00:28:29,080
Také říkala, že jste jako rodina.
690
00:28:29,080 --> 00:28:32,950
Ten pohled na její tváři,
když to řekla...
691
00:28:36,920 --> 00:28:38,960
Vrátil jsem se...
692
00:28:38,960 --> 00:28:41,430
a zapsal se na Willoughby.
693
00:28:43,130 --> 00:28:46,700
Protože vy byste neměli dělat
takovéto typy misí.
694
00:28:50,240 --> 00:28:53,540
Takoví lidé...
695
00:28:53,540 --> 00:28:56,310
kteří mají lidi.
696
00:29:00,680 --> 00:29:03,550
Myslíš si, že jsi sám ve tmě.
697
00:29:06,220 --> 00:29:08,150
Zavři oči.
698
00:29:09,960 --> 00:29:12,490
Vzpomeň si na všechno dobré.
699
00:29:15,500 --> 00:29:19,470
Moje máma mi to řekla těsně předtím,
než zemřela.
700
00:29:19,470 --> 00:29:21,630
Chytrá paní.
701
00:29:26,110 --> 00:29:28,370
- Poslouchej.
- Co?
702
00:29:28,380 --> 00:29:31,110
Šest, devět, sedm, devět, tři.
703
00:29:31,110 --> 00:29:33,950
Mluví o nešťastných číslech.
704
00:29:33,950 --> 00:29:38,350
“69793 se nedá věřit.”
705
00:29:38,350 --> 00:29:39,820
Gibbsi...
706
00:29:39,820 --> 00:29:41,420
to je koncovka čísla
707
00:29:41,420 --> 00:29:43,020
mého pilotního průkazu.
708
00:29:43,020 --> 00:29:44,820
Baví se o mně.
709
00:29:44,830 --> 00:29:46,230
Kdy byl ten hovor?
710
00:29:46,230 --> 00:29:47,990
Před týdny.
711
00:29:49,500 --> 00:29:52,630
Jestli už tehdy věděli,
že mi nemůžou věřit, tak...
712
00:29:52,630 --> 00:29:55,400
jak dlouho Chen ví o Willoughby?
713
00:30:01,610 --> 00:30:03,070
Bože, co ti ta bublinková fólie udělala?
714
00:30:03,100 --> 00:30:04,680
Nic.
715
00:30:04,680 --> 00:30:06,910
Máme vlastně úplně perfektní vztah.
716
00:30:06,910 --> 00:30:10,150
Kdysi jsem ji používala jako varovný signál,
717
00:30:10,150 --> 00:30:12,120
když se blížil Gibbs,
ale teď mi pomáhá
718
00:30:12,120 --> 00:30:15,190
uvolnit moji agresi nenásilným způsobem.
719
00:30:15,190 --> 00:30:16,590
Proč jsi tak naštvaná?
720
00:30:16,590 --> 00:30:19,660
Protože nemám ráda, když
ze mně někdo dělá blbou, McGee,
721
00:30:19,660 --> 00:30:23,760
a všichni jsme byli podvedeni
super zlým podvodníkem.
722
00:30:23,760 --> 00:30:25,130
Dobře, Abby, proč
723
00:30:25,130 --> 00:30:26,800
nepůjdeme tady a nepromluvíme si o tom?
724
00:30:27,800 --> 00:30:29,670
Dívala jsem se na ty telefonáty,
725
00:30:29,670 --> 00:30:31,500
které Qasim přeložil.
726
00:30:31,510 --> 00:30:32,770
Jo, dva neidentifikovaní volající,
727
00:30:32,770 --> 00:30:35,170
dva nevysledovatelné telefony.
- Jo.
728
00:30:35,180 --> 00:30:37,780
A pak jsem si vzpomněla, že Qasim říkal,
729
00:30:37,780 --> 00:30:41,380
že volající mají přízvuk
a v tom mě to napadlo.
730
00:30:41,380 --> 00:30:44,720
Všimla jsem si vzorce v načasování hovorů.
731
00:30:46,520 --> 00:30:49,490
Každý z těchto hovorů byl
uskutečněn méně než hodinu
732
00:30:49,490 --> 00:30:51,620
po schůzi štábu Willoughby.
733
00:30:51,630 --> 00:30:53,320
Počkej, mluvíš o našem štábu?
734
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
O tom, který má dostat Chena?
735
00:30:54,820 --> 00:30:56,200
Jo.
736
00:30:56,200 --> 00:30:57,460
Říkáš, že tady máme zrádce?
737
00:30:57,470 --> 00:30:59,130
Přesně to říkám
738
00:30:59,130 --> 00:31:00,730
a Qasim měl pravdu.
739
00:31:00,730 --> 00:31:03,200
Volající mluvili paštsky
740
00:31:03,200 --> 00:31:05,340
s cizím přízvukem.
741
00:31:05,340 --> 00:31:07,140
Byla jsi schopna použít rozpoznání hlasu.
742
00:31:07,140 --> 00:31:09,110
Jo, na jednoho z nich...
743
00:31:09,110 --> 00:31:10,880
a chytla jsem nám
744
00:31:10,880 --> 00:31:13,980
super zlého podvodníka.
745
00:31:22,220 --> 00:31:24,060
Co je tak naléhavého?
746
00:31:24,060 --> 00:31:25,320
Kde jsou ostatní?
747
00:31:25,330 --> 00:31:27,660
Důstojnice Moreauová.
748
00:31:27,660 --> 00:31:31,000
Není žádná schůzka.
749
00:31:31,000 --> 00:31:33,300
Nerozumím tomu.
750
00:31:33,300 --> 00:31:35,930
Máme tady zrádce.
751
00:31:35,940 --> 00:31:38,570
Myslíte, že někdo jiný
než Reeves upozornil pilota?
752
00:31:38,570 --> 00:31:40,940
Millera nikdo neupozornil.
753
00:31:42,340 --> 00:31:44,310
A to falešné vysílání mezi Chenem jím
754
00:31:44,310 --> 00:31:47,080
nám dala Belgická agentura.
755
00:31:47,080 --> 00:31:48,750
Vy.
756
00:31:48,750 --> 00:31:52,320
Chen věděl o operaci Willoughby měsíce.
757
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
Naznačujete, že jsem mu to řekla já?
758
00:31:55,520 --> 00:31:58,460
Nenaznačuji. Dokazuji.
759
00:31:59,430 --> 00:32:01,790
"Ano, jsem zde".
760
00:32:01,800 --> 00:32:03,860
"Máme zbytek štábu?"
761
00:32:03,860 --> 00:32:05,860
Nahráváme všechno v MTACu.
762
00:32:05,870 --> 00:32:08,900
Máme jednu sakra dobrou forenzní analytičku.
763
00:32:08,900 --> 00:32:10,770
A ona porovnala váš hlas s volajícím X
764
00:32:10,770 --> 00:32:13,010
v paštské konverzaci.
765
00:32:13,010 --> 00:32:16,880
"Ano, jsem zde. Máme zbytek štábu?"
766
00:32:24,120 --> 00:32:26,690
Ráda bych si zavolala.
767
00:32:26,690 --> 00:32:30,590
Vsadím se, že ano.
768
00:32:32,390 --> 00:32:33,960
Qasime?
769
00:32:33,960 --> 00:32:35,730
Ellie.
770
00:32:35,730 --> 00:32:37,330
Co tady děláš?
771
00:32:37,330 --> 00:32:39,030
No, nebyl jsi ve své kanceláři
772
00:32:39,030 --> 00:32:40,870
a měl vypnuté zvonění,
773
00:32:40,870 --> 00:32:42,570
tak jsem nechala Abby zaměřit tvůj telefon.
774
00:32:42,570 --> 00:32:43,870
Zaměřily jste mě?
775
00:32:44,840 --> 00:32:47,210
To je úžasné.
776
00:32:47,210 --> 00:32:50,110
Nahrávky ze včerejška.
777
00:32:50,110 --> 00:32:52,380
Musíme se vrátit, abys je mohl přeložit.
778
00:32:52,380 --> 00:32:54,750
Samozřejmě.
779
00:32:56,180 --> 00:32:58,680
Víš, že si vedeš skvěle, že?
780
00:32:58,690 --> 00:33:00,250
Opravdu?
781
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Jo, tvůj postřeh ohledně přízvuků
782
00:33:02,260 --> 00:33:04,260
nám pomohl se hodně posunout.
783
00:33:04,260 --> 00:33:06,460
To rád slyším.
784
00:33:06,460 --> 00:33:08,360
Seděl jsem tady víc než hodinu,
785
00:33:08,360 --> 00:33:10,900
přemýšlel o kódech v kódech a stejně
786
00:33:10,900 --> 00:33:12,730
mě nic nenapadlo.
787
00:33:12,730 --> 00:33:16,540
Ale... zkusil si knihovnu.
788
00:33:16,540 --> 00:33:18,200
Miluju knihovnu.
789
00:33:18,210 --> 00:33:20,840
No, zrovna jsem nechala asi deset rostlin
790
00:33:20,840 --> 00:33:22,980
doručit k tobě do kanceláře.
791
00:33:25,410 --> 00:33:26,910
Můj malý přemýšlecí les.
792
00:33:26,910 --> 00:33:28,880
Jo.
793
00:33:31,720 --> 00:33:33,550
Díky.
794
00:33:40,630 --> 00:33:42,260
Zavolejte někdo záchranku!
795
00:33:42,260 --> 00:33:43,830
Qasime.
796
00:33:43,830 --> 00:33:45,630
Jsem tady.
797
00:33:56,250 --> 00:33:59,790
Tři střelné rány do hrudi.
Tlak 70 na 40 a klesá.
798
00:33:59,790 --> 00:34:00,890
Jak se jmenuje?
799
00:34:00,890 --> 00:34:02,290
Qasim.
800
00:34:02,290 --> 00:34:03,790
Qasime, slyšíte mě?
801
00:34:03,790 --> 00:34:06,490
Zmáčkněte moji ruku,
jestli mě slyšíte, Qasime.
802
00:34:06,500 --> 00:34:08,360
Nereaguje. Připravte sál 4.
803
00:34:08,360 --> 00:34:11,000
- Doktore, já...
- Musíte počkat tady.
804
00:34:14,400 --> 00:34:17,640
Co? Dobře, dobře.
Informujte mě.
805
00:34:19,340 --> 00:34:21,740
Qasima operuji.
806
00:34:21,740 --> 00:34:23,410
- Je tam někdo s Bishopovou?
- Ducky je na cestě.
807
00:34:23,410 --> 00:34:24,950
Našel jsi něco?
808
00:34:24,950 --> 00:34:26,780
Jo. Svědek v knihovně viděl černé SUV
809
00:34:26,780 --> 00:34:28,620
zaparkované venku v době střelby.
810
00:34:28,620 --> 00:34:29,850
Jintao.
811
00:34:29,850 --> 00:34:31,090
Stačí to na výslech,
812
00:34:31,090 --> 00:34:33,150
ale ne na zatčení jeho nebo Chena.
813
00:34:33,160 --> 00:34:36,090
McGee, najdi nám něco.
814
00:34:42,400 --> 00:34:43,860
Mluvte.
815
00:34:43,870 --> 00:34:46,570
Nemůžu.
816
00:34:46,570 --> 00:34:48,400
No, to shrnuje těch posledních
817
00:34:48,400 --> 00:34:49,800
deset minut tady, že?
818
00:34:49,810 --> 00:34:52,510
Nerozumíte tomu.
819
00:34:52,510 --> 00:34:54,170
Chen mě má.
820
00:34:54,180 --> 00:34:55,440
Ne.
821
00:34:55,440 --> 00:34:57,310
Já vás mám.
822
00:34:59,380 --> 00:35:03,520
Začala jsem mu dávat informace
už před několika lety.
823
00:35:03,520 --> 00:35:06,320
Ještě předtím než se stal
takovým monstrem jako je dnes.
824
00:35:06,320 --> 00:35:07,590
A co Willoughby?
825
00:35:07,590 --> 00:35:10,260
Potřebovala jsem peníze.
Můj syn...
826
00:35:10,260 --> 00:35:11,790
Neptám se vás,
827
00:35:11,790 --> 00:35:15,160
proč jste spala s teroristou.
828
00:35:15,160 --> 00:35:17,460
Chci vědět, proč Chen nechal
Willoughby rozehrát
829
00:35:17,470 --> 00:35:20,130
až do bodu, kdy vyhodil
vlastní letadlo do vzduchu.
830
00:35:22,310 --> 00:35:26,010
Willoughby drželo krizový štáb
svázaný několik měsíců.
831
00:35:26,010 --> 00:35:30,280
A to bylo pro Chena pozitivní.
832
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
A taky věděl, že jeho pilot vám musel věřit.
833
00:35:33,680 --> 00:35:35,980
Myslel si, že se Miller
možná proti němu otočil zády.
834
00:35:35,990 --> 00:35:37,820
Ta exploze
835
00:35:37,820 --> 00:35:41,020
nás měla odstranit oba dva.
Je to tak?
836
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Qasim Naasir.
837
00:35:43,960 --> 00:35:47,490
Informovali jsme vás o jeho překladech.
Věděla jste...
838
00:35:49,330 --> 00:35:51,700
... že nám pomáhá.
839
00:35:51,700 --> 00:35:55,900
Chen nechtěl, aby se jeho včerejší rozhovor přeložil.
840
00:35:55,910 --> 00:35:58,270
Potřeboval získat čas.
841
00:35:58,270 --> 00:36:01,340
Ale Chen ho nestřelil.
842
00:36:01,340 --> 00:36:04,910
Ne. Ale nařídil ten útok.
843
00:36:04,910 --> 00:36:07,050
Jintao zmáčkl spoušť, že?
844
00:36:07,050 --> 00:36:09,850
Jestli řeknu ještě něco dalšího,
tak je moje rodina mrtvá.
845
00:36:09,850 --> 00:36:12,190
S kým jste mluvila v paštštině?
846
00:36:12,190 --> 00:36:14,120
Kolik toho Chen ví?
847
00:36:15,830 --> 00:36:17,730
Řekla jste mu všechno?
848
00:36:18,790 --> 00:36:20,730
Chci mluvit se svoji ambasádou.
849
00:36:20,730 --> 00:36:22,330
Jaký je jeho další cíl?
850
00:36:22,330 --> 00:36:23,830
Nevím.
851
00:36:23,830 --> 00:36:24,870
Jaký je jeho cíl?
852
00:36:24,870 --> 00:36:26,170
Všechno, co vím
853
00:36:26,170 --> 00:36:28,200
mám od štábu,
stejně jako vy.
854
00:36:28,200 --> 00:36:31,000
Finanční čtvrť v New Yorku.
855
00:36:31,010 --> 00:36:33,870
Zavoláte na svoji ambasádu a budete je poslouchat...
856
00:36:33,880 --> 00:36:37,480
řeknou vám, že jste moje.
857
00:36:37,480 --> 00:36:39,110
A pak předáte zprávu
858
00:36:39,120 --> 00:36:41,050
Jintaovi...
859
00:36:41,050 --> 00:36:44,020
a řeknete mu, že se potřebujete sejít
860
00:36:44,020 --> 00:36:45,950
na tom místě s autodíly.
861
00:36:45,960 --> 00:36:47,050
Agente Gibbsi...
862
00:36:51,890 --> 00:36:54,090
Nemyslím si, že tam byl někde prostor na výběr
863
00:36:54,100 --> 00:36:55,630
v té malé řeči.
864
00:36:55,630 --> 00:36:57,870
Abbs.
865
00:36:57,870 --> 00:36:59,530
Nesnaž se mě zastavit, Gibbsi.
866
00:36:59,540 --> 00:37:01,840
Qasim je zraněný a víme, že
867
00:37:01,840 --> 00:37:03,800
ho střelil Jintao a nemůžeme to dokázat
868
00:37:03,810 --> 00:37:05,810
a já jsem opravdu, opravdu rozčílená.
869
00:37:05,810 --> 00:37:07,070
McGee.
870
00:37:07,080 --> 00:37:08,940
Šéfe, nechal bych ji dělat její věc.
871
00:37:08,940 --> 00:37:11,350
Ne. Ptám se ohledně Quinnové a Torrese.
872
00:37:11,350 --> 00:37:12,980
Vydržte.
873
00:37:12,980 --> 00:37:15,320
Dobře, jste na hlasito s Gibbsem.
874
00:37:15,320 --> 00:37:16,750
Gibbsi, Jintao je tady.
875
00:37:16,750 --> 00:37:18,420
Zrovna přijel. Jeho SUV
876
00:37:18,420 --> 00:37:19,550
je zaparkované před budovou.
877
00:37:19,560 --> 00:37:21,120
Šel dovnitř a čeká na Moreauovou.
878
00:37:21,120 --> 00:37:22,620
Pořádná past, Gibbsi.
879
00:37:22,630 --> 00:37:24,160
Dej nám signál a jdeme tam.
880
00:37:24,160 --> 00:37:26,430
Stačí říct a dostaneme jeho zadek.
881
00:37:26,430 --> 00:37:27,860
Ozvu se vám.
882
00:37:30,100 --> 00:37:31,840
Máte něco na Jintaa nebo ne?
883
00:37:31,860 --> 00:37:32,930
Dobře, Gibbsi,
884
00:37:32,940 --> 00:37:36,300
zbavila jsem se hodně hněvu
a můžu se posunout.
885
00:37:36,310 --> 00:37:37,840
- Je fajn mít tě zpět, Abbs.
- Do toho.
886
00:37:37,840 --> 00:37:39,740
Dobře, takže když Jintao šel do budovy,
887
00:37:39,740 --> 00:37:41,680
Torres a Quinnová byli schopni získat
888
00:37:41,680 --> 00:37:43,310
VIN kód z jeho SUV
889
00:37:43,310 --> 00:37:46,080
a to nám umožnilo spustit program,
890
00:37:46,080 --> 00:37:48,950
který vzdáleně sleduje
historii GPS toho auta.
891
00:37:48,950 --> 00:37:50,480
Čekáme než se to stáhne.
892
00:37:50,490 --> 00:37:52,790
McGee, jen...
jsem ti chtěla říct,
893
00:37:52,790 --> 00:37:55,060
jak moc to pro mě znamená,
jak jsi mi byl nápomocný
894
00:37:55,060 --> 00:37:58,060
s mým hněvem a cítím,
že nás to ještě více sblížilo
895
00:37:58,060 --> 00:38:01,130
a dostalo na stejnou notu a...
896
00:38:02,700 --> 00:38:04,470
- To jsme my.
- To jsme my.
897
00:38:04,470 --> 00:38:06,330
Dobře, jdeme na to, Abbs.
Ty to zvládneš. Do toho!
898
00:38:06,340 --> 00:38:08,370
Tak nápomocný.
899
00:38:08,370 --> 00:38:11,370
Čas střelby byl ve 20:34 a...
900
00:38:14,710 --> 00:38:18,610
A Jintaovo auto bylo na
830 Sawyer Avenue Southeast.
901
00:38:18,610 --> 00:38:19,750
To je ta knihovna.
902
00:38:19,750 --> 00:38:21,080
- Máme ho.
- Máme ho.
903
00:38:21,080 --> 00:38:22,250
Torresi.
904
00:38:22,250 --> 00:38:23,820
- Jo?
- Přiveď ho.
905
00:38:26,020 --> 00:38:27,720
Jintao! Ani hnout!
906
00:38:29,060 --> 00:38:31,160
NCIS!
907
00:38:43,110 --> 00:38:44,140
Zahoďte to.
908
00:38:44,140 --> 00:38:45,670
No tak, Jintao,
909
00:38:45,670 --> 00:38:47,110
mluvte s náma.
910
00:38:47,110 --> 00:38:49,640
Co Chen plánuje pro New York?
911
00:38:51,350 --> 00:38:54,280
Opět a znovu...
912
00:38:54,280 --> 00:38:56,950
jste ho podcenili.
913
00:38:59,320 --> 00:38:59,920
Ne!
914
00:39:09,930 --> 00:39:11,570
Ducku.
915
00:39:12,500 --> 00:39:14,670
Přijdou i ostatní?
916
00:39:14,670 --> 00:39:16,140
Jsou na cestě.
917
00:39:16,140 --> 00:39:18,570
Obávám se, že zprávy nejsou dobré.
918
00:39:18,570 --> 00:39:21,210
Doktorům se podařilo zastavit krvácení,
919
00:39:21,210 --> 00:39:24,650
ale Qasim byl...
bez kyslíku příliš dlouho.
920
00:39:25,780 --> 00:39:27,580
Co tím myslíš?
921
00:39:27,580 --> 00:39:30,720
Žádná mozková aktivita.
922
00:39:30,720 --> 00:39:34,590
Zatím ho udržuji naživu přístroje.
923
00:39:34,590 --> 00:39:37,790
Eleanor se po tobě ptala.
924
00:40:24,740 --> 00:40:28,540
Poslední nahrávka, kterou měl Qasim přeložit.
925
00:40:30,180 --> 00:40:32,450
Proč to dáváš mně?
926
00:40:32,450 --> 00:40:35,250
Neznám tvoje důvody...
927
00:40:35,250 --> 00:40:39,220
ale vím, že jsi ochoten udělat cokoliv,
abys dostal Chena.
928
00:40:39,220 --> 00:40:41,390
To já taky.
929
00:40:54,140 --> 00:40:55,600
Ellie...
930
00:40:55,600 --> 00:40:58,870
chceš, abych tady s tebou zůstal?
931
00:40:58,870 --> 00:41:00,810
Ne.
932
00:41:02,210 --> 00:41:06,010
Jenom nevím, jak se s ním mám rozloučit.
933
00:41:09,020 --> 00:41:11,390
Možná bys mohla...
934
00:41:11,390 --> 00:41:13,990
zavřít oči...
935
00:41:13,990 --> 00:41:17,160
a vzpomenout si na všechno dobré.
936
00:41:54,800 --> 00:42:01,600
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz