Dobré ráno, pane Jintao.
Jsme připraveni k odletu.
Opatrně, Paule.
Předbíháte.
Samozřejmě, čekáme na vaše konečné schválení, jako vždy.
Myslím, že naleznete vše podle standardů pana Chena.
To doufám.
Pan Chen je na cestě.
Nemůžeme si dovolit zpoždění.
Ještě jednu věc musím zmínit.
Změnu v posádce.
Můj druhý pilot je mimo,
kvůli otravě jídlem.
Špatný losos.
Takže o tom víte.
Sám jsem kontroloval náhradu.
Jenkinse, ano. Takže už byl prověřen?
Pan Chen jej zapsal včera večer.
Báječné.
Jenkinsi.
Těším se na let s vámi, pane Jintao.
Jo, Leone.
Gibbsi, operace Willoughby začíná.
NCIS 14x11 - Willoughby (Operace Willoughby)
== Překlad: Schrimp == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Neřekl jsi mi, že pracuješ s NSA.
Jedná se o společné sledování s NCIS.
Říkají tomu "podezřelé klábosení".
Tobě se to líbí, že?
Jo, protože když to řeknu,
tak vypadám jako sexy špion.
To máš pravdu.
Překládám nudné konverzace.
Můj nadřízený se mě ptal, jestli může být dvojí význam
z Afghánského pohledu.
Ale nic mě nenapadá.
Vlastně, nenapadá mě vůbec nic.
Jde zase o tvoji kancelář?
Moc to nezvedá kvalitu.
Dobré místo na přemýšlení je klíčové.
Já mám ráda knihovnu.
Jak může tvoje mysl dýchat, když tě dusí všechny ty
mastné knihy?
Dobře, co navrhuješ?
Místo s dostatkem kyslíku.
- Les. - Qasime.
Čau, rád tě vidím, chlape.
Pustili tě z přístavku?
Musím se vrátit.
Jenom jsem chtěl doprovodit Ellie k jejímu stolu.
Dobře tedy...
Vyzvednu tě tady zítra na večeři.
Dobře. Pa.
Mladá láska. Nic se tomu nevyrovná.
Lidi, šli jste někdy přemýšlet do lesa?
Ne, nejlíp se mi přemýšlí, když spím.
Mně na záchodě.
Všechno je na záchodě jednoduché.
McGee, co ty?
McGee.
Co to čteš, chlape?
Nic.
To nebylo přesvědčivé.
Nic?
McGee. Willoughby.
Zasvěť je.
Díky Bohu. Výslechovka, promluvíme si.
Co je Willoughby?
Operace Willoughby se už měsíce připravuje.
Naším cílem je Kai Chen.
Tohle je poslední jeho fotka, kterou máme.
Byla pořízena před 15 lety.
Bohatý byznysmen podezřelý ze
spáchání zločinů
kvůli ovlivnění akciového trhu.
Říká se, že poslal bombového
sebevraha do Belgické banky. - Způsobil pokles na trhu.
A ten pokus o útok na USS Mulligan?
Chen jej také financoval.
Doufal, že vydělá na
nárůstu cen ropy.
Takže se dal dohromady krizový štáb,
aby ho dostal. Tvrdý zásah.
Chen je víc než opatrný.
Nemáme žádné konkrétní důkazy,
které by ho s čímkoliv spojovaly.
Dobře, operace Willoughby je o shromažďování důkazů?
Včera se naskytla příležitost.
Reeves zjistil, že se Chen připravuje
na let do D.C.
Pomohli jsme druhému pilotovi
k otravě jídlem a Reeves nastoupil.
Důstojnice Moreauová, slyšíte mě?
Ano, jsem zde.
Máme zbytek štábu?
Máme všechny kromě MI6.
- Připojí se, jak jen to bude možné. - Hlášení.
Reeves a Jintao nastoupili do letadla,
spolu s pilotem.
Signál potvrzuje,
že Reeves umístil zařízení v kokpitu.
Vzdáleně to skenujeme, abychom se ujistili,
že je připravené k aktivaci.
Jak daleko je Chen?
- Deset minut, pane. - Jakmile letadlo vzlétne
a Chen připojí svůj notebook k Wi-Fi letadla,
Reeves aktivuje
sdílecí zařízení S14.
Takže toto zařízení vzdáleně zkopíruje data z Chenova počítače
a okamžitě odešle nám.
Budeme mít potřebný důkaz a můžeme ho zavřít.
Nerozumím tomu, kde je tady háček?
Myslím tím, že když NCIS požádala FLETC o rekruty, (pozn. tréninkové zařízení)
říkali něco o tom, že je to sebevražedná mise.
Chenova digitální zabezpečení jsou víc než prvotřídní.
Jakmile začneme stahovat,
Chen bude upozorněn.
Reeves bude zavřený v letadle
s bandou chlapů, kteří ho budou chtít zabít.
- Chen je vzdálený čtyři minuty, pane. - Zařízení?
Signál funguje správně.
Jsme připraveni na aktivaci.
Máme tady pohyb.
Co se děje? To je Jintao?
Opouští letadlo.
Nelíbí se mi to.
Jaké jsou rozkazy?
Může se jednat o běžný postup. Vydržte.
Jintao nastupuje do svého auta, pane.
- Chenovo auto opouští dálnici. - Zatraceně, ví to.
Zavolejte na věž, řekněte jim, ať dají Reevesovi signál pro přerušení.
- Ano, pane. - Dostaňte ho odtamtud.
Věži, odešlete kód Lima...
Dostaňte ho odtamtud, hned!
Podívejte, zavolám ministryni námořnictva,
pokud budu muset.
Ne, nezajímá mě, co říká váš zdroj,
je to záležitost národní bezpečnosti...
Ano, to udělejte.
- Tisk? - Jo.
Všichni potvrzují mechanickou závadu
a žádné přeživší.
Poslední, co potřebujeme je, aby Chen
viděl zprávy o tom, že je Reeves naživu.
- Ozval se ti Reeves? - Jo,
zněl celkem dobře.
Gibbs je s ním v nemocnici.
Pilota operují. Jak vypadá to místo?
Je tam nepořádek.
Torres a Quinnová převáží trosky
Abby a NTSB. (pozn. agentura pro bezpečnost provozu)
Mluvila jsem s každým svědkem, kterého jsem našla.
O Jintaovi jsem se dozvěděla jen,
že byl naposledy viděn, jak směřoval
na jih od letiště.
Dobře, vyhlásím po něm a jeho černém SUV pátrání.
- Sledujeme pořád Chena? - Ne.
Vjel pod zem, vyměnil auta
a satelit ho ztratil.
McGee, co to bylo?
Myslím tu explozi.
Snažil se někdo dostat Chena
nebo se Chen snažil dostat nás?
Načasování bylo příliš dokonalé.
Chci říct, že někdo musel upozornit Chena ohledně Willoughby.
To byl on.
Co?
Zdroje nyní potvrzují,
že ti dva muži zranění
dnes ráno během exploze letadla,
jsou ve skutečnosti naživu,
ačkoliv jeden z nich zůstává v kritickém stavu.
Dělají si ze mě srandu? Stejně to publikovali.
Chen ví, že jsi naživu
a můžeš být cílem, Reevesi.
Musíš se ukrýt.
Jo, radši ne.
Jestli máš košili, kterou bych si mohl půjčit,
bylo by to skvělé.
Doktor tě propustil?
Já se propustil.
Jenom pár otlučenin.
Zranil jsem se hůř, když jsem spadl z postele.
Co se tam stalo?
Říkám ti,
všechny důležité části fungují správně.
Jsem úplně v pořádku.
Co se stalo?
Viděl jsem Jintaa odcházet.
Věděl jsem, že je něco špatně.
Nevěděl jsem, do čeho bych vešel,
kdybych šel za ním po schodech.
Tak jsem vyskočil oknem
na druhé straně letadla.
Ten pilot, Miller... následoval mě.
Musíš se ukrýt.
Gibbsi.
Než odešel, slyšel jsem Jintaa telefonovat.
Mluvil čínsky.
Říkal, že Chen plánuje další útok.
Musíme toho chlapa dostat, než způsobí další škody.
Pusť mě zpátky. No tak, potřebuju pouze košili.
Zůstaneš tady, dokud tě doktor nepropustí.
A pak co?
Ředitelství.
Ukrývání? To si děláš srandu.
To je rozkaz.
Podívej, přihlásil jsem se jako dobrovolník na Willoughby.
Věděl jsem, na co jsem se přihlásil.
Nech mě to dotáhnout do konce.
Dotáhneme to společně, Reevesi.
Dobře?
Jo, Leone. Jsem na cestě.
Říkal Reeves něco konkrétního?
Chen má nový projekt. To je vše, co víme.
Dobře. Takže začneme s Willoughby.
Pokud jde o nás, tak ta operace byla tak
spolehlivá, jak to jen šlo.
Jo. Ale nebyla, že?
Kdo upozornil Chena?
Krizový štáb to vyšetřuje.
Všechny zúčastněné agentury byly informovány.
Zástupce MI6 je daleko s několika stopami.
Nepřipojí se k nám dříve, než v pondělí.
Svoláváš schůzku?
Okolnosti se nezměnily, Gibbsi.
Naším jediným cílem je získat důkaz, který potřebujeme,
abychom zatkli Chena.
Štáb je na cestě sem, aby navrhl novou operaci.
Takže svoláváš schůzku.
Je v tom problém?
Se vším úctou, řediteli,
naše poslední schůzka trvala měsíce
a skončila tím, že jsme málem ztratili Reevese.
Dobře. Řekni to.
Máme tady stopy, které můžeme sledovat,
teď a tady.
Tak do toho.
Ale pamatuj, Chen je mezinárodní hrozbou.
Je to duch.
Potřebujeme podporu krizového štábu, Gibbsi.
Nemůžeme to udělat sami.
Qasime.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v moji kanceláři.
Jo. Pošťák
viděl "NSA" jako adresu pro vrácení a myslel si, že je to pro mě.
Další telefonáty k překladu.
Chtěla jsem se zeptat...
Jestli jsem vymyslel
nějaké dvojsmysly?
Ani omylem.
V tomto...
Vypráví příběhy
o výletech, na které všichni jeli.
Paříž, Amsterdam, Káhira.
Qasime.
Já vím, musím se dostat z této kanceláře.
Možná můj vlastní výlet do lesa
by mi pomohl přemýšlet. Mohli bychom jít po večeři,
jestli ti nevadí zima.
Vlastně, chtěla jsem se zeptat,
jestli bychom to mohli odložit.
Samozřejmě.
Dobře. Díky.
Já jen... musím dlouho pracovat, takže,
měla... měla bych se vrátit.
Ellie.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jo. To nic, jenom...
Náhodou jsem viděla Reevesovu osobní složku.
To je ten agent z Anglie? Který vypadá jako socha?
Jo. Jako "Kontakt v nouzi"
uvedl sebe.
Kdo to udělá?
Já tam napsal tebe.
Co?
Jako "Kontakt v nouzi".
Napsal jsem tam tvoje jméno.
Opravdu?
Možná Reeves napsal sebe,
protože nemá nikdo jiného, koho by tam napsal.
Můžu tam napsat sebe, jestli budeš
radši.
Ne. Ne. Já...
Neměň to.
Líbí se mi to.
Dobře, informujte mě.
Pilot Paul Miller je po operaci
a McGee je na cestě do nemocnice ho vyslechnout.
- Co dál? - Ohledně těch padouchů.
Chen se opět ukrývá.
Nemáme žádnou nedávnou fotku toho chlapa, takže hodně štěstí při jeho hledání.
Jo. A jak jistě víš, Chenovou pravou rukou, je tento chlápek.
Edward Jintao.
Jintao odjel z letiště
a ztratil se.
Ale i kdybychom věděli, kde je, tak toho nemáme dostatek,
abychom ho nebo Chena zatkli.
Něco mám.
Přinesl sis vlastní informaci
na poradu?
To je nové.
Jintao kontroloval Reevese.
Potom ho Reeves následoval.
Kam?
Do společnosti s autodíly v D.C.
Mohla by to být Chenova lokální základna.
Myslíš, že se tam Jintao vrátí?
Myslím, že byste to vy dva měli zjistit.
Rozumím.
Vezmu si svoje vybavení na sledovačku, kotě.
- Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi. - Co máš, Abbs?
Nic z trosek letadla. Nebyla jsem schopna
najít nic, co by nám řeklo, kdo tam dal tu bombu.
Nedivil bych se, kdyby ji tam dal Chen.
Jo. Autodestrukce v případě nouze,
ale jak jsem říkala, žádný důkaz.
Tak proč jsi šla do výtahu?
Protože Belgická agentura zachytila vysílání.
Bylo to zakódované, ale poslali to mně a...
A ty jsi to dekódovala.
- Ano. - Co tam bylo?
Byl to hovor Chenovi
od pilota, Paula Millera.
Bylo to v 8:12 ráno,
hned než Chen otočil svoje auto pryč od letiště.
Pilot ho upozornil.
Jo.
Ale jak pilot věděl,
že Willoughby je past?
Jo. Jasně, rozumím, šéfe.
Byl jsem oficiálně propuštěn, dobře?
No tak, zavolej mu zpátky a řekni mu to.
Co?
Gibbsovi.
Poslal tě sem, abys mě zkontroloval, ne?
Ne. Ne, Reevesi, poslouchej.
Pilot byl ten, kdo upozornil Chena.
Pojď.
Paul Miller?
NCIS. Musíme se vás
zeptat na pár otázek ohledně Kaie Chena.
NCIS?
Poslyš, Paule, omlouvám se za to alter ego,
ale... nebyl jsem jediný
s tajemstvím, že?
Budete...
Budete mluvit s mými holkami?
Pane Millere, řekl jste Chenovi, aby nejezdil na letiště.
Jak jste věděl, že ho máte varovat?
Moje holky nic neví.
No tak, kámo, musíš poslouchat, na co se ptáme.
Kolabuje.
- Paule. - Sestro!
Paule!
- Sestro.! - Paule!
Velký Požár v Roxbury
nastal v květnu 1894.
Klub Boston Beaneaters
hrál proti Baltimore Orioles
na South End Grounds, když si fanoušek na tribuně
zapálil cigaretu a zahodil zápalku.
Dřevěná tribuna
začala hořet a oheň se rozšířil
na 117 domů.
Ale stejně jako v dnešní ranní katastrofě,
se neuvěřitelný počet obětí zastavil,
když bylo vše zajištěno,
na nule.
A co tento chlap?
No, náš pilot byl vážně zraněn
při skoku z letadla a vyhýbání se
troskám z exploze,
ale tato zranění jej nezabily.
Komplikace při operaci?
Dobrý tip, ale každopádně špatný.
Mám pocit, jako bych byl v televizní soutěži.
Promiň, Jethro.
I po všech těch letech si užívám
poslouchání tvých domněnek.
No dobře. Tady Miller
měl velmi dobrou šanci na plné uzdravení,
až na morfin.
Byl zdrogovaný?
Jo. Abbyin rozbor
ukázal, že zemřel na předávkování.
Agenti byli u jeho pokoje
celou dobu, Ducku. Nikdo tam nevešel.
O tom nepochybuji. Ale moje podezření
se potvrdily, když McGee
sejmul otisky
z kódového zámku na kapačce s morfinem.
Otisky byly Millerovy?
Ano. Musel sledovat nepodezřívavou sestru,
jak zadává kód. A když opustila místnost,
tak si sám zvýšil hladinu morfinu, aby spáchal sebevraždu.
Lidé v Chenově organizaci
jsou vázáni loajalitou.
V minulosti ublížil rodinám každého, kdo něco řekl.
Víc než jen ublížil.
Přesně.
Proto byl Paul Miller vyděšen,
když s námi měl mluvit.
Měl rodinu?
Ženu
a devítiletou dceru.
Mluvil o nich, než zemřel.
Vzal si vlastní život, aby je ochránil.
McGee, pokud byl Chen schopen tak moc vyděsit Millera,
tak co věděl?
No, byl v organizaci pět let,
cestoval s Chenem.
Platili mu spoustu peněz, aby byl v pohotovosti,
jako všichni Chenovi piloti.
A co Reeves?
No, mám tu ještě něco na Millera...
Ne, ale věděl jsi,
že Reeves strávil měsíce, aby získal pilotní průkaz
a získal Millerovu důvěru, aby se stal jeho zálohou?
Chci říct, že je to velký závazek pro něj.
Jo. Bishopová, seznamoval jsem vás s tím, pamatuješ?
Jo, jenom říkám,
nemyslím si, že má Reeves mnoho přátel.
Co?
Jsi zpátky.
Poslyšte, vím, o čem jste se vy dva
pravděpodobně zrovna bavili.
Ve skutečnosti ani nevím, jak říct
o čem jsme se bavili.
Bishopová byla hodně matoucí.
Opravdu?
Někdy, když věci moc promýšlíš,
tak jsi matoucí.
Vážně?
Dobře, tak to bude jasné.
Jsem v pohodě, mám práci za stolem.
A jsem připraven jít dál a dostat Chena.
Prověřuje někdo to místo, kam Jintao šel po tom, co mě prověřil?
To místo s autodíly? Jo. Quinnová a Torres
jej pozorují od včerejší noci.
Dobře.
To není dobré.
Budeš muset být
trochu konkrétnější.
Toto není dobré. Jsme moc nápadní.
Jsme v pohodě.
Nejsme v pohodě. Včera jsme byli v pohodě.
Byly tady i jiné auta.
Nyní jsme tu jediné auto v celém bloku.
To už můžeme rovnou blikat světlama.
Uklidni se.
Podívej, když náš někdo uvidí,
tak se začneme líbat.
To je skvělý nápad.
- Opravdu? - Ne.
Tam je okno,
které by bylo podle mě lepším místem.
Je tam dobrý rozhled.
Zaparkujme auto a pojďme tam.
Pěkný plán, až na to že nepřijímám rozkazy.
Byl bys radši, kdybych všem řekla
o tvojí hodině krásy?
- To se mi moc nelíbí. - Dobře.
Takže proč nezaparkujeme to auto?
Jo.
Takže, tohle je naše specialita.
Šest mini koblížku v balení.
Můžu vás vzít na plac,
jestli chcete vidět, jak je cukrujeme.
Ceníme si nabídky, ale opravdu potřebujeme najít to okno.
Jistě, tudy.
Víte, vy dva
žijete sen, být policisty.
Federální agenti.
Já plánuju opustit dezerty a začít dělat předkrmy.
Uvažuju nad kuřecími koláčky.
Už několik let pracuji na receptu.
Člověk může snít, že?
Evidentně nejsou žádné limity.
A...
tady to je.
To je to okno?
Pěkné.
To nemyslíš vážně.
Víš, všechno je jednodušší
na záchodě. Nemám pravdu?
Larry, mohl byste dát na dveře cedulku "Mimo provoz"?
Jistě, to není problém.
Bavte se.
No jasně.
Musí tady být okno, které jsme neviděli.
No, je to buď toto nebo
líbání v autě.
Chci každému z vás poděkovat, že jste vážili tu cestu.
Neměli jsme na výběr.
Zastavení Chena je nezbytné.
Tak přeskočíme zdvořilosti.
G.I.D. (agentura) zachytila zprávy, které podporuji vaši teorii,
o tom, že Chen plánuje nový útok.
Máte cíl?
Hypoteticky finanční čtvrť
v New Yorku, ale nic potvrzeného.
No, dokud nebudeme mít něco potvrzeného,
tak jsou to jen dohady.
Co náš zástupce MI6?
Clayton Reeves.
Řediteli Vanci.
Je možné, že by Reeves řekl pilotovi o Willoughby?
Ne. Reeves je čistý.
Možná se bál o Millera.
Docela se sblížili za ty měsíce, ne?
Reeves byl poslán, aby
se spřátelil s Millerem, kvůli jejich podobné nátuře,
podobným výzvám, kterým oba čelili.
To je ten důvod, proč se tak brzy spřátelili.
Musíme brát v potaz možnost...
Sám jsem Reevese vyslýchal.
Ujišťuji vás, že nebyl zkompromitován.
Tak musíme předpokládat, že nějak omylem upozornil Millera.
Souhlasím, ale jsme tady pro to, abychom ukazovali
na naše pochybení, nebo abychom dostali Chena?
Gibbsi, poslyš.
Bishopová, poslouchal jsem
posledních deset minut.
Stále nevím, co mi chceš říct.
Říkám, že když jsem byla s Reevesem
loni ve Skotsku,
tak jsme se hodně bavili.
Myslím, že jsem jedna z jeho málo přátel
a nikdy mi neřekl, že se chystá riskovat život
a já jen... - Bojíš se o něho.
Ano.
Proč jsi to neřekla
před deseti minutami?
Myslela jsem, že ano.
Alice, co nám můžete říct o Paulově práci?
Moc o ní nemluvil...
nebo jsem se možná jenom neptala.
Myslím, že nějaká část mě věděla, že ty peníze
jsou příliš dobré na to, aby to byla pravda.
Co ten muž, pro kterého pracoval?
Neznala jsem ani jeho jméno.
Agente Gibbsi...
Paul to neměl v mládí jednoduché.
Chtěl pouze dát Lexii něco lepšího.
Bylo to pro ni moc těžké.
Odmítá ode mě odejít, od toho, co se to stalo.
Do čehokoliv byl zapleten...
byl to dobrý muž.
Nechci, aby si pamatovala něco jiného.
Líbí se mi tvůj náramek.
Kdykoliv Paul někam letěl,
dovezl ji suvenýr.
Že, zlato?
To je úžasné.
Eiffelovka... malá bota.
To je dřevák z Amsterdamu.
Tohle je pyramida.
Odkud že je, mami?
Káhira.
Ellie.
Ty města, o kterých jsi mi říkal dneska ráno.
- Jaké to byly? - Co?
Z tvých překladů,
jaké to byly města, o kterých jsi mluvil?
Ano, vzpomínám si.
Tady to je.
Paříž, Amsterdam, Káhira.
Stejná města, ve kterých byl Chen.
Co se děje?
Potřebujeme kopie
všeho, co máš.
Qasime, tyhle konverzace,
které posloucháš,
jsou o teroristovi,
kterého už měsíce sledujeme.
Tvoje práce může být klíčem k jeho dopadení.
Náš štáb byl informován o Qasimových překladech.
Kde je?
Ve své kanceláři. Kontroluje svoji práci,
aby zjistil, jestli tam není něco dalšího,
když teď ví o Chenovi.
NSA a MI6 dělají to stejné.
Tady jsou ty překlady.
Vytiskla jsem kopie pro případ, že by někdo
nechtěl skrolovat na počítači.
To jsou všechny telefonáty?
Mezi stejnými lidmi, oba dva neidentifikovaní.
Víme, proč se dva Afghánci baví o Chenovi?
Nejsou to Afghánci.
Qasim říkal, že volající mají přízvuk.
Cizinci mluvící paštsky.
A ne jen standardní paštštinou.
Je to vzácný dialekt. Vůbec tomu nerozumím.
Myslíme si, že používají tento jazyk jako zástěrku.
Jako kód Navajo, během druhé světové.
Jo, ale tihle chlapi berou bezpečnost
na úplně jinou úroveň.
Běžné témata, které mají úplně jiný význam ve spojení s Chenem.
Kód v kódu.
NSA má nové záznamy ze včerejška.
Stejní volající.
Dej to Qasimovi.
Torresi. Máte něco?
Jo, já vím.
Co víš?
Jsem jediný, kdo byl v kontaktu
s Chenovou organizací,
takže chceš, abych strávil celou noc
čtením těchto blábolů, jestli tam něco neuvidím.
Máš rád steak?
Marinuješ?
Puristo. Můžu to ale respektovat.
McGee?
Žádná aktivita v obchodě s autodíly, šéfe, ale
Torres říkal, že se drží dobře, takže...
Víš, když člověk získal oheň,
musel být jako urvaný ze řetězu.
Představ si, chlap přijde,
tře dvěma klacíky a bum,
kompletně to změní historii.
“Máme oheň!”
Mám pocit, že muži a klacíky jsou určeny pro něco daleko většího
a ani o tom nevíme.
Zrovna mě to napadlo.
Zbožňuju záchody.
Ten větrák je vypnutý?
Ne, je pokažený,
což dělá z tohoto místa
něco jako... jako doupě potu.
Zvedá to aktivitu mozku ještě více.
Dobře, skvělé. Musím si dát něco k jídlu.
Můžeš mi vzít ještě dalších pět balení?
To je neuvěřitelné. Smrdí to tady
jako propocený cukr. Ty chceš další koblihy?
Jestli si nedám burger,
tak umřu.
Hej, ve chvíli, kdy opustíš tuto budovu
se objeví Jintao.
Fajn. Jak se jmenuje ten chlápek? Larry?
Řeknu mu, ať mi udělá jeden ten
kuřecí koláček.
Počkej.
Přijíždí dodávka.
Hej lidi, tady Larry.
- Potřebuju použít záchod. - Teď ne.
Druhá toaleta je obsazená
a tohle je naléhavé.
Ne, planý poplach.
Dobře. Mizím.
Omlouvám se, ale ty pokusné koláčky
mnou jenom proletěly.
Vezmu si koblížky.
Hej, jestli si sundáš ty kalhoty,
tak tě zastřelím.
Dobře. Můžu počkat.
Nemůžu nic najít.
Tak k čemu jsi dobrý?
Díky za ten nemarinovaný steak.
Tak, pustíme se do toho?
Co to?
Ten rozhovor, kvůli kterému si mě sem přivedl.
Nerad mluvím.
Ale rád posloucháš.
Necítím se vinen z upozornění Millera,
jestli myslíš na tohle,
protože jsem to neudělal.
Procházel jsem si každé slovo, které jsem řekl.
Nepokazil jsem to, Gibbsi.
Dobře.
“Dobře”?
To je podlé.
Co chceš ještě spravit?
Moji rodiče zemřeli, když mi byly tři roky.
Přesunoval jsem se po pěstounech, drogy...
Jo, to jsem všechno četl ve složce, Reevesi.
Nepotřebuju, aby ses o mě strachoval.
Nestrachuju se...
ale Bishopová ano.
Skotsko.
Jel jsem tam sám, abych si rozmyslel nějaké věci...
životní věci.
Byla tam ve stejnou dobu, tak jsme se potkali.
Mluvila o své rodině.
Tři bratři.
Jo.
Také říkala, že jste jako rodina.
Ten pohled na její tváři, když to řekla...
Vrátil jsem se...
a zapsal se na Willoughby.
Protože vy byste neměli dělat takovéto typy misí.
Takoví lidé...
kteří mají lidi.
Myslíš si, že jsi sám ve tmě.
Zavři oči.
Vzpomeň si na všechno dobré.
Moje máma mi to řekla těsně předtím, než zemřela.
Chytrá paní.
- Poslouchej. - Co?
Šest, devět, sedm, devět, tři.
Mluví o nešťastných číslech.
“69793 se nedá věřit.”
Gibbsi...
to je koncovka čísla
mého pilotního průkazu.
Baví se o mně.
Kdy byl ten hovor?
Před týdny.
Jestli už tehdy věděli, že mi nemůžou věřit, tak...
jak dlouho Chen ví o Willoughby?
Bože, co ti ta bublinková fólie udělala?
Nic.
Máme vlastně úplně perfektní vztah.
Kdysi jsem ji používala jako varovný signál,
když se blížil Gibbs, ale teď mi pomáhá
uvolnit moji agresi nenásilným způsobem.
Proč jsi tak naštvaná?
Protože nemám ráda, když ze mně někdo dělá blbou, McGee,
a všichni jsme byli podvedeni super zlým podvodníkem.
Dobře, Abby, proč
nepůjdeme tady a nepromluvíme si o tom?
Dívala jsem se na ty telefonáty,
které Qasim přeložil.
Jo, dva neidentifikovaní volající,
dva nevysledovatelné telefony. - Jo.
A pak jsem si vzpomněla, že Qasim říkal,
že volající mají přízvuk a v tom mě to napadlo.
Všimla jsem si vzorce v načasování hovorů.
Každý z těchto hovorů byl uskutečněn méně než hodinu
po schůzi štábu Willoughby.
Počkej, mluvíš o našem štábu?
O tom, který má dostat Chena?
Jo.
Říkáš, že tady máme zrádce?
Přesně to říkám
a Qasim měl pravdu.
Volající mluvili paštsky
s cizím přízvukem.
Byla jsi schopna použít rozpoznání hlasu.
Jo, na jednoho z nich...
a chytla jsem nám
super zlého podvodníka.
Co je tak naléhavého?
Kde jsou ostatní?
Důstojnice Moreauová.
Není žádná schůzka.
Nerozumím tomu.
Máme tady zrádce.
Myslíte, že někdo jiný než Reeves upozornil pilota?
Millera nikdo neupozornil.
A to falešné vysílání mezi Chenem jím
nám dala Belgická agentura.
Vy.
Chen věděl o operaci Willoughby měsíce.
Naznačujete, že jsem mu to řekla já?
Nenaznačuji. Dokazuji.
"Ano, jsem zde".
"Máme zbytek štábu?"
Nahráváme všechno v MTACu.
Máme jednu sakra dobrou forenzní analytičku.
A ona porovnala váš hlas s volajícím X
v paštské konverzaci.
"Ano, jsem zde. Máme zbytek štábu?"
Ráda bych si zavolala.
Vsadím se, že ano.
Qasime?
Ellie.
Co tady děláš?
No, nebyl jsi ve své kanceláři
a měl vypnuté zvonění,
tak jsem nechala Abby zaměřit tvůj telefon.
Zaměřily jste mě?
To je úžasné.
Nahrávky ze včerejška.
Musíme se vrátit, abys je mohl přeložit.
Samozřejmě.
Víš, že si vedeš skvěle, že?
Opravdu?
Jo, tvůj postřeh ohledně přízvuků
nám pomohl se hodně posunout.
To rád slyším.
Seděl jsem tady víc než hodinu,
přemýšlel o kódech v kódech a stejně
mě nic nenapadlo.
Ale... zkusil si knihovnu.
Miluju knihovnu.
No, zrovna jsem nechala asi deset rostlin
doručit k tobě do kanceláře.
Můj malý přemýšlecí les.
Jo.
Díky.
Zavolejte někdo záchranku!
Qasime.
Jsem tady.
Tři střelné rány do hrudi. Tlak 70 na 40 a klesá.
Jak se jmenuje?
Qasim.
Qasime, slyšíte mě?
Zmáčkněte moji ruku, jestli mě slyšíte, Qasime.
Nereaguje. Připravte sál 4.
- Doktore, já... - Musíte počkat tady.
Co? Dobře, dobře. Informujte mě.
Qasima operuji.
- Je tam někdo s Bishopovou? - Ducky je na cestě.
Našel jsi něco?
Jo. Svědek v knihovně viděl černé SUV
zaparkované venku v době střelby.
Jintao.
Stačí to na výslech,
ale ne na zatčení jeho nebo Chena.
McGee, najdi nám něco.
Mluvte.
Nemůžu.
No, to shrnuje těch posledních
deset minut tady, že?
Nerozumíte tomu.
Chen mě má.
Ne.
Já vás mám.
Začala jsem mu dávat informace už před několika lety.
Ještě předtím než se stal takovým monstrem jako je dnes.
A co Willoughby?
Potřebovala jsem peníze. Můj syn...
Neptám se vás,
proč jste spala s teroristou.
Chci vědět, proč Chen nechal Willoughby rozehrát
až do bodu, kdy vyhodil vlastní letadlo do vzduchu.
Willoughby drželo krizový štáb svázaný několik měsíců.
A to bylo pro Chena pozitivní.
A taky věděl, že jeho pilot vám musel věřit.
Myslel si, že se Miller možná proti němu otočil zády.
Ta exploze
nás měla odstranit oba dva. Je to tak?
Qasim Naasir.
Informovali jsme vás o jeho překladech. Věděla jste...
... že nám pomáhá.
Chen nechtěl, aby se jeho včerejší rozhovor přeložil.
Potřeboval získat čas.
Ale Chen ho nestřelil.
Ne. Ale nařídil ten útok.
Jintao zmáčkl spoušť, že?
Jestli řeknu ještě něco dalšího, tak je moje rodina mrtvá.
S kým jste mluvila v paštštině?
Kolik toho Chen ví?
Řekla jste mu všechno?
Chci mluvit se svoji ambasádou.
Jaký je jeho další cíl?
Nevím.
Jaký je jeho cíl?
Všechno, co vím
mám od štábu, stejně jako vy.
Finanční čtvrť v New Yorku.
Zavoláte na svoji ambasádu a budete je poslouchat...
řeknou vám, že jste moje.
A pak předáte zprávu
Jintaovi...
a řeknete mu, že se potřebujete sejít
na tom místě s autodíly.
Agente Gibbsi...
Nemyslím si, že tam byl někde prostor na výběr
v té malé řeči.
Abbs.
Nesnaž se mě zastavit, Gibbsi.
Qasim je zraněný a víme, že
ho střelil Jintao a nemůžeme to dokázat
a já jsem opravdu, opravdu rozčílená.
McGee.
Šéfe, nechal bych ji dělat její věc.
Ne. Ptám se ohledně Quinnové a Torrese.
Vydržte.
Dobře, jste na hlasito s Gibbsem.
Gibbsi, Jintao je tady.
Zrovna přijel. Jeho SUV
je zaparkované před budovou.
Šel dovnitř a čeká na Moreauovou.
Pořádná past, Gibbsi.
Dej nám signál a jdeme tam.
Stačí říct a dostaneme jeho zadek.
Ozvu se vám.
Máte něco na Jintaa nebo ne?
Dobře, Gibbsi,
zbavila jsem se hodně hněvu a můžu se posunout.
- Je fajn mít tě zpět, Abbs. - Do toho.
Dobře, takže když Jintao šel do budovy,
Torres a Quinnová byli schopni získat
VIN kód z jeho SUV
a to nám umožnilo spustit program,
který vzdáleně sleduje historii GPS toho auta.
Čekáme než se to stáhne.
McGee, jen... jsem ti chtěla říct,
jak moc to pro mě znamená, jak jsi mi byl nápomocný
s mým hněvem a cítím, že nás to ještě více sblížilo
a dostalo na stejnou notu a...
- To jsme my. - To jsme my.
Dobře, jdeme na to, Abbs. Ty to zvládneš. Do toho!
Tak nápomocný.
Čas střelby byl ve 20:34 a...
A Jintaovo auto bylo na 830 Sawyer Avenue Southeast.
To je ta knihovna.
- Máme ho. - Máme ho.
Torresi.
- Jo? - Přiveď ho.
Jintao! Ani hnout!
NCIS!
Zahoďte to.
No tak, Jintao,
mluvte s náma.
Co Chen plánuje pro New York?
Opět a znovu...
jste ho podcenili.
Ne!
Ducku.
Přijdou i ostatní?
Jsou na cestě.
Obávám se, že zprávy nejsou dobré.
Doktorům se podařilo zastavit krvácení,
ale Qasim byl... bez kyslíku příliš dlouho.
Co tím myslíš?
Žádná mozková aktivita.
Zatím ho udržuji naživu přístroje.
Eleanor se po tobě ptala.
Poslední nahrávka, kterou měl Qasim přeložit.
Proč to dáváš mně?
Neznám tvoje důvody...
ale vím, že jsi ochoten udělat cokoliv, abys dostal Chena.
To já taky.
Ellie...
chceš, abych tady s tebou zůstal?
Ne.
Jenom nevím, jak se s ním mám rozloučit.
Možná bys mohla...
zavřít oči...
a vzpomenout si na všechno dobré.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz