V minulém díle jste viděli...
Operace Willoughby začíná.
Naším cílem je Kai Chen.
Bohatý byznysmen podezřelý ze spáchání
zločinů kvůli ovlivnění akciového trhu.
Nerozumím tomu, kde je tady háček?
Reeves bude zavřený v letadle
s bandou chlapů, kteří ho budou chtít zabít.
Hlášení.
Reeves a Jintao nastoupili do letadla,
spolu s pilotem. - Opouští letadlo.
- Zatraceně, ví to. - Zavolejte na věž
Řekněte jim, ať dají Reevesovi signál pro přerušení.
Dostaňte ho odtamtud, hned!
Chen ví, že jsi naživu a můžeš být cílem, Reevesi.
Musíš se ukrýt.
Qasime, tyhle konverzace, které posloucháš,
jsou o teroristovi, kterého už měsíce sledujeme.
Tvoje práce může být klíčem k jeho dopadení.
Víš, že si vedeš skvěle, že?
Díky.
Doktorům se podařilo zastavit krvácení,
ale Qasim byl...
bez kyslíku příliš dlouho.
Poslední nahrávka, kterou měl Qasim přeložit.
Proč to dáváš mně?
Neznám tvoje důvody,
ale vím, že jsi ochoten udělat cokoliv, abys dostal Chena.
To já taky.
Chceš dolít, Gibbsi?
Ne, to je dobré, Elaine.
Hej!
Bude to ještě dneska?
Hned tam budu.
- Jo. - Bláznivé ráno.
Darlene je nemocná. Dám ti kafe na cestu.
Nespěchej. Až budeš mít chvilku.
Takže ti skončila dovolená?
Omlouvám se, že to tak trvalo.
Jo, objednal jsem si pšeničný chleba.
Dejte mi minutku.
Určitě nic nemáš? Za půl dne?
Promiň, kámo.
Hej, Bodie.
Chlape...
Ne. Já myslel, že jsi mrtvý.
Ne, to je jen zbožné přání, brácho.
Zbožné přání.
NCIS 14x12 - Off the Grid (Mimo radar)
== Překlad: Schrimp == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Co to je?
Květiny.
Jasně, ale podívej...
žádné květinky v okolí mého stolu, díky.
Klid, Fabio, jsou pro Bishopovou.
Měla hrozný týden. Nejdřív pohřeb
a potom musela vyklidit Qasimův byt.
To je dobrý nápad.
Napiš mě na kartičku, zaplatím polovinu.
Ne, ty jsou ode mě, Nicku.
Jsem na cestě.
Byl jsem zavolán na Britskou ambasádu.
Další výslech kvůli Willoughby?
Ředitel speciální divize MI6 je ve městě
na misi za hledáním faktů.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Seš si jistá?
Něco nového o Kai Chenovi?
Gibbs ti říkal, že se nemáš zapojovat.
Qasimova flashka, co si s ní udělal?
Ještě nic.
Nenašel jsem překladatele, kterému bych mohl věřit.
Jak se máš?
V pohodě, opravdu.
Jsou moc pěkné.
Jo, mysleli jsme si, že se ti budou líbit.
Opravdu?
Něco se děje.
Ozval se někomu Gibbs?
V 8:00 měl učit třídu venkovního tréninku.
Neukázal se.
Gibbs nikdy nechodí
pozdě na nic.
Nezvedá telefon ani mobil.
Jo, to je... divné.
Najděte ho.
Většinou zavolá, když se opozdí.
Něco je špatně.
Nebo možná dělá něco soukromého,
do čeho nám nic není.
Jo, přesně.
No, víte co, slyšeli jsme ředitele.
Říkal, že ho máme najít, tak ho pojďme najít.
Quinnová, Bishopová, běžte do Gibbsova domu.
Ne, opravdu mi to není příjemné.
Jít do jeho domu, když tam není?
Torresi, ty pojď se mnou.
Líbí se mi, když převezmeš velení. Kam jdeme?
Na stejné místo, kam Gibbs chodí každé ráno.
No, dobrá zpráva je, že tu není jeho auto.
Nechci najít Gibbse ve sklepě,
jako oběť nehody s elektrickým nářadím.
On nepoužívá elektrické nářadí.
Dveře nejsou zamčené, když je doma.
Asi nikdy nejsou.
Gibbsi?
Byla vypsána v 8:10.
Gibbs nikdy v životě nedostal pokutu za parkování.
Dobře, nic neobvyklého
ve sklepě, kromě lodi.
To není divné.
Bishopová, našla si něco nahoře?
No, našla jsem něco zajímavého
na jeho nočním stolku v ložnici.
Co?
Příručka k přežití citlivého muže.
Ne. To je pravděpodobně jenom těžítko.
Je tady záložka na straně 351.
Nekecej. To jsem nečekala.
To je ztráta čau.
Nic nenajdeme.
Ale ne.
Co?
Omylem jsem s tím bouchla do kohoutku.
Jsem si jistá, že má Gibbs i jiné talíře.
Ne, ne jako tento.
Vypadá to, že ho pro něj vyrobila jeho dcera Kelly.
Gibbs přišel o trochu dřív než obvykle.
Říkal, že v 8 hodin má učit třídu.
Vypadal znepokojeně kvůli něčemu?
Ne.
Ve skutečnosti byl trochu
více upovídaný než obvykle.
Gibbs? Leroy Jethro Gibbs?
Co říkal?
Zeptala jsem se, jestli chce
dolít kafe a řekl "To je dobré".
A to je upovídaný?
Pro Gibbse je ta laťka nízko.
Normálně odpovídá pohledem.
Taky mi řekl,
že nemusím spěchat s účtem.
Proto mě překvapilo, že zmizel.
Zmizel?
Nechala jsem ho čekat na kafe na cestu.
Když jsem mu ho přinesla, byl pryč.
Nechal na stole dvacku, což je strašně moc.
A zmizel.
McGee, našel si ho.
Gibbs je v pořádku. Kde byl?
Abby, potřebuju, abys zaměřila jeho telefon.
Takže jsi ho nenašel?
Podívej, prostě to udělej. Vysvětlím ti to později.
Nechci šmírovat Gibbse.
Abby, věř mi, musíš to udělat.
To je proti mému dobrému mínění.
Co to děláš?
To je vtipné.
Co? Co je vtipné?
Ne "haha" vtipné,
ale divné.
Gibbsův telefon je přes cestu od jídelny.
Kam jdeš?
McGee, řekneš mi, co se děje?
Volám na Gibbsův telefon.
Pošta poslala inspektora.
Ten otevřel schránku a tam byly.
Jo, telefon, peněženka, odznak a občanka.
- Byl okraden? - Těžko říct.
V peněžence nejsou žádné peníze, ale zůstaly tam všechny kreditky.
Mohl Gibbs dát všechny své věci do schránky?
Možná se zbavoval všeho, co ho mohlo identifikovat.
První věc v utajení.
Chcete se zbavit všeho,
co nese vaše pravé jméno.
Přesně.
No, agentka Quinnová dává dohromady
záznamy z veřejných a dopravních kamer
z oblasti kolem Gibbsova auta a schránky,
uvidíme, jestli nám to něco řekne.
McGee, odemkni jeho telefon a zjisti jeho poslední hovory.
Řediteli, Gibbs nic nezamyká.
A pořád nemůžu ověřit tomu, že stále používá jako telefon véčko.
Mimoto, už jsem to kontroloval.
Poslední dva hovory byly s Rebeccou Chaseovou.
Kdo volal komu?
Ona volala jemu. On ji volal zpátky.
Kdo je Rebecca Chaseová?
Gibbsová exmanželka číslo dvě.
Ve skutečnosti, je to možná číslo tři.
Nejsem... občas jsem zmatený z pořadí.
Kdy byly ty hovory?
Jeden byl včera pozdě v noci, druhý dneska brzo ráno.
Dobře, nic nezavrhujme.
Může něco vědět. Zavolám ji.
Vezmu ty věci Abby,
možná z toho dostane otisky
nebo DNA někoho jiného než Gibbse.
Víš o tom, že je v D.C.
více než 4200 dopravních kamer?
Více než v jakémkoliv jiném městě ve státech.
Policie mi posílá záznamy
z dopravních kamer
nejblíže jídelny.
Bishopová...
proč se díváš na složku Kaie Chena?
Mazala jsem ji.
Prosím, pro vlastní dobro,
nechej sledování Chena na ostatních.
Nechám.
Bishopová, znám tě už od výcviku
a vím, jak jsi vytrvalá.
Podívej, chápu,
že jsi na tom teď špatně.
Jsem na tom líp. Musíme se soustředit na Gibbse.
Máš ty záznamy?
Čekám na ně.
Policie mi je zrovna posílá.
Dobře.
- Můžu něco udělat? - Ano,
můžeš přestat myslet na pomstu.
Chen svou dostane, dobře?
Nesmíš se do toho plést.
Víš, že je to velmi nebezpečný člověk.
Neboj se, Alex, slyším tě.
Opravdu?
Půjdu se podívat, co Abby zjistila o Gibbsovi.
Obejmout.
Jak se máš?
Přeju si, aby se mě na to všichni přestali ptát.
Jsem v pořádku. Opravdu.
Chci se jen vrátit do práce.
Já se jen... jen jsem se moc bála
o tebe a teď i o Gibbse.
Našla jsi něco v jeho autě?
Ne.
V hlavě mi to úplně šrotí,
pořád mě napadají všechny
hrozné osudy, víš.
On prostě zmizel.
Bylo to jen tak, prostě byl pryč.
Ale pak znovu, možná
jenom dělá něco Supermanovského.
Víš, jako by tam byla
nějaká slečna v nouzi, ale... ale kdo ví?
To mě přivádí k šílenství.
- Nic nevíme. - Abby...
je pryč pouze pár hodin.
A pokud se někdo o sebe umí postarat, pak je to Gibbs.
Máš pravdu.
Chci říct...
máš určitě pravdu.
Musím se koncentrovat,
musím se soustředit.
Gibbs bude v pořádku.
Gibbs bude úplně v pořádku.
Nějaké štěstí s jeho věcmi?
Jediné otisky na nich, jsou od Gibbse.
Teď testuji DNA.
Dobře, Gibbs prchl z jídelny v 7:22.
Pak ho zabrala tato kamera.
Dívá se přímo do kamery.
Chtěl, abychom to viděli.
Velmi zajímavé.
A tady je další kamera na druhém konci bloku.
Kulhá Gibbs nebo se mi to jenom zdá?
Myslím, že kulhá.
McGee, poznáváš toho chlápka?
Ne.
Quinnová, přibliž tu značku.
Nemůžu ji přečíst.
Jo, vypadá to jako
5 něco E.
Jo, taky to nemůžu přečíst.
Pošlu ten obrázek dolů Abby,
třeba ho bude moct vylepšit.
Dobře, půjdu se podívat, co může najít.
Čau, co to děláš?
Tři P.
Pozitivní pole pyramidy.
Musíme dostat Gibbse zpátky.
Dostala ses k té poznávací značce?
To bylo rychlé. Prověřila jsi ji?
Dobře. No,
věřím těm třem P,
že přivedou Gibbse zpět.
Takže, až se vrátí,
budu potřebovat laskavost.
Ale ne.
To je sedm let smůly.
Ne, to platí o zrcadlech.
Ach můj Bože.
Quinnová!
To je talíř Kelly. Co se stalo?
Byla to nehoda. Dneska ráno.
Gibbsovi to zlomí srdce.
Já vím, ale nezlomí, pokud se o tom nedozví.
Slyšel jsem, že jsi mistryně v tomto, takže můžeš to spravit?
Udělám, co budu moct.
Díky.
Mám jméno
a adresu. Bodie Whitman.
Žije v Baltimoru.
Bodie Whitman.
Pamatuju si to jméno.
Strávil deset let ve federální věznici
za účast na ozbrojené loupeži.
Byla to jedna z posledních Gibbsových akcí v utajení.
Bylo to ještě přede mnou.
Bylo to v roce... 2001.
Whitman byl hloupý voják ve vojenské protivládní milici
vedené jeho starším bratrem.
Gibbs infiltroval tu skupinu za použití svého dřívějšího aliasu,
Leland Robert Spears.
Takže, vy a Torres máte pravdu.
Gibbs se zbavil všeho, co by ho mohlo identifikovat,
vrátil se do utajení.
Co si k čertu Gibbs myslel?
Tito chlapi jsou psychopati.
Ramsay Whitman.
Je starší bratr Bodieho.
Stál za únosem námořního náklaďáku
protivládní milicí.
Dva strážní mariňáci byli zabiti.
Ten náklaďák převážel vyhořelé nukleární palivové články,
radioaktivní izotopy.
Záměrem bylo vytvořit atomovou bombu.
Takže Gibbs šel do utajení jako Spears.
Měsíc po únosu.
Jak infiltroval tu skupinu?
Měl minulost jako bývalý podvodník,
nespokojený bývalý mariňák s protivládními názory.
Byl ve skupině několik měsíců.
Měli jsme s ním jen málo kontaktu.
To jsem zažil.
Cílem bylo najít ty palivové články,
než je budou moct použít.
Podle Gibbse
pouze Ramsay Whitman věděl, kde jsou schované.
Byly někdy nalezeny?
Ne. Stále tam někde jsou.
Na co plánovali zaútočit?
Metro v D.C.
Pamatuju si, že ta operace šla k šípku,
když jsem byla ve Philadelphii.
Nikdy jsme nezjistili, proč se Ramsay vystrašil.
Banda se rozpustila a Gibbs zmizel s ostatními.
Jediný, kdo byl zatčen, byl Ramsayův bratr Bodie,
ale ten nebyl spojený s únosem.
Porušil Gibbs své krytí
a svědčil u soudu?
Ne. Nebylo to potřeba.
Vězeňské záznamy říkají, že Bodie dostal pět let
za ukrývání svého bratra.
Drsňák, kterým je, Bodie dostal
další čas ve vězení za útok na strážce.
Takže, co se stalo se zbytkem té milice?
Tři z nich byli zabiti v přestřelce
s FBI o rok později.
A Ramsayho Whitmana máme pořád na zdi.
Chci, abyste vyhrabali každou složku, kterou o tom případu máme.
Najděte každého agenta, který na tom pracoval.
Kam k čertu šel Gibbs s tím bratrem?
Myslím, že za deset dolarů by nám mělo stačit do Baltimoru.
Tady, tady, tady. Proč nenatankuješ plnou?
Páni. Podívejme se, pane Lelande Spearsi.
Asi se máš dobře.
To můžu říct i o tobě, brácho.
Taky se budeš mít dobře.
Dobře. Budu muset končit.
Promiňte, paní?
Paní, promiňte, mohla byste mi pomoct?
Ano?
Ztratil jsem telefon a...
potřeboval bych si rychle zavolat ženě,
dát jí vědět, že se opozdím.
Omlouvám se, ale hodně se strachuje, víte?
Ať to netrvá dlouho.
Sama už musím jet.
Moc vám děkuji.
Vance se spojil s Gibbsovou exmanželkou.
- Jo? - Jo.
O nic nešlo. Jenom se domlouvali
na večeři.
Chystal se na večeři s Rebeccou?
Jo.
- Nechceš to vzít? - Jo.
Nevzala to.
To je mi líto.
- Aspoň jsem to zkusil, ne? - To je jediné, co můžete udělat.
To bylo divné.
Kdokoliv to byl, tak mi hned zavěsil.
Zavolám nazpět.
O co šlo?
Znáš ji?
Nějaká paní s problémem s telefonem.
Jsi v pohodě?
Jo, jenom mě bolí hlava.
Haló.
Zdravím. Volala jste zrovna na moje číslo?
Ne.
Jeden muž si zrovna půjčil
můj telefon, aby si zavolal.
Můžete ho popsat?
Kdo to je?
Tady zvláštní agent McGee
z NCIS, paní.
To je šílené.
Jak ten muž vypadal?
No...
je mu přes padesát,
má šedivé vlasy
a neuvěřitelně modré oči.
Je spolu s mladším mužem v SUV?
Ano.
Pořád jsou tady. Chcete, abych
mu dala ten telefon? - Ne. Ne.
Nepřibližujte se k nim. Ani se nedívejte
přímo jejich směrem.
- Kde jste? - Na benzínové pumpě
u I-95, severně od Savage Park v Marylandu.
Co chcete, abych udělala?
Nic.
Nic. Nejlepší pravděpodobně bude,
když odtam odjede. Děkuji.
Gibbs je s Bodiem Whitmanem na I-95,
na půli cesty odtud do Baltimoru.
Podle Bodieho řidičáku
tam bydlí.
Bylo léto roku 1996 a sledovali jsme
dílnu, kde rozebírali kradená auta... jenom já a dva mladí výjimeční agenti
jménem Gibbs a Vance.
Ředitel Vance.
A pokud si pamatuju, tak ti dva mladíčci
ti ten večer zachránili zadek v jedné pořádné přestřelce.
Tak to vykládáš všechny ty roky, Leone?
- Pojď sem. - Rád tě vidím.
- Já tebe taky, Frede - No,
oba víme, že jste sem nedotáhli můj zadek,
abychom vzpomínali, takže... proč tady k čertu jsem?
Tvůj starý případ vyplaval na povrch.
Který?
Moje občanka z utajení.
Sakra, doufal jsem, že to nebude tento.
Pamatuješ si zástupce ředitele
Doyla Rodena z energetického oddělení?
Zvláštní agente Pettisi.
Doyle.
Kde je Gibbs?
Myslíš Spears.
Jo.
Dneska ráno zkřížil cestu Bodiemu Whitmanovi.
Kontaktoval ho a pak zmizel.
Jaké myslíte, že jsou GIbbsovy záměry, řediteli?
Nejsem si jistý, ale tipl bych si,
že se snaží podruhé dostat Ramsayho Whitmana,
který byl na našem seznamu nejhledanějších osob posledních 15 let.
A to není jediná věc, která se ztratila.
Hledání těch nukleárních palivových článků
je pořád mou zodpovědností.
Chci je získat zpět, než nastane nějaká
teroristická katastrofa.
No, to je skvělé, ale já jsem v důchodu.
Už 12 let. Mám tři vnoučata.
Dvě mám dokonce rád.
Proč bych k čertu riskoval svůj zadek
dostáváním se zpět do tohoto úkolu?
O to tě nežádám, Frede.
Chci, abyste dali hlavy dohromady
a zkusili si vzpomenout na cokoliv, co není ve složkách.
Dobře.
Jdeme na to.
Potíže s motorem, McGee?
Jedu přes stovku.
Víš, jenom říkám, vzhledem k situaci,
víš, mohl bys na to trošku víc šlápnout.
Podívej, taky se mi nelíbí ta myšlenka, že Gibbs je v tom sám,
ale... zvládne to.
Tohle není jeho první rodeo.
Jel jsi někdy na býkovi, McGee?
Ne.
Vlastně to není pravda, jednou jsem jel na mechanickém býkovi
v Hoppy Gnome baru.
Ve skutečnosti to nebyla moje nejlepší chvilka.
Co ty? Jel jsi na nějakém?
Jenom na jednom.
Robertovi.
- Ten býk se jmenoval Robert? - Jo.
Také velký prevít.
Podívali jsme se si do očí.
Nemohl jsem zpět.
Nasedl jsem a pak, víš,
ta brána se prostě rozletěla.
Byl divoký. Házel se mnou dopředu a dozadu
jako bych byla nějaká kočka a jak utíkaly vteřiny,
tak se dav probudil k životu,
"Torres, Torres.
Torres, Torres."
Pořád skandovali mé jméno.
Jo. Jo, to jsem pochopil.
Ten den jsem... čelil jsem monstru, McGee
a vyšel jsem z toho jako vítěz.
Proč by pojmenovali býka Robert?
Na tom nezáleží. Záleží na tom, že jsem musel čelit
tomu stejnému býkovi o dva týdny později.
A byl nasraný, člověče.
A tentokrát, znal moji slabinu.
A poválel mě, tak 20 stop.
Jak ses naučil jezdit na býkovi?
Nenaučil.
A to byl z části ten problém.
Ale má analogie pořád platí.
Jaká analogie?
Pracoval hluboko v utajení
je jako jezdit rodeo, McGee.
Musíš věřit svým instinktům.
Musíš se pevně držet.
Znám jedno, jedno pravidlo pro přežití.
Nikdy nebojuj se stejným býkem dvakrát.
Ponaučením z toho příběhu je...
Jet rychleji.
Díky.
Něco ti řeknu, brácho.
Budeš mít problém se získáním
své kauce zpět.
Jo.
Jo. To mi dělá nejmenší starost.
Jsem dva měsíce pozadu s nájmem.
Dobře. Pojďme na to.
Zavolej Ramsaymu.
Zpomal, Spearsi.
Víš, jak je šílený.
Řekneme jednu špatnou věc a on vyletí.
Neuvěřitelné.
Chceš mi říct,
že se ho pořád bojíš?
Víš, mluvili jsme spolu jenom párkrát během těch několika roků.
Nemám ponětí, kde je.
A tak chce, aby to bylo.
Určitě. To chápu.
Nemůžeme si s ním zahrávat.
A musím se ujistit, že
ten tvůj kupec je skutečný nebo ho vylekáme.
Řeknu ti tohle.
V autě jsem si myslel, že máme jasnou dohodu.
A beru tě za slovo,
že Ramsay pořád má ty palivové články.
Co máš za problém?
Zavolej mu nebo mizím!
Já mu jen nevolám.
Co to má znamenat?
Podívej, máme způsob,
jak se navzájem kontaktovat v případě nouze.
Říkám tomu Batmanovský signál a použil jsem ho jenom jednou
od toho, co zmizel
a to, abych mu řekl, že zemřel náš otec.
Já čekám.
Umístím starobylé hodinky našeho otce
do jedné online aukce.
Ramsay má stejné hodinky na svém seznamu přání
a víš, dostane email, když to zveřejním
a snad odpoví.
Jak?
Zavolá mi. Z nevysledovatelného předplaceného telefonu.
Brácho, no tak.
No tak. Zveřejni to.
V čem je problém?
Chceš to nebo ne?
- Jo. - Dobře.
Máš telefon?
Jo. Neboj se. Pokud zavolá, tak to nezmeškáme.
Je to tady za rohem. Můžeme se tam najíst.
Nebo jestli chceš, tak si můžeme vzít jídlo s sebou.
Hej!
Promiňte. Moje chyba.
Jsi v pohodě?
Jo. Myslel jsem, že mi ten chlap vzal peněženku.
Hej, pěkná fotka, Spearsi.
Pojď. Bufet je přes cestu.
Nemůžu uvěřit, že jsi zpátky v D.C.
Od minulého léta.
Žil jsem dlouho v Idahu.
Jo, no, já hnil deset let ve vězení.
Nesnáším díky tomu vládu ještě více.
Určitě, brácho.
Je třeba dát této zemi budíček.
To máš pravdu.
Řeknu ti, že ho to chce už dlouhou dobu.
Fakt jsi na mě udělal dojem, s tím, jak jsi Gibbsovi podstrčil
tu peněženku a štěnici.
Opačný kapsář.
Líbí se ti to?
Malý trik, který jsem se naučil v Ciudad Del Este.
Hodí se, když chceš někomu podstrčit důkaz.
Ne, že bych to někdy udělal.
Začínám mít hlad.
Kolik je hodin?
Cvičil jsem na tobě.
Vypadají draze.
Taky jsou.
Nemůžu uvěřit, že máš pořád ten mariňácký sestřih.
Připomíná mi to
každé ráno, když se podívám do zrcadla,
jak moc nesnáším, jak tahle vláda kontroluje můj život.
Určitě nezní jako Gibbs.
Taky že není.
To je Spears.
Neznámý volající.
To musí být on. Doufejme, že má dobrou náladu.
Čau, brácho.
Jo, jsem v pohodě.
Měl jsem dobré dny. A ty?
Samozřejmě, že je to důležité.
Neuvěříš, na koho jsem narazil.
Na Lelanda Spearse.
Má nabídku.
Chce s tebou mluvit.
Čau, brácho.
Jaká je šance, co? Že narazím na tvého bráchu?
No jo. Máš pořád to zboží? Mám kupce.
Jo. Jo, hodně hluboké kapsy.
Udělá z nás všech boháče.
Potřebuju odpověď.
Hned.
Říkal, že nám dá vědět.
No, vypadá to, že tady budeme nějakou dobu.
Ahoj.
- Ahoj. - Jak to šlo na ambasádě?
- Zjistil jsi něco od MI6? - Bylo to poučné.
Dle informací by Chen mohl být na jachtě v Egejském moři,
u pobřeží Řecka.
Sledují tu loď.
To je nadějné.
Jestli se Gibbs dozví, že na tom děláš
a že ti pomáhám,
tak nás oba zabije.
Jsem ochotna to risknout.
Ahoj, Quinnová.
Ahoj.
Mise splněna.
To je fantastické.
Jak se ti podařilo zbavit se té praskliny?
Praskliny?
Jaké praskliny?
Dobrou.
Brácho,
červená královna na černého krále.
Jo, díky.
Ramsay?
Seš si jistý?
Jo, jo, ještě tady je.
Dobře. Řeknu mu to.
To bylo rychlé. Všechno v pořádku?
Jo, jo, Ramsay
připraví setkání.
Super. Teď se můžeme bavit. Kde?
Ještě zavolá.
Hej, dej tu zbraň pryč.
Víš, ve skutečnosti Ramsay říkal,
že Leland Spears je federální agent.
To je dobré.
To je dobré. Kde k tomu přišel?
- Nevím. - No,
je blázen. To víš.
Paranoidní. Přesně to se stalo minule.
Brácho, nepokaz to.
Tohle je naše šance dát zprávu vládě.
Všichni budeme bohatí.
Hraješ si se mnou, Spearsi? Nebo jaké je vlastně tvoje jméno?
Zahrává si s tebou, stejně jako vždycky.
Buď zticha!
Nevrátím se zpět do vězení, chlape!
Samozřejmě, že ne.
V každém případě,
on je šílený.
Dobře.
Dobře, dobře, dobře, dobře.
Řekněme, že Ramsay má pravdu.
Řekněme, že jsem federál.
Tak co? Co? Zastřelíš mě
a dostaneš trest smrti.
To chceš,
brácho? Zatím, Bodie,
jsi neudělal nic špatného.
Všechno, co jsi udělal...
bylo, že jsi mluvil s bratrem.
V tom není žádný zločin.
Ukončeme to. Polož tu zbraň.
Víš, co taky dobře zní?
Zastřelit federálního agenta.
Neprojde ti to.
Nejsem tu sám. Venku jsou další agenti.
Poslouchají všechno, o čem se bavíme.
Neměj mě za hloupého.
McGee!
Tady šéfe.
Torresi!
Polož tu zbraň.
Gibbsi.
Díky Bohu, jsi v pořádku.
Seš si jistá, že jsi připravená být zpět v práci?
Právě tady potřebuju být.
A co ty?
No, budu se cítit líp až chytneme
Ramsayho Whitmana.
Pravděpodobně jsme ho vylekali, zase znovu zmizí.
Kde je Quinnová?
Zrovna šla dolů za Abby.
Řekni ji, že jsem s Duckym.
Nemusel zemřít, Ducku.
Neměl jsi na vybranou.
Nevím, jestli to pomůže tvé pitvě, ale
pořád polykal tyhle věci.
Tetrabenazine.
Předepisuje se na
svévolné škubání a pohyby svíjení.
Myslel jsem, že byl závislý.
Ne. Ne. Zrovna jsem si vyžádal jeho lékařské záznamy z vězení.
Ukázaly, že mu byla diagnostikovaná
Huntingtonova nemoc.
Podívej se. Je pokročilá
a vysilující.
Můžu to potvrdit skenem mozku.
Ahoj, Ducku. No mám informace
o tom posledním hovoru Bodieho Whitmana.
Od jeho bratra?
Jo. Vystopovali jsme
ho k věží v Tazewell County.
Našli jste něco o tom telefonu, odkud byl hovor?
No, jak jsme očekávali, byl to levný předplacený telefon.
Byl koupený přes šesti lety.
Není žádný záznam o kupci.
Snažili jsme se ho zaměřit, ale byl vypnutý.
Ramsay zničil telefon hned, jak zavěsil.
Promiňte... Ramsay je bratr?
Nevím, jestli vám to pomůže,
ale Huntington je vzácná nemoc.
A jestli jsou praví sourozenci,
tak je tady šance 50 na 50, že bratr
může mít stejnou nemoc.
No, Tazewell County je malá oblast...
Chci říct, kolik případů Huntingtonovy nemoci
tam může být?
Moc ne. To je stopa, kterou můžu sledovat.
Pomůžu ti, Ducky.
Leone, chtěl si mě vidět?
Proč se díváš na ty dva?
Myslím, že jsem tě málem zabil.
Před 15-ti lety,
když jsi byl v utajení, abys dostal Ramsayho Whitmana,
se nějak dozvěděl, že se federálové
dostávají k němu blíže. Zmizel.
A včera, mezi dvěma hovory s jeho bratrem,
zjistil, že Leland Spears je federální agent.
Když jsme zjistili, že jsi s Bodie Whitmanem, zavolal
jsem těmto dvěma o pomoc a nyní
tady máme únik informací.
NCIS agent v důchodu
a zástupce ředitele amerického energetického úřadu.
Ano, Pamelo.
Pošli je dovnitř.
Jethro, je tady někdo v Tazewell County,
kdo byl léčen na Huntingtonovu nemoc.
- Alex. - Můžu
použít váš počítač, řediteli?
Samozřejmě. Tazewell County,
Huntingtonova nemoc?
Sledujeme stopu, Leone.
To je špatné jméno, ale věk zhruba odpovídá.
Nevypadá vůbec jako radikální
zabijácký skinhead, jak si ho pamatuju.
Sežeň nám povolení, Leone.
Podívej se, jestli někdo z nich měl včera hovor z Tazewell County.
Jednou žil byl
velmi, velmi ošklivý muž.
Ramsay Whitman byl rozčílený
a nespokojený...
Abbs.
A zavraždil dva mariňáky a zmizel ve vzduchu.
Nebo taky ne.
Co víme o Johnu Manningovi?
Nic před 11 lety,
kdy se přestěhoval do severozápadní Virginie.
Vzal si místní ženu, učitelku.
Mají spolu dvě děti. Holčičce je sedm, klukovi pět.
Jo, místní realitní makléř, oblíbený
ve společnosti, člen Rotary Clubu, (pozn. nezisková organizace poskytující humanitární služby)
jáhen v kostele.
Trénuje fotbalový tým svých dcer.
Byli osmí a druzí. Ve skutečnosti jsou celkem dobří.
Jste si jisti, že jsou ti dva stejný člověk?
Jo.
Obličejové rysy se shodují na 96%.
Jo, toho chlapa znám.
Ramsay Whitman je vylekaný.
Pojďte, musíme si pohnout.
Dobře, pojedeme k babičce, jo?
Mám na zítra kontrolu u zubaře.
Neboj se, zavolám mu.
Počkejte. Sledujte, zda Ramsay odjíždí s rodinou.
Radši neprovedeme zásah před dětmi.
Rozumím.
Víš, z části si přeju, abychom o tom chlapovi neměli pravdu.
Až dojedeš ke své matce, tak počkej až ti zavolám.
Dobře, opravdu mě děsíš, Johne.
Nemůžeš mi říct, co se děje?
Ne. Teď ne. Jenom... jeď.
Prosím.
Dobře.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Dobře, Torresi, jdeš se mnou.
McGee a Quinnová, vezměte si zadek.
Jdeme na to.
Běžte dovnitř a buďte potichu.
NCIS!
Nejsem ozbrojen.
Jdu odemknout dveře.
Vyjděte ven.
Leland Spears.
Nemyslel jsem si, že tě ještě někdy uvidím,
brácho.
Gibbs.
Jsem zvláštní agent Gibbs z NCIS.
Jak vysvětlil ta tetování své ženě?
Říkal, že věděla, že v minulosti
jezdil s motorkáři.
Povolení se vyplatilo.
Zástupce ředitele Roden měl včera
hovor z Ramsayho předplaceného telefonu.
Napište Gibbsovi.
Jsem ochoten vám říct všechno, co budete chtít vědět.
Ale potřebuji, abyste mi něco slíbili.
Žádné dohody.
Zabil jsi dva mariňáky.
Měl jsem na mysli jenom
mou ženu a děti.
Oni nic neví
o tom, co se stalo.
Nebo kým jsem byl.
Nechci, aby do toho byli zataženi.
Nebudou...
pokud budeš spolupracovat.
Co chceš vědět?
Kde jsou ty palivové články?
Zakopané.
Asi 500 stop od toho, kde jsme unesli ten náklaďák.
Pečlivě jsem vybral to místo,
protože je blízko šrotiště na auta.
Vyložili jsme ty barely
a náklaďák odjel pryč.
Sledovali jsme ten náklaďák přes půlku státu.
Došlo mi, že budete.
Dobře, sepiš to.
A zahrň tam, jak tě zástupce ředitele Roden
z energetického úřadu
upozornil...
dvakrát.
Vy o tom víte.
Jo.
Sepiš to.
Až skončím...
můžu vidět tělo mého bratra?
Uběhlo už skoro 15 let,
od toho, co byly ukradeny ty nukleární palivové články.
Gibbsi?
Jo.
Přišla jsem ti říct, že
FBI sebrala zástupce ředitele Rodena.
Mluví?
Jo, evidentně byl celou dobu protivládní.
Práci v úřadu vzal jen proto, aby se dostal dovnitř.
A FBI teď prochází všechny jeho další případy,
aby zjistili, kolik škody napáchal.
Quinnová, mohla jsi mi jen zavolat nebo...
mi o tom říct ráno.
Jo, no...
je tady ještě něco.
Cítím se kvůli tomu provinile.
Říkal jsem si, co se s ním stalo.
No, stalo se to, když jsi byl pohřešovaný.
Bishopová a já jsme sem přišli tě hledat a já...
nevím, co se stalo. Já...
Byla to nehoda. Zlomila jsem ten talíř vejpůl.
Jo.
Ale je spravený.
Mohla jsi ho sem jenom podstrčit.
To není můj styl.
Netrap se kvůli tomu.
Trápím. Trápím se kvůli tomu,
protože vím, jak...
těžké je ztratit něco speciálního.
Já...
Když mi bylo 16, tak mi matka dala náramek
a ten byl od moji babičky a...
já ho ztratila.
Nebyla jsem schopná ji to říct.
Jo, no Kelly tento vyrobila
pro svou mamku a mě, když byla ve třetí třídě.
Asi jsem ho moc používal...
zlomil se.
Napřed to byla jenom prasklinka, ale...
pak se změnila v něco většího.
Ale podívej se na něj teď. Je jako nový. Jak jsi to udělala?
Věříš na zázraky?
Ne.
Věříš na Abby?
Celým svým srdcem.
Dobře.
Uvidíme se zítra.
Quinnová, řekni své mamce o tom náramku.
No, neřeknu.
Dlouhý příběh.
Já mám čas.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz