1 00:00:03,710 --> 00:00:05,380 Proč ty? Co jsi řekl? 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,910 Nic jsem neřekl. 3 00:00:06,910 --> 00:00:08,210 Tak proč tě potom vyhodili? 4 00:00:08,210 --> 00:00:10,180 Nevhodili mě, byl jsem propuštěn. 5 00:00:10,180 --> 00:00:12,120 Vyhozen, propuštěn, je to to samé. 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,420 Ne, to není, tati. 7 00:00:13,420 --> 00:00:14,620 Společnost dělala škrty v rozpočtu 8 00:00:14,620 --> 00:00:15,850 a museli propustit pět lidí. 9 00:00:15,860 --> 00:00:17,190 Já jsem byl jeden z nich. 10 00:00:17,190 --> 00:00:18,320 Neudělal jsem nic špatně. 11 00:00:18,320 --> 00:00:19,920 Samozřejmě, že ne. Ty nikdy. 12 00:00:19,930 --> 00:00:21,030 Oni jen vyhodili jejich nejlepší lidi. 13 00:00:21,030 --> 00:00:22,930 Nemyslíš si, že už se tak cítím dost špatně?! 14 00:00:22,930 --> 00:00:24,430 Nevím, Ryane, cítíš? 15 00:00:24,430 --> 00:00:25,360 Tati, dávej pozor! 16 00:00:29,840 --> 00:00:31,000 Jsi v pořádku? 17 00:00:31,000 --> 00:00:32,070 Blbí blázni. 18 00:00:32,070 --> 00:00:33,400 Řídí jako idioti. 19 00:00:33,410 --> 00:00:35,110 Byla tam značka Stop. 20 00:00:35,110 --> 00:00:36,610 Leda tak za stromem. 21 00:00:38,410 --> 00:00:39,740 Kde chceš jíst? 22 00:00:39,750 --> 00:00:41,250 Nemám hlad. 23 00:00:41,250 --> 00:00:44,050 No tak, zrovna dneska? 24 00:00:44,050 --> 00:00:45,620 Zvláště dneska. 25 00:00:47,750 --> 00:00:50,720 Chci jenom, abys byl šťastný. 26 00:00:50,720 --> 00:00:53,660 Jen... dej si život do pořádku. 27 00:00:53,660 --> 00:00:55,830 Nikdo to nechce víc než já. 28 00:00:57,560 --> 00:00:59,230 Zatím to ale nevychází. 29 00:00:59,230 --> 00:01:01,370 Jak to vyřešíš s penězi? 30 00:01:01,370 --> 00:01:03,500 Nevím. Nájem mám zaplacený. 31 00:01:03,500 --> 00:01:04,600 Tady je bankomat. 32 00:01:04,600 --> 00:01:07,170 Tati, ne. Já si to vyřeším. 33 00:01:11,340 --> 00:01:12,910 Jen si to vezmi. 34 00:01:12,910 --> 00:01:14,350 Kvůli mně. 35 00:01:16,450 --> 00:01:17,820 Okej. 36 00:01:17,820 --> 00:01:19,550 Věř mi, těším se na den, 37 00:01:19,550 --> 00:01:20,950 kdy se o tebe budu moct přestat bát. 38 00:01:20,950 --> 00:01:23,690 Jo, no, já se těším na den, 39 00:01:23,690 --> 00:01:25,820 kdy konečně vypadneš z mého života. 40 00:01:41,140 --> 00:01:43,640 Můj bože, tati! 41 00:01:47,780 --> 00:01:51,220 Ne, ne. Tati. Tati. 42 00:01:53,150 --> 00:01:54,820 Můj bože, tati! 43 00:01:54,820 --> 00:01:57,150 Tati? Tati. 44 00:01:57,160 --> 00:01:58,560 Tati, ne. 45 00:02:02,560 --> 00:02:06,560 NCIS 14x13 - Keep Going (Jít dál) 46 00:02:06,590 --> 00:02:13,390 == Překlad: Zuza, Schrimp == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 47 00:02:36,730 --> 00:02:37,930 Ahoj, Ducky. 48 00:02:37,930 --> 00:02:39,430 Jupí Jimmy, jsi stále tady. 49 00:02:39,430 --> 00:02:40,970 Jo, jen to dodělám... 50 00:02:40,970 --> 00:02:42,800 Páni, to jsou ty slavné Abbyiné? 51 00:02:42,800 --> 00:02:43,900 Jo. 52 00:02:43,900 --> 00:02:45,500 Hořák byl stále teplý, 53 00:02:45,510 --> 00:02:47,040 tak mě napadlo, že ti udělám várku. 54 00:02:47,040 --> 00:02:48,810 Mají na sobě malé lebky. 55 00:02:48,810 --> 00:02:50,340 Malé usměvavé lebky. 56 00:02:50,340 --> 00:02:51,510 Můžeš je vzít domů holkám. 57 00:02:51,510 --> 00:02:53,240 Kéž by. 58 00:02:53,250 --> 00:02:54,910 Breena vzala Viktorii na návštěvu k její tetě 59 00:02:54,910 --> 00:02:56,350 v Syracuse tento týden, 60 00:02:56,350 --> 00:02:58,020 takže jsem slaměný vdovec. 61 00:02:58,020 --> 00:02:59,050 To to vysvětluje. 62 00:02:59,050 --> 00:03:00,580 Vysvětluje co? 63 00:03:00,590 --> 00:03:03,020 Poslední dobou jsi nějaký roztěkaný. 64 00:03:03,020 --> 00:03:04,520 Poslední dny jsi mimo. 65 00:03:04,520 --> 00:03:05,890 - Jsem? - Jo. 66 00:03:05,890 --> 00:03:07,790 Tolik k mé pokerové tváři. 67 00:03:07,790 --> 00:03:09,690 Je to pochopitelné. Chybí ti, když jsou pryč. 68 00:03:09,700 --> 00:03:12,360 Zvláště v tomto ročním čase. 69 00:03:12,370 --> 00:03:13,800 Máš zimní náladovost? 70 00:03:13,800 --> 00:03:16,100 Není to zimní náladovost, je to, je to deprese. 71 00:03:16,100 --> 00:03:19,200 Je temnější, je chladnější, drobnosti se zdají větší. 72 00:03:19,210 --> 00:03:21,540 Pokládám si všechny ty otázky 73 00:03:21,540 --> 00:03:24,680 od politiky, přes "Proč jsem si dnes oblíkl ty kousavé ponožky?" 74 00:03:24,680 --> 00:03:28,450 Odpusťte mi, pane Palmere, ale nemohu si odpustit 75 00:03:28,450 --> 00:03:32,420 připomínku k tomu, abych vám dal mou oblíbenou radu. 76 00:03:34,520 --> 00:03:38,120 "Jestli procházíš peklem, pokračuj v chůzi." 77 00:03:38,120 --> 00:03:41,390 Zajímalo by mě, jestli by se to vešlo na sušenky. 78 00:03:41,390 --> 00:03:43,630 Je to dobrá rada, 79 00:03:43,630 --> 00:03:45,430 ale neprocházím peklem Abby, 80 00:03:45,430 --> 00:03:47,300 ani náhodou. 81 00:03:47,300 --> 00:03:49,630 Víš, je to spíše, nevím, 82 00:03:49,640 --> 00:03:51,000 povzdechnutí. 83 00:03:51,000 --> 00:03:52,640 Takže budeš v pohodě? 84 00:03:52,640 --> 00:03:54,570 Sakra jo. 85 00:03:54,570 --> 00:03:57,240 A teď, když jsem dostal tvoje sušenky, 86 00:03:57,240 --> 00:03:58,940 mi bude ještě lépe. 87 00:03:58,950 --> 00:04:00,080 A zaneprázdněněji. 88 00:04:00,080 --> 00:04:01,480 To byl Jethro. 89 00:04:01,480 --> 00:04:03,450 Vyžaduje naše služby 90 00:04:03,450 --> 00:04:05,180 nepatrné tři bloky odsud. 91 00:04:07,390 --> 00:04:08,950 Díky, Abby. 92 00:04:17,460 --> 00:04:19,760 Jak se jmenuje? 93 00:04:19,770 --> 00:04:22,400 Námořní kapitán Paul Smith. 94 00:04:22,400 --> 00:04:24,900 Přistál daleko od svého auta. 95 00:04:24,900 --> 00:04:26,440 Nechal klíčky v zapalování. 96 00:04:26,440 --> 00:04:28,970 Quinnová, zkontroluj ty okolní kamery. 97 00:04:28,980 --> 00:04:32,280 Často jsem říkal, že tato ulice potřebuje retardér. 98 00:04:32,280 --> 00:04:33,910 Nebo přinejmenším rychlostní omezení. 99 00:04:33,910 --> 00:04:35,950 Je to tady během dne jako Indy 500. (pozn. závod v seriálu IndyCar). 100 00:04:35,950 --> 00:04:37,280 Teď přineste nosítka, prosím, 101 00:04:37,280 --> 00:04:38,920 můžete pane Palmere? 102 00:04:38,920 --> 00:04:40,720 Šéfe, to je Renee Prewdomeová. 103 00:04:40,720 --> 00:04:42,590 Je to naše jediná a očitá svědkyně. 104 00:04:42,590 --> 00:04:43,890 To jsou ty děcka 105 00:04:43,890 --> 00:04:45,860 a jejich smskování. 106 00:04:45,860 --> 00:04:46,890 A to nejsou jenom děti. 107 00:04:46,890 --> 00:04:49,190 Dospělí taky koukají do telefonů 108 00:04:49,200 --> 00:04:50,460 místo na cestu. 109 00:04:50,460 --> 00:04:51,700 To jste viděla, madam? 110 00:04:51,700 --> 00:04:53,860 Ne, nic jsme neviděli. 111 00:04:53,870 --> 00:04:57,640 Bruce a já jsme kontrolovali zůstatek u bankomatu, 112 00:04:57,640 --> 00:05:01,740 když najednou přišel pekelný zvuk za námi. 113 00:05:01,740 --> 00:05:04,140 Auto bylo pryč než jsme se otočili. 114 00:05:04,140 --> 00:05:05,210 Nikdo jiný tady nebyl? 115 00:05:05,210 --> 00:05:07,240 Ne, ještě mužův syn. 116 00:05:07,250 --> 00:05:11,180 Snažila jsem se s ním mluvit, ale tak moc plakal. 117 00:05:11,180 --> 00:05:13,450 A jak víte, že to byl jeho syn? 118 00:05:13,450 --> 00:05:18,290 Chudák kluk jen opakoval "tati" pořád dokola. 119 00:05:18,290 --> 00:05:19,460 Kde je ten syn teď? 120 00:05:19,460 --> 00:05:21,490 Ztratil se mi, když dorazila policie, 121 00:05:21,490 --> 00:05:25,430 ale je mu okolo 20, možná a... 122 00:05:25,430 --> 00:05:29,430 měl červenou kostkovanou bundu. 123 00:05:29,440 --> 00:05:30,630 Okej, madam. 124 00:05:30,640 --> 00:05:31,840 A postavte se tady. 125 00:05:31,840 --> 00:05:33,040 Okej. 126 00:05:35,340 --> 00:05:37,610 Gibbsi, podívej. 127 00:05:41,750 --> 00:05:43,510 McGee, hasiče. 128 00:05:43,520 --> 00:05:45,520 Ducky, dostaň tělo z ulice. 129 00:05:45,520 --> 00:05:47,250 Torresi, se mnou. 130 00:05:47,250 --> 00:05:48,750 Rychle pane Palmere, 131 00:05:48,750 --> 00:05:51,190 dostaňme ho do dodávky. 132 00:05:52,220 --> 00:05:55,430 Pane Palmere? Jimmy? 133 00:05:55,430 --> 00:05:57,430 Můj Bože. 134 00:06:14,110 --> 00:06:16,250 Co to sakra děláte? 135 00:06:16,250 --> 00:06:17,850 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 136 00:06:18,880 --> 00:06:20,320 Palmere! 137 00:06:20,320 --> 00:06:22,320 Prosím, pusťte mě. 138 00:06:22,320 --> 00:06:23,690 Co to děláš? 139 00:06:23,690 --> 00:06:25,490 - Nejsem si jistý. - Ne. 140 00:06:26,930 --> 00:06:29,290 Prosím nechte mě jít. 141 00:06:48,550 --> 00:06:50,480 Pusťte mě! Nechci vám ublížit. 142 00:06:50,480 --> 00:06:51,930 Rád bych vám pomohl, abyste mi neublížil, 143 00:06:51,930 --> 00:06:54,260 takže prosím neskákejte, okej? - Palmere. 144 00:06:54,260 --> 00:06:55,400 Co sis myslel? 145 00:06:55,400 --> 00:06:56,930 Nemyslel jsem, agente Gibbsi. 146 00:06:56,930 --> 00:06:59,430 Jen jsem reagoval a než jsem se nadál, byl jsem tady. 147 00:06:59,440 --> 00:07:01,970 Okej, pojď. Vyměň si se mnou místo. 148 00:07:01,970 --> 00:07:03,070 Ne! 149 00:07:03,070 --> 00:07:05,370 Ne, nepřibližujte se! Vezmu ho se mnou! 150 00:07:05,370 --> 00:07:07,240 Ne, prosím nedělejte to. Prosím, nedělejte to. Prosím ne. 151 00:07:08,710 --> 00:07:10,140 Můj otec je mrtvý 152 00:07:10,150 --> 00:07:12,550 a je to má chyba. 153 00:07:13,320 --> 00:07:15,480 No tak. 154 00:07:21,090 --> 00:07:22,860 Nech mě zkusit si s ním vyměnit místo. 155 00:07:22,860 --> 00:07:24,730 - Nebojím se výšek. - Ne, ne, ne. 156 00:07:24,730 --> 00:07:25,520 Můžu je vytáhnout oba, když budu muset. 157 00:07:25,550 --> 00:07:26,490 Jo, jo, ale Palmer to má. 158 00:07:26,500 --> 00:07:27,630 Má to pod kontrolou. 159 00:07:29,770 --> 00:07:31,430 Palmere. 160 00:07:31,430 --> 00:07:32,470 Mluv dál. 161 00:07:32,470 --> 00:07:34,030 Okej, poslouchej, poslouchej. 162 00:07:34,040 --> 00:07:36,970 Jestli nechceš jít dovnitř, tak si můžeme sednout 163 00:07:36,970 --> 00:07:37,970 a popovídat si. 164 00:07:37,970 --> 00:07:39,410 Ne, nechci sedět ani mluvit, člověče. 165 00:07:39,410 --> 00:07:40,340 Skáču. 166 00:07:40,340 --> 00:07:42,010 Žádný hrdina mě nezachrání. 167 00:07:42,010 --> 00:07:44,340 Ne, ne, ne, nejsem hrdina! Nejsem hrdina! Jmenuju se Jimmy. 168 00:07:44,350 --> 00:07:45,750 Jmenuju se Jimmy. Jaké je tvé jméno? 169 00:07:45,750 --> 00:07:46,710 Řekni, jak se jmenuješ. 170 00:07:49,020 --> 00:07:51,320 - Jmenuju se Ryan. - Ryan. 171 00:07:51,320 --> 00:07:53,320 Ryan, okej, dobře, Ryane, Ryane. 172 00:07:53,320 --> 00:07:55,090 Poslouchej, Ryane, nikdy jsem si nemyslel, 173 00:07:55,090 --> 00:07:56,320 že bych mohl být hrdina. 174 00:07:58,660 --> 00:08:00,690 Zvláště potom, co jsem to vážně moc podělal 175 00:08:00,700 --> 00:08:01,660 před pár lety, 176 00:08:01,660 --> 00:08:03,330 když jsem zbaběle utekl, ale... 177 00:08:03,330 --> 00:08:06,670 pak mi velmi dobrý přítel otevřel oči. 178 00:08:06,670 --> 00:08:08,470 Jo, byl čas, kdy 179 00:08:08,470 --> 00:08:11,440 jsem si myslel, že bych mohl být archeolog. 180 00:08:11,440 --> 00:08:12,640 Co se stalo? 181 00:08:12,640 --> 00:08:14,780 Proč jste se rozhodl jít na zdravotnickou školu? 182 00:08:14,780 --> 00:08:16,040 No, i když archeologie 183 00:08:16,040 --> 00:08:17,910 je určitě romantické povolání, 184 00:08:17,910 --> 00:08:20,380 brzy jsem si uvědomil, že to nemám v kostech, 185 00:08:20,380 --> 00:08:22,280 jak se říká. 186 00:08:22,280 --> 00:08:26,250 Musíte se rozhodnout, co máte v kostech, pane Palmere. 187 00:08:26,260 --> 00:08:27,950 Ne v páteři. 188 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 Nesmysl. 189 00:08:29,160 --> 00:08:31,190 Jen máte dobře vyvinutý smysl 190 00:08:31,190 --> 00:08:32,860 sebezáchovy. 191 00:08:32,860 --> 00:08:34,960 Jste trénovaný patolog, 192 00:08:34,960 --> 00:08:37,030 ne NCIS agent. 193 00:08:38,870 --> 00:08:44,570 Nemám pochyby, že zemřete hrdinským činem, 194 00:08:44,570 --> 00:08:47,010 ale pro teď bych ocenil, 195 00:08:47,010 --> 00:08:49,180 kdybyste mohl zůstat naživu a pomohl mi prozkoumat tělo. 196 00:08:49,180 --> 00:08:51,510 A s tím velmi zdravým úsudkem 197 00:08:51,510 --> 00:08:52,850 sebezáchovy 198 00:08:52,850 --> 00:08:55,820 tě žádám, prosím, zůstaň naživu, 199 00:08:55,820 --> 00:08:58,350 takže bychom mohli oba zemřít jako hrdinové za dlouhou dobu od teď, 200 00:08:58,350 --> 00:08:59,690 když budeme staří a šediví, dobře? 201 00:08:59,690 --> 00:09:01,460 Mému otci bylo 53. 202 00:09:01,460 --> 00:09:03,760 On byl opravdový válečný hrdina. 203 00:09:03,760 --> 00:09:05,560 Díky mě nezemřel jako jeden z nich. 204 00:09:05,560 --> 00:09:07,690 Proč? Proč díky tobě? Proč? 205 00:09:09,300 --> 00:09:11,200 Všechno, čeho se dotknu... 206 00:09:12,500 --> 00:09:14,470 Přísahám. 207 00:09:14,470 --> 00:09:16,070 Prosím, pusť mě. 208 00:09:19,110 --> 00:09:20,910 Ale ne. 209 00:09:25,750 --> 00:09:27,710 Hej, Quinnová. 210 00:09:27,720 --> 00:09:28,950 Udrž hasiče dole. 211 00:09:28,950 --> 00:09:30,250 Nemůžeme riskovat strašení toho kluka, 212 00:09:30,250 --> 00:09:32,350 dokud je s ním Palmer. 213 00:09:32,350 --> 00:09:34,490 Okej, Gibbsi. Máš to mít. 214 00:09:34,490 --> 00:09:37,090 Promiňte poručíku? 215 00:09:37,090 --> 00:09:39,060 Musím vás požádat, abyste nechodil nahoru. 216 00:09:39,060 --> 00:09:40,160 Pardon? 217 00:09:40,160 --> 00:09:42,630 Jo, bláznivé, já vím, ale zájmy námořnictva. 218 00:09:42,630 --> 00:09:44,060 Ale to je městská budova. 219 00:09:44,070 --> 00:09:45,330 Ano, vím, ale tamto 220 00:09:45,330 --> 00:09:46,900 je jeden z našeho týmu 221 00:09:46,900 --> 00:09:48,670 a jestli umře, tak se budete muset vypořádat 222 00:09:48,670 --> 00:09:50,700 s celým Americkým námořnictvem. 223 00:09:54,580 --> 00:09:56,240 Engine 52 všem jednotkám. 224 00:09:56,250 --> 00:09:58,250 Zůstaňte zatím dole. Čekejte na mé rozkazy. 225 00:09:58,250 --> 00:10:01,050 Ale jestli máte jeden z těch velkých pytlů, 226 00:10:01,050 --> 00:10:03,680 víte, jen v případě. 227 00:10:03,690 --> 00:10:05,590 Dobře, chlapi, jdeme připravit nafukovací podušku. 228 00:10:05,590 --> 00:10:07,420 Podívej se na ty smyky. 229 00:10:08,420 --> 00:10:09,820 Žádné smyky nevidím. 230 00:10:09,830 --> 00:10:11,790 Přesně. 231 00:10:11,790 --> 00:10:14,090 Ne, ne, ne, ne, ne, Ryane. 232 00:10:14,100 --> 00:10:16,030 Víš, je to vtipné, je to vtipné, Ryane, Ryane. 233 00:10:16,030 --> 00:10:18,800 Ne ha-ha vtipné, když pomyslím na mou ženu 234 00:10:18,800 --> 00:10:20,000 a mou malou dcerku, 235 00:10:20,000 --> 00:10:21,740 které by si nemyslely, že je vůbec vtipné, 236 00:10:21,740 --> 00:10:23,440 ale kdybych to musel udělat znovu... 237 00:10:25,040 --> 00:10:27,010 ... určitě bys tady byl sám. 238 00:10:27,010 --> 00:10:28,440 Ne, byl bych teď mrtvý. 239 00:10:28,440 --> 00:10:30,240 Jsi blázen. Máš ženu a dítě? 240 00:10:30,250 --> 00:10:32,610 Jo a strašně moc je miluju, Ryane. 241 00:10:32,610 --> 00:10:34,380 Tak mě pusť. 242 00:10:34,380 --> 00:10:36,180 Máš toho moc, pro co žít, člověče. 243 00:10:36,180 --> 00:10:36,780 Já ne. 244 00:10:36,800 --> 00:10:37,850 Ne. Jsem si jistý, že ty taky. 245 00:10:37,850 --> 00:10:39,790 Ne, už ne. 246 00:10:41,020 --> 00:10:42,060 Jsem unavený z toho, jak všechno podělám. 247 00:10:42,060 --> 00:10:43,190 Co je špatné na tom, že to poděláš? 248 00:10:43,190 --> 00:10:44,790 Je to v pořádku. Je to v pořádku. 249 00:10:44,790 --> 00:10:46,890 Je to důkaz toho, že ses snažil. 250 00:10:46,900 --> 00:10:49,300 Právě kvůli mně zemřel můj táta. 251 00:10:49,300 --> 00:10:51,300 Ryane, co se stalo? Proč se obviňuješ? 252 00:10:51,300 --> 00:10:53,630 Kdybych nebyl líný, nepotřeboval bych peníze. 253 00:10:53,640 --> 00:10:56,100 Můj otec by nemusel zastavit. 254 00:10:56,100 --> 00:10:58,710 Teď by žil, kdyby nebylo mě! 255 00:11:00,380 --> 00:11:03,040 Gibbsi. 256 00:11:03,050 --> 00:11:04,840 Podívej. 257 00:11:04,850 --> 00:11:06,350 Žádné smyky. 258 00:11:06,350 --> 00:11:07,510 Kdokoliv srazil kapitána Smithe 259 00:11:07,520 --> 00:11:08,920 nikdy nešlápl na brzdu, 260 00:11:08,920 --> 00:11:10,280 ani předtím, ani potom, co ho srazil. 261 00:11:10,290 --> 00:11:12,090 Ani vzorek vybočení, 262 00:11:12,090 --> 00:11:13,450 který by naznačoval, že ztratil kontrolu. 263 00:11:13,460 --> 00:11:14,790 Takže tady máme co dočinění s 264 00:11:14,790 --> 00:11:16,120 nejrovnoměrnějším opilcem v historii... 265 00:11:16,120 --> 00:11:17,460 Nebo to nebyla nehoda. 266 00:11:17,460 --> 00:11:20,060 Ryane, viděl jsi auto, 267 00:11:20,060 --> 00:11:21,290 co srazilo tvého otce? 268 00:11:21,300 --> 00:11:23,360 Ne, seběhlo se to moc rychle. 269 00:11:23,370 --> 00:11:25,670 Měl tvůj otec nějaké neshody? 270 00:11:25,670 --> 00:11:27,100 Jen se mnou. 271 00:11:27,100 --> 00:11:28,870 Mysli. Nějací nepřátelé? 272 00:11:28,870 --> 00:11:30,170 Měl nějaké nepřátelé? 273 00:11:30,170 --> 00:11:32,040 V žádném případě. 274 00:11:32,040 --> 00:11:33,170 Ne kapitán. 275 00:11:33,180 --> 00:11:34,540 Každý mého otce miloval. 276 00:11:34,540 --> 00:11:38,010 Byl perfektní. 277 00:11:38,010 --> 00:11:38,810 Ne, ne. 278 00:11:38,810 --> 00:11:40,180 Drž se Jimmy, už jdu! 279 00:11:40,180 --> 00:11:41,950 Stůj, nebo ho vezmu sebou, přísahám! 280 00:11:41,950 --> 00:11:43,320 Nedělej to, Ryane! 281 00:11:43,320 --> 00:11:44,990 Tak ustupte, oba dva. 282 00:11:44,990 --> 00:11:46,690 Nevěřím ani jednomu z vás. 283 00:11:48,660 --> 00:11:51,260 Palmere, nenech ho skočit. 284 00:11:51,260 --> 00:11:53,690 Jdu na to, Gibbsi. 285 00:11:53,700 --> 00:11:55,660 A ty je nenech spadnout. 286 00:11:55,660 --> 00:11:57,330 - Kam jdeš? - Šéfe, můžeme dole postavit 287 00:11:57,330 --> 00:11:59,030 velitelské stanoviště. - Ne, není čas. 288 00:11:59,030 --> 00:12:00,700 Náš kancl je tři bloky odsud. 289 00:12:00,700 --> 00:12:02,300 Ten kluk obviňuje sám sebe. 290 00:12:02,300 --> 00:12:04,070 Jdeme zjistit, kdo zabil jeho otce. 291 00:12:19,690 --> 00:12:20,920 Bishopová, jsi tam? 292 00:12:20,920 --> 00:12:22,790 Právě se vracíme, Nicku. Vydrž. 293 00:12:22,790 --> 00:12:25,390 - Co víme, Quinnová? - Oběť je kapitán Paul Smith. 294 00:12:25,390 --> 00:12:27,460 53 let, vdovec, jedno dítě. 295 00:12:27,460 --> 00:12:31,100 Válečný hrdina ze Zálivu, umístěn tady na námořní půdě od května. 296 00:12:31,100 --> 00:12:33,170 - Něco ohledně syna? - Stále hledám. 297 00:12:33,170 --> 00:12:35,470 Zatím víme: Ryan Smith, 27 let. 298 00:12:35,470 --> 00:12:37,910 Zaměstnán u 299 00:12:37,910 --> 00:12:40,070 Kelb Technologies v Annandale. 300 00:12:40,080 --> 00:12:42,040 Podívej na jeho datum narození... to je dneska. 301 00:12:42,040 --> 00:12:43,740 Ten chlap ztratil svého otce na své narozeniny? 302 00:12:43,750 --> 00:12:45,210 Nicku, nevíš, jestli to řekl Jimmymu? 303 00:12:45,210 --> 00:12:46,980 Upřímně toho moc neslyším. 304 00:12:46,980 --> 00:12:48,350 Je tu pěkný kravál. 305 00:12:48,350 --> 00:12:49,780 McGee, musíme ho slyšet. 306 00:12:49,810 --> 00:12:50,550 Jdu na to. 307 00:12:50,550 --> 00:12:52,320 Chudák Jimmy. Co můžeme udělat? 308 00:12:52,320 --> 00:12:54,150 - Co myslíš? - Abychom pomohli panu Palmerovi. 309 00:12:54,160 --> 00:12:56,190 Musím se tam vrátit. 310 00:12:56,190 --> 00:12:58,230 To budeme všichni stát na římse a držet se za ruce? 311 00:12:58,230 --> 00:12:59,960 Chcete pomoct Palmerovi? Dělejte svou práci. 312 00:12:59,960 --> 00:13:02,900 Dobře. No kapitán Smith je dole na mém stole. 313 00:13:02,900 --> 00:13:04,430 Možná nám může pomoct. 314 00:13:04,430 --> 00:13:06,100 Můžu být tvým Jimmym, Ducky. 315 00:13:06,100 --> 00:13:07,470 Ne, dokud stále 316 00:13:07,470 --> 00:13:08,440 potřebujeme Abby, Abby. 317 00:13:08,440 --> 00:13:10,540 Mluvila jsem s tou bankovní společností. 318 00:13:10,540 --> 00:13:12,610 Každou chvílí ti pošlou bezpečnostní záznamy. 319 00:13:12,610 --> 00:13:13,740 Dobře. 320 00:13:13,740 --> 00:13:14,940 Gibbsi, operační důstojnice 321 00:13:14,940 --> 00:13:16,840 kapitána Smithe čeká v konferenční místnosti. 322 00:13:16,850 --> 00:13:18,480 Quinnová, pojď. Půjdeš se mnou. 323 00:13:20,080 --> 00:13:21,720 Přišla jsem hned, jak jsem se to dozvěděla. 324 00:13:21,720 --> 00:13:23,150 Pracovala jsem s kapitánem Smithem 325 00:13:23,150 --> 00:13:24,820 na Freehold poslední tři roky. 326 00:13:24,820 --> 00:13:25,890 Byl opravdu skvělý muž. 327 00:13:25,890 --> 00:13:26,950 Víte něco o jeho synovi? 328 00:13:26,960 --> 00:13:28,120 Kapitán o něm dost mluvil. 329 00:13:28,120 --> 00:13:29,520 Vím, že spolu udržovali 330 00:13:29,530 --> 00:13:31,230 běžný telefonní kontakt, když jsme byli na moři. 331 00:13:31,230 --> 00:13:32,690 Je v pořádku? 332 00:13:32,700 --> 00:13:35,130 Slyšela jsem, že došlo k nějaké autonehodě. 333 00:13:35,130 --> 00:13:37,030 No, stále zjišťujeme 334 00:13:37,030 --> 00:13:38,770 do jaké míry to byla nehoda. 335 00:13:38,770 --> 00:13:39,670 Opravdu? 336 00:13:39,670 --> 00:13:42,300 Měl kapitán nějaké problémy 337 00:13:42,300 --> 00:13:43,840 nebo konflikty s někým? 338 00:13:43,840 --> 00:13:46,010 Nikdy. Ne. 339 00:13:46,010 --> 00:13:47,880 Každý ho miloval... 340 00:13:47,880 --> 00:13:49,510 Každý? 341 00:13:50,950 --> 00:13:52,510 Chci říct, 342 00:13:52,520 --> 00:13:55,480 byl... byl tady... 343 00:13:56,650 --> 00:13:59,820 Ne. Ne, neumím si představit Morgana... 344 00:13:59,820 --> 00:14:00,990 Kdo je Morgan? 345 00:14:00,990 --> 00:14:05,190 Velitel Morgan, náš výkonný důstojník. 346 00:14:05,190 --> 00:14:06,990 Kapitán mu dal 347 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 minulý týden nelichotivé hodnocení 348 00:14:08,500 --> 00:14:10,460 a Morgan to vzal těžce. 349 00:14:10,470 --> 00:14:11,870 Vím, že si vyměnili názory. 350 00:14:11,870 --> 00:14:13,370 Jaké názory? 351 00:14:13,370 --> 00:14:15,570 Silné názory, evidentně. 352 00:14:15,570 --> 00:14:18,040 Dostatečně na to, že kapitán vyhrožoval Morganovi 353 00:14:18,040 --> 00:14:19,070 vojenským soudem. 354 00:14:19,070 --> 00:14:20,510 Vojenský soud? 355 00:14:20,510 --> 00:14:21,940 Výhrůžka. 356 00:14:21,940 --> 00:14:23,180 Slyšela jsem, že si to vyříkali, 357 00:14:23,180 --> 00:14:26,080 ale od té doby byly jejich vztahy chladné. 358 00:14:26,080 --> 00:14:27,880 Morganova kariéra utrpěla těžkou ránu. 359 00:14:27,880 --> 00:14:29,420 Potřebujeme Morganovo číslo a adresu. 360 00:14:29,420 --> 00:14:30,920 Samozřejmě. 361 00:14:36,330 --> 00:14:38,730 No, pozitivní je, že tady alespoň nejsou žádní holubi. 362 00:14:38,730 --> 00:14:41,700 Museli asi na zimu odletět na jih, bych řekl. 363 00:14:41,700 --> 00:14:44,030 Ve skutečnosti, holubi nelítají na zimu na jih, 364 00:14:44,030 --> 00:14:47,370 agente Torresi, ale oceňuji váš pozitivní pohled. 365 00:14:47,370 --> 00:14:48,670 Jak dlouho tady bude? 366 00:14:48,670 --> 00:14:50,770 Tipl bych si, že tak dlouho, dokud tady budeme my. 367 00:14:50,770 --> 00:14:52,440 Neuvěřitelné. 368 00:14:52,440 --> 00:14:54,810 Nemůžu se ani zabít, aniž bych to pokazil. 369 00:14:54,810 --> 00:14:56,940 Na tvoji obranu, tohle jsem pokazil já, 370 00:14:56,950 --> 00:14:58,210 takže se neobviňuj. 371 00:14:58,210 --> 00:15:00,010 Jo, ale obviňuji. 372 00:15:00,020 --> 00:15:02,420 Tohle není poprvé, co jsem o tomhle uvažoval. 373 00:15:03,220 --> 00:15:05,250 Neudělal jsem to jenom kvůli táty. 374 00:15:06,920 --> 00:15:08,520 Nechtěl jsi mu zlomit srdce. 375 00:15:08,520 --> 00:15:12,590 To a taky mu potvrdit, že měl pravdu. 376 00:15:12,600 --> 00:15:14,660 Už tak jsem ho dost zklamal. 377 00:15:14,660 --> 00:15:16,960 Tvůj otec říkal, že je zklamaný? 378 00:15:16,970 --> 00:15:18,930 Nemusel. 379 00:15:18,930 --> 00:15:21,030 Chtěl mě v armádě 380 00:15:21,040 --> 00:15:24,070 a já si vybral výšku, potom chtěl, abych studoval ekonomiku 381 00:15:24,070 --> 00:15:26,270 a já přešel na architekturu. 382 00:15:26,280 --> 00:15:28,310 Když jsem nedostal práci v mnou vybraném oboru, 383 00:15:28,310 --> 00:15:29,880 myslel si, že jsme možná 384 00:15:29,880 --> 00:15:31,750 promrhali mou výuku. 385 00:15:31,750 --> 00:15:33,410 No tak, prakticky nikdo nedostane svou vysněnou práci 386 00:15:33,420 --> 00:15:35,480 hned po škole. - Ty jsi ji dostal? 387 00:15:37,450 --> 00:15:39,250 Vlastně jsem jedním 388 00:15:39,260 --> 00:15:40,690 z mála šťastných. 389 00:15:40,690 --> 00:15:43,720 Hodně šťastným, když vezmu v potaz, že jsem to málem podělal 390 00:15:43,730 --> 00:15:45,330 hned třetí den v práci. 391 00:15:45,330 --> 00:15:46,890 Je mi to moc líto, doktore Mallarde. 392 00:15:46,900 --> 00:15:48,500 Nenuťte mě si to rozmyslet, 393 00:15:48,500 --> 00:15:49,630 pane Palmere. 394 00:15:49,630 --> 00:15:50,800 Rozmyslet, pane? 395 00:15:50,800 --> 00:15:52,130 O vaší práci 396 00:15:52,130 --> 00:15:53,730 na plný úvazek jako můj asistent. 397 00:15:53,740 --> 00:15:56,600 Už se to nikdy nestane, doktore, slibuji. 398 00:15:56,610 --> 00:15:58,510 Byla to extrémně neobvyklá situace. 399 00:15:58,510 --> 00:16:00,240 To jsou vždycky. 400 00:16:00,240 --> 00:16:03,480 Víte, byl jsem ve sprše a někdo zvonil od dveří, 401 00:16:03,480 --> 00:16:05,050 ale já jsem to nevěděl. 402 00:16:05,050 --> 00:16:07,780 Doufám, že se to nestane zvykem, pane Palmere. 403 00:16:07,780 --> 00:16:09,720 Ne. Víte, vždycky otevírám dveře. 404 00:16:09,720 --> 00:16:11,920 Měl jsem na mysli, že jste přišel pozdě. 405 00:16:11,920 --> 00:16:14,320 Znamená to, že mám práci? 406 00:16:14,320 --> 00:16:16,820 Jsem rád, že ti to vyšlo, opravdu. 407 00:16:16,830 --> 00:16:18,360 Ale já střídám počáteční 408 00:16:18,360 --> 00:16:22,100 práce už několik let, jenom pro to, aby mě včera vyhodili. 409 00:16:22,100 --> 00:16:24,060 Jo? Z jaké práce? 410 00:16:24,070 --> 00:16:25,830 Pomocný systémový inženýr. 411 00:16:25,830 --> 00:16:29,040 Pěkný způsob, jak říct "architekt učedník". 412 00:16:29,040 --> 00:16:31,510 Jo, "asistent patologa". 413 00:16:31,510 --> 00:16:33,110 Taky to nezní moc pěkně. 414 00:16:33,110 --> 00:16:34,310 To děláš? 415 00:16:34,310 --> 00:16:35,410 Jo, ale miluju to. 416 00:16:35,410 --> 00:16:38,010 Opravdu. Většinu dní. 417 00:16:38,010 --> 00:16:39,450 Každá práce má své plusy a mínusy. 418 00:16:39,450 --> 00:16:41,480 Jo, zrovna jsem se začínal cítit 419 00:16:41,480 --> 00:16:43,120 nahoře, když mě vyhodili. 420 00:16:43,120 --> 00:16:46,050 Alespoň jsi byl nahoře, ne? 421 00:16:46,060 --> 00:16:48,120 Něco lepšího se objeví, vždycky to tak je. 422 00:16:48,120 --> 00:16:50,720 Když se jedny dveře zavřou, tak se nové otevřou. 423 00:16:50,730 --> 00:16:53,690 A vždycky je největší tma před úsvitem. 424 00:16:53,700 --> 00:16:56,660 A úspěch se definuje jako chození od jednoho selhání 425 00:16:56,670 --> 00:16:58,770 k dalšímu... - Co to má být, chlape? 426 00:16:58,770 --> 00:17:00,330 Nějaké motivační karaoke? 427 00:17:00,340 --> 00:17:01,500 Upřímně, mám jich milion. 428 00:17:01,500 --> 00:17:02,470 Můžu to dělat celou noc. 429 00:17:02,470 --> 00:17:04,640 Ach, můj Bože. 430 00:17:04,640 --> 00:17:06,240 Hej, nemáte hlad? 431 00:17:06,240 --> 00:17:08,680 McGee nám chce poslat nějaké jídlo. 432 00:17:08,680 --> 00:17:10,040 Uvažoval jsem nad burgerama. 433 00:17:10,050 --> 00:17:13,550 Ano, ano, určitě. Burgery. 434 00:17:13,550 --> 00:17:17,020 Stejně se chystáš umřít, ne? 435 00:17:17,020 --> 00:17:18,420 Můžeš mít alespoň poslední jídlo. 436 00:17:18,420 --> 00:17:19,850 Vydrž Jimmy. Vydrž Jimmy. 437 00:17:19,860 --> 00:17:21,760 - Vydrž Jimmy. - Máš to video? 438 00:17:23,090 --> 00:17:23,860 Řekl bys, 439 00:17:23,860 --> 00:17:25,690 že bankomaty budou mít lepší kamery. 440 00:17:25,690 --> 00:17:28,030 - Zachytila naši nehodu? - Sotva. 441 00:17:28,030 --> 00:17:29,360 Dobře, tady je kapitán Smith, 442 00:17:29,370 --> 00:17:31,030 jak vystupuje z auta. 443 00:17:31,030 --> 00:17:33,200 A pak začíná přecházet a bum. 444 00:17:33,200 --> 00:17:34,570 Zmizí ve šmouze. 445 00:17:34,570 --> 00:17:35,640 Zpomal tu šmouhu. 446 00:17:35,640 --> 00:17:37,200 Je to tmavé SUV. 447 00:17:37,210 --> 00:17:39,540 Není tam značka, žádný viditelný řidič. 448 00:17:39,540 --> 00:17:40,610 Nejsem si ani jistá barvou. 449 00:17:40,610 --> 00:17:43,680 Považuj ji za černou, uhlíkovou, ebenovou, grafitovou. 450 00:17:43,680 --> 00:17:45,550 Jakkoliv té barvě říkají. 451 00:17:45,550 --> 00:17:47,150 Nějaké kousky se zachytily 452 00:17:47,150 --> 00:17:49,220 na hodinkách kapitána Smithe. 453 00:17:49,220 --> 00:17:50,350 Ještě něco dalšího, Ducku? 454 00:17:50,350 --> 00:17:51,620 Ne, žádné překvapení. 455 00:17:51,620 --> 00:17:53,790 Kapitán utrpěl rozdrcení temenní kosti, 456 00:17:53,790 --> 00:17:55,360 což ho okamžitě usmrtilo. 457 00:17:55,360 --> 00:17:57,990 Chudák chlap ani neviděl, co ho srazilo. 458 00:17:57,990 --> 00:18:00,390 A taky je tady tohle. 459 00:18:00,400 --> 00:18:03,300 Syn bude chtít peněženku svého otce, 460 00:18:03,300 --> 00:18:07,570 jakmile ho pan Palmer přesvědčí, aby šel dolů. 461 00:18:07,570 --> 00:18:09,170 Je tady dostatek barvy na těch hodinkách, 462 00:18:09,170 --> 00:18:10,800 abych ji přiřadila ke konkrétnímu autu. 463 00:18:10,810 --> 00:18:11,840 Palmer nemůže čekat. 464 00:18:11,840 --> 00:18:13,240 Přiřaď to rychle! 465 00:18:14,440 --> 00:18:16,680 Vydrž Jimmy. Vydrž Jimmy. Vydrž Jimmy. 466 00:18:16,680 --> 00:18:19,180 Tak, takhle budova, jakého je typu architektonicky? 467 00:18:19,180 --> 00:18:22,820 Je to trochu... Beaux-Arts. 468 00:18:22,820 --> 00:18:25,420 Propracované, ozdobné. 469 00:18:25,420 --> 00:18:27,590 Většina nových budov nemá ani římsy. 470 00:18:27,590 --> 00:18:28,890 Jo, jsem rád, že tahle ji má. 471 00:18:28,890 --> 00:18:30,220 Přísahám, už jsem si vážně myslel, že budu 472 00:18:30,230 --> 00:18:32,990 touto dobou v Architectural Digest. 473 00:18:33,000 --> 00:18:36,300 Jo, rozumím ti. 474 00:18:36,300 --> 00:18:38,630 Když mi bylo po dvacítce, tak dobytí světa bylo 475 00:18:38,630 --> 00:18:40,200 vždy těsně na dosah. 476 00:18:40,200 --> 00:18:41,670 Nemohl jsem se toho dočkat. 477 00:18:41,670 --> 00:18:43,770 Mezitím všem na sociálních sítích 478 00:18:43,770 --> 00:18:45,010 se daří. 479 00:18:45,010 --> 00:18:49,180 Povýšení, svatby, dovolené. 480 00:18:49,180 --> 00:18:51,110 Jo, no, chybí stinná stránka. 481 00:18:51,110 --> 00:18:52,110 Cože? 482 00:18:53,580 --> 00:18:56,650 Každý zveřejňuje pouze své úspěchy. 483 00:18:56,650 --> 00:18:58,150 Žádné stinné stránky. 484 00:18:58,150 --> 00:19:00,720 Nikdo nemluví o svých špatných dnech. 485 00:19:00,720 --> 00:19:03,360 Jako když moje dcera zlobí 486 00:19:03,360 --> 00:19:04,990 a má žena se jí snaží domluvit, 487 00:19:04,990 --> 00:19:06,590 jako by ji bylo 32 let a ne 2 roky 488 00:19:06,600 --> 00:19:09,930 a já dělám nejhoršího rozhodčího na světě 489 00:19:09,930 --> 00:19:11,570 a... 490 00:19:11,570 --> 00:19:14,500 Pointou je, že se nemůžeš s nikým srovnávat. 491 00:19:18,640 --> 00:19:20,210 Chceš si sednout? 492 00:19:20,210 --> 00:19:21,880 Chci. 493 00:19:21,880 --> 00:19:23,810 Dobře. 494 00:19:33,860 --> 00:19:35,820 To je mnohem lepší, že? 495 00:19:35,820 --> 00:19:37,260 Navíc, vzal jsem si 496 00:19:37,260 --> 00:19:38,930 dneska tyhle strašně kousavé ponožky. 497 00:19:40,660 --> 00:19:43,200 Pánové, jídlo dorazilo. 498 00:19:44,270 --> 00:19:46,770 Hej, žádné skákání. 499 00:19:48,170 --> 00:19:49,540 Jak se jim vede? 500 00:19:49,540 --> 00:19:50,900 Nejsem si jistý, abych byl upřímný. 501 00:19:50,910 --> 00:19:53,110 Musíme si pohnout. 502 00:19:54,210 --> 00:19:55,740 Sociální sítě jsou skvělé pro udržování kontaktů, 503 00:19:55,740 --> 00:20:00,850 ale nejsou náhradou za osobní, lidský kontakt. 504 00:20:00,850 --> 00:20:02,980 Třeba v práci, když mám špatný den, 505 00:20:02,990 --> 00:20:05,950 moji přátelé ví, jak mi zvednout náladu. 506 00:20:05,950 --> 00:20:07,850 Dobře, Jimmy, to stačí. 507 00:20:07,860 --> 00:20:09,590 - Abby, poslyš... - Ne, ty poslouchej. 508 00:20:09,590 --> 00:20:12,090 Víš, co je nakažlivé během svátků? 509 00:20:12,090 --> 00:20:13,730 Optimismus je nakažlivý. 510 00:20:13,730 --> 00:20:15,200 Optimismus a 511 00:20:15,200 --> 00:20:16,230 radost. 512 00:20:16,230 --> 00:20:18,570 - A radost a... - Laskavost. 513 00:20:18,570 --> 00:20:19,570 Laskavost. 514 00:20:19,570 --> 00:20:21,570 - Zdvořilost. - A dobročinnost. 515 00:20:21,570 --> 00:20:22,740 Štědrost. 516 00:20:22,740 --> 00:20:24,370 A vděk. 517 00:20:24,370 --> 00:20:25,740 Obětavost. 518 00:20:25,740 --> 00:20:27,340 A víra, 519 00:20:27,340 --> 00:20:29,240 Jimmy. Víra. 520 00:20:29,240 --> 00:20:30,880 Víra je nakažlivá. 521 00:20:30,880 --> 00:20:33,510 Život není perfektní, ale někdy se věci 522 00:20:33,520 --> 00:20:35,620 spraví, když tomu budeš věřit. 523 00:20:37,320 --> 00:20:38,620 To je velmi dobrá kamarádka. 524 00:20:38,620 --> 00:20:42,120 Jo, jo, to opravdu je. 525 00:20:42,120 --> 00:20:44,060 Já takové přátele nemám. 526 00:20:46,400 --> 00:20:48,460 Je mi líto. 527 00:20:54,440 --> 00:20:55,600 Ryane! 528 00:20:59,810 --> 00:21:00,970 Vydrž! 529 00:21:03,980 --> 00:21:05,680 Mám tě! 530 00:21:15,020 --> 00:21:17,320 Nechceš umřít. 531 00:21:17,330 --> 00:21:19,060 Co? Ano, chci. 532 00:21:19,060 --> 00:21:20,090 Ne, nechceš. 533 00:21:20,100 --> 00:21:21,160 O čem to mluvíš? 534 00:21:21,160 --> 00:21:22,260 Zachránil jsi mě. 535 00:21:22,260 --> 00:21:24,100 Nechci tě mít na svědomí. 536 00:21:24,100 --> 00:21:25,470 Jaké svědomí? Kdybys se mnou přepadl, 537 00:21:25,470 --> 00:21:28,400 tak bys byl taky mrtvý. Nedává to smysl. 538 00:21:28,400 --> 00:21:29,600 Dobře. 539 00:21:29,610 --> 00:21:31,810 Večeře je připravená. 540 00:21:43,600 --> 00:21:45,540 Nezachránil bys mě, kdybys sám 541 00:21:45,540 --> 00:21:46,870 nechtěl žít. - Neznáš mě. 542 00:21:46,870 --> 00:21:49,640 Dobře, vy dva opovážlivci. 543 00:21:49,640 --> 00:21:51,240 Dva dvojité cheeseburgery 544 00:21:51,240 --> 00:21:53,380 jsou na cestě, speciální donáška. 545 00:21:53,380 --> 00:21:55,550 Co to děláte? Ne! 546 00:21:55,550 --> 00:21:57,350 - No, chcete jíst nebo ne? - Takhle ne. 547 00:21:57,350 --> 00:21:58,420 Zůstaňte tam. 548 00:21:58,420 --> 00:21:59,350 Dobře, dobře. 549 00:21:59,350 --> 00:22:01,220 Dobře, tak Jimmy... 550 00:22:01,220 --> 00:22:03,490 pojď mi naproti. 551 00:22:03,490 --> 00:22:05,620 Nemůžu, agente Torresi. 552 00:22:05,630 --> 00:22:07,730 Nemůžu riskovat, že skočí. 553 00:22:07,730 --> 00:22:09,930 Dobře. 554 00:22:15,540 --> 00:22:18,100 Jak to mám dát Palmerovi, 555 00:22:18,100 --> 00:22:19,600 když se nemůžu ani přiblížit? 556 00:22:19,610 --> 00:22:22,310 Dobře, skauti měli heslo: buď připraven. 557 00:22:22,310 --> 00:22:23,970 Já jsem připraven s plánem B. 558 00:22:30,720 --> 00:22:32,420 Budeme uklízet? 559 00:22:32,420 --> 00:22:33,680 Ne. 560 00:22:33,690 --> 00:22:37,220 Přiděláme tento mini-mikrofon 561 00:22:37,220 --> 00:22:41,690 ke krabici s burgrem a podáme to Jimmymu. 562 00:22:41,690 --> 00:22:43,460 A co až vezmou ty burgery 563 00:22:43,460 --> 00:22:44,600 a zahodí tu krabici? 564 00:22:44,600 --> 00:22:47,630 Jimmy nikdy nedělá nepořádek. 565 00:22:47,630 --> 00:22:50,300 Prostě to přiznej. Zachránil jsi nás. 566 00:22:50,300 --> 00:22:51,770 Zachránil jsem tebe. 567 00:22:51,770 --> 00:22:54,310 Dobře, zkusme to znovu. 568 00:23:01,980 --> 00:23:03,710 Dobře, mám to. Mám to. 569 00:23:05,420 --> 00:23:07,820 Z těch zážitků blízko smrti 570 00:23:07,820 --> 00:23:09,690 člověku vyhládne, že? 571 00:23:09,690 --> 00:23:11,160 Nicku. 572 00:23:11,160 --> 00:23:12,620 Nicku, potřebujeme zkontrolovat zvuk. 573 00:23:14,790 --> 00:23:18,000 Hej, Ryane, mimochodem všechno nejlepší k narozeninám. 574 00:23:18,000 --> 00:23:20,430 Hej, ty máš narozeniny. 575 00:23:20,430 --> 00:23:22,070 Jo. 576 00:23:22,070 --> 00:23:23,630 Nepřipomínej mi to. 577 00:23:23,640 --> 00:23:26,670 Promiň. Já... 578 00:23:26,670 --> 00:23:27,670 Jak to slyšíš, šéfe? 579 00:23:27,670 --> 00:23:29,070 Tohle... tohle je jen... 580 00:23:29,080 --> 00:23:31,110 Jo, dobře, McGee. Pojeď zpátky. 581 00:23:31,110 --> 00:23:32,480 Řekni Torresovi, že posloucháme. 582 00:23:32,480 --> 00:23:34,350 Ten výkonný důstojník je nezvěstný, Gibbsi. 583 00:23:34,350 --> 00:23:36,050 ... neměl jsem v úmyslu... 584 00:23:36,050 --> 00:23:38,250 - Velitel Morgan. - Doma po něm nebylo stopy. 585 00:23:38,250 --> 00:23:39,380 Nemůžeme zaměřit jeho telefon. 586 00:23:39,390 --> 00:23:40,650 Musí být vypnutý. 587 00:23:40,650 --> 00:23:42,820 Sousedé říkali, že má černé SUV. 588 00:23:42,820 --> 00:23:44,660 Získejte značku. Upřesněte pátrání. 589 00:23:44,660 --> 00:23:47,260 Víš, normálně jím mnohem zdravěji než teď. 590 00:23:47,260 --> 00:23:49,390 Za těchto okolností... 591 00:23:49,400 --> 00:23:51,030 ... nic nepřebije dobrý burger. 592 00:23:51,030 --> 00:23:53,330 Jo. Takový dělala máma. 593 00:23:54,370 --> 00:23:57,670 Takže... kde je tvoje máma? 594 00:23:57,670 --> 00:23:58,770 Nezmínil jsi ji. 595 00:23:58,770 --> 00:24:01,570 Zemřela. Na rakovinu, když mi bylo 12. 596 00:24:01,570 --> 00:24:04,410 To je mi líto. 597 00:24:04,410 --> 00:24:07,580 Diagnostikovali ji to v červnu, zemřela v červenci. 598 00:24:07,580 --> 00:24:09,050 A táta pak už nebyl stejný. 599 00:24:09,050 --> 00:24:11,050 Jo? A co ty? 600 00:24:11,050 --> 00:24:13,380 Byl jsem naštvaný, hlavně. 601 00:24:13,390 --> 00:24:15,690 Můj táta... 602 00:24:15,690 --> 00:24:17,620 snažil se být vším. Byl... 603 00:24:17,620 --> 00:24:20,490 panem Disciplínou v jednu chvíli a... 604 00:24:20,490 --> 00:24:22,460 další... 605 00:24:22,460 --> 00:24:24,930 se cítil špatně a staral se o mě jako ona. 606 00:24:24,930 --> 00:24:25,960 Staral? 607 00:24:25,970 --> 00:24:27,360 Jo, pomohl mi ze všeho. 608 00:24:27,370 --> 00:24:29,200 Zavrtěl hlavou, celý naštvaný 609 00:24:29,200 --> 00:24:32,100 a pak se otočil a spravil, cokoliv jsem provedl. 610 00:24:32,100 --> 00:24:34,770 Víš, můj táta takový nikdy nebyl, 611 00:24:34,770 --> 00:24:36,910 Ryane, ale pracuju s někým podobným. 612 00:24:36,910 --> 00:24:39,440 Pamatuješ na agenta Gibbse? Pamatuješ? Byl tady dříve. 613 00:24:39,450 --> 00:24:41,950 Řeknu ti, že to je asi nejdrsnější chlap, jakého jsem kdy potkal. 614 00:24:41,950 --> 00:24:44,420 Vím, že to vypadá, jako že to někteří lidé mají mnohem jednodušší, 615 00:24:44,420 --> 00:24:47,080 zatímco jiní mnohem těžší, ale... 616 00:24:47,090 --> 00:24:48,920 myslím, že můžu s klidem říct, že není nikdo, 617 00:24:48,920 --> 00:24:50,620 kdo měl těžší život než agent Gibbs. 618 00:24:50,620 --> 00:24:51,690 Jak je to slyšet? 619 00:24:51,690 --> 00:24:53,360 - Je příjem pořád dobrý? - Pšt! 620 00:24:53,360 --> 00:24:55,290 Věř tomu nebo ne, 621 00:24:55,290 --> 00:24:56,760 jeho žena a jeho mladá dcera 622 00:24:56,760 --> 00:24:59,160 byly obě zabity ve stejný den. 623 00:24:59,170 --> 00:25:02,070 Ale nikdy ho neslyšíš o tom mluvit. 624 00:25:02,070 --> 00:25:05,340 Ne, on prostě... ponoří se do práce. 625 00:25:05,340 --> 00:25:09,770 A staví lodě ve sklepě. 626 00:25:09,780 --> 00:25:12,040 Občas políbí Abby na čelo, 627 00:25:12,040 --> 00:25:14,510 ale není to zrovna objímací osoba, víš. 628 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 Alespoň mě nikdy neobjal. 629 00:25:18,050 --> 00:25:20,890 Všichni na něj tak spoléháme. 630 00:25:20,890 --> 00:25:23,050 Ten muž nosí na ramenou celou tíhu světa. 631 00:25:23,060 --> 00:25:24,790 Nikdy bys to neřekl. 632 00:25:25,830 --> 00:25:28,330 Opravdu se o něj bojím. 633 00:25:28,330 --> 00:25:31,460 Ale přesto, jak je Gibbs tvrdý, 634 00:25:31,460 --> 00:25:33,330 v můj nejhorší den, 635 00:25:33,330 --> 00:25:35,670 když naše adopce nevyšla, chci říct, Ryane... 636 00:25:36,840 --> 00:25:38,000 ... přišel jsem o dítě. 637 00:25:39,910 --> 00:25:43,570 Gibbs byl ten, kdo mě nejvíce utěšoval. 638 00:25:43,580 --> 00:25:45,610 Asi jste to slyšel. 639 00:25:47,880 --> 00:25:52,920 Jo, ona, ona uviděla to dítě a prostě... 640 00:25:52,920 --> 00:25:56,620 řekl bych, že se cítila stejně jako my, když jsme ho poprvé uviděli. 641 00:25:58,320 --> 00:26:00,390 Nemůžu ji to mít za zlé, že? 642 00:26:01,260 --> 00:26:02,590 Měl bys jít domů. 643 00:26:02,600 --> 00:26:05,100 Půjdu. Jo, Breena a já, chceme prostě 644 00:26:05,100 --> 00:26:07,670 dostat všechny ty věci z domu, víte. 645 00:26:07,670 --> 00:26:09,870 Chceme to vrátit, co nejdříve. 646 00:26:09,870 --> 00:26:11,000 My? 647 00:26:11,000 --> 00:26:12,670 Já. 648 00:26:14,340 --> 00:26:16,140 Taky ji to bolí, ale... 649 00:26:16,140 --> 00:26:18,180 je mnohem silnější. 650 00:26:19,580 --> 00:26:21,280 Je připravena to zkusit znova. 651 00:26:21,280 --> 00:26:23,310 A já... 652 00:26:26,050 --> 00:26:28,090 ... já se cítím, jako že nemůžu dýchat. 653 00:26:30,720 --> 00:26:32,690 Nikdy jsem se tak hrozně necítil, Gibbsi. 654 00:26:32,690 --> 00:26:34,990 No počkej, až budou tři ráno 655 00:26:34,990 --> 00:26:37,030 a tvoje dítě bude mít horečku 40°. 656 00:26:38,900 --> 00:26:40,300 Sotva jsi začal. 657 00:26:40,300 --> 00:26:42,130 O to jde, nezačal jsem. 658 00:26:42,130 --> 00:26:45,940 Víte? A... možná ani nikdy nezačnu. 659 00:26:45,940 --> 00:26:48,410 No, tak za to bojuj, Palmere. 660 00:26:48,410 --> 00:26:50,670 To člověk dělá, bojuje za svou rodinu. 661 00:26:50,680 --> 00:26:51,940 A někdy 662 00:26:51,940 --> 00:26:54,110 bojuješ jako blázen, jenom abys nějakou měl. 663 00:26:54,110 --> 00:26:55,850 Chcete, abych bojoval? Cítím se jako bych měl za sebou 664 00:26:55,850 --> 00:26:57,110 deset kol s Joe Louisem (boxer). 665 00:26:57,120 --> 00:26:58,820 Chceš být tátou, Palmere?! 666 00:26:58,820 --> 00:27:01,550 Protože, zrovna teď, to je být otcem. 667 00:27:01,550 --> 00:27:02,550 Možná nejsem připravený. 668 00:27:02,560 --> 00:27:04,320 Necítil by ses tak, jak se cítíš 669 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 právě teď, kdybys nebyl připravený. 670 00:27:08,130 --> 00:27:09,530 A Gibbs měl pravdu. 671 00:27:09,530 --> 00:27:11,030 Nejlepší rada, jakou jsem kdy dostal. 672 00:27:11,030 --> 00:27:12,730 Objetí nebo bez objetí, já... 673 00:27:12,730 --> 00:27:15,330 nikdy nezapomenu na jeho laskavost v ten den. 674 00:27:15,330 --> 00:27:19,070 Staral se. A Ryane, i přesto, jak byl tvůj otec tvrdý, 675 00:27:19,070 --> 00:27:21,310 tak jsem si jistý, že když se nad tím zamyslíš, tak přijdeš na spoustu chvil, 676 00:27:21,310 --> 00:27:22,770 kdy byl stejně laskavý. 677 00:27:24,280 --> 00:27:25,580 Jo, zkus pořád. 678 00:27:25,580 --> 00:27:26,880 Jo? 679 00:27:26,880 --> 00:27:29,880 Jo, jestli něco, tak se staral až moc. 680 00:27:29,880 --> 00:27:33,020 Nikdy jsem nepochyboval, že mě miloval, jen... 681 00:27:33,020 --> 00:27:36,420 nebyl jsem si jistý, jestli věděl, jak moc jsem ho miloval i já. 682 00:27:36,420 --> 00:27:38,160 Ale ne, jsem si jistý, že to věděl, Ryane. 683 00:27:38,160 --> 00:27:39,520 Ne, chci říct, že jsme tak moc hádali. 684 00:27:39,530 --> 00:27:41,290 A to až do dneška. 685 00:27:41,290 --> 00:27:45,530 Všechno, co chtěl, bylo vzít mě někam na moje narozeniny a... 686 00:27:45,530 --> 00:27:48,930 když se dozvěděl, že mě vyhodili, tak se rozčílil. 687 00:27:48,930 --> 00:27:52,570 Sakra, málem způsobil nehodu, byl tak nepříčetný. 688 00:27:52,570 --> 00:27:54,170 Tak naštvaný, 689 00:27:54,170 --> 00:27:56,470 že odřízl hromadu aut na křižovatce. 690 00:27:56,480 --> 00:27:57,640 Křižovatce? 691 00:27:57,640 --> 00:27:58,710 Jaké křižovatce? 692 00:27:58,710 --> 00:28:00,740 Kde? Palmere. 693 00:28:00,750 --> 00:28:03,080 Zeptej se ho kde. Jaká křižovatka? 694 00:28:03,080 --> 00:28:05,220 Gibbsi, to je jednosměrný reproduktor. 695 00:28:05,220 --> 00:28:06,750 - Jaká křižovatka? - Bylo to... 696 00:28:06,750 --> 00:28:08,020 Bylo to u ulic Raymere a Holt. 697 00:28:08,020 --> 00:28:10,290 - Jak to dělá? - McGee. 698 00:28:10,290 --> 00:28:12,590 Dopravní kamery z ulic Raymere a Holt. Jdu na to, šéfe. 699 00:28:12,590 --> 00:28:14,020 A okolních křižovatek. 700 00:28:14,030 --> 00:28:15,660 Zavolám na dopravní, popoženu to. 701 00:28:15,660 --> 00:28:16,490 Taky volám. 702 00:28:16,500 --> 00:28:18,160 Dobře. Obě dvě volejte. 703 00:28:18,160 --> 00:28:20,330 Ale potřebujeme to hned. 704 00:28:20,330 --> 00:28:23,330 Takže, tohle je ta křižovatka 705 00:28:23,340 --> 00:28:26,870 asi pět minut před tím, než byl kapitán Smith sražen. 706 00:28:28,170 --> 00:28:29,910 Tohle vypadá jako jeho auto. 707 00:28:29,910 --> 00:28:32,040 - To bylo těsné. - Černé SUV. 708 00:28:32,040 --> 00:28:33,940 Dobře, nemůžu přečíst značku. 709 00:28:33,950 --> 00:28:35,310 Můžeme identifikovat řidiče? 710 00:28:36,780 --> 00:28:38,720 Ne. 711 00:28:38,720 --> 00:28:39,850 Okna jsou tónovaná. 712 00:28:41,120 --> 00:28:42,220 Šéfe, podívej se na to. 713 00:28:42,220 --> 00:28:43,690 Abby, přehraj to zpět. 714 00:28:46,490 --> 00:28:47,720 Jde po něm. 715 00:28:47,730 --> 00:28:48,690 To je náš člověk. 716 00:28:48,690 --> 00:28:49,730 Může to být velitel Morgan? 717 00:28:49,730 --> 00:28:50,830 Nebo jde jenom o vzteklého řidiče? 718 00:28:50,830 --> 00:28:51,900 Nebo obojí. 719 00:28:51,900 --> 00:28:53,860 Je jenom jeden způsob, jak to zjistit. Najděte to auto! 720 00:29:04,900 --> 00:29:07,770 To bodlo. 721 00:29:07,770 --> 00:29:09,810 Nechceš náhodou pauzu na záchod? 722 00:29:09,810 --> 00:29:11,110 Ne. 723 00:29:11,110 --> 00:29:12,980 Ale klidně běž. 724 00:29:12,980 --> 00:29:14,440 Ne. Ne. Jsem v pohodě. 725 00:29:14,450 --> 00:29:16,310 Už tam jsou tři hodiny. 726 00:29:16,320 --> 00:29:18,920 Možná je načase nechat hasiče 727 00:29:18,920 --> 00:29:20,350 dělat svoji práci, Gibbsi. 728 00:29:22,450 --> 00:29:24,690 Řekni jim, že můžou dolů připravit podložku, 729 00:29:24,690 --> 00:29:26,020 nic nahoru. 730 00:29:26,030 --> 00:29:27,020 Nechci riskovat Palmerovo bezpečí 731 00:29:27,030 --> 00:29:28,230 nějakými náhlými pohyby. 732 00:29:28,230 --> 00:29:30,530 Šéfe, pátrání se vyplatilo. 733 00:29:30,530 --> 00:29:32,360 Státní policie právě zastavila SUV velitele Morgana 734 00:29:32,360 --> 00:29:33,960 v Richmondu. Zadržují ho pro nás. 735 00:29:33,970 --> 00:29:35,570 McGee, nemůžeme se tam dostat včas. 736 00:29:35,570 --> 00:29:38,700 - Můžu nás spojit z MTACu. - Poslouchejte dál. 737 00:29:40,370 --> 00:29:42,910 Myslíš, že už to nebude větší? 738 00:29:42,910 --> 00:29:45,310 Člověk by to mohl lehce minout. 739 00:29:45,310 --> 00:29:48,210 No, s mým štěstím, kdybych to zkusil minout, 740 00:29:48,210 --> 00:29:49,710 tak dopadnu přímo doprostřed. 741 00:29:49,720 --> 00:29:51,250 Říkal bych tomu veliké štěstí. 742 00:29:51,250 --> 00:29:53,380 Jsem si jistý, že ty ano. 743 00:29:55,150 --> 00:29:58,490 Napadlo tě někdy, že jsi sám sobě největším nepřítelem? 744 00:29:58,490 --> 00:30:00,360 Pořád si ze sebe děláš srandu, 745 00:30:00,360 --> 00:30:02,230 porovnáváš se s jinými na sociálních sítích. 746 00:30:02,230 --> 00:30:04,600 Možná jsi jediný, kdo počítá skóre, Ryane. 747 00:30:04,600 --> 00:30:06,700 Je to můj život. Dobře? Znám své skóre. 748 00:30:06,700 --> 00:30:09,100 Znáš? Opravdu? Co se počítá jako bod? 749 00:30:09,100 --> 00:30:10,900 Co takhle vztahy? 750 00:30:10,900 --> 00:30:13,140 Něco jsem měl. 751 00:30:13,140 --> 00:30:14,570 Nic dlouhotrvajícího. Nemůžu se usadit, 752 00:30:14,570 --> 00:30:16,170 dokud nebudu mít rozjetou kariéru. - Jo, jo. 753 00:30:16,180 --> 00:30:17,880 Samozřejmě. Kdo přišel s tímhle pravidlem? 754 00:30:17,880 --> 00:30:20,540 - Co ode mě chceš? - Chci, abys neskočil. 755 00:30:20,550 --> 00:30:22,380 Tahle konverzace tomu nepomáhá! 756 00:30:22,380 --> 00:30:25,480 Chci jen říct, že když změníš to, čím měříš úspěch, 757 00:30:25,480 --> 00:30:27,080 tak si můžeš vybrat štěstí. 758 00:30:27,090 --> 00:30:30,090 Kde jsi sebral tuhle perlu? 759 00:30:30,090 --> 00:30:32,120 Vybíráš si štěstí 760 00:30:32,120 --> 00:30:33,820 jako asistent patologa? 761 00:30:33,830 --> 00:30:35,230 Nikdy jsi nechtěl více? 762 00:30:35,230 --> 00:30:37,730 Samozřejmě, že jsem chtěl více. Já... 763 00:30:37,730 --> 00:30:40,760 Hodně mě to vyděsilo, ale člověk 764 00:30:40,770 --> 00:30:42,600 musí být opatrný v tom, co si přeje. 765 00:30:42,600 --> 00:30:45,300 Doktore Mallarde. Úžasné, že jste tady. 766 00:30:45,300 --> 00:30:47,000 - Opět. - Ducku. 767 00:30:47,010 --> 00:30:50,010 Uklidni se, Jethro. Nejsem tady jako patolog. 768 00:30:50,010 --> 00:30:52,840 Čistě jenom jako konzultant. 769 00:30:52,850 --> 00:30:54,810 No, zrovna jsem chtěl říct agentu Gibbsovi 770 00:30:54,810 --> 00:30:56,910 o ošklivých starých chemických popáleninách, 771 00:30:56,920 --> 00:30:59,380 které jsem našel na seržantu Hillovi, naší poslední oběti. 772 00:30:59,390 --> 00:31:01,950 Dokonce jsem byl schopný zpětně zjistit 773 00:31:01,950 --> 00:31:04,290 z kontraktury jizvy pravděpodobné pH 774 00:31:04,290 --> 00:31:06,320 a koncentraci zapojených chemikálií. 775 00:31:06,330 --> 00:31:08,790 Chytré. 776 00:31:08,790 --> 00:31:11,430 Seržant Hill si pravděpodobně udělal tyhle jizvy v provizorní laboratoři, 777 00:31:11,430 --> 00:31:14,030 když se snažil vytvořit ten jed. 778 00:31:14,030 --> 00:31:17,800 Což z něho dělá našeho hlavního podezřelého. 779 00:31:17,800 --> 00:31:19,900 To je velmi chytré. 780 00:31:19,910 --> 00:31:21,870 Pýcha doktora Mallarda v ten den 781 00:31:21,870 --> 00:31:24,270 mě přesvědčila, abych konečně dokončil lékařskou školu 782 00:31:24,280 --> 00:31:25,810 a složil zkoušky na patologa. 783 00:31:25,810 --> 00:31:28,080 Opravdu? Co se stalo? 784 00:31:31,250 --> 00:31:32,620 Co tě to zajímá, Ryane? 785 00:31:32,620 --> 00:31:34,850 Jo, dobře. Dostal jsi mě. 786 00:31:34,850 --> 00:31:37,650 Mým posledním přáním je vědět, jestli jsi udělal ty zkoušky. 787 00:31:37,660 --> 00:31:39,960 Ne, neudělal. 788 00:31:39,960 --> 00:31:42,460 Ne napoprvé, ani napodruhé. 789 00:31:42,460 --> 00:31:44,160 Proto jsem to nikdy nikomu v práci neřekl. 790 00:31:44,160 --> 00:31:45,330 Musím mluvit s Gibbsem. 791 00:31:45,330 --> 00:31:46,460 Je pořád v MTACu? 792 00:31:46,470 --> 00:31:47,730 Pořád to neví. 793 00:31:47,730 --> 00:31:48,970 Co neví? 794 00:31:48,970 --> 00:31:51,800 O tom třetím pokusu, který jsem udělal. 795 00:31:51,800 --> 00:31:54,400 Udělal jsi ty patologické zkoušky? 796 00:31:54,410 --> 00:31:57,740 Jo, zazářil jsem. Bylo to divné. 797 00:31:57,740 --> 00:31:59,640 Strávil jsem tolik času tím, že jsem se snažil osvědčit, 798 00:31:59,650 --> 00:32:01,080 dostat se dopředu 799 00:32:01,080 --> 00:32:02,780 a když jsem konečně udělal ty zkoušky, 800 00:32:02,780 --> 00:32:04,780 tak mi to všechno došlo. 801 00:32:04,780 --> 00:32:07,280 Nechci odejít nikam jinam. 802 00:32:07,290 --> 00:32:08,790 Nechci opustit své přátele. 803 00:32:08,790 --> 00:32:10,020 Obzvláště ne doktora Mallarda. 804 00:32:10,020 --> 00:32:13,290 Jsem šťastný, kde jsem. 805 00:32:13,290 --> 00:32:15,090 Takže jsi opravdový doktor? 806 00:32:17,330 --> 00:32:19,130 Jsem. 807 00:32:21,100 --> 00:32:24,400 Ale stejně, nikdo v práci to neví. 808 00:32:24,400 --> 00:32:28,470 Máme zvláštní dynamiku. Nechci to pokazit. 809 00:32:28,470 --> 00:32:30,440 Ale mohl bys jít kamkoliv. 810 00:32:30,440 --> 00:32:33,740 A taky jednou půjdu. Nic netrvá věčně. 811 00:32:33,750 --> 00:32:37,280 Měl jsem tolik přátel, kteří přišli a zase odešli. 812 00:32:37,280 --> 00:32:38,850 A žili a zemřeli. 813 00:32:38,850 --> 00:32:41,180 Ale tam, kde zrovna teď s doktorem Mallardem a Abby 814 00:32:41,190 --> 00:32:42,650 a zbytkem týmu 815 00:32:42,650 --> 00:32:45,490 pracuji, je pro ušlechtilý důvod, 816 00:32:45,490 --> 00:32:48,530 proč bych to měl chtít opustit? 817 00:32:48,530 --> 00:32:49,930 Radši budu šťastný. 818 00:32:49,930 --> 00:32:53,160 Takže každý den si nasazuju plášť 819 00:32:53,170 --> 00:32:55,900 nebo tento starý oblek a jdu do práce 820 00:32:55,900 --> 00:32:59,000 a vybral jsem si štěstí. 821 00:32:59,000 --> 00:33:00,570 Pojď. 822 00:33:00,570 --> 00:33:02,240 Abby? 823 00:33:04,040 --> 00:33:06,780 O co jde? Odjel jsem z D.C. před několik hodinami, 824 00:33:06,780 --> 00:33:08,050 směrem do Karolíny, abych navštívil svoji rodinu. 825 00:33:08,050 --> 00:33:09,250 Je to zločin? 826 00:33:09,250 --> 00:33:10,480 Ne, pane, ale můžeme se zeptat, 827 00:33:10,480 --> 00:33:12,080 proč máte vypnutý telefon? 828 00:33:12,080 --> 00:33:13,450 Nechtěl jsem žádné hovory. 829 00:33:13,450 --> 00:33:15,090 Potřebuju pár dní klidu od toho všeho. 830 00:33:15,090 --> 00:33:17,220 Od té hádky s kapitánem Smithem? 831 00:33:17,220 --> 00:33:20,520 Proč by do toho zatahoval NCIS? 832 00:33:20,530 --> 00:33:22,160 Omluvil jsem se. Co vám řekl? 833 00:33:22,160 --> 00:33:23,830 Omluvil jste se za co? 834 00:33:23,830 --> 00:33:26,600 Podívejte, byl jsem tak zaslepen tím špatným hodnocením a prostě... 835 00:33:26,600 --> 00:33:28,030 ztratil jsem nervy. 836 00:33:28,030 --> 00:33:29,770 Vyhrožoval vám vojenským soudem. 837 00:33:29,770 --> 00:33:33,340 To ztratil kapitán nervy, dokud jsem se neomluvil. 838 00:33:33,340 --> 00:33:35,140 Nikdy jsem neměl říkat to, co jsem řekl. 839 00:33:35,140 --> 00:33:36,470 Co jste řekl? 840 00:33:37,540 --> 00:33:39,510 Nazval jsem jeho syna troskou. 841 00:33:39,510 --> 00:33:41,710 Věřte mi, řekl jsem ještě spoustu dalších věcí, 842 00:33:41,710 --> 00:33:44,680 ale ten kluk je jeho celý svět. 843 00:33:44,680 --> 00:33:46,550 Neměl jsem to říkat. 844 00:33:46,550 --> 00:33:48,820 Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi. 845 00:33:48,820 --> 00:33:50,420 Veliteli. Vydržte. 846 00:33:50,420 --> 00:33:51,860 - Jo. - Zaprvé, myslím, že bys měl 847 00:33:51,860 --> 00:33:52,990 Jimmymu přidat. 848 00:33:52,990 --> 00:33:54,060 S tím souhlasím. 849 00:33:54,060 --> 00:33:55,760 Dobře. Co dál? 850 00:33:55,760 --> 00:33:58,930 Vystopovala jsem tu částečnou značku z SUV 851 00:33:58,930 --> 00:34:01,360 k půjčovně aut v D.C. 852 00:34:01,370 --> 00:34:03,430 Půjčil si ho Edgar Stump. 853 00:34:03,440 --> 00:34:05,340 Pracuje jako údržbář na poloviční úvazek. 854 00:34:05,340 --> 00:34:06,900 Několikrát řídil pod vlivem 855 00:34:06,910 --> 00:34:09,310 a byl usvědčen z agrese za volantem. 856 00:34:09,310 --> 00:34:10,710 Takže šlo jenom o vzteklého řidiče. 857 00:34:10,710 --> 00:34:12,010 Ani neznal kapitána Smithe. 858 00:34:12,010 --> 00:34:13,840 - Adresu. - Něco lepšího. 859 00:34:13,850 --> 00:34:15,580 Mám jeho GPS signál. 860 00:34:15,580 --> 00:34:17,310 Pošli mi to. 861 00:34:19,420 --> 00:34:23,090 Pěkně jsi zvednul ceny, Abdule! 862 00:34:26,630 --> 00:34:27,760 Co to k čertu? 863 00:34:27,760 --> 00:34:28,860 V klidu, Edgare. 864 00:34:28,860 --> 00:34:30,790 Proč? Nic jsem neudělal. 865 00:34:33,170 --> 00:34:34,330 Ne, udělal jste toho hodně. 866 00:34:38,540 --> 00:34:39,770 Hej. 867 00:34:40,570 --> 00:34:42,540 Vevnitř je hezky a teplo. 868 00:34:44,840 --> 00:34:48,280 Víš, není žádné selhání nezabít se, jo? 869 00:34:48,280 --> 00:34:50,110 Taky ale nemám moc budoucnosti. 870 00:34:50,120 --> 00:34:51,520 Jasně, že máš. 871 00:34:51,520 --> 00:34:52,880 Budoucnost přijde, s tebou nebo bez tebe. 872 00:34:52,890 --> 00:34:54,280 Takže bys tam taky mohl být. 873 00:34:54,290 --> 00:34:57,350 Bude to peklo bez táty. 874 00:34:57,360 --> 00:35:00,490 Žádná práce. Mám pár normálních přátel, 875 00:35:00,490 --> 00:35:02,160 žádné jako ty. 876 00:35:02,160 --> 00:35:04,030 A podívej se na svět. Chci říct, zapneš si zprávy 877 00:35:04,030 --> 00:35:05,530 a všichni jsme tak rozděleni. 878 00:35:05,530 --> 00:35:07,600 Křičení a ukazování prsty. Je tam tolik 879 00:35:07,600 --> 00:35:08,630 podlosti. 880 00:35:08,630 --> 00:35:10,070 Přestaň ji hledat. 881 00:35:10,070 --> 00:35:11,570 Kdo ji hledá? 882 00:35:11,570 --> 00:35:13,300 Chci říct, nemůžeš od toho utéct. 883 00:35:13,310 --> 00:35:14,910 Dobře, tak ji přehlížej. Hledej dobro. 884 00:35:14,910 --> 00:35:16,440 Je tam venku. Přísahám. 885 00:35:16,440 --> 00:35:19,510 Myslím tím, že když najdeš podlost, tak ji zabiješ laskavostí. 886 00:35:19,510 --> 00:35:20,840 Jdeme na to. 887 00:35:20,850 --> 00:35:22,380 To si piš, že jdeme na to. 888 00:35:22,380 --> 00:35:23,880 Otevřeš dveře cizím lidem. 889 00:35:23,880 --> 00:35:25,850 Pustíš před sebe auto v zácpě. Koho to zajímá? 890 00:35:25,850 --> 00:35:27,120 Prostě se budeš více usmívat. 891 00:35:27,120 --> 00:35:30,020 A jestli chceš dobrého přítele, tak buď dobrým přítelem. 892 00:35:30,020 --> 00:35:31,890 Oni si tě najdou, přísahám. 893 00:35:31,890 --> 00:35:34,190 Člověče, mohl bys pokračovat celou noc. 894 00:35:34,190 --> 00:35:36,060 Ale nemáš odpověď na mého otce. 895 00:35:36,060 --> 00:35:38,090 Ne, já... 896 00:35:38,100 --> 00:35:41,730 Ne, nemám. 897 00:35:41,730 --> 00:35:46,640 Ale viděl jsem více mrtvých lidí, než kdokoliv, koho znáš. 898 00:35:46,640 --> 00:35:49,440 Všichni odešli příliš brzo 899 00:35:49,440 --> 00:35:51,680 a nikdo z nich nenásilně. 900 00:35:51,680 --> 00:35:52,710 Ne. 901 00:35:53,580 --> 00:35:55,450 Promiňte? 902 00:35:56,350 --> 00:35:58,050 Ne. já... 903 00:35:58,050 --> 00:35:59,920 Já nechci. 904 00:36:01,690 --> 00:36:04,420 Co nechcete, pane Palmere? 905 00:36:06,260 --> 00:36:09,590 Nechci vědět, kolik váží její játra. 906 00:36:11,160 --> 00:36:13,500 Nechci zapisovat její jizvy. 907 00:36:18,000 --> 00:36:20,640 A především, nechci otevírat dalšího přítele. 908 00:36:21,710 --> 00:36:24,240 Svou stinnou stránku nosíme jenom na svůj stůl. 909 00:36:24,240 --> 00:36:26,740 A to každý den. 910 00:36:26,750 --> 00:36:30,150 Také vidím jejich rodiny, Ryane. 911 00:36:30,150 --> 00:36:34,080 Některé z nich ztráta úplně dostala. 912 00:36:34,090 --> 00:36:36,550 A topí se v mizérii, zatímco ostatní 913 00:36:36,560 --> 00:36:38,890 si vybrali, že jejich temná chvíle 914 00:36:38,890 --> 00:36:40,590 bude jejich určujícím momentem. 915 00:36:40,590 --> 00:36:42,890 Rozhodli se, že vezmou něco špatného 916 00:36:42,890 --> 00:36:45,400 a udělají z toho něco dobrého. 917 00:36:45,400 --> 00:36:47,060 Jako tvůj táta. 918 00:36:47,070 --> 00:36:48,500 Můj táta? 919 00:36:48,500 --> 00:36:50,400 Když ztratil tvoji mámu, 920 00:36:50,400 --> 00:36:54,140 rozhodl se, že všechno, co má vloží do tebe. 921 00:36:54,140 --> 00:36:56,040 Ryane... 922 00:36:56,040 --> 00:37:00,080 ty jsi něco dobrého, co za sebou nechal. 923 00:37:02,450 --> 00:37:05,150 Nyní se musíš také rozhodnout. 924 00:37:06,450 --> 00:37:07,780 Ryane. 925 00:37:07,790 --> 00:37:09,750 Ten chlap, co srazil tvého tátu... 926 00:37:09,760 --> 00:37:13,020 ten vzteklý řidič... nemá rád, když ho někdo odřízne. 927 00:37:14,190 --> 00:37:15,490 Pronásledoval by auto tvého otce 928 00:37:15,490 --> 00:37:16,960 bez ohledu na to, kde zastavil. 929 00:37:16,960 --> 00:37:18,930 To znamená, že to nebyla tvoje chyba, Ryane. 930 00:37:18,930 --> 00:37:20,760 Nebyla to tvoje chyba. 931 00:37:20,770 --> 00:37:22,030 Jestli chceš dostat toho chlapa, 932 00:37:22,030 --> 00:37:24,000 budeš muset svědčit u soudu. 933 00:37:24,870 --> 00:37:26,440 Palmere. 934 00:37:31,310 --> 00:37:33,180 To je peněženka mého táty. 935 00:37:33,180 --> 00:37:34,940 Uvnitř je něco, co budeš chtít. 936 00:37:45,020 --> 00:37:46,760 Moje diplomka. 937 00:37:46,760 --> 00:37:48,330 Ta fotka procestovala spoustu mil. 938 00:37:48,330 --> 00:37:49,960 Hodně ji ukazoval. 939 00:37:49,960 --> 00:37:51,530 Byla na tebe pyšný. 940 00:37:51,530 --> 00:37:53,160 Jo. 941 00:37:53,170 --> 00:37:56,700 A co to říkal doktor Mallard dneska? 942 00:37:56,700 --> 00:37:58,400 Říkal... 943 00:37:58,400 --> 00:38:01,200 "Když procházíš peklem, 944 00:38:01,210 --> 00:38:03,640 pokračuj v chůzi." 945 00:38:13,120 --> 00:38:15,350 Víš, že bych tě nikdy nevzal s sebou, že? 946 00:38:15,350 --> 00:38:16,820 Vím. 947 00:38:19,060 --> 00:38:21,120 Pojďme dovnitř. 948 00:38:21,130 --> 00:38:23,530 Dobře. 949 00:38:23,530 --> 00:38:25,600 Díky, Jimmy. 950 00:38:55,730 --> 00:38:57,460 Mám tě. 951 00:38:58,430 --> 00:38:59,960 Díky, Nicku. 952 00:39:04,570 --> 00:39:06,100 Říkal mi, abych ho nepustil. 953 00:39:07,610 --> 00:39:09,540 Hej. 954 00:39:09,540 --> 00:39:12,310 Dobrá práce tam venku. 955 00:39:12,310 --> 00:39:14,480 Poslouchal jsi celou tu dobu? 956 00:39:16,110 --> 00:39:17,310 Všichni jsme poslouchali. 957 00:39:17,320 --> 00:39:19,350 Doktore Mallarde, co tady děláte? 958 00:39:19,350 --> 00:39:21,280 Kde jinde bych měl být? 959 00:39:21,290 --> 00:39:23,290 Nenechám tě tady samotného... 960 00:39:23,290 --> 00:39:26,420 doktore Palmere. 961 00:39:38,170 --> 00:39:40,440 Agente Gibbsi, chtěl jste mě vidět? 962 00:39:42,110 --> 00:39:43,770 Dobře. 963 00:39:44,940 --> 00:39:47,240 Podívejte, zaprvé, nevěděl jsem, 964 00:39:47,250 --> 00:39:49,680 že jste nás minulou noc poslouchali a... 965 00:39:49,680 --> 00:39:53,220 řekl jsem nějaké věci, nějaké hodně, 966 00:39:53,220 --> 00:39:56,090 hluboce osobní věci o vás a o vašem osobním životě, 967 00:39:56,090 --> 00:39:58,960 ale prostě, prostě jsem neměl. 968 00:40:02,130 --> 00:40:04,460 Gibbsi, co jsem řekl o vaší ženě a dceři... 969 00:40:06,260 --> 00:40:09,170 dělal jsem, co jsem mohl. 970 00:40:09,170 --> 00:40:11,600 Víte a když jsem se rozjel, tak jsem nemohl zastavit. 971 00:40:11,600 --> 00:40:13,840 A potom... 972 00:40:26,030 --> 00:40:32,830 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz