Proč ty? Co jsi řekl?
Nic jsem neřekl.
Tak proč tě potom vyhodili?
Nevhodili mě, byl jsem propuštěn.
Vyhozen, propuštěn, je to to samé.
Ne, to není, tati.
Společnost dělala škrty v rozpočtu
a museli propustit pět lidí.
Já jsem byl jeden z nich.
Neudělal jsem nic špatně.
Samozřejmě, že ne. Ty nikdy.
Oni jen vyhodili jejich nejlepší lidi.
Nemyslíš si, že už se tak cítím dost špatně?!
Nevím, Ryane, cítíš?
Tati, dávej pozor!
Jsi v pořádku?
Blbí blázni.
Řídí jako idioti.
Byla tam značka Stop.
Leda tak za stromem.
Kde chceš jíst?
Nemám hlad.
No tak, zrovna dneska?
Zvláště dneska.
Chci jenom, abys byl šťastný.
Jen... dej si život do pořádku.
Nikdo to nechce víc než já.
Zatím to ale nevychází.
Jak to vyřešíš s penězi?
Nevím. Nájem mám zaplacený.
Tady je bankomat.
Tati, ne. Já si to vyřeším.
Jen si to vezmi.
Kvůli mně.
Okej.
Věř mi, těším se na den,
kdy se o tebe budu moct přestat bát.
Jo, no, já se těším na den,
kdy konečně vypadneš z mého života.
Můj bože, tati!
Ne, ne. Tati. Tati.
Můj bože, tati!
Tati? Tati.
Tati, ne.
NCIS 14x13 - Keep Going (Jít dál)
== Překlad: Zuza, Schrimp == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Ahoj, Ducky.
Jupí Jimmy, jsi stále tady.
Jo, jen to dodělám...
Páni, to jsou ty slavné Abbyiné?
Jo.
Hořák byl stále teplý,
tak mě napadlo, že ti udělám várku.
Mají na sobě malé lebky.
Malé usměvavé lebky.
Můžeš je vzít domů holkám.
Kéž by.
Breena vzala Viktorii na návštěvu k její tetě
v Syracuse tento týden,
takže jsem slaměný vdovec.
To to vysvětluje.
Vysvětluje co?
Poslední dobou jsi nějaký roztěkaný.
Poslední dny jsi mimo.
- Jsem? - Jo.
Tolik k mé pokerové tváři.
Je to pochopitelné. Chybí ti, když jsou pryč.
Zvláště v tomto ročním čase.
Máš zimní náladovost?
Není to zimní náladovost, je to, je to deprese.
Je temnější, je chladnější, drobnosti se zdají větší.
Pokládám si všechny ty otázky
od politiky, přes "Proč jsem si dnes oblíkl ty kousavé ponožky?"
Odpusťte mi, pane Palmere, ale nemohu si odpustit
připomínku k tomu, abych vám dal mou oblíbenou radu.
"Jestli procházíš peklem, pokračuj v chůzi."
Zajímalo by mě, jestli by se to vešlo na sušenky.
Je to dobrá rada,
ale neprocházím peklem Abby,
ani náhodou.
Víš, je to spíše, nevím,
povzdechnutí.
Takže budeš v pohodě?
Sakra jo.
A teď, když jsem dostal tvoje sušenky,
mi bude ještě lépe.
A zaneprázdněněji.
To byl Jethro.
Vyžaduje naše služby
nepatrné tři bloky odsud.
Díky, Abby.
Jak se jmenuje?
Námořní kapitán Paul Smith.
Přistál daleko od svého auta.
Nechal klíčky v zapalování.
Quinnová, zkontroluj ty okolní kamery.
Často jsem říkal, že tato ulice potřebuje retardér.
Nebo přinejmenším rychlostní omezení.
Je to tady během dne jako Indy 500. (pozn. závod v seriálu IndyCar).
Teď přineste nosítka, prosím,
můžete pane Palmere?
Šéfe, to je Renee Prewdomeová.
Je to naše jediná a očitá svědkyně.
To jsou ty děcka
a jejich smskování.
A to nejsou jenom děti.
Dospělí taky koukají do telefonů
místo na cestu.
To jste viděla, madam?
Ne, nic jsme neviděli.
Bruce a já jsme kontrolovali zůstatek u bankomatu,
když najednou přišel pekelný zvuk za námi.
Auto bylo pryč než jsme se otočili.
Nikdo jiný tady nebyl?
Ne, ještě mužův syn.
Snažila jsem se s ním mluvit, ale tak moc plakal.
A jak víte, že to byl jeho syn?
Chudák kluk jen opakoval "tati" pořád dokola.
Kde je ten syn teď?
Ztratil se mi, když dorazila policie,
ale je mu okolo 20, možná a...
měl červenou kostkovanou bundu.
Okej, madam.
A postavte se tady.
Okej.
Gibbsi, podívej.
McGee, hasiče.
Ducky, dostaň tělo z ulice.
Torresi, se mnou.
Rychle pane Palmere,
dostaňme ho do dodávky.
Pane Palmere? Jimmy?
Můj Bože.
Co to sakra děláte?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Palmere!
Prosím, pusťte mě.
Co to děláš?
- Nejsem si jistý. - Ne.
Prosím nechte mě jít.
Pusťte mě! Nechci vám ublížit.
Rád bych vám pomohl, abyste mi neublížil,
takže prosím neskákejte, okej? - Palmere.
Co sis myslel?
Nemyslel jsem, agente Gibbsi.
Jen jsem reagoval a než jsem se nadál, byl jsem tady.
Okej, pojď. Vyměň si se mnou místo.
Ne!
Ne, nepřibližujte se! Vezmu ho se mnou!
Ne, prosím nedělejte to. Prosím, nedělejte to. Prosím ne.
Můj otec je mrtvý
a je to má chyba.
No tak.
Nech mě zkusit si s ním vyměnit místo.
- Nebojím se výšek. - Ne, ne, ne.
Můžu je vytáhnout oba, když budu muset.
Jo, jo, ale Palmer to má.
Má to pod kontrolou.
Palmere.
Mluv dál.
Okej, poslouchej, poslouchej.
Jestli nechceš jít dovnitř, tak si můžeme sednout
a popovídat si.
Ne, nechci sedět ani mluvit, člověče.
Skáču.
Žádný hrdina mě nezachrání.
Ne, ne, ne, nejsem hrdina! Nejsem hrdina! Jmenuju se Jimmy.
Jmenuju se Jimmy. Jaké je tvé jméno?
Řekni, jak se jmenuješ.
- Jmenuju se Ryan. - Ryan.
Ryan, okej, dobře, Ryane, Ryane.
Poslouchej, Ryane, nikdy jsem si nemyslel,
že bych mohl být hrdina.
Zvláště potom, co jsem to vážně moc podělal
před pár lety,
když jsem zbaběle utekl, ale...
pak mi velmi dobrý přítel otevřel oči.
Jo, byl čas, kdy
jsem si myslel, že bych mohl být archeolog.
Co se stalo?
Proč jste se rozhodl jít na zdravotnickou školu?
No, i když archeologie
je určitě romantické povolání,
brzy jsem si uvědomil, že to nemám v kostech,
jak se říká.
Musíte se rozhodnout, co máte v kostech, pane Palmere.
Ne v páteři.
Nesmysl.
Jen máte dobře vyvinutý smysl
sebezáchovy.
Jste trénovaný patolog,
ne NCIS agent.
Nemám pochyby, že zemřete hrdinským činem,
ale pro teď bych ocenil,
kdybyste mohl zůstat naživu a pomohl mi prozkoumat tělo.
A s tím velmi zdravým úsudkem
sebezáchovy
tě žádám, prosím, zůstaň naživu,
takže bychom mohli oba zemřít jako hrdinové za dlouhou dobu od teď,
když budeme staří a šediví, dobře?
Mému otci bylo 53.
On byl opravdový válečný hrdina.
Díky mě nezemřel jako jeden z nich.
Proč? Proč díky tobě? Proč?
Všechno, čeho se dotknu...
Přísahám.
Prosím, pusť mě.
Ale ne.
Hej, Quinnová.
Udrž hasiče dole.
Nemůžeme riskovat strašení toho kluka,
dokud je s ním Palmer.
Okej, Gibbsi. Máš to mít.
Promiňte poručíku?
Musím vás požádat, abyste nechodil nahoru.
Pardon?
Jo, bláznivé, já vím, ale zájmy námořnictva.
Ale to je městská budova.
Ano, vím, ale tamto
je jeden z našeho týmu
a jestli umře, tak se budete muset vypořádat
s celým Americkým námořnictvem.
Engine 52 všem jednotkám.
Zůstaňte zatím dole. Čekejte na mé rozkazy.
Ale jestli máte jeden z těch velkých pytlů,
víte, jen v případě.
Dobře, chlapi, jdeme připravit nafukovací podušku.
Podívej se na ty smyky.
Žádné smyky nevidím.
Přesně.
Ne, ne, ne, ne, ne, Ryane.
Víš, je to vtipné, je to vtipné, Ryane, Ryane.
Ne ha-ha vtipné, když pomyslím na mou ženu
a mou malou dcerku,
které by si nemyslely, že je vůbec vtipné,
ale kdybych to musel udělat znovu...
... určitě bys tady byl sám.
Ne, byl bych teď mrtvý.
Jsi blázen. Máš ženu a dítě?
Jo a strašně moc je miluju, Ryane.
Tak mě pusť.
Máš toho moc, pro co žít, člověče.
Já ne.
Ne. Jsem si jistý, že ty taky.
Ne, už ne.
Jsem unavený z toho, jak všechno podělám.
Co je špatné na tom, že to poděláš?
Je to v pořádku. Je to v pořádku.
Je to důkaz toho, že ses snažil.
Právě kvůli mně zemřel můj táta.
Ryane, co se stalo? Proč se obviňuješ?
Kdybych nebyl líný, nepotřeboval bych peníze.
Můj otec by nemusel zastavit.
Teď by žil, kdyby nebylo mě!
Gibbsi.
Podívej.
Žádné smyky.
Kdokoliv srazil kapitána Smithe
nikdy nešlápl na brzdu,
ani předtím, ani potom, co ho srazil.
Ani vzorek vybočení,
který by naznačoval, že ztratil kontrolu.
Takže tady máme co dočinění s
nejrovnoměrnějším opilcem v historii...
Nebo to nebyla nehoda.
Ryane, viděl jsi auto,
co srazilo tvého otce?
Ne, seběhlo se to moc rychle.
Měl tvůj otec nějaké neshody?
Jen se mnou.
Mysli. Nějací nepřátelé?
Měl nějaké nepřátelé?
V žádném případě.
Ne kapitán.
Každý mého otce miloval.
Byl perfektní.
Ne, ne.
Drž se Jimmy, už jdu!
Stůj, nebo ho vezmu sebou, přísahám!
Nedělej to, Ryane!
Tak ustupte, oba dva.
Nevěřím ani jednomu z vás.
Palmere, nenech ho skočit.
Jdu na to, Gibbsi.
A ty je nenech spadnout.
- Kam jdeš? - Šéfe, můžeme dole postavit
velitelské stanoviště. - Ne, není čas.
Náš kancl je tři bloky odsud.
Ten kluk obviňuje sám sebe.
Jdeme zjistit, kdo zabil jeho otce.
Bishopová, jsi tam?
Právě se vracíme, Nicku. Vydrž.
- Co víme, Quinnová? - Oběť je kapitán Paul Smith.
53 let, vdovec, jedno dítě.
Válečný hrdina ze Zálivu, umístěn tady na námořní půdě od května.
- Něco ohledně syna? - Stále hledám.
Zatím víme: Ryan Smith, 27 let.
Zaměstnán u
Kelb Technologies v Annandale.
Podívej na jeho datum narození... to je dneska.
Ten chlap ztratil svého otce na své narozeniny?
Nicku, nevíš, jestli to řekl Jimmymu?
Upřímně toho moc neslyším.
Je tu pěkný kravál.
McGee, musíme ho slyšet.
Jdu na to.
Chudák Jimmy. Co můžeme udělat?
- Co myslíš? - Abychom pomohli panu Palmerovi.
Musím se tam vrátit.
To budeme všichni stát na římse a držet se za ruce?
Chcete pomoct Palmerovi? Dělejte svou práci.
Dobře. No kapitán Smith je dole na mém stole.
Možná nám může pomoct.
Můžu být tvým Jimmym, Ducky.
Ne, dokud stále
potřebujeme Abby, Abby.
Mluvila jsem s tou bankovní společností.
Každou chvílí ti pošlou bezpečnostní záznamy.
Dobře.
Gibbsi, operační důstojnice
kapitána Smithe čeká v konferenční místnosti.
Quinnová, pojď. Půjdeš se mnou.
Přišla jsem hned, jak jsem se to dozvěděla.
Pracovala jsem s kapitánem Smithem
na Freehold poslední tři roky.
Byl opravdu skvělý muž.
Víte něco o jeho synovi?
Kapitán o něm dost mluvil.
Vím, že spolu udržovali
běžný telefonní kontakt, když jsme byli na moři.
Je v pořádku?
Slyšela jsem, že došlo k nějaké autonehodě.
No, stále zjišťujeme
do jaké míry to byla nehoda.
Opravdu?
Měl kapitán nějaké problémy
nebo konflikty s někým?
Nikdy. Ne.
Každý ho miloval...
Každý?
Chci říct,
byl... byl tady...
Ne. Ne, neumím si představit Morgana...
Kdo je Morgan?
Velitel Morgan, náš výkonný důstojník.
Kapitán mu dal
minulý týden nelichotivé hodnocení
a Morgan to vzal těžce.
Vím, že si vyměnili názory.
Jaké názory?
Silné názory, evidentně.
Dostatečně na to, že kapitán vyhrožoval Morganovi
vojenským soudem.
Vojenský soud?
Výhrůžka.
Slyšela jsem, že si to vyříkali,
ale od té doby byly jejich vztahy chladné.
Morganova kariéra utrpěla těžkou ránu.
Potřebujeme Morganovo číslo a adresu.
Samozřejmě.
No, pozitivní je, že tady alespoň nejsou žádní holubi.
Museli asi na zimu odletět na jih, bych řekl.
Ve skutečnosti, holubi nelítají na zimu na jih,
agente Torresi, ale oceňuji váš pozitivní pohled.
Jak dlouho tady bude?
Tipl bych si, že tak dlouho, dokud tady budeme my.
Neuvěřitelné.
Nemůžu se ani zabít, aniž bych to pokazil.
Na tvoji obranu, tohle jsem pokazil já,
takže se neobviňuj.
Jo, ale obviňuji.
Tohle není poprvé, co jsem o tomhle uvažoval.
Neudělal jsem to jenom kvůli táty.
Nechtěl jsi mu zlomit srdce.
To a taky mu potvrdit, že měl pravdu.
Už tak jsem ho dost zklamal.
Tvůj otec říkal, že je zklamaný?
Nemusel.
Chtěl mě v armádě
a já si vybral výšku, potom chtěl, abych studoval ekonomiku
a já přešel na architekturu.
Když jsem nedostal práci v mnou vybraném oboru,
myslel si, že jsme možná
promrhali mou výuku.
No tak, prakticky nikdo nedostane svou vysněnou práci
hned po škole. - Ty jsi ji dostal?
Vlastně jsem jedním
z mála šťastných.
Hodně šťastným, když vezmu v potaz, že jsem to málem podělal
hned třetí den v práci.
Je mi to moc líto, doktore Mallarde.
Nenuťte mě si to rozmyslet,
pane Palmere.
Rozmyslet, pane?
O vaší práci
na plný úvazek jako můj asistent.
Už se to nikdy nestane, doktore, slibuji.
Byla to extrémně neobvyklá situace.
To jsou vždycky.
Víte, byl jsem ve sprše a někdo zvonil od dveří,
ale já jsem to nevěděl.
Doufám, že se to nestane zvykem, pane Palmere.
Ne. Víte, vždycky otevírám dveře.
Měl jsem na mysli, že jste přišel pozdě.
Znamená to, že mám práci?
Jsem rád, že ti to vyšlo, opravdu.
Ale já střídám počáteční
práce už několik let, jenom pro to, aby mě včera vyhodili.
Jo? Z jaké práce?
Pomocný systémový inženýr.
Pěkný způsob, jak říct "architekt učedník".
Jo, "asistent patologa".
Taky to nezní moc pěkně.
To děláš?
Jo, ale miluju to.
Opravdu. Většinu dní.
Každá práce má své plusy a mínusy.
Jo, zrovna jsem se začínal cítit
nahoře, když mě vyhodili.
Alespoň jsi byl nahoře, ne?
Něco lepšího se objeví, vždycky to tak je.
Když se jedny dveře zavřou, tak se nové otevřou.
A vždycky je největší tma před úsvitem.
A úspěch se definuje jako chození od jednoho selhání
k dalšímu... - Co to má být, chlape?
Nějaké motivační karaoke?
Upřímně, mám jich milion.
Můžu to dělat celou noc.
Ach, můj Bože.
Hej, nemáte hlad?
McGee nám chce poslat nějaké jídlo.
Uvažoval jsem nad burgerama.
Ano, ano, určitě. Burgery.
Stejně se chystáš umřít, ne?
Můžeš mít alespoň poslední jídlo.
Vydrž Jimmy. Vydrž Jimmy.
- Vydrž Jimmy. - Máš to video?
Řekl bys,
že bankomaty budou mít lepší kamery.
- Zachytila naši nehodu? - Sotva.
Dobře, tady je kapitán Smith,
jak vystupuje z auta.
A pak začíná přecházet a bum.
Zmizí ve šmouze.
Zpomal tu šmouhu.
Je to tmavé SUV.
Není tam značka, žádný viditelný řidič.
Nejsem si ani jistá barvou.
Považuj ji za černou, uhlíkovou, ebenovou, grafitovou.
Jakkoliv té barvě říkají.
Nějaké kousky se zachytily
na hodinkách kapitána Smithe.
Ještě něco dalšího, Ducku?
Ne, žádné překvapení.
Kapitán utrpěl rozdrcení temenní kosti,
což ho okamžitě usmrtilo.
Chudák chlap ani neviděl, co ho srazilo.
A taky je tady tohle.
Syn bude chtít peněženku svého otce,
jakmile ho pan Palmer přesvědčí, aby šel dolů.
Je tady dostatek barvy na těch hodinkách,
abych ji přiřadila ke konkrétnímu autu.
Palmer nemůže čekat.
Přiřaď to rychle!
Vydrž Jimmy. Vydrž Jimmy. Vydrž Jimmy.
Tak, takhle budova, jakého je typu architektonicky?
Je to trochu... Beaux-Arts.
Propracované, ozdobné.
Většina nových budov nemá ani římsy.
Jo, jsem rád, že tahle ji má.
Přísahám, už jsem si vážně myslel, že budu
touto dobou v Architectural Digest.
Jo, rozumím ti.
Když mi bylo po dvacítce, tak dobytí světa bylo
vždy těsně na dosah.
Nemohl jsem se toho dočkat.
Mezitím všem na sociálních sítích
se daří.
Povýšení, svatby, dovolené.
Jo, no, chybí stinná stránka.
Cože?
Každý zveřejňuje pouze své úspěchy.
Žádné stinné stránky.
Nikdo nemluví o svých špatných dnech.
Jako když moje dcera zlobí
a má žena se jí snaží domluvit,
jako by ji bylo 32 let a ne 2 roky
a já dělám nejhoršího rozhodčího na světě
a...
Pointou je, že se nemůžeš s nikým srovnávat.
Chceš si sednout?
Chci.
Dobře.
To je mnohem lepší, že?
Navíc, vzal jsem si
dneska tyhle strašně kousavé ponožky.
Pánové, jídlo dorazilo.
Hej, žádné skákání.
Jak se jim vede?
Nejsem si jistý, abych byl upřímný.
Musíme si pohnout.
Sociální sítě jsou skvělé pro udržování kontaktů,
ale nejsou náhradou za osobní, lidský kontakt.
Třeba v práci, když mám špatný den,
moji přátelé ví, jak mi zvednout náladu.
Dobře, Jimmy, to stačí.
- Abby, poslyš... - Ne, ty poslouchej.
Víš, co je nakažlivé během svátků?
Optimismus je nakažlivý.
Optimismus a
radost.
- A radost a... - Laskavost.
Laskavost.
- Zdvořilost. - A dobročinnost.
Štědrost.
A vděk.
Obětavost.
A víra,
Jimmy. Víra.
Víra je nakažlivá.
Život není perfektní, ale někdy se věci
spraví, když tomu budeš věřit.
To je velmi dobrá kamarádka.
Jo, jo, to opravdu je.
Já takové přátele nemám.
Je mi líto.
Ryane!
Vydrž!
Mám tě!
Nechceš umřít.
Co? Ano, chci.
Ne, nechceš.
O čem to mluvíš?
Zachránil jsi mě.
Nechci tě mít na svědomí.
Jaké svědomí? Kdybys se mnou přepadl,
tak bys byl taky mrtvý. Nedává to smysl.
Dobře.
Večeře je připravená.
Nezachránil bys mě, kdybys sám
nechtěl žít. - Neznáš mě.
Dobře, vy dva opovážlivci.
Dva dvojité cheeseburgery
jsou na cestě, speciální donáška.
Co to děláte? Ne!
- No, chcete jíst nebo ne? - Takhle ne.
Zůstaňte tam.
Dobře, dobře.
Dobře, tak Jimmy...
pojď mi naproti.
Nemůžu, agente Torresi.
Nemůžu riskovat, že skočí.
Dobře.
Jak to mám dát Palmerovi,
když se nemůžu ani přiblížit?
Dobře, skauti měli heslo: buď připraven.
Já jsem připraven s plánem B.
Budeme uklízet?
Ne.
Přiděláme tento mini-mikrofon
ke krabici s burgrem a podáme to Jimmymu.
A co až vezmou ty burgery
a zahodí tu krabici?
Jimmy nikdy nedělá nepořádek.
Prostě to přiznej. Zachránil jsi nás.
Zachránil jsem tebe.
Dobře, zkusme to znovu.
Dobře, mám to. Mám to.
Z těch zážitků blízko smrti
člověku vyhládne, že?
Nicku.
Nicku, potřebujeme zkontrolovat zvuk.
Hej, Ryane, mimochodem všechno nejlepší k narozeninám.
Hej, ty máš narozeniny.
Jo.
Nepřipomínej mi to.
Promiň. Já...
Jak to slyšíš, šéfe?
Tohle... tohle je jen...
Jo, dobře, McGee. Pojeď zpátky.
Řekni Torresovi, že posloucháme.
Ten výkonný důstojník je nezvěstný, Gibbsi.
... neměl jsem v úmyslu...
- Velitel Morgan. - Doma po něm nebylo stopy.
Nemůžeme zaměřit jeho telefon.
Musí být vypnutý.
Sousedé říkali, že má černé SUV.
Získejte značku. Upřesněte pátrání.
Víš, normálně jím mnohem zdravěji než teď.
Za těchto okolností...
... nic nepřebije dobrý burger.
Jo. Takový dělala máma.
Takže... kde je tvoje máma?
Nezmínil jsi ji.
Zemřela. Na rakovinu, když mi bylo 12.
To je mi líto.
Diagnostikovali ji to v červnu, zemřela v červenci.
A táta pak už nebyl stejný.
Jo? A co ty?
Byl jsem naštvaný, hlavně.
Můj táta...
snažil se být vším. Byl...
panem Disciplínou v jednu chvíli a...
další...
se cítil špatně a staral se o mě jako ona.
Staral?
Jo, pomohl mi ze všeho.
Zavrtěl hlavou, celý naštvaný
a pak se otočil a spravil, cokoliv jsem provedl.
Víš, můj táta takový nikdy nebyl,
Ryane, ale pracuju s někým podobným.
Pamatuješ na agenta Gibbse? Pamatuješ? Byl tady dříve.
Řeknu ti, že to je asi nejdrsnější chlap, jakého jsem kdy potkal.
Vím, že to vypadá, jako že to někteří lidé mají mnohem jednodušší,
zatímco jiní mnohem těžší, ale...
myslím, že můžu s klidem říct, že není nikdo,
kdo měl těžší život než agent Gibbs.
Jak je to slyšet?
- Je příjem pořád dobrý? - Pšt!
Věř tomu nebo ne,
jeho žena a jeho mladá dcera
byly obě zabity ve stejný den.
Ale nikdy ho neslyšíš o tom mluvit.
Ne, on prostě... ponoří se do práce.
A staví lodě ve sklepě.
Občas políbí Abby na čelo,
ale není to zrovna objímací osoba, víš.
Alespoň mě nikdy neobjal.
Všichni na něj tak spoléháme.
Ten muž nosí na ramenou celou tíhu světa.
Nikdy bys to neřekl.
Opravdu se o něj bojím.
Ale přesto, jak je Gibbs tvrdý,
v můj nejhorší den,
když naše adopce nevyšla, chci říct, Ryane...
... přišel jsem o dítě.
Gibbs byl ten, kdo mě nejvíce utěšoval.
Asi jste to slyšel.
Jo, ona, ona uviděla to dítě a prostě...
řekl bych, že se cítila stejně jako my, když jsme ho poprvé uviděli.
Nemůžu ji to mít za zlé, že?
Měl bys jít domů.
Půjdu. Jo, Breena a já, chceme prostě
dostat všechny ty věci z domu, víte.
Chceme to vrátit, co nejdříve.
My?
Já.
Taky ji to bolí, ale...
je mnohem silnější.
Je připravena to zkusit znova.
A já...
... já se cítím, jako že nemůžu dýchat.
Nikdy jsem se tak hrozně necítil, Gibbsi.
No počkej, až budou tři ráno
a tvoje dítě bude mít horečku 40°.
Sotva jsi začal.
O to jde, nezačal jsem.
Víte? A... možná ani nikdy nezačnu.
No, tak za to bojuj, Palmere.
To člověk dělá, bojuje za svou rodinu.
A někdy
bojuješ jako blázen, jenom abys nějakou měl.
Chcete, abych bojoval? Cítím se jako bych měl za sebou
deset kol s Joe Louisem (boxer).
Chceš být tátou, Palmere?!
Protože, zrovna teď, to je být otcem.
Možná nejsem připravený.
Necítil by ses tak, jak se cítíš
právě teď, kdybys nebyl připravený.
A Gibbs měl pravdu.
Nejlepší rada, jakou jsem kdy dostal.
Objetí nebo bez objetí, já...
nikdy nezapomenu na jeho laskavost v ten den.
Staral se. A Ryane, i přesto, jak byl tvůj otec tvrdý,
tak jsem si jistý, že když se nad tím zamyslíš, tak přijdeš na spoustu chvil,
kdy byl stejně laskavý.
Jo, zkus pořád.
Jo?
Jo, jestli něco, tak se staral až moc.
Nikdy jsem nepochyboval, že mě miloval, jen...
nebyl jsem si jistý, jestli věděl, jak moc jsem ho miloval i já.
Ale ne, jsem si jistý, že to věděl, Ryane.
Ne, chci říct, že jsme tak moc hádali.
A to až do dneška.
Všechno, co chtěl, bylo vzít mě někam na moje narozeniny a...
když se dozvěděl, že mě vyhodili, tak se rozčílil.
Sakra, málem způsobil nehodu, byl tak nepříčetný.
Tak naštvaný,
že odřízl hromadu aut na křižovatce.
Křižovatce?
Jaké křižovatce?
Kde? Palmere.
Zeptej se ho kde. Jaká křižovatka?
Gibbsi, to je jednosměrný reproduktor.
- Jaká křižovatka? - Bylo to...
Bylo to u ulic Raymere a Holt.
- Jak to dělá? - McGee.
Dopravní kamery z ulic Raymere a Holt. Jdu na to, šéfe.
A okolních křižovatek.
Zavolám na dopravní, popoženu to.
Taky volám.
Dobře. Obě dvě volejte.
Ale potřebujeme to hned.
Takže, tohle je ta křižovatka
asi pět minut před tím, než byl kapitán Smith sražen.
Tohle vypadá jako jeho auto.
- To bylo těsné. - Černé SUV.
Dobře, nemůžu přečíst značku.
Můžeme identifikovat řidiče?
Ne.
Okna jsou tónovaná.
Šéfe, podívej se na to.
Abby, přehraj to zpět.
Jde po něm.
To je náš člověk.
Může to být velitel Morgan?
Nebo jde jenom o vzteklého řidiče?
Nebo obojí.
Je jenom jeden způsob, jak to zjistit. Najděte to auto!
To bodlo.
Nechceš náhodou pauzu na záchod?
Ne.
Ale klidně běž.
Ne. Ne. Jsem v pohodě.
Už tam jsou tři hodiny.
Možná je načase nechat hasiče
dělat svoji práci, Gibbsi.
Řekni jim, že můžou dolů připravit podložku,
nic nahoru.
Nechci riskovat Palmerovo bezpečí
nějakými náhlými pohyby.
Šéfe, pátrání se vyplatilo.
Státní policie právě zastavila SUV velitele Morgana
v Richmondu. Zadržují ho pro nás.
McGee, nemůžeme se tam dostat včas.
- Můžu nás spojit z MTACu. - Poslouchejte dál.
Myslíš, že už to nebude větší?
Člověk by to mohl lehce minout.
No, s mým štěstím, kdybych to zkusil minout,
tak dopadnu přímo doprostřed.
Říkal bych tomu veliké štěstí.
Jsem si jistý, že ty ano.
Napadlo tě někdy, že jsi sám sobě největším nepřítelem?
Pořád si ze sebe děláš srandu,
porovnáváš se s jinými na sociálních sítích.
Možná jsi jediný, kdo počítá skóre, Ryane.
Je to můj život. Dobře? Znám své skóre.
Znáš? Opravdu? Co se počítá jako bod?
Co takhle vztahy?
Něco jsem měl.
Nic dlouhotrvajícího. Nemůžu se usadit,
dokud nebudu mít rozjetou kariéru. - Jo, jo.
Samozřejmě. Kdo přišel s tímhle pravidlem?
- Co ode mě chceš? - Chci, abys neskočil.
Tahle konverzace tomu nepomáhá!
Chci jen říct, že když změníš to, čím měříš úspěch,
tak si můžeš vybrat štěstí.
Kde jsi sebral tuhle perlu?
Vybíráš si štěstí
jako asistent patologa?
Nikdy jsi nechtěl více?
Samozřejmě, že jsem chtěl více. Já...
Hodně mě to vyděsilo, ale člověk
musí být opatrný v tom, co si přeje.
Doktore Mallarde. Úžasné, že jste tady.
- Opět. - Ducku.
Uklidni se, Jethro. Nejsem tady jako patolog.
Čistě jenom jako konzultant.
No, zrovna jsem chtěl říct agentu Gibbsovi
o ošklivých starých chemických popáleninách,
které jsem našel na seržantu Hillovi, naší poslední oběti.
Dokonce jsem byl schopný zpětně zjistit
z kontraktury jizvy pravděpodobné pH
a koncentraci zapojených chemikálií.
Chytré.
Seržant Hill si pravděpodobně udělal tyhle jizvy v provizorní laboratoři,
když se snažil vytvořit ten jed.
Což z něho dělá našeho hlavního podezřelého.
To je velmi chytré.
Pýcha doktora Mallarda v ten den
mě přesvědčila, abych konečně dokončil lékařskou školu
a složil zkoušky na patologa.
Opravdu? Co se stalo?
Co tě to zajímá, Ryane?
Jo, dobře. Dostal jsi mě.
Mým posledním přáním je vědět, jestli jsi udělal ty zkoušky.
Ne, neudělal.
Ne napoprvé, ani napodruhé.
Proto jsem to nikdy nikomu v práci neřekl.
Musím mluvit s Gibbsem.
Je pořád v MTACu?
Pořád to neví.
Co neví?
O tom třetím pokusu, který jsem udělal.
Udělal jsi ty patologické zkoušky?
Jo, zazářil jsem. Bylo to divné.
Strávil jsem tolik času tím, že jsem se snažil osvědčit,
dostat se dopředu
a když jsem konečně udělal ty zkoušky,
tak mi to všechno došlo.
Nechci odejít nikam jinam.
Nechci opustit své přátele.
Obzvláště ne doktora Mallarda.
Jsem šťastný, kde jsem.
Takže jsi opravdový doktor?
Jsem.
Ale stejně, nikdo v práci to neví.
Máme zvláštní dynamiku. Nechci to pokazit.
Ale mohl bys jít kamkoliv.
A taky jednou půjdu. Nic netrvá věčně.
Měl jsem tolik přátel, kteří přišli a zase odešli.
A žili a zemřeli.
Ale tam, kde zrovna teď s doktorem Mallardem a Abby
a zbytkem týmu
pracuji, je pro ušlechtilý důvod,
proč bych to měl chtít opustit?
Radši budu šťastný.
Takže každý den si nasazuju plášť
nebo tento starý oblek a jdu do práce
a vybral jsem si štěstí.
Pojď.
Abby?
O co jde? Odjel jsem z D.C. před několik hodinami,
směrem do Karolíny, abych navštívil svoji rodinu.
Je to zločin?
Ne, pane, ale můžeme se zeptat,
proč máte vypnutý telefon?
Nechtěl jsem žádné hovory.
Potřebuju pár dní klidu od toho všeho.
Od té hádky s kapitánem Smithem?
Proč by do toho zatahoval NCIS?
Omluvil jsem se. Co vám řekl?
Omluvil jste se za co?
Podívejte, byl jsem tak zaslepen tím špatným hodnocením a prostě...
ztratil jsem nervy.
Vyhrožoval vám vojenským soudem.
To ztratil kapitán nervy, dokud jsem se neomluvil.
Nikdy jsem neměl říkat to, co jsem řekl.
Co jste řekl?
Nazval jsem jeho syna troskou.
Věřte mi, řekl jsem ještě spoustu dalších věcí,
ale ten kluk je jeho celý svět.
Neměl jsem to říkat.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi.
Veliteli. Vydržte.
- Jo. - Zaprvé, myslím, že bys měl
Jimmymu přidat.
S tím souhlasím.
Dobře. Co dál?
Vystopovala jsem tu částečnou značku z SUV
k půjčovně aut v D.C.
Půjčil si ho Edgar Stump.
Pracuje jako údržbář na poloviční úvazek.
Několikrát řídil pod vlivem
a byl usvědčen z agrese za volantem.
Takže šlo jenom o vzteklého řidiče.
Ani neznal kapitána Smithe.
- Adresu. - Něco lepšího.
Mám jeho GPS signál.
Pošli mi to.
Pěkně jsi zvednul ceny, Abdule!
Co to k čertu?
V klidu, Edgare.
Proč? Nic jsem neudělal.
Ne, udělal jste toho hodně.
Hej.
Vevnitř je hezky a teplo.
Víš, není žádné selhání nezabít se, jo?
Taky ale nemám moc budoucnosti.
Jasně, že máš.
Budoucnost přijde, s tebou nebo bez tebe.
Takže bys tam taky mohl být.
Bude to peklo bez táty.
Žádná práce. Mám pár normálních přátel,
žádné jako ty.
A podívej se na svět. Chci říct, zapneš si zprávy
a všichni jsme tak rozděleni.
Křičení a ukazování prsty. Je tam tolik
podlosti.
Přestaň ji hledat.
Kdo ji hledá?
Chci říct, nemůžeš od toho utéct.
Dobře, tak ji přehlížej. Hledej dobro.
Je tam venku. Přísahám.
Myslím tím, že když najdeš podlost, tak ji zabiješ laskavostí.
Jdeme na to.
To si piš, že jdeme na to.
Otevřeš dveře cizím lidem.
Pustíš před sebe auto v zácpě. Koho to zajímá?
Prostě se budeš více usmívat.
A jestli chceš dobrého přítele, tak buď dobrým přítelem.
Oni si tě najdou, přísahám.
Člověče, mohl bys pokračovat celou noc.
Ale nemáš odpověď na mého otce.
Ne, já...
Ne, nemám.
Ale viděl jsem více mrtvých lidí, než kdokoliv, koho znáš.
Všichni odešli příliš brzo
a nikdo z nich nenásilně.
Ne.
Promiňte?
Ne. já...
Já nechci.
Co nechcete, pane Palmere?
Nechci vědět, kolik váží její játra.
Nechci zapisovat její jizvy.
A především, nechci otevírat dalšího přítele.
Svou stinnou stránku nosíme jenom na svůj stůl.
A to každý den.
Také vidím jejich rodiny, Ryane.
Některé z nich ztráta úplně dostala.
A topí se v mizérii, zatímco ostatní
si vybrali, že jejich temná chvíle
bude jejich určujícím momentem.
Rozhodli se, že vezmou něco špatného
a udělají z toho něco dobrého.
Jako tvůj táta.
Můj táta?
Když ztratil tvoji mámu,
rozhodl se, že všechno, co má vloží do tebe.
Ryane...
ty jsi něco dobrého, co za sebou nechal.
Nyní se musíš také rozhodnout.
Ryane.
Ten chlap, co srazil tvého tátu...
ten vzteklý řidič... nemá rád, když ho někdo odřízne.
Pronásledoval by auto tvého otce
bez ohledu na to, kde zastavil.
To znamená, že to nebyla tvoje chyba, Ryane.
Nebyla to tvoje chyba.
Jestli chceš dostat toho chlapa,
budeš muset svědčit u soudu.
Palmere.
To je peněženka mého táty.
Uvnitř je něco, co budeš chtít.
Moje diplomka.
Ta fotka procestovala spoustu mil.
Hodně ji ukazoval.
Byla na tebe pyšný.
Jo.
A co to říkal doktor Mallard dneska?
Říkal...
"Když procházíš peklem,
pokračuj v chůzi."
Víš, že bych tě nikdy nevzal s sebou, že?
Vím.
Pojďme dovnitř.
Dobře.
Díky, Jimmy.
Mám tě.
Díky, Nicku.
Říkal mi, abych ho nepustil.
Hej.
Dobrá práce tam venku.
Poslouchal jsi celou tu dobu?
Všichni jsme poslouchali.
Doktore Mallarde, co tady děláte?
Kde jinde bych měl být?
Nenechám tě tady samotného...
doktore Palmere.
Agente Gibbsi, chtěl jste mě vidět?
Dobře.
Podívejte, zaprvé, nevěděl jsem,
že jste nás minulou noc poslouchali a...
řekl jsem nějaké věci, nějaké hodně,
hluboce osobní věci o vás a o vašem osobním životě,
ale prostě, prostě jsem neměl.
Gibbsi, co jsem řekl o vaší ženě a dceři...
dělal jsem, co jsem mohl.
Víte a když jsem se rozjel, tak jsem nemohl zastavit.
A potom...
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz