1 00:00:12,050 --> 00:00:15,610 Pacova Pizza vás zdraví! 2 00:00:22,190 --> 00:00:25,660 Otevřete dveře a dovolte mi se představit! 3 00:00:30,160 --> 00:00:31,660 Ahoj, to jsem já. 4 00:00:31,660 --> 00:00:32,930 - Co je Zeku? - Zkontroluj znovu adresu. 5 00:00:32,930 --> 00:00:34,570 - Nemám žádnou odpověď. - Co? 6 00:00:34,570 --> 00:00:35,770 To je ta naše blbá 7 00:00:35,770 --> 00:00:38,370 aplikace. Myslím, že nějak blbne. 8 00:00:40,470 --> 00:00:42,510 Haló? 9 00:00:49,520 --> 00:00:51,520 Jste v pořádku? 10 00:00:54,990 --> 00:00:57,720 Ne, ne, ne, ne, ne. 11 00:01:01,590 --> 00:01:05,590 NCIS 14x14 - Nonstop (Bez přistání) 12 00:01:05,620 --> 00:01:12,420 == Překlad: Zuza, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,270 Na čem pracuješ, Nicku? 14 00:01:42,270 --> 00:01:44,970 Jen procházím ten případ z Norfolku. 15 00:01:46,140 --> 00:01:48,110 Udělali jste tam celkem dobrou práci. 16 00:01:48,110 --> 00:01:49,640 To je pěkně dlouhé hlášení. 17 00:01:49,640 --> 00:01:52,180 Možná si chceš trošku odpočinout. 18 00:01:52,180 --> 00:01:53,910 Odpočinu. 19 00:01:54,850 --> 00:01:56,910 Časem. 20 00:02:00,750 --> 00:02:04,160 Okej, fajn, Alex. Prostě si to vezmi. 21 00:02:06,590 --> 00:02:07,590 Konečně. 22 00:02:07,590 --> 00:02:08,560 Počkat, co se děje? 23 00:02:08,560 --> 00:02:10,230 S dovolením. 24 00:02:10,230 --> 00:02:13,130 Pojď k mamince. 25 00:02:13,130 --> 00:02:14,630 Drinky jsou potom na mě. 26 00:02:14,630 --> 00:02:17,480 Bishopová se se mnou vsadila, že si sedneš na tu židli 27 00:02:17,480 --> 00:02:18,780 do konce dne. 28 00:02:18,780 --> 00:02:20,080 Už jsou to tři dny. 29 00:02:20,080 --> 00:02:21,110 Počkat, zadržte. Říkáte mi, že 30 00:02:21,110 --> 00:02:22,810 jsou to celé tři dny, 31 00:02:22,820 --> 00:02:24,550 co jsem seděl na této židli? 32 00:02:24,550 --> 00:02:26,950 Dny, týdny, měsíce. Možná nikdy. 33 00:02:26,950 --> 00:02:29,520 Přeháníš. Sedím tady často. 34 00:02:29,520 --> 00:02:31,590 Tak si sedni teď. 35 00:02:31,590 --> 00:02:33,660 Jo, sedni si. 36 00:02:33,660 --> 00:02:36,560 Nesednu si teď jen proto, že mi to říkáte. 37 00:02:39,100 --> 00:02:40,800 Fajn. 38 00:02:40,800 --> 00:02:44,030 Nechápu, co je za problém. 39 00:02:44,040 --> 00:02:45,470 Vstávejte. 40 00:02:45,470 --> 00:02:47,370 Mrtvá poddůstojnice v Hastingsu. 41 00:02:47,370 --> 00:02:48,740 McGee se s námi setká tam. 42 00:02:48,740 --> 00:02:50,270 Vidíte? Proto rád stojím. 43 00:02:50,280 --> 00:02:52,740 Jsem muž činu. Stojím na špičkách! 44 00:02:52,750 --> 00:02:53,940 Kdo vyhrál tu dvacku? 45 00:02:58,380 --> 00:03:00,250 Co jste viděl, když jste se podíval přes okno? 46 00:03:00,250 --> 00:03:03,120 - Proč jste vešel dovnitř? - Viděl jsem ji na podlaze. 47 00:03:05,060 --> 00:03:08,330 Je špatné, že mám najednou chuť na kousek? 48 00:03:08,330 --> 00:03:10,030 Ne, znám restauraci v Brooklynu, 49 00:03:10,030 --> 00:03:12,360 která všechny ostatní zahanbí. 50 00:03:15,740 --> 00:03:20,200 Šéfe, oběť je poddůstojnice druhé třídy Maya Ketteringová. 51 00:03:20,210 --> 00:03:22,610 26 let. Umístěna mimo Norfolk. 52 00:03:22,610 --> 00:03:24,810 Místo je naruby. Možná krádež, co se zvrtla? 53 00:03:24,810 --> 00:03:26,410 Žádné známky vniknutí, ani zepředu ani zezadu. 54 00:03:26,410 --> 00:03:28,650 Nespustil se alarm, takže buď ho vrah 55 00:03:28,650 --> 00:03:30,080 nějak obešel, nebo... 56 00:03:30,080 --> 00:03:31,850 Nebo ho znala. Pustila ho dovnitř. 57 00:03:31,850 --> 00:03:33,750 - Setkal ses se Šerifem? - Jo. 58 00:03:33,750 --> 00:03:35,890 Je opravdový Barney Fife. (pozn. televizní postava) 59 00:03:35,890 --> 00:03:38,690 Maynard County je trochu jako Mayberry. (pozn. z vesnice ze seriálu) 60 00:03:38,700 --> 00:03:39,910 Maloměstské vymáhání práva. 61 00:03:39,910 --> 00:03:40,830 Našli jste manžela oběti? 62 00:03:40,860 --> 00:03:42,280 Jo, šerif říkal, že je v letadle. 63 00:03:42,280 --> 00:03:44,080 Byl pracovně ve San Franciscu, teď je na cestě 64 00:03:44,080 --> 00:03:45,620 zpět do D.C. - Dobře. 65 00:03:45,620 --> 00:03:47,690 - Pošli tam agenty, aby na něj počkali. - Ano, pane. 66 00:03:47,690 --> 00:03:49,190 Ducku, příčina smrti. 67 00:03:49,190 --> 00:03:51,790 Jethro, víš, že nesnáším spekulace, 68 00:03:51,790 --> 00:03:54,330 zvláště, když jsem ještě neudělal pitvu. 69 00:03:54,330 --> 00:03:56,360 Vsadím se, že bude stejně spekulovat. 70 00:03:56,360 --> 00:03:58,260 Podívej se na její oči. 71 00:03:58,260 --> 00:04:02,170 To subkonjunktivální krvácení naznačuje... 72 00:04:02,170 --> 00:04:03,830 uškrcení. 73 00:04:07,710 --> 00:04:09,270 - Waltere? - Doktore Mallarde. 74 00:04:09,280 --> 00:04:11,010 A preferuji šerife Osorio 75 00:04:11,010 --> 00:04:12,680 během úředního jednání. 76 00:04:12,680 --> 00:04:14,610 To je ten Barney Fife, o kterém jsem mluvil. 77 00:04:14,610 --> 00:04:16,910 - Můj Bože. - Chyběl jsem ti, Gibbsi? 78 00:04:16,920 --> 00:04:18,320 - Ty jsi šerif? - Myslel jsem, 79 00:04:18,320 --> 00:04:20,020 že vám to doktor Palmer už řekl. 80 00:04:22,220 --> 00:04:23,620 Ne, neřekl. 81 00:04:23,620 --> 00:04:26,060 Úplně jsem zapomněl. 82 00:04:26,060 --> 00:04:29,090 Vzpomínám si, že jste byl zvolen, ale kde 83 00:04:29,100 --> 00:04:30,460 mi nějak uniklo. 84 00:04:30,460 --> 00:04:31,900 Vypadáš dobře, Donalde. 85 00:04:31,900 --> 00:04:33,230 Určitě rád víš, že 86 00:04:33,230 --> 00:04:34,500 Jimmy zaplnil tvou pozici 87 00:04:34,500 --> 00:04:36,630 se Sherlocky bezproblémově. 88 00:04:36,640 --> 00:04:38,100 Měl jsem pochybnosti. 89 00:04:38,100 --> 00:04:39,870 - Sherlockové? - Dlouhý příběh. 90 00:04:39,870 --> 00:04:41,840 - Počkej, ty znáš toho chlapa? - Ještě delší příběh. 91 00:04:41,840 --> 00:04:43,870 Nevytahuj práva, Gibbsi. 92 00:04:43,880 --> 00:04:45,240 To já jsem ti zavolal. 93 00:04:45,240 --> 00:04:47,680 A buď si jistý, že budu šťastný, když tvůj tým NCIS 94 00:04:47,680 --> 00:04:49,150 bude se mnou pracovat. 95 00:04:49,150 --> 00:04:51,650 To oceňuji, šerife. 96 00:04:51,650 --> 00:04:53,520 Chlape, miluju, jak to zní. 97 00:04:53,520 --> 00:04:55,350 Není super, že jsme všichni 98 00:04:55,360 --> 00:04:58,190 zpátky pohromadě? 99 00:04:58,190 --> 00:05:00,620 Šéfe, co to bylo? 100 00:05:00,630 --> 00:05:04,200 To byl šerif Osorio. 101 00:05:04,200 --> 00:05:07,330 Já to řeknu... za tohle můžu já. 102 00:05:07,330 --> 00:05:09,670 Co to bylo? Proč říkal, že nechá náš tým 103 00:05:09,670 --> 00:05:12,870 pracovat s ním? Nemáme uplatnit soudní pravomoc? 104 00:05:12,870 --> 00:05:14,110 Posledně to moc dobroty neudělalo. 105 00:05:14,110 --> 00:05:16,580 Počkat, pardon, posledně? 106 00:05:16,580 --> 00:05:17,850 Opravdu dlouhý příběh. 107 00:05:17,850 --> 00:05:21,250 Přátelé si drž blízko, 108 00:05:21,250 --> 00:05:23,390 a blázny ještě blíž. 109 00:05:24,790 --> 00:05:27,890 Vražda? 110 00:05:27,890 --> 00:05:30,830 Právě jsme vyhráli jackpot! 111 00:05:30,830 --> 00:05:33,130 Ne tak rychle, Lyle. Tohle je případ městečka Maynard, 112 00:05:33,130 --> 00:05:34,600 ne případ Sherlocků. 113 00:05:34,600 --> 00:05:36,970 Walty Walte. Dovol nám pomoci. 114 00:05:36,970 --> 00:05:39,540 Neoficiálně, možná. 115 00:05:39,540 --> 00:05:42,600 Zelenáči! Kde jsou ty párky v těstíčku? 116 00:05:42,610 --> 00:05:43,870 Šerif má hlad! 117 00:05:43,870 --> 00:05:45,610 Už je pozdě. 118 00:05:45,610 --> 00:05:47,380 - Kde je doktor Palmer? - Zdržel se. 119 00:05:47,380 --> 00:05:49,440 - Tvá oběť je od námořnictva. - Dej mi to. 120 00:05:49,450 --> 00:05:50,810 Námořnictva? 121 00:05:50,810 --> 00:05:52,750 Viděl jsi zvláštního agenta Gibbse? 122 00:05:52,750 --> 00:05:54,580 Už jsme s NCIS jednali předtím. 123 00:05:54,590 --> 00:05:56,080 Kde je problém? 124 00:05:56,090 --> 00:05:58,720 Gibbsi. Je to tvrdý oříšek. 125 00:05:58,720 --> 00:06:00,560 Ráda bych ho rozlouskla. 126 00:06:00,560 --> 00:06:01,860 Říkali jste... 127 00:06:01,860 --> 00:06:03,330 "zvláštní agent Gibbs"? 128 00:06:03,330 --> 00:06:04,730 Znáš ho, zelenáči? 129 00:06:04,730 --> 00:06:07,660 Vskutku ano. Jsme staří přátelé. 130 00:06:09,530 --> 00:06:12,630 Strašně dlouho. 131 00:06:25,990 --> 00:06:27,590 Šerif Walt Osorio, 132 00:06:27,590 --> 00:06:29,230 autorka Judith McKnightová, 133 00:06:29,230 --> 00:06:32,100 Lyle bez příjmení a Jimmy Palmer. 134 00:06:32,100 --> 00:06:34,300 Spolu tvoří Sherlockovo sdružení 135 00:06:34,300 --> 00:06:35,570 pro vyšetřování. 136 00:06:35,570 --> 00:06:37,500 Co to přesně znamená? 137 00:06:37,500 --> 00:06:40,540 Je to soukromě financovaný vyšetřovací tým. 138 00:06:40,540 --> 00:06:42,640 Brilantní mozky z různých prostředí se daly dohromady 139 00:06:42,640 --> 00:06:45,310 a řeší nevyřešené případy. - Co? Vypadají 140 00:06:45,310 --> 00:06:46,640 jako banda bláznů. 141 00:06:46,650 --> 00:06:48,350 Bez urážky, Jimmy. 142 00:06:48,350 --> 00:06:50,210 V pohodě. To slýcháme často. 143 00:06:50,220 --> 00:06:52,750 Ale popravdě jsme celkem zběhlí v řešení zločinů. 144 00:06:52,750 --> 00:06:55,250 Už jsme kvintet. 145 00:06:55,260 --> 00:06:57,520 Před pár týdny se k nám přidal další člen. 146 00:06:57,520 --> 00:06:59,220 Popravdě ho znáte. 147 00:06:59,230 --> 00:07:01,090 - Kdo? - Ne. 148 00:07:01,090 --> 00:07:02,430 Nemohu odhalit jeho totožnost. 149 00:07:02,430 --> 00:07:03,390 Ne, ne, ne. 150 00:07:03,400 --> 00:07:04,560 Porušení přísahy věrnosti 151 00:07:04,560 --> 00:07:06,630 by mělo vážné důsledky. 152 00:07:06,630 --> 00:07:08,530 Jimmy. 153 00:07:11,340 --> 00:07:14,670 Okej, okej. Můžu vám dát malou nápovědu. 154 00:07:14,670 --> 00:07:16,710 Neměl bych to dělat. 155 00:07:16,710 --> 00:07:19,040 Je spojený s Tonym. 156 00:07:19,050 --> 00:07:21,480 Senior? Jak se ten do toho zapletl? 157 00:07:21,480 --> 00:07:23,820 Byl to nápad Tonyho. Jo, srandovní historka. 158 00:07:23,820 --> 00:07:26,320 - Gibbsi. - Gibbs. Jo, 159 00:07:26,320 --> 00:07:29,450 ten by zapadl. 160 00:07:34,390 --> 00:07:35,960 Sbohem! 161 00:07:35,960 --> 00:07:37,300 - Novinky. - Ano. 162 00:07:37,300 --> 00:07:39,230 Naše oběť je poddůstojnice Maya Ketteringová. 163 00:07:39,230 --> 00:07:43,300 Umístěná na palubě USS Tallahassee mimo Norfolk. 164 00:07:43,300 --> 00:07:46,040 Naposledy použila telefon dnes v 15:17 hod. 165 00:07:46,040 --> 00:07:47,970 - Komu volala? - Nikomu. Použila 166 00:07:47,970 --> 00:07:49,250 aplikaci, aby si objednala oběd. 167 00:07:49,250 --> 00:07:52,010 Jo, poslíček pizzy našel tělo do půl hodiny, možná dřív. 168 00:07:53,280 --> 00:07:55,150 Podezřelí. Co víme o jejím manželi? 169 00:07:55,150 --> 00:07:56,250 Michael Kettering, 30 let. 170 00:07:56,250 --> 00:07:58,450 Grafický designer v Centreville. 171 00:07:58,450 --> 00:07:59,260 Jeho letadlo už přistálo? 172 00:07:59,280 --> 00:08:00,450 Jo, před hodinou. Agenti ho potkali 173 00:08:00,450 --> 00:08:02,550 na letišti. Teď je v konferenční místnosti s Bishopovou. 174 00:08:02,560 --> 00:08:04,990 Pokaždé 175 00:08:04,990 --> 00:08:08,030 když byla Maya nasazena, žil jsem v neustálém... 176 00:08:08,030 --> 00:08:09,830 strachu. 177 00:08:09,830 --> 00:08:14,400 Myslel jsem si, že doma bude jediné místo, kde bude v bezpečí. 178 00:08:15,240 --> 00:08:17,200 Jak se to stalo? 179 00:08:17,200 --> 00:08:19,500 Snažíme se na to přijít, pane Ketteringu. 180 00:08:19,510 --> 00:08:21,440 Prosil jsem ji, aby používala domácí zabezpečovací systém, 181 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 ale ona tu věc nenáviděla. 182 00:08:22,640 --> 00:08:23,810 - Ale vy jste ji používal? - Oba jsme 183 00:08:23,810 --> 00:08:25,380 často pryč kvůli práci, 184 00:08:25,380 --> 00:08:28,780 a nebylo mi příjemné schovávat peníze v domě. 185 00:08:28,780 --> 00:08:29,950 - "Schovávat"? - Jo, 186 00:08:29,950 --> 00:08:31,120 nic nelegálního. 187 00:08:31,120 --> 00:08:33,720 5 000 dolarů, náš fond pro případ nouze. 188 00:08:33,720 --> 00:08:34,790 - Kde? - V nádobce od kávy 189 00:08:34,790 --> 00:08:36,220 v mrazáku. 190 00:08:36,220 --> 00:08:38,590 To je to, co to bylo? 191 00:08:38,590 --> 00:08:40,760 - Krádež? - Je to možné. 192 00:08:40,760 --> 00:08:42,830 Měla vaše manželka s někým problém? 193 00:08:42,830 --> 00:08:45,330 - Nezmínila někdy nějaké nepřátelé? - Jak? 194 00:08:45,330 --> 00:08:47,320 Poslední rok nebyla doma. 195 00:08:47,320 --> 00:08:49,670 Co třeba na Tallahassee? 196 00:08:49,670 --> 00:08:52,370 Odletěl jsem minulý rok do Roty ve Španělsku, 197 00:08:52,370 --> 00:08:54,240 když její loď zakotvila kvůli odpočinku. 198 00:08:54,240 --> 00:08:56,210 Říkala, že se pohádala 199 00:08:56,210 --> 00:08:58,640 s jejím vedoucím oddělení. - Kvůli čemu? 200 00:08:58,650 --> 00:09:00,240 Maya o tom nechtěla mluvit. 201 00:09:01,510 --> 00:09:04,250 Měl jsem se víc vyptávat. 202 00:09:07,290 --> 00:09:08,780 Měl jsem udělat hodně věcí. 203 00:09:08,780 --> 00:09:12,860 Musíme dnes večer prohledat váš dům kvůli důkazům. 204 00:09:12,860 --> 00:09:15,460 Máte kde zůstat? 205 00:09:17,600 --> 00:09:19,630 Pane Ketteringu, 206 00:09:19,630 --> 00:09:21,700 máte kde přespat? 207 00:09:23,700 --> 00:09:26,600 Jo. 208 00:09:26,610 --> 00:09:29,740 Mám. 209 00:09:32,080 --> 00:09:34,510 Děkuji, že jste mne dneska nechal udělat pitvu krční tepny, 210 00:09:34,510 --> 00:09:37,050 doktore. - Zasloužil jste si to, doktore. 211 00:09:37,050 --> 00:09:40,420 Jak byste chtěl předat naše poznatky Gibbsovi? 212 00:09:40,420 --> 00:09:42,750 - Vážně? - Můžu to udělat, pokud to preferujete. 213 00:09:42,760 --> 00:09:43,920 Ne, já to udělám. 214 00:09:43,920 --> 00:09:45,990 - Volal jsi mi, Ducku? - Ano, Jethro. 215 00:09:45,990 --> 00:09:47,630 Mé prvotní posouzení 216 00:09:47,630 --> 00:09:50,230 ohledně příčiny smrti poddůstojnice Ketteringové 217 00:09:50,230 --> 00:09:52,200 bylo správné. 218 00:09:52,200 --> 00:09:53,900 Bylo to uškrcení. 219 00:09:53,900 --> 00:09:55,000 Přesněji, bylo to 220 00:09:55,000 --> 00:09:58,500 zadušení v důsledku hypoxie. - Teď 221 00:09:58,510 --> 00:10:03,770 poškozená jazylka odpovídá známkách škrcení. 222 00:10:03,780 --> 00:10:05,110 Ale to není v tomto případě použitelné. 223 00:10:05,110 --> 00:10:06,010 A to proč? 224 00:10:06,010 --> 00:10:08,310 Protože naši oběti je 26. 225 00:10:08,310 --> 00:10:09,980 Což je relevantní protože...? 226 00:10:09,980 --> 00:10:12,450 Protože jazylka není plně vyvinuta do 30 let. 227 00:10:12,450 --> 00:10:13,520 Velmi dobře, doktore. 228 00:10:13,520 --> 00:10:15,490 - Děkuji, doktore. - Proč tady jsem? 229 00:10:17,220 --> 00:10:19,020 Během našeho zkoumání 230 00:10:19,030 --> 00:10:21,090 jsme našli tuto vyrážku na krku 231 00:10:21,090 --> 00:10:22,630 a v dolní části zad. 232 00:10:22,630 --> 00:10:24,130 Škumpa jedovatá? 233 00:10:24,130 --> 00:10:26,730 Ne v tomto období. Ne, cokoliv to způsobilo 234 00:10:26,730 --> 00:10:28,070 je anorganické. - Vzal jsem nějaká vlákna 235 00:10:28,070 --> 00:10:30,300 z tamté oděrky a poslal jsem to Abby. 236 00:10:30,300 --> 00:10:32,840 Už by to měla analyzovat. 237 00:10:32,840 --> 00:10:35,670 Dobrá práce. 238 00:10:35,680 --> 00:10:37,510 Doktoři. 239 00:10:40,810 --> 00:10:44,980 Měl jsem radši, když mi říkal Jimmy. 240 00:10:46,520 --> 00:10:49,120 Nevěřím tomu. To nemůže být pravda. 241 00:10:49,120 --> 00:10:50,920 Byla to publikovaná studie, příteli. 242 00:10:50,920 --> 00:10:53,120 Sezení je nové kouření. 243 00:10:53,130 --> 00:10:54,760 Ve kterém magazínu to bylo? 244 00:10:54,760 --> 00:10:57,190 Popular Science. Hodně důvěryhodné. 245 00:10:57,200 --> 00:10:58,800 Nebo to byl GQ? (pozn. pánský měsíčník) 246 00:10:58,800 --> 00:11:00,900 Tak to potom musí být pravda. 247 00:11:01,940 --> 00:11:03,700 Pečeť je zničená. 248 00:11:09,780 --> 00:11:11,210 NCIS! 249 00:11:11,210 --> 00:11:13,040 Na zem! 250 00:11:14,010 --> 00:11:15,550 Já? 251 00:11:15,550 --> 00:11:18,180 Ne, ten druhý blonďatý týpek, co drží jiný alarm. 252 00:11:19,290 --> 00:11:20,950 Jo, vy, génie. Zahoďte zbraň. 253 00:11:24,590 --> 00:11:26,920 To je jen šroubovák, chlape. 254 00:11:32,700 --> 00:11:34,630 Vy mě okrádáte? 255 00:11:34,630 --> 00:11:35,670 Volám policii. 256 00:11:35,670 --> 00:11:36,700 My jsme policie. 257 00:11:36,700 --> 00:11:37,770 Snaž s námi držet krok, kluku. 258 00:11:40,170 --> 00:11:41,110 Hej, to je moje peněženka. 259 00:11:41,110 --> 00:11:43,810 Taj Robinson, Adresa v D.C. 260 00:11:43,810 --> 00:11:45,740 Taji, toto je aktivní místo činu. 261 00:11:45,750 --> 00:11:46,910 Co tady děláte? 262 00:11:46,910 --> 00:11:49,310 Jsem alarmní technik z Voltrane. 263 00:11:49,320 --> 00:11:51,480 Dobře? Byl jsem povolán, abych odstranit jednotku. 264 00:11:51,480 --> 00:11:53,850 - Kdo vám volal? - Já. 265 00:11:53,850 --> 00:11:55,220 Walte? 266 00:11:55,220 --> 00:11:56,990 - Co tady děláte? - To samé, co vy. 267 00:11:56,990 --> 00:11:58,660 Vedu vyšetřování vraždy. 268 00:11:58,660 --> 00:12:00,290 Opatrně z něho sundej svou velikost 7 269 00:12:00,290 --> 00:12:02,130 a nech Taje dělat jeho práci. 270 00:12:03,200 --> 00:12:04,630 To je velikost 11, dědku. 271 00:12:04,630 --> 00:12:06,060 Jo. Sni dál, hochu. 272 00:12:06,070 --> 00:12:08,130 Proč jste neoznámil NCIS, že sem jdete? 273 00:12:08,130 --> 00:12:09,570 Proč jste neoznámili oddělení šerifa, 274 00:12:09,570 --> 00:12:10,900 že vy sem jdete? 275 00:12:10,900 --> 00:12:12,200 Můžu to tady dokončit? 276 00:12:12,210 --> 00:12:13,870 - Ne. - Ano. 277 00:12:13,870 --> 00:12:16,040 Walte, odtud to převezmeme, okej? 278 00:12:16,040 --> 00:12:17,240 Jsem šerif Osorio, 279 00:12:17,240 --> 00:12:19,910 a toto je společné vyšetřování. 280 00:12:19,910 --> 00:12:22,310 Vy máte manžela, takže já si beru alarm. 281 00:12:22,320 --> 00:12:25,150 A jestli na tom něco najdete, podělíte se o tom s NCIS? 282 00:12:25,150 --> 00:12:26,420 Jistě. 283 00:12:26,420 --> 00:12:27,920 To zní přesvědčivě. 284 00:12:29,290 --> 00:12:31,760 Pojďme zkontrolovat mrazák. 285 00:12:32,990 --> 00:12:34,690 Jestli hledáte peníze, 286 00:12:34,690 --> 00:12:36,630 tak jsou pryč. 287 00:12:36,630 --> 00:12:38,800 Osobně jsem to zkontroloval. 288 00:12:38,800 --> 00:12:41,230 Jsou tam jen nějaké kuřecí řízky 289 00:12:41,230 --> 00:12:42,900 a prázdná nádoba od kávy. 290 00:12:42,900 --> 00:12:44,740 Jak jste věděl, že je to skrýš na peníze? 291 00:12:44,740 --> 00:12:46,600 Toaleta, mrazák, matrace. 292 00:12:46,610 --> 00:12:48,610 Jsou tu místa. 293 00:12:48,610 --> 00:12:50,780 Kolik bylo v té nádobě od kávy? 294 00:12:50,780 --> 00:12:53,340 Podle všeho dost pro vraždu. 295 00:12:59,220 --> 00:13:01,150 Právě jsme se vrátili ze šesti-měsíčního nasazení na Med. 296 00:13:01,150 --> 00:13:02,890 Jak dlouho byla poddůstojnice Ketteringová 297 00:13:02,890 --> 00:13:04,160 umístěna na palubě? 298 00:13:04,160 --> 00:13:06,120 Tři roky, stejně jako já. 299 00:13:06,130 --> 00:13:07,660 A jaký druh námořníka byla? 300 00:13:07,660 --> 00:13:09,390 "Byla." 301 00:13:09,400 --> 00:13:10,630 Těžko se tomu věří. 302 00:13:10,630 --> 00:13:12,300 Měla před sebou pěknou budoucnost. 303 00:13:12,300 --> 00:13:15,030 Jako její nadřízený si beru její ztrátu osobně. 304 00:13:15,030 --> 00:13:17,440 Rádi bychom mluvili s vedoucím oddělení. 305 00:13:17,440 --> 00:13:19,000 Je na cestě sem. Můžete počkat v důstojnické jídelně 306 00:13:19,010 --> 00:13:20,400 spolu s ostatními agenty. 307 00:13:21,510 --> 00:13:23,570 Jakými ostatními agenty? 308 00:13:29,150 --> 00:13:31,750 Ahoj, námořníku. 309 00:13:31,750 --> 00:13:33,480 Gibbsi. Eleanor. 310 00:13:33,490 --> 00:13:35,890 Překvapení. 311 00:13:35,890 --> 00:13:38,020 Šéfe. Vážně? 312 00:13:38,020 --> 00:13:40,160 Jak jste se dostali na základnu? 313 00:13:40,160 --> 00:13:43,230 Sherlockovo sdružení není právní agenturou. 314 00:13:43,230 --> 00:13:46,160 Nejsme Sherloci. Jsme zástupci. 315 00:13:46,170 --> 00:13:48,570 Pardon? 316 00:13:49,600 --> 00:13:52,140 Šerif Walt z nás udělal zástupce. 317 00:13:52,140 --> 00:13:55,540 Hádejte, kdo má novou sadu želízek? 318 00:14:13,130 --> 00:14:16,500 A tak jsem objevil, že předpis 357 319 00:14:16,500 --> 00:14:19,900 britského společenství Virginie, umožňuje místním šerifům 320 00:14:19,900 --> 00:14:23,070 najímat a vyhazovat lidi, jak jim to vyhovuje. 321 00:14:23,070 --> 00:14:24,770 Walt nás najal minulou noc. 322 00:14:24,780 --> 00:14:26,540 Taky jste dostal odznak? 323 00:14:26,540 --> 00:14:29,880 Bohužel ne. Jsem u Sherlocků zelenáč. 324 00:14:29,880 --> 00:14:34,480 Má role tady je "sleduj a uč se". 325 00:14:34,490 --> 00:14:35,380 Je naším závazkem. 326 00:14:35,390 --> 00:14:37,290 Šerif vám dal taky zbraně? 327 00:14:37,290 --> 00:14:39,720 Zelenáči. Moje zbraň? 328 00:14:43,260 --> 00:14:44,660 To se vám bude líbit. 329 00:14:44,660 --> 00:14:45,960 Mobil? 330 00:14:48,300 --> 00:14:50,870 Omračující zbraň. 331 00:14:50,870 --> 00:14:55,540 Zlí chlapci dostanou 300 000 voltů do rozkroku. 332 00:14:59,710 --> 00:15:01,240 Chcete vědět, co dostanou hodní chlapci? 333 00:15:01,250 --> 00:15:02,740 Můj Bože. 334 00:15:02,750 --> 00:15:04,980 Vzhledem k tomu, že jsme si teď právně rovni, 335 00:15:04,980 --> 00:15:07,380 co takhle malé něco na něco? 336 00:15:07,380 --> 00:15:08,680 Chcete pomoct? 337 00:15:08,690 --> 00:15:10,820 Zůstaňte v klubu. 338 00:15:10,820 --> 00:15:12,350 Mimo naši cestu. 339 00:15:12,360 --> 00:15:14,490 Tomu se říká souběžná jurisdikce, 340 00:15:14,490 --> 00:15:16,020 agente Gibbsi. 341 00:15:16,030 --> 00:15:17,560 Trčíte tu s námi. 342 00:15:17,560 --> 00:15:19,800 Gibbsi. Kam jdeš? 343 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Přes palubu. 344 00:15:21,800 --> 00:15:25,070 Ten muž mě mění ve žhavou lávu. 345 00:15:42,920 --> 00:15:44,150 Torresi. 346 00:15:44,150 --> 00:15:45,520 Co tady děláš? 347 00:15:45,520 --> 00:15:46,660 Volala jsi mě. 348 00:15:46,660 --> 00:15:48,390 Ne, abys mě mohl špehovat. 349 00:15:48,390 --> 00:15:49,490 Nešpehuju. 350 00:15:49,490 --> 00:15:51,130 Jen jsem obdivoval. 351 00:15:51,130 --> 00:15:53,800 Víš, že tady máš celý otevřený půdorys. 352 00:15:53,800 --> 00:15:55,930 Jsi tam, pak jsi tady, 353 00:15:55,930 --> 00:15:57,770 pak jsi tam. 354 00:15:57,770 --> 00:15:59,530 Jsem "stěhovák", pomáhá mi to myslet. 355 00:15:59,540 --> 00:16:00,740 Jo. Žádné křeslo v dohledu. 356 00:16:00,740 --> 00:16:02,840 To je úžasné. 357 00:16:02,840 --> 00:16:04,310 Takže, co máš? 358 00:16:04,310 --> 00:16:06,640 Náš zloděj byl velmi, velmi opatrný. 359 00:16:06,640 --> 00:16:08,440 Nemá pod nehty žádnou DNA, 360 00:16:08,450 --> 00:16:10,550 není tady žádná krev, žádné otisky, nic. 361 00:16:10,550 --> 00:16:11,910 Ale. 362 00:16:11,920 --> 00:16:13,980 Vždycky je nějaké ale. 363 00:16:13,980 --> 00:16:16,020 Ale vlákna, co byly ve vyrážce 364 00:16:16,020 --> 00:16:19,590 poddůstojnice Ketteringové vzadu na krku, 365 00:16:19,590 --> 00:16:22,420 se shodují s kobercem v obýváku. 366 00:16:22,430 --> 00:16:24,390 Takže ta vyrážka je z popálení od koberce? 367 00:16:24,400 --> 00:16:28,860 Jo. Takže její vrah ji táhl k předním dveřím 368 00:16:28,870 --> 00:16:32,570 a potom, byl buď vyrušen poslíčkem s pizzou, 369 00:16:32,570 --> 00:16:34,470 - nebo... - nebo... 370 00:16:34,470 --> 00:16:36,470 její vrah chtěl, aby ji našli. 371 00:16:41,210 --> 00:16:42,410 Byla jsem Mayinou vedoucí oddělení 372 00:16:42,410 --> 00:16:43,880 poslední tři roky. 373 00:16:43,880 --> 00:16:46,180 Byla disciplinovaná, jak jen to šlo. 374 00:16:46,180 --> 00:16:47,950 Kdy jste spolu naposled mluvily? 375 00:16:47,950 --> 00:16:49,820 Včera ráno v kanceláři "kapla". 376 00:16:49,820 --> 00:16:52,420 Říkala jsem ji, ať si užije opušťák. 377 00:16:53,560 --> 00:16:54,920 Omluvte mě. 378 00:16:54,930 --> 00:16:57,790 Zasáhlo mě to. 379 00:16:57,800 --> 00:16:59,290 Kdo je ten "kapl", s kterým byla? 380 00:16:59,300 --> 00:17:01,500 "Kapl" je zkratka pro kaplana. 381 00:17:01,500 --> 00:17:03,030 Maya pomáhala koordinovat katolické služby 382 00:17:03,030 --> 00:17:04,270 na palubě lodi. 383 00:17:04,270 --> 00:17:06,030 Napište to. 384 00:17:06,040 --> 00:17:07,200 Jdu na to, šéfe. 385 00:17:07,200 --> 00:17:08,270 Jak jste spolu vycházely? 386 00:17:08,270 --> 00:17:11,070 Neměli byste mít své favority, 387 00:17:11,070 --> 00:17:12,970 ale ona byla jedním z mých. 388 00:17:12,980 --> 00:17:14,410 Nikdy jsem ji to neřekla. 389 00:17:14,410 --> 00:17:17,380 Po pravdě, byla jsem na ni moc tvrdá, 390 00:17:17,380 --> 00:17:19,780 protože jsem věděla, kolik měla Maya potencionálu. 391 00:17:19,780 --> 00:17:20,950 Co tam hádka, kterou jste vy dvě měly 392 00:17:20,950 --> 00:17:22,650 v Rotě před pár týdny? 393 00:17:23,959 --> 00:17:25,258 Více tvrdé lásky? 394 00:17:25,260 --> 00:17:27,194 Můžete tomu tak říkat. 395 00:17:27,196 --> 00:17:28,395 Co byste řekla vy? 396 00:17:28,397 --> 00:17:30,397 Zatlačil ji do kouta. 397 00:17:32,100 --> 00:17:33,333 Omlouvám se. 398 00:17:33,335 --> 00:17:35,001 Bylo kvůli Mayinimu volnu. 399 00:17:35,003 --> 00:17:36,603 - Chtěla ho více? - Méně. 400 00:17:36,605 --> 00:17:39,139 Prakticky jsem ji nařídila, aby si vzala pár dní volno. 401 00:17:39,141 --> 00:17:41,007 Měla důvod, aby zůstala na palubě? 402 00:17:41,009 --> 00:17:43,543 Nechoďte kolem horké kaše. 403 00:17:43,545 --> 00:17:46,313 Agentka Bishopová říkala, že tahle loď je plná mořských chlapů. 404 00:17:46,315 --> 00:17:48,415 Ne. Maya ne. 405 00:17:48,417 --> 00:17:49,950 Za celou dobu, co jsem ji znala, 406 00:17:49,952 --> 00:17:51,918 se ani nepodívala na jiného chlapa. 407 00:17:51,920 --> 00:17:53,286 Byla vdaná. 408 00:17:53,288 --> 00:17:55,856 Brala ten slib velmi vážně. 409 00:18:07,135 --> 00:18:09,870 Haló? 410 00:18:11,106 --> 00:18:13,573 Zvláštní agente McGee. Tady. 411 00:18:16,211 --> 00:18:18,812 Tohle je kancelář šerifa z Maynard County? 412 00:18:18,814 --> 00:18:21,248 Skutečný je skládka, který jsem musel sdílet se starostou, 413 00:18:21,250 --> 00:18:23,683 takže jsem použil Sherlockovu skrýš. 414 00:18:23,685 --> 00:18:25,919 A měli jsme dezert. 415 00:18:25,921 --> 00:18:27,921 Takže, Gibbs zmínil, 416 00:18:27,923 --> 00:18:29,789 že jste něco našli na alarmu? 417 00:18:29,791 --> 00:18:33,727 To záleží. Máte zprávu z pitvy Mayi Ketteringové? 418 00:18:38,600 --> 00:18:40,166 Lyle. 419 00:18:40,168 --> 00:18:44,404 Agente McGee, znáte prostředí internetu? 420 00:18:44,406 --> 00:18:45,872 Slyšel jsem o tom. 421 00:18:45,874 --> 00:18:47,507 Přetoč to na konec Lyle. 422 00:18:47,509 --> 00:18:50,343 Dobře. Vykopali jsme špínu na manžela, Mika Ketteringa. 423 00:18:50,345 --> 00:18:52,746 Měl vzduchotěsné alibi, to už víme. 424 00:18:52,748 --> 00:18:54,581 Ale měl tajemství. 425 00:18:54,583 --> 00:18:55,717 O víkendech nežil doma. 426 00:18:55,741 --> 00:18:56,851 Jak to víte? 427 00:18:56,852 --> 00:18:59,152 Z bezpečnostního panelu, který jsme odstranili z jejich domu. 428 00:18:59,154 --> 00:19:01,621 Pokaždé, když byl vložen kód, tak se uložil čas a datum. 429 00:19:01,623 --> 00:19:03,790 A kód nebyl nikdy vložen 430 00:19:03,792 --> 00:19:05,592 mezi pátečním ránem a pondělní nocí 431 00:19:05,594 --> 00:19:06,793 během posledních 3 měsíců. 432 00:19:06,795 --> 00:19:08,728 Booyakasha. 433 00:19:08,730 --> 00:19:10,463 - Podívejme se na ten panel. - Není technicky 434 00:19:10,465 --> 00:19:13,099 zrovna funkční, ale buďte... buďte v klidu. 435 00:19:13,101 --> 00:19:14,200 Stáhnul jsem si plány. 436 00:19:14,202 --> 00:19:15,769 Ale 437 00:19:15,771 --> 00:19:17,304 je to něco, že ano? - To netuším. 438 00:19:17,306 --> 00:19:19,439 To záleží na tom, kam Kettering jezdíval na víkendy. 439 00:19:19,441 --> 00:19:21,174 Pojďme... se ho zeptat. 440 00:19:21,176 --> 00:19:23,243 Myslím, že bude lepší, když mu neukážeme naše karty. 441 00:19:23,245 --> 00:19:26,613 Souhlasím s Waltem. Myslím, že to uděláme tajně. 442 00:19:27,616 --> 00:19:29,149 Podívejte se na to. 443 00:19:30,485 --> 00:19:33,019 Vy dva jste se na něčem shodli. 444 00:19:41,063 --> 00:19:42,729 Ahoj, Quinnová. 445 00:19:42,731 --> 00:19:44,731 - Co tam dole děláš? - Zrovna se probírám 446 00:19:44,733 --> 00:19:48,501 všemi nevyřešenými loupežemi v okolních státech 447 00:19:48,503 --> 00:19:50,203 a snažím se najít vzor. 448 00:19:50,205 --> 00:19:52,405 Vím, co děláš. 449 00:19:52,407 --> 00:19:55,208 Přišla jsi sem dolů, abys mohla strávit čas 450 00:19:55,210 --> 00:19:57,377 s těmi všemi starými vyřešenými případy, 451 00:19:57,379 --> 00:19:58,523 s tím, že snad na něco narazíš. 452 00:19:59,314 --> 00:20:00,447 Co tě sem přivádí? 453 00:20:00,449 --> 00:20:03,016 Sledování, kde Mike Kettering 454 00:20:03,018 --> 00:20:04,417 trávil svoje víkendy. 455 00:20:04,419 --> 00:20:06,219 Využitím telefonu jeho manželky? 456 00:20:06,221 --> 00:20:07,921 Díky. Tak nějak. 457 00:20:07,923 --> 00:20:10,290 Před třemi týdny tady byl výpadek elektřiny 458 00:20:10,292 --> 00:20:11,691 a to rozhodilo jejich alarm. 459 00:20:11,693 --> 00:20:14,027 On nebyl doma a tak ho musel vypnout na dálku. 460 00:20:14,029 --> 00:20:15,366 Využitím jedné z těch aplikací v jeho telefonu. 461 00:20:15,390 --> 00:20:16,364 Přesně. 462 00:20:16,365 --> 00:20:18,732 Pro bezpečnost jsou zachyceny 463 00:20:18,734 --> 00:20:20,433 všechny IP adresy, když je použita. 464 00:20:20,435 --> 00:20:21,835 Jako před třemi týdny. 465 00:20:21,837 --> 00:20:23,336 Dobře, nemůžeš použít ty IP adresy 466 00:20:23,338 --> 00:20:24,761 k lokalizování místa pobytu Ketteringa? 467 00:20:24,785 --> 00:20:25,773 Můžu. 468 00:20:25,774 --> 00:20:29,009 Problém je, že to zabere hodiny až dny. 469 00:20:32,481 --> 00:20:35,181 Nebo sekundy, jsem tak dobrá. 470 00:20:35,183 --> 00:20:36,850 Věřím ti. 471 00:20:36,852 --> 00:20:38,752 Fredericksburg. 472 00:20:38,754 --> 00:20:41,221 To je asi ... 60 mil od Hastingsu. 473 00:20:41,223 --> 00:20:42,922 Co tam dělal? 474 00:20:42,924 --> 00:20:44,658 Netuším, ale Torres má rád 475 00:20:44,660 --> 00:20:47,527 sledovačky. 476 00:20:49,164 --> 00:20:50,764 Gibbsi? 477 00:20:50,766 --> 00:20:53,266 Jasně, šéfe, pojď dál. 478 00:20:53,268 --> 00:20:55,568 Omlouvám se za vyrušení. 479 00:20:55,570 --> 00:20:58,004 Mám něco, co potřebuji ze sebe shodit. 480 00:21:00,475 --> 00:21:01,741 Čekáš někoho? 481 00:21:01,743 --> 00:21:03,043 Jasně. Tebe. 482 00:21:03,045 --> 00:21:04,377 Sednout. 483 00:21:04,379 --> 00:21:07,113 Junior moc nepřeháněl ohledně 484 00:21:07,115 --> 00:21:09,649 Gibbsova instinktu. - Co tě trápí? 485 00:21:09,651 --> 00:21:11,351 No... 486 00:21:11,353 --> 00:21:13,420 Vím, že zrovna nejsi moc nadšený 487 00:21:13,422 --> 00:21:15,722 z mé spolupráce se Sherlocky 488 00:21:15,724 --> 00:21:18,258 a já ti to chci vysvětlit. 489 00:21:18,260 --> 00:21:20,393 Tady není nic k vysvětlování. 490 00:21:20,395 --> 00:21:23,630 Však víš, no, navštívil jsem Juniora 491 00:21:23,632 --> 00:21:25,765 o Vánocích v Paříži 492 00:21:25,767 --> 00:21:27,300 s malou Tali. 493 00:21:27,302 --> 00:21:30,236 Je rozkošná. A on je úžasný otec. 494 00:21:30,238 --> 00:21:32,405 Vrátil jsem se zpátky a... 495 00:21:32,407 --> 00:21:34,641 trochu jsem se vyděsil. 496 00:21:34,643 --> 00:21:37,377 Vlastně, hodně. 497 00:21:37,379 --> 00:21:39,512 Zkusil jsem všechno. 498 00:21:39,514 --> 00:21:41,214 Nic nepomáhalo vyplnit tu prázdnotu. 499 00:21:41,216 --> 00:21:45,085 A pak Junior navrhl Sherlocky 500 00:21:45,087 --> 00:21:47,554 a zavolal jim. 501 00:21:47,556 --> 00:21:49,222 Přiznávám, že to jsou blázni, 502 00:21:49,224 --> 00:21:51,591 ale opět mě nabudili. 503 00:21:51,593 --> 00:21:53,860 Hej, když jsi ty šťastný, já jsem taky. 504 00:21:53,862 --> 00:21:55,495 Což... 505 00:21:55,497 --> 00:21:58,231 mě přivádí k dalšímu tématu. 506 00:21:58,233 --> 00:22:01,735 Je to delikátní záležitost. 507 00:22:03,271 --> 00:22:06,106 Jedná se o Judith. 508 00:22:07,409 --> 00:22:09,976 Tvoji bývalou milenku. 509 00:22:12,914 --> 00:22:14,614 Moji bývalou co? 510 00:22:14,616 --> 00:22:16,449 - Stále spolu něco máte? - Ne! 511 00:22:16,451 --> 00:22:18,451 Ne nic. Ne... Ne, nikdy. 512 00:22:18,453 --> 00:22:19,753 Rozumím, rozumím. 513 00:22:19,755 --> 00:22:22,455 Gentleman o tom nikdy nemluví. 514 00:22:22,457 --> 00:22:24,357 Nechtěl jsem tě rozhodit, ale, 515 00:22:24,359 --> 00:22:26,526 rád bych chtěl tvé požehnání. 516 00:22:26,528 --> 00:22:29,162 - Na co? - Abych se mohl dvořit Judith. 517 00:22:29,164 --> 00:22:32,499 Kvůli té ženě se úplně rozpouštím. 518 00:22:32,501 --> 00:22:33,600 Ale Ježíši. 519 00:22:33,602 --> 00:22:35,902 - Znamená to ano? - Jasně. Určitě. 520 00:22:35,904 --> 00:22:37,137 Dvoř se jinde. 521 00:22:37,139 --> 00:22:38,138 Ohromné. 522 00:22:38,140 --> 00:22:39,339 - Úžasné. - Dvoř se, dvoř se někde jinde. 523 00:22:39,341 --> 00:22:40,306 Ach, to je úžasné. 524 00:22:40,308 --> 00:22:42,642 Jsi fakt třída, Gibbsi. 525 00:22:42,644 --> 00:22:43,777 Máš to u mě. 526 00:22:43,779 --> 00:22:46,346 Hele, můžu si to vzít s sebou? 527 00:22:47,616 --> 00:22:49,048 Díky. 528 00:22:49,050 --> 00:22:53,720 Takže ty přemýšlíš o své kanceláři, jako o vězení. 529 00:22:53,722 --> 00:22:55,755 Podvědomě je to tak, jak říkám. 530 00:22:55,757 --> 00:22:58,625 Tudíž je tvůj stůl tvoji celou, 531 00:22:58,627 --> 00:23:01,227 a tvoje židle je co, Nicku? 532 00:23:01,229 --> 00:23:03,496 Samotka. 533 00:23:03,498 --> 00:23:07,534 A nikdo nechce být na samotce. 534 00:23:07,536 --> 00:23:10,370 Samotka mi teď zní docela dobře. 535 00:23:10,372 --> 00:23:13,573 Dobře Lyle, je čas na tichou hru. 536 00:23:15,544 --> 00:23:18,344 Vypadá to jako Ketteringovo auto. 537 00:23:18,346 --> 00:23:20,480 Tady to máme. 538 00:23:23,585 --> 00:23:25,718 Jo, je to on. 539 00:23:27,055 --> 00:23:29,289 A má společnost. 540 00:23:29,291 --> 00:23:30,434 Jdeme na to. 541 00:23:30,458 --> 00:23:32,026 Počkej, počkej, momentík. Vydrž. Vydrž. 542 00:23:32,027 --> 00:23:35,061 Ne, budeme sedět a budeme se dívat. 543 00:23:35,063 --> 00:23:36,696 Rozumím. 544 00:23:36,698 --> 00:23:39,499 Kdo je ta dáma? 545 00:23:39,501 --> 00:23:42,602 Bruneta, okolo 30 let. 546 00:23:42,604 --> 00:23:45,338 Nese tašku. Vypadá jako z obchodu. 547 00:23:46,308 --> 00:23:48,541 Z průzkumu jsme zjistili, 548 00:23:48,543 --> 00:23:49,876 že má sestru. 549 00:23:56,651 --> 00:23:59,252 To není jeho sestra. 550 00:24:08,947 --> 00:24:10,475 Mike? 551 00:24:10,476 --> 00:24:13,443 Myslíte mého Mika? Ketteringa? 552 00:24:13,445 --> 00:24:15,512 Vašeho Mikea Ketteringa. 553 00:24:15,514 --> 00:24:17,647 Máte špatného chlápka. 554 00:24:17,649 --> 00:24:18,421 Možná vy máte špatného chlápka. 555 00:24:18,445 --> 00:24:19,650 Jsme zasnoubeni. 556 00:24:19,651 --> 00:24:21,051 Požádal mě před třemi měsíci. 557 00:24:21,053 --> 00:24:22,786 Vezmeme se toto léto. 558 00:24:24,823 --> 00:24:29,192 Darlene, váš snoubenec je již ženatý. 559 00:24:30,295 --> 00:24:33,797 Ne, to není... to je jednoduše nemožné. 560 00:24:40,906 --> 00:24:43,153 Ach můj Bože. Kde jste to vzali? 561 00:24:43,154 --> 00:24:44,560 Z jejich domu v Hastingsu. 562 00:24:44,584 --> 00:24:45,309 Jeho žena se jmenovala 563 00:24:45,310 --> 00:24:46,610 Maya Ketteringová. 564 00:24:46,612 --> 00:24:48,545 Byla zavražděna před dvěma dny. 565 00:24:48,547 --> 00:24:49,880 Vyšetřujeme její smrt. 566 00:24:49,882 --> 00:24:52,315 Říkáte mi, že Mike je podezřelý? 567 00:24:52,317 --> 00:24:54,684 Nikdy by nebyl schopen vraždy. 568 00:24:54,686 --> 00:24:56,286 Jste si tím jistá? 569 00:24:56,288 --> 00:24:58,048 Klamal vás 9 měsíců. 570 00:24:58,857 --> 00:25:01,057 Ne. 571 00:25:01,059 --> 00:25:02,726 Mýlíte se. 572 00:25:02,728 --> 00:25:05,529 Můžete nám říct Darlene, kde jste byla před dvěma dny? 573 00:25:05,531 --> 00:25:07,164 Byla jsem v práci. 574 00:25:07,166 --> 00:25:10,033 Jsem sestřička... 575 00:25:11,136 --> 00:25:14,538 Moment. Teď jsem podezřelá já? 576 00:25:22,781 --> 00:25:25,417 Řekli jste ji, že jsem ženatý? 577 00:25:26,285 --> 00:25:27,817 Jak jste ji to vy mohl neříct? 578 00:25:27,819 --> 00:25:29,319 Musíte mě s ní nechat promluvit. 579 00:25:29,321 --> 00:25:30,947 Všechno jste zničili! 580 00:25:31,056 --> 00:25:33,723 Všechno? Opravdu? Dobře, vaše žena byla právě zavražděna. 581 00:25:33,725 --> 00:25:35,225 Pamatujete si na ni? 582 00:25:35,227 --> 00:25:38,028 Poslouchejte mě. 583 00:25:38,030 --> 00:25:40,530 Byl jsem zničený kvůli Mayi. 584 00:25:40,532 --> 00:25:43,633 Přesto všechno... miloval jsem ji. 585 00:25:43,635 --> 00:25:45,669 Ale Darlene je má spřízněná duše. 586 00:25:45,671 --> 00:25:47,804 Ach. Jasně. 587 00:25:47,806 --> 00:25:49,973 A zapomněl jste svou spřízněnou duši zmínit, 588 00:25:49,975 --> 00:25:52,108 agentce Bishopové, když váš vyslýchala? 589 00:25:52,110 --> 00:25:53,677 Protože jsem nechtěl, aby došlo k tomuto. 590 00:25:53,679 --> 00:25:56,079 Připouštím, že nejsem svatý, 591 00:25:56,081 --> 00:25:58,748 ale nevěra není zločin. 592 00:25:58,750 --> 00:26:00,517 Vražda je. 593 00:26:00,519 --> 00:26:02,953 Můžete přestat ztrácet čas se mnou 594 00:26:02,955 --> 00:26:04,654 a najít vraha Mayi? 595 00:26:04,656 --> 00:26:07,357 Povězte nám o Darlene. 596 00:26:10,529 --> 00:26:13,830 Potkali jsme se několik měsíců po Mayiném posledním nasazení. 597 00:26:13,832 --> 00:26:16,299 Byl jsem osamělý. 598 00:26:16,301 --> 00:26:18,468 A... 599 00:26:18,470 --> 00:26:20,770 rychlovka na jednu noc se změnila v týden, 600 00:26:20,772 --> 00:26:23,306 pak v měsíc a... 601 00:26:26,211 --> 00:26:28,612 Co mám vykládat? Zamilovali jsme se. 602 00:26:28,614 --> 00:26:29,879 Nastěhoval jste se k ní. 603 00:26:29,881 --> 00:26:31,948 Jo, o víkendech. 604 00:26:31,950 --> 00:26:34,050 Řekl jsem ji, že bydlím v Dallasu. 605 00:26:34,052 --> 00:26:35,986 Chtěl jsem ji říct pravdu, 606 00:26:35,988 --> 00:26:39,089 ale původní lež jenom pokračovala... v nabalování a... 607 00:26:39,091 --> 00:26:41,024 - Než přišla vaše žena domů. - Chtěl jsem ji 608 00:26:41,026 --> 00:26:43,360 požádat o rozvod. 609 00:26:43,362 --> 00:26:47,163 Ale pak.. vaši agenti mě našli na letišti s... 610 00:26:48,233 --> 00:26:50,634 ... tou hroznou novinou. 611 00:26:50,636 --> 00:26:52,969 Hroznou? 612 00:26:52,971 --> 00:26:55,038 Zní to jako, že problém byl vyřešen. 613 00:26:55,040 --> 00:26:57,340 Myslím tím pro vás a Darlene. 614 00:27:01,146 --> 00:27:03,146 Darlene to neudělala. 615 00:27:03,148 --> 00:27:05,282 Ani o Mayi nevěděla. 616 00:27:07,953 --> 00:27:10,520 Co když na to přišla? 617 00:27:13,125 --> 00:27:16,559 Jsem v okouzlujícím zámku v Bordeaux, 618 00:27:16,561 --> 00:27:19,929 someliér mi nabízí láhev 619 00:27:19,931 --> 00:27:22,732 a povídá "Entre deux coeurs 620 00:27:22,734 --> 00:27:27,937 "en s'aiment, nul besoin de paroles," 621 00:27:27,939 --> 00:27:29,506 což volně v překladu znamená: 622 00:27:29,508 --> 00:27:34,544 "Dvě zamilovaná srdce nepotřebují žádná slova" 623 00:27:34,546 --> 00:27:37,614 Slova se přeceňují. 624 00:27:45,324 --> 00:27:47,157 Podívej se, kolik je hodin. 625 00:27:47,159 --> 00:27:48,692 Je půl na gin. 626 00:27:48,694 --> 00:27:51,027 Budeš tak drahý a uděláš mamince martini? 627 00:27:51,029 --> 00:27:53,630 Ovšem. 628 00:27:55,100 --> 00:27:57,033 Doufám, že se ti bude líbit, 629 00:27:57,035 --> 00:27:59,169 nechutné? 630 00:28:00,172 --> 00:28:02,038 Špinavé. 631 00:28:04,876 --> 00:28:07,777 Jasně, půjdu někam jinam. 632 00:28:07,779 --> 00:28:10,980 Usmažil jsi odpor na kabelu k detektoru pohybu. 633 00:28:10,982 --> 00:28:12,682 Takže? Oprav to. 634 00:28:12,684 --> 00:28:14,017 To není tak jednoduché. 635 00:28:14,019 --> 00:28:15,452 Lyle, omlouvám se za přerušení. 636 00:28:15,454 --> 00:28:17,721 Můžeš to dát Waltovi až se vrátí? 637 00:28:17,723 --> 00:28:19,956 Je to záznam z letištní bezpečnostní kamery, jak chtěl. 638 00:28:19,958 --> 00:28:23,993 Dr. Palmere, víte jak sestavit panel od alarmu Voltrane? 639 00:28:23,995 --> 00:28:25,662 Hmm, hmm, ne. 640 00:28:25,664 --> 00:28:28,431 Ani můj přítel Taj, což je překvapující, protože 641 00:28:28,433 --> 00:28:30,652 je to technik u společnosti Voltrane. 642 00:28:30,676 --> 00:28:31,535 Brácho, 643 00:28:31,536 --> 00:28:34,137 Instaluju. Neopravuju. 644 00:28:34,139 --> 00:28:35,772 Co je s to těmi všemi negativními vlnami, chlape? 645 00:28:35,774 --> 00:28:37,140 Lyle? 646 00:28:37,142 --> 00:28:38,508 - Bezpečnostní záznam. - Ano. 647 00:28:38,510 --> 00:28:40,910 - Dám to Waltovi. - Skvělé. 648 00:28:42,481 --> 00:28:44,814 Co všechno víme o Darlene Jonesové? 649 00:28:44,816 --> 00:28:47,250 Dobře, je sestřičkou na novorozeneckém oddělení ve Fredericksburgu. 650 00:28:47,252 --> 00:28:49,352 - Žádné přestupky, nikdy nebyla zatčena. - Zkontrolovali jste její alibi? 651 00:28:49,354 --> 00:28:51,221 Zrovna to probírám s nemocnicí. 652 00:28:51,223 --> 00:28:53,307 Jakékoliv spojení mezi jí a Mayou Ketteringovou? 653 00:28:53,331 --> 00:28:54,125 Zatím ne. 654 00:28:54,126 --> 00:28:56,292 Žádné volání, žádné smsky, žádné naštvané příspěvky na sociálních sítích. 655 00:28:56,294 --> 00:28:58,881 Žádná indikace toho, že by jedna o druhé věděly. 656 00:28:58,905 --> 00:29:00,064 Dobře. 657 00:29:00,065 --> 00:29:01,731 Projděme si znovu Ketteringovo alibi. 658 00:29:01,733 --> 00:29:04,467 Jsme krok před tebou šéfe. Máme záznamy z bezpečnostních letištních kamer 659 00:29:04,469 --> 00:29:05,835 z letů Mike Ketteringa. 660 00:29:05,837 --> 00:29:07,637 Sledovala jsem ho celou cestu napříč zemí. 661 00:29:07,639 --> 00:29:09,839 San Francisco, 5:06. 662 00:29:09,841 --> 00:29:12,542 Tady, Kettering prochází ochrankou. 663 00:29:12,544 --> 00:29:13,943 V 5:17 ráno, 664 00:29:13,945 --> 00:29:15,412 tady je v modrém klobouku 665 00:29:15,414 --> 00:29:17,714 a tmavém plášti, vstupuje na toalety na terminálu 6. 666 00:29:17,716 --> 00:29:19,416 O čtyři minuty později opouští záchody 667 00:29:19,418 --> 00:29:20,784 a míří ke vchodu, 668 00:29:20,786 --> 00:29:23,787 kde nastoupí na let v 6:18 do Chicaga. 669 00:29:23,789 --> 00:29:26,156 - Sedí na sedadle 16C. - Měl 670 00:29:26,158 --> 00:29:27,757 92 minut na přestup, během kterého 671 00:29:27,759 --> 00:29:29,626 si dal šlofíka v 672 00:29:29,628 --> 00:29:31,227 tamtom křesle. - Pak chytil let 673 00:29:31,229 --> 00:29:32,729 v 13:10 do D.C. 674 00:29:32,731 --> 00:29:35,398 Přistál hodinu a půl poté, co byla jeho žena zabita. 675 00:29:35,400 --> 00:29:38,034 Dva naši agenti ho našli při vyzvedávání zavazadel. 676 00:29:38,036 --> 00:29:40,937 Co se týče jeho alibi šéfe, je vzduchotěsné, jak jen může být. 677 00:29:40,939 --> 00:29:41,816 A co tak vražda na objednávku? 678 00:29:41,840 --> 00:29:43,808 Zkontroloval jsem jeho finance. Žádné velké výběry z účtu, 679 00:29:43,809 --> 00:29:46,643 pohyby na kreditce nebo úvěry za poslední rok. 680 00:29:47,946 --> 00:29:49,312 Gibbsi? 681 00:29:49,314 --> 00:29:51,581 Něco nám uniká. 682 00:29:51,583 --> 00:29:53,183 Torresi, McGee, 683 00:29:53,185 --> 00:29:55,585 jděte s Quinnovou, prozkoumejte variantu vloupání. 684 00:29:55,587 --> 00:29:57,720 Co chceš, abych udělala? 685 00:29:57,722 --> 00:29:59,322 Ty jdeš se mnou, Bishopová. 686 00:29:59,324 --> 00:30:02,058 Jdeme se podívat na Sherlockovi, jestli se nás drží. 687 00:30:02,060 --> 00:30:03,760 Jsi si jistý, že je to dobrý nápad? 688 00:30:03,762 --> 00:30:05,528 Ne. 689 00:30:06,832 --> 00:30:09,432 Quinnová, máš ten další soubor? 690 00:30:10,836 --> 00:30:13,036 Ach! Omlouvám se. McGee. Omlouvám se. 691 00:30:13,038 --> 00:30:15,104 Jenom jsem trochu podrážděná tady dole v solných dolech. 692 00:30:15,106 --> 00:30:16,539 Kung pao pollo! 693 00:30:16,541 --> 00:30:18,107 Ach, bylo na čase. 694 00:30:18,109 --> 00:30:20,610 V pořádku, našel jsem další. 695 00:30:20,612 --> 00:30:23,046 Cože?! To je... 696 00:30:23,048 --> 00:30:25,169 Moc velká náhoda, že? 697 00:30:25,193 --> 00:30:26,417 Co je to? 698 00:30:26,418 --> 00:30:28,251 Osm domácností se stejným bezpečnostním systémem, 699 00:30:28,253 --> 00:30:30,587 jako Ketteringovi, byli loni vykradeni. 700 00:30:30,589 --> 00:30:32,689 Každý vyjde ven a zapomene zapnout bezpečnostní systém? 701 00:30:32,691 --> 00:30:34,791 - Šťastný zloděj. - Jasně. Velmi šťastný. 702 00:30:34,793 --> 00:30:36,759 Moo goo gai pan! Jasně, jdeme na to! 703 00:30:36,761 --> 00:30:38,561 Napadlo mě, co když je tady způsob, 704 00:30:38,563 --> 00:30:40,199 jak dát vědět, že je systém vypnutý? 705 00:30:40,200 --> 00:30:42,733 Všechny systémy jsou napojeny do soukromé firemní sítě. 706 00:30:42,734 --> 00:30:45,168 Každý zaměstnance Voltrane mohl mít přístup. 707 00:30:45,170 --> 00:30:47,103 Hej, ten bezpečnostní technik... 708 00:30:47,105 --> 00:30:48,438 jak se jmenuje? - Taj? 709 00:30:48,440 --> 00:30:50,240 - Myslíš Taje? - Jo. 710 00:30:50,242 --> 00:30:51,641 - Jak jsi to mohl vědět? - Viděl jsem ho 711 00:30:51,643 --> 00:30:53,683 v domě Sherlocků. Pomáhal Lylovi spravit alarm. 712 00:30:54,813 --> 00:30:57,180 Zavolej Gibbsovi. Je tam zrovna na cestě. Já zavolám Lylovi. 713 00:30:58,250 --> 00:31:00,817 Je. 714 00:31:02,554 --> 00:31:05,154 Opravdu? 715 00:31:09,528 --> 00:31:11,394 Jsi si tím jistý? 716 00:31:11,396 --> 00:31:13,763 Víš, že tím zaniká záruka. 717 00:31:13,765 --> 00:31:16,499 Miluju tě, mami. 718 00:31:21,039 --> 00:31:23,006 Cože? 719 00:31:23,008 --> 00:31:26,876 Skončí to za sedm sekund. 720 00:31:28,346 --> 00:31:31,781 Odpor... je marný. 721 00:31:37,022 --> 00:31:39,889 Co to sakra je, brácho? 722 00:31:42,227 --> 00:31:44,294 Ach můj Bože. 723 00:31:44,296 --> 00:31:46,396 To je pro tebe. 724 00:31:49,234 --> 00:31:50,733 Páni, kámo! 725 00:31:57,676 --> 00:31:59,876 Hej! Hej! Hej! 726 00:31:59,878 --> 00:32:01,811 - Nedělej...! - Běž zezadu. 727 00:32:06,518 --> 00:32:08,384 NCIS! 728 00:32:10,121 --> 00:32:14,257 Právě... Taj... dal mi ránu. 729 00:32:14,259 --> 00:32:16,092 - Kde je? - Je tam nahoře. 730 00:32:17,028 --> 00:32:19,162 Můžu vyzkoušet moji vlastní krev. 731 00:32:38,249 --> 00:32:39,382 NCI... 732 00:32:39,384 --> 00:32:41,117 ♪ Ooh, baby ♪ 733 00:32:41,119 --> 00:32:42,151 Ježíši. 734 00:32:42,153 --> 00:32:43,453 Gibbsi. 735 00:32:45,023 --> 00:32:46,723 Promiň, že nevstávám. 736 00:32:46,725 --> 00:32:48,958 Věřte mi, už je postavený. 737 00:32:48,960 --> 00:32:50,960 ♪ Ooh, baby... ♪ 738 00:33:11,216 --> 00:33:12,882 Ven. 739 00:33:30,100 --> 00:33:32,134 Chlape, přestal byste si hrát s mým telefonem? 740 00:33:32,136 --> 00:33:33,508 Co vlastně vůbec hledáte? 741 00:33:33,532 --> 00:33:35,037 Co hledám, 742 00:33:35,038 --> 00:33:37,205 Taji, je program, který ukáže stav 743 00:33:37,207 --> 00:33:41,243 každého alarmu, který jsi instaloval od Virginie po... Delaware 744 00:33:41,245 --> 00:33:43,278 po Maryland. 745 00:33:43,280 --> 00:33:46,114 No a? To je firemní software. 746 00:33:46,116 --> 00:33:48,016 Který používáte k vykrádání domů. 747 00:33:48,018 --> 00:33:49,618 Krást co? 748 00:33:49,620 --> 00:33:52,521 - Já instaluju alarmy, brácho. - No, plat 749 00:33:52,523 --> 00:33:53,688 musí být skvělý... 750 00:33:53,690 --> 00:33:56,691 brácho, s takovýma fajnovýma Rolexkama. 751 00:33:57,327 --> 00:33:59,427 - To byl dárek. - Ach, rozumím. 752 00:33:59,429 --> 00:34:00,996 Byl to "dárek" tobě 753 00:34:00,998 --> 00:34:02,464 od rodiny v Annapolisu? 754 00:34:02,466 --> 00:34:05,000 Zatímco se vydali do kina minulý týden? 755 00:34:05,002 --> 00:34:06,902 Co se stalo s Mayou Ketteringovou? 756 00:34:06,904 --> 00:34:08,870 Narazila na vaše poslední vloupání? 757 00:34:08,872 --> 00:34:10,472 Ketteringová? 758 00:34:10,474 --> 00:34:13,408 Je to ta kočka, která byla zabita v tom domě? 759 00:34:14,244 --> 00:34:15,778 Sakra. Co to je? 760 00:34:15,779 --> 00:34:18,785 Jistě, možná najdu při práci nějaké věci. Nikoho jsem ale nezabil. 761 00:34:18,786 --> 00:34:19,818 Kde jste byl před třemi dny? 762 00:34:19,842 --> 00:34:21,784 No tak, brácho. Já si ani nepamatuju, 763 00:34:21,785 --> 00:34:23,485 co bylo před třemi minutami. - No, zkuste to. 764 00:34:23,487 --> 00:34:24,920 Možná na tom závisí váš život. 765 00:34:28,058 --> 00:34:30,082 Měl jsem práci ve Wilmingtonu. 766 00:34:30,083 --> 00:34:31,203 Váš šéf říká, že jste měl volno. 767 00:34:31,227 --> 00:34:32,807 Jednalo se o kšeft bokem. 768 00:34:32,839 --> 00:34:33,938 Máte důkaz? 769 00:34:33,940 --> 00:34:35,539 Sakra, jasně. 770 00:34:35,541 --> 00:34:37,775 Sledujte! 771 00:34:37,777 --> 00:34:40,544 To je pásek za 200 dolarů. 772 00:34:40,546 --> 00:34:43,314 Nic jsem za něj neplatil. Ha! 773 00:34:43,316 --> 00:34:45,649 Kdo je bláznem teď? 774 00:34:45,651 --> 00:34:46,884 Stále vy, Taji. 775 00:34:49,455 --> 00:34:51,889 Trapné. 776 00:34:51,891 --> 00:34:54,925 To je to nejhnusnější alibi, jaké jsem kdy viděla. 777 00:34:54,927 --> 00:34:56,293 Ukradené s dalšími věcmi z domu 778 00:34:56,295 --> 00:34:57,962 v Delaware v tu samou dobu, kdy 779 00:34:57,964 --> 00:34:59,338 byla důstojnice Petty Ketteringová zabita. 780 00:34:59,339 --> 00:35:01,399 Dobře, můžeme taky vyřadit snoubenku 781 00:35:01,400 --> 00:35:02,666 Darlene Jonesovou. 782 00:35:02,668 --> 00:35:03,868 Šest svědků potvrdilo, že pracovala 783 00:35:03,870 --> 00:35:06,704 v den vraždy v nemocnici. 784 00:35:07,840 --> 00:35:09,006 Zpátky do bodu nula. 785 00:35:15,982 --> 00:35:18,182 Jeden podezřelý stále zbývá. 786 00:35:18,184 --> 00:35:20,184 Kdo? 787 00:35:33,566 --> 00:35:36,600 Dobře, agente Gibbsi, zavolal jste a já přišel. 788 00:35:36,602 --> 00:35:38,469 Jo. Stihl jste to rychle. 789 00:35:38,471 --> 00:35:40,771 Můj motel není daleko. 790 00:35:42,175 --> 00:35:44,041 Podívejte, nemám opravdu náladu 791 00:35:44,043 --> 00:35:45,843 na mluvení, takže... - Jasně, 792 00:35:45,845 --> 00:35:48,579 to mi vyhovuje. 793 00:35:51,083 --> 00:35:52,883 Děkuji. 794 00:35:53,586 --> 00:35:55,419 Vyšetřování skončilo? 795 00:35:55,421 --> 00:35:57,254 Zadrželi jste Mayina vraha? 796 00:35:57,256 --> 00:35:59,790 Ne. Ne, ale víme, kdo to je. 797 00:35:59,792 --> 00:36:01,892 Kdo? 798 00:36:03,229 --> 00:36:05,062 Vy. 799 00:36:07,066 --> 00:36:08,799 To je nějaký vtip? 800 00:36:08,801 --> 00:36:10,100 Ne. 801 00:36:10,102 --> 00:36:13,003 Beze srandy, jste to vy. 802 00:36:14,307 --> 00:36:15,639 Páni. 803 00:36:15,641 --> 00:36:18,475 Musíte mě opravdu... nenávidět. 804 00:36:18,477 --> 00:36:19,977 Protože jsem byl v letadle, 805 00:36:19,979 --> 00:36:22,179 když byla Maya zabita a vy to víte. 806 00:36:23,950 --> 00:36:26,850 To ještě nevíme. 807 00:36:28,387 --> 00:36:31,322 Takže dostanu své klíče? Žádné náramky? 808 00:36:31,324 --> 00:36:33,390 Ach, ty také brzy dostanete, až vyřešíme, 809 00:36:33,392 --> 00:36:35,326 jak jste zvládl být na dvou místech zároveň. 810 00:36:37,296 --> 00:36:40,097 Dobře, tak hodně štěstí s tím, protože to se nestalo. 811 00:36:40,099 --> 00:36:41,832 Víte, co se stalo? 812 00:36:41,834 --> 00:36:45,135 Myslím, že jste Darlene přivedl do jiného stavu. 813 00:36:46,539 --> 00:36:48,105 Hups. 814 00:36:49,342 --> 00:36:51,275 Pak jste letěl do Španělska za svou ženou 815 00:36:51,277 --> 00:36:54,712 a požádal ji o rozvod, jenže... Maya byla dobrý katolík 816 00:36:54,714 --> 00:36:57,348 a chtěla se s tím vypořádat. 817 00:36:57,350 --> 00:36:58,816 Ale vy jste neměl čas, 818 00:36:58,818 --> 00:37:01,151 takže jste přešel na plán B. - Jděte k čertu. 819 00:37:03,489 --> 00:37:05,356 Hlídám vám místo. 820 00:37:11,264 --> 00:37:12,863 Jo. Gibbs. 821 00:37:12,865 --> 00:37:14,832 - Gibbsi. - Hej, šéfe. 822 00:37:14,834 --> 00:37:16,767 - Jsi v pořádku? - No... 823 00:37:16,769 --> 00:37:19,136 jsem vyčerpaný a v bolestech. 824 00:37:19,138 --> 00:37:21,338 Myslel jsem, že jsme souhlasili s tím, že o tom nebudeme nikdy mluvit. 825 00:37:21,340 --> 00:37:22,973 Jo, to jo. Já... 826 00:37:22,975 --> 00:37:24,775 volám ti ohledně našeho případu. 827 00:37:24,777 --> 00:37:27,077 To zní dobře, že? 828 00:37:27,079 --> 00:37:28,912 "Náš případ"? 829 00:37:28,914 --> 00:37:32,383 Hele, kouřil jsi vůbec někdy kubánské doutníky? 830 00:37:32,385 --> 00:37:34,918 Díval jsem se na Ketteringovi letištní záznamy. 831 00:37:34,920 --> 00:37:35,876 Jo? 832 00:37:35,900 --> 00:37:38,100 Připomíná mi to časy, kdy jsem pašoval 833 00:37:38,190 --> 00:37:40,491 do země kubánské doutníky. 834 00:37:40,493 --> 00:37:43,360 Šel jsem to duty-free obchodu na Heathrow 835 00:37:43,362 --> 00:37:46,330 a koupil krabici a pak jsem vyměnil kubánské nálepky 836 00:37:46,332 --> 00:37:48,699 za nikaraguiské nálepky. 837 00:37:48,701 --> 00:37:51,035 A celníci mě nikdy nechytli. 838 00:37:51,037 --> 00:37:52,102 Nerozumím ti. 839 00:37:52,104 --> 00:37:54,104 Dělal jsem to na pánských záchodech. 840 00:37:54,106 --> 00:37:57,308 Je to jediné místo, kde nemají bezpečnostní kamery. 841 00:37:58,878 --> 00:38:01,011 Kolo číslo tři, kovboji. 842 00:38:01,881 --> 00:38:03,814 Gibbsi... 843 00:38:03,816 --> 00:38:06,784 musím jít. 844 00:38:12,325 --> 00:38:15,326 Šéfe. Senior na něco přišel. Podívej se na tohle. 845 00:38:15,328 --> 00:38:18,062 Pamatuješ si na bezpečnostní záznamy z letiště v San Franciscu? 846 00:38:18,064 --> 00:38:20,998 Dobře, takže Kettering jde na záchody, 847 00:38:21,000 --> 00:38:23,300 a o 15 sekund později, bum, 848 00:38:23,302 --> 00:38:25,369 vchází chlápek v kamuflážní bundě. 849 00:38:25,371 --> 00:38:27,705 Teď oba strávili uvnitř přesně 4 minuty. 850 00:38:27,707 --> 00:38:30,207 O devět hodin později, Dullesovo letiště, D.C. 851 00:38:30,209 --> 00:38:32,776 Kettering jde opět na záchody. 852 00:38:32,778 --> 00:38:34,778 A na tohle se podívej. 853 00:38:34,780 --> 00:38:36,780 Deset sekund později, je tu pan kamuflážní bunda. 854 00:38:36,782 --> 00:38:38,582 Stejný klobouk, stejná taška, 855 00:38:38,584 --> 00:38:40,918 stejný chlápek - 2500 mil jinde. 856 00:38:40,920 --> 00:38:42,453 Byli ve stejném letu? 857 00:38:42,455 --> 00:38:44,288 Zkontrolovali jsme to. Nebyli. 858 00:38:46,459 --> 00:38:48,459 Prohodili si místa. 859 00:38:48,461 --> 00:38:50,561 Přesně. 860 00:39:00,106 --> 00:39:02,439 Takže, kdo to je? 861 00:39:02,441 --> 00:39:03,807 Vaše alibi. 862 00:39:04,910 --> 00:39:06,510 Čas příběhů, Ketteringu. 863 00:39:06,512 --> 00:39:09,113 Poslouchejte. Našel jste cizince... 864 00:39:09,115 --> 00:39:11,815 toho chlápka, který má zhruba vaši výšku a váhu, 865 00:39:11,817 --> 00:39:15,085 zaplatil jste v hotovosti jeho lístek ze San Francisca do D.C., 866 00:39:15,087 --> 00:39:18,455 na stejný den a čas, jako byl váš let. 867 00:39:18,457 --> 00:39:20,491 Jediný rozdíl byl, že jeho let byl přímý 868 00:39:20,493 --> 00:39:22,659 a vy jste měl přestup v Chicagu. 869 00:39:24,997 --> 00:39:26,864 Jakmile jste prošel ochrankou, 870 00:39:26,866 --> 00:39:28,499 nikdo znovu nekontroloval vaši identitu, 871 00:39:28,501 --> 00:39:30,467 takže jste se sešli na letištních záchodcích. 872 00:39:31,737 --> 00:39:33,771 Prohodili jste si oblečení a letenky. 873 00:39:35,040 --> 00:39:37,941 A když jste vystoupil... 874 00:39:39,311 --> 00:39:42,479 ... on byl vy a vy jste byl on. 875 00:39:49,121 --> 00:39:52,289 - Cože? To jste se zbláznili? - Nepřerušujte ji. 876 00:39:52,291 --> 00:39:53,757 Ještě neskončila. 877 00:39:53,759 --> 00:39:55,292 On si vzal váš let s přestupem 878 00:39:55,294 --> 00:39:58,595 v Chicagu, zatímco vy jste vzal jeho přímý let, 879 00:39:58,597 --> 00:40:00,130 který přistál v D.C. 880 00:40:00,132 --> 00:40:01,698 o tři hodiny dříve. 881 00:40:01,700 --> 00:40:03,133 Dost času na to, 882 00:40:03,135 --> 00:40:04,968 aby jste dojel domů, 883 00:40:04,970 --> 00:40:06,603 zabil vaši ženu, 884 00:40:06,605 --> 00:40:08,639 obrátil svůj dům vzhůru nohama a vrátil se zpátky 885 00:40:08,641 --> 00:40:10,674 na Dullesovo letiště právě v okamžiku 886 00:40:10,676 --> 00:40:13,243 přistání přípojného letu. - Znovu jste se sešli 887 00:40:13,245 --> 00:40:14,645 se svým přítelem 888 00:40:14,647 --> 00:40:17,314 znovu na letištních záchodech, prohodili oblečení 889 00:40:17,316 --> 00:40:20,717 a zaplatil mu pět táců, které chyběly ve vašem mrazáku. 890 00:40:22,254 --> 00:40:25,956 Jasně. Pěkný příběh. Kde máte důkaz? 891 00:40:25,958 --> 00:40:30,160 Dobře, sledovali jsme vašeho přítele v maskovací vestě, 892 00:40:30,162 --> 00:40:33,497 a právě sepisuje úplné doznání. 893 00:40:44,243 --> 00:40:45,809 Jsem muž slova. 894 00:40:49,515 --> 00:40:53,383 Ne, to je... šílené. 895 00:40:53,385 --> 00:40:54,651 Co tady ještě dělá? 896 00:40:54,653 --> 00:40:56,186 Měl už dávno letět do Mexika 897 00:40:56,188 --> 00:40:57,855 a zůstat tam. 898 00:41:02,862 --> 00:41:05,362 Všechno, co jsem chtěl byla Darlene... 899 00:41:07,399 --> 00:41:10,067 ... a naše nové děťátko. 900 00:41:12,204 --> 00:41:15,105 Byl to perfektní plán. 901 00:41:16,609 --> 00:41:18,976 Torresi, jsme hotoví. 902 00:41:22,281 --> 00:41:24,915 Je pouze perfektní, když vám to projde. 903 00:41:30,623 --> 00:41:32,389 Počkejte, to není on. 904 00:41:35,261 --> 00:41:36,460 Nastražili jste to na mě? 905 00:41:37,329 --> 00:41:38,428 No, dobře, 906 00:41:38,430 --> 00:41:40,230 také nejsem svatý. 907 00:41:46,805 --> 00:41:48,939 ... a jako detektiv poradce, 908 00:41:48,941 --> 00:41:50,974 tímto tě povyšuji 909 00:41:50,976 --> 00:41:53,243 Anthony DiNozzo starší, 910 00:41:53,245 --> 00:41:55,012 na plnohodnotného člena 911 00:41:55,014 --> 00:41:58,782 Sherlockova sdružení pro vyšetřování. 912 00:41:59,785 --> 00:42:02,953 Děkuji. Mockrát děkuji. 913 00:42:04,957 --> 00:42:06,338 Díky, že jsi přišel, Gibbsi. 914 00:42:06,362 --> 00:42:07,425 Ach, to jsem si nemohl nechat ujít. 915 00:42:07,426 --> 00:42:08,859 Už nejsem nováček. 916 00:42:08,861 --> 00:42:10,827 Nepřijímám rozkazy od nikoho. 917 00:42:10,829 --> 00:42:11,962 Anthony. 918 00:42:11,964 --> 00:42:14,431 Nápoje. Jdeme. 919 00:42:15,267 --> 00:42:17,167 Kromě ní. 920 00:42:17,169 --> 00:42:18,702 To se mi líbí. 921 00:42:18,704 --> 00:42:20,837 Vypadáš šťastně, šéfe. 922 00:42:20,839 --> 00:42:23,140 Jsem šťastný. 923 00:42:23,142 --> 00:42:25,943 Noví přátelé, nový titul, nová paní. 924 00:42:25,945 --> 00:42:28,278 Judith mě zítra bere do Paříže. 925 00:42:28,280 --> 00:42:30,414 Představím ji své rodině. 926 00:42:30,416 --> 00:42:32,649 Je to skoro... 927 00:42:32,651 --> 00:42:35,118 jako bych si nic z toho nezasloužil. 928 00:42:35,988 --> 00:42:38,522 Nikdo si to nezaslouží více. 929 00:42:46,231 --> 00:42:53,031 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz