Pacova Pizza vás zdraví!
Otevřete dveře a dovolte mi se představit!
Ahoj, to jsem já.
- Co je Zeku? - Zkontroluj znovu adresu.
- Nemám žádnou odpověď. - Co?
To je ta naše blbá
aplikace. Myslím, že nějak blbne.
Haló?
Jste v pořádku?
Ne, ne, ne, ne, ne.
NCIS 14x14 - Nonstop (Bez přistání)
== Překlad: Zuza, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Na čem pracuješ, Nicku?
Jen procházím ten případ z Norfolku.
Udělali jste tam celkem dobrou práci.
To je pěkně dlouhé hlášení.
Možná si chceš trošku odpočinout.
Odpočinu.
Časem.
Okej, fajn, Alex. Prostě si to vezmi.
Konečně.
Počkat, co se děje?
S dovolením.
Pojď k mamince.
Drinky jsou potom na mě.
Bishopová se se mnou vsadila, že si sedneš na tu židli
do konce dne.
Už jsou to tři dny.
Počkat, zadržte. Říkáte mi, že
jsou to celé tři dny,
co jsem seděl na této židli?
Dny, týdny, měsíce. Možná nikdy.
Přeháníš. Sedím tady často.
Tak si sedni teď.
Jo, sedni si.
Nesednu si teď jen proto, že mi to říkáte.
Fajn.
Nechápu, co je za problém.
Vstávejte.
Mrtvá poddůstojnice v Hastingsu.
McGee se s námi setká tam.
Vidíte? Proto rád stojím.
Jsem muž činu. Stojím na špičkách!
Kdo vyhrál tu dvacku?
Co jste viděl, když jste se podíval přes okno?
- Proč jste vešel dovnitř? - Viděl jsem ji na podlaze.
Je špatné, že mám najednou chuť na kousek?
Ne, znám restauraci v Brooklynu,
která všechny ostatní zahanbí.
Šéfe, oběť je poddůstojnice druhé třídy Maya Ketteringová.
26 let. Umístěna mimo Norfolk.
Místo je naruby. Možná krádež, co se zvrtla?
Žádné známky vniknutí, ani zepředu ani zezadu.
Nespustil se alarm, takže buď ho vrah
nějak obešel, nebo...
Nebo ho znala. Pustila ho dovnitř.
- Setkal ses se Šerifem? - Jo.
Je opravdový Barney Fife. (pozn. televizní postava)
Maynard County je trochu jako Mayberry. (pozn. z vesnice ze seriálu)
Maloměstské vymáhání práva.
Našli jste manžela oběti?
Jo, šerif říkal, že je v letadle.
Byl pracovně ve San Franciscu, teď je na cestě
zpět do D.C. - Dobře.
- Pošli tam agenty, aby na něj počkali. - Ano, pane.
Ducku, příčina smrti.
Jethro, víš, že nesnáším spekulace,
zvláště, když jsem ještě neudělal pitvu.
Vsadím se, že bude stejně spekulovat.
Podívej se na její oči.
To subkonjunktivální krvácení naznačuje...
uškrcení.
- Waltere? - Doktore Mallarde.
A preferuji šerife Osorio
během úředního jednání.
To je ten Barney Fife, o kterém jsem mluvil.
- Můj Bože. - Chyběl jsem ti, Gibbsi?
- Ty jsi šerif? - Myslel jsem,
že vám to doktor Palmer už řekl.
Ne, neřekl.
Úplně jsem zapomněl.
Vzpomínám si, že jste byl zvolen, ale kde
mi nějak uniklo.
Vypadáš dobře, Donalde.
Určitě rád víš, že
Jimmy zaplnil tvou pozici
se Sherlocky bezproblémově.
Měl jsem pochybnosti.
- Sherlockové? - Dlouhý příběh.
- Počkej, ty znáš toho chlapa? - Ještě delší příběh.
Nevytahuj práva, Gibbsi.
To já jsem ti zavolal.
A buď si jistý, že budu šťastný, když tvůj tým NCIS
bude se mnou pracovat.
To oceňuji, šerife.
Chlape, miluju, jak to zní.
Není super, že jsme všichni
zpátky pohromadě?
Šéfe, co to bylo?
To byl šerif Osorio.
Já to řeknu... za tohle můžu já.
Co to bylo? Proč říkal, že nechá náš tým
pracovat s ním? Nemáme uplatnit soudní pravomoc?
Posledně to moc dobroty neudělalo.
Počkat, pardon, posledně?
Opravdu dlouhý příběh.
Přátelé si drž blízko,
a blázny ještě blíž.
Vražda?
Právě jsme vyhráli jackpot!
Ne tak rychle, Lyle. Tohle je případ městečka Maynard,
ne případ Sherlocků.
Walty Walte. Dovol nám pomoci.
Neoficiálně, možná.
Zelenáči! Kde jsou ty párky v těstíčku?
Šerif má hlad!
Už je pozdě.
- Kde je doktor Palmer? - Zdržel se.
- Tvá oběť je od námořnictva. - Dej mi to.
Námořnictva?
Viděl jsi zvláštního agenta Gibbse?
Už jsme s NCIS jednali předtím.
Kde je problém?
Gibbsi. Je to tvrdý oříšek.
Ráda bych ho rozlouskla.
Říkali jste...
"zvláštní agent Gibbs"?
Znáš ho, zelenáči?
Vskutku ano. Jsme staří přátelé.
Strašně dlouho.
Šerif Walt Osorio,
autorka Judith McKnightová,
Lyle bez příjmení a Jimmy Palmer.
Spolu tvoří Sherlockovo sdružení
pro vyšetřování.
Co to přesně znamená?
Je to soukromě financovaný vyšetřovací tým.
Brilantní mozky z různých prostředí se daly dohromady
a řeší nevyřešené případy. - Co? Vypadají
jako banda bláznů.
Bez urážky, Jimmy.
V pohodě. To slýcháme často.
Ale popravdě jsme celkem zběhlí v řešení zločinů.
Už jsme kvintet.
Před pár týdny se k nám přidal další člen.
Popravdě ho znáte.
- Kdo? - Ne.
Nemohu odhalit jeho totožnost.
Ne, ne, ne.
Porušení přísahy věrnosti
by mělo vážné důsledky.
Jimmy.
Okej, okej. Můžu vám dát malou nápovědu.
Neměl bych to dělat.
Je spojený s Tonym.
Senior? Jak se ten do toho zapletl?
Byl to nápad Tonyho. Jo, srandovní historka.
- Gibbsi. - Gibbs. Jo,
ten by zapadl.
Sbohem!
- Novinky. - Ano.
Naše oběť je poddůstojnice Maya Ketteringová.
Umístěná na palubě USS Tallahassee mimo Norfolk.
Naposledy použila telefon dnes v 15:17 hod.
- Komu volala? - Nikomu. Použila
aplikaci, aby si objednala oběd.
Jo, poslíček pizzy našel tělo do půl hodiny, možná dřív.
Podezřelí. Co víme o jejím manželi?
Michael Kettering, 30 let.
Grafický designer v Centreville.
Jeho letadlo už přistálo?
Jo, před hodinou. Agenti ho potkali
na letišti. Teď je v konferenční místnosti s Bishopovou.
Pokaždé
když byla Maya nasazena, žil jsem v neustálém...
strachu.
Myslel jsem si, že doma bude jediné místo, kde bude v bezpečí.
Jak se to stalo?
Snažíme se na to přijít, pane Ketteringu.
Prosil jsem ji, aby používala domácí zabezpečovací systém,
ale ona tu věc nenáviděla.
- Ale vy jste ji používal? - Oba jsme
často pryč kvůli práci,
a nebylo mi příjemné schovávat peníze v domě.
- "Schovávat"? - Jo,
nic nelegálního.
5 000 dolarů, náš fond pro případ nouze.
- Kde? - V nádobce od kávy
v mrazáku.
To je to, co to bylo?
- Krádež? - Je to možné.
Měla vaše manželka s někým problém?
- Nezmínila někdy nějaké nepřátelé? - Jak?
Poslední rok nebyla doma.
Co třeba na Tallahassee?
Odletěl jsem minulý rok do Roty ve Španělsku,
když její loď zakotvila kvůli odpočinku.
Říkala, že se pohádala
s jejím vedoucím oddělení. - Kvůli čemu?
Maya o tom nechtěla mluvit.
Měl jsem se víc vyptávat.
Měl jsem udělat hodně věcí.
Musíme dnes večer prohledat váš dům kvůli důkazům.
Máte kde zůstat?
Pane Ketteringu,
máte kde přespat?
Jo.
Mám.
Děkuji, že jste mne dneska nechal udělat pitvu krční tepny,
doktore. - Zasloužil jste si to, doktore.
Jak byste chtěl předat naše poznatky Gibbsovi?
- Vážně? - Můžu to udělat, pokud to preferujete.
Ne, já to udělám.
- Volal jsi mi, Ducku? - Ano, Jethro.
Mé prvotní posouzení
ohledně příčiny smrti poddůstojnice Ketteringové
bylo správné.
Bylo to uškrcení.
Přesněji, bylo to
zadušení v důsledku hypoxie. - Teď
poškozená jazylka odpovídá známkách škrcení.
Ale to není v tomto případě použitelné.
A to proč?
Protože naši oběti je 26.
Což je relevantní protože...?
Protože jazylka není plně vyvinuta do 30 let.
Velmi dobře, doktore.
- Děkuji, doktore. - Proč tady jsem?
Během našeho zkoumání
jsme našli tuto vyrážku na krku
a v dolní části zad.
Škumpa jedovatá?
Ne v tomto období. Ne, cokoliv to způsobilo
je anorganické. - Vzal jsem nějaká vlákna
z tamté oděrky a poslal jsem to Abby.
Už by to měla analyzovat.
Dobrá práce.
Doktoři.
Měl jsem radši, když mi říkal Jimmy.
Nevěřím tomu. To nemůže být pravda.
Byla to publikovaná studie, příteli.
Sezení je nové kouření.
Ve kterém magazínu to bylo?
Popular Science. Hodně důvěryhodné.
Nebo to byl GQ? (pozn. pánský měsíčník)
Tak to potom musí být pravda.
Pečeť je zničená.
NCIS!
Na zem!
Já?
Ne, ten druhý blonďatý týpek, co drží jiný alarm.
Jo, vy, génie. Zahoďte zbraň.
To je jen šroubovák, chlape.
Vy mě okrádáte?
Volám policii.
My jsme policie.
Snaž s námi držet krok, kluku.
Hej, to je moje peněženka.
Taj Robinson, Adresa v D.C.
Taji, toto je aktivní místo činu.
Co tady děláte?
Jsem alarmní technik z Voltrane.
Dobře? Byl jsem povolán, abych odstranit jednotku.
- Kdo vám volal? - Já.
Walte?
- Co tady děláte? - To samé, co vy.
Vedu vyšetřování vraždy.
Opatrně z něho sundej svou velikost 7
a nech Taje dělat jeho práci.
To je velikost 11, dědku.
Jo. Sni dál, hochu.
Proč jste neoznámil NCIS, že sem jdete?
Proč jste neoznámili oddělení šerifa,
že vy sem jdete?
Můžu to tady dokončit?
- Ne. - Ano.
Walte, odtud to převezmeme, okej?
Jsem šerif Osorio,
a toto je společné vyšetřování.
Vy máte manžela, takže já si beru alarm.
A jestli na tom něco najdete, podělíte se o tom s NCIS?
Jistě.
To zní přesvědčivě.
Pojďme zkontrolovat mrazák.
Jestli hledáte peníze,
tak jsou pryč.
Osobně jsem to zkontroloval.
Jsou tam jen nějaké kuřecí řízky
a prázdná nádoba od kávy.
Jak jste věděl, že je to skrýš na peníze?
Toaleta, mrazák, matrace.
Jsou tu místa.
Kolik bylo v té nádobě od kávy?
Podle všeho dost pro vraždu.
Právě jsme se vrátili ze šesti-měsíčního nasazení na Med.
Jak dlouho byla poddůstojnice Ketteringová
umístěna na palubě?
Tři roky, stejně jako já.
A jaký druh námořníka byla?
"Byla."
Těžko se tomu věří.
Měla před sebou pěknou budoucnost.
Jako její nadřízený si beru její ztrátu osobně.
Rádi bychom mluvili s vedoucím oddělení.
Je na cestě sem. Můžete počkat v důstojnické jídelně
spolu s ostatními agenty.
Jakými ostatními agenty?
Ahoj, námořníku.
Gibbsi. Eleanor.
Překvapení.
Šéfe. Vážně?
Jak jste se dostali na základnu?
Sherlockovo sdružení není právní agenturou.
Nejsme Sherloci. Jsme zástupci.
Pardon?
Šerif Walt z nás udělal zástupce.
Hádejte, kdo má novou sadu želízek?
A tak jsem objevil, že předpis 357
britského společenství Virginie, umožňuje místním šerifům
najímat a vyhazovat lidi, jak jim to vyhovuje.
Walt nás najal minulou noc.
Taky jste dostal odznak?
Bohužel ne. Jsem u Sherlocků zelenáč.
Má role tady je "sleduj a uč se".
Je naším závazkem.
Šerif vám dal taky zbraně?
Zelenáči. Moje zbraň?
To se vám bude líbit.
Mobil?
Omračující zbraň.
Zlí chlapci dostanou 300 000 voltů do rozkroku.
Chcete vědět, co dostanou hodní chlapci?
Můj Bože.
Vzhledem k tomu, že jsme si teď právně rovni,
co takhle malé něco na něco?
Chcete pomoct?
Zůstaňte v klubu.
Mimo naši cestu.
Tomu se říká souběžná jurisdikce,
agente Gibbsi.
Trčíte tu s námi.
Gibbsi. Kam jdeš?
Přes palubu.
Ten muž mě mění ve žhavou lávu.
Torresi.
Co tady děláš?
Volala jsi mě.
Ne, abys mě mohl špehovat.
Nešpehuju.
Jen jsem obdivoval.
Víš, že tady máš celý otevřený půdorys.
Jsi tam, pak jsi tady,
pak jsi tam.
Jsem "stěhovák", pomáhá mi to myslet.
Jo. Žádné křeslo v dohledu.
To je úžasné.
Takže, co máš?
Náš zloděj byl velmi, velmi opatrný.
Nemá pod nehty žádnou DNA,
není tady žádná krev, žádné otisky, nic.
Ale.
Vždycky je nějaké ale.
Ale vlákna, co byly ve vyrážce
poddůstojnice Ketteringové vzadu na krku,
se shodují s kobercem v obýváku.
Takže ta vyrážka je z popálení od koberce?
Jo. Takže její vrah ji táhl k předním dveřím
a potom, byl buď vyrušen poslíčkem s pizzou,
- nebo... - nebo...
její vrah chtěl, aby ji našli.
Byla jsem Mayinou vedoucí oddělení
poslední tři roky.
Byla disciplinovaná, jak jen to šlo.
Kdy jste spolu naposled mluvily?
Včera ráno v kanceláři "kapla".
Říkala jsem ji, ať si užije opušťák.
Omluvte mě.
Zasáhlo mě to.
Kdo je ten "kapl", s kterým byla?
"Kapl" je zkratka pro kaplana.
Maya pomáhala koordinovat katolické služby
na palubě lodi.
Napište to.
Jdu na to, šéfe.
Jak jste spolu vycházely?
Neměli byste mít své favority,
ale ona byla jedním z mých.
Nikdy jsem ji to neřekla.
Po pravdě, byla jsem na ni moc tvrdá,
protože jsem věděla, kolik měla Maya potencionálu.
Co tam hádka, kterou jste vy dvě měly
v Rotě před pár týdny?
Více tvrdé lásky?
Můžete tomu tak říkat.
Co byste řekla vy?
Zatlačil ji do kouta.
Omlouvám se.
Bylo kvůli Mayinimu volnu.
- Chtěla ho více? - Méně.
Prakticky jsem ji nařídila, aby si vzala pár dní volno.
Měla důvod, aby zůstala na palubě?
Nechoďte kolem horké kaše.
Agentka Bishopová říkala, že tahle loď je plná mořských chlapů.
Ne. Maya ne.
Za celou dobu, co jsem ji znala,
se ani nepodívala na jiného chlapa.
Byla vdaná.
Brala ten slib velmi vážně.
Haló?
Zvláštní agente McGee. Tady.
Tohle je kancelář šerifa z Maynard County?
Skutečný je skládka, který jsem musel sdílet se starostou,
takže jsem použil Sherlockovu skrýš.
A měli jsme dezert.
Takže, Gibbs zmínil,
že jste něco našli na alarmu?
To záleží. Máte zprávu z pitvy Mayi Ketteringové?
Lyle.
Agente McGee, znáte prostředí internetu?
Slyšel jsem o tom.
Přetoč to na konec Lyle.
Dobře. Vykopali jsme špínu na manžela, Mika Ketteringa.
Měl vzduchotěsné alibi, to už víme.
Ale měl tajemství.
O víkendech nežil doma.
Jak to víte?
Z bezpečnostního panelu, který jsme odstranili z jejich domu.
Pokaždé, když byl vložen kód, tak se uložil čas a datum.
A kód nebyl nikdy vložen
mezi pátečním ránem a pondělní nocí
během posledních 3 měsíců.
Booyakasha.
- Podívejme se na ten panel. - Není technicky
zrovna funkční, ale buďte... buďte v klidu.
Stáhnul jsem si plány.
Ale
je to něco, že ano? - To netuším.
To záleží na tom, kam Kettering jezdíval na víkendy.
Pojďme... se ho zeptat.
Myslím, že bude lepší, když mu neukážeme naše karty.
Souhlasím s Waltem. Myslím, že to uděláme tajně.
Podívejte se na to.
Vy dva jste se na něčem shodli.
Ahoj, Quinnová.
- Co tam dole děláš? - Zrovna se probírám
všemi nevyřešenými loupežemi v okolních státech
a snažím se najít vzor.
Vím, co děláš.
Přišla jsi sem dolů, abys mohla strávit čas
s těmi všemi starými vyřešenými případy,
s tím, že snad na něco narazíš.
Co tě sem přivádí?
Sledování, kde Mike Kettering
trávil svoje víkendy.
Využitím telefonu jeho manželky?
Díky. Tak nějak.
Před třemi týdny tady byl výpadek elektřiny
a to rozhodilo jejich alarm.
On nebyl doma a tak ho musel vypnout na dálku.
Využitím jedné z těch aplikací v jeho telefonu.
Přesně.
Pro bezpečnost jsou zachyceny
všechny IP adresy, když je použita.
Jako před třemi týdny.
Dobře, nemůžeš použít ty IP adresy
k lokalizování místa pobytu Ketteringa?
Můžu.
Problém je, že to zabere hodiny až dny.
Nebo sekundy, jsem tak dobrá.
Věřím ti.
Fredericksburg.
To je asi ... 60 mil od Hastingsu.
Co tam dělal?
Netuším, ale Torres má rád
sledovačky.
Gibbsi?
Jasně, šéfe, pojď dál.
Omlouvám se za vyrušení.
Mám něco, co potřebuji ze sebe shodit.
Čekáš někoho?
Jasně. Tebe.
Sednout.
Junior moc nepřeháněl ohledně
Gibbsova instinktu. - Co tě trápí?
No...
Vím, že zrovna nejsi moc nadšený
z mé spolupráce se Sherlocky
a já ti to chci vysvětlit.
Tady není nic k vysvětlování.
Však víš, no, navštívil jsem Juniora
o Vánocích v Paříži
s malou Tali.
Je rozkošná. A on je úžasný otec.
Vrátil jsem se zpátky a...
trochu jsem se vyděsil.
Vlastně, hodně.
Zkusil jsem všechno.
Nic nepomáhalo vyplnit tu prázdnotu.
A pak Junior navrhl Sherlocky
a zavolal jim.
Přiznávám, že to jsou blázni,
ale opět mě nabudili.
Hej, když jsi ty šťastný, já jsem taky.
Což...
mě přivádí k dalšímu tématu.
Je to delikátní záležitost.
Jedná se o Judith.
Tvoji bývalou milenku.
Moji bývalou co?
- Stále spolu něco máte? - Ne!
Ne nic. Ne... Ne, nikdy.
Rozumím, rozumím.
Gentleman o tom nikdy nemluví.
Nechtěl jsem tě rozhodit, ale,
rád bych chtěl tvé požehnání.
- Na co? - Abych se mohl dvořit Judith.
Kvůli té ženě se úplně rozpouštím.
Ale Ježíši.
- Znamená to ano? - Jasně. Určitě.
Dvoř se jinde.
Ohromné.
- Úžasné. - Dvoř se, dvoř se někde jinde.
Ach, to je úžasné.
Jsi fakt třída, Gibbsi.
Máš to u mě.
Hele, můžu si to vzít s sebou?
Díky.
Takže ty přemýšlíš o své kanceláři, jako o vězení.
Podvědomě je to tak, jak říkám.
Tudíž je tvůj stůl tvoji celou,
a tvoje židle je co, Nicku?
Samotka.
A nikdo nechce být na samotce.
Samotka mi teď zní docela dobře.
Dobře Lyle, je čas na tichou hru.
Vypadá to jako Ketteringovo auto.
Tady to máme.
Jo, je to on.
A má společnost.
Jdeme na to.
Počkej, počkej, momentík. Vydrž. Vydrž.
Ne, budeme sedět a budeme se dívat.
Rozumím.
Kdo je ta dáma?
Bruneta, okolo 30 let.
Nese tašku. Vypadá jako z obchodu.
Z průzkumu jsme zjistili,
že má sestru.
To není jeho sestra.
Mike?
Myslíte mého Mika? Ketteringa?
Vašeho Mikea Ketteringa.
Máte špatného chlápka.
Možná vy máte špatného chlápka.
Jsme zasnoubeni.
Požádal mě před třemi měsíci.
Vezmeme se toto léto.
Darlene, váš snoubenec je již ženatý.
Ne, to není... to je jednoduše nemožné.
Ach můj Bože. Kde jste to vzali?
Z jejich domu v Hastingsu.
Jeho žena se jmenovala
Maya Ketteringová.
Byla zavražděna před dvěma dny.
Vyšetřujeme její smrt.
Říkáte mi, že Mike je podezřelý?
Nikdy by nebyl schopen vraždy.
Jste si tím jistá?
Klamal vás 9 měsíců.
Ne.
Mýlíte se.
Můžete nám říct Darlene, kde jste byla před dvěma dny?
Byla jsem v práci.
Jsem sestřička...
Moment. Teď jsem podezřelá já?
Řekli jste ji, že jsem ženatý?
Jak jste ji to vy mohl neříct?
Musíte mě s ní nechat promluvit.
Všechno jste zničili!
Všechno? Opravdu? Dobře, vaše žena byla právě zavražděna.
Pamatujete si na ni?
Poslouchejte mě.
Byl jsem zničený kvůli Mayi.
Přesto všechno... miloval jsem ji.
Ale Darlene je má spřízněná duše.
Ach. Jasně.
A zapomněl jste svou spřízněnou duši zmínit,
agentce Bishopové, když váš vyslýchala?
Protože jsem nechtěl, aby došlo k tomuto.
Připouštím, že nejsem svatý,
ale nevěra není zločin.
Vražda je.
Můžete přestat ztrácet čas se mnou
a najít vraha Mayi?
Povězte nám o Darlene.
Potkali jsme se několik měsíců po Mayiném posledním nasazení.
Byl jsem osamělý.
A...
rychlovka na jednu noc se změnila v týden,
pak v měsíc a...
Co mám vykládat? Zamilovali jsme se.
Nastěhoval jste se k ní.
Jo, o víkendech.
Řekl jsem ji, že bydlím v Dallasu.
Chtěl jsem ji říct pravdu,
ale původní lež jenom pokračovala... v nabalování a...
- Než přišla vaše žena domů. - Chtěl jsem ji
požádat o rozvod.
Ale pak.. vaši agenti mě našli na letišti s...
... tou hroznou novinou.
Hroznou?
Zní to jako, že problém byl vyřešen.
Myslím tím pro vás a Darlene.
Darlene to neudělala.
Ani o Mayi nevěděla.
Co když na to přišla?
Jsem v okouzlujícím zámku v Bordeaux,
someliér mi nabízí láhev
a povídá "Entre deux coeurs
"en s'aiment, nul besoin de paroles,"
což volně v překladu znamená:
"Dvě zamilovaná srdce nepotřebují žádná slova"
Slova se přeceňují.
Podívej se, kolik je hodin.
Je půl na gin.
Budeš tak drahý a uděláš mamince martini?
Ovšem.
Doufám, že se ti bude líbit,
nechutné?
Špinavé.
Jasně, půjdu někam jinam.
Usmažil jsi odpor na kabelu k detektoru pohybu.
Takže? Oprav to.
To není tak jednoduché.
Lyle, omlouvám se za přerušení.
Můžeš to dát Waltovi až se vrátí?
Je to záznam z letištní bezpečnostní kamery, jak chtěl.
Dr. Palmere, víte jak sestavit panel od alarmu Voltrane?
Hmm, hmm, ne.
Ani můj přítel Taj, což je překvapující, protože
je to technik u společnosti Voltrane.
Brácho,
Instaluju. Neopravuju.
Co je s to těmi všemi negativními vlnami, chlape?
Lyle?
- Bezpečnostní záznam. - Ano.
- Dám to Waltovi. - Skvělé.
Co všechno víme o Darlene Jonesové?
Dobře, je sestřičkou na novorozeneckém oddělení ve Fredericksburgu.
- Žádné přestupky, nikdy nebyla zatčena. - Zkontrolovali jste její alibi?
Zrovna to probírám s nemocnicí.
Jakékoliv spojení mezi jí a Mayou Ketteringovou?
Zatím ne.
Žádné volání, žádné smsky, žádné naštvané příspěvky na sociálních sítích.
Žádná indikace toho, že by jedna o druhé věděly.
Dobře.
Projděme si znovu Ketteringovo alibi.
Jsme krok před tebou šéfe. Máme záznamy z bezpečnostních letištních kamer
z letů Mike Ketteringa.
Sledovala jsem ho celou cestu napříč zemí.
San Francisco, 5:06.
Tady, Kettering prochází ochrankou.
V 5:17 ráno,
tady je v modrém klobouku
a tmavém plášti, vstupuje na toalety na terminálu 6.
O čtyři minuty později opouští záchody
a míří ke vchodu,
kde nastoupí na let v 6:18 do Chicaga.
- Sedí na sedadle 16C. - Měl
92 minut na přestup, během kterého
si dal šlofíka v
tamtom křesle. - Pak chytil let
v 13:10 do D.C.
Přistál hodinu a půl poté, co byla jeho žena zabita.
Dva naši agenti ho našli při vyzvedávání zavazadel.
Co se týče jeho alibi šéfe, je vzduchotěsné, jak jen může být.
A co tak vražda na objednávku?
Zkontroloval jsem jeho finance. Žádné velké výběry z účtu,
pohyby na kreditce nebo úvěry za poslední rok.
Gibbsi?
Něco nám uniká.
Torresi, McGee,
jděte s Quinnovou, prozkoumejte variantu vloupání.
Co chceš, abych udělala?
Ty jdeš se mnou, Bishopová.
Jdeme se podívat na Sherlockovi, jestli se nás drží.
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
Ne.
Quinnová, máš ten další soubor?
Ach! Omlouvám se. McGee. Omlouvám se.
Jenom jsem trochu podrážděná tady dole v solných dolech.
Kung pao pollo!
Ach, bylo na čase.
V pořádku, našel jsem další.
Cože?! To je...
Moc velká náhoda, že?
Co je to?
Osm domácností se stejným bezpečnostním systémem,
jako Ketteringovi, byli loni vykradeni.
Každý vyjde ven a zapomene zapnout bezpečnostní systém?
- Šťastný zloděj. - Jasně. Velmi šťastný.
Moo goo gai pan! Jasně, jdeme na to!
Napadlo mě, co když je tady způsob,
jak dát vědět, že je systém vypnutý?
Všechny systémy jsou napojeny do soukromé firemní sítě.
Každý zaměstnance Voltrane mohl mít přístup.
Hej, ten bezpečnostní technik...
jak se jmenuje? - Taj?
- Myslíš Taje? - Jo.
- Jak jsi to mohl vědět? - Viděl jsem ho
v domě Sherlocků. Pomáhal Lylovi spravit alarm.
Zavolej Gibbsovi. Je tam zrovna na cestě. Já zavolám Lylovi.
Je.
Opravdu?
Jsi si tím jistý?
Víš, že tím zaniká záruka.
Miluju tě, mami.
Cože?
Skončí to za sedm sekund.
Odpor... je marný.
Co to sakra je, brácho?
Ach můj Bože.
To je pro tebe.
Páni, kámo!
Hej! Hej! Hej!
- Nedělej...! - Běž zezadu.
NCIS!
Právě... Taj... dal mi ránu.
- Kde je? - Je tam nahoře.
Můžu vyzkoušet moji vlastní krev.
NCI...
♪ Ooh, baby ♪
Ježíši.
Gibbsi.
Promiň, že nevstávám.
Věřte mi, už je postavený.
♪ Ooh, baby... ♪
Ven.
Chlape, přestal byste si hrát s mým telefonem?
Co vlastně vůbec hledáte?
Co hledám,
Taji, je program, který ukáže stav
každého alarmu, který jsi instaloval od Virginie po... Delaware
po Maryland.
No a? To je firemní software.
Který používáte k vykrádání domů.
Krást co?
- Já instaluju alarmy, brácho. - No, plat
musí být skvělý...
brácho, s takovýma fajnovýma Rolexkama.
- To byl dárek. - Ach, rozumím.
Byl to "dárek" tobě
od rodiny v Annapolisu?
Zatímco se vydali do kina minulý týden?
Co se stalo s Mayou Ketteringovou?
Narazila na vaše poslední vloupání?
Ketteringová?
Je to ta kočka, která byla zabita v tom domě?
Sakra. Co to je?
Jistě, možná najdu při práci nějaké věci. Nikoho jsem ale nezabil.
Kde jste byl před třemi dny?
No tak, brácho. Já si ani nepamatuju,
co bylo před třemi minutami. - No, zkuste to.
Možná na tom závisí váš život.
Měl jsem práci ve Wilmingtonu.
Váš šéf říká, že jste měl volno.
Jednalo se o kšeft bokem.
Máte důkaz?
Sakra, jasně.
Sledujte!
To je pásek za 200 dolarů.
Nic jsem za něj neplatil. Ha!
Kdo je bláznem teď?
Stále vy, Taji.
Trapné.
To je to nejhnusnější alibi, jaké jsem kdy viděla.
Ukradené s dalšími věcmi z domu
v Delaware v tu samou dobu, kdy
byla důstojnice Petty Ketteringová zabita.
Dobře, můžeme taky vyřadit snoubenku
Darlene Jonesovou.
Šest svědků potvrdilo, že pracovala
v den vraždy v nemocnici.
Zpátky do bodu nula.
Jeden podezřelý stále zbývá.
Kdo?
Dobře, agente Gibbsi, zavolal jste a já přišel.
Jo. Stihl jste to rychle.
Můj motel není daleko.
Podívejte, nemám opravdu náladu
na mluvení, takže... - Jasně,
to mi vyhovuje.
Děkuji.
Vyšetřování skončilo?
Zadrželi jste Mayina vraha?
Ne. Ne, ale víme, kdo to je.
Kdo?
Vy.
To je nějaký vtip?
Ne.
Beze srandy, jste to vy.
Páni.
Musíte mě opravdu... nenávidět.
Protože jsem byl v letadle,
když byla Maya zabita a vy to víte.
To ještě nevíme.
Takže dostanu své klíče? Žádné náramky?
Ach, ty také brzy dostanete, až vyřešíme,
jak jste zvládl být na dvou místech zároveň.
Dobře, tak hodně štěstí s tím, protože to se nestalo.
Víte, co se stalo?
Myslím, že jste Darlene přivedl do jiného stavu.
Hups.
Pak jste letěl do Španělska za svou ženou
a požádal ji o rozvod, jenže... Maya byla dobrý katolík
a chtěla se s tím vypořádat.
Ale vy jste neměl čas,
takže jste přešel na plán B. - Jděte k čertu.
Hlídám vám místo.
Jo. Gibbs.
- Gibbsi. - Hej, šéfe.
- Jsi v pořádku? - No...
jsem vyčerpaný a v bolestech.
Myslel jsem, že jsme souhlasili s tím, že o tom nebudeme nikdy mluvit.
Jo, to jo. Já...
volám ti ohledně našeho případu.
To zní dobře, že?
"Náš případ"?
Hele, kouřil jsi vůbec někdy kubánské doutníky?
Díval jsem se na Ketteringovi letištní záznamy.
Jo?
Připomíná mi to časy, kdy jsem pašoval
do země kubánské doutníky.
Šel jsem to duty-free obchodu na Heathrow
a koupil krabici a pak jsem vyměnil kubánské nálepky
za nikaraguiské nálepky.
A celníci mě nikdy nechytli.
Nerozumím ti.
Dělal jsem to na pánských záchodech.
Je to jediné místo, kde nemají bezpečnostní kamery.
Kolo číslo tři, kovboji.
Gibbsi...
musím jít.
Šéfe. Senior na něco přišel. Podívej se na tohle.
Pamatuješ si na bezpečnostní záznamy z letiště v San Franciscu?
Dobře, takže Kettering jde na záchody,
a o 15 sekund později, bum,
vchází chlápek v kamuflážní bundě.
Teď oba strávili uvnitř přesně 4 minuty.
O devět hodin později, Dullesovo letiště, D.C.
Kettering jde opět na záchody.
A na tohle se podívej.
Deset sekund později, je tu pan kamuflážní bunda.
Stejný klobouk, stejná taška,
stejný chlápek - 2500 mil jinde.
Byli ve stejném letu?
Zkontrolovali jsme to. Nebyli.
Prohodili si místa.
Přesně.
Takže, kdo to je?
Vaše alibi.
Čas příběhů, Ketteringu.
Poslouchejte. Našel jste cizince...
toho chlápka, který má zhruba vaši výšku a váhu,
zaplatil jste v hotovosti jeho lístek ze San Francisca do D.C.,
na stejný den a čas, jako byl váš let.
Jediný rozdíl byl, že jeho let byl přímý
a vy jste měl přestup v Chicagu.
Jakmile jste prošel ochrankou,
nikdo znovu nekontroloval vaši identitu,
takže jste se sešli na letištních záchodcích.
Prohodili jste si oblečení a letenky.
A když jste vystoupil...
... on byl vy a vy jste byl on.
- Cože? To jste se zbláznili? - Nepřerušujte ji.
Ještě neskončila.
On si vzal váš let s přestupem
v Chicagu, zatímco vy jste vzal jeho přímý let,
který přistál v D.C.
o tři hodiny dříve.
Dost času na to,
aby jste dojel domů,
zabil vaši ženu,
obrátil svůj dům vzhůru nohama a vrátil se zpátky
na Dullesovo letiště právě v okamžiku
přistání přípojného letu. - Znovu jste se sešli
se svým přítelem
znovu na letištních záchodech, prohodili oblečení
a zaplatil mu pět táců, které chyběly ve vašem mrazáku.
Jasně. Pěkný příběh. Kde máte důkaz?
Dobře, sledovali jsme vašeho přítele v maskovací vestě,
a právě sepisuje úplné doznání.
Jsem muž slova.
Ne, to je... šílené.
Co tady ještě dělá?
Měl už dávno letět do Mexika
a zůstat tam.
Všechno, co jsem chtěl byla Darlene...
... a naše nové děťátko.
Byl to perfektní plán.
Torresi, jsme hotoví.
Je pouze perfektní, když vám to projde.
Počkejte, to není on.
Nastražili jste to na mě?
No, dobře,
také nejsem svatý.
... a jako detektiv poradce,
tímto tě povyšuji
Anthony DiNozzo starší,
na plnohodnotného člena
Sherlockova sdružení pro vyšetřování.
Děkuji. Mockrát děkuji.
Díky, že jsi přišel, Gibbsi.
Ach, to jsem si nemohl nechat ujít.
Už nejsem nováček.
Nepřijímám rozkazy od nikoho.
Anthony.
Nápoje. Jdeme.
Kromě ní.
To se mi líbí.
Vypadáš šťastně, šéfe.
Jsem šťastný.
Noví přátelé, nový titul, nová paní.
Judith mě zítra bere do Paříže.
Představím ji své rodině.
Je to skoro...
jako bych si nic z toho nezasloužil.
Nikdo si to nezaslouží více.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz