1 00:01:13,270 --> 00:01:15,300 - Stát! Městská policie. 2 00:01:19,640 --> 00:01:20,740 Můj, Bože. 3 00:01:20,750 --> 00:01:22,650 Zavolej pyrotechniky. 4 00:01:22,650 --> 00:01:24,850 Ano, pane. Centrálo, tady městská... 5 00:01:24,850 --> 00:01:26,720 Pusťte ten balónek. 6 00:01:28,820 --> 00:01:30,020 Otočte se, 7 00:01:30,020 --> 00:01:32,190 teroristický parchante. 8 00:01:37,630 --> 00:01:40,660 Aristotelův zákusek. 9 00:01:45,540 --> 00:01:49,540 NCIS 14x15 - Pandora's Box, Part I (Pandořina skřínka, 1. část) 10 00:01:49,560 --> 00:01:56,360 == Překlad: Schrimp == == Korekce: Schrimp, terrencewhite == == Verze: 1.0 == 11 00:02:18,400 --> 00:02:20,760 Před dvěma dny... 12 00:02:20,960 --> 00:02:22,750 Nikdy bych nevypustila 13 00:02:22,750 --> 00:02:25,150 smrtící plyn v zaplněné aréně. 14 00:02:25,170 --> 00:02:26,990 Ve skutečnosti jde jenom o VIP sekci. 15 00:02:26,990 --> 00:02:29,330 - Cože? - Plánovala byste a prováděla 16 00:02:29,330 --> 00:02:32,060 plynový útok sarinem na VIP sekce. 17 00:02:32,070 --> 00:02:33,700 O to jde. 18 00:02:33,700 --> 00:02:36,370 Moc si nepomáháte, Earle. 19 00:02:36,370 --> 00:02:38,870 Je to simulace. Test bezpečnosti. 20 00:02:38,870 --> 00:02:42,610 Zpravodajské služby zmínily něco o 21 00:02:42,610 --> 00:02:44,240 hromadném teroristickém útoku sarinem. 22 00:02:44,240 --> 00:02:45,980 Takže jsem najal lidi, 23 00:02:45,980 --> 00:02:49,080 aby vymysleli a přišli s plány, 24 00:02:49,080 --> 00:02:51,450 jak identifikovat naše slabiny. 25 00:02:51,450 --> 00:02:53,850 Prokázala byste obrovskou službu 26 00:02:53,850 --> 00:02:55,490 ministerstvu vnitřní bezpečnosti. 27 00:02:55,490 --> 00:02:58,220 Earle, kolik podobných operací 28 00:02:58,230 --> 00:03:01,090 jste provedl za posledních pár let? 29 00:03:01,090 --> 00:03:02,990 Kolem dvaceti. 30 00:03:03,000 --> 00:03:06,130 A já jsem vás odmítla zhruba dvacetkrát. 31 00:03:06,130 --> 00:03:08,630 Jste jedna z nejchytřejších v kriminologii. 32 00:03:08,640 --> 00:03:10,240 Jste perfektní. 33 00:03:10,240 --> 00:03:14,070 A nikdy se mi neomrzí to poslouchat. 34 00:03:14,070 --> 00:03:15,740 Uvidíme se... 35 00:03:16,580 --> 00:03:17,610 ... v kostele. 36 00:03:19,250 --> 00:03:20,950 Abby, prosím. 37 00:03:20,950 --> 00:03:23,350 Moji první dva lidé mi to potvrdili, ale třetí... 38 00:03:23,350 --> 00:03:25,650 volala mi dnes ráno a zrušila to. 39 00:03:25,650 --> 00:03:27,490 Zasekla se v Himalájích 40 00:03:27,490 --> 00:03:30,420 zkoumáním nadlidských mnichů. 41 00:03:30,420 --> 00:03:33,160 Opravdu. Je to profesorka božství z Harvardu. 42 00:03:33,160 --> 00:03:34,660 Brilantní. 43 00:03:34,660 --> 00:03:37,300 Ale nic v porovnání s vámi. 44 00:03:37,300 --> 00:03:39,960 Podívejte, bojovala jste s terorismem. 45 00:03:39,970 --> 00:03:42,200 Kdo by ho měl lépe vytvořit? 46 00:03:42,200 --> 00:03:45,300 Budete si muset najít někoho jiného. 47 00:03:45,310 --> 00:03:47,310 - Je příliš pozdě. - Proč? 48 00:03:47,310 --> 00:03:50,070 Koncert je za dva dny a došli jsme do slepé uličky. 49 00:03:50,080 --> 00:03:51,840 Bez vás... 50 00:03:51,850 --> 00:03:54,110 budu muset celou tu věc zrušit. 51 00:03:56,180 --> 00:04:00,050 Earle, nemůžu být padouchem. 52 00:04:00,050 --> 00:04:01,950 Ani když je to jenom jako. 53 00:04:03,690 --> 00:04:04,820 Je mi líto. 54 00:04:04,820 --> 00:04:06,420 To je Earl Goddard. 55 00:04:06,430 --> 00:04:07,760 Tvůj známý? 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,290 Ne, kéž by... 57 00:04:09,300 --> 00:04:10,800 napsala jsem mu snad tucet esejí, 58 00:04:10,800 --> 00:04:12,000 abych upoutala jeho pozornost. 59 00:04:12,000 --> 00:04:13,430 Opravdu bychom si měly promluvit. 60 00:04:13,430 --> 00:04:15,100 Patří k Vnitřním vyšetřovatelům. 61 00:04:15,100 --> 00:04:17,200 Řídí jejich simulační operace. 62 00:04:17,200 --> 00:04:18,870 Seženou nejlepší dobré lidi, aby přišli na to, 63 00:04:18,870 --> 00:04:20,240 co by udělali nejlepší padouši. 64 00:04:20,240 --> 00:04:22,640 Je to jako nejlepší šachy. 65 00:04:22,640 --> 00:04:24,280 - Zabíjel bych, abych se mohla přidat. - Víš, 66 00:04:24,280 --> 00:04:25,680 Abby na to najímají pořád. 67 00:04:25,680 --> 00:04:26,640 Cože? 68 00:04:26,650 --> 00:04:27,950 - Jo. - Chci říct, 69 00:04:27,950 --> 00:04:30,180 jo, to dává, dává to perfektní smysl. 70 00:04:30,180 --> 00:04:32,520 Neboj se, vždycky ho odmítnu. 71 00:04:32,520 --> 00:04:33,200 Co že uděláš? 72 00:04:33,230 --> 00:04:35,190 Mohla bych za tebe přimluvit... 73 00:04:35,190 --> 00:04:36,720 Opravdu? 74 00:04:36,720 --> 00:04:39,490 Díky. Počkej, proč bys ho odmítala? 75 00:04:39,490 --> 00:04:41,690 Chci říct, nechceš pomoct zachránit svět? 76 00:04:41,700 --> 00:04:42,930 Abby, neustupuj. 77 00:04:42,930 --> 00:04:44,930 Život na temné straně není pro každého. 78 00:04:44,930 --> 00:04:46,600 Může tě to dostat. 79 00:04:46,600 --> 00:04:49,300 Obzvláště, když si uvědomíš, jak jednoduché je být špatný. 80 00:04:49,300 --> 00:04:50,470 Je to depresivní. 81 00:04:50,470 --> 00:04:52,470 Vyčerpávající. Ale zlomyslně vzrušující. 82 00:04:52,470 --> 00:04:53,670 Tolik mi to chybí. 83 00:04:53,670 --> 00:04:56,170 A tady je ten problém. 84 00:04:56,180 --> 00:04:57,440 Co když se mi to bude líbit? 85 00:04:57,440 --> 00:04:59,040 No, to by mělo. Chci říct, 86 00:04:59,050 --> 00:05:00,850 co je více vzrušujícího než teroristický útok? 87 00:05:00,850 --> 00:05:02,310 Opravdu bychom si měly promluvit. 88 00:05:02,320 --> 00:05:04,680 Falešný teroristický útok. 89 00:05:04,680 --> 00:05:06,050 Pořád bych se cítila provinile. 90 00:05:06,050 --> 00:05:07,290 Ale to nebezpečí není reálné. 91 00:05:07,290 --> 00:05:08,520 Ale je. 92 00:05:08,520 --> 00:05:10,220 - Pro Abby. - Správně. 93 00:05:10,220 --> 00:05:12,360 Nervózní chlap z ochranky uvidí Abby s bombou, 94 00:05:12,360 --> 00:05:14,290 možná nebude mít dostatek času vysvětlit, že je falešná. 95 00:05:14,290 --> 00:05:16,230 Jo, ale používají bezpečnostní protokoly. 96 00:05:16,230 --> 00:05:18,330 Podívej, chce to mít určitou zvrácenou osobnost, 97 00:05:18,330 --> 00:05:20,630 abys mohla přemýšlet jako zabiják. Tu Abby nemá. 98 00:05:20,630 --> 00:05:22,470 - Promiň? - Ne, myslím to jako kompliment. 99 00:05:22,470 --> 00:05:25,200 Ledaže... zlá Abby opravdu existuje? 100 00:05:25,210 --> 00:05:27,610 Radši to nechci zjišťovat. 101 00:05:28,540 --> 00:05:30,740 Dobrá práce vyžaduje dobré lidi. 102 00:05:30,740 --> 00:05:32,580 Jo, to říká i vnitro. 103 00:05:33,710 --> 00:05:35,110 Řediteli. 104 00:05:35,120 --> 00:05:36,450 Oni vám volali? 105 00:05:36,450 --> 00:05:38,180 Žadonili je přesnější. 106 00:05:38,180 --> 00:05:40,320 Můj počet zbývajících případů NCIS je... 107 00:05:40,320 --> 00:05:41,950 Je momentálně na nule. 108 00:05:41,960 --> 00:05:43,890 Tyhle operace jsou velice důležité pro osoby nahoře. 109 00:05:43,890 --> 00:05:45,220 Včetně mě. 110 00:05:45,230 --> 00:05:46,660 Počkat, počkat. 111 00:05:46,660 --> 00:05:47,990 To je rozkaz? 112 00:05:47,990 --> 00:05:50,330 Ano. Běžte být padouchem. 113 00:05:50,330 --> 00:05:52,030 Šťastlivko. 114 00:05:53,000 --> 00:05:55,270 Aristotelův zákusek. 115 00:05:55,270 --> 00:05:56,570 Přestaňte to říkat. 116 00:05:56,570 --> 00:05:58,200 Gibbs. NCIS. 117 00:05:58,200 --> 00:06:00,100 Poslyšte, jediný důvod, proč se spolu ještě bavíme 118 00:06:00,110 --> 00:06:02,340 je ten, že pyrotechnici řekli, že hodiny na vaší 119 00:06:02,340 --> 00:06:04,380 malé bombě byly zastrčené v modelovací hlíně. 120 00:06:04,380 --> 00:06:06,240 Takže, nechcete mi říct, co se tady k čertu děje? 121 00:06:06,250 --> 00:06:07,780 Aristotelův zákusek. 122 00:06:07,780 --> 00:06:09,380 Ahoj, Abbs. 123 00:06:11,450 --> 00:06:13,420 Gibbs. NCIS. 124 00:06:13,420 --> 00:06:15,520 Vidíte, to jsou jediná dvě slova, která tato žena řekla, 125 00:06:15,520 --> 00:06:16,750 co dávají smysl. 126 00:06:16,760 --> 00:06:18,390 Takže jsem vás sem zavolal, abyste to vysvětlil. 127 00:06:18,390 --> 00:06:20,120 Dobře. 128 00:06:20,130 --> 00:06:21,290 Proč to nevysvětlila ona? 129 00:06:21,290 --> 00:06:23,960 Protože v případě, že mě chytnou, 130 00:06:23,960 --> 00:06:26,260 mám použít pouze bezpečnostní frázi, 131 00:06:26,270 --> 00:06:27,900 "Aristotelův zákusek". 132 00:06:27,900 --> 00:06:29,770 Až na to, že nikdo v aréně 133 00:06:29,770 --> 00:06:32,240 nebo v historii lidstva to nikdy neslyšel. 134 00:06:32,240 --> 00:06:35,110 Má to dokázat, že pracuju pro vnitro, 135 00:06:35,110 --> 00:06:37,310 abych otestovala zabezpečení arény. 136 00:06:37,310 --> 00:06:39,980 - Tohle je simulace. - Je to pravda? 137 00:06:39,980 --> 00:06:42,110 Tak to někdo podělal. 138 00:06:42,120 --> 00:06:44,150 Tohle je poprvé, co o tom slyším. Museli jsme evakuovat 139 00:06:44,150 --> 00:06:45,150 celou zatracenou budovu. 140 00:06:45,150 --> 00:06:46,450 Jak tě chytli? 141 00:06:46,450 --> 00:06:47,590 Klopýtla o senzor pohybu. 142 00:06:47,590 --> 00:06:48,550 Ani omylem. 143 00:06:48,560 --> 00:06:50,350 Studovala jsem plány. 144 00:06:50,360 --> 00:06:51,890 Nezkazila jsem to. 145 00:06:51,890 --> 00:06:53,930 No, myslím, že vám uniká větší problém. 146 00:06:53,930 --> 00:06:56,890 O co přesně šlo, v tomto simulačním plánu? 147 00:06:56,900 --> 00:06:58,230 Nechat vybouchnout balónky, 148 00:06:58,230 --> 00:07:00,430 které měly být plné smrtícího plynu, 149 00:07:00,430 --> 00:07:02,300 do ventilace. 150 00:07:02,300 --> 00:07:03,600 Ale všechno to bylo jenom jako. 151 00:07:03,600 --> 00:07:04,700 A pěkně ďábelské. 152 00:07:04,700 --> 00:07:06,500 Dostala jsem to rozkazem. 153 00:07:07,510 --> 00:07:09,310 Musím si zavolat. 154 00:07:09,310 --> 00:07:10,940 Můžete mi sundat pouta? 155 00:07:10,940 --> 00:07:13,910 Procházíme s živou zbraní! 156 00:07:13,910 --> 00:07:15,710 Otevřít nádobu... 157 00:07:16,450 --> 00:07:18,820 Uzavřít! 158 00:07:18,820 --> 00:07:20,620 - Pohyb! - Tlakuji! 159 00:07:22,690 --> 00:07:25,360 Čisto! 160 00:07:26,860 --> 00:07:28,290 Co to k čertu? 161 00:07:28,290 --> 00:07:29,830 Vaše falešná bomba 162 00:07:29,830 --> 00:07:31,700 právě skutečně vybuchla. 163 00:07:43,760 --> 00:07:45,790 Nejsem terorista. 164 00:07:45,790 --> 00:07:48,020 Aspoň myslím. 165 00:07:48,030 --> 00:07:50,230 - Abby. - McGee, konečně. 166 00:07:50,230 --> 00:07:52,260 Co se děje? Nic mi neřeknou. 167 00:07:52,260 --> 00:07:53,100 Není to dobré. 168 00:07:53,130 --> 00:07:54,870 Tohle je moje noční můra. 169 00:07:54,870 --> 00:07:58,230 Jediná věc, co tomu chybí, je Vance na křídlech démona, 170 00:07:58,240 --> 00:08:00,970 aby mě sežehnul. - No, to dává smysl. 171 00:08:00,970 --> 00:08:02,510 Většinou se probudím, když se jeho knír 172 00:08:02,510 --> 00:08:04,240 změní v hada. - No, tohle není žádný sen. 173 00:08:04,240 --> 00:08:06,580 Když pyrotechnici odstranili třetí výbušninu, 174 00:08:06,580 --> 00:08:08,240 našli uvnitř ukrytou C-4. 175 00:08:08,250 --> 00:08:09,610 A co ty balónky? 176 00:08:09,610 --> 00:08:11,980 Všechny obsahovaly několik kapek 177 00:08:11,980 --> 00:08:13,420 tekutého sarinu. 178 00:08:14,720 --> 00:08:16,050 Stěží poznatelné. 179 00:08:16,050 --> 00:08:17,520 Ale dostatečné na zabití stovek lidí, 180 00:08:17,520 --> 00:08:19,760 kdyby se to dostalo do vzduchu. 181 00:08:19,760 --> 00:08:21,120 Proto je tu tým na biohazard. 182 00:08:21,130 --> 00:08:23,260 Byli jsme podvedeni. 183 00:08:23,260 --> 00:08:24,860 Někdo využil té simulační operace. 184 00:08:24,860 --> 00:08:26,600 A já mám v plánu zjistit kdo. 185 00:08:26,600 --> 00:08:28,300 Řediteli, je to náš případ? 186 00:08:28,300 --> 00:08:29,630 Teď už ano. 187 00:08:29,630 --> 00:08:31,030 Budeme spolupracovat s vnitrem. 188 00:08:31,040 --> 00:08:33,270 Zrovna jsem bojoval s městskou o vazbu slečny Sciutové. 189 00:08:35,010 --> 00:08:36,640 Vazba, jako... 190 00:08:36,640 --> 00:08:38,910 Guantanamo? - Ne, to stěží. 191 00:08:38,910 --> 00:08:41,210 Hlavně jsem to byl já, kdo vám řekl, že to máte udělat. 192 00:08:41,210 --> 00:08:43,080 Můžeme prosím sundat ta pouta? 193 00:08:43,080 --> 00:08:44,610 Kde je k čertu Earl Goddard? 194 00:08:44,620 --> 00:08:46,250 Nemám ponětí. 195 00:08:46,250 --> 00:08:47,420 Stále nám nezvedl telefon. 196 00:08:47,420 --> 00:08:48,720 Prohledáme arénu. 197 00:08:48,720 --> 00:08:50,290 Jděte. 198 00:08:50,290 --> 00:08:52,690 Počkat, kolik je hodin? 199 00:08:52,690 --> 00:08:54,820 Tým 200 00:08:54,830 --> 00:08:57,430 se měl sejít s Earlem zpět v hotelovém pokoji 201 00:08:57,430 --> 00:08:59,160 k podání hlášení po operaci. 202 00:09:00,770 --> 00:09:03,230 Tvůj tým bydlel tady? 203 00:09:03,230 --> 00:09:04,700 Ne, měli jsme každý svůj pokoj, 204 00:09:04,700 --> 00:09:07,270 ale Earlův pokoj byl něco jako základna operace. 205 00:09:07,270 --> 00:09:08,910 Když jste plánovali útok? 206 00:09:08,910 --> 00:09:11,210 Neměli jsme ponětí, že to někdo zkusí udělat doopravdy. 207 00:09:11,210 --> 00:09:13,110 - Myslíš, že o to šlo? - Beru zpět své nadšení. 208 00:09:13,110 --> 00:09:15,140 Věřili jsme jeden druhému. 209 00:09:15,150 --> 00:09:17,150 Sarin je tak nereálný. 210 00:09:17,150 --> 00:09:19,450 Přestaneš naříkat a užiješ si to jídlo? 211 00:09:19,450 --> 00:09:22,850 V našich záznamech nebylo, že jste vegetarián, pane Axiome. 212 00:09:22,850 --> 00:09:24,390 No, začal jsem s tím dnes ráno. 213 00:09:24,390 --> 00:09:27,560 Vzbudil jsem se s vizí a plynem. 214 00:09:27,560 --> 00:09:30,360 - Proto jsem vás vybral. - Protože mám reflux jícnu? 215 00:09:30,360 --> 00:09:32,600 Ne, vy jste žolík. Abby? 216 00:09:32,600 --> 00:09:35,400 Seznamte se s Johnem Jamesem Axiomem, filmovým režisérem. 217 00:09:35,400 --> 00:09:38,170 Seznámili jsme se, když dělal výzkum na špionský thriller. 218 00:09:38,170 --> 00:09:40,300 Má opravdu dobrý příběh, vykresluje všechno. 219 00:09:40,310 --> 00:09:42,110 I když se na to nepůjde nikdo podívat. 220 00:09:42,110 --> 00:09:43,150 Kolik vydělal tvůj minulý film? 221 00:09:43,170 --> 00:09:44,580 Greta Fensternacktová. 222 00:09:44,580 --> 00:09:45,510 Fensternachtová. 223 00:09:45,530 --> 00:09:47,520 Je výzkumnicí v CDC. (pozn. centrum pro kontrolu nemocí) 224 00:09:47,680 --> 00:09:50,350 Jestliže bude nějaká chyba v našem plánu, ona ji najde. 225 00:09:50,350 --> 00:09:52,880 Jako třeba přivézt nového rekruta uprostřed operace? 226 00:09:52,880 --> 00:09:55,050 A bez správného papírování. 227 00:09:55,050 --> 00:09:57,490 Earle, předpokládám, že podepsala naši dohodu o mlčenlivosti. 228 00:09:57,490 --> 00:10:00,090 Manažer logistiky na vnitru, Phil Kurjak. 229 00:10:00,090 --> 00:10:01,620 Moje pravá ruka. 230 00:10:01,630 --> 00:10:02,760 Má na starost 231 00:10:02,760 --> 00:10:04,390 všechno, co byste vy tři mohli potřebovat. 232 00:10:04,400 --> 00:10:05,900 V rámci vládního rozpočtu. 233 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 Tohle není Pacific Clash 2. 234 00:10:08,300 --> 00:10:10,100 Nafouknutý rozpočet je jediným důvodem, 235 00:10:10,100 --> 00:10:11,670 proč ten film nevydělával peníze. 236 00:10:11,670 --> 00:10:13,600 Ukázal mezipohlavní stereotypy. 237 00:10:13,610 --> 00:10:15,640 Hlavní ženská postava zabila padoucha! 238 00:10:15,640 --> 00:10:17,870 - Tancem na klíně. - Dost! 239 00:10:17,880 --> 00:10:21,340 Chtěl bych vám všem představit forenzní vědkyni z NCIS 240 00:10:21,350 --> 00:10:24,180 Abby Sciutovou. Bojovkyní se zločinem 241 00:10:24,180 --> 00:10:26,250 a neobyčejně pozitivně přemýšlející osobu. 242 00:10:26,250 --> 00:10:27,820 Úžasné. 243 00:10:27,820 --> 00:10:30,750 No, téhle skupině by se hodilo trochu pozitivní energie. 244 00:10:30,760 --> 00:10:34,090 Pokud jste, zatímco jsem byl pryč, nenašli způsob, jak vypustit 245 00:10:34,090 --> 00:10:36,360 sarin do arény bez toho, aniž by vás chytli. 246 00:10:36,360 --> 00:10:38,430 Je to nemožné. Mám za sebou dost tvých simulační operací, 247 00:10:38,430 --> 00:10:40,400 abych to věděla. Bezpečnostní opatření jsou příliš dobrá. 248 00:10:40,400 --> 00:10:42,930 Obzvláště ve VIP sekci. 249 00:10:42,930 --> 00:10:45,300 A co ventilační systém? Vypadá zranitelně. 250 00:10:45,300 --> 00:10:46,940 Tuhle myšlenku jsme zavrhli před dvěma hodinami. 251 00:10:46,940 --> 00:10:48,200 Je to příliš komplikované. 252 00:10:48,210 --> 00:10:48,910 Chytí nás. 253 00:10:48,910 --> 00:10:51,570 Ne. 254 00:10:51,580 --> 00:10:54,080 Ne, pokud si budeme navzájem věřit. 255 00:10:54,080 --> 00:10:57,150 Myslím to vážně. 256 00:10:57,150 --> 00:10:59,650 Nepůjdu do arény s falešnou bombou, 257 00:10:59,650 --> 00:11:01,780 pokud nebudu vědět, že mi můj tým kryje záda. 258 00:11:01,790 --> 00:11:03,650 Kdo říkal něco o bombě? 259 00:11:03,660 --> 00:11:05,790 Synchronizované odpálení? 260 00:11:05,790 --> 00:11:07,320 Malé výbušniny. 261 00:11:07,330 --> 00:11:10,060 Pouze dostatečné k vypuštění plynu do arény. 262 00:11:10,060 --> 00:11:12,300 To je... 263 00:11:12,300 --> 00:11:13,430 pěkně ďábelské. 264 00:11:14,570 --> 00:11:15,930 Líbí se mi to. 265 00:11:15,930 --> 00:11:19,570 Takže, jak se dostaneme přes ochranku? 266 00:11:19,570 --> 00:11:21,140 To... 267 00:11:21,140 --> 00:11:22,370 nevím. 268 00:11:22,370 --> 00:11:24,140 Zatím. 269 00:11:25,540 --> 00:11:28,380 Nebojte. Jsem si jistá, že nám Earl všechno... 270 00:11:28,380 --> 00:11:29,980 vysvětlí. 271 00:11:29,980 --> 00:11:32,450 Earle? 272 00:11:32,450 --> 00:11:35,790 Haló? Earle? 273 00:11:35,790 --> 00:11:38,720 Prázdno. Žádné kufry. 274 00:11:38,720 --> 00:11:42,460 Zkontrolovala jsi koupelnu nebo... ? 275 00:11:42,460 --> 00:11:46,030 Dle hotelu se Earl odhlásil. 276 00:11:46,030 --> 00:11:47,930 Dobře, dej mi jména lidí z tvého týmu, Abby. 277 00:11:47,930 --> 00:11:49,090 Vyhlásím pátrání. 278 00:11:50,900 --> 00:11:53,700 To nebude nutné. 279 00:11:56,010 --> 00:11:57,210 Čau, lidi. 280 00:11:57,210 --> 00:11:58,240 Abby, 281 00:11:58,240 --> 00:11:59,440 co se k čertu stalo? - Udělali jsme naši práci 282 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 a vrátili se sem počkat na tebe. 283 00:12:00,850 --> 00:12:02,510 Už to jsou dvě hodiny. - Chytili mě. 284 00:12:02,510 --> 00:12:03,950 - Věděla jsem, že to nebude fungovat. - Ne, fungovalo to. 285 00:12:03,950 --> 00:12:05,210 - Příliš dobře. - Jo, sarin 286 00:12:05,220 --> 00:12:06,780 a jedna z vašich bomb byly skutečné. 287 00:12:06,780 --> 00:12:07,920 - Cože? - To je nemožné. 288 00:12:07,920 --> 00:12:10,250 Podvedli nás. Kde je Earl? 289 00:12:10,260 --> 00:12:12,420 Nikdo ho neviděl, od začátku operace. 290 00:12:12,420 --> 00:12:13,720 Když šel do arény. 291 00:12:13,730 --> 00:12:15,360 - Aby udělal co? - Dal vědět ochrance, 292 00:12:15,360 --> 00:12:16,890 že operace probíhá dneska a říct jim 293 00:12:16,890 --> 00:12:18,030 bezpečnostní frázi. 294 00:12:18,030 --> 00:12:19,600 No, tak to se nestalo. 295 00:12:19,600 --> 00:12:20,960 Podvedl nás. 296 00:12:20,970 --> 00:12:22,530 To by Earl nikdy neudělal. 297 00:12:22,530 --> 00:12:24,170 Jo, Gibbsi. 298 00:12:25,000 --> 00:12:27,040 Jo. Dobře. 299 00:12:27,040 --> 00:12:29,870 No, našli jsme Earla Goddarda. 300 00:12:29,870 --> 00:12:32,480 Dobře. Co Earl říkal? 301 00:12:35,450 --> 00:12:36,780 Ochranka arény našla dodávku 302 00:12:36,780 --> 00:12:38,480 a viděla přes okno tělo. 303 00:12:38,480 --> 00:12:40,350 Jsou ty obleky opravdu nezbytné? 304 00:12:40,350 --> 00:12:42,080 Ano. 305 00:12:43,820 --> 00:12:45,890 Pokud nechceš okamžitě umřít 306 00:12:45,890 --> 00:12:47,590 na otravu sarinem. 307 00:12:47,590 --> 00:12:48,990 Sarin? 308 00:12:48,990 --> 00:12:50,730 Ty obleky jsou úžasné. 309 00:13:04,420 --> 00:13:07,120 Auto a tělo bylo očištěno od aktivního sarinu. 310 00:13:07,130 --> 00:13:09,560 No, dokud nenajdeme zdroj, nechám zřídit 311 00:13:09,560 --> 00:13:11,930 biohazardní stan v garáži na důkazy. 312 00:13:11,930 --> 00:13:14,500 Proč nejdeš domů se vyspat na pár hodin? 313 00:13:14,500 --> 00:13:17,470 Mám kafe, Leone. Kdo potřebuje spánek? 314 00:13:17,470 --> 00:13:18,940 No, tady je někdo, kdo celou noc odpočíval. 315 00:13:18,940 --> 00:13:21,140 Řediteli Vanci. 316 00:13:21,140 --> 00:13:21,820 Dobré ráno. 317 00:13:21,840 --> 00:13:23,840 Knoxi, čekal jsem vás dříve. 318 00:13:23,880 --> 00:13:25,000 Včera v noci jsem mluvil s vaším ředitelem. 319 00:13:25,020 --> 00:13:26,110 To já také. 320 00:13:26,110 --> 00:13:27,210 Ale dal NCIS velení 321 00:13:27,210 --> 00:13:29,250 a mně bylo řečeno, abych si dal pohov. 322 00:13:29,250 --> 00:13:30,710 Zvláštní agent Gibbs, 323 00:13:30,720 --> 00:13:32,580 Knox Ellicott, Vnitřní operace. 324 00:13:32,580 --> 00:13:34,250 Tohle je šílené. 325 00:13:34,250 --> 00:13:36,820 Earl se mi zodpovídal 10 let bez problému. 326 00:13:36,820 --> 00:13:38,160 Teď to vypadá, jako že byl tím problémem. 327 00:13:38,160 --> 00:13:40,860 Earl? Zaměřit se na arénu? Ne. Ani náhodou. 328 00:13:40,860 --> 00:13:43,090 Někdo se svezl na naší operaci, aby upozornil. 329 00:13:43,100 --> 00:13:44,830 Tak Earlovi něco uniklo. 330 00:13:44,830 --> 00:13:47,330 Konkrétně skutečné výbušniny a skutečný sarin. 331 00:13:47,330 --> 00:13:48,900 Je jednoduché obvinit mrtvého. 332 00:13:48,900 --> 00:13:51,100 Někdo vystavil jednoho z mých lidí nebezpečí. 333 00:13:51,100 --> 00:13:53,140 A Earl by jedním z mých lidí. 334 00:13:53,140 --> 00:13:55,870 Hledejte jinde. 335 00:13:55,870 --> 00:13:58,040 Měl sice vždycky dobrý úsudek o talentu, ale mohl 336 00:13:58,040 --> 00:14:00,140 trošku moc přehlížet charakter. 337 00:14:00,150 --> 00:14:04,010 Gibbsi, tohle kafe je trochu moc horké. 338 00:14:06,350 --> 00:14:09,690 Vaši agenti by měli vyslechnout simulační tým. 339 00:14:09,690 --> 00:14:10,820 To děláme. 340 00:14:10,820 --> 00:14:12,360 Manažer logistiky. 341 00:14:12,360 --> 00:14:13,590 Co to je? 342 00:14:13,590 --> 00:14:15,190 Ulehčuju práci týmu. 343 00:14:15,190 --> 00:14:18,400 Výzkum, zásoby, výplaty. 344 00:14:18,400 --> 00:14:20,500 Ale nechodím na samotné cvičení do akce. 345 00:14:20,500 --> 00:14:22,200 Tak kde jste teda byl včera večer? 346 00:14:22,200 --> 00:14:24,400 Zůstal jsem, abych zabalil věci z hotelového pokoje. 347 00:14:24,400 --> 00:14:26,570 Proto byl prázdný? 348 00:14:26,570 --> 00:14:28,070 Earl a já žijeme blízko. 349 00:14:28,070 --> 00:14:30,010 - Není potřeba zůstávat tu další noc. - Skromné. 350 00:14:30,010 --> 00:14:31,010 Jsem dobrý ve své práci. 351 00:14:34,610 --> 00:14:37,310 Titul MBA z Missouri. Průměrné známky. 352 00:14:37,320 --> 00:14:38,880 Žádné předchozí kariérní zkušenosti. 353 00:14:38,880 --> 00:14:41,820 Přesto vás Earl najal. 354 00:14:41,820 --> 00:14:42,820 Proč? 355 00:14:42,820 --> 00:14:43,990 Poznali jsme se na pracovním veletrhu. 356 00:14:43,990 --> 00:14:46,120 Má čich na lidi a sedli jsme si. 357 00:14:48,730 --> 00:14:52,360 Moji rodiče byli zabiti v Bosně v roce 1993. 358 00:14:52,360 --> 00:14:54,870 Vyrostl jsem v St. Louis s moji babičkou. 359 00:14:54,870 --> 00:14:57,800 A říkám vám to proto, 360 00:14:57,800 --> 00:15:01,370 že Earl byl pro mě skoro jako otec. 361 00:15:02,910 --> 00:15:03,640 Neudělal to. 362 00:15:03,640 --> 00:15:05,580 No, Earl 363 00:15:05,580 --> 00:15:08,980 byl úplně zodpovědný za jejich bezpečí. 364 00:15:08,980 --> 00:15:11,980 Takže, začněme s výbušninami. 365 00:15:13,420 --> 00:15:16,750 Abych byl fér, tak musí vypadat skutečně jenom pro tu válečnou hru. 366 00:15:16,760 --> 00:15:19,020 Jinak bychom mohli klidně pašovat biskupský chlebíček. 367 00:15:19,020 --> 00:15:22,230 Ale Earl neměl v hotelu žádné skutečné části bomby. 368 00:15:22,230 --> 00:15:24,190 Ale měl jejich výrobu na starost, že? 369 00:15:26,930 --> 00:15:28,730 Pamatuj, výbušniny by neměly 370 00:15:28,730 --> 00:15:30,270 být velké. - Správně. 371 00:15:30,270 --> 00:15:33,070 Pokud jsou teroristé natolik chytří, aby se dostali k sarinu... 372 00:15:33,070 --> 00:15:34,210 což je velmi nereálné... 373 00:15:34,240 --> 00:15:35,510 Řekni to našim bezpečnostním analytikům. 374 00:15:35,510 --> 00:15:36,740 ... tak budou dost chytří na to, 375 00:15:36,740 --> 00:15:38,480 aby ho nezničili při explozi. 376 00:15:38,480 --> 00:15:39,980 Já se postarám o rekvizity. 377 00:15:39,980 --> 00:15:42,210 Vy se postarejte o dostání se přes ochranku. 378 00:15:42,210 --> 00:15:45,620 Abychom snížili naše vystavení, 379 00:15:45,620 --> 00:15:48,120 myslím, že bychom měli každý mít na starost jeden úkol. 380 00:15:48,120 --> 00:15:50,150 Je to čisté, jednoduché sledovat. 381 00:15:50,160 --> 00:15:51,960 Na rozdíl od děje Alien Carnival. 382 00:15:51,960 --> 00:15:53,460 Podívej se na režisérskou verzi. 383 00:15:54,430 --> 00:15:55,660 JJ má pravdu, dobře? 384 00:15:55,660 --> 00:15:58,560 A já jsem pracovala na plánu. 385 00:15:58,560 --> 00:16:01,060 Ďábelském Abbyině plánu. 386 00:16:03,870 --> 00:16:05,240 Vyžaduje 387 00:16:05,240 --> 00:16:06,100 balónky 388 00:16:06,100 --> 00:16:08,470 a makeup a Caf-POW! 389 00:16:08,470 --> 00:16:11,240 Hodně a hodně a hodně Caf-POW! 390 00:16:12,280 --> 00:16:13,880 Co za teroristku jsi? 391 00:16:13,880 --> 00:16:15,310 Taková, 392 00:16:15,310 --> 00:16:16,880 která se nenechá chytnout. 393 00:16:16,880 --> 00:16:18,850 Takže to celé byl Abbyin nápad? 394 00:16:18,850 --> 00:16:20,420 Ne. Všichni bychom měli dostat zásluhy. 395 00:16:20,420 --> 00:16:22,090 A můžeme to už zabalit? 396 00:16:22,090 --> 00:16:23,590 Zítra mám schůzku v L.A. 397 00:16:23,590 --> 00:16:25,860 Nerad bych to zrušil Johnnymu. 398 00:16:25,860 --> 00:16:28,020 Deppovi. Hrál v mém prvním filmu. 399 00:16:28,030 --> 00:16:32,400 Ano. Jediném, který uspěl u kritiků i finančně. 400 00:16:32,400 --> 00:16:33,930 Ale to bylo tak deset let zpátky? 401 00:16:33,930 --> 00:16:36,600 Podívejte, píšete skvělé koncepty, dobře? 402 00:16:36,600 --> 00:16:37,870 Díky tomu vás Earl 403 00:16:37,870 --> 00:16:39,740 vůbec rekrutoval. Ale... 404 00:16:39,740 --> 00:16:42,410 vaše filmy mají problém s propojením s diváky. 405 00:16:42,410 --> 00:16:44,940 Dobře, Siskele, kam tím míříte? (pozn. Siskel = filmový kritik) 406 00:16:44,940 --> 00:16:46,710 Máte nějaké potíže s penězi? 407 00:16:46,710 --> 00:16:49,510 Zaplatil vám někdo, abyste sabotoval tu simulační operaci? 408 00:16:49,520 --> 00:16:52,050 A lidé říkají, že moje děje jsou hloupé. 409 00:16:52,050 --> 00:16:53,980 Dobře, podívejte, každý měl nějaký úkol 410 00:16:53,990 --> 00:16:56,090 během toho útoku. Jaký byl váš? 411 00:16:56,090 --> 00:16:59,290 Dostat výbušniny do arény po tom, co začal koncert. 412 00:16:59,290 --> 00:17:00,860 - Kdo vám je dal? - Earl. 413 00:17:00,860 --> 00:17:03,830 Jasně, byl to Abbyin nápad použít Caf-POW!, 414 00:17:03,830 --> 00:17:07,460 ale ten plán fungoval jenom díky mému výkonu na úrovni Oscara. 415 00:17:08,270 --> 00:17:11,000 Nebo alespoň Zlatého glóbu. 416 00:17:17,840 --> 00:17:18,940 Čau, kámo. 417 00:17:18,940 --> 00:17:19,940 Můžu vám pomoct? 418 00:17:19,950 --> 00:17:22,880 Jo. Podělal jsem to. Hodně. 419 00:17:22,880 --> 00:17:26,920 Dovážel jsem ráno a obral jsem vás o tři balení. 420 00:17:26,920 --> 00:17:29,620 - A chcete abych zavolal koho? - Ale ne, potřebuju jenom 421 00:17:29,620 --> 00:17:31,020 dostat tohle dovnitř. 422 00:17:31,020 --> 00:17:33,020 Podívejte, váš manažer bude vše počítat 423 00:17:33,030 --> 00:17:34,460 na konci dnešního večera. 424 00:17:34,460 --> 00:17:36,430 Každá z těchto láhví, která není v aréně, 425 00:17:36,430 --> 00:17:37,760 je láhví, kterou nemůžou prodat. 426 00:17:37,760 --> 00:17:39,400 A budou to účtovat mně. 427 00:17:39,400 --> 00:17:42,300 Chci říct, osm babek za nápoj krát tři tyhle krabice. 428 00:17:42,300 --> 00:17:44,200 To je dost na měsíc školkovného 429 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 pro moji dceru. 430 00:17:47,710 --> 00:17:50,540 Máte to rád? 431 00:17:51,940 --> 00:17:54,480 Tady, vemte si pár. Na mě. 432 00:17:54,480 --> 00:17:57,010 Snažíte se mě podplatit, abyste se dostal zadarmo na koncert? 433 00:17:57,020 --> 00:17:58,980 No tak, kámo. 434 00:17:58,980 --> 00:18:01,850 Budu venku za dvě minuty. Slibuji. 435 00:18:01,850 --> 00:18:03,590 Prosím, 436 00:18:03,590 --> 00:18:05,220 pro moji dceru. 437 00:18:17,800 --> 00:18:20,770 - Hej. Trvalo ti to dost dlouho. - Greto? 438 00:18:20,770 --> 00:18:23,510 Vypadáš úžasně. 439 00:18:23,510 --> 00:18:24,840 Připadám si blbě. 440 00:18:24,840 --> 00:18:28,040 Musím se vrátit na nakládací rampu. 441 00:18:32,150 --> 00:18:33,220 Uvidíme se v hotelu. 442 00:18:33,220 --> 00:18:35,550 Dobře. 443 00:18:45,100 --> 00:18:46,360 To oblečení bylo otřesné. 444 00:18:46,370 --> 00:18:47,460 Ale bylo to součástí Abbyina plánu. 445 00:18:47,470 --> 00:18:49,630 Našeho plánu. 446 00:18:49,640 --> 00:18:52,400 Mým úkolem bylo umístit bombu. Abby jen přišla s nápadem, 447 00:18:52,400 --> 00:18:54,770 že ze mě udělá ztracenou fanynku. Ale to nebylo dost dobré. 448 00:18:54,770 --> 00:18:56,110 Takže jsem šla na eBay 449 00:18:56,110 --> 00:18:57,570 a našla propustku do zákulisí. 450 00:18:57,580 --> 00:18:59,080 Fungovalo to jenom díky mně. 451 00:18:59,080 --> 00:19:00,110 Vám? 452 00:19:00,810 --> 00:19:02,150 V Abbyiných botách? 453 00:19:03,020 --> 00:19:05,520 Preferuji pohodlí před stylem. 454 00:19:05,520 --> 00:19:06,950 A proč ne? Stejně všichni zemřeme. 455 00:19:06,950 --> 00:19:08,180 Přesně. 456 00:19:08,190 --> 00:19:09,590 Počkat, cože? 457 00:19:09,590 --> 00:19:10,920 Vaše slova. 458 00:19:10,920 --> 00:19:13,890 Přečetl jsem některé vaše výzkumné publikace. 459 00:19:13,890 --> 00:19:14,830 Temné věci. 460 00:19:14,850 --> 00:19:16,890 Práce s nejohavnějšími světovými nemocemi 461 00:19:16,900 --> 00:19:19,300 mi ukázala zbytečnost boje se životem. 462 00:19:19,300 --> 00:19:20,960 Takže jste to možná chtěla všechno ukončit. 463 00:19:20,970 --> 00:19:22,500 Vzít několik stovek lidí s sebou. 464 00:19:22,500 --> 00:19:23,600 Neudělala jsem ten útok skutečným. 465 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 Jsem pesimistka, ne vrah. 466 00:19:25,400 --> 00:19:28,300 No, vy tomu říkáte takhle, já říkám teroristka. 467 00:19:29,340 --> 00:19:31,140 Vaše práce vám dává přístup k sarinu. 468 00:19:31,140 --> 00:19:32,610 Ano. 469 00:19:32,610 --> 00:19:34,840 Ale vnitro dohlíží na tucet laboratoří. 470 00:19:34,850 --> 00:19:36,450 Earl měl přístup. 471 00:19:36,450 --> 00:19:38,280 A co Abby? 472 00:19:38,280 --> 00:19:39,450 Zlá Abby? 473 00:19:39,450 --> 00:19:41,420 Její bezpečnostní prověrka je dostatečně vysoká. 474 00:19:42,750 --> 00:19:44,220 To ona označila ty bomby. 475 00:19:44,220 --> 00:19:46,290 Já jsem pouze následovala její instrukce. 476 00:19:46,290 --> 00:19:49,260 Víte, jestli chce posbírat zásluhy, 477 00:19:49,260 --> 00:19:52,200 tak by měla posbírat i vinu. 478 00:19:53,700 --> 00:19:57,770 Pro vaši informaci, myslím, že celá ta její gotická věc 479 00:19:57,770 --> 00:19:59,400 je ve skutečnosti jen volání o pomoc. 480 00:19:59,400 --> 00:20:01,500 Co řekla Greta? 481 00:20:01,510 --> 00:20:04,070 Já... já nevyznávám gotiku. 482 00:20:04,080 --> 00:20:06,910 Cítím se trochu jako nahá bez svého obojku. 483 00:20:06,910 --> 00:20:08,180 Můžu jít potom domů a převlíknout se? 484 00:20:08,180 --> 00:20:09,110 Seš si jistá, že to nechceš 485 00:20:09,110 --> 00:20:10,180 dělat v zasedačce? 486 00:20:10,180 --> 00:20:11,150 Ne. Ne! 487 00:20:11,150 --> 00:20:12,180 Žádné zvláštní zacházení. 488 00:20:12,180 --> 00:20:13,480 Jsem stejně vinná. 489 00:20:13,490 --> 00:20:15,650 Ne. 490 00:20:16,860 --> 00:20:18,420 Takže tohle všechno byl tvůj nápad? 491 00:20:18,420 --> 00:20:21,260 Zlá Abby byla chytrá, Gibbsi. 492 00:20:21,260 --> 00:20:23,530 - Nejsem na to pyšná. - Někdo tě využil. 493 00:20:23,530 --> 00:20:24,730 Nebyl to Earl. 494 00:20:24,730 --> 00:20:26,560 - Dal ti ty balónky. - Ano. 495 00:20:26,570 --> 00:20:28,900 Nechal mi je v hotelovém pokoji. 496 00:20:28,900 --> 00:20:30,600 - To byl tvůj úkol? - Ano. 497 00:20:30,600 --> 00:20:32,770 Doručení květin do šatny kapely. 498 00:20:32,770 --> 00:20:35,540 Nechala jsem si vyrobit tohle logo. 499 00:20:35,540 --> 00:20:37,610 A přátelím se s bubeníkem ze Sterile Puppets 500 00:20:37,610 --> 00:20:39,880 a on říkal, že kapela dostává dárky 501 00:20:39,880 --> 00:20:43,450 od svých fanoušků a místních podnikatelů v jednom kuse. 502 00:20:43,450 --> 00:20:46,320 - Ano. Ochranka skenuje balíčky. - Ano a potom 503 00:20:46,320 --> 00:20:48,420 je prohledají na jakékoliv nelegální nebo nebezpečné věci, 504 00:20:48,420 --> 00:20:50,620 takže jsem musela přemýšlet jinak, chápeš? 505 00:20:50,620 --> 00:20:52,520 - Balónky. - Nespustí 506 00:20:52,520 --> 00:20:53,660 kovové detektory. 507 00:20:53,660 --> 00:20:55,830 Kdyby je někdo zrentgenoval, tak... 508 00:20:55,830 --> 00:20:58,330 malé množství tekutiny by se nikdy neukázalo. 509 00:20:58,330 --> 00:21:01,160 Ochranka nic netušila. 510 00:21:03,700 --> 00:21:05,740 Promiň mi, Gibbsi. Zhřešila jsem. 511 00:21:05,740 --> 00:21:06,770 Není to tvoje chyba. 512 00:21:06,770 --> 00:21:09,210 Jo, ale v tu chvíli 513 00:21:09,210 --> 00:21:11,540 to byla sranda, víš? 514 00:21:11,540 --> 00:21:14,280 Bavila jsem se. 515 00:21:15,310 --> 00:21:17,910 Možná díky tomu jsem něco přehlédla. 516 00:21:20,350 --> 00:21:23,020 Mohla jsem zabít tolik lidí. 517 00:21:27,190 --> 00:21:29,560 Chemikálie použité při výrobě tekutého sarinu 518 00:21:29,560 --> 00:21:33,200 jsou podstatně nebezpečnější než výsledný produkt. 519 00:21:33,200 --> 00:21:37,000 A to nezmiňuji poměrně velké náklady na výrobu. 520 00:21:37,000 --> 00:21:38,840 V roce 1995, v Japonsku, 521 00:21:38,840 --> 00:21:43,270 kult utratil milióny za zařízení. 522 00:21:43,280 --> 00:21:45,740 Bude vám vadit, když se připojím, doktore Ducky? 523 00:21:45,740 --> 00:21:47,940 Jak je libo, agente Reevesi. 524 00:21:47,950 --> 00:21:50,380 Jo, jenom jsem vysvětloval tady našemu příteli, 525 00:21:50,380 --> 00:21:54,580 že navzdory tvrzení určitých zahraničních sil, 526 00:21:54,590 --> 00:21:57,390 tekutý sarin nejde vyrobit v kuchyni. 527 00:21:57,390 --> 00:21:59,360 Abby říkala, že pouhé kapky můžou být smrtelné. 528 00:21:59,360 --> 00:22:03,630 Jo, tekutina se vypaří, když je vystavena vzduchu. 529 00:22:03,630 --> 00:22:05,960 Přímé vdechnutí může způsobit nahromadění 530 00:22:05,960 --> 00:22:08,730 acetylcholinu v nervovém systému. 531 00:22:08,730 --> 00:22:10,800 Tělo se vypne 532 00:22:10,800 --> 00:22:12,400 za méně než minutu. 533 00:22:12,400 --> 00:22:14,140 - Škaredá věc. - Jo. 534 00:22:14,140 --> 00:22:16,410 Vy jste z Brumarketu? 535 00:22:18,180 --> 00:22:19,940 Váš přízvuk. 536 00:22:19,950 --> 00:22:22,310 Vyrůstal jste v Birminghamu? 537 00:22:22,310 --> 00:22:23,850 To zní jako odsouzení. 538 00:22:23,850 --> 00:22:24,940 Ne, ne, ne. 539 00:22:24,960 --> 00:22:26,380 Myslel jsem, že vaše příjmení je Mallard, 540 00:22:26,380 --> 00:22:27,300 ne Higgins. 541 00:22:27,330 --> 00:22:28,490 Shawův Pygmalion. 542 00:22:28,490 --> 00:22:29,490 Znáte to? 543 00:22:29,490 --> 00:22:31,790 V podstatě moje biografie. 544 00:22:31,790 --> 00:22:34,220 Ačkoliv preferuji My Fair Lady. 545 00:22:34,230 --> 00:22:36,460 Jste fanoušek muzikálů? 546 00:22:36,460 --> 00:22:38,830 Ne, ne. Audrey Hepburnové. 547 00:22:38,830 --> 00:22:40,360 Ale myslím, že 548 00:22:40,370 --> 00:22:42,330 bych se měli držet našeho případu. 549 00:22:42,330 --> 00:22:43,730 Ano, pojďme. 550 00:22:43,740 --> 00:22:45,800 Můžu potvrdit 551 00:22:45,800 --> 00:22:48,170 příčinu smrti. 552 00:22:48,170 --> 00:22:50,010 - Otrava sarinem. - Ano. 553 00:22:50,010 --> 00:22:53,310 Ale jediné zbytky sarinu jsou okolo jeho úst. 554 00:22:53,310 --> 00:22:55,310 Vypil ho? Sebevražda? 555 00:22:55,310 --> 00:22:57,380 Našli jsme vlákna v jeho hrdle 556 00:22:57,380 --> 00:23:01,050 a taky je tady několik modřin okolo jeho krku. 557 00:23:01,050 --> 00:23:03,190 No, jestli jsou ty vlákna z ručníku nebo hadru, 558 00:23:03,190 --> 00:23:05,150 tak to může znamenat, že ho někdo chytil kolem krku 559 00:23:05,160 --> 00:23:06,920 a držel sarin v jeho ústech. 560 00:23:06,930 --> 00:23:09,830 No, konečná analýza bude muset počkat, až se vrátí slečna Sciutová 561 00:23:09,830 --> 00:23:11,790 zpátky do laboratoře. 562 00:23:11,800 --> 00:23:13,730 Ale pokud to byla vražda, 563 00:23:13,730 --> 00:23:15,570 tak Earl může být nevinný. 564 00:23:15,570 --> 00:23:17,000 Nebo nepracoval sám. 565 00:23:17,000 --> 00:23:18,500 Správně. 566 00:23:18,500 --> 00:23:20,870 Nashle tedy, doktore. 567 00:23:20,870 --> 00:23:22,870 N.D.P.Z. 568 00:23:22,870 --> 00:23:26,180 Pro nezaujaté, to znamená 569 00:23:26,180 --> 00:23:28,180 NashleDanou ProZatím. 570 00:23:31,480 --> 00:23:32,980 Ellie. Volala jsi mi. 571 00:23:32,980 --> 00:23:34,820 Jo. Skončila jsem s dodávkou 572 00:23:34,820 --> 00:23:36,350 a našla jsem Earlův notebook. 573 00:23:36,350 --> 00:23:38,450 Je chráněný heslem, ale McGee si s tím poradí. 574 00:23:38,460 --> 00:23:39,990 Dobře. V čem je problém? 575 00:23:39,990 --> 00:23:41,560 V tom, co jsem nenašla. 576 00:23:41,560 --> 00:23:43,190 Žádný další sarin. 577 00:23:43,190 --> 00:23:46,160 - Co, to je špatná zpráva? - Ano. Kvůli tomuto. 578 00:23:46,160 --> 00:23:48,800 Vypadá to, jako že to bylo stržené z laboratorní nádržky. 579 00:23:48,800 --> 00:23:50,800 15 centimetrů krychlových je jako 580 00:23:50,800 --> 00:23:52,840 lahvička od laku na nehty, ale... 581 00:23:52,840 --> 00:23:55,170 je to dostatek sarinu k zaplnění této místnosti. 582 00:23:55,170 --> 00:23:56,870 Kolik bylo v balóncích? 583 00:23:56,880 --> 00:23:59,540 Kapky. A ani toho nebylo moc, co zabilo Earla. 584 00:24:00,450 --> 00:24:01,680 To je hodně zbytku. 585 00:24:01,680 --> 00:24:03,450 Dostatek k zabití stovek. 586 00:24:19,320 --> 00:24:22,090 Novinky v našem současném případě? 587 00:24:22,090 --> 00:24:24,190 Správně. Ano. 588 00:24:30,330 --> 00:24:33,770 Simulační operace vnitra měla provést falešný teroristický útok. 589 00:24:33,770 --> 00:24:34,590 Aby otestovala zabezpečení. 590 00:24:34,620 --> 00:24:36,540 Až na to, že ten útok nebyl tak úplně falešný. 591 00:24:36,540 --> 00:24:38,400 Někdo vyměnil bombu, dal skutečný sarin 592 00:24:38,400 --> 00:24:41,140 do balónků a zabil zvláštního agenta Earla Goddarda. 593 00:24:41,140 --> 00:24:43,770 Jo, využili tým, aby vše naplánovali 594 00:24:43,780 --> 00:24:44,390 a udělali černou práci. 595 00:24:44,410 --> 00:24:46,570 Jako opisovat od chytré holky během zkoušky z matiky. 596 00:24:46,950 --> 00:24:48,350 Ale proč? 597 00:24:48,350 --> 00:24:50,850 Protože je milá a já nesnáším matiku. 598 00:24:50,850 --> 00:24:52,720 Ne, myslím proč útok sarinem? 599 00:24:52,720 --> 00:24:54,650 - Kdo by z toho, co měl? - No, kdokoliv to je, 600 00:24:54,650 --> 00:24:56,420 stále toho má ampulku. 601 00:24:56,420 --> 00:24:57,860 Pochybuju, že by to vyhodili. 602 00:24:57,860 --> 00:25:00,390 Celý den spolupracuju s NSA a vnitrem. 603 00:25:00,390 --> 00:25:02,460 Bishopová. 604 00:25:02,460 --> 00:25:04,430 Vypadá to, že jsi nakonec byla na Earlově užším seznamu. 605 00:25:04,430 --> 00:25:06,200 - Cože? - Jo. 606 00:25:06,200 --> 00:25:07,570 Dostal jsem se do Earlova notebooku... má tady složky 607 00:25:07,570 --> 00:25:11,170 potencionálních rekrutů včetně jedné Bishopové, Eleanor Raye. 608 00:25:11,170 --> 00:25:13,570 No, ještě před několik dny bych byla nadšená, ale... 609 00:25:13,570 --> 00:25:15,970 nyní, když je podezřelým teroristou, už tak moc nejsem. 610 00:25:15,980 --> 00:25:16,700 Našel jsi něco jiného? 611 00:25:16,730 --> 00:25:19,160 Ukázalo se, že Earl použil zdroje vnitra, 612 00:25:19,160 --> 00:25:21,300 aby se napíchnul do bezpečnostní sítě arény. 613 00:25:21,300 --> 00:25:23,130 To mu dalo přístup k bezpečnostním kamerám. 614 00:25:23,130 --> 00:25:25,400 Takže mohl pozorovat tým, jak provádějí útok. 615 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 Nahrával nás. 616 00:25:26,600 --> 00:25:28,140 Tohle je čím dál tím lepší. 617 00:25:28,140 --> 00:25:30,170 Díky vám jsem zmeškal schůzku. 618 00:25:30,170 --> 00:25:31,440 Potřebujeme, abyste zůstal v D.C., 619 00:25:31,440 --> 00:25:32,870 než bude vyšetřování dokončené. 620 00:25:32,880 --> 00:25:34,340 No, neopustím zemi. 621 00:25:34,340 --> 00:25:36,240 Ale Johnny to přeložil na zítřek 622 00:25:36,250 --> 00:25:37,880 a já na té schůzce musím být. 623 00:25:37,880 --> 00:25:39,850 Nemůžete si prostě promluvit přes telefon? 624 00:25:39,850 --> 00:25:41,550 Herci potřebuji držet za ruce, jasné? 625 00:25:41,550 --> 00:25:42,950 Je mi líto, ale potřebujeme vás tady. 626 00:25:42,950 --> 00:25:44,750 Mění se to v úplnou filmovou zápletku. 627 00:25:44,760 --> 00:25:46,490 Rekrutován pro vládní operaci, 628 00:25:46,490 --> 00:25:48,920 nyní podezřelý ze zločinu a navrch k tomu, 629 00:25:48,930 --> 00:25:50,360 když jsem volal, abych si stěžoval, 630 00:25:50,360 --> 00:25:52,030 vnitro řeklo, že o mně nikdy neslyšeli. 631 00:25:52,030 --> 00:25:53,200 Nemají Earlovy záznamy? 632 00:25:53,220 --> 00:25:54,130 Ne. 633 00:25:54,130 --> 00:25:57,130 Nevím, jestli je to od Alfreda Hitchcocka nebo Howarda Hawkse. 634 00:26:00,500 --> 00:26:02,170 Už je to deset minut. 635 00:26:02,170 --> 00:26:05,370 - Je bezpečné jít dál? - Já jsem... tak... 636 00:26:05,380 --> 00:26:06,840 Naštvaná. Jo, zmínila jsi to. 637 00:26:06,840 --> 00:26:08,380 Extra naštvaná. 638 00:26:08,380 --> 00:26:12,250 Jsem naštvaná na vraha, že zabil mého přítele. 639 00:26:12,250 --> 00:26:16,750 A jsem naštvaná na ředitele Vance, že mě donutil připojit se k té simulační operaci. 640 00:26:16,750 --> 00:26:19,250 Hlavně jsem jenom naštvaná na... 641 00:26:19,260 --> 00:26:20,620 sebe. 642 00:26:20,620 --> 00:26:21,990 Za co, že jsi příliš dobrá? 643 00:26:21,990 --> 00:26:23,930 Za to, že jsem tak dobrá v tom být zlá. 644 00:26:23,930 --> 00:26:25,530 A teď jsem trestána 645 00:26:25,530 --> 00:26:27,460 celým vesmírem. 646 00:26:27,460 --> 00:26:28,400 Přijdu později. 647 00:26:28,400 --> 00:26:30,430 Zlá Abby válela! 648 00:26:30,430 --> 00:26:33,330 A nyní jsem zpět v mé laborce a dobrá Abby nemá 649 00:26:33,340 --> 00:26:36,340 nic... čím by vyřešila Earlovu vraždu 650 00:26:36,340 --> 00:26:38,910 nebo aspoň dokázala jeho nevinu. 651 00:26:38,910 --> 00:26:40,010 Měly bychom si promluvit později. 652 00:26:40,010 --> 00:26:41,940 Ne, jsem v pohodě. 653 00:26:41,950 --> 00:26:43,610 Co jsi našla? 654 00:26:43,610 --> 00:26:45,110 Zdroj toho sarinu. 655 00:26:45,120 --> 00:26:46,050 Ano! 656 00:26:46,050 --> 00:26:46,980 Earl ho ukradl. 657 00:26:46,980 --> 00:26:48,820 Ne. 658 00:26:48,820 --> 00:26:50,820 Vnitřní bezpečnost to nahlásila. 659 00:26:52,590 --> 00:26:57,090 Earl použil svou kartu, aby se dostal do chemické laboratoře 660 00:26:57,090 --> 00:26:59,890 před dvěma dny ve dvě ráno. 661 00:26:59,900 --> 00:27:01,700 Nikdo si nevšiml, že chybí, 662 00:27:01,700 --> 00:27:03,470 až než jsem začala klást otázky. 663 00:27:03,470 --> 00:27:06,500 Dobře, chápu, že to vypadá špatně. 664 00:27:06,500 --> 00:27:08,000 Abby, tohle je špatné. 665 00:27:08,000 --> 00:27:11,040 Earla využili. 666 00:27:11,040 --> 00:27:13,510 A dobrá Abby to dokáže. 667 00:27:15,750 --> 00:27:18,110 Doufám. 668 00:27:18,120 --> 00:27:19,410 Gibbsi? 669 00:27:19,420 --> 00:27:21,750 JJ Axiom chce, abych šel na natáčecí zkoušky. 670 00:27:23,150 --> 00:27:24,450 Což není důležité. 671 00:27:24,450 --> 00:27:25,590 Řekni mi, co je. 672 00:27:25,590 --> 00:27:27,690 Vnitro provedlo systémový výmaz. 673 00:27:27,690 --> 00:27:31,330 To znamená, že všichni, kteří pracují v Earlově oddělení 674 00:27:31,330 --> 00:27:32,630 museli vymazat své počítače. 675 00:27:32,630 --> 00:27:34,100 - Schválně? - Ano. 676 00:27:34,100 --> 00:27:35,900 Proto nemají žádný záznam o JJovi. 677 00:27:35,900 --> 00:27:38,630 Výmaz dat je vážná věc a nevím, proč to udělali. 678 00:27:38,640 --> 00:27:39,730 Zeptej se vnitra. 679 00:27:39,740 --> 00:27:40,840 Zkoušel jsem to. 680 00:27:40,840 --> 00:27:41,970 Ale výmaz byl nařízen 681 00:27:41,970 --> 00:27:44,510 operačním ředitelem Knoxem Ellicottem, 682 00:27:44,510 --> 00:27:45,940 ale ten mi nebere telefon. 683 00:27:45,940 --> 00:27:46,980 Kdy to nařídil? 684 00:27:46,980 --> 00:27:49,010 - Minulou noc. - Po té vraždě? 685 00:27:49,810 --> 00:27:52,250 Přiveď ho sem. 686 00:27:52,250 --> 00:27:54,180 Omlouvám se za ty nezvednuté telefony. 687 00:27:54,180 --> 00:27:56,680 Měl jsem celý den jednání, což si asi dokážete představit. 688 00:27:56,690 --> 00:27:58,250 Jo, minulou noc jste měl taky výmluvu. 689 00:27:59,190 --> 00:28:00,260 Šéf vám řekl, abyste zůstal doma? 690 00:28:00,260 --> 00:28:02,060 Nestěžoval jsem si. 691 00:28:02,060 --> 00:28:03,390 Byl Valentýn. 692 00:28:03,390 --> 00:28:04,730 Takže trocha soulože? 693 00:28:06,460 --> 00:28:10,630 Vymazání dat je bezpečnostní opatření, které provádím 694 00:28:10,630 --> 00:28:12,770 každých šest měsíců. Je to běžný proces 695 00:28:12,770 --> 00:28:15,040 pro odstranění chyb a virů ze systému. 696 00:28:15,040 --> 00:28:16,700 Takže to, že jste nařídil vymazání 697 00:28:16,710 --> 00:28:18,710 v noc vraždy byla... - Shoda okolností. 698 00:28:18,710 --> 00:28:20,540 Napadá mě jiný výraz. 699 00:28:21,410 --> 00:28:22,940 Nepředvídaná věc. 700 00:28:22,950 --> 00:28:24,910 - Ne. - Náhoda? 701 00:28:24,920 --> 00:28:26,010 Jo. 702 00:28:26,020 --> 00:28:27,420 Proč na tom záleží? 703 00:28:27,420 --> 00:28:28,680 Protože nic takového neexistuje. 704 00:28:28,690 --> 00:28:31,190 Nařídil jsem výmaz, abyste odstranil vaše zapojení. 705 00:28:31,190 --> 00:28:32,390 Mluvili jsme s vaší ženou. 706 00:28:32,390 --> 00:28:34,390 Říkala, že jste byl celou noc v kanceláři. 707 00:28:34,390 --> 00:28:36,460 Žádná soulož. 708 00:28:36,460 --> 00:28:38,230 To je... počkejte. 709 00:28:38,230 --> 00:28:42,400 Nemám s tím nic společného. 710 00:28:42,400 --> 00:28:43,530 Tak proč lhát? 711 00:28:46,400 --> 00:28:48,540 Protože mě hackli. 712 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 Kdy? 713 00:28:51,040 --> 00:28:52,870 Minulou noc. 714 00:28:52,880 --> 00:28:57,010 Používal jsem doma osobní počítač, 715 00:28:57,010 --> 00:28:58,280 abych udělal nějakou práci, 716 00:28:58,280 --> 00:28:59,750 abych mohl strávit večer se ženou. 717 00:28:59,750 --> 00:29:01,250 A dostal jsem upozornění, 718 00:29:01,250 --> 00:29:03,350 že někdo vzdáleně přistupuje k mému pevnému disku. 719 00:29:03,350 --> 00:29:06,120 Používal jste osobní počítač pro vládní záležitosti? 720 00:29:06,120 --> 00:29:07,320 I já vím, 721 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 že to je špatné. 722 00:29:08,560 --> 00:29:11,190 Proto jsem šel minulou noc do kanceláře 723 00:29:11,190 --> 00:29:13,060 a nařídil jsem výmaz. 724 00:29:13,060 --> 00:29:14,730 Abych zabránil šíření. 725 00:29:14,730 --> 00:29:16,360 A kryl si svůj zadek. 726 00:29:16,370 --> 00:29:17,700 Mohli by mě vyhodit. 727 00:29:17,700 --> 00:29:20,030 Nebo obžalovat. 728 00:29:20,040 --> 00:29:23,100 Ale nemělo to nic společného s Earlovou vraždou, přísahám. 729 00:29:23,110 --> 00:29:26,110 Ellicott předal svůj počítač. 730 00:29:26,110 --> 00:29:28,080 - Kde je McGee. - Už dělá ty svoje věci. 731 00:29:28,080 --> 00:29:31,080 - Jo, dobře. - Hlášení pyrotechniků. 732 00:29:31,080 --> 00:29:33,650 No, našli otisky prstů od všech členů simulačního týmu, takže žádná pomoc. 733 00:29:33,650 --> 00:29:35,920 Jenom jedna bomba byla skutečná. Proč? 734 00:29:35,920 --> 00:29:37,390 Dostatečně smrtelná, aby upozornila, 735 00:29:37,390 --> 00:29:38,720 ale menší šance nechat se chytit. 736 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 Potencionální cíle ve VIP sekci? 737 00:29:40,760 --> 00:29:42,790 Podle bezpečnostních záznamů arény, 738 00:29:42,790 --> 00:29:44,460 je tam pár bohatých návštěvníků koncertů, 739 00:29:44,460 --> 00:29:46,260 ale nikdo zajímavý 740 00:29:46,260 --> 00:29:47,530 a nikdo s vazbou na simulační tým. 741 00:29:47,530 --> 00:29:49,030 Dobře, hledej dál. 742 00:29:49,030 --> 00:29:51,770 Jo. Tohle celé je jenom tipovaná. 743 00:29:51,770 --> 00:29:54,000 Hej. 744 00:29:55,010 --> 00:29:56,540 Co? 745 00:29:56,540 --> 00:29:57,910 Promiň, to jen... ale nic. 746 00:29:57,910 --> 00:29:59,810 Jenom rodinné věci. 747 00:29:59,810 --> 00:30:01,880 Gibbsi? MTAC. 748 00:30:01,880 --> 00:30:04,450 McGee něco má. 749 00:30:07,180 --> 00:30:08,580 Nikdy jsi nebyl v New Orleans? 750 00:30:08,590 --> 00:30:10,620 Musíme tě sem dostat. 751 00:30:10,620 --> 00:30:13,550 No, radši bych tam jel za zábavou než za prací. 752 00:30:13,560 --> 00:30:14,860 Tady je to vždycky zábava. 753 00:30:14,860 --> 00:30:17,230 Obzvláště, když je slavnost Mardi Gras. 754 00:30:17,230 --> 00:30:20,430 Řekni Gibbsovi, že potřebuješ malou dovolenou. 755 00:30:20,430 --> 00:30:22,500 To my všichni, Christophere. 756 00:30:22,500 --> 00:30:24,670 A co se stalo Alabamě? 757 00:30:24,670 --> 00:30:27,200 Hej, chlape, proč ta podpásovka? 758 00:30:27,200 --> 00:30:28,540 To je na dlouhou debatu. 759 00:30:28,540 --> 00:30:30,070 Těším se na ni. 760 00:30:30,070 --> 00:30:31,910 Agente Lasalle, rád vás vidím. 761 00:30:31,910 --> 00:30:34,940 Ano, pane, ale myslím, že to vezmete zpět. 762 00:30:34,950 --> 00:30:37,310 Vysledoval jsem ten hack na Ellicotta. 763 00:30:37,310 --> 00:30:39,150 Přišel z IP adresy ve French Quarter. 764 00:30:39,150 --> 00:30:41,680 Jo, prázdný byt nad voodoo obchodem. 765 00:30:41,690 --> 00:30:43,650 Ale tento je pouze past na turisty. 766 00:30:43,650 --> 00:30:44,920 Na rozdíl od? 767 00:30:44,920 --> 00:30:46,960 No, to je dobrá poznámka. 768 00:30:46,960 --> 00:30:49,590 Opravdu tě tady musíme dostat, McGee. 769 00:30:49,590 --> 00:30:51,230 Poslední obyvatel bytu? 770 00:30:51,230 --> 00:30:53,430 No, je vězení už dva roky. 771 00:30:53,430 --> 00:30:55,760 Vedl v tom bytě bordel 772 00:30:55,770 --> 00:30:58,130 a od té doby byl opuštěný. Je to slepá ulička. 773 00:30:58,130 --> 00:31:00,700 McGee, co si ti hackeři odnesli? 774 00:31:00,700 --> 00:31:02,070 No, to je ten problém, řediteli. 775 00:31:02,070 --> 00:31:03,570 Proto jsem hned volal do New Orleans. 776 00:31:03,570 --> 00:31:05,210 Lawrenci, dej to tam. 777 00:31:07,410 --> 00:31:09,480 Někdo stáhl soubory 778 00:31:09,480 --> 00:31:11,950 o všech simulačních operacích vnitra 779 00:31:11,950 --> 00:31:13,280 za poslední dva roky. 780 00:31:13,280 --> 00:31:15,120 Tucty scénářů simulovaných útoků. 781 00:31:15,120 --> 00:31:16,850 Simulovaných, ale úspěšných? 782 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 Tým odhalil slabiny 783 00:31:19,620 --> 00:31:22,520 letišť, železničních stanic až po vládní budovy. 784 00:31:22,530 --> 00:31:24,190 Jo, plány, jak na nás zaútočit. 785 00:31:24,190 --> 00:31:25,860 Jo, ty ukradené soubory 786 00:31:25,860 --> 00:31:29,200 také popisovaly, jak vnitro na takové útoky zareaguje. 787 00:31:29,200 --> 00:31:31,530 Útok i obrana. 788 00:31:31,530 --> 00:31:33,870 Někdo má naši kompletní teroristickou příručku. 789 00:31:45,870 --> 00:31:47,410 Už jsem mluvil s ministrem obrany. 790 00:31:47,730 --> 00:31:49,650 Někdo prodává naši kompletní teroristickou příručku. 791 00:31:49,840 --> 00:31:51,510 Budeme pokračovat tady, 792 00:31:51,510 --> 00:31:54,040 zatímco naši agenti v New Orleans budou pokračovat s jejich... 793 00:31:54,050 --> 00:31:56,680 Budu vás informovat. 794 00:31:56,680 --> 00:31:58,410 Poradce prezidenta pro bezpečnost. 795 00:31:58,420 --> 00:32:00,780 Hledá někoho, na koho by svedl tu ukradenou příručku. 796 00:32:00,790 --> 00:32:02,380 Měl by se snažit ji dostat zpět. 797 00:32:02,390 --> 00:32:04,350 Nebezpečí terorismu bylo zvýšeno, než ji najdeme. 798 00:32:04,360 --> 00:32:05,990 Doufal jsem, že máš možná plán. 799 00:32:05,990 --> 00:32:08,120 Proto jsem tady, Leone. 800 00:32:10,160 --> 00:32:13,600 Chtěl jsi říct ten nápad řediteli 801 00:32:13,600 --> 00:32:15,100 dřív než přijdu? 802 00:32:15,100 --> 00:32:17,270 No, začněte někdo mluvit. 803 00:32:17,270 --> 00:32:20,700 Pane, dělal jsem na několika vyšetřováních v utajení, 804 00:32:20,710 --> 00:32:23,010 včetně ukradených vládních informací. 805 00:32:23,010 --> 00:32:25,110 - Právě to se nám teď děje. - Přesně. 806 00:32:25,110 --> 00:32:27,110 Ale něco takhle velkého vyvolá vlnky. 807 00:32:27,110 --> 00:32:30,050 Nahodím prut do vody, budu čekat až začne brát, 808 00:32:30,050 --> 00:32:32,350 možná až se chytí. - Chápu tu metaforu. 809 00:32:32,350 --> 00:32:34,950 Jeden z vašich starých kontaktů může být zapojen. 810 00:32:36,120 --> 00:32:37,490 Je tu malá šance. 811 00:32:37,490 --> 00:32:38,950 Ale je to jediná šance, jakou máme. 812 00:32:38,960 --> 00:32:40,620 Jde o příručku. 813 00:32:41,730 --> 00:32:43,890 Jenom telefonní hovory, agente Torresi. 814 00:32:43,900 --> 00:32:46,060 Nejste v utajení. 815 00:32:46,060 --> 00:32:48,560 Pane. 816 00:32:50,000 --> 00:32:51,730 Nepomůže to našemu případu vraždy, Gibbsi, 817 00:32:51,740 --> 00:32:53,400 nebo k nalezení toho chybějícího sarinu. 818 00:32:53,400 --> 00:32:55,660 Vrátím se na začátek. 819 00:32:55,660 --> 00:32:56,890 To znamená? 820 00:32:59,730 --> 00:33:00,610 Válečná hra. 821 00:33:00,640 --> 00:33:01,600 Proč to udělat? 822 00:33:01,630 --> 00:33:02,200 Na to se snažíme 823 00:33:02,200 --> 00:33:03,900 přijít, šéfe. Kdo něco z toho útoku získá? 824 00:33:03,900 --> 00:33:05,330 Ne. Vnitro. 825 00:33:05,330 --> 00:33:07,930 Proč si vybrali tuhle operaci? Proč tuhle arénu? 826 00:33:07,940 --> 00:33:09,340 No, bylo tady hlášení zpravodajské služby 827 00:33:09,340 --> 00:33:10,870 o teroristických skupinách získávajících sarin. 828 00:33:10,870 --> 00:33:12,910 - Jaké skupiny? - Bishopová to právě zjišťuje. 829 00:33:12,910 --> 00:33:15,580 Za účelem financování cvičení, vnitro muselo 830 00:33:15,580 --> 00:33:17,780 podat detailní bezpečnostní hlášení. 831 00:33:17,780 --> 00:33:19,250 Chci ho vidět. 832 00:33:19,250 --> 00:33:21,910 - Není potřeba, Gibbsi. - Díky, Tommy. 833 00:33:21,920 --> 00:33:24,920 Ta zpráva byla falešná. Dostala jsem ten soubor 834 00:33:24,920 --> 00:33:27,490 od vnitra a poslala ho NSA na verifikaci. 835 00:33:27,490 --> 00:33:29,690 Nejsou žádné teroristické skupiny se sarinem. 836 00:33:29,690 --> 00:33:32,120 - Někdo pozměnil tu zprávu. - Navedl Earla k 837 00:33:32,130 --> 00:33:33,490 vytvoření celé této operace. 838 00:33:33,490 --> 00:33:34,930 Otázkou je proč. 839 00:33:38,630 --> 00:33:41,230 - Ahoj. - Ahoj. Takže skutečná bomba byla 840 00:33:41,240 --> 00:33:43,270 umístěna do trubek, které vedly do VIP sekcí 841 00:33:43,270 --> 00:33:44,770 v severozápadním křídle. 842 00:33:44,770 --> 00:33:46,140 Včetně sekce 11? 843 00:33:46,140 --> 00:33:47,910 Jo. 844 00:33:47,910 --> 00:33:49,540 11 až 20. Proč? 845 00:33:49,540 --> 00:33:52,180 No, záznamy z arény ukázaly, 846 00:33:52,180 --> 00:33:54,210 že sekce 11 měla soukromé bodyguardy. 847 00:33:54,220 --> 00:33:56,880 - Koho chránili? - Dextera Highlanda. 848 00:33:56,880 --> 00:33:59,390 - Nikdy jsem o něm neslyšela. - No, proto to na nás nevypadlo. 849 00:33:59,390 --> 00:34:01,320 Ale zjistili jsme, že se jedná o krycí jméno. 850 00:34:01,320 --> 00:34:02,620 Někdo známý? 851 00:34:02,620 --> 00:34:04,320 To v bezpečnostních záznamech není, 852 00:34:04,330 --> 00:34:06,360 ale je tam, že bodyguardi byli ozbrojení. 853 00:34:06,360 --> 00:34:08,090 Což znamená, 854 00:34:08,100 --> 00:34:10,860 že můžu vytáhnout povolení o držení zbraně na veřejnosti 855 00:34:10,870 --> 00:34:13,130 a zjistit, pro koho opravdu pracovali. 856 00:34:13,130 --> 00:34:15,570 Jovan Dezic, 857 00:34:15,570 --> 00:34:17,770 Bosenský ministr zahraničních věcí. 858 00:34:17,770 --> 00:34:21,210 Byl na koncertě se svým 16 letým synem. 859 00:34:21,210 --> 00:34:23,110 A vy jste to věděl, protože jste musel 860 00:34:23,110 --> 00:34:25,510 zaregistrovat jeho cestovní plány u vnitra. 861 00:34:25,510 --> 00:34:28,880 To je standardní postup pro diplomaty. 862 00:34:28,880 --> 00:34:30,620 To také pseudonymy. 863 00:34:30,620 --> 00:34:31,820 Ale nebyl vždy 864 00:34:31,820 --> 00:34:33,320 respektovaným politikem. - Ne, 865 00:34:33,320 --> 00:34:37,160 Dezic byl součástí bosensko-srbské armády 866 00:34:37,160 --> 00:34:39,330 během genocidy. 867 00:34:39,330 --> 00:34:42,160 Slyšel jsi někdy o "sniperské ulici", Gibbsi? 868 00:34:42,160 --> 00:34:44,300 Sarajevo. 869 00:34:44,300 --> 00:34:46,500 Civilisté chladnokrevně zavražděni. 870 00:34:46,500 --> 00:34:49,000 Včetně vašich rodičů. 871 00:34:51,070 --> 00:34:52,640 Dezic byl podezřelý z toho, že tam byl, 872 00:34:52,640 --> 00:34:54,410 ale nikdy mu to nedokázali. 873 00:34:54,410 --> 00:34:55,340 Tohle byla pomsta. 874 00:34:55,340 --> 00:34:57,580 Pozměnil jste zprávu, 875 00:34:57,580 --> 00:34:59,780 než jste ji dal Earlovi. 876 00:34:59,780 --> 00:35:02,680 A použil jste jeho bezpečnostní prověrku, abyste ukradl sarin. 877 00:35:02,680 --> 00:35:06,250 A byl jste to vy, kdo vyměnil bombu a balónky. 878 00:35:06,250 --> 00:35:07,490 Zapomněla jsem na něco? 879 00:35:07,490 --> 00:35:09,490 Jo, byl s Earlem tu noc. 880 00:35:09,490 --> 00:35:11,090 Správně, byl jste s Earlem, když viděl 881 00:35:11,090 --> 00:35:12,460 na bezpečnostních kamerách, 882 00:35:12,460 --> 00:35:15,450 že ty balónky nejsou ty, které Earl plnil. 883 00:35:15,450 --> 00:35:16,640 Ne. To byly tyhle. 884 00:35:16,660 --> 00:35:18,660 Napsal na ně písmena. 885 00:35:20,300 --> 00:35:22,130 Našli jsme je v popelnici hotelu. 886 00:35:22,140 --> 00:35:23,440 A vaše otisky na nich. 887 00:35:23,440 --> 00:35:24,900 Earl měl podezření, že se něco děje. 888 00:35:24,910 --> 00:35:26,370 Chtěl zrušit tu misi. 889 00:35:26,370 --> 00:35:27,740 Ale to jste nemohl dopustit, že? 890 00:35:27,740 --> 00:35:28,910 Seděl jste tady a řekl mi, 891 00:35:28,910 --> 00:35:30,940 že Earl byl jako váš otec. 892 00:35:32,110 --> 00:35:33,350 Ale zabil jste ho. 893 00:35:33,350 --> 00:35:35,450 Při pomstě vašich rodičů, 894 00:35:35,450 --> 00:35:36,980 jste přišel o dalšího. 895 00:35:40,460 --> 00:35:42,320 Dezic si zasloužil zemřít. 896 00:35:43,690 --> 00:35:44,890 Za to, co udělal moji zemi, 897 00:35:44,890 --> 00:35:46,430 za to, co udělal mně. 898 00:35:47,530 --> 00:35:49,800 Až na to, že se vám to nepovedlo. 899 00:35:53,500 --> 00:35:55,200 McGee. 900 00:35:55,200 --> 00:35:56,540 Dezic, kde je? 901 00:35:56,540 --> 00:35:58,140 Zrovna jsem mluvil s jeho ochrankou. 902 00:35:58,140 --> 00:35:58,740 Kde je? 903 00:35:58,770 --> 00:35:59,970 Zotavuje se z operace srdce 904 00:35:59,970 --> 00:36:01,470 ve Všeobecné Washingtonské nemocnici... 905 00:36:01,480 --> 00:36:02,710 proto byl tady ve státech. 906 00:36:02,710 --> 00:36:04,680 Co, myslíš, že je stále v nebezpečí? 907 00:36:05,580 --> 00:36:06,880 Jo, Reevesi, povídej. 908 00:36:06,880 --> 00:36:07,980 Prohledali jsme Philův byt 909 00:36:07,980 --> 00:36:09,880 a našli jsme chybějící lahvičku se sarinem. 910 00:36:09,880 --> 00:36:12,250 Problém je, že ji používal. Myslíme si, 911 00:36:12,250 --> 00:36:13,520 že možná plánoval ještě něco jiného. 912 00:36:13,520 --> 00:36:15,220 - Už na tom pracujeme. - Další útok ventilací 913 00:36:15,220 --> 00:36:17,190 v nemocnici? - Určitě ne. 914 00:36:17,190 --> 00:36:18,390 Nemá tým, 915 00:36:18,390 --> 00:36:20,730 který by dělal jeho špinavou práci. 916 00:36:20,730 --> 00:36:24,200 Tohle je plán B. Poslední pokus... je zoufalý. 917 00:36:24,200 --> 00:36:25,730 Nemá žádné balónky. Ví, že po něm jdeme. 918 00:36:25,730 --> 00:36:28,730 Balónky byly jenom jedna varianta z tuctu nápadů 919 00:36:28,740 --> 00:36:29,800 Přesvědčila jsem tým. 920 00:36:29,800 --> 00:36:30,940 Abby. 921 00:36:30,940 --> 00:36:34,310 Řekli mi, abych byla zlá. 922 00:36:34,310 --> 00:36:35,710 A teď buď dobrá. 923 00:36:35,710 --> 00:36:38,340 Jak Phil dostane sarin do nemocničního pokoje? 924 00:36:51,200 --> 00:36:52,800 Tohle bylo zrovna doručeno. 925 00:36:53,200 --> 00:36:54,540 Už je to otevřené. 926 00:36:54,740 --> 00:36:56,540 Museli jsme to zkontrolovat, jestli tam není kontraband. 927 00:36:56,740 --> 00:36:57,740 Je to čisté. 928 00:37:08,540 --> 00:37:11,010 Mísa s ovocem. 929 00:37:11,010 --> 00:37:13,510 Páni. 930 00:37:17,950 --> 00:37:20,390 Tvoji diplomatičtí přátele jsou moc nóbl, tati. 931 00:37:22,060 --> 00:37:24,660 Proč prostě neposlali pizzu? 932 00:37:41,280 --> 00:37:43,580 Přestaň. Federální agenti. Nepraskej to. 933 00:37:43,580 --> 00:37:45,340 Dobře. 934 00:37:49,720 --> 00:37:51,880 - V tomhle je sarin. - Co se děje? 935 00:37:53,350 --> 00:37:55,720 Dobro zrovna triumfovalo nad zlem. 936 00:37:55,720 --> 00:37:57,560 Chci říct, 937 00:37:57,560 --> 00:38:00,460 kdo neodolá praskání? 938 00:38:03,530 --> 00:38:06,730 Koupil jsi mi dárek? 939 00:38:06,730 --> 00:38:10,400 Lístky na The Sterile Puppets. 940 00:38:10,400 --> 00:38:11,800 Všichni jsme přispěli. 941 00:38:11,810 --> 00:38:12,970 Došlo nám, že potom všem, co jsi prožila, 942 00:38:12,970 --> 00:38:14,140 si zasloužíš pauzu. 943 00:38:14,140 --> 00:38:16,580 No, můžeme jít všichni. 944 00:38:18,050 --> 00:38:21,580 Ředitel Vance mi dal lístky jako nabídku míru 945 00:38:21,580 --> 00:38:23,750 a kapela mě pustí zadarmo, takže... 946 00:38:23,750 --> 00:38:25,820 - Takže všechno je v pořádku. - Jo. 947 00:38:25,820 --> 00:38:28,090 Téměř. 948 00:38:28,090 --> 00:38:29,820 Je tady stále něco, co mě trápí. 949 00:38:29,820 --> 00:38:31,890 Jak tě vůbec chytli. 950 00:38:31,890 --> 00:38:33,490 Jo. Jak to víš? 951 00:38:33,490 --> 00:38:36,560 No, došlo mi, že zlá Abby byla perfekcionalistka, 952 00:38:36,560 --> 00:38:38,600 takže jsem dál hledal v Earlově notebooku. 953 00:38:38,600 --> 00:38:39,600 A? 954 00:38:39,600 --> 00:38:41,130 Když byl Earl zabit, 955 00:38:41,140 --> 00:38:43,370 tak byl jeho počítač připojen k síti arény. 956 00:38:43,370 --> 00:38:44,600 Správně. 957 00:38:44,610 --> 00:38:47,840 Abby, nic jsi nespustila. 958 00:38:47,840 --> 00:38:49,410 To on. 959 00:38:49,410 --> 00:38:51,580 Když ho Phil otrávil a nechal ho zemřít, 960 00:38:51,580 --> 00:38:53,580 Earl spustil tichý alarm. 961 00:38:54,620 --> 00:38:57,820 To je vítězství dobra nad zlem. 962 00:38:57,820 --> 00:38:59,890 Doufejme, že tento trend bude pokračovat. 963 00:38:59,890 --> 00:39:01,090 Příručka je pořád tam venku. 964 00:39:01,090 --> 00:39:03,760 Jo, šéfe? Jo, jsem na cestě. 965 00:39:06,760 --> 00:39:08,990 Ferdinand Pisco. Nic mi to neříká, Gibbsi. 966 00:39:09,000 --> 00:39:10,560 Rád to takhle udržuje. 967 00:39:10,570 --> 00:39:12,100 Pracuje s ukradenými informacemi 968 00:39:12,100 --> 00:39:14,330 a ty své schovává, pohybuje se ve stínech, 969 00:39:14,340 --> 00:39:15,670 což je tam, kde žiju. 970 00:39:17,910 --> 00:39:20,270 Agent Torres chtěl říct, že žil ve stínech. 971 00:39:20,270 --> 00:39:21,270 V utajení. 972 00:39:21,280 --> 00:39:23,480 Pracoval pro Pisca. Chápu. 973 00:39:23,480 --> 00:39:26,710 Pamatuješ na zvláštního agenta Jonese, ve Wichitě? 974 00:39:26,710 --> 00:39:29,280 Jo. 975 00:39:29,280 --> 00:39:30,680 Dychtivý. Lehkomyslný. 976 00:39:30,690 --> 00:39:31,880 Efektivní. 977 00:39:31,890 --> 00:39:33,690 To mě, chlapi, soudíte? 978 00:39:33,690 --> 00:39:36,960 Jak je Pisco spojen s tou chybějící teroristickou příručkou? 979 00:39:36,960 --> 00:39:38,390 Byla hacknutá z New Orleans. 980 00:39:38,390 --> 00:39:39,730 Míří k vám. 981 00:39:39,730 --> 00:39:41,360 Trochu jsem se poptal a zjistil jsem, 982 00:39:41,360 --> 00:39:42,860 že si zamluvil na poslední chvíli cestu z Venezuely. 983 00:39:42,860 --> 00:39:44,400 Jede koupit tu příručku. 984 00:39:44,400 --> 00:39:45,800 Nevíme, kdo ji ukradl, 985 00:39:45,800 --> 00:39:47,600 takže teď to jsou všechno jenom domněnky. 986 00:39:47,600 --> 00:39:49,200 Pane, se vší úctou, 987 00:39:49,200 --> 00:39:52,570 tento chlap necestuje, pokud to není něco velkého. 988 00:39:52,570 --> 00:39:54,140 Jde o tu příručku. 989 00:39:54,140 --> 00:39:56,240 Když s ním navážu kontakt, můžu to dokázat. 990 00:39:57,510 --> 00:40:00,150 Řediteli... pošlete mě do utajení. 991 00:40:02,280 --> 00:40:06,050 - Gibbsi, jsem připraven. - Sbal si věci. 992 00:40:06,050 --> 00:40:08,450 Budete se hlásit agentu Pridovi ihned, jak dorazíte. 993 00:40:08,460 --> 00:40:09,820 Rozumím. 994 00:40:09,820 --> 00:40:11,420 Budu čekat, až zavolá, řediteli. 995 00:40:11,430 --> 00:40:14,390 - Gibbsi, buď na příjmu. - Jo, na to se spolehni. 996 00:40:15,500 --> 00:40:16,800 Torres jede do New Orleans? 997 00:40:16,800 --> 00:40:19,300 Jo. Ty taky. 998 00:40:19,300 --> 00:40:20,500 Nespouštěj ho z očí. 999 00:40:20,500 --> 00:40:22,330 Rozumíš? 1000 00:40:22,340 --> 00:40:24,240 Máš to mít. Kdy jedeme? 1001 00:40:24,240 --> 00:40:26,110 Teď. Běž. 1002 00:40:31,140 --> 00:40:37,940 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz