- Stát! Městská policie.
Můj, Bože.
Zavolej pyrotechniky.
Ano, pane. Centrálo, tady městská...
Pusťte ten balónek.
Otočte se,
teroristický parchante.
Aristotelův zákusek.
NCIS 14x15 - Pandora's Box, Part I (Pandořina skřínka, 1. část)
== Překlad: Schrimp == == Korekce: Schrimp, terrencewhite == == Verze: 1.0 ==
Před dvěma dny...
Nikdy bych nevypustila
smrtící plyn v zaplněné aréně.
Ve skutečnosti jde jenom o VIP sekci.
- Cože? - Plánovala byste a prováděla
plynový útok sarinem na VIP sekce.
O to jde.
Moc si nepomáháte, Earle.
Je to simulace. Test bezpečnosti.
Zpravodajské služby zmínily něco o
hromadném teroristickém útoku sarinem.
Takže jsem najal lidi,
aby vymysleli a přišli s plány,
jak identifikovat naše slabiny.
Prokázala byste obrovskou službu
ministerstvu vnitřní bezpečnosti.
Earle, kolik podobných operací
jste provedl za posledních pár let?
Kolem dvaceti.
A já jsem vás odmítla zhruba dvacetkrát.
Jste jedna z nejchytřejších v kriminologii.
Jste perfektní.
A nikdy se mi neomrzí to poslouchat.
Uvidíme se...
... v kostele.
Abby, prosím.
Moji první dva lidé mi to potvrdili, ale třetí...
volala mi dnes ráno a zrušila to.
Zasekla se v Himalájích
zkoumáním nadlidských mnichů.
Opravdu. Je to profesorka božství z Harvardu.
Brilantní.
Ale nic v porovnání s vámi.
Podívejte, bojovala jste s terorismem.
Kdo by ho měl lépe vytvořit?
Budete si muset najít někoho jiného.
- Je příliš pozdě. - Proč?
Koncert je za dva dny a došli jsme do slepé uličky.
Bez vás...
budu muset celou tu věc zrušit.
Earle, nemůžu být padouchem.
Ani když je to jenom jako.
Je mi líto.
To je Earl Goddard.
Tvůj známý?
Ne, kéž by...
napsala jsem mu snad tucet esejí,
abych upoutala jeho pozornost.
Opravdu bychom si měly promluvit.
Patří k Vnitřním vyšetřovatelům.
Řídí jejich simulační operace.
Seženou nejlepší dobré lidi, aby přišli na to,
co by udělali nejlepší padouši.
Je to jako nejlepší šachy.
- Zabíjel bych, abych se mohla přidat. - Víš,
Abby na to najímají pořád.
Cože?
- Jo. - Chci říct,
jo, to dává, dává to perfektní smysl.
Neboj se, vždycky ho odmítnu.
Co že uděláš?
Mohla bych za tebe přimluvit...
Opravdu?
Díky. Počkej, proč bys ho odmítala?
Chci říct, nechceš pomoct zachránit svět?
Abby, neustupuj.
Život na temné straně není pro každého.
Může tě to dostat.
Obzvláště, když si uvědomíš, jak jednoduché je být špatný.
Je to depresivní.
Vyčerpávající. Ale zlomyslně vzrušující.
Tolik mi to chybí.
A tady je ten problém.
Co když se mi to bude líbit?
No, to by mělo. Chci říct,
co je více vzrušujícího než teroristický útok?
Opravdu bychom si měly promluvit.
Falešný teroristický útok.
Pořád bych se cítila provinile.
Ale to nebezpečí není reálné.
Ale je.
- Pro Abby. - Správně.
Nervózní chlap z ochranky uvidí Abby s bombou,
možná nebude mít dostatek času vysvětlit, že je falešná.
Jo, ale používají bezpečnostní protokoly.
Podívej, chce to mít určitou zvrácenou osobnost,
abys mohla přemýšlet jako zabiják. Tu Abby nemá.
- Promiň? - Ne, myslím to jako kompliment.
Ledaže... zlá Abby opravdu existuje?
Radši to nechci zjišťovat.
Dobrá práce vyžaduje dobré lidi.
Jo, to říká i vnitro.
Řediteli.
Oni vám volali?
Žadonili je přesnější.
Můj počet zbývajících případů NCIS je...
Je momentálně na nule.
Tyhle operace jsou velice důležité pro osoby nahoře.
Včetně mě.
Počkat, počkat.
To je rozkaz?
Ano. Běžte být padouchem.
Šťastlivko.
Aristotelův zákusek.
Přestaňte to říkat.
Gibbs. NCIS.
Poslyšte, jediný důvod, proč se spolu ještě bavíme
je ten, že pyrotechnici řekli, že hodiny na vaší
malé bombě byly zastrčené v modelovací hlíně.
Takže, nechcete mi říct, co se tady k čertu děje?
Aristotelův zákusek.
Ahoj, Abbs.
Gibbs. NCIS.
Vidíte, to jsou jediná dvě slova, která tato žena řekla,
co dávají smysl.
Takže jsem vás sem zavolal, abyste to vysvětlil.
Dobře.
Proč to nevysvětlila ona?
Protože v případě, že mě chytnou,
mám použít pouze bezpečnostní frázi,
"Aristotelův zákusek".
Až na to, že nikdo v aréně
nebo v historii lidstva to nikdy neslyšel.
Má to dokázat, že pracuju pro vnitro,
abych otestovala zabezpečení arény.
- Tohle je simulace. - Je to pravda?
Tak to někdo podělal.
Tohle je poprvé, co o tom slyším. Museli jsme evakuovat
celou zatracenou budovu.
Jak tě chytli?
Klopýtla o senzor pohybu.
Ani omylem.
Studovala jsem plány.
Nezkazila jsem to.
No, myslím, že vám uniká větší problém.
O co přesně šlo, v tomto simulačním plánu?
Nechat vybouchnout balónky,
které měly být plné smrtícího plynu,
do ventilace.
Ale všechno to bylo jenom jako.
A pěkně ďábelské.
Dostala jsem to rozkazem.
Musím si zavolat.
Můžete mi sundat pouta?
Procházíme s živou zbraní!
Otevřít nádobu...
Uzavřít!
- Pohyb! - Tlakuji!
Čisto!
Co to k čertu?
Vaše falešná bomba
právě skutečně vybuchla.
Nejsem terorista.
Aspoň myslím.
- Abby. - McGee, konečně.
Co se děje? Nic mi neřeknou.
Není to dobré.
Tohle je moje noční můra.
Jediná věc, co tomu chybí, je Vance na křídlech démona,
aby mě sežehnul. - No, to dává smysl.
Většinou se probudím, když se jeho knír
změní v hada. - No, tohle není žádný sen.
Když pyrotechnici odstranili třetí výbušninu,
našli uvnitř ukrytou C-4.
A co ty balónky?
Všechny obsahovaly několik kapek
tekutého sarinu.
Stěží poznatelné.
Ale dostatečné na zabití stovek lidí,
kdyby se to dostalo do vzduchu.
Proto je tu tým na biohazard.
Byli jsme podvedeni.
Někdo využil té simulační operace.
A já mám v plánu zjistit kdo.
Řediteli, je to náš případ?
Teď už ano.
Budeme spolupracovat s vnitrem.
Zrovna jsem bojoval s městskou o vazbu slečny Sciutové.
Vazba, jako...
Guantanamo? - Ne, to stěží.
Hlavně jsem to byl já, kdo vám řekl, že to máte udělat.
Můžeme prosím sundat ta pouta?
Kde je k čertu Earl Goddard?
Nemám ponětí.
Stále nám nezvedl telefon.
Prohledáme arénu.
Jděte.
Počkat, kolik je hodin?
Tým
se měl sejít s Earlem zpět v hotelovém pokoji
k podání hlášení po operaci.
Tvůj tým bydlel tady?
Ne, měli jsme každý svůj pokoj,
ale Earlův pokoj byl něco jako základna operace.
Když jste plánovali útok?
Neměli jsme ponětí, že to někdo zkusí udělat doopravdy.
- Myslíš, že o to šlo? - Beru zpět své nadšení.
Věřili jsme jeden druhému.
Sarin je tak nereálný.
Přestaneš naříkat a užiješ si to jídlo?
V našich záznamech nebylo, že jste vegetarián, pane Axiome.
No, začal jsem s tím dnes ráno.
Vzbudil jsem se s vizí a plynem.
- Proto jsem vás vybral. - Protože mám reflux jícnu?
Ne, vy jste žolík. Abby?
Seznamte se s Johnem Jamesem Axiomem, filmovým režisérem.
Seznámili jsme se, když dělal výzkum na špionský thriller.
Má opravdu dobrý příběh, vykresluje všechno.
I když se na to nepůjde nikdo podívat.
Kolik vydělal tvůj minulý film?
Greta Fensternacktová.
Fensternachtová.
Je výzkumnicí v CDC. (pozn. centrum pro kontrolu nemocí)
Jestliže bude nějaká chyba v našem plánu, ona ji najde.
Jako třeba přivézt nového rekruta uprostřed operace?
A bez správného papírování.
Earle, předpokládám, že podepsala naši dohodu o mlčenlivosti.
Manažer logistiky na vnitru, Phil Kurjak.
Moje pravá ruka.
Má na starost
všechno, co byste vy tři mohli potřebovat.
V rámci vládního rozpočtu.
Tohle není Pacific Clash 2.
Nafouknutý rozpočet je jediným důvodem,
proč ten film nevydělával peníze.
Ukázal mezipohlavní stereotypy.
Hlavní ženská postava zabila padoucha!
- Tancem na klíně. - Dost!
Chtěl bych vám všem představit forenzní vědkyni z NCIS
Abby Sciutovou. Bojovkyní se zločinem
a neobyčejně pozitivně přemýšlející osobu.
Úžasné.
No, téhle skupině by se hodilo trochu pozitivní energie.
Pokud jste, zatímco jsem byl pryč, nenašli způsob, jak vypustit
sarin do arény bez toho, aniž by vás chytli.
Je to nemožné. Mám za sebou dost tvých simulační operací,
abych to věděla. Bezpečnostní opatření jsou příliš dobrá.
Obzvláště ve VIP sekci.
A co ventilační systém? Vypadá zranitelně.
Tuhle myšlenku jsme zavrhli před dvěma hodinami.
Je to příliš komplikované.
Chytí nás.
Ne.
Ne, pokud si budeme navzájem věřit.
Myslím to vážně.
Nepůjdu do arény s falešnou bombou,
pokud nebudu vědět, že mi můj tým kryje záda.
Kdo říkal něco o bombě?
Synchronizované odpálení?
Malé výbušniny.
Pouze dostatečné k vypuštění plynu do arény.
To je...
pěkně ďábelské.
Líbí se mi to.
Takže, jak se dostaneme přes ochranku?
To...
nevím.
Zatím.
Nebojte. Jsem si jistá, že nám Earl všechno...
vysvětlí.
Earle?
Haló? Earle?
Prázdno. Žádné kufry.
Zkontrolovala jsi koupelnu nebo... ?
Dle hotelu se Earl odhlásil.
Dobře, dej mi jména lidí z tvého týmu, Abby.
Vyhlásím pátrání.
To nebude nutné.
Čau, lidi.
Abby,
co se k čertu stalo? - Udělali jsme naši práci
a vrátili se sem počkat na tebe.
Už to jsou dvě hodiny. - Chytili mě.
- Věděla jsem, že to nebude fungovat. - Ne, fungovalo to.
- Příliš dobře. - Jo, sarin
a jedna z vašich bomb byly skutečné.
- Cože? - To je nemožné.
Podvedli nás. Kde je Earl?
Nikdo ho neviděl, od začátku operace.
Když šel do arény.
- Aby udělal co? - Dal vědět ochrance,
že operace probíhá dneska a říct jim
bezpečnostní frázi.
No, tak to se nestalo.
Podvedl nás.
To by Earl nikdy neudělal.
Jo, Gibbsi.
Jo. Dobře.
No, našli jsme Earla Goddarda.
Dobře. Co Earl říkal?
Ochranka arény našla dodávku
a viděla přes okno tělo.
Jsou ty obleky opravdu nezbytné?
Ano.
Pokud nechceš okamžitě umřít
na otravu sarinem.
Sarin?
Ty obleky jsou úžasné.
Auto a tělo bylo očištěno od aktivního sarinu.
No, dokud nenajdeme zdroj, nechám zřídit
biohazardní stan v garáži na důkazy.
Proč nejdeš domů se vyspat na pár hodin?
Mám kafe, Leone. Kdo potřebuje spánek?
No, tady je někdo, kdo celou noc odpočíval.
Řediteli Vanci.
Dobré ráno.
Knoxi, čekal jsem vás dříve.
Včera v noci jsem mluvil s vaším ředitelem.
To já také.
Ale dal NCIS velení
a mně bylo řečeno, abych si dal pohov.
Zvláštní agent Gibbs,
Knox Ellicott, Vnitřní operace.
Tohle je šílené.
Earl se mi zodpovídal 10 let bez problému.
Teď to vypadá, jako že byl tím problémem.
Earl? Zaměřit se na arénu? Ne. Ani náhodou.
Někdo se svezl na naší operaci, aby upozornil.
Tak Earlovi něco uniklo.
Konkrétně skutečné výbušniny a skutečný sarin.
Je jednoduché obvinit mrtvého.
Někdo vystavil jednoho z mých lidí nebezpečí.
A Earl by jedním z mých lidí.
Hledejte jinde.
Měl sice vždycky dobrý úsudek o talentu, ale mohl
trošku moc přehlížet charakter.
Gibbsi, tohle kafe je trochu moc horké.
Vaši agenti by měli vyslechnout simulační tým.
To děláme.
Manažer logistiky.
Co to je?
Ulehčuju práci týmu.
Výzkum, zásoby, výplaty.
Ale nechodím na samotné cvičení do akce.
Tak kde jste teda byl včera večer?
Zůstal jsem, abych zabalil věci z hotelového pokoje.
Proto byl prázdný?
Earl a já žijeme blízko.
- Není potřeba zůstávat tu další noc. - Skromné.
Jsem dobrý ve své práci.
Titul MBA z Missouri. Průměrné známky.
Žádné předchozí kariérní zkušenosti.
Přesto vás Earl najal.
Proč?
Poznali jsme se na pracovním veletrhu.
Má čich na lidi a sedli jsme si.
Moji rodiče byli zabiti v Bosně v roce 1993.
Vyrostl jsem v St. Louis s moji babičkou.
A říkám vám to proto,
že Earl byl pro mě skoro jako otec.
Neudělal to.
No, Earl
byl úplně zodpovědný za jejich bezpečí.
Takže, začněme s výbušninami.
Abych byl fér, tak musí vypadat skutečně jenom pro tu válečnou hru.
Jinak bychom mohli klidně pašovat biskupský chlebíček.
Ale Earl neměl v hotelu žádné skutečné části bomby.
Ale měl jejich výrobu na starost, že?
Pamatuj, výbušniny by neměly
být velké. - Správně.
Pokud jsou teroristé natolik chytří, aby se dostali k sarinu...
což je velmi nereálné...
Řekni to našim bezpečnostním analytikům.
... tak budou dost chytří na to,
aby ho nezničili při explozi.
Já se postarám o rekvizity.
Vy se postarejte o dostání se přes ochranku.
Abychom snížili naše vystavení,
myslím, že bychom měli každý mít na starost jeden úkol.
Je to čisté, jednoduché sledovat.
Na rozdíl od děje Alien Carnival.
Podívej se na režisérskou verzi.
JJ má pravdu, dobře?
A já jsem pracovala na plánu.
Ďábelském Abbyině plánu.
Vyžaduje
balónky
a makeup a Caf-POW!
Hodně a hodně a hodně Caf-POW!
Co za teroristku jsi?
Taková,
která se nenechá chytnout.
Takže to celé byl Abbyin nápad?
Ne. Všichni bychom měli dostat zásluhy.
A můžeme to už zabalit?
Zítra mám schůzku v L.A.
Nerad bych to zrušil Johnnymu.
Deppovi. Hrál v mém prvním filmu.
Ano. Jediném, který uspěl u kritiků i finančně.
Ale to bylo tak deset let zpátky?
Podívejte, píšete skvělé koncepty, dobře?
Díky tomu vás Earl
vůbec rekrutoval. Ale...
vaše filmy mají problém s propojením s diváky.
Dobře, Siskele, kam tím míříte? (pozn. Siskel = filmový kritik)
Máte nějaké potíže s penězi?
Zaplatil vám někdo, abyste sabotoval tu simulační operaci?
A lidé říkají, že moje děje jsou hloupé.
Dobře, podívejte, každý měl nějaký úkol
během toho útoku. Jaký byl váš?
Dostat výbušniny do arény po tom, co začal koncert.
- Kdo vám je dal? - Earl.
Jasně, byl to Abbyin nápad použít Caf-POW!,
ale ten plán fungoval jenom díky mému výkonu na úrovni Oscara.
Nebo alespoň Zlatého glóbu.
Čau, kámo.
Můžu vám pomoct?
Jo. Podělal jsem to. Hodně.
Dovážel jsem ráno a obral jsem vás o tři balení.
- A chcete abych zavolal koho? - Ale ne, potřebuju jenom
dostat tohle dovnitř.
Podívejte, váš manažer bude vše počítat
na konci dnešního večera.
Každá z těchto láhví, která není v aréně,
je láhví, kterou nemůžou prodat.
A budou to účtovat mně.
Chci říct, osm babek za nápoj krát tři tyhle krabice.
To je dost na měsíc školkovného
pro moji dceru.
Máte to rád?
Tady, vemte si pár. Na mě.
Snažíte se mě podplatit, abyste se dostal zadarmo na koncert?
No tak, kámo.
Budu venku za dvě minuty. Slibuji.
Prosím,
pro moji dceru.
- Hej. Trvalo ti to dost dlouho. - Greto?
Vypadáš úžasně.
Připadám si blbě.
Musím se vrátit na nakládací rampu.
Uvidíme se v hotelu.
Dobře.
To oblečení bylo otřesné.
Ale bylo to součástí Abbyina plánu.
Našeho plánu.
Mým úkolem bylo umístit bombu. Abby jen přišla s nápadem,
že ze mě udělá ztracenou fanynku. Ale to nebylo dost dobré.
Takže jsem šla na eBay
a našla propustku do zákulisí.
Fungovalo to jenom díky mně.
Vám?
V Abbyiných botách?
Preferuji pohodlí před stylem.
A proč ne? Stejně všichni zemřeme.
Přesně.
Počkat, cože?
Vaše slova.
Přečetl jsem některé vaše výzkumné publikace.
Temné věci.
Práce s nejohavnějšími světovými nemocemi
mi ukázala zbytečnost boje se životem.
Takže jste to možná chtěla všechno ukončit.
Vzít několik stovek lidí s sebou.
Neudělala jsem ten útok skutečným.
Jsem pesimistka, ne vrah.
No, vy tomu říkáte takhle, já říkám teroristka.
Vaše práce vám dává přístup k sarinu.
Ano.
Ale vnitro dohlíží na tucet laboratoří.
Earl měl přístup.
A co Abby?
Zlá Abby?
Její bezpečnostní prověrka je dostatečně vysoká.
To ona označila ty bomby.
Já jsem pouze následovala její instrukce.
Víte, jestli chce posbírat zásluhy,
tak by měla posbírat i vinu.
Pro vaši informaci, myslím, že celá ta její gotická věc
je ve skutečnosti jen volání o pomoc.
Co řekla Greta?
Já... já nevyznávám gotiku.
Cítím se trochu jako nahá bez svého obojku.
Můžu jít potom domů a převlíknout se?
Seš si jistá, že to nechceš
dělat v zasedačce?
Ne. Ne!
Žádné zvláštní zacházení.
Jsem stejně vinná.
Ne.
Takže tohle všechno byl tvůj nápad?
Zlá Abby byla chytrá, Gibbsi.
- Nejsem na to pyšná. - Někdo tě využil.
Nebyl to Earl.
- Dal ti ty balónky. - Ano.
Nechal mi je v hotelovém pokoji.
- To byl tvůj úkol? - Ano.
Doručení květin do šatny kapely.
Nechala jsem si vyrobit tohle logo.
A přátelím se s bubeníkem ze Sterile Puppets
a on říkal, že kapela dostává dárky
od svých fanoušků a místních podnikatelů v jednom kuse.
- Ano. Ochranka skenuje balíčky. - Ano a potom
je prohledají na jakékoliv nelegální nebo nebezpečné věci,
takže jsem musela přemýšlet jinak, chápeš?
- Balónky. - Nespustí
kovové detektory.
Kdyby je někdo zrentgenoval, tak...
malé množství tekutiny by se nikdy neukázalo.
Ochranka nic netušila.
Promiň mi, Gibbsi. Zhřešila jsem.
Není to tvoje chyba.
Jo, ale v tu chvíli
to byla sranda, víš?
Bavila jsem se.
Možná díky tomu jsem něco přehlédla.
Mohla jsem zabít tolik lidí.
Chemikálie použité při výrobě tekutého sarinu
jsou podstatně nebezpečnější než výsledný produkt.
A to nezmiňuji poměrně velké náklady na výrobu.
V roce 1995, v Japonsku,
kult utratil milióny za zařízení.
Bude vám vadit, když se připojím, doktore Ducky?
Jak je libo, agente Reevesi.
Jo, jenom jsem vysvětloval tady našemu příteli,
že navzdory tvrzení určitých zahraničních sil,
tekutý sarin nejde vyrobit v kuchyni.
Abby říkala, že pouhé kapky můžou být smrtelné.
Jo, tekutina se vypaří, když je vystavena vzduchu.
Přímé vdechnutí může způsobit nahromadění
acetylcholinu v nervovém systému.
Tělo se vypne
za méně než minutu.
- Škaredá věc. - Jo.
Vy jste z Brumarketu?
Váš přízvuk.
Vyrůstal jste v Birminghamu?
To zní jako odsouzení.
Ne, ne, ne.
Myslel jsem, že vaše příjmení je Mallard,
ne Higgins.
Shawův Pygmalion.
Znáte to?
V podstatě moje biografie.
Ačkoliv preferuji My Fair Lady.
Jste fanoušek muzikálů?
Ne, ne. Audrey Hepburnové.
Ale myslím, že
bych se měli držet našeho případu.
Ano, pojďme.
Můžu potvrdit
příčinu smrti.
- Otrava sarinem. - Ano.
Ale jediné zbytky sarinu jsou okolo jeho úst.
Vypil ho? Sebevražda?
Našli jsme vlákna v jeho hrdle
a taky je tady několik modřin okolo jeho krku.
No, jestli jsou ty vlákna z ručníku nebo hadru,
tak to může znamenat, že ho někdo chytil kolem krku
a držel sarin v jeho ústech.
No, konečná analýza bude muset počkat, až se vrátí slečna Sciutová
zpátky do laboratoře.
Ale pokud to byla vražda,
tak Earl může být nevinný.
Nebo nepracoval sám.
Správně.
Nashle tedy, doktore.
N.D.P.Z.
Pro nezaujaté, to znamená
NashleDanou ProZatím.
Ellie. Volala jsi mi.
Jo. Skončila jsem s dodávkou
a našla jsem Earlův notebook.
Je chráněný heslem, ale McGee si s tím poradí.
Dobře. V čem je problém?
V tom, co jsem nenašla.
Žádný další sarin.
- Co, to je špatná zpráva? - Ano. Kvůli tomuto.
Vypadá to, jako že to bylo stržené z laboratorní nádržky.
15 centimetrů krychlových je jako
lahvička od laku na nehty, ale...
je to dostatek sarinu k zaplnění této místnosti.
Kolik bylo v balóncích?
Kapky. A ani toho nebylo moc, co zabilo Earla.
To je hodně zbytku.
Dostatek k zabití stovek.
Novinky v našem současném případě?
Správně. Ano.
Simulační operace vnitra měla provést falešný teroristický útok.
Aby otestovala zabezpečení.
Až na to, že ten útok nebyl tak úplně falešný.
Někdo vyměnil bombu, dal skutečný sarin
do balónků a zabil zvláštního agenta Earla Goddarda.
Jo, využili tým, aby vše naplánovali
a udělali černou práci.
Jako opisovat od chytré holky během zkoušky z matiky.
Ale proč?
Protože je milá a já nesnáším matiku.
Ne, myslím proč útok sarinem?
- Kdo by z toho, co měl? - No, kdokoliv to je,
stále toho má ampulku.
Pochybuju, že by to vyhodili.
Celý den spolupracuju s NSA a vnitrem.
Bishopová.
Vypadá to, že jsi nakonec byla na Earlově užším seznamu.
- Cože? - Jo.
Dostal jsem se do Earlova notebooku... má tady složky
potencionálních rekrutů včetně jedné Bishopové, Eleanor Raye.
No, ještě před několik dny bych byla nadšená, ale...
nyní, když je podezřelým teroristou, už tak moc nejsem.
Našel jsi něco jiného?
Ukázalo se, že Earl použil zdroje vnitra,
aby se napíchnul do bezpečnostní sítě arény.
To mu dalo přístup k bezpečnostním kamerám.
Takže mohl pozorovat tým, jak provádějí útok.
Nahrával nás.
Tohle je čím dál tím lepší.
Díky vám jsem zmeškal schůzku.
Potřebujeme, abyste zůstal v D.C.,
než bude vyšetřování dokončené.
No, neopustím zemi.
Ale Johnny to přeložil na zítřek
a já na té schůzce musím být.
Nemůžete si prostě promluvit přes telefon?
Herci potřebuji držet za ruce, jasné?
Je mi líto, ale potřebujeme vás tady.
Mění se to v úplnou filmovou zápletku.
Rekrutován pro vládní operaci,
nyní podezřelý ze zločinu a navrch k tomu,
když jsem volal, abych si stěžoval,
vnitro řeklo, že o mně nikdy neslyšeli.
Nemají Earlovy záznamy?
Ne.
Nevím, jestli je to od Alfreda Hitchcocka nebo Howarda Hawkse.
Už je to deset minut.
- Je bezpečné jít dál? - Já jsem... tak...
Naštvaná. Jo, zmínila jsi to.
Extra naštvaná.
Jsem naštvaná na vraha, že zabil mého přítele.
A jsem naštvaná na ředitele Vance, že mě donutil připojit se k té simulační operaci.
Hlavně jsem jenom naštvaná na...
sebe.
Za co, že jsi příliš dobrá?
Za to, že jsem tak dobrá v tom být zlá.
A teď jsem trestána
celým vesmírem.
Přijdu později.
Zlá Abby válela!
A nyní jsem zpět v mé laborce a dobrá Abby nemá
nic... čím by vyřešila Earlovu vraždu
nebo aspoň dokázala jeho nevinu.
Měly bychom si promluvit později.
Ne, jsem v pohodě.
Co jsi našla?
Zdroj toho sarinu.
Ano!
Earl ho ukradl.
Ne.
Vnitřní bezpečnost to nahlásila.
Earl použil svou kartu, aby se dostal do chemické laboratoře
před dvěma dny ve dvě ráno.
Nikdo si nevšiml, že chybí,
až než jsem začala klást otázky.
Dobře, chápu, že to vypadá špatně.
Abby, tohle je špatné.
Earla využili.
A dobrá Abby to dokáže.
Doufám.
Gibbsi?
JJ Axiom chce, abych šel na natáčecí zkoušky.
Což není důležité.
Řekni mi, co je.
Vnitro provedlo systémový výmaz.
To znamená, že všichni, kteří pracují v Earlově oddělení
museli vymazat své počítače.
- Schválně? - Ano.
Proto nemají žádný záznam o JJovi.
Výmaz dat je vážná věc a nevím, proč to udělali.
Zeptej se vnitra.
Zkoušel jsem to.
Ale výmaz byl nařízen
operačním ředitelem Knoxem Ellicottem,
ale ten mi nebere telefon.
Kdy to nařídil?
- Minulou noc. - Po té vraždě?
Přiveď ho sem.
Omlouvám se za ty nezvednuté telefony.
Měl jsem celý den jednání, což si asi dokážete představit.
Jo, minulou noc jste měl taky výmluvu.
Šéf vám řekl, abyste zůstal doma?
Nestěžoval jsem si.
Byl Valentýn.
Takže trocha soulože?
Vymazání dat je bezpečnostní opatření, které provádím
každých šest měsíců. Je to běžný proces
pro odstranění chyb a virů ze systému.
Takže to, že jste nařídil vymazání
v noc vraždy byla... - Shoda okolností.
Napadá mě jiný výraz.
Nepředvídaná věc.
- Ne. - Náhoda?
Jo.
Proč na tom záleží?
Protože nic takového neexistuje.
Nařídil jsem výmaz, abyste odstranil vaše zapojení.
Mluvili jsme s vaší ženou.
Říkala, že jste byl celou noc v kanceláři.
Žádná soulož.
To je... počkejte.
Nemám s tím nic společného.
Tak proč lhát?
Protože mě hackli.
Kdy?
Minulou noc.
Používal jsem doma osobní počítač,
abych udělal nějakou práci,
abych mohl strávit večer se ženou.
A dostal jsem upozornění,
že někdo vzdáleně přistupuje k mému pevnému disku.
Používal jste osobní počítač pro vládní záležitosti?
I já vím,
že to je špatné.
Proto jsem šel minulou noc do kanceláře
a nařídil jsem výmaz.
Abych zabránil šíření.
A kryl si svůj zadek.
Mohli by mě vyhodit.
Nebo obžalovat.
Ale nemělo to nic společného s Earlovou vraždou, přísahám.
Ellicott předal svůj počítač.
- Kde je McGee. - Už dělá ty svoje věci.
- Jo, dobře. - Hlášení pyrotechniků.
No, našli otisky prstů od všech členů simulačního týmu, takže žádná pomoc.
Jenom jedna bomba byla skutečná. Proč?
Dostatečně smrtelná, aby upozornila,
ale menší šance nechat se chytit.
Potencionální cíle ve VIP sekci?
Podle bezpečnostních záznamů arény,
je tam pár bohatých návštěvníků koncertů,
ale nikdo zajímavý
a nikdo s vazbou na simulační tým.
Dobře, hledej dál.
Jo. Tohle celé je jenom tipovaná.
Hej.
Co?
Promiň, to jen... ale nic.
Jenom rodinné věci.
Gibbsi? MTAC.
McGee něco má.
Nikdy jsi nebyl v New Orleans?
Musíme tě sem dostat.
No, radši bych tam jel za zábavou než za prací.
Tady je to vždycky zábava.
Obzvláště, když je slavnost Mardi Gras.
Řekni Gibbsovi, že potřebuješ malou dovolenou.
To my všichni, Christophere.
A co se stalo Alabamě?
Hej, chlape, proč ta podpásovka?
To je na dlouhou debatu.
Těším se na ni.
Agente Lasalle, rád vás vidím.
Ano, pane, ale myslím, že to vezmete zpět.
Vysledoval jsem ten hack na Ellicotta.
Přišel z IP adresy ve French Quarter.
Jo, prázdný byt nad voodoo obchodem.
Ale tento je pouze past na turisty.
Na rozdíl od?
No, to je dobrá poznámka.
Opravdu tě tady musíme dostat, McGee.
Poslední obyvatel bytu?
No, je vězení už dva roky.
Vedl v tom bytě bordel
a od té doby byl opuštěný. Je to slepá ulička.
McGee, co si ti hackeři odnesli?
No, to je ten problém, řediteli.
Proto jsem hned volal do New Orleans.
Lawrenci, dej to tam.
Někdo stáhl soubory
o všech simulačních operacích vnitra
za poslední dva roky.
Tucty scénářů simulovaných útoků.
Simulovaných, ale úspěšných?
Tým odhalil slabiny
letišť, železničních stanic až po vládní budovy.
Jo, plány, jak na nás zaútočit.
Jo, ty ukradené soubory
také popisovaly, jak vnitro na takové útoky zareaguje.
Útok i obrana.
Někdo má naši kompletní teroristickou příručku.
Už jsem mluvil s ministrem obrany.
Někdo prodává naši kompletní teroristickou příručku.
Budeme pokračovat tady,
zatímco naši agenti v New Orleans budou pokračovat s jejich...
Budu vás informovat.
Poradce prezidenta pro bezpečnost.
Hledá někoho, na koho by svedl tu ukradenou příručku.
Měl by se snažit ji dostat zpět.
Nebezpečí terorismu bylo zvýšeno, než ji najdeme.
Doufal jsem, že máš možná plán.
Proto jsem tady, Leone.
Chtěl jsi říct ten nápad řediteli
dřív než přijdu?
No, začněte někdo mluvit.
Pane, dělal jsem na několika vyšetřováních v utajení,
včetně ukradených vládních informací.
- Právě to se nám teď děje. - Přesně.
Ale něco takhle velkého vyvolá vlnky.
Nahodím prut do vody, budu čekat až začne brát,
možná až se chytí. - Chápu tu metaforu.
Jeden z vašich starých kontaktů může být zapojen.
Je tu malá šance.
Ale je to jediná šance, jakou máme.
Jde o příručku.
Jenom telefonní hovory, agente Torresi.
Nejste v utajení.
Pane.
Nepomůže to našemu případu vraždy, Gibbsi,
nebo k nalezení toho chybějícího sarinu.
Vrátím se na začátek.
To znamená?
Válečná hra.
Proč to udělat?
Na to se snažíme
přijít, šéfe. Kdo něco z toho útoku získá?
Ne. Vnitro.
Proč si vybrali tuhle operaci? Proč tuhle arénu?
No, bylo tady hlášení zpravodajské služby
o teroristických skupinách získávajících sarin.
- Jaké skupiny? - Bishopová to právě zjišťuje.
Za účelem financování cvičení, vnitro muselo
podat detailní bezpečnostní hlášení.
Chci ho vidět.
- Není potřeba, Gibbsi. - Díky, Tommy.
Ta zpráva byla falešná. Dostala jsem ten soubor
od vnitra a poslala ho NSA na verifikaci.
Nejsou žádné teroristické skupiny se sarinem.
- Někdo pozměnil tu zprávu. - Navedl Earla k
vytvoření celé této operace.
Otázkou je proč.
- Ahoj. - Ahoj. Takže skutečná bomba byla
umístěna do trubek, které vedly do VIP sekcí
v severozápadním křídle.
Včetně sekce 11?
Jo.
11 až 20. Proč?
No, záznamy z arény ukázaly,
že sekce 11 měla soukromé bodyguardy.
- Koho chránili? - Dextera Highlanda.
- Nikdy jsem o něm neslyšela. - No, proto to na nás nevypadlo.
Ale zjistili jsme, že se jedná o krycí jméno.
Někdo známý?
To v bezpečnostních záznamech není,
ale je tam, že bodyguardi byli ozbrojení.
Což znamená,
že můžu vytáhnout povolení o držení zbraně na veřejnosti
a zjistit, pro koho opravdu pracovali.
Jovan Dezic,
Bosenský ministr zahraničních věcí.
Byl na koncertě se svým 16 letým synem.
A vy jste to věděl, protože jste musel
zaregistrovat jeho cestovní plány u vnitra.
To je standardní postup pro diplomaty.
To také pseudonymy.
Ale nebyl vždy
respektovaným politikem. - Ne,
Dezic byl součástí bosensko-srbské armády
během genocidy.
Slyšel jsi někdy o "sniperské ulici", Gibbsi?
Sarajevo.
Civilisté chladnokrevně zavražděni.
Včetně vašich rodičů.
Dezic byl podezřelý z toho, že tam byl,
ale nikdy mu to nedokázali.
Tohle byla pomsta.
Pozměnil jste zprávu,
než jste ji dal Earlovi.
A použil jste jeho bezpečnostní prověrku, abyste ukradl sarin.
A byl jste to vy, kdo vyměnil bombu a balónky.
Zapomněla jsem na něco?
Jo, byl s Earlem tu noc.
Správně, byl jste s Earlem, když viděl
na bezpečnostních kamerách,
že ty balónky nejsou ty, které Earl plnil.
Ne. To byly tyhle.
Napsal na ně písmena.
Našli jsme je v popelnici hotelu.
A vaše otisky na nich.
Earl měl podezření, že se něco děje.
Chtěl zrušit tu misi.
Ale to jste nemohl dopustit, že?
Seděl jste tady a řekl mi,
že Earl byl jako váš otec.
Ale zabil jste ho.
Při pomstě vašich rodičů,
jste přišel o dalšího.
Dezic si zasloužil zemřít.
Za to, co udělal moji zemi,
za to, co udělal mně.
Až na to, že se vám to nepovedlo.
McGee.
Dezic, kde je?
Zrovna jsem mluvil s jeho ochrankou.
Kde je?
Zotavuje se z operace srdce
ve Všeobecné Washingtonské nemocnici...
proto byl tady ve státech.
Co, myslíš, že je stále v nebezpečí?
Jo, Reevesi, povídej.
Prohledali jsme Philův byt
a našli jsme chybějící lahvičku se sarinem.
Problém je, že ji používal. Myslíme si,
že možná plánoval ještě něco jiného.
- Už na tom pracujeme. - Další útok ventilací
v nemocnici? - Určitě ne.
Nemá tým,
který by dělal jeho špinavou práci.
Tohle je plán B. Poslední pokus... je zoufalý.
Nemá žádné balónky. Ví, že po něm jdeme.
Balónky byly jenom jedna varianta z tuctu nápadů
Přesvědčila jsem tým.
Abby.
Řekli mi, abych byla zlá.
A teď buď dobrá.
Jak Phil dostane sarin do nemocničního pokoje?
Tohle bylo zrovna doručeno.
Už je to otevřené.
Museli jsme to zkontrolovat, jestli tam není kontraband.
Je to čisté.
Mísa s ovocem.
Páni.
Tvoji diplomatičtí přátele jsou moc nóbl, tati.
Proč prostě neposlali pizzu?
Přestaň. Federální agenti. Nepraskej to.
Dobře.
- V tomhle je sarin. - Co se děje?
Dobro zrovna triumfovalo nad zlem.
Chci říct,
kdo neodolá praskání?
Koupil jsi mi dárek?
Lístky na The Sterile Puppets.
Všichni jsme přispěli.
Došlo nám, že potom všem, co jsi prožila,
si zasloužíš pauzu.
No, můžeme jít všichni.
Ředitel Vance mi dal lístky jako nabídku míru
a kapela mě pustí zadarmo, takže...
- Takže všechno je v pořádku. - Jo.
Téměř.
Je tady stále něco, co mě trápí.
Jak tě vůbec chytli.
Jo. Jak to víš?
No, došlo mi, že zlá Abby byla perfekcionalistka,
takže jsem dál hledal v Earlově notebooku.
A?
Když byl Earl zabit,
tak byl jeho počítač připojen k síti arény.
Správně.
Abby, nic jsi nespustila.
To on.
Když ho Phil otrávil a nechal ho zemřít,
Earl spustil tichý alarm.
To je vítězství dobra nad zlem.
Doufejme, že tento trend bude pokračovat.
Příručka je pořád tam venku.
Jo, šéfe? Jo, jsem na cestě.
Ferdinand Pisco. Nic mi to neříká, Gibbsi.
Rád to takhle udržuje.
Pracuje s ukradenými informacemi
a ty své schovává, pohybuje se ve stínech,
což je tam, kde žiju.
Agent Torres chtěl říct, že žil ve stínech.
V utajení.
Pracoval pro Pisca. Chápu.
Pamatuješ na zvláštního agenta Jonese, ve Wichitě?
Jo.
Dychtivý. Lehkomyslný.
Efektivní.
To mě, chlapi, soudíte?
Jak je Pisco spojen s tou chybějící teroristickou příručkou?
Byla hacknutá z New Orleans.
Míří k vám.
Trochu jsem se poptal a zjistil jsem,
že si zamluvil na poslední chvíli cestu z Venezuely.
Jede koupit tu příručku.
Nevíme, kdo ji ukradl,
takže teď to jsou všechno jenom domněnky.
Pane, se vší úctou,
tento chlap necestuje, pokud to není něco velkého.
Jde o tu příručku.
Když s ním navážu kontakt, můžu to dokázat.
Řediteli... pošlete mě do utajení.
- Gibbsi, jsem připraven. - Sbal si věci.
Budete se hlásit agentu Pridovi ihned, jak dorazíte.
Rozumím.
Budu čekat, až zavolá, řediteli.
- Gibbsi, buď na příjmu. - Jo, na to se spolehni.
Torres jede do New Orleans?
Jo. Ty taky.
Nespouštěj ho z očí.
Rozumíš?
Máš to mít. Kdy jedeme?
Teď. Běž.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz