V minulých dílech jste viděli...
Operace Willoughby začíná.
Naším cílem je Kai Chen.
Bohatý byznysmen podezřelý ze spáchání
zločinů kvůli ovlivnění akciového trhu.
Reeves byl vytrénován jako pilot,
aby infiltroval Chenovu operaci.
Dostaňte ho odtamtud, hned!
Přihlásil jsem se jako dobrovolník na Willoughby.
Věděl jsem, na co jsem se přihlásil.
Nech mě to dotáhnout do konce.
NSA má nové záznamy ze včerejška.
- Stejní volající. - Dej to Qasimovi.
Qasime, tyhle konverzace, které posloucháš,
jsou o teroristovi, kterého už měsíce sledujeme.
Bishopová, přestaň myslet na pomstu.
Nesmíš se do toho plést.
Jestli se Gibbs dozví, že na tom děláš
a že ti pomáhám,
tak nás oba zabije.
Jsem ochotna to risknout.
Velitelko Turnerová.
Nepozdravíte?
Kdo to je?
Myslím, že víte, kdo to je.
Zklamala jste nás, velitelko Turnerová.
A to má následky.
Měla byste být velice hrdá.
Bože.
Je to opravdu krásná holčička.
Prosím.
Neudělala jste, co jsme vám řekli
a teď se musíte rozhodnout.
Zabijte se sama...
nebo zabijeme vaší dceru.
Ne.
NCIS 14x16 - A Many Splendored Thing (Nádherná věc)
== Překlad: Zuza, Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Kde hoří?
Omlouvám se, omlouvám se, McGee.
Tak?
Hoří mi v kapse.
32 dolarů.
Dostali jsme kupón dva za cenu jednoho do Golden Corral.
Miluju jejich křidélka.
A pak tady máme vizitku na polykače mečů?
To je divné.
Hej, jak jsi vzal moji peněženku?
Tak samo, jako jsem vzal tvoje hodinky... znovu.
Torres nám dává lekci umění kapsářů.
Díky za to, že jsi taková podpora. Bishopová?
Zapamatuj si narazit, sebrat, vyklouznout.
Narazit, sebrat, vyklouznout.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.
Narazila pořádně!
- Vážně? - Já se moc omlouvám.
To je v pohodě, to je v pohodě. Malá škoda.
Všechno je v pořádku. Quinnová?
Podívejme se, co máš.
Myslíš něco kromě
tvého odznaku?
Ze studenta se stává mistr.
Pěkně.
Musíme si promluvit. Chen.
Našel jsem překladatele pro poslední zprávu,
která byla zachycena od Chenových lidí.
Co říká?
To řekni ty mně.
Vypadá to, jako nějaké úryvky z písní.
Musí to být další kód.
Možná to jsou provozní informace k dalšímu Chenově útoku.
Kdy Interpol učiní zákrok
na jachtu, kde se schovává?
Ten udělali. Dnes ráno.
Ale nebyl tam.
Vždy o krok napřed.
Ale měli štěstí a
dávají dohromady nějaké skartované dokumenty.
Mají stopu na nějakého nízce postaveného kurýra,
kterého Chenoví lidé používají v D.C.
Vezmu si zbraň.
Pomalu, Rambo.
Podívej, Gibbs tě nechce nikde poblíž tohoto případu.
A MI6 nechce, abych někde šířil informace
s nikým, kdo není zasvěcen.
Zapomněl jsi na tu část, kdy Chen zabil mého přátele?
Proto spolu teď mluvíme, ale i tak jdu sám.
Jestli budu potřebovat posilu, dám ti vědět.
Sbalte se.
Máme tělo.
Omlouvám se, Gibbsi.
Moment. Chybí mi dvacka.
Torresi, naval ji.
Jenom se ujišťuji, že dáváš pozor.
Počkat, kdo vzal mou...
Jenom se ujišťuji, že dáváš pozor.
Naše oběť, nadporučík Renée Turnerová.
Soused slyšel výstřel.
Zavolal policii.
Rána vypadá jako, že si ji způsobila sama.
Jestli to tak je, tak je to zajímavé načasování.
Právě jsem našla letenky
do Orlanda
a potvrzení do hotelu v Disney Worldu.
Zarezervováno dnes ráno.
A v ledničce jsou čerstvé potraviny a pár koláčů.
Vypadá to jako holandská jablka a dýně. Křupavé.
Vynechal jsem snídani.
Nechala dopis?
Popravdě to je oblíbený omyl, že
většina sebevrahů zanechává dopis.
Ve skutečnosti pouze jedna třetina
je nechává.
Někdy je nejlepší, když dopis chybí.
Jednou jsem se účastnil místa činu,
kde dopis byl tak útočný,
že když truchlící manželka
ten dopis dočetla,
začala mrzačit manželovo tělo,
začala s jeho...
Okej, Ducku. Chápu.
Musíme vyzvednout dceru.
Sociální pracovníci jsou
na cestě do školy.
Bishopová, zjisti, kde je přidělen manžel.
A někdo vypněte tu zatracenou věc.
Popravdě Gibbsi, zrovna jsem dostala
smsku od mého domácího.
Vybuchl mi bojler.
Nemyslíš spíš praskl?
Je v tom rozdíl?
Jo, když praskne, znamená to únik.
Když vybuchne, znamená to ztráty.
No, "prasknout" zní docela špatně.
Nevadí, když víš...
Díky. Můžu?
Šéfe, nevím, co se tady děje, ale TV se nechce vypnout.
Nevím, kde je problém.
Možná se vyzkratovala
nebo je něco špatně s...
Je vypnutá.
Nenápadné.
Jo. Snažil jsem se blikat světly.
Chceš, aby mě vyhodili?
Co ta SMS s 911?
Našel jsem Chenova poslíčka.
A tak jsi skočil do karavanu a přijel mi to říct?
Ne... Skočil jsem do jeho.
Nadporučík Renée Turnerová
byla přidělena do Obranné logistické agentury (DLA).
Její manžel je umístěn v naší základně v Yokosuce, v Japonsku.
- Byl informován? - Quinnová na tom dělá.
Mezitím dcera zůstane s babičkou.
Prověřil jsi psychické testy Turnerové?
Ano. Žádná historie depresí
nebo čehokoliv, co by mohlo naznačovat
její sebevraždu. - Její nadřízený.
Řekl, že nadporučík Turnerová byla stabilní, velmi oblíbená.
Jo. Jediný výkyv na jejím záznamu je toto...
Turnerová nedávno udělala několik velkých
počítačových nákupů jménem agentury
a pak objednávky na poslední chvíli zrušila.
Proč je to výkyv?
V první řadě nikdy neměla ty objednávky udělat.
Agentura byla tímto modelem přezásobena.
A co to znamená?
Něco to znamená, zjistěte co.
Okej, určitě myslí tebe, protože
počítače nejsou nic pro mě.
Přijdu na to s Bishopovou.
Až se vrátí zpátky.
Říkal jsem vám, že nemám ponětí.
Nemám tušení, po čem Chen jde.
Jsem poslíček, to je vše.
Pokud je to pravda, Dabney,
opravdu si myslíš,
že bych měl takový problém tě vystopovat?
Opravdu nevím.
Jsem velmi efektivní muž.
A otřesný řidič.
Celou dobu jste mi ničil brzdy.
No, možná kdybys nejezdil v laboratoři Waltera Whita. (pozn. postava ze seriálu Perníkový táta)
Hej, to je můj domov, chlape.
A víte co? Už jsem vám to řekl dvakrát... boty dolů.
Okej, chlapi, soustřeďme se.
Víme, že Chen plánuje útok
na finanční burze.
V tom případě víte víc než já.
- Mluvte! - Nemohu vám pomoci.
Hej!
- A co teď? - No tak, chlape!
To je grepový džus. Zůstane tam skvrna.
To je hezký koberec.
To máte z Bed, Bath & Beyond?
Ten byl mé babičky.
Chen. Mluvte.
Okej. Možná jsem zaslechl něco od jeho mužů,
jak se bavili ohledně nějakého útoku, možná.
Na něco elektrického, myslím.
Elektrická síť?
Mohla by být.
Kde je Chen?
Hej.
Hups.
Okej, okej, okej, okej.
Podívejte, nemám ponětí,
kde je Chen. Nikdy jsem ho nepotkal.
Jeho muži mi volají,
já dělám, co mi řeknou, to je vše.
Nemám vám, co víc říct.
- Co myslíš? - Věřím mu.
Dobře, protože nám došel džus.
Dívala jsem se na jeho navigační systém.
Jsou tam záznamy všech míst,
které za poslední týden navštívil.
Něco může vést k Chenovi.
Okej. Prověřím to.
- Měla by ses vrátit do NCIS. - Ani nápad.
- Jdu s tebou. - Gibbs ti nařídil, aby ses držela dál.
Nebojím se Gibbse.
Popravdě, já se ho trochu bojím.
A Qasim by nechtěl,
abys takhle riskovala.
Qasim nebyl zrovna někdo,
ke komu bych si šla pro taktickou radu.
Takže plán je takový, že se budeš poflakovat u baru.
A až začnou rozdělovat týmy,
náhodně do sebe narazíme.
Hraj překvapeného a pak tě vezmu jako čtvrtého.
Jen nezmiňuj, že jsi byl ve všech státech za posledních šest let.
Jen jeden problém.
Soutěž NCIS skončila před hodinou.
- Ahoj, já jsem... - Ahoj.
- Pete. - Na odchodu.
Nejsem.
Dobře, no.
Rád jsem vás poznal, ať jste kdokoliv.
Takže.
Hraješ bowling?
To bylo rychlé.
Měli Orange Julius, doktore Palmere?
Nejsem Palmer.
Takže mé čekání pokračuje.
Co máš?
No, zatím jenom tuto zprávu z toxikologie.
Všechno je čisté až na jednu anomálii.
Nadporučík Turnerová měla neobvykle vysokou úroveň
oxytocinu v krvi.
Většinou to je u kojících matek
nebo zamilovaných puberťáků.
Nevidím tady žádné spojení, Ducku.
Oxytocin je často označován jako "hormon tulení",
protože je hlavně zodpovědný za naše pocity zamilovanosti.
Pro někoho před spáchání sebevraždy,
emoce, které by tak zvýšily ten hormon...
No, je to velmi divné.
Přidej to na seznam.
No, naneštěstí,
už se nikdy nedozvíme, na co myslela.
Vlastně, možná můžeme.
Abby provedla diagnostiku televize nadporučíka Turnerové.
Důvod, proč nešla vypnout, je ten, že ji někdo hacknul.
Hacknul? Jak?
Někdo s externí IP adresou
posílal video stream přímo do jejího domu.
Tohle se nám podařilo dostat z paměti televize.
Neudělala jste, co jsme vám řekli
a teď se musíte rozhodnout.
Zabijte se sama...
nebo zabijeme vaší dceru.
No, to by vysvětlovalo to zvýšení
úrovně oxytocinu Turnerové.
Její sebevražda nebyla činem z osobní deprese.
Byla činem lásky.
Sophiina volba.
Neudělala jste, co jsme vám řekli.
Zajímalo by mě, co jí řekli, že má udělat.
A kdo jí to řekl?
Dobrá otázka.
Nemůžu se dočkat, až na to přijdete a řeknete mi to.
Co máš, Abbs?
Promiň, šéfe.
No, snažila jsem se vysledovat
hackerovu IP adresu,
ale byla offline.
Až doteď.
Zrovna se připojila.
Máš místo?
Pochybuješ?
McGee říká, že je ta IP adresa pořád aktivní.
Někdo je uvnitř.
Nemůžu dostat pořádný internet ve svém bytě
a tenhle chlápek je online?
Quinnová.
Vypadá to, že se někdo zrovna odhlásil.
Prošvihli jsme ho.
Nebo ne.
- Ani hnout! - NCIS!
Čau, Gibbsi.
Bishopová. Jak to vypadá s tím bojlerem?
Agentko Bishopová, bylo vám jasně řečeno,
že se nemáte plést do případu Chena.
- Ano, ale... - A vy, důstojníku Reevesi,
nevím, kde začít, ale pravděpodobně s tím,
že přehodnotíme váš vztah zde.
Přijímám plnou zodpovědnost, řediteli, ale prosím, vězte,
že toto nebyla chyba agentky Bishopové...
Nechte si to!
Gibbs ji zvládne.
Nyní, karty na stůl.
Potřebuji vědět, co víte vy a to všechno.
Přeložili jsme poslední zprávu,
kterou NSA zachytila od Chenových lidí.
No, je to jenom hromada
náhodných textů písní.
Nějaký druh kódu?
Takový, který nemůžeme rozlousknout. Zatím.
- A ten poslíček, kterého jste sebrali? - Řekl nám,
že udělal dodávku jménem Chena do té rádiověže.
To je stejné místo, odkud šlo video
k nadporučíku Turnerové.
No, nemůže to být náhoda.
Chen musí být zapleten ve smrti Turnerové.
Ten útok na elektrickou síť,
jak jistý si byl ten poslíček?
No, jenom slyšel šeptání.
Chen drží své lidi hodně rozdělené.
A ten kluk už stejně přišel o pár hranolek z Happy Meal.
No, o tobě taky nemá nejlepší mínění.
Co to je?
To je účet za vyčištění jeho koberce.
- Jak šel ten výslech? - Strana dvě.
Dal nám jméno člověka, který vlastní tu rádiověž.
Musíme ho sebrat. Může vědět, co má Chen za lubem.
Ano, to musíme, agentko Bishopová, ale tady jsme ještě neskončili.
Stále si musím promluvit s důstojníkem Reevesem.
Vlastně to můžeme udělat cestou na moji schůzku, kterou mám o půl třetí.
Vezměte ty krabice a pojďte se mnou do mého auta.
Absolutně nemám ponětí, co sis myslela.
Nemůžu stát bokem, Gibbsi.
Nemůžeš nebo nebudeš?
Je v tom rozdíl?
Potřebuju lidi, kterým můžu věřit, že budou poslouchat rozkazy.
Ne, potřebuješ lidi, kteří mají starost.
A nyní se starám více než kdokoliv v této budově.
Bishopová, dostání Chena...
... ti nevrátí tvého přítele.
Qasim nebyl jenom můj přítel, Gibbsi.
- Jdu pozdě? - Brzo.
- Zase? - Ale jsou to tvoje narozeniny,
takže můžeš dělat, co budeš chtít.
Můj Bože.
Kromě tohoto.
Moc se omlouvám.
Zapomeň na to.
Jsem si jistá, že se jednou vrátím
do té vesnice v Džibutsku... jednou.
Jsi v pohodě?
Jo. Moje...
alergie se z nějakého důvodu ozvaly.
Mám nový parfém.
Umyju si ho.
Ne. To nedělej.
Líbí se mi. Je to...
Chceš donést Nasonex?
Takhle jsem si to nepředstavoval.
Nepředstavoval co?
Jmenuje se Kevin Lane. Koupil tu opuštěnou
rádiověž minulý rok na eBay.
Vlastně mám pocit, že jsem na ni taky přihazoval.
Opravdu na mě dělá dojem,
že nemám ponětí, jestli to myslíš vážně nebo ne.
Promiňte, chlapci, nevím, kdo to je.
Byl.
Zabila se po tom, co dostala výhružnou zprávu.
Z vašeho úkrytu.
Nemám tušení, o čem to mluvíte.
Takže jste bez tušení.
Ne, prodávám koberce.
A máte dost zásob na třetí světovou.
Ne, jenom dostatek na přežití.
Čeho, zombie apokalypsy?
Konce světa, chlape.
Přijde to dřív, než si myslíte.
Aha, jste jedním z nich.
Jestli myslíte jedním z těch chytrých, tak jo.
Mezi vyčerpáním ornice, zhroucením umělé výsadby ryb...
Jo, chápeme to, chlape.
... nepřátelské atomovky, nepřátelské komety,
infekce z důvodu odolnosti proti antibiotikům...
Počkat, o tom jsem slyšel.
Kai Chen.
Proč nechává něco dovážet do vašeho úkrytu?
To jméno mi nic neříká.
Aha, myslíte Bobbyho.
Pravděpodobně proto, že je jedním z mých obchodních partnerů.
Tichý partner.
Hádám, že jeho skutečné jméno není Bobby?
Pokračujte.
Podívejte, asi před rokem
nějací lidé na fóru přípravářů, které moderuji,
dali dohromady peníze a koupili kousek půdy,
kde bychom se mohli schovat.
Pak jsme nevyhráli aukci na staré raketové silo,
ale získali jsme rádiověž za 20 000 dolarů.
S funkčním generátorem.
Bobby přispěl 10 000.
Jsem jediná, koho znepokojuje, že Chen
investuje do úkrytu na konec světa?
Možná ten útok, který plánuje
na elektrickou síť je větší, než jsme si mysleli.
Hej, ví Gibbs, že jsi tady?
Ví to. Vyřešili jsme to.
- Jak ho kontaktujete? - Nekontaktuji.
Chci říct, jestli si myslíte, že jsem paranoidní,
měli byste vidět tohohle chlapa. Já jsem ho viděl jenom jednou
a to, když se přišel podívat na to místo.
Pracuje většinou přes zašifrované zprávy,
přes prostředníky.
Nějaká jména?
Ne.
Víte, ale...
zhruba měsíc zpátky, když jsem pracoval v protibombovém krytu,
se ukázali jeho poslíčci.
Vůbec netušili, že tam jsem.
Zaslechl jsem je říkat něco
o letu zpět do města tento víkend.
Týmy REACT jsou na pozicích
na každém letišti, které se shoduje s popisem od vašeho zdroje.
Chen je cílem.
Všechny další možnosti jsou zbytečné.
A když ho najdeme?
Zatkněte ho.
Počkejte s tím rozkazem.
Říká kdo?
Říká členka podvýboru
pro boj s terorismem.
Chci s ním mluvit.
S ní. Stojí přímo před tebou.
Čas, ta věc co mám...
Od kdy?
Od včerejška.
- Řekla bych vám to dnes večer. - Dnes večer?
Ale když jsem uslyšela o vaší operaci, šla jsem přímo sem.
Měla jsem dohled
nad všemi aktivitami, které se týkaly Chena.
Pozorování nebo sabotování?
Agente Gibbs, souhlasím, že musíme najít Chena
a utáhnout šrouby.
To je přesně to, co teď děláme.
Ale naši právníci tvrdí,
že nemáme dostatek důkazů na to, abychom ho zatknuli, Lee.
Tělo v pitevně říká něco jiného...
Lee.
Četla jsem vaši zprávu o velitelce Turnerové
a jakýkoliv důkaz spojující Chena a její smrt
je přinejlepším nahodilý.
Máme důvod věřit, že Chen
plánuje teroristický útok.
Podezíráme ho již měsíce.
Ale když ho teď zatkneme, bez pořádného důkazu
bude zpátky na ulici během dvou hodin.
A schová se tak, že ho již nikdy nenajdeme.
Správně.
Agentko Andrewsová, vaším rozkazem
je sledovat Chena, ale nezapojovat se.
Agente Gibbsi, rozumíte?
Těžko nerozumět,
když si navzájem dokončujete věty.
Čau. Gibbsi, co se děje?
Žádná komprese. Přestavba.
Myslím s Chenem. McGee mi právě řekl,
že na příkaz kongresmanky nezasáhneme?
Ne. Ne, že bychom nezasáhli.
No, týmy REACT nemají povolení ho zatknout,
takže co udělají, udělají mu čajový dýchánek?
Dostanou se dostatečně blízko, abychom získali přístup do jeho notebooku.
Ten plán posledně moc dobře nevyšel
a málem zabil Reevese.
No, teď prostě musíme být víc opatrní.
Tomu nerozumím. Po tom všem, co Chen provedl,
po tom všem, co si myslíme, že provedl
jak tady můžeš jen tak stát?
Ty tady jen tak nestojíš.
Ne.
- Ty něco víš? - Ano.
A máš plán.
Pracuju na něm.
Jsem rád, že jsi přišla. Nevím, jak dál.
Dobře, jak daleko ses dostal?
Myslím, že Chena stejně zatkneme.
Lepší je žádat o odpuštění, než o svolení.
To mi vyhovuje.
Ale nezadržuju dech.
Stále musíme najít Chena.
A když přijde řeč na letiště,
tak je vždy o krok napřed.
Přišla jsi sama?
Jo.
Chene?
Zdravím, agentko Bishopová.
Agente Gibbsi.
Slyšel jsem, že mě chcete vidět.
Položíte to,
abychom si mohli promluvit?
Bishopová.
Ruce na stůl.
Nohy od sebe.
Ujišťuji vás, že nejsem ozbrojen.
Měl to Qasim rád taky tvrdě?
Mluvte.
Řekl jsem vám to.
Slyšel jsem, že mě chcete vidět.
Od koho jste to slyšel?
Malý ptáček, který pracuje na letišti.
Na kterém se hemží agenti NCIS.
Tak, to se stane, když zabijete jednoho z nás.
Nikoho jsem nezabil.
Velitelka Turnerová by s tím nesouhlasila.
Víme o vašem útoku na elektrickou síť.
To zní strašidelně.
Máte nějaké podezřelé?
Proč jste u mě doma?
Proč myslíte?
Chcete, abychom vás zatkli?
Nemůžete mě zatknout.
Ano? Víte, pořád to slýchám.
Proč se nepodíváme, co se stane. Bishopová.
Lepší je žádat o odpuštění, než o svolení.
Nedostanete ani jedno agentko Bishopová.
Já nejsem nepřítel.
Dobře, to je pro mě novinka.
Pak jste to evidentně neslyšela?
Neslyšela co?
Jsme teď v jednom týmu.
Kdy jsi mi to chtěl říct?
Říct co?
Chen.
Jak dlouho víš,
že Chen spolupracuje se CIA?
Nespolupracuje.
Našla jsem vývrtku v relaxační místnosti.
Pinot může počkat.
Jenno, o čem to sakra mluví můj agent?
Dobrá otázka. O čem to mluvíte agente Gibbsi?
Chen. Přišel ke mně domů.
Řekl mi, že teď spolupracuje se CIA.
Dokonce má vás a ministra obrany na rychlém vytáčení.
Slyšela jsi, co ten muž řekl. Začni mluvit.
Nemáte povolení.
Chtěla by sis vzít ten steak a jít?
Chen za námi přišel s nabídkou.
Dohodu jsme uzavřeli dnes.
Je tady syrský velitel, kterého se snažíme zaměřit.
Je to jeden z těch, se kterými Chen v minulosti obchodoval.
Chen souhlasil s tím, že ho nám pomůže najít.
A náhle je to náš nejlepší kamarád?
Někdy je nepřítel mého nepřítele můj přítel, agente Gibbsi.
Jenno, Chen je podezřelý z terorismu.
Pokusil se zabít dva z našich lidí. Jednou uspěl.
A zabil velitelku Turnerovou.
A velitel, kterého nám Chen pomáhá najít
byl financován buňkou ISIS.
Útočí na vojáky NATO. Lee, vojáci umírají.
Potřebujeme jeho pomoc.
A než někdo z vás zničí to, co zbylo z naší večeře
Chápu to.
Nenecháme Chena jít.
Ale dáme si pauzu ve vyšetřování.
Dokud nedostanete to, co chcete.
Co všichni chceme, agente Gibbsi.
Dokud nebudeme mít dostatečné informace...
Jasně. Pauza.
Rozumím. Nemám hlad.
Dostal jsi moji zprávu.
Jasně. Všech deset.
Vidím, že jsi vytáhla
na roztoče. - Co uděláme?
Nemůžeme nechat Chena uprchnout.
To je přesně to, co jsme dostali rozkazem.
Jasně, no, ta kongresmanka si může vzít své tlačítko s pauzou
a strčit si ho někam. - Gibbs tě zrovna vzal zpátky.
Udělej teď blbost a skončila jsi.
- Kromě toho... - Co?
Myslím, že se kongresmanka rozhodla správně.
Ten syrský velitel destabilizuje celý region.
Ten velitel se jmenuje Asu Harari
a je to druhořadá postava v Aleppu.
Monitorovala jsem jeho komunikaci, když jsem byla v NSA.
Já - já znám celou jeho síť.
Je to špatná volba.
Máme kódovanou zprávu od Chena,
na podezření z teroristického útoku.
A my ho nemůžeme zatknout, protože je čichací pes CIA?
To - to je nesmysl.
Dobře, říkáš, že znáš toho chlápka Harariho.
Proč si ho nenajdeme sami?
Pak by CIA nepotřebovala Chena.
- To může trvat měsíce. - No a?
Strávil jsem měsíce u leteckých lekcí, jenom abych dostal Chena.
Clayi, nemůžu jíst, nemůžu spát
a ujišťuji tě, že si neodpočinu,
dokud nebude Chen za mřížemi.
Hele, rozumím ti. Opravdu.
Ale tohle je maraton, Ellie, ne sprint.
Pokud nejsi schopna něco obětovat
a zavázat se k běhu na dlouhou trať,
možná bys neměla běžet takový závod.
Dneska jsi mě zastihl nepřipravenou.
Hlavně na bowlingové dráze.
Tady jsme měli naše první rande.
Chtěl jsem tě sem vzít, abychom oslavovali.
Co se děje, Ellie?
Co ode mě chceš?
Chci, aby ses přestala bát.
Chci, abys přiznala, že nemůžeš dýchat,
když se mnou nejsi.
A nejvíc ze všeho...
chci tebe.
Ty mě máš, Qasime.
Trávím 65% mého volného času s tebou.
Měli jsme 104 schůzek.
- My... - Ty dokazuješ můj názor.
To je to, co děláš, Ellie.
Schováváš svoje pocity za svůj mozek.
Za statistiky, metriky...
No, všechny ty věci jsou pravdivé.
Ale nevýznamné.
Svět nejsou jenom nuly a jedničky.
Nemůžeš redukovat lásku do binárního kódu.
To je ono.
Co?
Qasim se mi snažil říct,
že svět není redukovatelný na nuly a jedničky.
Ale já se zachovala dětinsky a začala jsem s ním hádat.
Poukazovala jsem na to, že ta mizerná hudba, co hrála
při bowlingu byla celá z nul a jedniček.
Omlouvám se, ale ve škole jsem z nerdovství propadl.
Chenův kód.
Myslím, že vím, jak ho prolomit.
Existují dva obecné způsoby, jak skrýt informaci.
Jedním je bezpečnost pomocí matematiky.
Což je tvůj základ, každodenní šifrování.
Druhým je bezpečnost pomocí utajování.
To znamená, že data nejsou šifrována, prostě jsou skrytá.
Přestav si to, že schováš tajně klíč pod svou rohožku.
Jakmile znáš tajemství, pak je jednoduché
odemknout si dveře.
Přišla jsi na Chenovo tajemství?
Abby.
Chenova zpráva vypadá jako
jako náhodné úryvky textů písniček.
Ale když převedeš tyto úryvky
do binárního kódu tzn. do nul a jedniček,
výsledkem je spustitelný soubor.
Cože?
Jsi tak roztomilý.
Počítačový program, Gibbsi.
Texty písniček byly počítačový program.
Vlastně, počítačový virus.
Který dělá co?
Využívá zranitelnosti v dieselových generátorech
ve starších elektrárnách. Podívej se na to.
Ministerstvo obrany před několika lety testovalo jejich slabiny.
Kongresmanka nám poslala tuto pásku.
Je zrovna na cestě s úplným souborem.
“Zranitelnost Aurora”.
Docela pěkné jméno.
Jakmile jsou generátory nakaženy virus je zapíná
a vypíná tak rychle, že vlastně...
Páni, dobře, to nebylo pěkné.
Tohle musí být způsob, jak Chen plánoval vyřadit
elektrickou síť.
Dobře. Jdeme.
Díky, Abbs.
Bishopová?
Co to děláš?
Kavalérie se vydala tamtím směrem.
Hm, chtěla jsem jít po schodech.
Něco jsem si zapomněla v autě.
Ne, žádná elektrárna
s diesely vyrobenými před rokem 2000 není v ohrožení.
Víme, jak Chen plánuje rozšířit virus?
Původně - velitelka Turnerová.
Takže, Chen ji vydíral,
aby nakoupila infikované počítače pro DLA.
Jakmile by byly zařazeny do systému ministerstva obrany,
virus by se rozšířil.
Ale odmítla hrát tuto hru.
Z toho důvodu zemřela.
- Takže, jaký je Chenův plán B? - Pracujeme na tom.
Takže teď jsme sedící kachny.
Ne nezbytně. Máme zdrojové kódy viru.
Mohl bych z něho vyrobit antivirus.
- Za jak dlouho? - Několik hodin.
Příliš dlouho. Jdi a udělej to.
Tolik k tlačítku pauzy.
Šli jsme do vypočítané sázky.
Opravdu? Tak to jste si špatně vsadili.
A vaše agentka Bishopová měla pravdu.
Uspořádala jsem video konferenci
se vedením ministerstva v MTACu.
Chtěla bych, aby je informovala.
Kdy se vrátí?
Kam šla?
Zrovna jsem na ni narazila na parkovišti.
- Torresi. - Už ji volám.
Tady je Flemmingová.
Tady Torres?
Proč máte u sebe telefon agentky Bishopové?
A kde je sakra můj?
McGee, ukaž bezpečnostní kamery z parkoviště.
Neodpovídá.
McGee, zaměř ten telefon.
Tady je.
Vrazit, vzít a vyklouznout.
Musela na mě čekat. Já...
nic jsem necítila.
Jo, buď se rychle učí,
nebo si s námi hraje.
Dobře, máme lokaci.
Bishopová vypnula telefon, ale byl jsem schopný
zkontaktovat poslední vysílač, ke kterému byla připojena.
Kde?
Sever D.C., dálnice 19.
- Kam jede? - To netuším, ale
poslala smsku, než se ztratila.
To je číslo, které používá Chen u CIA.
Věděla, že mám číslo.
- Jde po Chenovi. - Na to nemáme čas.
McGee, dokonči ten antivirus.
Torresi, MTAC.
Quinnová, jdeme.
Dobře, tady je místo, kde si Bishopová vypnula telefon.
Jaký má plán?
Abych byl upřímný agente Gibbsi, možná nemusí mít žádný.
Vždycky má plán.
To doufám, ale když přijde řeč na Chena,
nemyslí zrovna dvakrát jasně.
To máte oba dva společné!
Dobře, něco mám.
Rádiověž.
Je to zhruba 20 mil daleko.
Agentko Bishopová.
Překvapení.
Očekával jsem kongresmanku.
No, něco jí do toho vlezlo.
Posílá pozdravy.
To vidím.
Jak jste věděla, že tady budu sám?
Protože jste krysa.
A pokud vaši lidi zjistí,
že spolupracujete se CIA, budete mrtvá krysa.
Nepřišla jste sem, abyste mluvila o obchodu.
Je to osobní.
Ne, je to potěšení.
Nejsem zodpovědný za to, co se stalo vašemu příteli.
On je.
Qasim udělal ve svém životě vlastní volby.
Je mi to opravdu líto, Ellie.
Neměl jsem na tebe tlačit nebo říkat takové věci.
Ne, máš pravdu... ve všem. Já...
vím, že moc přemýšlím.
Moje máma říká, že je to, protože preferuji myšlení
před pocity.
Ano, používám mozek, abych odpudila lidi.
Nechci tě odpudit.
Ale?
Ale... prostě nejsem připravená.
Neříkám, že jednoho dne nebudu.
Dobře, zvolím si čekání.
Takže si vezmi tolik času, kolik potřebuješ.
Nikam nepůjdu.
Máte pravdu.
Život je o volbách, Chene.
A já udělala svoji.
Mám ho.
Támhle. Dělejte!
Nic na mě nemáte.
Nasaďte si pouta.
Víme o vašem plánu
zaútočit na elektrickou síť.
Vědět a dokázat
jsou dvě úplně odlišné věci.
Můj právník mě osvobodí během dvou hodin.
NCIS je ztráta času.
Nevolala jsem NCIS.
Zavolala jsem Syřanům.
Evidentně, Asu Harari
slyšel, že jste ho prodal CIA.
Hledá vás.
A několik jeho amerických kontaktů je právě na cestě sem.
Užijte si to.
Počkejte!
Ale rychle. Mám padla.
To nemůžete udělat.
Oni mě zabijí.
Jenom, když budete mít štěstí.
Mám peníze.
Jenom si řekněte cenu.
Víte co?
Mám lepší nápad.
A jaký?
Kód, který jste vytvořil k vybouchnutí všech těchto generátorů.
Přesně takovým, k jakému jste teď připoután.
Nastražila jste to na mě.
Nejsem zodpovědná za to, co se vám stane, Chene.
Děláte v životě vlastní rozhodnutí, stejně jako Qasim.
A nyní musíte udělat další.
Bishopová! Bishopová!
Bishopová? Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Chen přinutil velitelku Turnerovou udělat Sofiinu volbu.
On právě udělal svou.
Stavění lodí a alkohol?
To zní jako nebezpečná kombinace.
Ještě mě nezklamala.
Musím přiznat,
že váš tým na mě udělal obrovský dojem, Gibbsi.
Myslím, že je čas, abyste
vylezl ze zákopů NCIS.
Zasloužíte si sedět ve velkém křesle.
Ředitel?
Starý Lee.
To křeslo je zabrané.
A pokud je zde volné místo?
Zní to, jako že máte společnost.
Děkuji za váš čas, agente Gibbsi.
Ocením vaše zvážení.
A diskrétnost v jiných věcech.
Agentko Bishopová.
Kongresmanko.
Počkejte.
Jenom kontrola.
Nevyrušila jsem vás?
Ne.
Zrovna jsme o tobě mluvili.
Jak moc jsem v problémech?
U ní?
V žádných.
A u tebe?
Gibbsi...
Nebudu tě vinit z toho, kdyby jsi chtěl, abych odešla.
Zneužila jsem tvou důvěru, byla jsem rebelem
a udělala jsem přesně to, čeho ses bál, že udělám.
Dvakrát.
Jo.
Ale také jsem udělala přesně to, co bys udělal ty na mém místě.
A kdybych mohla udělat něco jinak,
udělám přesně tu samou věc znovu.
Dobře, pak tedy máme problém.
Pokaždé, když jsi rebelem, tak se musí zaplatit cena.
A není to levné.
- Rozumím. - Ne.
Nerozumíš.
Ale brzy budeš.
Tohle jsem udělala pro Qasima.
Měla jsem to u sebe tu noc, co byl zastřelen.
Nikdy jsem neměla šanci mu to dát.
Nemůžu se na to přestat dívat.
Ale musím.
Díky.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz