Co to k čertu?
Je tam někdo?
Co tady děláte?
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Volám policii!
Ještě někdo?
Ach Bože.
Jo, McGee.
McGee, jsi tam?
McGee?
Jsem tady, šéfe.
Jsem tady.
NCIS 14x17 - What Lies Above (Co leží nahoře)
== Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Přirozeně, všichni tvrdí,
že plně podporuji ten návrh,
ale tohle je potřetí,
co přeložili hlasování.
Páni.
Dvojité podrazy v Kapitolu.
Kdo by to řekl?
V tvém světě je toho také spousta, Lee.
Máš zkušenosti.
Nechceš jít se mnou na zápas Wizards příští týden? (pozn. Wizards = basketbalový tým)
Můžu nám sehnat fakt dobrá místa.
Měníš téma?
Promiň, to jen ta moje averze
mluvit o politice během večeře.
Těžko se kvůli tomu polyká.
Nemluvíme o politice.
Mluvím o tobě.
Od toho, co se NCIS zbavila Kai Chena,
tvoje veřejná reputace nebyla výše.
Já mám veřejnou reputaci?
Ano, to máš.
Jsi hezký,
brilantní, charismatický.
A mít bojovníka, jako jsi ty, na naší straně,
který by plaval se žraloky. - Víš,
myslím, že lépe jezdím na souši.
- No tak, Lee. - Dobře.
Chápu to. Chápu to.
A... jo, lhal bych,
kdybych řekl, že to není lákavé.
Dokážeš si to představit?
Ty vezmeš místo v Kongresu
a tvůj kámoš Gibbs dostane místo v ředitelském křesle.
Takže plánuješ i jeho budoucnost?
My o vlku.
Jo, Gibbsi.
Na McGeeho zrovna zaútočili dva ozbrojení útočníci.
Cože?
V jeho bytě.
Je McGee v pořádku?
Agent McGee?
Jo, to udělám, Leone.
Jenom tě informuji.
Ozvu se později.
- Ducky a Jimmy jsou na cestě. - McGee.
Byli dva?
Jo. Jeden z nich utekl, ale škrábnul jsem ho.
Zkontroluj místní nemocnice na nedávné střelné zranění.
Žádná peněženka.
Ale skener na otisky
ho identifikoval jako Louise Cola,
nedávno propuštěný na podmínku.
Neměl u sebe nic ukradeného.
Zajímalo by mě, s čím utekl ten druhý.
Mě je to jedno. Jsem jenom šťastný,
že Delilah je v Dubaji na misi.
Myslím tím, že kdyby načapala tyhle chlapy,
mohlo to být mnohem horší. - Ještě jsi ji nevolal?
Ne. Je tam moc brzy.
Navíc se stejně moc netěším,
až ji to budu říkat.
Jo, ale chtěla by vědět, že jsi v pořádku.
To pomůže, ale šťastná nebude.
Už tak stačí, že je ten byt zdemolovaný.
Bude to chtít hodně vymítání, aby se toto spravilo.
To ji nebude tak vadit, ne?
Věřím, že se přes to rychle dostane.
Chci říct, není to první mrtvola,
kterou tento byt viděl.
- Počkej, co? - McGee.
Víš, co hledali?
Ne, šéfe. Zavolám Tonymu.
- Možná ho něco napadne. - Počkat.
Počkat. Moment. Vrať se zpět. Co jsi myslel tím,
že to není první mrtvola? - Počkej, ty jsi to nevěděla?
Trojitá vražda. Díky tomu dostal Tony ten byt tak levně.
Cože? Tady se stala trojitá vražda?
Bylo to dávno. Před Tonym,
předchozí majitel zabil tři lidi.
Zřejmě to bylo pěkně krvavé.
Pěkně krvavé?
Nepoužil ten chlap elektrický nůž
na rozpárání těl?
Dobře, lidi, můžeme toho nechat?
Nemohla bych tady žít, kdybych to věděla.
Jo, měla jsem stejné pochyby,
když jsem soutěžila o ten byt.
Spíš mrazení v zádech.
Jak se ohledně toho cítí Delilah?
Vlastně, jsem ji to ještě neřekl.
Co? Ty jsi to Delilahe nikdy neřekl?
No, chystal jsem se na to,
ale víš, nastěhovali jsme se
a když o tom neví...
- Kámo, to je zvrácené. - No tak.
Bylo to před 15 lety.
Musí být nějaký termín trvanlivosti
na faktor příšernosti.
Mimoto, není to, jako kdyby tu strašilo.
- Možná je prokletý. - Není prokletý.
Počítám s každým z vás,
že mi prosím pomůžete udržet mé tajemství před Delilahou.
- Chceš, abych ji lhali? - Nemůžeme ji lhát, McGee.
Ne, to není lež, je to spíše...
Něco jako vynechání.
To je to správné slovo, "vynechání".
Je to jako, kdyby se Delilaha zeptala, “McGee,
stala se někdy trojitá vražda
v tomto bytě" a ty bys řekl ne,
to by byla lež.
To je pravda a na to se mě nikdy nezeptala.
Proč by se k čertu na to ptala?
Jo, musím říct, Alex,
že mě trochu překvapuje, že jsi ohledně toho v pohodě.
Co? Nejsem v pohodě ohledně ničeho z toho,
ale někdy nejsou tajemství nutně zlem.
Obzvláště, když se jedná o rodinu.
Ty máš tajemství ve své rodině?
Beru to jako ano.
No, jsem už v tom až po uši,
takže prosím, neříkejte nikomu nic.
Vlastně, zapomeňte, že se vůbec něco stalo.
- Ta trojitá vražda... - No, to je super.
... zjistíme více, uvidíme, jestli tam není spojitost.
Šéfe, neumím si představit, že by tam byla spojitost.
Chci říct, je to už tolik let mezi těmi incidenty.
Počkat, Rosebud.
Rosebud?
Jo, Rosebud je soukromý pevný disk Delilahy.
Je na něm každá fotka a dokument,
od toho, co byla dítě až do teď.
Je pojmenovaný podle sání z Občana Kana.
Je to její deníček, její všechno.
A je pryč.
Bylo tam ještě něco jiného, jako třeba soubory ministerstva obrany?
Neumím si to představit, šéfe, ale je to možné.
To je ona. Co dělá tak brzo vzhůru?
Ženy mají šestý smysl
ohledně těchto věcí. - Zeptej se ji, co tam bylo.
Šéfe, když se ji zeptám na ten chybějící disk,
tak se dozví všechno. - Řekni ji všechno, Time.
Neřeknu ji všechno, promluvím si s ní
o tom dnes večer.
Nebo to nemusíš zvednout.
Ne, ne, zvedni to.
Čas očistit se, McGee.
Ahoj, zlato.
Brzo ráno na tebe, ne?
Jo.
Taky mi chybíš.
U mě?
Nic moc.
Nic moc?
Ne...
Ne, celkem tichý vlastně, jo.
Ne, ne, ne, všechno je dobré... pěkný a
tichý večer doma.
Doufala jsem, že tady budeš dřív.
No, Gibbs chtěl více detailů o té trojité vraždě
v McGeeho bytě
a já jsem jich našla hromadu.
Také jsem doufala, že to řekneš.
Takže, podle této
staré složky případu, “policie odpověděla na telefonát
ohledně střelby a našla majitele bytu,
licencovaného kožešníka jménem Paul Triff,
jak rozparuje těla
tří známých zločinců
elektrickým nožem".
No, “Triff tvrdil, že šlo o sebeobranu
po vniknutí do domácnosti,
ale porota ho odsoudila k třem doživotím
v Nápravném zařízení Maryland”.
To je bizarní.
Co já nechápu je,
kdo je vlastně licencovaný kožešník?
To ještě existovalo před 15 lety?
No a proč rozpárat ta těla,
když jednal v sebeobraně?
Chci říct, to musí být nejhorší způsob obhajoby vůbec.
Musí tady existovat nějaká symetrie, že?
Domácí vniknutí,
známí zločinci,
střelba v bytě.
Ne, vůbec žádná symetrie.
Sám jsem ten případ studoval.
Triffovo kožešnictví bylo zástěrkou
pro pašování prstenů.
Ti tři zločinci pracovali jako kožešníci,
pravděpodobně jako pašeráci.
Tak proč je rozpáral?
No, snažil se propašovat ven části těl
v plastových pytlech, ale
to nemá žádnou podobnost se včerejškem. - Čau.
Kolik jsi toho řekl Delilahe?
Delilaha byla tak rozhozená
z toho samotného vloupání,
že jsem musel vynechat tu část o zabití člověka.
- Další lež? - To není lež, Nicku,
je to vynechání. - Dobře, dobře,
je to "rodina". - Jo a jde o Delilah.
Chci říct, už tak chtěla letět domů.
Musel jsem, víte, krýt se,
abych ji přesvědčil, aby tam zůstala déle.
Snad dostatečně dlouho, abych
nechal opravit stěny a podlahy.
- To jsi ji také neřekl? - Znovu,
proč bych stavěl na těch špatných novinkách?
Jo, takže žádný důvod ji říct o... trojité vraždě?
Ne, ne, Torresi, to je tajemství, nemůžeme to udělat, jasné?
Musím jen najít ten pevný disk.
Rosebud - po tom šli?
Myslím si to, šéfe.
Volal jsem Tonymu, nic jiného ho nenapadlo.
- Dobře, tak co víme? Novinky. - Dobře.
Náš mrtvý zloděj, Louis Cole, 37 let,
byl propuštěn na podmínku před dvěma měsíci z Nápravného střediska Haynesville
potom, co si odseděl tři roky za pašování drog.
Přestupky s drogami,
několik napadení, ale žádné loupeže v jeho záznamu.
- Všechno je jednou poprvé. - Posbírali jsme důkazy.
Našli jsme páčidlo v ložnici.
Abby ho ohledává na otisky.
Šéfe, musíme najít ty chlapy.
Když pominu sentimentální hodnotu,
celý život Delilahy je na tom disku.
- Jestli zjistí, že ho ukradli... - Co?
- Ty jsi ji neřekl o Rosebud? - Proč bych ji to říkal,
když je tady pořád šance, že ho dostaneme zpátky?
- Takže další lež. - Žádná lež... vynechání.
Jo, Ducku, jsem na cestě.
Pro mě, upřímně je to všechno o třech osobnostech.
“Třech osobnostech”, doktore?
Jo, no, jedno, jak tě zná svět,
dále, jak tě znají tví přátelé a rodina
a nakonec ta, jak se znáš jenom ty sám.
A tahle tvá osobnost má určitě tajemství.
Ale je tajemství to stejné jako lež?
Výborně, vy už to také víte?
Promiň, McGee,
jo, slyšel jsem ostatní na místě činu, jak se o tom bavili,
když jsme přijeli pro tělo.
Vím, že mi do toho nic není a neměl bych ti radit, ale...
Stejně to uděláš.
Mám jenom pocit, že trojitá vražda je něco,
co bych musel Breeně říct, než bychom se nastěhovali.
Ale vy se nestěhujete.
A nic neřekneš Delilah.
Co? Ne, ne, ne, jasně, že ne.
- To by mě ani nenapadlo. - Ducky, co máme?
Už jsem si myslel, že se nikdy nezeptáš, Jethro.
A Timothy,
tvůj zloděj zemřel
na jednu dobře umístěnou kulku do srdce.
Jenom jsem opětoval palbu, Ducky.
Byla to jenom šťastná trefa.
A ten tvůj
byt přináší rozhodně neštěstí.
- Ahoj, Abbs. - McGee.
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.
Tony ten byt neměl nikdy kupovat,
bez ohledu na to, jak byl levný.
Podívej, nepřináší neštěstí,
jsou to dva incidenty v rozmezí 15 let.
Incidenty? Ty tomu říkáš incidenty?
Těm střelbám a rozpárání?
Abby, co máš?
- Už jsem si myslel, že se nikdy nezeptá. - Mám shodu
otisků z toho páčidla.
Patří Walteru Shibberdovi.
Má v záznamu několik loupeží
a poslala jsem ti jeho telefonní číslo,
pro případ, že bys ho chtěl vysledovat.
- Dobrá práce. - Jsi nejlepší, Abbs.
McGee?
Je příliš pozdě na to, abys řekl Delilahe
o tom bytě.
Kdybych to byla já, tak bych to nechtěla vůbec vědět.
Dobře.
Podle tohoto, bychom měli být přímo u něho.
Hej, Waltere.
Vypadá to, že máš bebínko.
Vím, že byla tma,
ale jsem si celkem jistý, že jsme se včera v noci potkali.
Utíká, utíká.
Doufal jsem, že to udělá.
To už jsou dvě bebínka.
Dobře, podíváme se, co tady máme.
Poloautomat ráže .22.
Moje sbírka Lincolnových pencí.
Rosebud?
Nikdy předtím mě nepostřelili.
Bál jsem se jít na pohotovost.
Slyšel jsem, že tam se vy lidi díváte.
Proč jste chtěl toto?
Co tím myslíte? Bylo to tam.
Prodal bych to jako všechno ostatní.
Jsem člověk, kterého si najdou... Nechávám se najmout. To je všechno.
Pro koho pracujete?
Ten chlápek Louis.
Potkal jsem ho v baru minulý týden.
Říkal, že pokud ho dostanu do toho bytu,
zaplatí mi 500 babek
a navíc si můžu vzít, co budu chtít.
Tenhle chlápek Louis,
co tam hledal? - Nevím.
Říkal, že to pozná, až to uvidí.
Mělo to něco společného s tipem,
který dostal od kámoše ve vězení.
Ať už to byl jakýkoliv tip, tenhle Louis si myslel,
že stojí za to rozebrat celý McGeeho byt, aby to našel.
Ale my ho nemusíme rozebrat, že ne? Protože McGeemu se to nebude líbit.
Dobře.
Tak najdi způsob, jak prohledat jeho byt,
aniž bychom ho zničili.
To můžu udělat.
Kongresmanko Flemmingová.
Ahoj, krasavče.
Jenom volám, abych zjistila, jak se vede McGeemu.
Daří se mu dobře. Chytili jsme toho druhého zloděje
a právě vrací ukradený majetek.
Jak se máš ty?
- Madam. - To jsou skvělé novinky.
Prosím, pozdravte ode mě agenta McGeeho.
Beru to tak, že už nejsi sama.
To je pravda.
Jo a ještě,
ten zítřejší oběd,
doufala jsem, že bychom mohli změnit místo. - Ale jistě.
Chvilku jsem si myslel, že mi to chceš zrušit.
Znáš Dasher?
Jo, znám to tam dobře.
Také vím, že je to oblíbené místo pro pracovní schůzky lidí,
kteří chtějí vidět a být viděni.
Na tom není nic špatného, ne?
Pro slibnou osobu jako jsem já?
No, to je správný postoj.
Navíc, je to blíže k mé kanceláři.
Zítra mám nabitý den.
Opravdu si toho vážím, řediteli.
Co můžeme udělat?
No, přidejte se.
Všichni pročesáváme stejnou databázi.
Kontrolujeme profily trestanců všech Louisových vězeňských kamarádů.
A jakékoliv spojení mezi Louisem
a tvým Řezacím mužem.
Není můj nikdo
a není tady žádné spojení, jasné?
Šance jsou jedna ku miliónu.
Našla jsem Louisova spoluvězně.
- Dobře, ukaž ho. - Dobře,
jmenuje se Joe Berk, 53 let,
odpykává si 15 let za investiční podvody.
Vypadá to jako případ střední ostrahy.
Nevidím žádné spojení s tvým bytem.
Vidíš, žádné spojení s Triffem.
- Jaké bylo Louisovo pracovní zařazení? - Podle tohoto
pracoval ve vězeňské kuchyni jako přípravář jídel.
Musel to dělat dobře.
Propracoval se až na nadřízeného vězňů a...
Taky to vidíš?
Ty první. Ty mu to řekni.
- Počkat, komu říct? Říct mně? - Co mu říct?
No, vypadá to, že Louis byl tak dobrý ve své kuchyňské práci,
že byl poslán do jiných věznic, aby zaučoval další vězně.
A minulý rok strávil dva měsíce zaučováním vězňů
v Nápravném zařízení Maryland.
Počkej, není to tam, kde je zavřený
ten Řezací muž? - Triff.
Jaké měl pracovní zařazení?
Paul Triff.
Vězeň v Nápravném zařízení Maryland.
Práce v kuchyni. Příprava jídel.
Takže on a Louis byli v kontaktu.
Možná dokonce... kámoši?
Každopádně, je tu spojení.
Promiň, McGee.
Tolik k šanci jedna ku miliónu.
Jo, nedokážu si představit, že bys to teď neřekl Delilahe.
To je to nejmenší. Jestli je toto spojené
s trojitou vraždu, náhle
bydlení tam, je mnohem nebezpečnější.
Jsi nervózní?
Proč? S vrahy jednáme pořád.
Ale je pravda, že tento vrah žil v mém bytě.
Vařil v mé kuchyni,
používal moji koupelnu.
Byl v mé komoře.
Víš, že když ho našli,
tak byl kompletně promočený od krve, od hlavy až k patě.
Chci říct, že policisté měli problém poznat, že je to člověk.
Říkali, že vypadá spíše jako Ďábel.
No, jestli to opravdu řekneš Delilahe,
tak tohle bys měl pravděpodobně vynechat.
No, oceňuji, že jsi mě podporovala,
víš, s tím vynecháváním.
Každá rodina má tajemství. Nikdo není imunní.
Otevírám trojku.
Zdravím. Já jsem Paul.
My víme.
Jsme z NCIS. Já jsem zvláštní agent McGee,
tohle je zvláštní agentka Quinnová.
NCIS?
To je námořnictvo, mariňáci?
Obvykle,
jo, ale jsme tady, abychom si s vámi dnes promluvili
ohledně Louise Cola. - Louis.
Kuchařský Louis.
Ten chlap uměl udělat mleté hovězí, že chutnalo jako vysoký roštěnec.
Co, pořád si užívá klid v Haynesville?
Je mrtvý.
No, na mě se nedívejte.
Promiňte.
Jsem tady moc dlouho.
To je otřesné.
Takže, co se stalo?
Vloupal se včera do vašeho starého bytu.
Hledal něco konkrétního.
A já... současný obyvatel ho zastřelil.
Počkat, počkat, ne, promiňte.
Vy?
Současný obyvatel?
Správně, já.
No... kdo by to čekal?
Můj starý byt.
Jsou tam pořád moje regály?
Dělal jsem je sám. Víte, jsem celkem zručný.
Zručný?
- To je pro vás správné slovo. - Jo.
Lišty na stěnách, všechny ty malé detaily,
to jsem dělal všechno já. Jo.
Je to také skvělá čtvrť. Pořád bych tam žil,
kdyby nebylo té šílené noci.
Té šílené noci, kdy jste rozřezal všechny vaše přátele
v mém obýváku?
Bobr.
Promiňte?
Vypadal byste skvěle v bobrovi.
Víte, měl jsem bundu z bobra
ve své starém studiu.
Líbila by se vám. A vy.
Ach můj...
Páni.
Kráska jako vy by si zasloužila činčilu.
No, možná lišku.
Ne, díky.
Kožešina je vražda.
- To si pište. - Dobře.
Jaký tip jste dal Louisovi?
Co mohl hledat?
Tip? Jak bych to měl vědět?
Poslyšte, mluvili jsme o vaření,
sportech.
Chci říct, určitě jsem mu neříkal, kde jsem žil.
No, vytrhal stěny a podlahy z nějakého důvodu.
Ne, ne moje obložení. To jsem taky dělal já.
Co jste dal pod něj?
Nic.
Dobře, takže říkáte, že Louis
přišel a vykradl váš starý byt a
vy nemáte ponětí... ?
Opravdu je to šílená náhoda,
to vám řeknu.
Pravidlo 39.
Žije nad námi pořád ta milá paní?
S tím uječeným psem?
Z toho psa
by byla jedna dobrá rukavice, kotě.
Je to skoro, jako bychom byli spolubydlící, že?
Kov, plast...
Kov, dřevo, kov...
Máš tady hodně kovu.
Hlavně kancelářské sponky.
Parádní, Abby.
Co je parádní?
Tento parádní rentgenový skener.
Chtěl jsi, abych našla způsob,
jak prohledal McGeeho byt bez toho, aniž bychom ho rozebrali
a já na jeden přišla.
No, najdi nějaký další a můžeme se přidat všichni.
Děkuji. Možná ne všichni.
Spojila jsem se s kurátorkou Louise Cola. Říkal, že
je v domě na půli cesty pro bývalé vězně ve Fairfaxu.
No, perfektní místo k nalezení přátel.
Kteří možná budou vědět, po čem Louis šel.
Dobře, Bishopová, jedeš se mnou.
Vy dva jděte do bytu McGeeho.
Řekněte Quinnové a McGeemu, že se tam sejdete.
Haló, promiňte. Slečno?
Počkejte chvilku.
Mám plné ruce.
Chlapi vypili hodně sodovky.
Co pro vás můžu udělat?
Zvláštní agenti NCIS Bishopová a Gibbs.
Kurátorko, Louis Cole. Je zde?
Jo, pokoj 214.
Myslím, že jsem ho dneska vůbec neviděla.
Nemá nějaké problémy, že ne?
Louis tady nebyl velmi dlouho. Nevěřím, že je mrtvý.
Co přesně se stalo?
Znala jste dobře Louise?
Vůbec,
ale ve srovnání s některými, kteří jsou tady, vypadal
jako solidní chlápek.
Víte,
říkal "Dobré ráno" a podobné věci.
Hej, nevíte, kdo to je?
To vám nepovím.
Mohl by mít někde dceru.
Máme 32 obyvatel.
Většina z nich někoho ztratila.
Znal někdo dobře Louise? Měl nějaké přátele?
Ne ty dobré, ale můžete se tady poptat.
Tihle lidé si to nechávají pro sebe.
Snažím se najít si bod, kam bych neměla zasahovat.
Takže nejste poradce?
Já? Ne. Jenom vedu kancelář.
Těžké, věřte mi,
každý zřízenec, který tudy projde chce ze mě víc.
Pokud mi rozumíte.
Ale skončila jsem se zachraňováním duší.
Čaute.
Pořád na tom děláte?
Jasně, už to skoro máme.
Jak vám to šlo s psycho kožešníkem?
Určitě je psycho.
Také je velmi špatný lhář.
Lhal, nebo něco vynechal?
Dělal všechno z toho, ale my jsme mu nevěřili.
Není možné, aby Louisovi neřekl,
že je zde ukryté něco cenného.
Dobře, projeli jsme skoro každý centimetr tohoto místa
a nic tam není, kromě trubek a drátů.
Jasně, jediné místo, které jsme nekontrolovali je
pod tvojí postelí.
Moje postel?
Můžeme ti dát chvilku,
pokud máš pod postelí něco soukromého.
Jako tajemství, možná?
Takže musím zvednout svou postel,
abych dokázal, že nemám co skrývat?
- Ano. - Ano.
Jasně.
Dobře, jdeme na to.
Žádná tajemství, že?
Komiksy?
Není důvod stydět za komiksy.
A tyhle jsou Delilahy.
Vy dva jste perfektní pár.
Co je v té krabici?
- To je popel tvého otce? - Jo, jak to víš?
Protože jsem šla s tebou, když jsi ho vyzvedával.
Chtěl být rozptýlen v Monterey, ale pořád jsme neměli
čas se tam vypravit, víš?
Takže jsi ho uložil pod svou postelí?
Vlastně, je to stejně bezpečné, jako kdekoliv jinde.
Delilahe nevadí spaní a dělání jiných věcí
nad popelem tvého otce?
Předpokládám, že to ví.
Ví to. A nevadí ji to, dobře?
Kromě toho, není to vlastně můj otec, je to jeho popel.
A není přímo pod námi.
Dobře, ale něco určitě ano.
A nejsou to trubky a dráty.
A je to velké.
Je to poklad.
Já to věděl. Truhla s pokladem.
- Jediný způsob, jak to zjistit. - Počkat, počkat, počkat.
Ale, nech mě to udělat, nech mě to udělat. No tak.
Dobře.
Ne McGee, nech mě to udělat.
Dobře, chvilka pravdy.
- Dobře, nech mě to nahrávat. - Prostě to udělej.
Je to to, co si myslím?
Náhle popel tvého otce nevypadá tak špatně.
McGee, jsi v pořádku?
Řekni něco, McGee.
Nechám to spadnout do schránky.
Tohle je skutečně něco neobvyklého.
Jasně.
Ripleyho věřte nevěřte.
Vidět znamená věřit.
Vzhledem k blízkosti těla
k trubkám ventilace pod podlahou,
vznikly ideální podmínky pro mumifikaci.
Má na sobě medaili Svatého Kryštofa.
Svatého patrona cestovatelů?
Docela ironie?
Máš odhad, jak dlouho tam ležel?
No, těžko říct, Jethro.
Ale víc než to budeme vědět, když ho dostaneme zpátky.
Ne, všechno je v pořádku, Dee.
Všechno v pořádku. Jenom jsem neměl čas, však víš, práce.
V poslední době spousta práce. Vlastně,
víš, že jsem byl teď tak vytížený,
že pokud si chceš vzít pár dní volno,
víš, prostě vyraž a prozkoumávej, trochu odpočívej,
tak určitě, teď by pro to byl vhodný čas.
- Co to děláš? - Delilah by to neměla vědět.
Cože?
Spali nad hrobem.
Jasně, ale jenom nespali, tu část už víme.
Ale co se stalo s "Nemůžeš lhát, kámo"?
- No o tomhle může lhát. - Trochu pokrytecké, ne?
Ne, to není pokrytectví. Tohle je jiné.
Zase tak jiné to není.
Ano, je to odlišné. Věděl o
trojnásobné vraždě, než se sem nastěhoval.
- O tomhle nevěděl. - A teď, když to ví,
proč by to neměla vědět i Delilah?
Ne... nikdo by to neměl vědět.
Já si přeji, abych to nevěděl.
A co ty
paní tajemství a lži? - Já? A co já?
Zůstávám stejná po celou dobu, než se to vyřeší.
Kdybych to měla být já, nechtěla bych vědět vůbec nic.
Neřekl jsi jí to, že ne?
- Ne. - Jsi v pořádku?
Fakt se to stalo, že?
Opravdu je mrtvola v mé ložnici?
Obávám se, že ano.
Dobře, díky, jenom se ujišťuji.
Dobré ráno, Ducky.
To už je ráno?
Jak ten čas letí, když máš na stole
bio-antropologický fenomén.
Jo?
Myslel jsem si, že je to jenom starý mrtvý chlápek.
No není starý, Jethro. Jeho věk odhaduji kolem 40.
Dr. Palmer usilovně identifikuje
osobu na základě rehydratovaného prstu.
- Máš příčinu smrti? - Je to buď
toto zranění tupou zbraní do parietální kosti,
nebo oddělení krkavice.
Zabiják, který, jak všichni předpokládáme, je šílenec Triff,
byl velmi zručný.
Žádný nástřel jak je to dlouho, co byl zabit?
Mumifikace dělá tyhle odhady docela riskantní.
Ale jestli musím střílet, tak
mezi 10 a 15 lety.
Pěkná střelba, doktore. Je to přesně 15 let.
Jak to víš?
Protože přesně v tu dobu zmizel. Máme identifikaci
na jméno Logan Pruitt,
poprvé hlášený jako nezvěstný v roce 2002.
Pruitt. Ten křivý lobbista?
Ano, vzpomínám si na to jméno.
Co je to tady, doktore?
Něco v jeho žaludku.
Ach, vskutku něco.
Vysušená kůže je velmi odolná.
To je klíč?
Těžce zkorodovaný.
Musel to spolknout předtím, než umřel.
Kdo by polykal klíč?
Jdi. Dones to Abby.
Logan Pruitt.
Jeden z nejznámějších uprchlíků
od dob D.B. Coopera, a my ho našli?
Nalezený pod mou postelí.
Nedokážu si představit tu zkušenost,
agente McGee, ale nic nám to neříká,
kam nás může tento nález zavést.
Omlouvám se. Možná jsem byl mimo zemi moc dlouho,
ale jsem tady jediný, kdo neví, kdo je to ten Logan Pruitt?
Nechám vás, ať ho doplníte. Gibbsi?
Taky se musím doplnit. Mám obědovou schůzku.
Pruitt byl vysoce postavený a vlivný lobbista
exportů z Jižní Afriky a hlavní hráč na Kapitolu.
To bylo až do Pretorijské loupeže.
Jo, o tom jsem slyšel.
Miliony afrických diamantů
ukradené z nákladního letadla na Dullesově letišti.
Pronajal si letadlo,
což z něho udělalo okamžitě podezřelého,
ale FBI to nemohla nikdy dokázat.
Když o dva měsíce později zmizel,
každý prostě předpokládal,
že opustil zemi s velkou kořistí.
Ale teď víme, že byl...
že byl pod mojí postelí.
Srovnal ses s tím, McGee?
Jo, pracuju na tom.
Jasně, pracuj rychleji. Potřebuji, aby ses soustředil.
Dobře. Jsem. Hotovo.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi. Dobře, zaprvé...
jakým bláznivé je, že Logan Pruitt byl pod McGeeho postel?
Abby, vysledovala jsi ten klíč?
Hned se k tomu dostanu. Sériové číslo bylo spáleno
žaludečními kyselinami.
Ale tady je větší číslo, které je docela čisté.
Dva-nula-tři. Mohl by to být sejf nebo zámek.
Bezpečnostní schránka?
Mohlo by být. Myslím, že má tu správnou velikost.
Naráz jsme na stopě
po diamantech z Pretorie?
Vidíš? Pohřbený poklad. Já to věděl.
Pojďme McGee. Půjdeme je najít.
Dobré zprávy?
To je úžasné.
Jestli agentura vyřeší
Pretorijskou loupež,
budeš respektovaným mužem.
Dobře, nepředbíhejme.
Pamatuji si, jak Pruitt obtěžoval v Kongresových místnostech
během mého prvního roku v Kapitolu.
Úplně z něho byla cítit ta slizkost.
Jak se máš Jenno?
Ahoj Pete.
Kongresman Peter Shaw,
ředitel NCIS Leon Vance.
Kongresmane, je mi potěšením.
Pete, prosím. Rockové hvězdy jako vy
přeskakují všechny ty formality.
Jenna na vás pěla jenom chválu, Leone.
Je pravda, že zvažujete rozšíření našich skromných řad?
Zvažování je možná příliš silné slovo.
Přemýšlení by mohlo být více přesné.
Rozebírá slova jako rozený veřejný služebník.
Můžete být přirozený.
Hej, Pete, zkřížil jsi někdy cestu
Loganovi Pruittovi?
Kriste. To je zásah z minulosti.
A ne zrovna dobrý. Proč se ptáš?
Právě jsme žasli nad tím,
že ho nikdo nechytil. Nebo ano?
Dobře, ať si svoje bohatství přenesl na jakýkoliv tropický ostrov,
doufejme, že to byl aktivní vulkán.
Pojďme někdy na oběd, Leone. Uvidíme se v kampusu.
Pete, bylo mi potěšením vás potkat.
Vyděsila jsi mě.
Už jsem myslel, že to tajemství vyzradíš.
Víš, že bych to neudělala.
Ale když se novinky o Pruittovi dostanou ven,
média po tom rozhodně půjdou.
A taky po tobě.
Škoda.
Oholil jsem se a všechno.
Cože?
Kde je Činčila?
Byla delikatesní.
Našel jsem tvého kámoše, Pruitta.
Musíte být vlivná osoba, co?
Jo. Stříbrná liška,
trošku moc příliš zřejmá.
Tipuju vás velikostně na středně velkého kojota.
Pohřbil jste ho pod mojí podlahou.
Ne, proč bych to dělal?
To nám řekněte vy.
Dobře, omlouvám se.
Potřebuju alespoň vědět,
že máte nějakou teorii.
Co třeba takhle? Pruitt věděl o vašem podnikání falešného kožešníka
a potřeboval partnera, aby zachytil zásilku.
Poslal jste tři gorily, aby ukradly diamanty
a doručily je Pruittovi, který je bezpečně schoval.
Dobře,
přál bych si popkorn. Jste fakt dobří.
Pak jste zabil Pruitta, ale jediný, důvod, který nás napadl
je, že lhář jako vy,
neměl o partnerství zájem
už od začátku.
To není pravda.
Něco vám povím.
Jsem spoustu věcí, ale nejsem lhář.
Plánem bylo sedět na diamantech několik let,
dokud se všechno trochu neuklidní
a byl to Pruitt, který nedodržel slovo.
Myslím tím, víte, koupil si pro sebe blok budov.
Začal jednat se senátory
jako by byl Sinatra.
Takže jste se chtěl sejít u vás
a požadoval jste klíč k bezpečnostní schránce.
Ten zkurvysyn spolknul ten klíč přímo přede mnou.
Myslím, že opravdu řekl slova:
“Přes moji mrtvolu.”
Jak bych mu nemohl vyhovět?
Takže jste z něj nemohl klíč vyříznout ven
stejně jako z těch dalších tří?
To bylo týdny před tím vším.
Jasné? Vymýšlel jsem to za pochodu.
Co jsem věděl, bylo, že jsem měl klíč,
který jsem potřeboval na několik let schovat.
Měl jsem tělo, kterého jsem se potřeboval zbavit
a moje podlahy byly skoro hotové.
Co byste udělal?
Možná pro začátek nikoho nezabíjel?
A co ti ostatní tři?
Když se přišli shánět po penězích,
tak už byly podlahy hotové.
A byly pěkné, že ano?
Takže jste se rozhodl pro elektrický nůž.
Snažil jsem se použít igelity, ale krev
se prostě dostane všude.
Takže po všech těch letech, jste se rozhodl
to všechno říct Louisovi?
No, nikam nepůjdu a on je fajn chlap.
Jo. Napadlo mě hodit mu poradit,
pokud by po tom chtěl jít.
Nemohl jste být konkrétnější?
Říct mu, kde přesně klíč je
a možná ušetřit mé podlahy?
Ne, co by to potom bylo za zábavu?
Hele, teď je to váš klíč.
Takže kam půjdou teď?
Prodají se v aukci nejvyšší nabídce?
Vy nevíte, kde jsou, že?
Jasně, protože jinak, proč byste tu byli?
Najdeme je.
Nebo bych mohl ten proces urychlit.
Výměnou za, no, nějaké úvahy.
Ne. Neuzavíráme dohody.
Poslouchejte. Já vím, že mě nepustí.
Ale byla by žádost o větší celu příliš?
Rohová, s výhledem.
Přemýšlejte o tom a dostanete se na kobylku diamantové loupeži.
Vyřešíte záhadu.
S radostí se přiznám.
Jaké jsou jiné životní podmínky? Že ano?
Mohli byste být hrdinové.
Za nic víc, než za místnost s výhledem.
Šéfe, dobrá poznámka.
Pokračuj v chůzi, McGee.
Přišla kongresmanka Flemingová, řediteli.
Pošlete ji dovnitř.
Gibbsi, než vypukne bouře,
chci říct, že jsem nevěděl,
jak může být politika vyčerpávající.
- Ještě jsi ani nezačal. - Ještě?
- Nezkoušej to na mě. - Proč ne?
- Volil jsem tě. - Proč, Gibbsi? To může být
ta nejkrásnější věc, co jsi mi kdy řekl.
Dobře. Gibbsi, jste tady.
Ano, pracuji zde.
A jste blázni... oba dva.
- Jenno. - Se vším respektem
rozumím vaší politice neuzavírání dohod,
ale upřímně,
koho zajímá, jak bude vypadat Triffova cela zevnitř?
- Zabil čtyři lidi. - Proto je ve vězení.
Ze kterého vám může pomoci vyřešit
krádež diamantů z Pretorie.
A možná se k tomu budeme muset uchýlit, ale prvně
bych dal raději mým agentům šanci.
Stále prohledáváme důkazy.
Abby na tom zrovna pracuje, vlastně...
To je ona.
Jo, Abby.
- Něco pro tebe mám, Gibbsi. - Jdu za tebou.
Nechci udělat přešlap.
Znovu.
Jsem jenom nadšená z vás všech.
Řekněte to jemu. Všichni jsme ve stejném týmu.
Jenno, co to sakra bylo?
Pamatuj si, že nikdo z nás tady není politikem.
Netančíme s ďáblem.
Ďábly dáváme bokem,
nebo je uzemníme.
Myslíš si, že tančím s ďáblem?
Cože? Myslíš si, že ne?
Ty můžeš nechat Kaie Chena řídit světové operace
tak dlouho, jak bude sloužit většímu dobru. My ne.
Naše větší dobro pomáhá spoustě lidí.
Samozřejmě, že ano a ty také,
ale my tak nepracujeme.
Nic osobního.
Nic osobního?
To není.
Aha.
Jsem mezi jednáními.
Výbor pro ozbrojené služby.
Jenno... musím jít.
Věř mi,
dal bych Triffa do čtyřhvězdičkového hotelu
pokud bych si myslel, že to odstraní všechny naše problémy.
Ale pak by si řekl o pětihvězdičkový.
Chápu to.
Řekněte mi něco.
No, zatím nic o klíči, Gibbsi,
ale Abby může mít něco zajímavějšího.
Je to z trička Louise Cola,
nebo spíš něco, co bylo v jeho tričku.
Vlasový váček, který jasně není jeho.
Čí je?
DNA bude chvilku trvat.
To je fialová?
Fialová barva na vlasy, jo.
Fialový vlas.
Bála jsem se cokoliv říct.
Nechtěla jsem se dostat do problémů.
Nic vám nehrozí, Margo.
Louis byl sladký.
Chtěl začít od začátku, stejně jako já.
Daleko od věznic a domů na půli cesty.
Opět se shledat s jeho dcerou.
Možná si otevřít malou restauraci někde na západě.
Založit společnou rodinu.
Ale...
To by stálo peníze.
Bylo to všechno, co jsme chtěli.
Vůbec jsem nevěděla, že Louis má zbraň.
Je ten chlápek, co tam žije, v pořádku?
Jo. Je v pořádku.
Ten klíč by nám všechno hodně ulehčil.
Pokud nějaký klíč byl.
Byl.
Máme ho.
Vy ho máte?
Byly diamanty tam,
kde říkal Louisův kamarád?
A kde to bylo?
Chcete říct, že to nevíte?
Margo, podívejte se na mě.
Není špatné být tady.
Nepotřebujete to.
Chcete to zlepšit?
Řekněte nám to.
Delaware.
Říkal
něco o malé bance v Delaware.
Selbyville, možná?
Díky.
Počkej, nech mě to nahrát.
Dobře, jenom si pamatuj, že trezor Al Caponeho
v sobě neměl nic cenného.
Dobře.
To není nic bezcenného.
Takže žádné okno?
Obávám se, že ne.
Dobře, můžu si to alespoň nechat?
Určitě.
A byl ještě nějaký důvod vaší návštěvy, nebo jste se přišel jenom naparovat?
Chci vědět, jestli jsou nějaká,
další překvapení, které bych měl očekávat.
Další obyvatelé bytu?
Dobře, pokud je budete očekávat,
už to nebude žádné překvapení, že?
Ale...
pokud to musíte vědět... na kolik si to ceníte?
Měl jsem to tušit.
Užijte si své třetí doživotí.
Hej.
- Jste dobrý. - Otevřete dveře tři.
Žádná další překvapení.
Možná.
Dnes nastal velký průlom ve dvou významných případech,
jak řekl mluvčí Námořní vyšetřovací služby,
známé jako NCIS, hlásí obnovení...
Takže už volal Hollywood
ohledně filmových práv?
Ne, ještě ne.
Neprodám se, dokud mě nebude hrát Denzel Washington.
Jak to vypadá se zvýšením mé reputace?
Zapomeň na svoji reputaci.
Skončila jsem s protlačováním.
Hej, Jenno.
To, co děláš tak dobře,
nejsem si jistý, že bych v tom byl moc dobrý.
Jo.
Příliš upřímné.
Ne, ne, to jsem nikdy neřekl.
Řekl jsi, že tančím s ďáblem.
To nemělo nic společného s upřímností.
- A že to není nic osobního? - Ne, nebylo.
Ale pro mě je.
Je to osobní.
To jsem já.
Je to to, co dělám a miluji to.
- Neomlouvám se. - Ani bys neměla.
Myslím, že tvůj svět, Lee...
... ale...
Ale co?
Já nevím.
No pro pár profesionálních řešitelů problémů,
v tomhle... nejsme moc dobří.
Je na čase...
abych udělala krok zpátky.
Dobře.
Omlouvám se.
Jo, já taky.
Nevím, pořád si myslím, že McGee by jí to neměl říkat.
Tohle to ale všechno ztíží.
Musím říct, Nicku, že pro někoho kdo se živil lhaním,
máš spoustu názorů na lhaní.
Lhaní v utajení není jako skutečný život. Jasné?
Zaprvé jsou v sázce skutečné životy.
No, někdy ve skutečném životě také.
Jako...
jako s tvojí rodinou, Alex?
Jako všechny ty nezbytné zlé věci?
Copak si necháváš pro sebe?
Jenom pokračuj sestro, není tu nic k vidění.
Co kdysi řekl Mark Twain?
“Když budeš pořád říkat pravdu,
nebudeš si muset nikdy nic pamatovat”?
Mark Twain nikdy nenašel mrtvolu pod svou postelí.
Čau, jak to šlo s Triffem?
Šlo to dobře.
Dostal jsem, co jsem potřeboval. Tak nějak.
Právě jsme řešili, jak jsi udělal dobře,
že jsi to Delilahe neřekl.
Ne, neříkali.
Řekl jsem jí to.
Cože? Kdy?
Právě teď, na cestě zpátky.
Trochu jsem musel kvůli těm zprávám a všemu.
Páni, řekl jsi jí, řekl jsi jí všechno?
O těle a trojnásobné vraždě?
Všechno...
kromě té části, že jsem věděl
dopředu o té trojnásobné vraždě.
Nejsem blázen.
Počítám s tím, že všichni budete mít na puse zámek.
Půjde to se mnou do hrobu, kámo.
Se mnou také.
To je jedno.
Hej, takže... jak to vzala?
Překvapivě dobře.
Teď bude, řekl bych, hodně
dezinfikování a vymítání během několika příštích měsíců.
Haló?
Kdo tam je?
Je tam někdo?
McGee.
Čau, šéfe.
Pomůžeš mi opravit tu tvoji podlahu nebo co?
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz