1 00:00:13,040 --> 00:00:15,070 Co to k čertu? 2 00:00:16,270 --> 00:00:17,340 Je tam někdo? 3 00:00:17,340 --> 00:00:18,640 Co tady děláte? 4 00:00:28,890 --> 00:00:30,420 Vyjděte s rukama nad hlavou. 5 00:00:34,690 --> 00:00:35,890 Volám policii! 6 00:00:35,890 --> 00:00:38,630 Ještě někdo? 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,180 Ach Bože. 8 00:01:08,660 --> 00:01:10,460 Jo, McGee. 9 00:01:10,460 --> 00:01:12,960 McGee, jsi tam? 10 00:01:12,960 --> 00:01:14,160 McGee? 11 00:01:14,170 --> 00:01:15,500 Jsem tady, šéfe. 12 00:01:15,500 --> 00:01:18,570 Jsem tady. 13 00:01:18,570 --> 00:01:22,570 NCIS 14x17 - What Lies Above (Co leží nahoře) 14 00:01:22,590 --> 00:01:29,390 == Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 15 00:01:51,040 --> 00:01:54,340 Přirozeně, všichni tvrdí, 16 00:01:54,340 --> 00:01:55,810 že plně podporuji ten návrh, 17 00:01:55,810 --> 00:01:57,470 ale tohle je potřetí, 18 00:01:57,480 --> 00:01:59,010 co přeložili hlasování. 19 00:01:59,010 --> 00:02:00,280 Páni. 20 00:02:00,280 --> 00:02:02,140 Dvojité podrazy v Kapitolu. 21 00:02:02,150 --> 00:02:03,550 Kdo by to řekl? 22 00:02:03,550 --> 00:02:07,420 V tvém světě je toho také spousta, Lee. 23 00:02:07,420 --> 00:02:08,850 Máš zkušenosti. 24 00:02:08,850 --> 00:02:11,250 Nechceš jít se mnou na zápas Wizards příští týden? (pozn. Wizards = basketbalový tým) 25 00:02:11,260 --> 00:02:12,820 Můžu nám sehnat fakt dobrá místa. 26 00:02:12,820 --> 00:02:14,720 Měníš téma? 27 00:02:14,730 --> 00:02:16,090 Promiň, to jen ta moje averze 28 00:02:16,090 --> 00:02:17,560 mluvit o politice během večeře. 29 00:02:17,560 --> 00:02:19,560 Těžko se kvůli tomu polyká. 30 00:02:19,560 --> 00:02:20,730 Nemluvíme o politice. 31 00:02:20,730 --> 00:02:21,900 Mluvím o tobě. 32 00:02:21,900 --> 00:02:24,730 Od toho, co se NCIS zbavila Kai Chena, 33 00:02:24,740 --> 00:02:27,040 tvoje veřejná reputace nebyla výše. 34 00:02:27,040 --> 00:02:28,370 Já mám veřejnou reputaci? 35 00:02:28,370 --> 00:02:30,540 Ano, to máš. 36 00:02:30,540 --> 00:02:32,010 Jsi hezký, 37 00:02:32,010 --> 00:02:35,140 brilantní, charismatický. 38 00:02:35,150 --> 00:02:37,180 A mít bojovníka, jako jsi ty, na naší straně, 39 00:02:37,180 --> 00:02:38,780 který by plaval se žraloky. - Víš, 40 00:02:38,780 --> 00:02:41,320 myslím, že lépe jezdím na souši. 41 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 - No tak, Lee. - Dobře. 42 00:02:42,320 --> 00:02:43,590 Chápu to. Chápu to. 43 00:02:43,590 --> 00:02:44,990 A... jo, lhal bych, 44 00:02:44,990 --> 00:02:48,220 kdybych řekl, že to není lákavé. 45 00:02:48,230 --> 00:02:49,360 Dokážeš si to představit? 46 00:02:49,360 --> 00:02:50,830 Ty vezmeš místo v Kongresu 47 00:02:50,830 --> 00:02:53,060 a tvůj kámoš Gibbs dostane místo v ředitelském křesle. 48 00:02:54,270 --> 00:02:55,730 Takže plánuješ i jeho budoucnost? 49 00:02:58,240 --> 00:03:01,170 My o vlku. 50 00:03:01,170 --> 00:03:02,570 Jo, Gibbsi. 51 00:03:02,570 --> 00:03:04,270 Na McGeeho zrovna zaútočili dva ozbrojení útočníci. 52 00:03:04,280 --> 00:03:05,610 Cože? 53 00:03:05,610 --> 00:03:06,940 V jeho bytě. 54 00:03:06,940 --> 00:03:08,280 Je McGee v pořádku? 55 00:03:08,280 --> 00:03:09,410 Agent McGee? 56 00:03:14,550 --> 00:03:16,090 Jo, to udělám, Leone. 57 00:03:16,090 --> 00:03:17,450 Jenom tě informuji. 58 00:03:17,460 --> 00:03:18,920 Ozvu se později. 59 00:03:18,920 --> 00:03:20,760 - Ducky a Jimmy jsou na cestě. - McGee. 60 00:03:20,760 --> 00:03:22,120 Byli dva? 61 00:03:22,130 --> 00:03:24,530 Jo. Jeden z nich utekl, ale škrábnul jsem ho. 62 00:03:24,530 --> 00:03:26,360 Zkontroluj místní nemocnice na nedávné střelné zranění. 63 00:03:26,360 --> 00:03:27,430 Žádná peněženka. 64 00:03:27,430 --> 00:03:28,930 Ale skener na otisky 65 00:03:28,930 --> 00:03:30,900 ho identifikoval jako Louise Cola, 66 00:03:30,900 --> 00:03:32,070 nedávno propuštěný na podmínku. 67 00:03:32,070 --> 00:03:33,240 Neměl u sebe nic ukradeného. 68 00:03:33,240 --> 00:03:34,900 Zajímalo by mě, s čím utekl ten druhý. 69 00:03:34,910 --> 00:03:36,340 Mě je to jedno. Jsem jenom šťastný, 70 00:03:36,340 --> 00:03:38,110 že Delilah je v Dubaji na misi. 71 00:03:38,110 --> 00:03:40,010 Myslím tím, že kdyby načapala tyhle chlapy, 72 00:03:40,010 --> 00:03:41,980 mohlo to být mnohem horší. - Ještě jsi ji nevolal? 73 00:03:41,980 --> 00:03:43,210 Ne. Je tam moc brzy. 74 00:03:43,210 --> 00:03:44,750 Navíc se stejně moc netěším, 75 00:03:44,750 --> 00:03:46,020 až ji to budu říkat. 76 00:03:46,020 --> 00:03:47,680 Jo, ale chtěla by vědět, že jsi v pořádku. 77 00:03:47,690 --> 00:03:49,920 To pomůže, ale šťastná nebude. 78 00:03:49,920 --> 00:03:51,720 Už tak stačí, že je ten byt zdemolovaný. 79 00:03:51,720 --> 00:03:54,090 Bude to chtít hodně vymítání, aby se toto spravilo. 80 00:03:54,090 --> 00:03:55,690 To ji nebude tak vadit, ne? 81 00:03:55,690 --> 00:03:56,890 Věřím, že se přes to rychle dostane. 82 00:03:56,890 --> 00:03:59,160 Chci říct, není to první mrtvola, 83 00:03:59,160 --> 00:04:00,730 kterou tento byt viděl. 84 00:04:00,730 --> 00:04:02,030 - Počkej, co? - McGee. 85 00:04:02,030 --> 00:04:03,570 Víš, co hledali? 86 00:04:03,570 --> 00:04:04,830 Ne, šéfe. Zavolám Tonymu. 87 00:04:04,840 --> 00:04:06,870 - Možná ho něco napadne. - Počkat. 88 00:04:06,870 --> 00:04:08,840 Počkat. Moment. Vrať se zpět. Co jsi myslel tím, 89 00:04:08,840 --> 00:04:10,940 že to není první mrtvola? - Počkej, ty jsi to nevěděla? 90 00:04:10,940 --> 00:04:13,340 Trojitá vražda. Díky tomu dostal Tony ten byt tak levně. 91 00:04:13,340 --> 00:04:14,710 Cože? Tady se stala trojitá vražda? 92 00:04:14,710 --> 00:04:16,510 Bylo to dávno. Před Tonym, 93 00:04:16,510 --> 00:04:19,120 předchozí majitel zabil tři lidi. 94 00:04:19,120 --> 00:04:20,220 Zřejmě to bylo pěkně krvavé. 95 00:04:20,220 --> 00:04:21,580 Pěkně krvavé? 96 00:04:21,590 --> 00:04:23,220 Nepoužil ten chlap elektrický nůž 97 00:04:23,220 --> 00:04:24,490 na rozpárání těl? 98 00:04:24,490 --> 00:04:25,760 Dobře, lidi, můžeme toho nechat? 99 00:04:25,760 --> 00:04:28,090 Nemohla bych tady žít, kdybych to věděla. 100 00:04:28,090 --> 00:04:29,630 Jo, měla jsem stejné pochyby, 101 00:04:29,630 --> 00:04:31,160 když jsem soutěžila o ten byt. 102 00:04:31,160 --> 00:04:32,260 Spíš mrazení v zádech. 103 00:04:32,260 --> 00:04:33,500 Jak se ohledně toho cítí Delilah? 104 00:04:33,500 --> 00:04:34,630 Vlastně, jsem ji to ještě neřekl. 105 00:04:34,630 --> 00:04:35,930 Co? Ty jsi to Delilahe nikdy neřekl? 106 00:04:35,930 --> 00:04:37,370 No, chystal jsem se na to, 107 00:04:37,370 --> 00:04:39,100 ale víš, nastěhovali jsme se 108 00:04:39,100 --> 00:04:40,600 a když o tom neví... 109 00:04:40,610 --> 00:04:41,640 - Kámo, to je zvrácené. - No tak. 110 00:04:41,640 --> 00:04:42,870 Bylo to před 15 lety. 111 00:04:42,870 --> 00:04:44,310 Musí být nějaký termín trvanlivosti 112 00:04:44,310 --> 00:04:45,470 na faktor příšernosti. 113 00:04:45,480 --> 00:04:47,410 Mimoto, není to, jako kdyby tu strašilo. 114 00:04:47,410 --> 00:04:50,310 - Možná je prokletý. - Není prokletý. 115 00:04:50,310 --> 00:04:52,080 Počítám s každým z vás, 116 00:04:52,080 --> 00:04:54,220 že mi prosím pomůžete udržet mé tajemství před Delilahou. 117 00:04:54,220 --> 00:04:56,720 - Chceš, abych ji lhali? - Nemůžeme ji lhát, McGee. 118 00:04:56,720 --> 00:04:59,320 Ne, to není lež, je to spíše... 119 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 Něco jako vynechání. 120 00:05:00,730 --> 00:05:02,260 To je to správné slovo, "vynechání". 121 00:05:02,260 --> 00:05:04,290 Je to jako, kdyby se Delilaha zeptala, “McGee, 122 00:05:04,300 --> 00:05:05,760 stala se někdy trojitá vražda 123 00:05:05,760 --> 00:05:08,430 v tomto bytě" a ty bys řekl ne, 124 00:05:08,430 --> 00:05:09,670 to by byla lež. 125 00:05:09,670 --> 00:05:11,200 To je pravda a na to se mě nikdy nezeptala. 126 00:05:11,200 --> 00:05:13,070 Proč by se k čertu na to ptala? 127 00:05:13,070 --> 00:05:15,370 Jo, musím říct, Alex, 128 00:05:15,370 --> 00:05:17,970 že mě trochu překvapuje, že jsi ohledně toho v pohodě. 129 00:05:17,980 --> 00:05:19,910 Co? Nejsem v pohodě ohledně ničeho z toho, 130 00:05:19,910 --> 00:05:22,810 ale někdy nejsou tajemství nutně zlem. 131 00:05:22,810 --> 00:05:25,180 Obzvláště, když se jedná o rodinu. 132 00:05:25,180 --> 00:05:26,720 Ty máš tajemství ve své rodině? 133 00:05:27,890 --> 00:05:29,320 Beru to jako ano. 134 00:05:29,320 --> 00:05:30,720 No, jsem už v tom až po uši, 135 00:05:30,720 --> 00:05:32,190 takže prosím, neříkejte nikomu nic. 136 00:05:32,190 --> 00:05:34,720 Vlastně, zapomeňte, že se vůbec něco stalo. 137 00:05:34,730 --> 00:05:36,660 - Ta trojitá vražda... - No, to je super. 138 00:05:36,660 --> 00:05:38,460 ... zjistíme více, uvidíme, jestli tam není spojitost. 139 00:05:38,460 --> 00:05:40,530 Šéfe, neumím si představit, že by tam byla spojitost. 140 00:05:40,530 --> 00:05:44,070 Chci říct, je to už tolik let mezi těmi incidenty. 141 00:05:44,070 --> 00:05:45,570 Počkat, Rosebud. 142 00:05:45,570 --> 00:05:46,940 Rosebud? 143 00:05:46,940 --> 00:05:49,810 Jo, Rosebud je soukromý pevný disk Delilahy. 144 00:05:49,810 --> 00:05:51,810 Je na něm každá fotka a dokument, 145 00:05:51,810 --> 00:05:54,440 od toho, co byla dítě až do teď. 146 00:05:54,450 --> 00:05:56,850 Je pojmenovaný podle sání z Občana Kana. 147 00:05:56,850 --> 00:05:58,750 Je to její deníček, její všechno. 148 00:05:59,920 --> 00:06:01,850 A je pryč. 149 00:06:01,850 --> 00:06:03,790 Bylo tam ještě něco jiného, jako třeba soubory ministerstva obrany? 150 00:06:03,790 --> 00:06:06,560 Neumím si to představit, šéfe, ale je to možné. 151 00:06:09,030 --> 00:06:10,890 To je ona. Co dělá tak brzo vzhůru? 152 00:06:10,900 --> 00:06:12,530 Ženy mají šestý smysl 153 00:06:12,530 --> 00:06:15,970 ohledně těchto věcí. - Zeptej se ji, co tam bylo. 154 00:06:15,970 --> 00:06:17,670 Šéfe, když se ji zeptám na ten chybějící disk, 155 00:06:17,670 --> 00:06:19,070 tak se dozví všechno. - Řekni ji všechno, Time. 156 00:06:19,070 --> 00:06:20,540 Neřeknu ji všechno, promluvím si s ní 157 00:06:20,540 --> 00:06:22,040 o tom dnes večer. 158 00:06:23,370 --> 00:06:25,270 Nebo to nemusíš zvednout. 159 00:06:25,280 --> 00:06:26,740 Ne, ne, zvedni to. 160 00:06:26,740 --> 00:06:28,240 Čas očistit se, McGee. 161 00:06:30,650 --> 00:06:31,880 Ahoj, zlato. 162 00:06:31,880 --> 00:06:33,480 Brzo ráno na tebe, ne? 163 00:06:33,480 --> 00:06:35,150 Jo. 164 00:06:35,150 --> 00:06:36,790 Taky mi chybíš. 165 00:06:36,790 --> 00:06:38,320 U mě? 166 00:06:38,320 --> 00:06:39,560 Nic moc. 167 00:06:39,560 --> 00:06:40,990 Nic moc? 168 00:06:40,990 --> 00:06:42,390 Ne... 169 00:06:42,390 --> 00:06:44,260 Ne, celkem tichý vlastně, jo. 170 00:06:44,260 --> 00:06:47,160 Ne, ne, ne, všechno je dobré... pěkný a 171 00:06:47,160 --> 00:06:48,630 tichý večer doma. 172 00:07:00,220 --> 00:07:02,070 Doufala jsem, že tady budeš dřív. 173 00:07:02,070 --> 00:07:04,040 No, Gibbs chtěl více detailů o té trojité vraždě 174 00:07:04,040 --> 00:07:05,240 v McGeeho bytě 175 00:07:05,240 --> 00:07:07,010 a já jsem jich našla hromadu. 176 00:07:07,010 --> 00:07:08,380 Také jsem doufala, že to řekneš. 177 00:07:08,380 --> 00:07:09,680 Takže, podle této 178 00:07:09,680 --> 00:07:12,180 staré složky případu, “policie odpověděla na telefonát 179 00:07:12,190 --> 00:07:15,190 ohledně střelby a našla majitele bytu, 180 00:07:15,190 --> 00:07:17,960 licencovaného kožešníka jménem Paul Triff, 181 00:07:17,960 --> 00:07:20,060 jak rozparuje těla 182 00:07:20,060 --> 00:07:21,730 tří známých zločinců 183 00:07:21,730 --> 00:07:23,490 elektrickým nožem". 184 00:07:24,700 --> 00:07:25,900 No, “Triff tvrdil, že šlo o sebeobranu 185 00:07:25,900 --> 00:07:27,460 po vniknutí do domácnosti, 186 00:07:27,470 --> 00:07:29,400 ale porota ho odsoudila k třem doživotím 187 00:07:29,400 --> 00:07:31,100 v Nápravném zařízení Maryland”. 188 00:07:31,100 --> 00:07:32,540 To je bizarní. 189 00:07:32,540 --> 00:07:33,770 Co já nechápu je, 190 00:07:33,770 --> 00:07:35,070 kdo je vlastně licencovaný kožešník? 191 00:07:35,070 --> 00:07:37,210 To ještě existovalo před 15 lety? 192 00:07:37,210 --> 00:07:38,480 No a proč rozpárat ta těla, 193 00:07:38,480 --> 00:07:40,040 když jednal v sebeobraně? 194 00:07:40,050 --> 00:07:42,350 Chci říct, to musí být nejhorší způsob obhajoby vůbec. 195 00:07:42,350 --> 00:07:44,680 Musí tady existovat nějaká symetrie, že? 196 00:07:44,680 --> 00:07:46,050 Domácí vniknutí, 197 00:07:46,050 --> 00:07:47,280 známí zločinci, 198 00:07:47,290 --> 00:07:48,650 střelba v bytě. 199 00:07:48,650 --> 00:07:49,750 Ne, vůbec žádná symetrie. 200 00:07:49,760 --> 00:07:51,490 Sám jsem ten případ studoval. 201 00:07:51,490 --> 00:07:53,490 Triffovo kožešnictví bylo zástěrkou 202 00:07:53,490 --> 00:07:54,890 pro pašování prstenů. 203 00:07:54,890 --> 00:07:57,460 Ti tři zločinci pracovali jako kožešníci, 204 00:07:57,460 --> 00:07:59,030 pravděpodobně jako pašeráci. 205 00:07:59,030 --> 00:08:00,400 Tak proč je rozpáral? 206 00:08:00,400 --> 00:08:03,300 No, snažil se propašovat ven části těl 207 00:08:03,300 --> 00:08:04,670 v plastových pytlech, ale 208 00:08:04,670 --> 00:08:07,000 to nemá žádnou podobnost se včerejškem. - Čau. 209 00:08:07,010 --> 00:08:08,310 Kolik jsi toho řekl Delilahe? 210 00:08:08,310 --> 00:08:09,840 Delilaha byla tak rozhozená 211 00:08:09,840 --> 00:08:11,340 z toho samotného vloupání, 212 00:08:11,340 --> 00:08:12,980 že jsem musel vynechat tu část o zabití člověka. 213 00:08:12,980 --> 00:08:15,280 - Další lež? - To není lež, Nicku, 214 00:08:15,280 --> 00:08:16,510 je to vynechání. - Dobře, dobře, 215 00:08:16,520 --> 00:08:18,520 je to "rodina". - Jo a jde o Delilah. 216 00:08:18,520 --> 00:08:20,480 Chci říct, už tak chtěla letět domů. 217 00:08:20,490 --> 00:08:22,120 Musel jsem, víte, krýt se, 218 00:08:22,120 --> 00:08:23,820 abych ji přesvědčil, aby tam zůstala déle. 219 00:08:23,820 --> 00:08:25,220 Snad dostatečně dlouho, abych 220 00:08:25,220 --> 00:08:26,660 nechal opravit stěny a podlahy. 221 00:08:26,660 --> 00:08:28,230 - To jsi ji také neřekl? - Znovu, 222 00:08:28,230 --> 00:08:30,030 proč bych stavěl na těch špatných novinkách? 223 00:08:30,030 --> 00:08:32,800 Jo, takže žádný důvod ji říct o... trojité vraždě? 224 00:08:32,800 --> 00:08:35,800 Ne, ne, Torresi, to je tajemství, nemůžeme to udělat, jasné? 225 00:08:35,800 --> 00:08:37,430 Musím jen najít ten pevný disk. 226 00:08:37,440 --> 00:08:39,140 Rosebud - po tom šli? 227 00:08:39,140 --> 00:08:40,300 Myslím si to, šéfe. 228 00:08:40,310 --> 00:08:42,310 Volal jsem Tonymu, nic jiného ho nenapadlo. 229 00:08:42,310 --> 00:08:44,780 - Dobře, tak co víme? Novinky. - Dobře. 230 00:08:44,780 --> 00:08:47,710 Náš mrtvý zloděj, Louis Cole, 37 let, 231 00:08:47,710 --> 00:08:50,650 byl propuštěn na podmínku před dvěma měsíci z Nápravného střediska Haynesville 232 00:08:50,650 --> 00:08:52,950 potom, co si odseděl tři roky za pašování drog. 233 00:08:52,950 --> 00:08:54,590 Přestupky s drogami, 234 00:08:54,590 --> 00:08:57,220 několik napadení, ale žádné loupeže v jeho záznamu. 235 00:08:57,220 --> 00:08:58,820 - Všechno je jednou poprvé. - Posbírali jsme důkazy. 236 00:08:58,820 --> 00:09:00,890 Našli jsme páčidlo v ložnici. 237 00:09:00,890 --> 00:09:02,330 Abby ho ohledává na otisky. 238 00:09:02,330 --> 00:09:03,630 Šéfe, musíme najít ty chlapy. 239 00:09:03,630 --> 00:09:04,960 Když pominu sentimentální hodnotu, 240 00:09:04,960 --> 00:09:06,630 celý život Delilahy je na tom disku. 241 00:09:06,630 --> 00:09:08,630 - Jestli zjistí, že ho ukradli... - Co? 242 00:09:08,630 --> 00:09:10,200 - Ty jsi ji neřekl o Rosebud? - Proč bych ji to říkal, 243 00:09:10,200 --> 00:09:12,100 když je tady pořád šance, že ho dostaneme zpátky? 244 00:09:12,100 --> 00:09:15,370 - Takže další lež. - Žádná lež... vynechání. 245 00:09:15,370 --> 00:09:17,040 Jo, Ducku, jsem na cestě. 246 00:09:18,840 --> 00:09:21,450 Pro mě, upřímně je to všechno o třech osobnostech. 247 00:09:21,450 --> 00:09:23,080 “Třech osobnostech”, doktore? 248 00:09:23,080 --> 00:09:25,220 Jo, no, jedno, jak tě zná svět, 249 00:09:25,220 --> 00:09:27,350 dále, jak tě znají tví přátelé a rodina 250 00:09:27,350 --> 00:09:29,750 a nakonec ta, jak se znáš jenom ty sám. 251 00:09:29,760 --> 00:09:32,520 A tahle tvá osobnost má určitě tajemství. 252 00:09:32,530 --> 00:09:35,930 Ale je tajemství to stejné jako lež? 253 00:09:35,930 --> 00:09:37,490 Výborně, vy už to také víte? 254 00:09:37,500 --> 00:09:39,230 Promiň, McGee, 255 00:09:39,230 --> 00:09:41,600 jo, slyšel jsem ostatní na místě činu, jak se o tom bavili, 256 00:09:41,600 --> 00:09:43,500 když jsme přijeli pro tělo. 257 00:09:43,500 --> 00:09:46,200 Vím, že mi do toho nic není a neměl bych ti radit, ale... 258 00:09:46,210 --> 00:09:47,670 Stejně to uděláš. 259 00:09:47,670 --> 00:09:49,570 Mám jenom pocit, že trojitá vražda je něco, 260 00:09:49,580 --> 00:09:52,110 co bych musel Breeně říct, než bychom se nastěhovali. 261 00:09:52,110 --> 00:09:53,810 Ale vy se nestěhujete. 262 00:09:53,810 --> 00:09:55,410 A nic neřekneš Delilah. 263 00:09:55,410 --> 00:09:56,950 Co? Ne, ne, ne, jasně, že ne. 264 00:09:56,950 --> 00:09:58,980 - To by mě ani nenapadlo. - Ducky, co máme? 265 00:09:58,990 --> 00:10:01,420 Už jsem si myslel, že se nikdy nezeptáš, Jethro. 266 00:10:01,420 --> 00:10:02,850 A Timothy, 267 00:10:02,860 --> 00:10:04,390 tvůj zloděj zemřel 268 00:10:04,390 --> 00:10:07,290 na jednu dobře umístěnou kulku do srdce. 269 00:10:07,290 --> 00:10:08,860 Jenom jsem opětoval palbu, Ducky. 270 00:10:08,860 --> 00:10:10,790 Byla to jenom šťastná trefa. 271 00:10:10,800 --> 00:10:12,130 A ten tvůj 272 00:10:12,130 --> 00:10:15,000 byt přináší rozhodně neštěstí. 273 00:10:15,000 --> 00:10:16,970 - Ahoj, Abbs. - McGee. 274 00:10:18,470 --> 00:10:20,540 Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 275 00:10:20,540 --> 00:10:21,870 Tony ten byt neměl nikdy kupovat, 276 00:10:21,870 --> 00:10:23,240 bez ohledu na to, jak byl levný. 277 00:10:23,240 --> 00:10:24,440 Podívej, nepřináší neštěstí, 278 00:10:24,440 --> 00:10:26,080 jsou to dva incidenty v rozmezí 15 let. 279 00:10:26,080 --> 00:10:28,210 Incidenty? Ty tomu říkáš incidenty? 280 00:10:28,210 --> 00:10:30,580 Těm střelbám a rozpárání? 281 00:10:30,580 --> 00:10:32,580 Abby, co máš? 282 00:10:32,590 --> 00:10:35,620 - Už jsem si myslel, že se nikdy nezeptá. - Mám shodu 283 00:10:35,620 --> 00:10:37,250 otisků z toho páčidla. 284 00:10:37,260 --> 00:10:39,260 Patří Walteru Shibberdovi. 285 00:10:39,260 --> 00:10:41,790 Má v záznamu několik loupeží 286 00:10:41,790 --> 00:10:42,930 a poslala jsem ti jeho telefonní číslo, 287 00:10:42,930 --> 00:10:43,990 pro případ, že bys ho chtěl vysledovat. 288 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 - Dobrá práce. - Jsi nejlepší, Abbs. 289 00:10:45,000 --> 00:10:46,160 McGee? 290 00:10:46,170 --> 00:10:47,430 Je příliš pozdě na to, abys řekl Delilahe 291 00:10:47,430 --> 00:10:48,770 o tom bytě. 292 00:10:48,770 --> 00:10:50,670 Kdybych to byla já, tak bych to nechtěla vůbec vědět. 293 00:10:50,670 --> 00:10:51,870 Dobře. 294 00:11:00,550 --> 00:11:03,510 Podle tohoto, bychom měli být přímo u něho. 295 00:11:05,990 --> 00:11:07,250 Hej, Waltere. 296 00:11:07,250 --> 00:11:08,950 Vypadá to, že máš bebínko. 297 00:11:08,950 --> 00:11:10,620 Vím, že byla tma, 298 00:11:10,620 --> 00:11:12,260 ale jsem si celkem jistý, že jsme se včera v noci potkali. 299 00:11:12,260 --> 00:11:13,860 Utíká, utíká. 300 00:11:13,860 --> 00:11:16,060 Doufal jsem, že to udělá. 301 00:11:19,770 --> 00:11:22,570 To už jsou dvě bebínka. 302 00:11:24,570 --> 00:11:27,840 Dobře, podíváme se, co tady máme. 303 00:11:29,040 --> 00:11:30,940 Poloautomat ráže .22. 304 00:11:30,940 --> 00:11:34,140 Moje sbírka Lincolnových pencí. 305 00:11:37,350 --> 00:11:38,420 Rosebud? 306 00:11:42,050 --> 00:11:44,320 Nikdy předtím mě nepostřelili. 307 00:11:44,320 --> 00:11:46,160 Bál jsem se jít na pohotovost. 308 00:11:46,160 --> 00:11:48,260 Slyšel jsem, že tam se vy lidi díváte. 309 00:11:48,260 --> 00:11:50,090 Proč jste chtěl toto? 310 00:11:50,100 --> 00:11:52,000 Co tím myslíte? Bylo to tam. 311 00:11:52,000 --> 00:11:54,160 Prodal bych to jako všechno ostatní. 312 00:11:54,170 --> 00:11:57,030 Jsem člověk, kterého si najdou... Nechávám se najmout. To je všechno. 313 00:11:57,040 --> 00:11:58,600 Pro koho pracujete? 314 00:11:58,600 --> 00:11:59,870 Ten chlápek Louis. 315 00:11:59,870 --> 00:12:01,440 Potkal jsem ho v baru minulý týden. 316 00:12:01,440 --> 00:12:02,910 Říkal, že pokud ho dostanu do toho bytu, 317 00:12:02,910 --> 00:12:04,610 zaplatí mi 500 babek 318 00:12:04,610 --> 00:12:06,580 a navíc si můžu vzít, co budu chtít. 319 00:12:06,580 --> 00:12:07,850 Tenhle chlápek Louis, 320 00:12:07,850 --> 00:12:09,680 co tam hledal? - Nevím. 321 00:12:09,680 --> 00:12:11,180 Říkal, že to pozná, až to uvidí. 322 00:12:11,180 --> 00:12:12,650 Mělo to něco společného s tipem, 323 00:12:12,650 --> 00:12:14,450 který dostal od kámoše ve vězení. 324 00:12:20,260 --> 00:12:23,190 Ať už to byl jakýkoliv tip, tenhle Louis si myslel, 325 00:12:23,200 --> 00:12:25,460 že stojí za to rozebrat celý McGeeho byt, aby to našel. 326 00:12:25,460 --> 00:12:28,700 Ale my ho nemusíme rozebrat, že ne? Protože McGeemu se to nebude líbit. 327 00:12:28,700 --> 00:12:29,930 Dobře. 328 00:12:29,940 --> 00:12:31,570 Tak najdi způsob, jak prohledat jeho byt, 329 00:12:31,570 --> 00:12:33,500 aniž bychom ho zničili. 330 00:12:33,510 --> 00:12:35,470 To můžu udělat. 331 00:12:40,380 --> 00:12:42,280 Kongresmanko Flemmingová. 332 00:12:42,280 --> 00:12:43,710 Ahoj, krasavče. 333 00:12:43,720 --> 00:12:46,650 Jenom volám, abych zjistila, jak se vede McGeemu. 334 00:12:46,650 --> 00:12:48,690 Daří se mu dobře. Chytili jsme toho druhého zloděje 335 00:12:48,690 --> 00:12:50,920 a právě vrací ukradený majetek. 336 00:12:50,920 --> 00:12:52,260 Jak se máš ty? 337 00:12:52,260 --> 00:12:53,660 - Madam. - To jsou skvělé novinky. 338 00:12:53,660 --> 00:12:56,130 Prosím, pozdravte ode mě agenta McGeeho. 339 00:12:56,130 --> 00:12:58,730 Beru to tak, že už nejsi sama. 340 00:12:58,730 --> 00:13:00,300 To je pravda. 341 00:13:00,300 --> 00:13:01,900 Jo a ještě, 342 00:13:01,900 --> 00:13:03,370 ten zítřejší oběd, 343 00:13:03,370 --> 00:13:06,500 doufala jsem, že bychom mohli změnit místo. - Ale jistě. 344 00:13:06,510 --> 00:13:09,170 Chvilku jsem si myslel, že mi to chceš zrušit. 345 00:13:09,180 --> 00:13:10,140 Znáš Dasher? 346 00:13:10,140 --> 00:13:12,340 Jo, znám to tam dobře. 347 00:13:12,340 --> 00:13:15,650 Také vím, že je to oblíbené místo pro pracovní schůzky lidí, 348 00:13:15,650 --> 00:13:17,780 kteří chtějí vidět a být viděni. 349 00:13:17,780 --> 00:13:19,720 Na tom není nic špatného, ne? 350 00:13:19,720 --> 00:13:21,590 Pro slibnou osobu jako jsem já? 351 00:13:21,590 --> 00:13:22,750 No, to je správný postoj. 352 00:13:22,760 --> 00:13:24,150 Navíc, je to blíže k mé kanceláři. 353 00:13:24,160 --> 00:13:25,890 Zítra mám nabitý den. 354 00:13:25,890 --> 00:13:27,860 Opravdu si toho vážím, řediteli. 355 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 Co můžeme udělat? 356 00:13:31,960 --> 00:13:33,330 No, přidejte se. 357 00:13:33,330 --> 00:13:35,130 Všichni pročesáváme stejnou databázi. 358 00:13:35,130 --> 00:13:37,400 Kontrolujeme profily trestanců všech Louisových vězeňských kamarádů. 359 00:13:37,400 --> 00:13:38,970 A jakékoliv spojení mezi Louisem 360 00:13:38,970 --> 00:13:40,600 a tvým Řezacím mužem. 361 00:13:40,610 --> 00:13:42,110 Není můj nikdo 362 00:13:42,110 --> 00:13:43,140 a není tady žádné spojení, jasné? 363 00:13:43,140 --> 00:13:44,240 Šance jsou jedna ku miliónu. 364 00:13:44,240 --> 00:13:46,540 Našla jsem Louisova spoluvězně. 365 00:13:46,550 --> 00:13:48,350 - Dobře, ukaž ho. - Dobře, 366 00:13:48,350 --> 00:13:49,780 jmenuje se Joe Berk, 53 let, 367 00:13:49,780 --> 00:13:52,620 odpykává si 15 let za investiční podvody. 368 00:13:52,620 --> 00:13:54,620 Vypadá to jako případ střední ostrahy. 369 00:13:54,620 --> 00:13:55,950 Nevidím žádné spojení s tvým bytem. 370 00:13:55,960 --> 00:13:58,090 Vidíš, žádné spojení s Triffem. 371 00:13:58,090 --> 00:13:59,790 - Jaké bylo Louisovo pracovní zařazení? - Podle tohoto 372 00:13:59,790 --> 00:14:01,660 pracoval ve vězeňské kuchyni jako přípravář jídel. 373 00:14:01,660 --> 00:14:03,590 Musel to dělat dobře. 374 00:14:03,600 --> 00:14:05,530 Propracoval se až na nadřízeného vězňů a... 375 00:14:10,700 --> 00:14:11,800 Taky to vidíš? 376 00:14:11,800 --> 00:14:13,340 Ty první. Ty mu to řekni. 377 00:14:13,340 --> 00:14:15,440 - Počkat, komu říct? Říct mně? - Co mu říct? 378 00:14:15,440 --> 00:14:18,610 No, vypadá to, že Louis byl tak dobrý ve své kuchyňské práci, 379 00:14:18,610 --> 00:14:22,950 že byl poslán do jiných věznic, aby zaučoval další vězně. 380 00:14:22,950 --> 00:14:24,850 A minulý rok strávil dva měsíce zaučováním vězňů 381 00:14:24,850 --> 00:14:26,950 v Nápravném zařízení Maryland. 382 00:14:26,950 --> 00:14:28,590 Počkej, není to tam, kde je zavřený 383 00:14:28,590 --> 00:14:29,950 ten Řezací muž? - Triff. 384 00:14:29,960 --> 00:14:31,290 Jaké měl pracovní zařazení? 385 00:14:31,290 --> 00:14:32,320 Paul Triff. 386 00:14:32,320 --> 00:14:34,160 Vězeň v Nápravném zařízení Maryland. 387 00:14:34,160 --> 00:14:36,660 Práce v kuchyni. Příprava jídel. 388 00:14:36,660 --> 00:14:38,060 Takže on a Louis byli v kontaktu. 389 00:14:38,060 --> 00:14:39,500 Možná dokonce... kámoši? 390 00:14:39,500 --> 00:14:41,030 Každopádně, je tu spojení. 391 00:14:41,030 --> 00:14:42,070 Promiň, McGee. 392 00:14:42,070 --> 00:14:43,870 Tolik k šanci jedna ku miliónu. 393 00:14:43,870 --> 00:14:46,300 Jo, nedokážu si představit, že bys to teď neřekl Delilahe. 394 00:14:46,310 --> 00:14:47,900 To je to nejmenší. Jestli je toto spojené 395 00:14:47,910 --> 00:14:49,440 s trojitou vraždu, náhle 396 00:14:49,440 --> 00:14:52,610 bydlení tam, je mnohem nebezpečnější. 397 00:15:08,620 --> 00:15:10,320 Jsi nervózní? 398 00:15:10,320 --> 00:15:14,260 Proč? S vrahy jednáme pořád. 399 00:15:14,260 --> 00:15:17,430 Ale je pravda, že tento vrah žil v mém bytě. 400 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Vařil v mé kuchyni, 401 00:15:19,600 --> 00:15:21,260 používal moji koupelnu. 402 00:15:21,270 --> 00:15:22,670 Byl v mé komoře. 403 00:15:22,670 --> 00:15:24,370 Víš, že když ho našli, 404 00:15:24,370 --> 00:15:27,640 tak byl kompletně promočený od krve, od hlavy až k patě. 405 00:15:27,640 --> 00:15:29,410 Chci říct, že policisté měli problém poznat, že je to člověk. 406 00:15:29,410 --> 00:15:30,570 Říkali, že vypadá spíše jako Ďábel. 407 00:15:30,580 --> 00:15:32,340 No, jestli to opravdu řekneš Delilahe, 408 00:15:32,340 --> 00:15:34,850 tak tohle bys měl pravděpodobně vynechat. 409 00:15:34,850 --> 00:15:37,410 No, oceňuji, že jsi mě podporovala, 410 00:15:37,420 --> 00:15:39,520 víš, s tím vynecháváním. 411 00:15:39,520 --> 00:15:42,820 Každá rodina má tajemství. Nikdo není imunní. 412 00:15:42,820 --> 00:15:44,720 Otevírám trojku. 413 00:15:49,600 --> 00:15:52,200 Zdravím. Já jsem Paul. 414 00:15:52,200 --> 00:15:53,260 My víme. 415 00:15:56,300 --> 00:15:58,770 Jsme z NCIS. Já jsem zvláštní agent McGee, 416 00:15:58,770 --> 00:16:00,170 tohle je zvláštní agentka Quinnová. 417 00:16:00,170 --> 00:16:01,770 NCIS? 418 00:16:01,770 --> 00:16:02,840 To je námořnictvo, mariňáci? 419 00:16:02,840 --> 00:16:04,210 Obvykle, 420 00:16:04,210 --> 00:16:05,880 jo, ale jsme tady, abychom si s vámi dnes promluvili 421 00:16:05,880 --> 00:16:07,680 ohledně Louise Cola. - Louis. 422 00:16:07,680 --> 00:16:10,850 Kuchařský Louis. 423 00:16:10,850 --> 00:16:15,390 Ten chlap uměl udělat mleté hovězí, že chutnalo jako vysoký roštěnec. 424 00:16:15,390 --> 00:16:19,420 Co, pořád si užívá klid v Haynesville? 425 00:16:19,420 --> 00:16:21,160 Je mrtvý. 426 00:16:21,160 --> 00:16:22,530 No, na mě se nedívejte. 427 00:16:23,660 --> 00:16:25,630 Promiňte. 428 00:16:25,630 --> 00:16:27,060 Jsem tady moc dlouho. 429 00:16:27,070 --> 00:16:29,300 To je otřesné. 430 00:16:29,300 --> 00:16:31,470 Takže, co se stalo? 431 00:16:33,140 --> 00:16:36,010 Vloupal se včera do vašeho starého bytu. 432 00:16:36,010 --> 00:16:37,840 Hledal něco konkrétního. 433 00:16:37,840 --> 00:16:41,810 A já... současný obyvatel ho zastřelil. 434 00:16:45,480 --> 00:16:48,020 Počkat, počkat, ne, promiňte. 435 00:16:48,020 --> 00:16:49,820 Vy? 436 00:16:49,820 --> 00:16:51,490 Současný obyvatel? 437 00:16:53,060 --> 00:16:54,520 Správně, já. 438 00:16:59,430 --> 00:17:02,830 No... kdo by to čekal? 439 00:17:02,840 --> 00:17:04,330 Můj starý byt. 440 00:17:04,340 --> 00:17:06,270 Jsou tam pořád moje regály? 441 00:17:06,270 --> 00:17:08,810 Dělal jsem je sám. Víte, jsem celkem zručný. 442 00:17:08,810 --> 00:17:10,040 Zručný? 443 00:17:10,040 --> 00:17:12,210 - To je pro vás správné slovo. - Jo. 444 00:17:12,210 --> 00:17:14,710 Lišty na stěnách, všechny ty malé detaily, 445 00:17:14,710 --> 00:17:16,210 to jsem dělal všechno já. Jo. 446 00:17:16,220 --> 00:17:18,550 Je to také skvělá čtvrť. Pořád bych tam žil, 447 00:17:18,550 --> 00:17:20,320 kdyby nebylo té šílené noci. 448 00:17:20,320 --> 00:17:22,390 Té šílené noci, kdy jste rozřezal všechny vaše přátele 449 00:17:22,390 --> 00:17:24,020 v mém obýváku? 450 00:17:30,860 --> 00:17:32,430 Bobr. 451 00:17:33,600 --> 00:17:35,030 Promiňte? 452 00:17:35,030 --> 00:17:37,070 Vypadal byste skvěle v bobrovi. 453 00:17:37,070 --> 00:17:39,140 Víte, měl jsem bundu z bobra 454 00:17:39,140 --> 00:17:41,270 ve své starém studiu. 455 00:17:41,270 --> 00:17:44,940 Líbila by se vám. A vy. 456 00:17:44,940 --> 00:17:46,540 Ach můj... 457 00:17:46,550 --> 00:17:48,910 Páni. 458 00:17:48,910 --> 00:17:52,280 Kráska jako vy by si zasloužila činčilu. 459 00:17:52,280 --> 00:17:54,620 No, možná lišku. 460 00:17:54,620 --> 00:17:55,850 Ne, díky. 461 00:17:55,850 --> 00:17:57,620 Kožešina je vražda. 462 00:17:57,620 --> 00:17:59,760 - To si pište. - Dobře. 463 00:17:59,760 --> 00:18:01,190 Jaký tip jste dal Louisovi? 464 00:18:01,190 --> 00:18:02,690 Co mohl hledat? 465 00:18:02,690 --> 00:18:03,930 Tip? Jak bych to měl vědět? 466 00:18:03,930 --> 00:18:05,930 Poslyšte, mluvili jsme o vaření, 467 00:18:05,930 --> 00:18:07,630 sportech. 468 00:18:07,630 --> 00:18:10,670 Chci říct, určitě jsem mu neříkal, kde jsem žil. 469 00:18:10,670 --> 00:18:12,540 No, vytrhal stěny a podlahy z nějakého důvodu. 470 00:18:12,540 --> 00:18:16,640 Ne, ne moje obložení. To jsem taky dělal já. 471 00:18:16,640 --> 00:18:17,640 Co jste dal pod něj? 472 00:18:17,640 --> 00:18:19,280 Nic. 473 00:18:21,710 --> 00:18:23,310 Nic. 474 00:18:23,320 --> 00:18:25,920 Dobře, takže říkáte, že Louis 475 00:18:25,920 --> 00:18:28,080 přišel a vykradl váš starý byt a 476 00:18:28,090 --> 00:18:29,090 vy nemáte ponětí... ? 477 00:18:29,090 --> 00:18:31,150 Opravdu je to šílená náhoda, 478 00:18:31,160 --> 00:18:32,360 to vám řeknu. 479 00:18:32,360 --> 00:18:33,990 Pravidlo 39. 480 00:18:35,360 --> 00:18:37,090 Žije nad námi pořád ta milá paní? 481 00:18:37,100 --> 00:18:38,760 S tím uječeným psem? 482 00:18:38,760 --> 00:18:39,930 Z toho psa 483 00:18:39,930 --> 00:18:41,530 by byla jedna dobrá rukavice, kotě. 484 00:18:41,530 --> 00:18:45,470 Je to skoro, jako bychom byli spolubydlící, že? 485 00:18:47,410 --> 00:18:50,210 Kov, plast... 486 00:18:51,080 --> 00:18:55,980 Kov, dřevo, kov... 487 00:18:55,980 --> 00:18:57,150 Máš tady hodně kovu. 488 00:18:57,150 --> 00:18:58,320 Hlavně kancelářské sponky. 489 00:18:58,320 --> 00:18:59,850 Parádní, Abby. 490 00:18:59,850 --> 00:19:01,150 Co je parádní? 491 00:19:01,150 --> 00:19:03,290 Tento parádní rentgenový skener. 492 00:19:03,290 --> 00:19:05,460 Chtěl jsi, abych našla způsob, 493 00:19:05,460 --> 00:19:06,860 jak prohledal McGeeho byt bez toho, aniž bychom ho rozebrali 494 00:19:06,860 --> 00:19:08,220 a já na jeden přišla. 495 00:19:08,230 --> 00:19:09,460 No, najdi nějaký další a můžeme se přidat všichni. 496 00:19:09,460 --> 00:19:11,630 Děkuji. Možná ne všichni. 497 00:19:11,630 --> 00:19:14,860 Spojila jsem se s kurátorkou Louise Cola. Říkal, že 498 00:19:14,870 --> 00:19:17,430 je v domě na půli cesty pro bývalé vězně ve Fairfaxu. 499 00:19:17,440 --> 00:19:19,240 No, perfektní místo k nalezení přátel. 500 00:19:19,240 --> 00:19:21,370 Kteří možná budou vědět, po čem Louis šel. 501 00:19:21,370 --> 00:19:22,240 Dobře, Bishopová, jedeš se mnou. 502 00:19:22,240 --> 00:19:23,440 Vy dva jděte do bytu McGeeho. 503 00:19:23,440 --> 00:19:26,510 Řekněte Quinnové a McGeemu, že se tam sejdete. 504 00:19:34,490 --> 00:19:37,350 Haló, promiňte. Slečno? 505 00:19:37,360 --> 00:19:38,760 Počkejte chvilku. 506 00:19:39,660 --> 00:19:41,160 Mám plné ruce. 507 00:19:42,260 --> 00:19:45,160 Chlapi vypili hodně sodovky. 508 00:19:45,800 --> 00:19:47,200 Co pro vás můžu udělat? 509 00:19:47,200 --> 00:19:51,030 Zvláštní agenti NCIS Bishopová a Gibbs. 510 00:19:51,040 --> 00:19:54,300 Kurátorko, Louis Cole. Je zde? 511 00:19:54,310 --> 00:19:56,910 Jo, pokoj 214. 512 00:19:56,910 --> 00:19:58,940 Myslím, že jsem ho dneska vůbec neviděla. 513 00:19:58,940 --> 00:20:01,610 Nemá nějaké problémy, že ne? 514 00:20:04,350 --> 00:20:08,520 Louis tady nebyl velmi dlouho. Nevěřím, že je mrtvý. 515 00:20:09,990 --> 00:20:11,590 Co přesně se stalo? 516 00:20:12,360 --> 00:20:14,660 Znala jste dobře Louise? 517 00:20:14,660 --> 00:20:16,590 Vůbec, 518 00:20:16,600 --> 00:20:19,260 ale ve srovnání s některými, kteří jsou tady, vypadal 519 00:20:19,260 --> 00:20:21,300 jako solidní chlápek. 520 00:20:21,300 --> 00:20:22,330 Víte, 521 00:20:22,330 --> 00:20:24,100 říkal "Dobré ráno" a podobné věci. 522 00:20:24,100 --> 00:20:25,600 Hej, nevíte, kdo to je? 523 00:20:26,440 --> 00:20:28,000 To vám nepovím. 524 00:20:28,010 --> 00:20:30,610 Mohl by mít někde dceru. 525 00:20:30,610 --> 00:20:31,980 Máme 32 obyvatel. 526 00:20:31,980 --> 00:20:35,310 Většina z nich někoho ztratila. 527 00:20:35,310 --> 00:20:38,010 Znal někdo dobře Louise? Měl nějaké přátele? 528 00:20:38,020 --> 00:20:42,090 Ne ty dobré, ale můžete se tady poptat. 529 00:20:42,090 --> 00:20:43,790 Tihle lidé si to nechávají pro sebe. 530 00:20:43,790 --> 00:20:47,360 Snažím se najít si bod, kam bych neměla zasahovat. 531 00:20:47,360 --> 00:20:48,390 Takže nejste poradce? 532 00:20:48,390 --> 00:20:51,060 Já? Ne. Jenom vedu kancelář. 533 00:20:51,060 --> 00:20:53,260 Těžké, věřte mi, 534 00:20:53,270 --> 00:20:56,130 každý zřízenec, který tudy projde chce ze mě víc. 535 00:20:56,130 --> 00:20:57,570 Pokud mi rozumíte. 536 00:20:59,040 --> 00:21:01,440 Ale skončila jsem se zachraňováním duší. 537 00:21:03,040 --> 00:21:04,910 Čaute. 538 00:21:04,910 --> 00:21:06,780 Pořád na tom děláte? 539 00:21:07,650 --> 00:21:09,710 Jasně, už to skoro máme. 540 00:21:09,710 --> 00:21:12,050 Jak vám to šlo s psycho kožešníkem? 541 00:21:12,050 --> 00:21:13,520 Určitě je psycho. 542 00:21:13,520 --> 00:21:15,890 Také je velmi špatný lhář. 543 00:21:15,890 --> 00:21:17,250 Lhal, nebo něco vynechal? 544 00:21:17,260 --> 00:21:19,060 Dělal všechno z toho, ale my jsme mu nevěřili. 545 00:21:19,060 --> 00:21:20,790 Není možné, aby Louisovi neřekl, 546 00:21:20,790 --> 00:21:22,360 že je zde ukryté něco cenného. 547 00:21:22,360 --> 00:21:24,930 Dobře, projeli jsme skoro každý centimetr tohoto místa 548 00:21:24,930 --> 00:21:27,500 a nic tam není, kromě trubek a drátů. 549 00:21:27,500 --> 00:21:29,700 Jasně, jediné místo, které jsme nekontrolovali je 550 00:21:29,700 --> 00:21:31,430 pod tvojí postelí. 551 00:21:31,440 --> 00:21:32,700 Moje postel? 552 00:21:33,570 --> 00:21:35,610 Můžeme ti dát chvilku, 553 00:21:35,610 --> 00:21:38,510 pokud máš pod postelí něco soukromého. 554 00:21:38,510 --> 00:21:41,140 Jako tajemství, možná? 555 00:21:41,150 --> 00:21:42,310 Takže musím zvednout svou postel, 556 00:21:42,310 --> 00:21:43,750 abych dokázal, že nemám co skrývat? 557 00:21:43,750 --> 00:21:45,150 - Ano. - Ano. 558 00:21:45,150 --> 00:21:47,150 Jasně. 559 00:21:47,150 --> 00:21:48,890 Dobře, jdeme na to. 560 00:21:56,660 --> 00:21:58,830 Žádná tajemství, že? 561 00:22:01,600 --> 00:22:03,200 Komiksy? 562 00:22:03,200 --> 00:22:05,170 Není důvod stydět za komiksy. 563 00:22:05,170 --> 00:22:06,570 A tyhle jsou Delilahy. 564 00:22:06,570 --> 00:22:08,440 Vy dva jste perfektní pár. 565 00:22:08,440 --> 00:22:10,740 Co je v té krabici? 566 00:22:10,740 --> 00:22:12,910 - To je popel tvého otce? - Jo, jak to víš? 567 00:22:12,910 --> 00:22:14,680 Protože jsem šla s tebou, když jsi ho vyzvedával. 568 00:22:14,690 --> 00:22:17,310 Chtěl být rozptýlen v Monterey, ale pořád jsme neměli 569 00:22:17,320 --> 00:22:19,520 čas se tam vypravit, víš? 570 00:22:19,520 --> 00:22:22,450 Takže jsi ho uložil pod svou postelí? 571 00:22:22,450 --> 00:22:24,350 Vlastně, je to stejně bezpečné, jako kdekoliv jinde. 572 00:22:24,360 --> 00:22:28,290 Delilahe nevadí spaní a dělání jiných věcí 573 00:22:28,290 --> 00:22:30,030 nad popelem tvého otce? 574 00:22:30,030 --> 00:22:31,630 Předpokládám, že to ví. 575 00:22:31,630 --> 00:22:33,660 Ví to. A nevadí ji to, dobře? 576 00:22:33,670 --> 00:22:36,800 Kromě toho, není to vlastně můj otec, je to jeho popel. 577 00:22:36,800 --> 00:22:38,540 A není přímo pod námi. 578 00:22:38,540 --> 00:22:42,010 Dobře, ale něco určitě ano. 579 00:22:45,010 --> 00:22:47,010 A nejsou to trubky a dráty. 580 00:22:47,010 --> 00:22:48,580 A je to velké. 581 00:22:48,580 --> 00:22:49,950 Je to poklad. 582 00:22:49,950 --> 00:22:51,650 Já to věděl. Truhla s pokladem. 583 00:22:51,650 --> 00:22:53,580 - Jediný způsob, jak to zjistit. - Počkat, počkat, počkat. 584 00:22:53,590 --> 00:22:55,620 Ale, nech mě to udělat, nech mě to udělat. No tak. 585 00:22:57,260 --> 00:22:58,590 Dobře. 586 00:22:58,590 --> 00:23:00,090 Ne McGee, nech mě to udělat. 587 00:23:12,170 --> 00:23:14,270 Dobře, chvilka pravdy. 588 00:23:14,270 --> 00:23:16,770 - Dobře, nech mě to nahrávat. - Prostě to udělej. 589 00:23:25,450 --> 00:23:27,980 Je to to, co si myslím? 590 00:23:27,990 --> 00:23:30,990 Náhle popel tvého otce nevypadá tak špatně. 591 00:23:30,990 --> 00:23:33,090 McGee, jsi v pořádku? 592 00:23:33,090 --> 00:23:35,260 Řekni něco, McGee. 593 00:23:44,200 --> 00:23:46,470 Nechám to spadnout do schránky. 594 00:23:59,340 --> 00:24:01,700 Tohle je skutečně něco neobvyklého. 595 00:24:01,710 --> 00:24:02,940 Jasně. 596 00:24:02,940 --> 00:24:04,510 Ripleyho věřte nevěřte. 597 00:24:04,510 --> 00:24:06,080 Vidět znamená věřit. 598 00:24:06,080 --> 00:24:08,110 Vzhledem k blízkosti těla 599 00:24:08,110 --> 00:24:10,950 k trubkám ventilace pod podlahou, 600 00:24:10,950 --> 00:24:14,750 vznikly ideální podmínky pro mumifikaci. 601 00:24:14,750 --> 00:24:16,990 Má na sobě medaili Svatého Kryštofa. 602 00:24:16,990 --> 00:24:19,120 Svatého patrona cestovatelů? 603 00:24:19,120 --> 00:24:20,760 Docela ironie? 604 00:24:20,760 --> 00:24:22,960 Máš odhad, jak dlouho tam ležel? 605 00:24:22,960 --> 00:24:24,130 No, těžko říct, Jethro. 606 00:24:25,660 --> 00:24:28,400 Ale víc než to budeme vědět, když ho dostaneme zpátky. 607 00:24:31,970 --> 00:24:34,140 Ne, všechno je v pořádku, Dee. 608 00:24:34,140 --> 00:24:37,040 Všechno v pořádku. Jenom jsem neměl čas, však víš, práce. 609 00:24:37,040 --> 00:24:39,010 V poslední době spousta práce. Vlastně, 610 00:24:39,010 --> 00:24:40,640 víš, že jsem byl teď tak vytížený, 611 00:24:40,650 --> 00:24:42,610 že pokud si chceš vzít pár dní volno, 612 00:24:42,610 --> 00:24:44,850 víš, prostě vyraž a prozkoumávej, trochu odpočívej, 613 00:24:44,850 --> 00:24:46,380 tak určitě, teď by pro to byl vhodný čas. 614 00:24:46,380 --> 00:24:48,480 - Co to děláš? - Delilah by to neměla vědět. 615 00:24:48,490 --> 00:24:49,150 Cože? 616 00:24:49,170 --> 00:24:51,060 Spali nad hrobem. 617 00:24:51,060 --> 00:24:52,660 Jasně, ale jenom nespali, tu část už víme. 618 00:24:52,660 --> 00:24:54,890 Ale co se stalo s "Nemůžeš lhát, kámo"? 619 00:24:54,890 --> 00:24:57,490 - No o tomhle může lhát. - Trochu pokrytecké, ne? 620 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Ne, to není pokrytectví. Tohle je jiné. 621 00:24:59,000 --> 00:25:00,400 Zase tak jiné to není. 622 00:25:00,400 --> 00:25:01,830 Ano, je to odlišné. Věděl o 623 00:25:01,830 --> 00:25:03,730 trojnásobné vraždě, než se sem nastěhoval. 624 00:25:03,740 --> 00:25:05,900 - O tomhle nevěděl. - A teď, když to ví, 625 00:25:05,900 --> 00:25:07,270 proč by to neměla vědět i Delilah? 626 00:25:07,270 --> 00:25:08,470 Ne... nikdo by to neměl vědět. 627 00:25:08,470 --> 00:25:09,740 Já si přeji, abych to nevěděl. 628 00:25:09,740 --> 00:25:11,010 A co ty 629 00:25:11,010 --> 00:25:13,310 paní tajemství a lži? - Já? A co já? 630 00:25:13,310 --> 00:25:15,480 Zůstávám stejná po celou dobu, než se to vyřeší. 631 00:25:15,480 --> 00:25:17,810 Kdybych to měla být já, nechtěla bych vědět vůbec nic. 632 00:25:19,280 --> 00:25:20,520 Neřekl jsi jí to, že ne? 633 00:25:20,520 --> 00:25:22,650 - Ne. - Jsi v pořádku? 634 00:25:22,650 --> 00:25:24,220 Fakt se to stalo, že? 635 00:25:24,220 --> 00:25:26,060 Opravdu je mrtvola v mé ložnici? 636 00:25:26,060 --> 00:25:27,590 Obávám se, že ano. 637 00:25:27,590 --> 00:25:29,630 Dobře, díky, jenom se ujišťuji. 638 00:25:34,100 --> 00:25:36,100 Dobré ráno, Ducky. 639 00:25:36,100 --> 00:25:37,770 To už je ráno? 640 00:25:37,770 --> 00:25:39,500 Jak ten čas letí, když máš na stole 641 00:25:39,500 --> 00:25:41,900 bio-antropologický fenomén. 642 00:25:41,910 --> 00:25:43,370 Jo? 643 00:25:43,370 --> 00:25:45,310 Myslel jsem si, že je to jenom starý mrtvý chlápek. 644 00:25:45,310 --> 00:25:47,880 No není starý, Jethro. Jeho věk odhaduji kolem 40. 645 00:25:47,880 --> 00:25:50,880 Dr. Palmer usilovně identifikuje 646 00:25:50,880 --> 00:25:52,880 osobu na základě rehydratovaného prstu. 647 00:25:52,880 --> 00:25:54,820 - Máš příčinu smrti? - Je to buď 648 00:25:54,820 --> 00:25:57,820 toto zranění tupou zbraní do parietální kosti, 649 00:25:57,820 --> 00:25:59,820 nebo oddělení krkavice. 650 00:25:59,820 --> 00:26:02,630 Zabiják, který, jak všichni předpokládáme, je šílenec Triff, 651 00:26:02,630 --> 00:26:04,760 byl velmi zručný. 652 00:26:04,760 --> 00:26:06,600 Žádný nástřel jak je to dlouho, co byl zabit? 653 00:26:06,600 --> 00:26:08,870 Mumifikace dělá tyhle odhady docela riskantní. 654 00:26:08,870 --> 00:26:11,830 Ale jestli musím střílet, tak 655 00:26:11,840 --> 00:26:14,570 mezi 10 a 15 lety. 656 00:26:14,570 --> 00:26:17,340 Pěkná střelba, doktore. Je to přesně 15 let. 657 00:26:17,340 --> 00:26:17,930 Jak to víš? 658 00:26:17,950 --> 00:26:19,710 Protože přesně v tu dobu zmizel. Máme identifikaci 659 00:26:19,710 --> 00:26:21,140 na jméno Logan Pruitt, 660 00:26:21,150 --> 00:26:23,650 poprvé hlášený jako nezvěstný v roce 2002. 661 00:26:23,650 --> 00:26:27,050 Pruitt. Ten křivý lobbista? 662 00:26:27,050 --> 00:26:30,220 Ano, vzpomínám si na to jméno. 663 00:26:30,220 --> 00:26:31,650 Co je to tady, doktore? 664 00:26:31,660 --> 00:26:34,190 Něco v jeho žaludku. 665 00:26:34,190 --> 00:26:35,930 Ach, vskutku něco. 666 00:26:41,070 --> 00:26:44,000 Vysušená kůže je velmi odolná. 667 00:26:50,010 --> 00:26:51,610 To je klíč? 668 00:26:51,610 --> 00:26:52,980 Těžce zkorodovaný. 669 00:26:52,980 --> 00:26:55,750 Musel to spolknout předtím, než umřel. 670 00:26:55,750 --> 00:26:58,480 Kdo by polykal klíč? 671 00:26:58,480 --> 00:27:00,080 Jdi. Dones to Abby. 672 00:27:03,220 --> 00:27:04,790 Logan Pruitt. 673 00:27:04,790 --> 00:27:06,490 Jeden z nejznámějších uprchlíků 674 00:27:06,490 --> 00:27:09,090 od dob D.B. Coopera, a my ho našli? 675 00:27:09,090 --> 00:27:10,190 Nalezený pod mou postelí. 676 00:27:10,200 --> 00:27:11,360 Nedokážu si představit tu zkušenost, 677 00:27:11,360 --> 00:27:13,430 agente McGee, ale nic nám to neříká, 678 00:27:13,430 --> 00:27:14,760 kam nás může tento nález zavést. 679 00:27:14,770 --> 00:27:16,400 Omlouvám se. Možná jsem byl mimo zemi moc dlouho, 680 00:27:16,400 --> 00:27:18,940 ale jsem tady jediný, kdo neví, kdo je to ten Logan Pruitt? 681 00:27:18,940 --> 00:27:20,640 Nechám vás, ať ho doplníte. Gibbsi? 682 00:27:20,640 --> 00:27:22,370 Taky se musím doplnit. Mám obědovou schůzku. 683 00:27:22,370 --> 00:27:25,040 Pruitt byl vysoce postavený a vlivný lobbista 684 00:27:25,040 --> 00:27:29,050 exportů z Jižní Afriky a hlavní hráč na Kapitolu. 685 00:27:29,050 --> 00:27:30,450 To bylo až do Pretorijské loupeže. 686 00:27:30,450 --> 00:27:31,710 Jo, o tom jsem slyšel. 687 00:27:31,720 --> 00:27:33,380 Miliony afrických diamantů 688 00:27:33,380 --> 00:27:35,080 ukradené z nákladního letadla na Dullesově letišti. 689 00:27:35,090 --> 00:27:36,320 Pronajal si letadlo, 690 00:27:36,320 --> 00:27:37,890 což z něho udělalo okamžitě podezřelého, 691 00:27:37,890 --> 00:27:39,660 ale FBI to nemohla nikdy dokázat. 692 00:27:39,660 --> 00:27:40,890 Když o dva měsíce později zmizel, 693 00:27:40,890 --> 00:27:42,530 každý prostě předpokládal, 694 00:27:42,530 --> 00:27:44,330 že opustil zemi s velkou kořistí. 695 00:27:44,330 --> 00:27:45,630 Ale teď víme, že byl... 696 00:27:45,630 --> 00:27:47,700 že byl pod mojí postelí. 697 00:27:47,700 --> 00:27:49,730 Srovnal ses s tím, McGee? 698 00:27:49,730 --> 00:27:51,870 Jo, pracuju na tom. 699 00:27:51,870 --> 00:27:53,400 Jasně, pracuj rychleji. Potřebuji, aby ses soustředil. 700 00:27:53,400 --> 00:27:55,140 Dobře. Jsem. Hotovo. 701 00:27:55,140 --> 00:27:57,070 Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi. Dobře, zaprvé... 702 00:27:57,080 --> 00:28:00,310 jakým bláznivé je, že Logan Pruitt byl pod McGeeho postel? 703 00:28:00,310 --> 00:28:02,680 Abby, vysledovala jsi ten klíč? 704 00:28:02,680 --> 00:28:04,910 Hned se k tomu dostanu. Sériové číslo bylo spáleno 705 00:28:04,920 --> 00:28:06,550 žaludečními kyselinami. 706 00:28:06,550 --> 00:28:08,680 Ale tady je větší číslo, které je docela čisté. 707 00:28:08,690 --> 00:28:12,260 Dva-nula-tři. Mohl by to být sejf nebo zámek. 708 00:28:12,260 --> 00:28:13,260 Bezpečnostní schránka? 709 00:28:13,260 --> 00:28:14,590 Mohlo by být. Myslím, že má tu správnou velikost. 710 00:28:14,590 --> 00:28:15,790 Naráz jsme na stopě 711 00:28:15,790 --> 00:28:16,990 po diamantech z Pretorie? 712 00:28:17,000 --> 00:28:20,460 Vidíš? Pohřbený poklad. Já to věděl. 713 00:28:20,470 --> 00:28:21,630 Pojďme McGee. Půjdeme je najít. 714 00:28:21,630 --> 00:28:22,870 Dobré zprávy? 715 00:28:22,870 --> 00:28:24,100 To je úžasné. 716 00:28:24,100 --> 00:28:25,570 Jestli agentura vyřeší 717 00:28:25,570 --> 00:28:27,500 Pretorijskou loupež, 718 00:28:27,510 --> 00:28:28,940 budeš respektovaným mužem. 719 00:28:28,940 --> 00:28:31,270 Dobře, nepředbíhejme. 720 00:28:31,280 --> 00:28:33,940 Pamatuji si, jak Pruitt obtěžoval v Kongresových místnostech 721 00:28:33,950 --> 00:28:35,480 během mého prvního roku v Kapitolu. 722 00:28:35,480 --> 00:28:37,210 Úplně z něho byla cítit ta slizkost. 723 00:28:37,220 --> 00:28:38,710 Jak se máš Jenno? 724 00:28:38,720 --> 00:28:39,820 Ahoj Pete. 725 00:28:39,820 --> 00:28:41,320 Kongresman Peter Shaw, 726 00:28:41,320 --> 00:28:43,490 ředitel NCIS Leon Vance. 727 00:28:43,490 --> 00:28:44,890 Kongresmane, je mi potěšením. 728 00:28:44,890 --> 00:28:46,160 Pete, prosím. Rockové hvězdy jako vy 729 00:28:46,160 --> 00:28:47,620 přeskakují všechny ty formality. 730 00:28:47,630 --> 00:28:50,230 Jenna na vás pěla jenom chválu, Leone. 731 00:28:50,230 --> 00:28:52,630 Je pravda, že zvažujete rozšíření našich skromných řad? 732 00:28:52,630 --> 00:28:54,100 Zvažování je možná příliš silné slovo. 733 00:28:54,100 --> 00:28:56,730 Přemýšlení by mohlo být více přesné. 734 00:28:56,730 --> 00:28:58,870 Rozebírá slova jako rozený veřejný služebník. 735 00:28:58,870 --> 00:29:00,840 Můžete být přirozený. 736 00:29:00,840 --> 00:29:02,970 Hej, Pete, zkřížil jsi někdy cestu 737 00:29:02,970 --> 00:29:04,140 Loganovi Pruittovi? 738 00:29:04,140 --> 00:29:06,140 Kriste. To je zásah z minulosti. 739 00:29:06,140 --> 00:29:07,810 A ne zrovna dobrý. Proč se ptáš? 740 00:29:07,810 --> 00:29:08,910 Právě jsme žasli nad tím, 741 00:29:08,910 --> 00:29:10,650 že ho nikdo nechytil. Nebo ano? 742 00:29:10,650 --> 00:29:13,750 Dobře, ať si svoje bohatství přenesl na jakýkoliv tropický ostrov, 743 00:29:13,750 --> 00:29:15,450 doufejme, že to byl aktivní vulkán. 744 00:29:17,790 --> 00:29:19,890 Pojďme někdy na oběd, Leone. Uvidíme se v kampusu. 745 00:29:19,890 --> 00:29:21,490 Pete, bylo mi potěšením vás potkat. 746 00:29:26,260 --> 00:29:27,500 Vyděsila jsi mě. 747 00:29:27,500 --> 00:29:28,900 Už jsem myslel, že to tajemství vyzradíš. 748 00:29:28,900 --> 00:29:31,470 Víš, že bych to neudělala. 749 00:29:31,470 --> 00:29:33,400 Ale když se novinky o Pruittovi dostanou ven, 750 00:29:33,400 --> 00:29:35,240 média po tom rozhodně půjdou. 751 00:29:35,240 --> 00:29:37,440 A taky po tobě. 752 00:29:46,720 --> 00:29:48,750 Škoda. 753 00:29:48,750 --> 00:29:50,590 Oholil jsem se a všechno. 754 00:29:50,590 --> 00:29:51,850 Cože? 755 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Kde je Činčila? 756 00:29:54,930 --> 00:29:56,560 Byla delikatesní. 757 00:29:56,560 --> 00:29:57,960 Našel jsem tvého kámoše, Pruitta. 758 00:29:57,960 --> 00:30:00,430 Musíte být vlivná osoba, co? 759 00:30:00,430 --> 00:30:02,770 Jo. Stříbrná liška, 760 00:30:02,770 --> 00:30:04,130 trošku moc příliš zřejmá. 761 00:30:04,140 --> 00:30:06,940 Tipuju vás velikostně na středně velkého kojota. 762 00:30:07,940 --> 00:30:09,810 Pohřbil jste ho pod mojí podlahou. 763 00:30:09,810 --> 00:30:11,670 Ne, proč bych to dělal? 764 00:30:11,680 --> 00:30:12,610 To nám řekněte vy. 765 00:30:12,610 --> 00:30:15,610 Dobře, omlouvám se. 766 00:30:15,610 --> 00:30:17,610 Potřebuju alespoň vědět, 767 00:30:17,620 --> 00:30:19,680 že máte nějakou teorii. 768 00:30:19,680 --> 00:30:23,090 Co třeba takhle? Pruitt věděl o vašem podnikání falešného kožešníka 769 00:30:23,090 --> 00:30:25,590 a potřeboval partnera, aby zachytil zásilku. 770 00:30:25,590 --> 00:30:27,360 Poslal jste tři gorily, aby ukradly diamanty 771 00:30:27,360 --> 00:30:29,290 a doručily je Pruittovi, který je bezpečně schoval. 772 00:30:29,290 --> 00:30:31,190 Dobře, 773 00:30:31,200 --> 00:30:33,560 přál bych si popkorn. Jste fakt dobří. 774 00:30:33,560 --> 00:30:35,930 Pak jste zabil Pruitta, ale jediný, důvod, který nás napadl 775 00:30:35,930 --> 00:30:37,570 je, že lhář jako vy, 776 00:30:37,570 --> 00:30:39,170 neměl o partnerství zájem 777 00:30:39,170 --> 00:30:41,270 už od začátku. 778 00:30:44,180 --> 00:30:45,570 To není pravda. 779 00:30:45,580 --> 00:30:46,810 Něco vám povím. 780 00:30:46,810 --> 00:30:49,580 Jsem spoustu věcí, ale nejsem lhář. 781 00:30:49,580 --> 00:30:53,250 Plánem bylo sedět na diamantech několik let, 782 00:30:53,250 --> 00:30:54,680 dokud se všechno trochu neuklidní 783 00:30:54,690 --> 00:30:57,220 a byl to Pruitt, který nedodržel slovo. 784 00:30:57,220 --> 00:31:01,260 Myslím tím, víte, koupil si pro sebe blok budov. 785 00:31:01,260 --> 00:31:03,490 Začal jednat se senátory 786 00:31:03,490 --> 00:31:04,730 jako by byl Sinatra. 787 00:31:04,730 --> 00:31:06,800 Takže jste se chtěl sejít u vás 788 00:31:06,800 --> 00:31:09,600 a požadoval jste klíč k bezpečnostní schránce. 789 00:31:09,600 --> 00:31:11,670 Ten zkurvysyn spolknul ten klíč přímo přede mnou. 790 00:31:11,670 --> 00:31:13,340 Myslím, že opravdu řekl slova: 791 00:31:13,340 --> 00:31:15,500 “Přes moji mrtvolu.” 792 00:31:15,510 --> 00:31:18,610 Jak bych mu nemohl vyhovět? 793 00:31:18,610 --> 00:31:19,980 Takže jste z něj nemohl klíč vyříznout ven 794 00:31:19,980 --> 00:31:21,280 stejně jako z těch dalších tří? 795 00:31:21,280 --> 00:31:22,950 To bylo týdny před tím vším. 796 00:31:22,950 --> 00:31:25,610 Jasné? Vymýšlel jsem to za pochodu. 797 00:31:25,620 --> 00:31:27,880 Co jsem věděl, bylo, že jsem měl klíč, 798 00:31:27,890 --> 00:31:30,520 který jsem potřeboval na několik let schovat. 799 00:31:30,520 --> 00:31:33,360 Měl jsem tělo, kterého jsem se potřeboval zbavit 800 00:31:33,360 --> 00:31:37,990 a moje podlahy byly skoro hotové. 801 00:31:39,500 --> 00:31:40,700 Co byste udělal? 802 00:31:40,700 --> 00:31:42,700 Možná pro začátek nikoho nezabíjel? 803 00:31:42,700 --> 00:31:43,970 A co ti ostatní tři? 804 00:31:43,970 --> 00:31:46,170 Když se přišli shánět po penězích, 805 00:31:46,170 --> 00:31:48,040 tak už byly podlahy hotové. 806 00:31:49,310 --> 00:31:50,870 A byly pěkné, že ano? 807 00:31:50,880 --> 00:31:52,940 Takže jste se rozhodl pro elektrický nůž. 808 00:31:52,940 --> 00:31:54,440 Snažil jsem se použít igelity, ale krev 809 00:31:54,450 --> 00:31:55,710 se prostě dostane všude. 810 00:31:55,710 --> 00:31:57,150 Takže po všech těch letech, jste se rozhodl 811 00:31:57,150 --> 00:31:58,750 to všechno říct Louisovi? 812 00:31:58,750 --> 00:32:00,950 No, nikam nepůjdu a on je fajn chlap. 813 00:32:00,950 --> 00:32:02,920 Jo. Napadlo mě hodit mu poradit, 814 00:32:02,920 --> 00:32:04,820 pokud by po tom chtěl jít. 815 00:32:04,820 --> 00:32:06,090 Nemohl jste být konkrétnější? 816 00:32:06,090 --> 00:32:07,190 Říct mu, kde přesně klíč je 817 00:32:07,190 --> 00:32:08,860 a možná ušetřit mé podlahy? 818 00:32:08,860 --> 00:32:09,960 Ne, co by to potom bylo za zábavu? 819 00:32:09,960 --> 00:32:11,490 Hele, teď je to váš klíč. 820 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 Takže kam půjdou teď? 821 00:32:14,000 --> 00:32:16,070 Prodají se v aukci nejvyšší nabídce? 822 00:32:21,670 --> 00:32:23,870 Vy nevíte, kde jsou, že? 823 00:32:23,880 --> 00:32:26,040 Jasně, protože jinak, proč byste tu byli? 824 00:32:26,040 --> 00:32:27,980 Najdeme je. 825 00:32:27,980 --> 00:32:30,680 Nebo bych mohl ten proces urychlit. 826 00:32:30,680 --> 00:32:34,920 Výměnou za, no, nějaké úvahy. 827 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Ne. Neuzavíráme dohody. 828 00:32:36,590 --> 00:32:38,250 Poslouchejte. Já vím, že mě nepustí. 829 00:32:38,260 --> 00:32:41,360 Ale byla by žádost o větší celu příliš? 830 00:32:41,360 --> 00:32:43,530 Rohová, s výhledem. 831 00:32:43,530 --> 00:32:47,200 Přemýšlejte o tom a dostanete se na kobylku diamantové loupeži. 832 00:32:47,200 --> 00:32:49,270 Vyřešíte záhadu. 833 00:32:49,270 --> 00:32:51,730 S radostí se přiznám. 834 00:32:51,740 --> 00:32:54,270 Jaké jsou jiné životní podmínky? Že ano? 835 00:32:54,270 --> 00:32:55,840 Mohli byste být hrdinové. 836 00:32:55,840 --> 00:32:57,470 Za nic víc, než za místnost s výhledem. 837 00:32:57,480 --> 00:32:58,570 Šéfe, dobrá poznámka. 838 00:32:58,580 --> 00:33:00,040 Pokračuj v chůzi, McGee. 839 00:33:10,420 --> 00:33:12,620 Přišla kongresmanka Flemingová, řediteli. 840 00:33:12,620 --> 00:33:14,920 Pošlete ji dovnitř. 841 00:33:14,930 --> 00:33:16,290 Gibbsi, než vypukne bouře, 842 00:33:16,290 --> 00:33:17,690 chci říct, že jsem nevěděl, 843 00:33:17,700 --> 00:33:19,760 jak může být politika vyčerpávající. 844 00:33:19,760 --> 00:33:21,660 - Ještě jsi ani nezačal. - Ještě? 845 00:33:21,670 --> 00:33:23,300 - Nezkoušej to na mě. - Proč ne? 846 00:33:23,300 --> 00:33:25,270 - Volil jsem tě. - Proč, Gibbsi? To může být 847 00:33:25,270 --> 00:33:26,970 ta nejkrásnější věc, co jsi mi kdy řekl. 848 00:33:26,970 --> 00:33:29,270 Dobře. Gibbsi, jste tady. 849 00:33:29,270 --> 00:33:30,910 Ano, pracuji zde. 850 00:33:30,910 --> 00:33:33,310 A jste blázni... oba dva. 851 00:33:33,310 --> 00:33:35,180 - Jenno. - Se vším respektem 852 00:33:35,180 --> 00:33:37,710 rozumím vaší politice neuzavírání dohod, 853 00:33:37,720 --> 00:33:39,310 ale upřímně, 854 00:33:39,320 --> 00:33:42,820 koho zajímá, jak bude vypadat Triffova cela zevnitř? 855 00:33:42,820 --> 00:33:44,950 - Zabil čtyři lidi. - Proto je ve vězení. 856 00:33:44,960 --> 00:33:46,890 Ze kterého vám může pomoci vyřešit 857 00:33:46,890 --> 00:33:49,120 krádež diamantů z Pretorie. 858 00:33:49,130 --> 00:33:51,330 A možná se k tomu budeme muset uchýlit, ale prvně 859 00:33:51,330 --> 00:33:53,330 bych dal raději mým agentům šanci. 860 00:33:53,330 --> 00:33:54,560 Stále prohledáváme důkazy. 861 00:33:54,570 --> 00:33:56,730 Abby na tom zrovna pracuje, vlastně... 862 00:33:56,730 --> 00:33:57,730 To je ona. 863 00:33:57,740 --> 00:33:59,100 Jo, Abby. 864 00:33:59,100 --> 00:34:00,900 - Něco pro tebe mám, Gibbsi. - Jdu za tebou. 865 00:34:00,900 --> 00:34:02,540 Nechci udělat přešlap. 866 00:34:02,540 --> 00:34:04,070 Znovu. 867 00:34:04,070 --> 00:34:06,680 Jsem jenom nadšená z vás všech. 868 00:34:06,680 --> 00:34:09,980 Řekněte to jemu. Všichni jsme ve stejném týmu. 869 00:34:11,550 --> 00:34:13,320 Jenno, co to sakra bylo? 870 00:34:13,320 --> 00:34:15,480 Pamatuj si, že nikdo z nás tady není politikem. 871 00:34:15,490 --> 00:34:17,090 Netančíme s ďáblem. 872 00:34:17,090 --> 00:34:18,650 Ďábly dáváme bokem, 873 00:34:18,660 --> 00:34:20,060 nebo je uzemníme. 874 00:34:21,460 --> 00:34:23,690 Myslíš si, že tančím s ďáblem? 875 00:34:23,690 --> 00:34:25,990 Cože? Myslíš si, že ne? 876 00:34:26,000 --> 00:34:27,560 Ty můžeš nechat Kaie Chena řídit světové operace 877 00:34:27,560 --> 00:34:30,170 tak dlouho, jak bude sloužit většímu dobru. My ne. 878 00:34:30,170 --> 00:34:32,730 Naše větší dobro pomáhá spoustě lidí. 879 00:34:32,740 --> 00:34:34,200 Samozřejmě, že ano a ty také, 880 00:34:34,200 --> 00:34:36,270 ale my tak nepracujeme. 881 00:34:37,510 --> 00:34:39,680 Nic osobního. 882 00:34:39,680 --> 00:34:42,410 Nic osobního? 883 00:34:42,410 --> 00:34:43,710 To není. 884 00:34:43,710 --> 00:34:45,710 Aha. 885 00:34:45,720 --> 00:34:47,450 Jsem mezi jednáními. 886 00:34:47,450 --> 00:34:49,150 Výbor pro ozbrojené služby. 887 00:34:49,150 --> 00:34:50,290 Jenno... musím jít. 888 00:34:50,290 --> 00:34:51,650 Věř mi, 889 00:34:51,660 --> 00:34:53,490 dal bych Triffa do čtyřhvězdičkového hotelu 890 00:34:53,490 --> 00:34:55,360 pokud bych si myslel, že to odstraní všechny naše problémy. 891 00:34:55,360 --> 00:34:57,290 Ale pak by si řekl o pětihvězdičkový. 892 00:34:58,100 --> 00:35:00,000 Chápu to. 893 00:35:04,000 --> 00:35:05,300 Řekněte mi něco. 894 00:35:05,300 --> 00:35:07,440 No, zatím nic o klíči, Gibbsi, 895 00:35:07,440 --> 00:35:09,710 ale Abby může mít něco zajímavějšího. 896 00:35:09,710 --> 00:35:11,210 Je to z trička Louise Cola, 897 00:35:11,210 --> 00:35:14,380 nebo spíš něco, co bylo v jeho tričku. 898 00:35:14,380 --> 00:35:17,150 Vlasový váček, který jasně není jeho. 899 00:35:17,150 --> 00:35:18,110 Čí je? 900 00:35:18,120 --> 00:35:19,350 DNA bude chvilku trvat. 901 00:35:19,350 --> 00:35:20,450 To je fialová? 902 00:35:20,450 --> 00:35:21,850 Fialová barva na vlasy, jo. 903 00:35:23,850 --> 00:35:26,050 Fialový vlas. 904 00:35:26,060 --> 00:35:29,790 Bála jsem se cokoliv říct. 905 00:35:29,790 --> 00:35:31,760 Nechtěla jsem se dostat do problémů. 906 00:35:31,760 --> 00:35:33,760 Nic vám nehrozí, Margo. 907 00:35:33,760 --> 00:35:35,060 Louis byl sladký. 908 00:35:35,070 --> 00:35:38,870 Chtěl začít od začátku, stejně jako já. 909 00:35:38,870 --> 00:35:42,140 Daleko od věznic a domů na půli cesty. 910 00:35:42,140 --> 00:35:46,010 Opět se shledat s jeho dcerou. 911 00:35:46,010 --> 00:35:50,280 Možná si otevřít malou restauraci někde na západě. 912 00:35:51,680 --> 00:35:54,420 Založit společnou rodinu. 913 00:35:54,420 --> 00:35:55,920 Ale... 914 00:35:55,920 --> 00:35:57,950 To by stálo peníze. 915 00:35:57,960 --> 00:36:00,460 Bylo to všechno, co jsme chtěli. 916 00:36:00,460 --> 00:36:03,230 Vůbec jsem nevěděla, že Louis má zbraň. 917 00:36:03,230 --> 00:36:05,890 Je ten chlápek, co tam žije, v pořádku? 918 00:36:05,900 --> 00:36:07,960 Jo. Je v pořádku. 919 00:36:07,970 --> 00:36:12,070 Ten klíč by nám všechno hodně ulehčil. 920 00:36:12,070 --> 00:36:15,170 Pokud nějaký klíč byl. 921 00:36:15,170 --> 00:36:16,810 Byl. 922 00:36:17,840 --> 00:36:19,670 Máme ho. 923 00:36:19,680 --> 00:36:21,840 Vy ho máte? 924 00:36:22,980 --> 00:36:25,310 Byly diamanty tam, 925 00:36:25,320 --> 00:36:27,050 kde říkal Louisův kamarád? 926 00:36:27,050 --> 00:36:29,580 A kde to bylo? 927 00:36:29,590 --> 00:36:31,920 Chcete říct, že to nevíte? 928 00:36:33,490 --> 00:36:35,190 Margo, podívejte se na mě. 929 00:36:36,660 --> 00:36:37,890 Není špatné být tady. 930 00:36:37,900 --> 00:36:39,160 Nepotřebujete to. 931 00:36:39,160 --> 00:36:41,660 Chcete to zlepšit? 932 00:36:41,670 --> 00:36:43,600 Řekněte nám to. 933 00:36:46,500 --> 00:36:48,200 Delaware. 934 00:36:48,210 --> 00:36:49,600 Říkal 935 00:36:49,610 --> 00:36:51,870 něco o malé bance v Delaware. 936 00:36:51,880 --> 00:36:55,540 Selbyville, možná? 937 00:37:09,790 --> 00:37:12,060 Díky. 938 00:37:16,230 --> 00:37:17,930 Počkej, nech mě to nahrát. 939 00:37:17,940 --> 00:37:20,170 Dobře, jenom si pamatuj, že trezor Al Caponeho 940 00:37:20,170 --> 00:37:22,470 v sobě neměl nic cenného. 941 00:37:23,870 --> 00:37:25,240 Dobře. 942 00:37:37,690 --> 00:37:39,990 To není nic bezcenného. 943 00:37:45,600 --> 00:37:51,230 Takže žádné okno? 944 00:37:51,240 --> 00:37:52,770 Obávám se, že ne. 945 00:37:52,770 --> 00:37:55,540 Dobře, můžu si to alespoň nechat? 946 00:37:55,540 --> 00:37:57,270 Určitě. 947 00:37:57,270 --> 00:38:00,580 A byl ještě nějaký důvod vaší návštěvy, nebo jste se přišel jenom naparovat? 948 00:38:02,510 --> 00:38:06,650 Chci vědět, jestli jsou nějaká, 949 00:38:06,650 --> 00:38:09,550 další překvapení, které bych měl očekávat. 950 00:38:09,550 --> 00:38:11,890 Další obyvatelé bytu? 951 00:38:11,890 --> 00:38:13,150 Dobře, pokud je budete očekávat, 952 00:38:13,160 --> 00:38:15,160 už to nebude žádné překvapení, že? 953 00:38:15,160 --> 00:38:17,030 Ale... 954 00:38:17,030 --> 00:38:21,300 pokud to musíte vědět... na kolik si to ceníte? 955 00:38:21,300 --> 00:38:24,470 Měl jsem to tušit. 956 00:38:24,470 --> 00:38:26,270 Užijte si své třetí doživotí. 957 00:38:26,270 --> 00:38:27,870 Hej. 958 00:38:28,910 --> 00:38:30,440 - Jste dobrý. - Otevřete dveře tři. 959 00:38:30,440 --> 00:38:32,840 Žádná další překvapení. 960 00:38:37,010 --> 00:38:38,450 Možná. 961 00:38:48,390 --> 00:38:51,290 Dnes nastal velký průlom ve dvou významných případech, 962 00:38:51,300 --> 00:38:53,960 jak řekl mluvčí Námořní vyšetřovací služby, 963 00:38:53,960 --> 00:38:55,630 známé jako NCIS, hlásí obnovení... 964 00:38:55,630 --> 00:38:57,870 Takže už volal Hollywood 965 00:38:57,870 --> 00:38:59,100 ohledně filmových práv? 966 00:38:59,100 --> 00:39:00,800 Ne, ještě ne. 967 00:39:00,800 --> 00:39:04,310 Neprodám se, dokud mě nebude hrát Denzel Washington. 968 00:39:04,310 --> 00:39:07,540 Jak to vypadá se zvýšením mé reputace? 969 00:39:07,540 --> 00:39:09,710 Zapomeň na svoji reputaci. 970 00:39:09,710 --> 00:39:11,850 Skončila jsem s protlačováním. 971 00:39:22,890 --> 00:39:25,190 Hej, Jenno. 972 00:39:25,200 --> 00:39:27,430 To, co děláš tak dobře, 973 00:39:27,430 --> 00:39:30,500 nejsem si jistý, že bych v tom byl moc dobrý. 974 00:39:30,500 --> 00:39:31,500 Jo. 975 00:39:31,500 --> 00:39:33,770 Příliš upřímné. 976 00:39:33,770 --> 00:39:35,340 Ne, ne, to jsem nikdy neřekl. 977 00:39:35,340 --> 00:39:36,870 Řekl jsi, že tančím s ďáblem. 978 00:39:36,870 --> 00:39:38,110 To nemělo nic společného s upřímností. 979 00:39:38,110 --> 00:39:40,210 - A že to není nic osobního? - Ne, nebylo. 980 00:39:40,210 --> 00:39:43,180 Ale pro mě je. 981 00:39:43,180 --> 00:39:44,280 Je to osobní. 982 00:39:44,280 --> 00:39:45,580 To jsem já. 983 00:39:45,580 --> 00:39:48,050 Je to to, co dělám a miluji to. 984 00:39:48,050 --> 00:39:50,720 - Neomlouvám se. - Ani bys neměla. 985 00:39:59,130 --> 00:40:01,430 Myslím, že tvůj svět, Lee... 986 00:40:02,670 --> 00:40:05,400 ... ale... 987 00:40:05,400 --> 00:40:06,670 Ale co? 988 00:40:06,670 --> 00:40:10,470 Já nevím. 989 00:40:13,680 --> 00:40:16,210 No pro pár profesionálních řešitelů problémů, 990 00:40:16,210 --> 00:40:18,710 v tomhle... nejsme moc dobří. 991 00:40:23,720 --> 00:40:26,760 Je na čase... 992 00:40:26,760 --> 00:40:29,920 abych udělala krok zpátky. 993 00:40:35,130 --> 00:40:36,800 Dobře. 994 00:40:46,740 --> 00:40:49,980 Omlouvám se. 995 00:40:56,750 --> 00:40:58,950 Jo, já taky. 996 00:41:06,230 --> 00:41:08,760 Nevím, pořád si myslím, že McGee by jí to neměl říkat. 997 00:41:08,770 --> 00:41:10,270 Tohle to ale všechno ztíží. 998 00:41:10,270 --> 00:41:12,230 Musím říct, Nicku, že pro někoho kdo se živil lhaním, 999 00:41:12,240 --> 00:41:14,200 máš spoustu názorů na lhaní. 1000 00:41:14,200 --> 00:41:16,700 Lhaní v utajení není jako skutečný život. Jasné? 1001 00:41:16,710 --> 00:41:19,610 Zaprvé jsou v sázce skutečné životy. 1002 00:41:19,610 --> 00:41:21,280 No, někdy ve skutečném životě také. 1003 00:41:21,280 --> 00:41:22,780 Jako... 1004 00:41:22,780 --> 00:41:24,680 jako s tvojí rodinou, Alex? 1005 00:41:25,580 --> 00:41:27,850 Jako všechny ty nezbytné zlé věci? 1006 00:41:27,850 --> 00:41:29,380 Copak si necháváš pro sebe? 1007 00:41:29,390 --> 00:41:31,920 Jenom pokračuj sestro, není tu nic k vidění. 1008 00:41:31,920 --> 00:41:33,090 Co kdysi řekl Mark Twain? 1009 00:41:33,090 --> 00:41:34,660 “Když budeš pořád říkat pravdu, 1010 00:41:34,660 --> 00:41:36,360 nebudeš si muset nikdy nic pamatovat”? 1011 00:41:36,360 --> 00:41:38,330 Mark Twain nikdy nenašel mrtvolu pod svou postelí. 1012 00:41:38,330 --> 00:41:40,130 Čau, jak to šlo s Triffem? 1013 00:41:40,130 --> 00:41:42,800 Šlo to dobře. 1014 00:41:42,800 --> 00:41:45,030 Dostal jsem, co jsem potřeboval. Tak nějak. 1015 00:41:45,040 --> 00:41:46,840 Právě jsme řešili, jak jsi udělal dobře, 1016 00:41:46,840 --> 00:41:48,300 že jsi to Delilahe neřekl. 1017 00:41:48,310 --> 00:41:49,770 Ne, neříkali. 1018 00:41:49,770 --> 00:41:51,140 Řekl jsem jí to. 1019 00:41:51,140 --> 00:41:52,970 Cože? Kdy? 1020 00:41:52,980 --> 00:41:54,180 Právě teď, na cestě zpátky. 1021 00:41:54,180 --> 00:41:56,180 Trochu jsem musel kvůli těm zprávám a všemu. 1022 00:41:56,180 --> 00:41:57,710 Páni, řekl jsi jí, řekl jsi jí všechno? 1023 00:41:57,710 --> 00:41:59,050 O těle a trojnásobné vraždě? 1024 00:41:59,050 --> 00:42:00,080 Všechno... 1025 00:42:00,080 --> 00:42:02,250 kromě té části, že jsem věděl 1026 00:42:02,250 --> 00:42:03,380 dopředu o té trojnásobné vraždě. 1027 00:42:03,390 --> 00:42:05,150 Nejsem blázen. 1028 00:42:05,160 --> 00:42:07,090 Počítám s tím, že všichni budete mít na puse zámek. 1029 00:42:07,090 --> 00:42:08,190 Půjde to se mnou do hrobu, kámo. 1030 00:42:08,190 --> 00:42:09,220 Se mnou také. 1031 00:42:09,230 --> 00:42:10,660 To je jedno. 1032 00:42:12,460 --> 00:42:15,530 Hej, takže... jak to vzala? 1033 00:42:15,530 --> 00:42:16,970 Překvapivě dobře. 1034 00:42:16,970 --> 00:42:18,630 Teď bude, řekl bych, hodně 1035 00:42:18,640 --> 00:42:20,740 dezinfikování a vymítání během několika příštích měsíců. 1036 00:42:28,850 --> 00:42:31,580 Haló? 1037 00:42:31,580 --> 00:42:32,750 Kdo tam je? 1038 00:42:32,750 --> 00:42:35,180 Je tam někdo? 1039 00:42:35,190 --> 00:42:38,690 McGee. 1040 00:42:38,690 --> 00:42:41,090 Čau, šéfe. 1041 00:42:42,560 --> 00:42:44,790 Pomůžeš mi opravit tu tvoji podlahu nebo co? 1042 00:42:51,180 --> 00:42:57,980 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz