Pořád ses nezbavil toho zlozvyku?
Nemůžu si pomoct.
Tahle sladká bohyně mě dostala
skrz hodiny hlídek.
Bože, už ani nevím, kdy jsme naposledy měla limonádu.
Nebo cokoliv s příchutí.
Na.
Tahle je na mě.
Neměla bych.
Užij si trochu, poručíku.
Máš na mě špatný vliv, Collinsi.
Co se děje?
Pokračujte v masáži.
- Bez pulzu. - Nabít na 200 joulů.
Pozor.
Bez pulzu.
Pokračujte v oživování.
Jsem unavená, Collinsi.
Asi je čas, abych šla.
Nemůžu tě ještě nechat odejít, poručíku.
Něco jsi mi slíbila, pamatuješ?
Pamatuju.
Brzy se uvidíme, Lauro.
Nabít na 360.
Pozor.
Mám pulz.
Vítejte zpátky, poručíku.
NCIS 14x18 - M.I.A. (Nezvěstný)
== Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Díky.
Miluju tě.
Co, měl jsi náročnou noc?
Jak chceš uběhnout pět mil,
když stěží udržíš hlavu nahoře?
Moje tělo je dobře vyladěný stroj.
Potřebuje jenom trochu paliva.
Spíš to zní, že potřebuje kompletně spravit.
Tím jsem si prošel včera v noci.
A mám po chuti k jídlu.
Já ne.
Čau, jsi tady o 20 minut později.
Je neděle, štěstí, že jsem vůbec dorazila.
Promiňte, můžu dostat omeletu
a nějaké kafe?
Co to děláš?
Najíme se až po běhání,
ne před.
Nemůžeme udělat obojí?
Maraton je za pár měsíců
a tohle je náš první trénink.
Musíme to brát vážně.
Nebo improvizovat.
To jsem udělal u svého posledního maratonu.
- Jaký byl tvůj čas. - Necelé tři hodiny.
To je nemožné. To mají stěží olympionici.
Já vím, no.
Moje tělo je umělecký kus,
víš? Ale je to také požehnáním
a prokletím, McGee. Buď vděčný,
že nemusíš
něco takového řešit.
Každopádně, proč nejdete vy dva napřed?
Rychle se najíme a pak vás doženeme.
Proč si myslíš, že McGee a já potřebujeme náskok?
Ne, pojď, pojď.
- McGee... - Ztrácíme čas, pojď.
Posluž si.
Jsi hodný.
Promiň, že jsem přišel neohlášeně, borče.
Vím, že nesnášíš překvapení.
Jsem rád, že jsi to udělal, generále.
Jak je v důchodu?
No, dva roky jsem z armády,
pořád mám svůj pokoj připravený na kontrolu.
Musím si zvykat na civilní život.
Jo.
Jo, znám ten pocit.
Moje dcera chce, abych si koupil nové oblečení, ale... staré zvyky.
Laura je pořád umístěna v Norfolku?
Ne. Ne, ona...
byla posledních pár měsíců v Marylandu.
Ona je vlastně ten důvod, proč jsem přišel, borče.
Má nějaké potíže?
Laura umírá, Jethro.
My...
potřebujeme tvoji pomoc.
Můj otec tě našel?
Jo, našel.
Ale neřekl mi, o co jde.
Říkal, že mi to budeš chtít povědět sama.
Už je to dlouho, Gibbsi.
Pravděpodobně si mě takhle nepamatuješ, že?
No, asi jsi zapomněla,
že jsem to byl já, kdo tě vezl do nemocnice po tom,
co jsi nabourala svým kolem do toho stromu před mým domem.
Pořád mám tu jizvu.
To i ten strom.
- Díky, že jsi přišel. - Jo.
Co se děje?
Vrátila jsem se z nasazení před deseti měsíci,
nemohla jsem se zbavit únavy.
Myslela jsem si, že je to ze stresu.
Mýlila jsem se.
Jak moc je to špatné?
Rakovina vaječníků.
Pokročilé čtvrté stádium.
Vždy jsem byla ve všem nejlepší.
Jaké máš možnosti?
Byla jsem u spousty specialistů,
vyzkoušela několik léčeb,
nic nezabírá.
Konec se blíží.
Dobře, Lauro, jak můžu pomoct?
Tím, že mi dáš uzavření.
- Ukaž. - Díky.
Než jsem onemocněla, byla jsem na USS Gray.
Během našeho nasazení,
jeden z mých námořníků se ztratil v moři.
Poddůstojník David Collins.
Hledali jsme několik dní, ale...
nikdy jsme ho nenašli.
Oficiální zpráva
říkala, že šlo o nešťastné vypadnutí přes palubu.
A ty si myslíš, že to bylo něco jiného?
Několik dní než se Collins ztratil, on...
přišel s monoklem
a choval se divně.
Říkal Collins, co se stalo?
Odmítl.
Říkal, že mi nechce lhát,
ale nemohl mi říct ani pravdu.
Vidíš, něco se dělo.
Lauro, mohlo to být cokoliv.
Instinkt mi říká, že jeho smrt nebyla nehoda.
Začala jsem to zkoumat a vyptávat se,
ale... potom jsem onemocněla.
Byla jsem Collinsův divizní důstojník.
Bylo mým úkolem postarat se o něho
a zklamala jsem.
Slíbila jsem, že zjistím, co se stalo.
Nezklamu ho znovu.
Prosím.
Gibbsi, potřebuji tvou pomoc.
Dochází mi čas.
Není nad ranní běh,
který ti dodá energii, nemám pravdu?
Páni, tu poslední míli jsme váleli.
Rozhodně jsi ožil.
No, McGee a Bishopová měli zhruba
desetiminutový náskok a stejně jsme je porazili.
Chci říct, to musí být ponižující.
Jo, slyšíme tě.
Mluvíš na maximální hlasitost.
Podívejte, snažil jsem se vás varovat,
moje tělo pracuje na úplně jiné úrovni.
Víš co, bylo to úplně nenormální. Bylo to jako
snažit se udržet krok s Usainem Boltem
a Jackie Joyner-Kerseeovou.
Dobře, podívejte, Torres a já
jsem od přírody nadaní běžci a vy dva ne.
Jako že vůbec.
Ale tvrdou prací a tréninkem
se můžete zlepšit. Věřím vám.
Já taky. Ne že byste mě porazili,
protože to se nikdy nestane.
Ale alespoň nebudete
poslední.
Opravdu musíš zapracovat na své motivační řeči, Torresi.
Řekněte mi novinky.
Poddůstojník první třídy David Collins.
27 let, svobodný, bezdětný.
Přidal se k Námořnictvu v roce 2008,
rychle postupoval hodnostmi.
Minulý rok sloužil
na palubě USS Gray.
Hlídali vody u Jižní Ameriky
při protidrogové misi s pobřežní stráží,
když se ztratil v moři.
Okamžité vyšetřování na palubě začalo
pod vedením lodního vyšetřovatele,
náčelníka Michaela Vintona.
Jak dlouho trvalo než se NCIS dostala na palubu?
48 hodin. Mluvila jsem s agentem
z jihovýchodní kanceláře.
Posílá nám důkazy.
Podle obou vyšetřování,
byl Collins poprvé nahlášen jako nezvěstný
ve dvě ráno, když se
nedostavil na hlídku na můstku. - Na palubě
byl nalezený zlomený sloupek.
Loď zahájila manévry při přepadnutí přes palubu.
Prohledali vodu, ale nenašli žádnou stopu po Collinsovi.
Důkazy naznačovaly,
že ztratil rovnováhu po tom, co se zlomil sloupek
a díky tomu nikdo jeho přepadnutí nezaznamenal.
O cizím zavinění se neuvažovalo.
Teď už ano.
Jo, Ducku? Jsem na cestě, potkáme se tam.
Promiňte,
o co jde? Myslel jsem, že NCIS
už Collinsův případ uzavřela.
No, ještě sledujeme pár věcí.
Jo, jsme rádi důkladní.
Rozumím.
Co chcete vědět?
Doufali jsme, že nás můžete provést tím, co se stalo
po tom, co byl Collins nahlášený jako nezvěstný.
Ve dvě ráno mi volali z můstku,
že se Collins nedostavil.
Svolal jsem pár námořníků, aby mi ho pomohli najít.
Jeden z nich objevil zlomený sloupek, tady na palubě se zbraněmi.
Došlo mi, že Collins možná spadl přes palubu,
upozornil jsem můstek
a zajistil oblast.
To je tady tenhle?
Ne, ten druhý NCIS agent ho vzal jako důkaz.
Tohle je náhrada.
Ale stále vypadá pěkně nestabilně.
To protože se dá vyndat. Na místě ho drží kolík.
Když jsem sem dorazil, sloupek visel
přes hranu lodě vedle záchranného lana.
A jaké je časové rozmezí,
kdy mohl Collins přepadnout přes palubu?
Mezi 23:00 a 2:00.
Kdo ho viděl naposledy na živu?
Poddůstojnice Nicole Trainerová.
Vzala jeho smrt velmi těžce.
To celá posádka.
Není jednoduché ztratit jednoho z vlastních.
Díky za váš čas, doktore Mallarde.
Gibbs říkal, že jste jeden z nejlepších.
Nevěděla jsem, že NCIS má onkologa.
Je to náš patolog.
Já vím, že to tak může vypadat, ale ještě nejsem mrtvá.
Jethro mi říkal o
vašem unikátním smyslu pro humor.
Také mě požádal
o pomoc,
protože znám několik specialistů,
kteří jsou těmi nejlepšími z nejlepších.
Myslíte, že by některý z nich mohl pomoct Lauře?
Tati,
už jsem to řešili, dobře?
Moje prognóza
se nezmění.
Léčba nezabrala.
Ale nějaká by mohla.
Lauro, tvůj táta má pravdu... nevzdávej se.
Mám kolegu, který vede
experimentální léčebný program
pro pacienty v pokročilé fázi rakoviny.
Je úspěšný?
No, prodloužil život některým
o 5 nebo dokonce 10 let.
Let?
Je to omezený program,
takže může vzít
jenom určitý počet pacientů.
Ale rád bych mu zavolal ve váš prospěch.
Všechno, co musíte udělat,
je říct ano.
Ale co k čertu? Za pokus to stojí.
Jo.
Kdy jste odešla z Námořnictva, slečno Trainerová?
Před osmi měsíci,
když mi skončila smlouva.
Po Collinsově smrti, jsem prostě...
nemohla jsem to dál dělat.
Vy dva jste si byli blízcí?
Pracovali jsme ve stejné divizi.
Byl pro mě jako velký brácha.
Víte, proč šel na tu palubu tak pozdě v noci?
Collins tam vždycky chodil. Bylo to místo, kde relaxoval.
Choval se jinak, když jste ho viděla?
Ne.
Ale prostě... nedávalo to smysl.
Collins se neměl naklánět přes ty sloupy.
Myslíte, že se mohlo stát něco jiného?
Co tím myslíte?
Jako že to možná nebyla nehoda?
Ale...
byla to nehoda.
Že?
Collinse viděli s monoklem
několik dní před tím, než se ztratil.
Víte, jak se mu to stalo?
Jo, byla jsem s ním, když se to stalo.
Kotvili jsme v Panamě.
Byli jsme v baru a jeden námořník ho praštil.
Poddůstojník Holden Baxter.
Byl to můj přítel.
Kvůli čemu se porvali?
Baxter se opil,
začal na mě křičet
a potom, když se do toho vložil Collins,
se Baxter pomátl.
Nikdy nebyl rád, že jsme byli přátelé.
Hned potom jsem se s ním rozešla.
Jak to Baxter vzal?
Nevypadalo to, že by ho to trápilo.
Další den začal chodit s někým jiným.
Jste stále v kontaktu s tímto okouzlujícím princem?
Ne, neviděla jsem ho ani s ním nemluvila
od toho, co jsem odešla z lodi.
Jistě.
Holdene Baxtere.
Kdo se ptá?
NCIS.
Mělo mi to dojít díky tomu oblečení.
Ten byl dobrý. Víte, Nicole Trainerová
neříkala, že jste vtipný.
Jak, že ho to popsala?
Jako "sebestředného,
arogantního lumpa, který se stará jenom sám o sebe".
Jo, to bylo ono.
To zní jako závist.
Nicole věděla, že jsem byl nejlepší věc, která se ji kdy stala.
Také zmínila, že jste to byl vy,
kdo udělal poddůstojníkovi Collinsovi monokl.
Hej, co se děje?
Nemůžete vystát konkurenci?
Myslím, že tady moc velká konkurence nebyla.
Collins byl chytřejší...
úspěšnější, oblíbenější u posádky.
Myslíte, že mě to zajímá?
Myslím, že vás to vytáčelo.
Collins všechny oblafnul, ale mě ne... já znal pravdu.
A ta byla jaká?
Každý si myslel, že je to nějaký slušňáček,
ale porušoval více pravidel než kdokoliv jiný.
Ale nejsem práskač.
No, je mrtvý.
Takže jsem si jistý, že mu to nebude vadit.
Měl něco
s jeho důstojnici divize, poručíkem Ellisonovou.
Důstojníci nemají dovoleno randit, když jsou ve službě.
A proto to drželi v tajnosti
a já jsem byl zticha, protože jsem správný chlap.
Měl byste za to dostat medaili.
To máte zatraceně pravdu.
Poručík Ellisonová mi dělala z života peklo.
Měla na mě zasednuto už od prvního dne.
Měla štěstí, že jsem ji to odpouštěl.
Čím více mluvíte, tím je to horší.
Kde jste byl mezi 23:00 a 2:00
tu noc, kdy se poddůstojník Collins ztratil?
Uprostřed hlídky ve strojovně.
Hodně svědků.
Zeptejte se.
To uděláme.
Abbs, dostal jsem tvoji zprávu.
Gibbsi, čekala jsem na tebe.
A všechno je odpuštěno.
Takže, zpracovala jsem ty důkazy, které agent NCIS posbíral
z USS Gray minulý rok a přišla jsem tomu na kloub.
Teorie byla, že se poddůstojník Collins
nahnul přes tento sloupek, který se zlomil
a díky tomu přepadl přes palubu.
To už jsem věděl.
Tak se připrav na něco, co jsi nevěděl.
Analyzovala jsem vnitřní vlákna
tohoto záchranného lana a našla jsem krev.
A ne ledajakou krev..
Krev poddůstojníka Collinse.
No, mohl se zranit, když padal.
Krev nic neznamená.
Ne. Ale...
chlornan sodný ano.
Co?
Bělidlo, Gibbsi.
Chemické testy potvrdily, že sloupek i záchranné lano
byly vyčištěny bělidlem, což je divné, protože Námořní pravidlo
říká, že se nikdy nemá používat bělidlo na venkovní lodní paluby,
protože... - Způsobuje korozi.
Jo. Někdo by jej použil pouze když...
By se něco snažili skrýt.
Vždycky jsem podezírala, že Collinsova smrt nebyla nehoda, ale...
není to o nic jednodušší.
Nějaký nápad, kdo je za to odpovědný?
Ještě ne, ale zjistíme to.
Že ano, agente Torresi?
Podívejte, cením si té společnosti,
ale jestli jste přišli, abyste mi kladli otázky,
tak se prostě ptejte.
Byla jste ve vztahu s poddůstojníkem Collinsem?
Mluvili jste s Holdenem Baxterem.
Je to dáreček, co?
No, o vás taky neřekl moc
pěkných věcí, takže...
To se ani nedivím.
Tolikrát jsem ho pokárala,
že mu snížili plat.
A co Collins?
Nic nevhodného se nedělo.
Baxter nebyl jediný na palubě, kdo říkal,
že jste spolu trávili spoustu času.
To proto, že jsme ho spolu trávili.
Collins měl obrovský potenciál.
Věděla jsem, že má na to být důstojníkem.
Pomáhala jsem mu s přípravou na komisi.
Poslali jsme jeho přihlášku
na školu pro důstojnické kandidáty několik týdnu před tím,
než se ztratil.
Když jste byli spolu, zmínil někdy,
že by měl s někým problémy?
Pouze s Baxterem, ale...
to měli všichni.
Collins byl ten typ člověka,
který řeší problémy,
ne typ, který by je začínal.
Tady máš. Až do dna.
Dobře, co je to?
Je to směs smoothie, kterou jsem vyrobila speciálně pro tebe.
Dostanu do tebe tu energii.
O čem to mluvíš?
No, viděla jsem tvůj běžecký čas, Torres ho dal na internet.
- Co že udělal? - Prostě to považuj za motivaci.
Jedna sklenice tohohle nakopne tvůj krevní oběh.
Má to všechny tyto složky,
syrovátkový protein, banány, chia semínka,
mandlové máslo,
kokosové mléko.
Proč je to šumivé?
To je moje tajná ingredience.
Říkám tomu Power-POW. Tak jaké to je?
Nechutná to jako nic, co bych už kdy zkusil.
No, dobře, protože je ještě spousta dalších, odkud můžu brát.
Gibbsi, přišel jsi zrovna včas na ochutnávku.
Ne, zrovna jsem jedl.
No, dobré zprávy.
- Ani se nemusíš dělit. - Co se takhle podělit o případ?
Ano, s potěším, šéfe.
Když se Collins nalodil na USS Gray,
loď byla nasazena na protidrogovou misi
v Jižní Americe.
Během šesti měsíců USS Gray zabavila kokain v hodnotě
přes dvě miliardy dolarů z různých drogových lodí.
Když se vrátili do Norfolku,
drogy byly předány D.E.A.,
aby je analyzovali a katalogizovali.
Věděl jsi, že drogy jsou jako otisky prstů?
Žádné dvě várky nejsou stejné.
A tady vstupuje do hry zastávka USS Gray.
Obzvláště ta v Panama City v Panamě
a ve Willemstadu v Curaçau.
Co s nimi?
No, minulý měsíc
byl zabaven kokain při policejní razii
v Curaçau, který měl stejné
chemické složení, jako ten náklad pocházející z Panamy.
Stejný náklad, který byl předtím zabaven
USS Gray a měl být předán
D.E.A.
Takže, jak se zabavené panamské drogy
dostaly na ulice Curaçaa?
A co když kvůli tomu zemřel Collins?
Země volá Torrese.
Mluvila jsi na mě?
Jo, asi posledních pět minut.
Nic z toho jsi nevnímal?
Bla bla, věci o případu, Gibbs je na cestě, chápu.
Co se děje?
Posledních několik dní se chováš divně.
Dobře, za prvé, nechovám se divně.
Chovám se záhadně.
Jasně, takže, proč se chováš záhadně?
Nechovám.
Je dobré vidět,
že tak souzníš se svými city.
Novinky.
Pokud někdo na palubě USS Gray
ukradl jenom část
drog, které zabavili
Mohl z toho mít pěkný zisk.
Za balík kokainu
mohl mít 25 tisíc.
Peníze musely někam jít.
Přesně, pouze 12 členů posádky mělo přístup
do zabezpečené části, kde byly drogy drženy.
Zkontrolovali jsme jejich finanční záznamy
pro jakékoliv nesrovnalosti a našli jeden účet,
s neobjasněným značným finančním vkladem.
Poddůstojnice Nicole Trainerová.
Pěkné místo.
Mám z toho husí kůži.
Stále čekám že ty dvojčata z Osvícení
se támhle objeví.
Trainerová měla v bance 100 000
a žila tady?
Není to zrovna nejbezpečnější oblast.
Říká chlap, který měl 4 mrtvoly
ve svém bytě.
Pět.
NCIS!
Quinnová.
Co?
Nakoukneme. Pomůžu ti.
No tak.
Pokud spadnu, stáhnu tě s sebou.
Dobře, na tři.
Jedna,
dvě,
tři!
McGee, máme problém.
Je to Trainerová.
Čisto.
Je mrtvá.
Mám to. Díky.
Jak jsme na tom?
McGee a Quinnová dokončili návštěvu sousedů Trainerové.
Nikdo nic neslyšel ani neviděl.
Všichni říkali, že byla uzavřená.
S takovým množstvím heroinu, napytlovaného u ní doma,
bylo předávkování jenom otázkou času.
Je to příliš jednoduché.
Myslíš, že to bylo narafičeno,
aby to vypadalo jako nehoda, stejně jako Collinsova vražda?
No, přijdeme na to.
Torresi, jeď do nemocnice.
Budeš dělat ochranku poručíku Ellisonové.
Opravdu si myslíš, že je cílem?
Nechci to riskovat.
To není nic pro mě, Gibbsi.
Nemám rád nemocnice.
Kromě toho, nemyslíš si, že Bishopová
je vhodnější, aby chránila Ellisonovou?
Ne... nemyslím.
Řekl jsem ty. Jdi.
Proč já?
Je v tom problém?
Ty víš, že ano.
Ale o to jde, že?
O co se snažíš?
O mou práci.
Myslím, že by jsi měl dělat tu svou.
Co máš?
Pitva slečny Trainerové nám povídá smutný příběh.
Její tělo ukazuje veliké poškození způsobené
braním narkotik.
Moc mladá, aby skončila takhle, Ducku.
Drogy nerozlišují podle věku, Jethro.
Je to rovná příležitost masového vraha, ale zatímco
bylo předávkování příčinou smrti,
nevěřím, že to byla její volba.
Podívej se na ty podlitiny na jejím zápěstí.
Byla svázaná?
Podezírám tu samou osobu,
která ji píchla smrtelnou dávku.
Nicméně
jsem našel tkáň pod jejími nehty.
Abby ji zrovna analyzuje na DNA.
Gibbsi, Gibbsi, Gibbsi!
Mám DNA z Duckyho tkáňového vzorku.
V rekordním čase.
Protože souhlasí s námořníkem,
který je na palubě USS Gray.
Poddůstojník Holden Baxter.
Máte něco?
V přístavišti žádné známky po Baxterovi, šéfe.
Ve strojovně není.
Mluvila jsem s námořníkem na jídelní palubě, který mi řekl,
že Baxter na oběd opustil základnu.
Dobře, zkontroluj to.
McGee, bereš si molo.
Bishopová, pojď. Jdeš se mnou.
Tady je.
Baxtere?
Nech mě chlape! Nic jsem neudělal.
- Jsi v pořádku? - Ne!
Myslím, že mi zlomil žebro.
S vámi jsem nemluvila.
Já? Je mi líp než kdy jindy.
Víš, že máš povoleno si sednout, ano?
Jo, vím.
Pracuješ dlouho pro NCIS?
Jo.
Co takhle katastrofa Hindenburgu?
To byl ale nepořádek.
Co?
Nevím.
Musela jsem něco říct.
Jsi tady už několik hodin
a stěží jsi řekl deset slov.
Bavit se s tebou, je jako trhání zubů.
Dobře, pak to nedělej.
Pracuji.
Víš, nejsi první.
Viděla jsem to už dřív.
Viděla co?
Od doby, co jsem byla diagnostikována
můžu o lidech hodně říct podle toho, jak se mnou jednají.
Většina lidi mě zahrnuje sympatií nebo lítostí
nebo se tváří odvážně a snaží se mě podpořit.
Pak jsou zde lidé, kteří udělaji všechno,
aby byli ode mě co nejdál.
To jsou ti,
kteří si prošli bolestí ze
ztráty milované osoby, která umřela na rakovinu.
Nechtějí si to připomínat,
takže... se mi vyhýbají.
Stejně jako ty.
Rozumím.
Upřímnou soustrast.
Myslíš si, že jsem zde, abych s tebou znovu prožil ten moment?
Něco ti povím.
Ne.
Chápeš?
Chápu.
Dobře.
Jste hluchý chlape?
Řekl jsem, že potřebuji doktora!
Pak spolupracujte, chlape.
Mimochodem,
McGee, opravdu to byl impozantní sprint.
Dobrá práce.
Děkuji.
Myslím, že za to můžu děkovat Abbyinemu Power-POW!
Bylo to jako sledovat geparda, jak útočí na gazelu.
A teď útočí ohava.
Já to slyšel, zlato.
Řekni mi to ještě jednou a já si něco najdu.
Už jsem vám říkal...
že nemám nic společného s Collinsovou smrtí.
A co Nicole Trainerová?
To je nějaký zvrácený vtip?
Nicole nemůže být mrtvá.
Včera v noci jsem ji viděl.
Jo, to víme. Našli jsme vaši DNA pod jejími nehty.
Tak to prrr! Není to tak, jak si myslíte.
Nikdy bych Nicole neublížil.
Všechno, co jsem dělal, bylo, že jsem ji chránil.
Chránil ji před čím?
Během našeho nasazení měl Collins podezření,
že Nicole kradla na palubě drogy
a myslel si, že jsem jí na to navedl já.
A navedl? Ne.
Řekl jsem mu, že Nicole by to nikdy neudělala.
Myslel jsem, že to Collins nechal plavat,
ale když jste se ukázali vy a vyptávali se na jeho smrt,
věděl jsem, že něco není v pořádku,
takže jsem šel za Nicole a mluvil jsem s ní.
Co řekla?
Přiznala, že kradla drogy,
ale řekla, že ji do toho někdo nutil.
Nutil? Kdo?
To nevím,
ale bála se ho.
Tehdy mi přestala věřit a vyhodila mě ven.
Přísahám, že byla naživu, když jsem odcházel.
A nenapadlo vás jít za námi?
Nechtěl jsem Nicole dostat do problémů.
Myslel jsem, že dělám správnou věc.
Děkuji.
Vypadáte, že to potřebujete.
Hlídáte mou dceru.
To je to nejmenší, co můžu udělat.
Jenom jsme opatrní.
Nemusíte se ničeho bát.
Pokud mám být upřímný,
tak to čeho se děsím je, že tento případ řeší NCIS.
Vím, jak hrozně to zní, ale
je to to, co dává Lauře sílu
dál bojovat.
Nejsem připravený na to, co se stane, když uzavřete ten případ.
Je to sobecké, ale
doufal jsem, že s ní strávím víc času.
No... strávíte.
Ducky říkal, že experimentální léčba
může dát vaší dceři několik dalších let.
Byla z programu vyloučena.
Její rakovina byla příliš rozšířená na to, aby byla léčba úspěšná.
Ví to?
Doktor jí to řekl dnes ráno,
než jste se sem dostal.
Když jste rodič, uděláte pro své dítě cokoliv.
Vyříznul bych si ledvinu lžící, kdyby to Laura potřebovala.
Ale nyní moje dcera umře.
A není nic, co bych pro ni mohl udělat.
Ano, rozumím naléhavosti této věci.
Vlastně, právě přišel.
Ano madam. Předám to dále.
Ministryně námořnictva.
Zajímá se o Collinsův případ.
- Pracujeme na tom. - Pracujeme na tom. Chápu.
Ale nyní máme co do činění se dvěma mrtvými námořníky
a pašováním drog na palubě lodi amerického námořnictva.
Ministryně chce odpovědi.
Poddůstojník Baxter byl s Trainerovou
té noci, kdy byla zabita.
Něco mi říká, že není tím, kterého hledáme.
Jestli říká pravdu o tom, že byla nucena
do krádeží drog, potom někdo tahal za provázky.
Ministryně nabídla prostředky,
aby urychlila vyšetřování.
- Cokoliv, co potřebuješ. - Dobře.
Potřebuji laskavost.
Netrvalo to dlouho.
Co konkrétně máš na mysli?
Neměla byste být v té zimě.
Pokud mě chce počasí zabít,
bude si muset stoupnout do řady.
Vemte si alespoň toto.
Pokud na tom trváte.
Dobře, já...
Navrhuji, abychom spolkli tu hořkou pilulku, omluvili se
a šli dál.
Zní to jako plán?
Dobře, já první.
Když se dozvíte konečnou diagnózu,
jsou věci naráz velmi jasné.
Uvědomíte si, že čas...
je vaší nejvzácnější komoditou a z toho důvodu,
mám ve zvyku mluvit více věcně.
Myslím tím, že...
pokud to, co jsem řekla, vás urazilo, je...
mi to opravdu líto.
Teď je čas, kdy řeknete něco vy.
Nemám rád zmatek na mém pracovišti.
Hluboké.
Dobře. No.
Jsem minimalista.
Víte, jenom základy.
Nic osobního.
Kromě této fotografie, kterou mám na stole
a kterou... kterou, mám už několik let.
Fotku koho?
Mě.
No, když mi bylo 19.
Máte zarámovanou fotografii
sebe sama na svém stole?
Dobře, samotná fotografie není důležitá.
Byl to dárek.
Vyfotila
ji má dobrá kamarádka.
Sofia.
Byli jsme nerozlučná dvojka od našich pěti let.
Učitelé si dokonce mysleli, že jsme dvojčata.
Pamatuji se jeden moment, kdy jsme byli na střední škole.
Byli jsme v jídelně a já se na ni podíval.
V ten moment jsem to věděl. Prostě...
jsem věděl,
že tahle dívka bude mou manželkou.
Věděl jsem, že se vezmeme.
Nikdy jsem si nebyl ve svém životě jistější.
Kdy byla diagnostikovaná?
V posledním ročníku.
Byl jsem tak zmaten, protože...
odkdy se teenager stará o to, jestli dostane rakovinu?
Ale Sofia se rozhodla, že to zvládne.
Víte, chtěla ji porazit.
Vůbec ji nevadilo, že žádná léčba nezabírala.
Nikdy se nevzdala naděje.
A já, já ji věřil, víte?
Já prostě věděl, že ona to zvládne.
Když mi to zavolali,
nebyl jsem připravený.
Jo.
Nikdo není.
Takže...
měla jste pravdu.
Vidět vás mi připomnělo všechno, co se stalo.
A já si to nechtěl připomínat.
Byl jsem osel.
Omlouvám se.
No tak.
Je tady nějaké želé, které se po nás ptá.
Nemůžu říct ne.
Gibbsi, prošli jsme z USS Gray
veškeré záznamy z mise a něco jsme našli.
Pokaždé, když byly drogy zabaveny od pašeráků,
tak námořníci z palubního personálu přesunuli kontraband
na loď.
Což by vysvětlovalo,
jak se otisky Trainerové dostaly na drogy.
Mimo protokol bylo, že zapojení námořníci
měli být prohledání jedním nebo dvěma nadřízenými,
aby se zajistilo, že nikdo nevezme kontraband.
A jeden a ten samý nadřízený podepsal
všechny prohlídky Trainerové.
Lodní vyšetřovatel, náčelník Michael Vinton.
Dobře, co o něm víme?
Narukoval v roce 1993. Dvakrát rozvedený, žádné děti.
Ztratil dům a úspory
v roce 2007.
Ve stejné době, kdy jeho kariéra
začala upadat.
Vinton byl na povýšení nominován
více než osmkrát.
Je navrhovaný na odchod do výslužby příští měsíc,
ale nehlásil se dobrovolně, byl k tomu donucený.
Povinnosti navíc
je trest.
Nemá to být příjemné.
To se stane, když se ukážete pozdě na nástupu.
Nedělejte zločin, pokud neumíte přijmout trest.
Dobrá rada.
Škoda, že se jí neřídíte.
Dvojnásobná vražda...
Čelíte nepodmíněnému trestu doživotí.
Měl bych vědět, o čem tady mluvíte?
Trochu vám osvěžíme paměť.
Poddůstojník Collins.
Dozvěděl se o vaší drogové operaci
a konfrontoval vás.
Zabil jste ho.
Udělal jste to, aby to vypadalo jako nehoda.
A byl jste i vyšetřovatelem,
takže pro vás bylo jednoduché zamést stopy.
Jo, pak jsme se ukázali my a začali jsme pokládat otázky.
Pak jste si uvědomil, že Nicole Trainerová
byla nyní přítěží
a proto jste ji také zabil.
Jo a pak zde byly peníze z drog.
Chápu - nechtěl jste je dát
do banky, ale schovat
na své půdě... jak průhledné.
Ne, ne, to bych nedělal.
Pokud se dostanete přes nás,
stále se musíte dostat přes ně.
A oni právě zjistili,
že jste zabil dva z nich.
Myslím, že u nás máte vyšší šance.
Jsi přistižena.
Cože? Prosím?
Nabourali jsme se do tvojí fitness aplikace v telefonu.
Jo.
Podváděla jsi při svém ranním běhu.
Dali jste nám náskok,
takže sis mohla chytit Uber a dojet na poslední míli.
Nikdy jsi neplánovala běžet ten maraton, že ano?
Ne, jenom jsem si celou dobu s vámi hrála.
Neuvěřitelné.
Počkej, až se mi dostane pod ruce Torres.
Nemůžu uvěřit, že v tom jede taky.
Ne, nejel v tom.
Nepodváděl. Opravdu běžel.
Takže je pak opravdu tak rychlý?
Je zatraceně rychlý.
Nemáme žádnou šanci, porazit jeho čas, že?
Ne, vůbec ne.
Náčelník Vinton? Jste si jistý?
Úplné doznání.
Jakmile Collins přišel na to, co se děje,
Vinton věděl, že se to proti němu obrátí
a zpanikařil.
Borče, vím, že to pro Lauru hodně znamená.
Nedokážu ti dostatečně poděkovat za tvoji pomoc.
Bylo mi potěšením.
Collins si zasloužil spravedlnost.
Jenom si přeji, abych pro něj mohla udělat víc.
To jsi udělala.
Co tím myslíš?
Ministerstvo námořnictva přehodnotilo Collinsovu
přihlášku.
Viděli stejný potenciál, jaký jsi viděla ty.
Byl posmrtně povýšen do hodnosti podporučíka.
Věděla jsem, že Collins by byl
zatraceně dobrý námořní důstojník.
Měl dobrý vzor.
Ano, to měl.
Jsem ti opravdu vděčná, agente Gibbsi.
Za všechno.
Tati, proč nezajdete s Gibbsem něco zakousnout?
Budu v pořádku.
No tak, generále, znám jedno místo.
Hej, Gibbsi...
Jsme v pohodě?
Případ je uzavřen.
Myslela jsem, že touhle dobou budeš už dávno pryč.
Už se mě snažíš zbavit?
Docela jsem si na tebe zvykla.
Hmm, jsem tak dojat.
Hej, víš, vlastně jsem ráda, že jsi tady.
Chci ti něco ukázat.
Je to můj odznak válečného námořnictva.
Stál docela dost krve, potu a slz,
abych ho získala.
Den, kdy jsem ho dostala nikdy nezapomenu.
Chci ti ho dát.
Mně?
Neměla bys ho dát svému otci?
Ne.
Je mariňákem. Pochopí to.
Jsi si jistá?
Chci ti ho dát ze stejného důvodu,
z jakého ti Sofia dala tu fotku.
Nebylo to o tom, aby ti ji něco připomínalo.
Byl to také její způsob, jak ti říct,
že si tě bude pamatovat.
Děkuji.
Ale mám podmínku.
Samozřejmě.
Nezáleží na tom, kolik doktoři říkají, že máš času...
budeš stále bojovat...
každý den...
za další den.
A za další a za další.
Dobře.
Také mám svou podmínku.
Poslouchám.
Když se podíváš na ten odznak, tak nechci, aby ti připomínal
nějakou dívku, co zemřela.
Chci, aby ti připomínal někoho, komu jsi pomohl.
Protože jsi pomohl, Nicku.
Chápeš?
- Chápu. - Dobře.
Jsem rád, že jsme to vyřešili.
Jo.
Zůstáváš?
Jasně. Mají žele zadarmo. Kde jinde bych měl být?
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz