Veteráni a strážci, shromážděte se, prosím.
Doufám, že jste si užili prohlídku.
Nyní máme 20 minut, abychom se podívali tady
a potom vyrazíme k Vietnam Memorial Wall.
Vrátím se za 20 minut.
Odkud jste říkal, že jste?
Kousek od Phoenixu.
Útočná jednotka 9 ve Vung Tau v roce 1967.
Vy?
Jsem z Minneapolis.
1. pěší divize kolem roku 1968, Saigon.
Vidět Zeď bude něco, co?
Jo.
Čekal jsem na to pěkně dlouho.
"Promiňte"
by vás nezabilo, příteli!
Je s námi?
Jo. Zkoušel jsem se mu představit dneska ráno.
Řekl mi, ať si hledím sám sebe.
- Bože. - Taxi!
Hej, hej, byl jsem tady první!
Nerada to dělám, ale už teď jdu pozdě.
- Prosím, vyhodí mě z práce. - Henry!
- Henry. - Chlapče, už jsem ti říkal,
že odtud musím vypadnout.
Co to děláš, Henry?
Prohlídka ještě není ani v polovině.
Poslouchám tady hromadu staříků, kteří říkají že Viet Cong je vysilující.
Nechceš vidět svůj památník?
Promluv si s těmi chlapy,
možná si uděláš i kamaráda, než se tam dostaneme.
Přátele jsou pro lidi, kteří si myslí, že objednávání kousku koláče
s dvěma vydličkami je dobrý nápad.
Hej. Hej, chlapče.
Hej, jsi v pohodě? Hej...
Chlapče, jsi... ?
Pomoc!
Je někdo z vás zdravotník?! Zdravotník!
NCIS 14x19 - The Wall (Zeď)
== Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Bishopová, jsi tady, dobře.
Ano, prohrála jsem sázku, Time.
Nepodařilo se mi přesvědčit GIbbse, aby zkusil tofu steak.
A ano, koupím večer všem pití.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Na to zapomeň. Kde jsou Torres a Quinnová?
Nevím. Ještě tady nejsou.
Máš vyboulené oči.
To protože mám velkou novinu. Velkou novinu.
Myslím velkou, jako páni..
- Použij slova, Time. - Okej, dobře.
- Znáš moji kamarádku Val? - Val z REACT týmu, jo.
Byl jsem s ní včera na večeři, víš?
Dělala základní výcvik v tréninkovém centru ve stejnou dobu
když tam byl Torres a Quinnová byla jednou z jejich instruktorů.
- No a? - No, Val říkala,
že během jednoho z týdnů tréninků,
Torres a Quinnová spolu něco měli.
- Ne. - Jo, měli.
Je to pravda. Val říkala, že to rychle skončilo, ale myslím,
že se tady bavíme o zpoceném, jako v Top Gunu,
frajírek nováček a sexy instruktorka...
Ne.
Ne. chci říct, nevěřím...
Prostě si nemůžu...
Použij slova, Bishopová.
Dobře, pokud se to stalo...
a to je velké pokud...
tak přemýšlím, jestli to zahrnovalo i beach volejbal, jako v Top Gunu.
Protože si úplně dokážu představit Torrese, jak tam pobíhá
v písku v těsných džínech.
Fantazíruj ve svém volném čase, Bishopová.
Ale ne, Gibbs, to nebylo o tom, že bych si představovala Torrese...
Máme mrtvého mariňáka v D.C.
Balíme si věci.
Zavolejte Quinnové a Těsným džínám.
Řekněte jim, že se sejdeme tam.
Můžete všichni ustoupit, prosím?
Ustupte. Děkuji.
A vy všichni jste přišli společně?
To je moje neteř, Gayle. Je mým doprovodem na výletě.
Tady Phil má s sebou souseda.
Ale nikdo z nás vám moc nepomůže.
Desátník Beck vypadal mile,
ale doprovázel toho bručouna.
Henryho Rogerse?
Neměl zájem se s kýmkoliv seznámit.
Držel si odstup od skupiny během celého rána,
takže desátník musel dělat to stejné.
Dobře. Rozumím. Děkujeme.
Dobře, mám to.
- Dobře, děkujeme pánové, mnohokrát. - Díky, pánové.
Bishopová, Bishopová, viděla jsi to s tím bločkem?
Byl jenom milý.
Ne, otřel se rukou o její,
když ji ho podával zpět. - Ne, neotřel.
Říkám ti Bishopová. Zpocený románek století.
Určitě se to stalo.
Takže, všichni veteráni byli na výletě Honor Flight?
Honor Flight Network je nezisková organizace.
Vozíme veterány do D.C. zadarmo,
aby navštívili své památníky...
Druhá světová, Korea.
Dnešní skupina sloužila ve Vietnamu.
Pochopila jsme, že desátník Beck byl dobrovolný doprovod.
Požadujeme, aby každý veterán měl s sebou strážce během výletu.
Většinou je to rodinný příslušník nebo kamarád.
Ale desátník Beck chtěl být s někým,
kdo neměl dobrovolníka.
- Pěkné gesto. - Moc jsem ho neznala,
ale můžete říct, že byl dobrák.
Podívejte, vím, že máte práci, ale já...
Jo, jo, jste uprostřed prohlídky.
Někteří z těchto mužů byli na čekací listině několik let
a nechci, aby přišli o svoji šanci
vidět svůj památník.
Co víme, Ducku?
Záchranáři předpokládají infarkt.
Proč volali nás?
No, jak víš, Jethro, v mnoha vojenských kruzích,
je "vidět slona" metafora
pro proběhnutý souboj.
Byl jsem na výměnném programu v Laosu s americkými jednotkami.
Tam jsem vlastně viděl slona.
Jo, převážel zásoby
pro severní Vietnamce.
Má ten slon pointu?
Ale ano. Často je tady
více než jedno zvíře číhající v džungli.
První svědci si všimli pěny v desátníkově Beckově puse.
To naznačuje, že je tady toho více v tom příběhu,
než jen infarkt.
To je skvrna od kafe?
No, může být.
Nic není jisté, dokud ho nedostanu na pitevnu.
Tak ho tam vezmi.
Dokončili jsme výpovědi.
Jediný svědek, který by mohl něco vědět,
je veterán, ke kterému byl desátník Beck přiřazen.
Byl s Beckem celé ráno mimo zbytek skupiny.
Jmenuje se Henry Rogers,
bývalý mariňácký seržant, průzkumné jednotky.
- Je to s ním složité. - Snědl něco
nebo vypil něco? - Řeknu vám to
jasně a stručně. Odpověděl jsem na vaše otázky.
Nyní jsem skončil.
Pane, nemůžeme vás ještě propustit.
Vyšetřujeme úmrtí
kolegy mariňáka.
- To vím. - Úmrtí vypadá podezřele.
Jste klíčový svědek, seržante.
Potřebujeme vás.
Jak podezřele?
To je mikroskopická šipka.
Odkud je?
Vytáhl jsem ji tady z paže desátníka Becka.
Tato pohmožděnina mě upozornila na místo vpichu.
Šipka je navrhnuta tak, aby zůstala pod kůží.
Je tak malá, ostrá a tenká,
že to nebylo cítit,
no, ne více než kousnutí hmyzem.
Botulotoxin.
Cože?
Ještě se neptal?
Zbývalo pár sekund.
Dneska mám rozhozené časování.
Abbs, co bylo v té šipce?
Teď jsem měla připlout a říct...
Botulotoxin.
Nejjedovatější přírodní látka, kterou známe.
Botulinum bylo hlavní složkou,
ale injekce obsahovala mix inhibitorů...
Abbs, méně slov.
No... mělo to věci v sobě,
které kryjí příznaky otravy.
Takže to přišlo všechno najednou.
Jo a pěkně tvrdě.
Jsou tady lidi na temném webu, kteří prodávají
tyto druhy směsí
spolu se zbraněmi na stlačený vzduch, které jsou určené pro vystřelení šipky pod kůži.
Fungují jenom z malé vzdálenosti,
ale prodávají dokonce i tlumiče.
Diskrétní zabijácké zařízení v rukou jedince.
Přesně.
A není
žádný způsob, jak vysledovat toho, kdo je kupuje.
Quinnová.
Jo, Torresi.
Můžeš vydržet chvilku?
Vydržet na co? Kde jsi?
Mám to. Díky za info.
- Takže... - Co?
Co to děláš?
Hovory Quinnové trvají průměrně tři minuty.
- Musíme být rychlí. - Zjistila jsi něco?
V tréninkovém centru jsem byla s agentem Oswaldem Krukowskim.
Nyní je v Singapurském ústředí
s agentem Matthew Katzem.
Katz byl v Torresově třídě v tréninkovém centru.
Proč jsi neřekla "kamarád kamaráda"?
McGee, dvě minuty a odpočítáváme.
Dobře, tak mluv. Měli spolu něco nebo ne?
Měli.
Zrovna jsem domluvila s Katzem. Má detaily.
Jaké?
Soutěž v karaoke. Místní bar.
Celá třída z tréninkového centra tam byla.
Říká se, že Quinnová viděla Torrese vystoupit ten večer.
Nemohla mu odolat.
Počkej, zpíval "You've Lost that Lovin' Feelin'"?
To nevím, ale zjistím to.
- Co zjistíš? - Co? - Zjistit co?
Nic.
Dobře.
To volal Torres.
Potřebuje zálohu v konferenčce.
S tím chlápkem Henrym je to evidentně složité, takže...
Jdu na to.
Novinky. Pojďte.
Desátník Andrew Beck, 25 let.
Obzvláště čistý. Pracoval na základně v Quanticu.
Honor Flight Network nebylo jediné místo, kde dobrovolničil.
Ne, byl také v dětské nemocnici
a taky v centru Metro Ties Crisis.
Více než čistý. Chápu.
Mluvil jsem s Beckovou přítelkyní.
Chlap, který tvrdil, že je od něho z práce, volal k němu domů a hledal ho.
Přítelkyně mu připomněla, že Beck má pár dní volno
na výlet Honor Flight.
Hovor byl z podvodného čísla, nevysledovatelné.
Vrah hledal jeho pozici?
No, musel se dostat dostatečně blízko, aby vystřelil šipku.
Abby a Ducky říkají, že je nemožné
určit přesný čas vpichu.
Mohlo se to stát kdykoliv během dvou hodin před smrtí.
Prohlídka už běžela.
Naráželi na lidi,
proplétali se davy. Vrahem mohl být kdokoliv.
Jo, ale Henry Rogers
byl s Beckem celou dobu.
Je to náš nejlepší svědek, i když si neuvědomuje,
co ví. - Nemyslím si,
že z něho něco dostaneme.
- Chlap je protiva. - Něco vám řeknu,
nebudu celý den čekat v nějaké stolové místnosti,
zatímco vy si budete hrát.
- Co je stolová místnost? - Rozhlídni se, krasavče.
Je to místnost postavená pro nic jiného než stůl. Idiotské.
Pane Rogersi...
Dvakrát jsem vám říkal, že jsem Henry.
Nemám nic společného
s tím pacifistou ve svetru.
Kéž byste měl.
- Co? - Nic.
Henry, desátník Beck
letěl do Nebrasky, aby vás vyzvedl.
Jo. Pravidla Honor Flight.
Říkal jsem jim, že nepotřebuju chůvu.
Jo, ale... odvezl by vás i domů
po tom, co by tam s vámi strávil celý den.
Chci říct, nedlužíte mu trochu soucitu?
Potkal jsem ho teprve včera.
Ale jo...
Je mi ho líto.
Byl to dobrý kluk a on...
Dobře.
Zeptejte se mě na něco.
Pamatujete si na někoho, kdo by se k němu dostal dostatečně blízko, aby mu dal injekci
během dvou hodin předtím než umřel?
- Injekci? - Jo, byl otráven.
- Ta blbka s kávou. - Kdo?
Nějaká pracovnice nalívala kávu jako maniak.
Narazila do něho, všechno polila kávou.
Desátník Beck měl skvrnu od kafe na jeho bundě.
- Jak se jmenovalo to místo? - Bylo to tak přeplněné,
že ten kluk a já jsme museli jít ven hned, jak jsme dostali kafe,
aby zbytek skupiny mohl dostat to své.
Pak začalo pršet. - Henry, jak se to místo jmenovalo?
Otoč Hlavu a Dej Si Kafe Dr. Joea.
To je název, co?
Stupidní práce stupidní Joe.
- Kam jdete? - Pomohl jsem vám.
Řekl jsem vám, co vím. Musím objednat pokojovou službu.
Víte, kde mě najdete.
Nemůžeme vás ještě propustit.
Můžeme vás potřebovat, abyste někoho identifikoval.
Jo, potřebujeme, abyste tu ještě zůstal.
Kdyby nebylo mých zad, tak byste teď brečel v koutě.
Věřím vám.
Tak asi zůstanu ve stolové místnosti.
Důstojníku Reevesi, MI6 dalo jasně najevo,
že vás chtějí zpět. - Kdy odjíždím, pane?
Zapomněl jste zmínit, jak je loučení sladkým utrpením.
Nechci znít nevděčně, já jen...
Nikam nejdete.
MI6 má momentálně půjčené dva naše agenty,
kteří vystupují jako mezinárodní spojky.
Říkal jsem si, že by bylo výhodné si vás tady nechat
jako podobnou kapacitu a vaši lidé s nevolí souhlasili.
- Co přesně to znamená? - Budeš dál dělat to, co děláš.
Mezinárodní vyšetřování.
Váš stůl zůstane stejný.
Je v tom problém?
Jestli je to pro vás všechno stejné,
já bych preferoval něco riskantnějšího.
Chceš další Willoughby.
V tom jsem dobrý, opravdu.
Uvidím, co se dá dělat.
Díky, pane.
A možná, dokud od vás neuslyším,
neměl bych se moc vázat.
Myslím, že nějaká dočasná sólo práce by byla dobrá.
Dá mi šanci se mentálně připravit na něco velkého.
Chcete si sednout za můj stůl,
když přemýšlíte výše než je vaše platové ohodnocení?
Něco mám.
Svědka.
Honor Flight převedlo zodpovědnost nám.
Veterán z Vietnamu,
čekal tři roky, aby viděl Zeď.
Přichází o svou šanci, kvůli tomuhle případu.
Perfektní.
Vezmu ho k památníku
a kamkoliv, kam bude chtít.
A až budu hotový,
budete mít můj nový úkol.
To je otázka nebo rozkaz?
- Otázka? - Vypadněte.
Oceňuji,
že mě posíláte na něco lehčího.
Ať tě Bishopová a Torres zasvětí.
Nechci jít ke Zdi, slyšíte?
Myslel jsem, že kvůli tomu jste tady,
abyste viděl památník, ne?
Řekl, že tam nechci jít.
Tak proč jste sem letěl?
Věřte mi, kdybych věděl, že skončím
se skřítkem, který nosí krátké kalhoty,
tak bych sem neletěl.
Skřítci jsou Irové.
Neamerický doprovod na výletě o patriotismu.
To se může stát jenom mně.
Zrovna jste řekl, že nechcete dělat tu patriotickou část.
Myslíte, že chtít zůstat sám
není patriotické?
To je celý důvod, proč jsme porazili
váš druh během revoluce.
Prostě mě vemte zpátky do hotelu, dobře?
Bolí mě záda a chci pokojovou službu.
Dobře.
- Sám. - To se nestane.
Bylo mi nařízeno, abych vás měl celou dobu na očích.
Je u vás riziko útěku.
Jací lidé vás vychovali,
že věříte všemu, co se vám řekne?
Co se děje, vaši rodiče jsou mrtví?
Vítejte v klubu.
Omlouvám se.
Podívejte,
můžu vás vzít zpátky do hotelu,
ale nemůžu vás nechat samotného, jasné?
Zatraceně.
Všiml sis, že se McGee a Bishopová chovají divně?
Šprti jsou divní.
Ne, ne, dívali se na nás divně na místě činu
a v kanceláři.
Říkám ti, něco se děje a jde o nás.
To je ona?
Co ji prozradilo?
To ta obří skvrna od kafe na jejím tričku?
Zdravím. NCIS.
Potřebujeme se zeptat na několik otázek.
NCIS?
Došlo nám ledové paprikové.
Dobře, můžete přestat na chvíli pracovat?
Jak jste přišla k té skvrně na vašem tričku?
Jeden chlap se mi postavil do cesty dneska ráno.
Myslíte, když jste do něj narazila,
když jste nalívala kafe jako maniak?
On vám opravdu kvůli tomu volal?
Omluvila jsem se, asi pětkrát.
Ale potom mě ten starý chlap poslal někam
a šli se postavit ven
i když tam pršelo.
Baristka maniak, Abb.
Baristka maniak nemá nic společného s ničím.
Desátník Beck byl vystaven těm elementům
až po kavárně, což mě přivedlo na myšlenku
otestovat vnějšek šipky, použité k jeho otrávení.
- Co na ní bylo? - Částice jeho kůže,
jeho tílka, jeho uniformy
a malé množství zbytků vody
se stejným množstvím znečištění jako měla bouřka
dneska ráno.
Takže šipka musela projít kapkou na jeho bundě.
Máš časovou osu?
No, bouřka začala po kávě,
takže to znamená, že šipka musela být vstřelena někdy po tom.
Něco mám.
Díval jsem se na místa,
kde desátník Beck dobrovolničil.
Včera v centru Metro Ties Crisis
ohlásili narušení bezpečnosti.
- Jaké? - Centrum má linku bezpečí,
všechny příchozí hovory jsou nahrávány.
Systém byl hacknut.
Záznamy byly zkopírovány?
Ne, byly smazány a jenom ty
z poslední noci, kdy tam pracoval desátník Beck.
Na co se tu díváme?
No, většina lidí, kteří na tu linku volají,
potřebuji pomoc v nějaké náročné situaci.
Může jít o sebevraždu nebo se můžou cítit v ohrožení.
Jestliže někdo řekl Beckovi něco...
Mohl být zabit, protože toho věděl příliš.
Čau.
Čau, něco jsem našel.
Víš, kdo otrávil desátníka Becka?
Ne, Operace Zpocený Maverick.
Prohledal jsem internet, abych našel video
z té soutěže karaoke a trefil jsem jackpot.
Podívej na to.
Tohle je ta písnička, na kterou se Quinnová dostala?
Musím přiznat, že byl zapálený.
Počkat...
Je tohle hlava Quinnové?
Přiblížím to.
Vylepši to, Time.
Nemůžu, je to velmi malý soubor, rozpixeluje se to.
Ale musí to být ona, že?
Jo, tohle může být ten moment, kdy mu propadla.
Ale jsou to všechno jenom náhody.
Já nevím, myslím, že to stačí.
Ne.
Ne, jestli to chceme vědět najisto,
budeme to muset slyšet z úst koně.
Myslím, že můžu přimět Quinnovou mluvit.
Jsi ochotna do toho jít?
Dobře.
Já promluvím s Torresem.
Potřebuju s ním být sám, chlap s chlapem.
Fantazíruj ve svém volném čase, McGee.
Ne, šéfe, nemluvil jsem o sobě, já...
Novinky, pojďte.
Dobře.
Centrum Metro Ties Crisis.
Desátník Beck tam
dobrovolničil více než rok.
Naposledy tam byl před dvěma dny.
Ten večer tam bylo 17 hovorů na linku bezpečí,
ale nemáme jak zjistit, na které odpověděl Beck.
Nebo proč byly ty hovory další den vzdáleně smazány.
Víme, že hack pocházel
z technické podpory jedné kabelovky ve Floridě.
Problém je v tom, že je tam přes 30 techniků,
takže je nemožné říct,
kdo přesně to udělal.
No, jdi do toho centra Bishopová, vyřeš to.
Gibbsi, můžu si vzít Quinnovou?
Jo, běž. Jo, Gibbs.
Čau, Reevesi.
Jaký problém?
Spoutal jsi ho?
Pokusil se čtyřikrát utéct
během poslední hodiny.
Na poslední pokus se mi to povedlo.
Zastavil mě jenom díky tomu,
že mi strčil malé dítě do cesty.
Přehání.
Gibbsi, nezajímá ho
navštívení památníku.
Pořádně poslouchej.
To jsem neřekl.
- Sundej mu je. - To on mi řekl, ať ho spoutám.
Říkal, že je to jediný způsob, jak ho udržím ve "stolové místnosti".
Další novinka, skřítci nepoznají sarkasmus.
Gibbsi, nerad to říkám,
ale nemyslím, že jsem na tohle správná osoba.
Radši bych tady byl s vámi, mariňáku.
Jak to vypadá, tak aspoň držíte pusu zavřenou.
Ptal jsem se ho na seznam lidí,
kteří se dostali dnes ráno do blízkosti desátníka.
"Průvodkyně,
staříci na prohlídce, davy na letišti,
a davy u památníku." Nepomůže nám.
To je první rozumná věc, kterou řekl.
Přestaňte si stěžovat.
Oba dva.
Vyřešte to.
- Gibbsi, počkej. - Případ je pořád otevřený.
Dostal jsi ho na noc.
Co, celou noc?
Nevzdám se své pokojové služby.
Dostanete polní lůžko, šťastný skřítku.
Dobře, vím, že tady není žádná obnova záznamů,
ale zdá se mi, že
Benjamin měl víc informací ohledně toho hacku?
- Co to děláš? - Nic.
Proč zíráš na můj zátylek?
Ne, nehledím, vůbec.
Jenom přemýšlím o,
štěňátkách... znáš tu písníčku o štěňátkách?
Ne.
Co se s tebou a McGeem děje?
Jste podivnější než obvykle.
Slyšeli jsme zvěsti, že v tréninkovém centru
jsi měla vztah s Torresem.
Opravdu?
Já a Torr...
Je to směšné.
Takže to není pravda?
Bishopová, pokud bych s ním strávila i malinký čas
byla bych k smrti umačkána jeho egem.
Agentko Bishopová?
- Ano. - Benjamin Harmey.
Zdravím. To je zvláštní agentka Quinnová
Nebudu plýtvat váš čas otázkami,
vím, jak musíte být zaneprázdněni.
Desátník Beck zde byl velmi vážen.
Bude nám chybět.
Vypadá to, že všude kde byl, byl významnou osobností.
Informace, na kterou se ptáte...
Zkontroloval jsem identity volajících v telefonu
desátníka Becka, když tady byl naposled.
- Kolik přijal hovorů? - Tři.
Prohnal jsme čísla příchozích hovorů naším katalogovým systémem.
Dvě z nich často volala.
- Co to znamená? - Jedno z nich je muž, který volal
na linku bezpečí pokaždé, když ztratil své ovládání k TV.
Volání trvalo méně než minutu.
Druhé bylo legitimní případ.
Alkoholička, která volala,
když se dostala na hranu recidivy.
A třetí?
Zaregistrováno jako nové číslo,
ale je uloženo jako "soukromé". Žádné číslo.
Nic víc vám k tomu neřeknu,
kromě toho, že rozhovor trval
významnou dobu.
48 minut.
Porušil jste požární předpisy.
Nedám vám přesnou cestu,
jak se dostat ke dveřím, Henry.
Zkurvysyni,
dokonce nepoužili čerstvé brambory.
Myslíte si, že nemůžu poznat ten rozdíl?
Byl jsem předákem 30 let
v továrně na balení potravin.
Když jste byl ve sprše,
podíval jsem se na vaši složku.
Byl jste oceněn Námořním křížem
Jo. A co s tím?
Vběhl jste přímo do nepřátelské střelby
a odtáhnul jste zbytek svého průzkumného týmu do bezpečí
Dva z nich stejně zemřeli.
Další byl zabit v akci
o měsíc později při minometném útoku.
Co se stalo dnes ráno...
Když padl... desátník...
Byl ještě dítě.
Všichni jsme byli dětmi.
Poslouchejte... Honor Flight tvrdí, že veteránské rodiny a přátelé
vás obvykle vítají, když přistanete na letišti.
Komu máme zavolat kvůli změně rozvrhu?
- Nikomu. - No, dostanete se zpátky později,
než jste si myslel,
takže kdokoliv vás plánuje přivítat doma,
bude si to muset přesunout.
Mě doma nevítali, když jsem se vrátil z Vietnamu.
Co dobrého by mi to dalo, kdyby mě teď vítali?
Nikdo to vůbec neplánoval, takže?
Nedělejte to. Nedělejte.
Co?
Chcete cítit lítost za někoho,
podívejte se do zrcadla.
Smutný malý sirotek, prdolící se po okolí.
Nejsem smutný.
Jste si opravdu jistý, že jste nevolal
nikomu a neřekl, že jste dnes večer tady. Že ne?
Cítíte za mě lítost, že jsem sám?
Jsem přesně tam, kde chci být, chlapče.
Tohle je mé sladké místo.
Myslel jsem, že si to chcete sníst v klidu.
To chci.
Ve skutečnosti, jednu vám koupím, když vás to udrží potichu.
- Ne, děkuji. - Jste moc dobrý pro whisky?
Nepiju.
To máte špatný, co?
Abby.
Co to děláš?
No včera jsem se potkala s Henrym,
když ho měl Reeves připoutaného v konferenční místnosti
a on mi zaplnil srdce takovou radostí.
Henry?
- Ten protiva? - Plný radosti.
Jo. Takže pro něj dělám vítací rohožku.
- Se cvočky. - Jo.
Dokážeš si představit,
jak hrozné to pro něj muselo být,
když se vrátil domů po bojích ve Vietnamu
a lidé plivali
na jeho uniformu? - Jo.
Samozřejmě, že můžeš Gibbsi. Viděl jsi kamarády
jen o pár let starší než ty
a vrátili se domů do tohoto. - Nebo se nevrátili vůbec.
Nemůžu změnit Henryho zážitky,
ale můžu ho přimět cítit se vítaný
pokaždé, když projde dveřmi.
A rozhodla jsem se být dobrovolně strážcem
u Honor Flight Network.
Jsem na tebe hrdý Abby.
A oceňuji tvoji podporu.
A také máme případ k vyřešení.
Jo, jdeme.
Takže jsem se podívala na záhadné třetí číslo,
se kterým desátník Beck mluvil
poslední noc, co byl na lince bezpečí.
Centrum někdo naboural, hovor byl smazán.
Jo, takže ti nemůžu říct, co kdo řekl,
ale po několika hvězdných telefonátech
s telefonní společností
ti můžu říct, že soukromý hovor přišel z pevné linky
patřící...
Maye Davisové.
- Miluju tě, Abby. - Já taky.
- Pošli nám adresu. - Jo.
Registrační značka registrovaná na Mayu Davisovou.
Je to její značka, je tady.
Torresi.
Něco tam napsala.
"Form".
Co to znamená?
Stejný druh šipky, jaká byla použita na desátníka Becka?
Ano, místo vpichu bylo tady.
A Abby potvrdila, že botulinový koktejl
byl zase jednou příčinou konce.
Čas smrti?
Přibližně 8:00 dnes ráno,
což dává injekci
ještě zhruba dvě hodiny před.
Tady to je,
klasický Jethrův pohled otázek a frustrace
smíchaný s kapkou "Někdo za tohle zaplatí."
Dvě oběti, stejný způsob zabití.
Jediné spojení je, že zavolala linku bezpečí
a desátník to zvedl.
Přesně, což přináší otázku,
o čem byl ten hovor?
Přesně.
Slyšela jste to?
Použil tří-slabičné příslovce.
Řekl bych, že mé roky zdejšího působení mají dopady.
Maya Davisová, 33 let,
pracovala ve společnosti na podlahy ve vývoji produktů, žila sama.
McGee a Torres prohledávají její byt.
Do teď nenašli nic, co by nám řeklo,
proč volala do krizového centra.
Nebo jaký "form" myslela,
když to psala na papír.
Abby také zpracovala její auto,
ale nic nenašla.
Někdo něco věděl.
Maya měla dva bratry.
Jediný problém, který podle nich měla,
byl její neodbytný bývalý přítel.
Maya vyplnila loni žádost o zákazu přiblížení.
Zpráva říkala, že
rozbil okno jejího auta,
proto měla skryté číslo,
ale posledních šest měsíců žil na Novém Zélandu.
Mohl si někoho na tu špinavou práci najmout.
Pořád nám to nic neříká o tom, jak je to spojené s tím telefonátem.
Zjistěte to.
Vlastně, Gibbsi, ještě jedna věc.
Mayin běžný rozpis naznačuje, že
byla na cestě do práce, když umřela.
V průběhu její otravy,
se její mobil ohlásil do sítě blízko jejího bytu.
Šipka byla vstříknuta doma?
To je to, co mě napadá.
Zapoj McGeeho a Torrese.
Pokud se to stalo u ní doma, najděte důkaz.
Ach, omlouvám se.
Řediteli.
Důstojníku Reevesi, hledal jsem vás.
Mám nějakou práci.
Oddělená mise, detaily budou později.
Extrémně rizikové.
Máte zájem?
100%, pane, absolutně.
A vaše současné detaily.
Malý ptáček mi řekl, že jste ubytoval
pomocí želízek starého občana k židli.
To bylo malé klopýtnutí, opravdu.
Měli jsme dobrou noc
a teď jsme tady zpátky, připraveni pomoct, pokud bude potřeba.
A mezitím, lov na mrchožrouta.
Ne, Henry poprosil o vyhřívanou deku na jeho záda.
Naštěstí měla Abby ve své laboratoři vše potřebné
a také mu vyrobila vítající rohožku.
Líbí se mi ty cvočky.
Ozvu se s vašimi novými rozkazy.
Děkuji, pane.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne.
Zatraceně. (Moje záda jsou v pořádku, zelenáči!)
Dobře, něco jsem našel, ale nic,
co by se týkalo toho "form", co napsala.
A nic, co by naznačovalo, že šipka byla vstříknuta,
zatímco byla doma.
Maya... vždycky se mi líbilo to jméno.
Víš, když jsem byl v utajení ve Wisconsinu,
měl jsem kontakt jménem Maya.
Mohla tě zabít pomocí nůžek na nehty a kukuřičného klasu.
Hej,
když mluvíme o ženách a jejích jménech,
ty a Quinnová, neměli jste někdy něco spolu?
Co?
No, víš, Bishopová,
se podělila o tuhle bláznivou pomluvu
a pořád mě s tím otravuje, víš co myslím.
Počkej, ty si myslíš že já a Quinnová jsme měli poměr?
Já nevím.
Měli jste?
Ne.
No, nikdy jsem to nezkusil, ale
ale pokud je to uvěřitelné, tak mi tenhle typ pomluv nevadí,
víš, rozšíří se sama.
Zvyšuje to reputaci, víš, co myslím?
Správně.
Ale, myslím, tak daleko, ty a Quinnová, ty...
nikdy jsi nezpíval do mikrofonu, když se dívala?
Podívej se, tady se píše, že se jedná o léky na alergii.
Vůbec to tak nevypadá, spíš jako holící tužka.
Jasně, ale proč by někdo dával
holící tužku do láhve s léky?
Nebo proč je někdo vůbec měl?
Takže je to pravda?
Našli jste tam Mayu?
Co jste udělali? Odtáhnuli jste již její auto na stanici?
Kdo jste?
Dale Gruber, manažer budovy.
Vrátil jsem se hned, jak jsem slyšel, co se stalo.
Byl jsem mimo město na sjezdu majitelů hadů.
No to dává smysl.
Nikde jsme neviděli bezpečnostní kamery.
Je nějaká možnost, jak zjistit, kdo byl v pokoji
mezi 6:00 a 8:00 dnes ráno?
Ne, ale pak bych znovu pochyboval, že byla Maya vůbec
tou dobou doma.
- Proč ne? - Odcházela pryč
každé ráno, šla dlouhou procházku, než šla do práce.
Pokud je stále někde v okolí, její telefon
by se měl ozvat někde poblíž.
Hej lidi, pokud tam najdete stopy po lapače hroznýše královského,
můžete mi dát vědět?
Neviděl jsem Bonnie od... pátku.
Budeme se mít na pozoru.
Gibbs, řekni mi, že ho máš.
Kde je?
Ahoj, Reevesi.
Tipuju, že jsi ztratil Henryho.
Nastražil past a pak sebral želízka.
Hledám ho už poslední dvě hodiny.
Jel jsem poblíž, tak mě napadlo, že by tady mohl být
a vy dva jste si ze mě vystřelili,
víš, protože vy dva jste mariňáci a já jsem Brit?
Celá ta věc kolem americké revoluce?
Není tady.
Dobře.
Zatraceně.
Máš dobré instinkty, Reevesi.
Musíš je použít.
Co tím myslíš?
Byl jsi s tím chlápkem dva dny
a nevíš, kde je.
Co a ty to víš?
Řekl mi, že ho vůbec nezajímá vidět památník.
Také ti řekl, abys pořádně poslouchal,
že to není to, co řekl.
Přijít sem byla jediná věc, o kterou mu šlo.
Chtěl to udělat sám.
Dobře, pak to měl prostě říct
místo toho, aby mě tak otravoval.
Může být otravné,
dívat se do zrcadla.
Ty.
Jenom prosíš o další riskantní misi.
Další způsob, jak odehnat lidi pryč,
jak jsi to dělal celý svůj život.
- Co o tom víš? - Hodně.
Poslouchej...
Slyšel jsem o tvé rodině, Gibbsi.
A je mi líto, co se jim stalo,
ale to z tebe nedělá experta na mou osobu.
- Neřekl jsem, že dělá. - Máš svoje vzpomínky.
Byli mi tři roky, když mi zemřeli rodiče.
Vůbec jsem nevěděl, jaký je to pocit,
když má o tebe někdo starost.
Neříkám, že to víš.
Takový jsem já.
Protože tohle jsem vždycky byl.
Mám víc než vzpomínky.
Mám lidi, které jsem si později připustil k tělu.
Mám rodinu, kterou jsem si sám zvolil.
Ty, já, Henry...
všechno stejné typy.
Jsi jenom několik dekád pozadu.
Chlape, ztratil jsi všechno, rozhodni se,
kam se odtud vydáš.
On udělal své rozhodnutí. Já udělal své.
A co ty?
Abby?
- Henry! - Ne.
Myslel jsem si, že přivedeš Henryho.
Tvrdil, že pokud se nezastaví u výdejního automatu,
vrazí do zdi.
Zaplňuje mě takovou radostí.
Takže jsem procházela dopravní
a bezpečnostní záznamy kamer
procházky Mayi Davisové, ze včerejšího rána.
Dostal se někdo poblíž, aby ji otrávil?
Jasně.
Je jako šéf sousedství.
A také je objímačka, což úplně chápu.
Takže jsem našla 4 lidi, které zastavila a mluvila s nimi
a dva, kteří prošli tak blízko, že ji mohli píchnout.
Teď běží program, jak zlepšit zvuk.
Abby.
Henry!
Váš výdejní automat stojí za prd.
To je mi líto. Víš, mohla jsem ti udělat nějaké sušenky
na mém bunsenovém hořáku, pokud bys chtěl.
Můžu jíst sušenky.
Dobře, půjdu rovnou na to,
protože tyhle fotky by se měly brzy zlepšit.
Potřebujeme, aby jste nám řekl,
jestli poznáváte nějaké lidi
z doby, kdy jste byl s desátníkem Beckem.
Budete mě držet za ruku, zatímco se budu dívat? Vím, co potřebujete.
- Jsem tu kvůli tomu klukovi, jasné? - Abby,
ta věc bliká.
Můj Bože,
zapomněla jsem, že jsem vypnula zvuk,
protože byl sprostý.
Dlouhý příběh.
Co to říká?
Tohle je holení z láhve s léky
z Mayiného bytu. Jsou z laminátu,
který se používá na podlahy.
Pracovala pro firmu na podlahy.
Gibbsi, vzorek obsahuje
ohromné množství formaldehydu.
Z takových podlah můžou lidé vážně onemocnět.
Form.
Form-aldehyd. Pokračuj, Gibbsi.
Form. Napsala slovo "form" předtím, než zemřela.
Chtěla napsat formaldehyd.
Ona.
Poznal bych tu špinavou zlodějku kdekoliv.
- Okradla vás? - Ukradla mi taxík
těsně předtím, než ten kluk padl.
Ale nebyla u něho tak blízko.
Mohla ho dostat kdykoliv před taxíkem,
kdykoliv v muzeu.
Dobře, mám přímé rozpoznávání tváře
v databázi řidičských průkazů.
A máme ji.
Bridget O'Learyová, 36 let,
manažerka nákupu ve společnosti, kde Maya pracovala,
Armitage Flooring.
Podle bezpečnostní zprávy o životním prostředí,
kterou O'Learyová podepsala,
dovezla právě společnost laminátové podlahy z Asie v ceně
15 milionů dolarů.
Podlahy mají být rozeslány
zákazníkům do dvou dnů.
Je možné, že stejná látka, kterou Abby testovala,
je také kontaminována formaldehydem.
No podle Mayi je.
Založila si alternativní emailový účet,
aby kontaktovala Petera Kanga
z D.C. Chronicle.
Šli jsme za tím chlápkem.
Řekl, že Maya ho požádala o schůzku.
Chtěla to zveřejnit.
Pokud by to Maya zveřejnila,
mohlo to zničit celou společnost.
Bridget O'Learyová
podepsala tu bezpečnostní zprávu,
mohlo to ukončit její kariéru. - O'Learyová zabila Mayu
dřív, než mohla promluvit.
Kde je?
Podle GPS jejího telefonu,
je O'Learyová v práci, Armitage Flooring.
Šlápněte do pedálů lidi.
McGee, Quinnová, zůstane tady.
"Ukažte a povězte" to.
Máš to mít šéfe.
Ano, zásilka dorazila.
Mám 108 jednotek připravených k vyskladnění
a zbytek je...
Promiňte, hledáme Bridget O'Learyovou.
Je zrovna támhle.
Zavolám vám zpátky.
Jdi vlevo, já vpravo.
Hej dělejte! Vypadněte! Vypadněte!
Dobře.
Dobře, já to teď zvednu.
Pomoc! Někdo mě honí!
Federální agenti NCIS!
Dobře, dobře, dobře.
Hej! Stůjte!
Jste připravena?
Na co?
Ukaž a pověz.
Vy a Maya jste žily ve stejném sousedství,
pracovaly jste ve stejné společnosti byly jste kamarádky.
Je to protiprávní?
Věřila vám, pověděla vám,
že se to chystá uveřejnit.
Pověděla vám také,
že telefonovala na linku bezpečí o radu
a že dala veškeré detaily muži, který odpovídal.
Identifikovala jste muže, jako desátníka Becka.
To je jeden z taxíků, kterým jste ho sledovala.
Ani nemůžete vidět pasažéra.
Platila jste svou kreditní kartou.
Dostala jste se dostatečně blízko,
abyste v muzeu Becka píchla.
Pak jste si vzala první taxík
odtamtud. - Pak jste se probudila
další ráno a provedla jste
tu samou věc vaší kamarádce Maye.
Takže jsme vám to ukázali. V této části mluvíte vy.
Chci právníka.
Důstojníku Reevesi.
Detaily o vašem novém přiřazení.
Dnes se zapíšete a příští týden jedete do Sýrie.
Jdete do toho?
Můžu si to chvilku promyslet?
- Takže? - Takže...
jak si můžete myslet, že mě to přiměje
cokoliv povědět?
To nejsi ty?
Ne, vypadá to snad, že chodím do karaoke baru?
Opravdu? Víš, byla jsem si jistá.
Ty vlnité vlasy.
Prosím. Myslím že, moje vlasy byly tenkrát mnohem kratší.
Dobře.
Další zvěst v NCIS je správně uložena k odpočinku.
Snažil jsem se jí to říct, bylo to směšné.
Bishopová.
Tak jako tak, my,
jsme přišli na to, že Bridget O'Learyová
hacknula krizové centrum.
Měla bratrance, který pracoval pro kabelovou společnost
na Floridě.
Bratranec vymazal nahrávky,
pak zavolal desátníkovi Beckovi domů, aby zaměřil jeho polohu.
Policie v Tampě právě dala toho chlápka do vazby.
Sečteno a podtrženo
O'Learyová zabila dva lidi kvůli nějaké hnusné podlaze.
Dobře,
přidá se někdo k malému skupinovému odpočinku?
Prohrála jsi Gibbsovu sázku s tofu steakem,
takže myslím, že první kolo je na tebe.
To je fér. Jdete taky?
To si piš, že jo.
Jo, hned jsme za tebou.
Dobře.
Byla to bláznivá pomluva, co?
Nereálná.
Víš, nepamatuju si,
že by tvoje vlasy byly tenkrát kratší.
Nebyly.
Právě přilétá z Dullesova letiště
na bránu 3 let 17.
Dobře, jsem doma. Tak to je.
Pánové, můžete se otočit a hlídat zase někoho jiného.
Dámy a pánové, prosím přivítejte doma
domácího hrdinu a vietnamského veterána okrsku Lancester
námořního seržanta Henryho Rogerse.
Děkuji vám.
Díky.
Udělal jsi dobrou věc, domluvit pro něj tohle všechno.
Nemohl jsem to udělat bez tebe.
Sýrie?
Rozhodl jsem se odmítnout.
Dobrá volba.
Děkuji.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz