1 00:00:05,220 --> 00:00:07,690 Veteráni a strážci, shromážděte se, prosím. 2 00:00:07,690 --> 00:00:09,860 Doufám, že jste si užili prohlídku. 3 00:00:09,860 --> 00:00:12,800 Nyní máme 20 minut, abychom se podívali tady 4 00:00:12,800 --> 00:00:15,130 a potom vyrazíme k Vietnam Memorial Wall. 5 00:00:15,130 --> 00:00:17,170 Vrátím se za 20 minut. 6 00:00:17,170 --> 00:00:19,040 Odkud jste říkal, že jste? 7 00:00:19,040 --> 00:00:20,870 Kousek od Phoenixu. 8 00:00:20,870 --> 00:00:23,640 Útočná jednotka 9 ve Vung Tau v roce 1967. 9 00:00:23,640 --> 00:00:24,910 Vy? 10 00:00:24,910 --> 00:00:26,680 Jsem z Minneapolis. 11 00:00:26,680 --> 00:00:30,580 1. pěší divize kolem roku 1968, Saigon. 12 00:00:30,580 --> 00:00:32,310 Vidět Zeď bude něco, co? 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,780 Jo. 14 00:00:33,790 --> 00:00:37,820 Čekal jsem na to pěkně dlouho. 15 00:00:37,820 --> 00:00:40,160 "Promiňte" 16 00:00:40,160 --> 00:00:42,590 by vás nezabilo, příteli! 17 00:00:42,590 --> 00:00:44,260 Je s námi? 18 00:00:44,260 --> 00:00:47,530 Jo. Zkoušel jsem se mu představit dneska ráno. 19 00:00:47,530 --> 00:00:49,100 Řekl mi, ať si hledím sám sebe. 20 00:00:49,100 --> 00:00:51,270 - Bože. - Taxi! 21 00:00:51,270 --> 00:00:52,740 Hej, hej, byl jsem tady první! 22 00:00:52,740 --> 00:00:54,700 Nerada to dělám, ale už teď jdu pozdě. 23 00:00:54,710 --> 00:00:55,840 - Prosím, vyhodí mě z práce. - Henry! 24 00:00:55,840 --> 00:00:58,710 - Henry. - Chlapče, už jsem ti říkal, 25 00:00:58,710 --> 00:00:59,740 že odtud musím vypadnout. 26 00:00:59,740 --> 00:01:01,210 Co to děláš, Henry? 27 00:01:01,210 --> 00:01:02,750 Prohlídka ještě není ani v polovině. 28 00:01:02,750 --> 00:01:05,950 Poslouchám tady hromadu staříků, kteří říkají že Viet Cong je vysilující. 29 00:01:05,950 --> 00:01:08,320 Nechceš vidět svůj památník? 30 00:01:08,320 --> 00:01:11,090 Promluv si s těmi chlapy, 31 00:01:11,090 --> 00:01:12,760 možná si uděláš i kamaráda, než se tam dostaneme. 32 00:01:12,760 --> 00:01:14,990 Přátele jsou pro lidi, kteří si myslí, že objednávání kousku koláče 33 00:01:14,990 --> 00:01:16,860 s dvěma vydličkami je dobrý nápad. 34 00:01:18,400 --> 00:01:20,260 Hej. Hej, chlapče. 35 00:01:20,260 --> 00:01:22,360 Hej, jsi v pohodě? Hej... 36 00:01:22,370 --> 00:01:23,870 Chlapče, jsi... ? 37 00:01:23,870 --> 00:01:26,400 Pomoc! 38 00:01:27,470 --> 00:01:29,770 Je někdo z vás zdravotník?! Zdravotník! 39 00:01:31,540 --> 00:01:35,540 NCIS 14x19 - The Wall (Zeď) 40 00:01:35,570 --> 00:01:42,370 == Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 41 00:02:04,110 --> 00:02:05,210 Bishopová, jsi tady, dobře. 42 00:02:05,210 --> 00:02:07,710 Ano, prohrála jsem sázku, Time. 43 00:02:07,710 --> 00:02:10,650 Nepodařilo se mi přesvědčit GIbbse, aby zkusil tofu steak. 44 00:02:10,650 --> 00:02:13,140 A ano, koupím večer všem pití. 45 00:02:13,160 --> 00:02:13,820 Ne, ne, ne, ne, ne. 46 00:02:13,820 --> 00:02:15,720 Na to zapomeň. Kde jsou Torres a Quinnová? 47 00:02:15,720 --> 00:02:17,990 Nevím. Ještě tady nejsou. 48 00:02:17,990 --> 00:02:20,290 Máš vyboulené oči. 49 00:02:20,290 --> 00:02:22,460 To protože mám velkou novinu. Velkou novinu. 50 00:02:22,460 --> 00:02:24,560 Myslím velkou, jako páni.. 51 00:02:24,560 --> 00:02:26,260 - Použij slova, Time. - Okej, dobře. 52 00:02:26,260 --> 00:02:28,360 - Znáš moji kamarádku Val? - Val z REACT týmu, jo. 53 00:02:28,370 --> 00:02:29,900 Byl jsem s ní včera na večeři, víš? 54 00:02:29,900 --> 00:02:31,970 Dělala základní výcvik v tréninkovém centru ve stejnou dobu 55 00:02:31,970 --> 00:02:34,970 když tam byl Torres a Quinnová byla jednou z jejich instruktorů. 56 00:02:34,970 --> 00:02:36,410 - No a? - No, Val říkala, 57 00:02:36,410 --> 00:02:38,270 že během jednoho z týdnů tréninků, 58 00:02:38,280 --> 00:02:39,940 Torres a Quinnová spolu něco měli. 59 00:02:39,940 --> 00:02:41,980 - Ne. - Jo, měli. 60 00:02:41,980 --> 00:02:44,150 Je to pravda. Val říkala, že to rychle skončilo, ale myslím, 61 00:02:44,150 --> 00:02:46,180 že se tady bavíme o zpoceném, jako v Top Gunu, 62 00:02:46,180 --> 00:02:48,680 frajírek nováček a sexy instruktorka... 63 00:02:48,690 --> 00:02:49,850 Ne. 64 00:02:50,690 --> 00:02:52,890 Ne. chci říct, nevěřím... 65 00:02:52,890 --> 00:02:54,620 Prostě si nemůžu... 66 00:02:54,630 --> 00:02:55,690 Použij slova, Bishopová. 67 00:02:55,690 --> 00:02:57,490 Dobře, pokud se to stalo... 68 00:02:57,500 --> 00:02:59,090 a to je velké pokud... 69 00:02:59,100 --> 00:03:02,430 tak přemýšlím, jestli to zahrnovalo i beach volejbal, jako v Top Gunu. 70 00:03:02,430 --> 00:03:05,300 Protože si úplně dokážu představit Torrese, jak tam pobíhá 71 00:03:05,300 --> 00:03:07,100 v písku v těsných džínech. 72 00:03:07,100 --> 00:03:08,770 Fantazíruj ve svém volném čase, Bishopová. 73 00:03:08,770 --> 00:03:11,770 Ale ne, Gibbs, to nebylo o tom, že bych si představovala Torrese... 74 00:03:11,780 --> 00:03:12,980 Máme mrtvého mariňáka v D.C. 75 00:03:12,980 --> 00:03:14,780 Balíme si věci. 76 00:03:14,780 --> 00:03:17,380 Zavolejte Quinnové a Těsným džínám. 77 00:03:17,380 --> 00:03:18,880 Řekněte jim, že se sejdeme tam. 78 00:03:21,050 --> 00:03:22,590 Můžete všichni ustoupit, prosím? 79 00:03:22,590 --> 00:03:23,990 Ustupte. Děkuji. 80 00:03:23,990 --> 00:03:25,990 A vy všichni jste přišli společně? 81 00:03:25,990 --> 00:03:29,090 To je moje neteř, Gayle. Je mým doprovodem na výletě. 82 00:03:29,090 --> 00:03:31,190 Tady Phil má s sebou souseda. 83 00:03:31,200 --> 00:03:33,260 Ale nikdo z nás vám moc nepomůže. 84 00:03:33,260 --> 00:03:35,460 Desátník Beck vypadal mile, 85 00:03:35,470 --> 00:03:37,430 ale doprovázel toho bručouna. 86 00:03:37,440 --> 00:03:38,670 Henryho Rogerse? 87 00:03:38,670 --> 00:03:41,040 Neměl zájem se s kýmkoliv seznámit. 88 00:03:41,040 --> 00:03:43,210 Držel si odstup od skupiny během celého rána, 89 00:03:43,210 --> 00:03:45,110 takže desátník musel dělat to stejné. 90 00:03:45,110 --> 00:03:47,440 Dobře. Rozumím. Děkujeme. 91 00:03:47,450 --> 00:03:48,610 Dobře, mám to. 92 00:03:50,110 --> 00:03:51,950 - Dobře, děkujeme pánové, mnohokrát. - Díky, pánové. 93 00:03:51,950 --> 00:03:54,300 Bishopová, Bishopová, viděla jsi to s tím bločkem? 94 00:03:54,450 --> 00:03:55,850 Byl jenom milý. 95 00:03:55,850 --> 00:03:57,250 Ne, otřel se rukou o její, 96 00:03:57,260 --> 00:03:59,360 když ji ho podával zpět. - Ne, neotřel. 97 00:03:59,360 --> 00:04:01,920 Říkám ti Bishopová. Zpocený románek století. 98 00:04:01,930 --> 00:04:03,060 Určitě se to stalo. 99 00:04:03,090 --> 00:04:04,160 Takže, všichni veteráni byli na výletě Honor Flight? 100 00:04:04,160 --> 00:04:06,100 Honor Flight Network je nezisková organizace. 101 00:04:06,100 --> 00:04:09,160 Vozíme veterány do D.C. zadarmo, 102 00:04:09,170 --> 00:04:10,870 aby navštívili své památníky... 103 00:04:10,870 --> 00:04:12,770 Druhá světová, Korea. 104 00:04:12,770 --> 00:04:14,870 Dnešní skupina sloužila ve Vietnamu. 105 00:04:14,870 --> 00:04:17,910 Pochopila jsme, že desátník Beck byl dobrovolný doprovod. 106 00:04:17,910 --> 00:04:20,310 Požadujeme, aby každý veterán měl s sebou strážce během výletu. 107 00:04:20,310 --> 00:04:22,980 Většinou je to rodinný příslušník nebo kamarád. 108 00:04:22,980 --> 00:04:25,680 Ale desátník Beck chtěl být s někým, 109 00:04:25,680 --> 00:04:27,220 kdo neměl dobrovolníka. 110 00:04:27,220 --> 00:04:29,050 - Pěkné gesto. - Moc jsem ho neznala, 111 00:04:29,050 --> 00:04:31,220 ale můžete říct, že byl dobrák. 112 00:04:31,220 --> 00:04:33,820 Podívejte, vím, že máte práci, ale já... 113 00:04:33,820 --> 00:04:35,590 Jo, jo, jste uprostřed prohlídky. 114 00:04:35,590 --> 00:04:38,660 Někteří z těchto mužů byli na čekací listině několik let 115 00:04:38,660 --> 00:04:40,200 a nechci, aby přišli o svoji šanci 116 00:04:40,200 --> 00:04:41,730 vidět svůj památník. 117 00:04:41,730 --> 00:04:44,170 Co víme, Ducku? 118 00:04:44,170 --> 00:04:47,240 Záchranáři předpokládají infarkt. 119 00:04:47,240 --> 00:04:49,170 Proč volali nás? 120 00:04:49,170 --> 00:04:52,570 No, jak víš, Jethro, v mnoha vojenských kruzích, 121 00:04:52,580 --> 00:04:55,640 je "vidět slona" metafora 122 00:04:55,650 --> 00:04:58,010 pro proběhnutý souboj. 123 00:04:58,020 --> 00:05:01,620 Byl jsem na výměnném programu v Laosu s americkými jednotkami. 124 00:05:01,620 --> 00:05:05,420 Tam jsem vlastně viděl slona. 125 00:05:05,420 --> 00:05:07,660 Jo, převážel zásoby 126 00:05:07,660 --> 00:05:09,160 pro severní Vietnamce. 127 00:05:09,160 --> 00:05:10,490 Má ten slon pointu? 128 00:05:10,490 --> 00:05:12,030 Ale ano. Často je tady 129 00:05:12,030 --> 00:05:14,760 více než jedno zvíře číhající v džungli. 130 00:05:14,770 --> 00:05:19,230 První svědci si všimli pěny v desátníkově Beckově puse. 131 00:05:19,240 --> 00:05:21,600 To naznačuje, že je tady toho více v tom příběhu, 132 00:05:21,610 --> 00:05:24,440 než jen infarkt. 133 00:05:24,440 --> 00:05:26,410 To je skvrna od kafe? 134 00:05:26,410 --> 00:05:27,910 No, může být. 135 00:05:27,910 --> 00:05:30,210 Nic není jisté, dokud ho nedostanu na pitevnu. 136 00:05:30,210 --> 00:05:31,650 Tak ho tam vezmi. 137 00:05:34,090 --> 00:05:35,320 Dokončili jsme výpovědi. 138 00:05:35,320 --> 00:05:36,920 Jediný svědek, který by mohl něco vědět, 139 00:05:36,920 --> 00:05:39,250 je veterán, ke kterému byl desátník Beck přiřazen. 140 00:05:39,260 --> 00:05:42,990 Byl s Beckem celé ráno mimo zbytek skupiny. 141 00:05:42,990 --> 00:05:44,630 Jmenuje se Henry Rogers, 142 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 bývalý mariňácký seržant, průzkumné jednotky. 143 00:05:46,430 --> 00:05:48,300 - Je to s ním složité. - Snědl něco 144 00:05:48,300 --> 00:05:49,770 nebo vypil něco? - Řeknu vám to 145 00:05:49,770 --> 00:05:52,800 jasně a stručně. Odpověděl jsem na vaše otázky. 146 00:05:52,800 --> 00:05:53,820 Nyní jsem skončil. 147 00:05:53,850 --> 00:05:55,070 Pane, nemůžeme vás ještě propustit. 148 00:05:55,070 --> 00:05:56,510 Vyšetřujeme úmrtí 149 00:05:56,510 --> 00:05:57,710 kolegy mariňáka. 150 00:05:57,710 --> 00:05:59,880 - To vím. - Úmrtí vypadá podezřele. 151 00:06:01,050 --> 00:06:03,380 Jste klíčový svědek, seržante. 152 00:06:03,380 --> 00:06:05,380 Potřebujeme vás. 153 00:06:05,380 --> 00:06:07,520 Jak podezřele? 154 00:06:07,520 --> 00:06:09,650 To je mikroskopická šipka. 155 00:06:09,650 --> 00:06:10,920 Odkud je? 156 00:06:10,920 --> 00:06:13,720 Vytáhl jsem ji tady z paže desátníka Becka. 157 00:06:13,720 --> 00:06:16,890 Tato pohmožděnina mě upozornila na místo vpichu. 158 00:06:16,890 --> 00:06:20,300 Šipka je navrhnuta tak, aby zůstala pod kůží. 159 00:06:20,300 --> 00:06:22,930 Je tak malá, ostrá a tenká, 160 00:06:22,930 --> 00:06:24,270 že to nebylo cítit, 161 00:06:24,270 --> 00:06:26,370 no, ne více než kousnutí hmyzem. 162 00:06:26,370 --> 00:06:28,400 Botulotoxin. 163 00:06:28,410 --> 00:06:29,370 Cože? 164 00:06:29,370 --> 00:06:30,370 Ještě se neptal? 165 00:06:30,370 --> 00:06:31,740 Zbývalo pár sekund. 166 00:06:32,680 --> 00:06:33,880 Dneska mám rozhozené časování. 167 00:06:33,880 --> 00:06:35,080 Abbs, co bylo v té šipce? 168 00:06:35,080 --> 00:06:36,950 Teď jsem měla připlout a říct... 169 00:06:36,950 --> 00:06:38,550 Botulotoxin. 170 00:06:38,550 --> 00:06:42,320 Nejjedovatější přírodní látka, kterou známe. 171 00:06:42,320 --> 00:06:43,920 Botulinum bylo hlavní složkou, 172 00:06:43,920 --> 00:06:45,750 ale injekce obsahovala mix inhibitorů... 173 00:06:45,760 --> 00:06:47,560 Abbs, méně slov. 174 00:06:47,560 --> 00:06:51,530 No... mělo to věci v sobě, 175 00:06:51,530 --> 00:06:54,100 které kryjí příznaky otravy. 176 00:06:54,100 --> 00:06:55,760 Takže to přišlo všechno najednou. 177 00:06:55,770 --> 00:06:57,300 Jo a pěkně tvrdě. 178 00:06:57,300 --> 00:06:59,400 Jsou tady lidi na temném webu, kteří prodávají 179 00:06:59,400 --> 00:07:01,000 tyto druhy směsí 180 00:07:01,010 --> 00:07:05,370 spolu se zbraněmi na stlačený vzduch, které jsou určené pro vystřelení šipky pod kůži. 181 00:07:05,380 --> 00:07:06,910 Fungují jenom z malé vzdálenosti, 182 00:07:06,910 --> 00:07:09,010 ale prodávají dokonce i tlumiče. 183 00:07:09,010 --> 00:07:12,650 Diskrétní zabijácké zařízení v rukou jedince. 184 00:07:12,650 --> 00:07:13,480 Přesně. 185 00:07:13,480 --> 00:07:14,920 A není 186 00:07:14,920 --> 00:07:17,450 žádný způsob, jak vysledovat toho, kdo je kupuje. 187 00:07:29,690 --> 00:07:31,420 Quinnová. 188 00:07:32,570 --> 00:07:33,570 Jo, Torresi. 189 00:07:33,570 --> 00:07:34,830 Můžeš vydržet chvilku? 190 00:07:34,840 --> 00:07:36,800 Vydržet na co? Kde jsi? 191 00:07:36,800 --> 00:07:38,770 Mám to. Díky za info. 192 00:07:38,770 --> 00:07:40,310 - Takže... - Co? 193 00:07:40,310 --> 00:07:40,920 Co to děláš? 194 00:07:40,940 --> 00:07:42,940 Hovory Quinnové trvají průměrně tři minuty. 195 00:07:43,310 --> 00:07:45,240 - Musíme být rychlí. - Zjistila jsi něco? 196 00:07:45,250 --> 00:07:48,250 V tréninkovém centru jsem byla s agentem Oswaldem Krukowskim. 197 00:07:48,250 --> 00:07:51,120 Nyní je v Singapurském ústředí 198 00:07:51,120 --> 00:07:52,620 s agentem Matthew Katzem. 199 00:07:52,620 --> 00:07:55,490 Katz byl v Torresově třídě v tréninkovém centru. 200 00:07:55,490 --> 00:07:57,190 Proč jsi neřekla "kamarád kamaráda"? 201 00:07:57,190 --> 00:07:58,460 McGee, dvě minuty a odpočítáváme. 202 00:07:58,460 --> 00:08:00,460 Dobře, tak mluv. Měli spolu něco nebo ne? 203 00:08:00,460 --> 00:08:01,390 Měli. 204 00:08:02,860 --> 00:08:04,900 Zrovna jsem domluvila s Katzem. Má detaily. 205 00:08:04,900 --> 00:08:05,900 Jaké? 206 00:08:05,900 --> 00:08:07,570 Soutěž v karaoke. Místní bar. 207 00:08:07,570 --> 00:08:09,740 Celá třída z tréninkového centra tam byla. 208 00:08:09,740 --> 00:08:13,070 Říká se, že Quinnová viděla Torrese vystoupit ten večer. 209 00:08:13,070 --> 00:08:14,940 Nemohla mu odolat. 210 00:08:14,940 --> 00:08:17,080 Počkej, zpíval "You've Lost that Lovin' Feelin'"? 211 00:08:17,080 --> 00:08:18,780 To nevím, ale zjistím to. 212 00:08:18,780 --> 00:08:20,950 - Co zjistíš? - Co? - Zjistit co? 213 00:08:20,950 --> 00:08:21,910 Nic. 214 00:08:21,920 --> 00:08:23,020 Dobře. 215 00:08:23,020 --> 00:08:24,850 To volal Torres. 216 00:08:24,850 --> 00:08:26,390 Potřebuje zálohu v konferenčce. 217 00:08:26,390 --> 00:08:29,690 S tím chlápkem Henrym je to evidentně složité, takže... 218 00:08:29,690 --> 00:08:30,790 Jdu na to. 219 00:08:30,790 --> 00:08:32,290 Novinky. Pojďte. 220 00:08:32,290 --> 00:08:34,390 Desátník Andrew Beck, 25 let. 221 00:08:34,400 --> 00:08:37,560 Obzvláště čistý. Pracoval na základně v Quanticu. 222 00:08:37,570 --> 00:08:40,300 Honor Flight Network nebylo jediné místo, kde dobrovolničil. 223 00:08:40,300 --> 00:08:41,930 Ne, byl také v dětské nemocnici 224 00:08:41,940 --> 00:08:44,170 a taky v centru Metro Ties Crisis. 225 00:08:44,170 --> 00:08:45,470 Více než čistý. Chápu. 226 00:08:45,470 --> 00:08:47,410 Mluvil jsem s Beckovou přítelkyní. 227 00:08:47,410 --> 00:08:50,010 Chlap, který tvrdil, že je od něho z práce, volal k němu domů a hledal ho. 228 00:08:50,010 --> 00:08:51,910 Přítelkyně mu připomněla, že Beck má pár dní volno 229 00:08:51,910 --> 00:08:53,850 na výlet Honor Flight. 230 00:08:53,850 --> 00:08:55,920 Hovor byl z podvodného čísla, nevysledovatelné. 231 00:08:55,920 --> 00:08:58,080 Vrah hledal jeho pozici? 232 00:08:58,090 --> 00:09:00,190 No, musel se dostat dostatečně blízko, aby vystřelil šipku. 233 00:09:00,190 --> 00:09:01,290 Abby a Ducky říkají, že je nemožné 234 00:09:01,290 --> 00:09:03,860 určit přesný čas vpichu. 235 00:09:03,860 --> 00:09:06,490 Mohlo se to stát kdykoliv během dvou hodin před smrtí. 236 00:09:06,490 --> 00:09:07,760 Prohlídka už běžela. 237 00:09:07,760 --> 00:09:09,500 Naráželi na lidi, 238 00:09:09,500 --> 00:09:11,560 proplétali se davy. Vrahem mohl být kdokoliv. 239 00:09:11,570 --> 00:09:13,030 Jo, ale Henry Rogers 240 00:09:13,030 --> 00:09:14,830 byl s Beckem celou dobu. 241 00:09:14,840 --> 00:09:16,670 Je to náš nejlepší svědek, i když si neuvědomuje, 242 00:09:16,670 --> 00:09:18,670 co ví. - Nemyslím si, 243 00:09:18,670 --> 00:09:20,140 že z něho něco dostaneme. 244 00:09:20,140 --> 00:09:22,310 - Chlap je protiva. - Něco vám řeknu, 245 00:09:22,310 --> 00:09:24,480 nebudu celý den čekat v nějaké stolové místnosti, 246 00:09:24,480 --> 00:09:26,180 zatímco vy si budete hrát. 247 00:09:26,180 --> 00:09:28,010 - Co je stolová místnost? - Rozhlídni se, krasavče. 248 00:09:28,020 --> 00:09:30,450 Je to místnost postavená pro nic jiného než stůl. Idiotské. 249 00:09:30,450 --> 00:09:31,580 Pane Rogersi... 250 00:09:31,590 --> 00:09:32,550 Dvakrát jsem vám říkal, že jsem Henry. 251 00:09:32,550 --> 00:09:33,620 Nemám nic společného 252 00:09:33,620 --> 00:09:35,120 s tím pacifistou ve svetru. 253 00:09:35,120 --> 00:09:36,260 Kéž byste měl. 254 00:09:36,260 --> 00:09:37,860 - Co? - Nic. 255 00:09:37,860 --> 00:09:39,830 Henry, desátník Beck 256 00:09:39,830 --> 00:09:41,630 letěl do Nebrasky, aby vás vyzvedl. 257 00:09:41,630 --> 00:09:43,400 Jo. Pravidla Honor Flight. 258 00:09:43,400 --> 00:09:45,000 Říkal jsem jim, že nepotřebuju chůvu. 259 00:09:45,000 --> 00:09:46,630 Jo, ale... odvezl by vás i domů 260 00:09:46,630 --> 00:09:48,430 po tom, co by tam s vámi strávil celý den. 261 00:09:48,440 --> 00:09:50,870 Chci říct, nedlužíte mu trochu soucitu? 262 00:09:50,870 --> 00:09:52,370 Potkal jsem ho teprve včera. 263 00:09:53,310 --> 00:09:55,980 Ale jo... 264 00:09:55,980 --> 00:09:58,180 Je mi ho líto. 265 00:09:59,250 --> 00:10:02,250 Byl to dobrý kluk a on... 266 00:10:03,520 --> 00:10:06,420 Dobře. 267 00:10:09,520 --> 00:10:11,190 Zeptejte se mě na něco. 268 00:10:11,190 --> 00:10:14,030 Pamatujete si na někoho, kdo by se k němu dostal dostatečně blízko, aby mu dal injekci 269 00:10:14,030 --> 00:10:15,860 během dvou hodin předtím než umřel? 270 00:10:15,860 --> 00:10:18,630 - Injekci? - Jo, byl otráven. 271 00:10:20,630 --> 00:10:23,000 - Ta blbka s kávou. - Kdo? 272 00:10:23,000 --> 00:10:25,270 Nějaká pracovnice nalívala kávu jako maniak. 273 00:10:25,270 --> 00:10:27,670 Narazila do něho, všechno polila kávou. 274 00:10:27,680 --> 00:10:31,910 Desátník Beck měl skvrnu od kafe na jeho bundě. 275 00:10:31,910 --> 00:10:33,710 - Jak se jmenovalo to místo? - Bylo to tak přeplněné, 276 00:10:33,710 --> 00:10:35,880 že ten kluk a já jsme museli jít ven hned, jak jsme dostali kafe, 277 00:10:35,880 --> 00:10:37,480 aby zbytek skupiny mohl dostat to své. 278 00:10:37,490 --> 00:10:39,120 Pak začalo pršet. - Henry, jak se to místo jmenovalo? 279 00:10:39,120 --> 00:10:42,620 Otoč Hlavu a Dej Si Kafe Dr. Joea. 280 00:10:44,190 --> 00:10:46,330 To je název, co? 281 00:10:46,330 --> 00:10:49,730 Stupidní práce stupidní Joe. 282 00:10:49,730 --> 00:10:51,730 - Kam jdete? - Pomohl jsem vám. 283 00:10:51,730 --> 00:10:53,630 Řekl jsem vám, co vím. Musím objednat pokojovou službu. 284 00:10:53,630 --> 00:10:55,330 Víte, kde mě najdete. 285 00:10:55,340 --> 00:10:56,700 Nemůžeme vás ještě propustit. 286 00:10:56,700 --> 00:10:58,570 Můžeme vás potřebovat, abyste někoho identifikoval. 287 00:10:58,570 --> 00:11:00,940 Jo, potřebujeme, abyste tu ještě zůstal. 288 00:11:10,420 --> 00:11:12,890 Kdyby nebylo mých zad, tak byste teď brečel v koutě. 289 00:11:12,890 --> 00:11:14,950 Věřím vám. 290 00:11:14,960 --> 00:11:18,020 Tak asi zůstanu ve stolové místnosti. 291 00:11:23,660 --> 00:11:26,530 Důstojníku Reevesi, MI6 dalo jasně najevo, 292 00:11:26,530 --> 00:11:29,400 že vás chtějí zpět. - Kdy odjíždím, pane? 293 00:11:29,400 --> 00:11:32,440 Zapomněl jste zmínit, jak je loučení sladkým utrpením. 294 00:11:32,440 --> 00:11:34,370 Nechci znít nevděčně, já jen... 295 00:11:34,380 --> 00:11:36,280 Nikam nejdete. 296 00:11:36,280 --> 00:11:40,280 MI6 má momentálně půjčené dva naše agenty, 297 00:11:40,280 --> 00:11:42,780 kteří vystupují jako mezinárodní spojky. 298 00:11:42,780 --> 00:11:44,850 Říkal jsem si, že by bylo výhodné si vás tady nechat 299 00:11:44,850 --> 00:11:48,020 jako podobnou kapacitu a vaši lidé s nevolí souhlasili. 300 00:11:48,020 --> 00:11:50,160 - Co přesně to znamená? - Budeš dál dělat to, co děláš. 301 00:11:50,160 --> 00:11:51,920 Mezinárodní vyšetřování. 302 00:11:51,930 --> 00:11:55,360 Váš stůl zůstane stejný. 303 00:11:57,330 --> 00:11:59,800 Je v tom problém? 304 00:11:59,800 --> 00:12:01,500 Jestli je to pro vás všechno stejné, 305 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 já bych preferoval něco riskantnějšího. 306 00:12:03,000 --> 00:12:04,870 Chceš další Willoughby. 307 00:12:04,870 --> 00:12:06,310 V tom jsem dobrý, opravdu. 308 00:12:07,540 --> 00:12:08,770 Uvidím, co se dá dělat. 309 00:12:08,780 --> 00:12:10,010 Díky, pane. 310 00:12:10,010 --> 00:12:11,210 A možná, dokud od vás neuslyším, 311 00:12:11,210 --> 00:12:13,180 neměl bych se moc vázat. 312 00:12:13,180 --> 00:12:16,180 Myslím, že nějaká dočasná sólo práce by byla dobrá. 313 00:12:16,180 --> 00:12:18,420 Dá mi šanci se mentálně připravit na něco velkého. 314 00:12:18,420 --> 00:12:19,950 Chcete si sednout za můj stůl, 315 00:12:19,950 --> 00:12:21,920 když přemýšlíte výše než je vaše platové ohodnocení? 316 00:12:22,860 --> 00:12:24,090 Něco mám. 317 00:12:25,330 --> 00:12:26,760 Svědka. 318 00:12:26,760 --> 00:12:28,790 Honor Flight převedlo zodpovědnost nám. 319 00:12:28,800 --> 00:12:30,330 Veterán z Vietnamu, 320 00:12:30,330 --> 00:12:32,060 čekal tři roky, aby viděl Zeď. 321 00:12:32,070 --> 00:12:34,430 Přichází o svou šanci, kvůli tomuhle případu. 322 00:12:34,440 --> 00:12:35,670 Perfektní. 323 00:12:35,670 --> 00:12:37,300 Vezmu ho k památníku 324 00:12:37,300 --> 00:12:38,770 a kamkoliv, kam bude chtít. 325 00:12:38,770 --> 00:12:39,840 A až budu hotový, 326 00:12:39,840 --> 00:12:41,040 budete mít můj nový úkol. 327 00:12:41,040 --> 00:12:42,510 To je otázka nebo rozkaz? 328 00:12:42,510 --> 00:12:44,410 - Otázka? - Vypadněte. 329 00:12:45,350 --> 00:12:46,850 Oceňuji, 330 00:12:46,850 --> 00:12:49,150 že mě posíláte na něco lehčího. 331 00:12:49,150 --> 00:12:51,420 Ať tě Bishopová a Torres zasvětí. 332 00:13:00,860 --> 00:13:03,100 Nechci jít ke Zdi, slyšíte? 333 00:13:03,100 --> 00:13:04,660 Myslel jsem, že kvůli tomu jste tady, 334 00:13:04,670 --> 00:13:06,060 abyste viděl památník, ne? 335 00:13:06,070 --> 00:13:07,430 Řekl, že tam nechci jít. 336 00:13:07,430 --> 00:13:09,130 Tak proč jste sem letěl? 337 00:13:09,140 --> 00:13:10,770 Věřte mi, kdybych věděl, že skončím 338 00:13:10,770 --> 00:13:12,540 se skřítkem, který nosí krátké kalhoty, 339 00:13:12,540 --> 00:13:14,070 tak bych sem neletěl. 340 00:13:14,070 --> 00:13:15,910 Skřítci jsou Irové. 341 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 Neamerický doprovod na výletě o patriotismu. 342 00:13:18,580 --> 00:13:20,480 To se může stát jenom mně. 343 00:13:20,480 --> 00:13:22,350 Zrovna jste řekl, že nechcete dělat tu patriotickou část. 344 00:13:22,350 --> 00:13:23,950 Myslíte, že chtít zůstat sám 345 00:13:23,950 --> 00:13:25,420 není patriotické? 346 00:13:25,420 --> 00:13:27,090 To je celý důvod, proč jsme porazili 347 00:13:27,090 --> 00:13:30,190 váš druh během revoluce. 348 00:13:30,190 --> 00:13:33,090 Prostě mě vemte zpátky do hotelu, dobře? 349 00:13:33,090 --> 00:13:35,860 Bolí mě záda a chci pokojovou službu. 350 00:13:35,860 --> 00:13:37,000 Dobře. 351 00:13:37,000 --> 00:13:39,200 - Sám. - To se nestane. 352 00:13:39,200 --> 00:13:41,200 Bylo mi nařízeno, abych vás měl celou dobu na očích. 353 00:13:41,200 --> 00:13:43,270 Je u vás riziko útěku. 354 00:13:43,270 --> 00:13:44,570 Jací lidé vás vychovali, 355 00:13:44,570 --> 00:13:45,890 že věříte všemu, co se vám řekne? 356 00:13:48,940 --> 00:13:51,280 Co se děje, vaši rodiče jsou mrtví? 357 00:13:51,280 --> 00:13:52,910 Vítejte v klubu. 358 00:13:55,050 --> 00:13:57,180 Omlouvám se. 359 00:13:59,250 --> 00:14:00,590 Podívejte, 360 00:14:00,590 --> 00:14:02,120 můžu vás vzít zpátky do hotelu, 361 00:14:02,120 --> 00:14:04,860 ale nemůžu vás nechat samotného, jasné? 362 00:14:09,330 --> 00:14:11,760 Zatraceně. 363 00:14:11,770 --> 00:14:15,300 Všiml sis, že se McGee a Bishopová chovají divně? 364 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 Šprti jsou divní. 365 00:14:17,000 --> 00:14:20,110 Ne, ne, dívali se na nás divně na místě činu 366 00:14:20,110 --> 00:14:22,670 a v kanceláři. 367 00:14:22,680 --> 00:14:25,140 Říkám ti, něco se děje a jde o nás. 368 00:14:26,210 --> 00:14:27,350 To je ona? 369 00:14:27,350 --> 00:14:29,280 Co ji prozradilo? 370 00:14:29,280 --> 00:14:31,650 To ta obří skvrna od kafe na jejím tričku? 371 00:14:31,650 --> 00:14:34,450 Zdravím. NCIS. 372 00:14:34,460 --> 00:14:35,590 Potřebujeme se zeptat na několik otázek. 373 00:14:35,590 --> 00:14:36,860 NCIS? 374 00:14:36,860 --> 00:14:38,090 Došlo nám ledové paprikové. 375 00:14:38,090 --> 00:14:39,860 Dobře, můžete přestat na chvíli pracovat? 376 00:14:39,860 --> 00:14:42,760 Jak jste přišla k té skvrně na vašem tričku? 377 00:14:42,760 --> 00:14:44,530 Jeden chlap se mi postavil do cesty dneska ráno. 378 00:14:44,530 --> 00:14:45,860 Myslíte, když jste do něj narazila, 379 00:14:45,870 --> 00:14:48,130 když jste nalívala kafe jako maniak? 380 00:14:48,140 --> 00:14:50,700 On vám opravdu kvůli tomu volal? 381 00:14:50,700 --> 00:14:52,600 Omluvila jsem se, asi pětkrát. 382 00:14:52,610 --> 00:14:54,440 Ale potom mě ten starý chlap poslal někam 383 00:14:54,440 --> 00:14:55,910 a šli se postavit ven 384 00:14:55,910 --> 00:14:57,640 i když tam pršelo. 385 00:14:57,650 --> 00:14:59,440 Baristka maniak, Abb. 386 00:14:59,450 --> 00:15:02,150 Baristka maniak nemá nic společného s ničím. 387 00:15:02,150 --> 00:15:04,750 Desátník Beck byl vystaven těm elementům 388 00:15:04,750 --> 00:15:06,450 až po kavárně, což mě přivedlo na myšlenku 389 00:15:06,450 --> 00:15:09,090 otestovat vnějšek šipky, použité k jeho otrávení. 390 00:15:09,090 --> 00:15:10,990 - Co na ní bylo? - Částice jeho kůže, 391 00:15:10,990 --> 00:15:12,920 jeho tílka, jeho uniformy 392 00:15:12,930 --> 00:15:14,630 a malé množství zbytků vody 393 00:15:14,630 --> 00:15:16,500 se stejným množstvím znečištění jako měla bouřka 394 00:15:16,500 --> 00:15:18,400 dneska ráno. 395 00:15:18,400 --> 00:15:21,130 Takže šipka musela projít kapkou na jeho bundě. 396 00:15:21,140 --> 00:15:22,500 Máš časovou osu? 397 00:15:22,500 --> 00:15:24,900 No, bouřka začala po kávě, 398 00:15:24,910 --> 00:15:29,140 takže to znamená, že šipka musela být vstřelena někdy po tom. 399 00:15:29,140 --> 00:15:31,040 Něco mám. 400 00:15:31,050 --> 00:15:33,180 Díval jsem se na místa, 401 00:15:33,180 --> 00:15:34,810 kde desátník Beck dobrovolničil. 402 00:15:34,820 --> 00:15:36,680 Včera v centru Metro Ties Crisis 403 00:15:36,680 --> 00:15:38,280 ohlásili narušení bezpečnosti. 404 00:15:38,290 --> 00:15:40,250 - Jaké? - Centrum má linku bezpečí, 405 00:15:40,250 --> 00:15:41,820 všechny příchozí hovory jsou nahrávány. 406 00:15:41,820 --> 00:15:42,890 Systém byl hacknut. 407 00:15:42,890 --> 00:15:44,190 Záznamy byly zkopírovány? 408 00:15:44,190 --> 00:15:46,490 Ne, byly smazány a jenom ty 409 00:15:46,490 --> 00:15:48,360 z poslední noci, kdy tam pracoval desátník Beck. 410 00:15:48,360 --> 00:15:49,700 Na co se tu díváme? 411 00:15:49,700 --> 00:15:51,530 No, většina lidí, kteří na tu linku volají, 412 00:15:51,530 --> 00:15:53,870 potřebuji pomoc v nějaké náročné situaci. 413 00:15:53,870 --> 00:15:56,270 Může jít o sebevraždu nebo se můžou cítit v ohrožení. 414 00:15:56,270 --> 00:15:57,870 Jestliže někdo řekl Beckovi něco... 415 00:15:57,870 --> 00:15:59,870 Mohl být zabit, protože toho věděl příliš. 416 00:16:12,510 --> 00:16:13,940 Čau. 417 00:16:13,940 --> 00:16:15,440 Čau, něco jsem našel. 418 00:16:15,440 --> 00:16:17,340 Víš, kdo otrávil desátníka Becka? 419 00:16:17,350 --> 00:16:20,010 Ne, Operace Zpocený Maverick. 420 00:16:20,020 --> 00:16:22,080 Prohledal jsem internet, abych našel video 421 00:16:22,080 --> 00:16:24,250 z té soutěže karaoke a trefil jsem jackpot. 422 00:16:24,250 --> 00:16:26,350 Podívej na to. 423 00:16:33,800 --> 00:16:36,160 Tohle je ta písnička, na kterou se Quinnová dostala? 424 00:16:37,700 --> 00:16:39,530 Musím přiznat, že byl zapálený. 425 00:16:39,530 --> 00:16:41,100 Počkat... 426 00:16:42,300 --> 00:16:43,700 Je tohle hlava Quinnové? 427 00:16:43,710 --> 00:16:44,740 Přiblížím to. 428 00:16:44,740 --> 00:16:47,540 Vylepši to, Time. 429 00:16:47,540 --> 00:16:49,440 Nemůžu, je to velmi malý soubor, rozpixeluje se to. 430 00:16:49,440 --> 00:16:51,140 Ale musí to být ona, že? 431 00:16:51,150 --> 00:16:54,210 Jo, tohle může být ten moment, kdy mu propadla. 432 00:16:54,220 --> 00:16:56,350 Ale jsou to všechno jenom náhody. 433 00:16:56,350 --> 00:16:58,050 Já nevím, myslím, že to stačí. 434 00:16:58,050 --> 00:16:59,920 Ne. 435 00:16:59,920 --> 00:17:01,590 Ne, jestli to chceme vědět najisto, 436 00:17:01,590 --> 00:17:04,890 budeme to muset slyšet z úst koně. 437 00:17:04,890 --> 00:17:06,960 Myslím, že můžu přimět Quinnovou mluvit. 438 00:17:06,960 --> 00:17:08,130 Jsi ochotna do toho jít? 439 00:17:08,130 --> 00:17:09,760 Dobře. 440 00:17:09,760 --> 00:17:11,030 Já promluvím s Torresem. 441 00:17:11,030 --> 00:17:12,370 Potřebuju s ním být sám, chlap s chlapem. 442 00:17:12,370 --> 00:17:13,770 Fantazíruj ve svém volném čase, McGee. 443 00:17:13,770 --> 00:17:15,840 Ne, šéfe, nemluvil jsem o sobě, já... 444 00:17:15,840 --> 00:17:16,870 Novinky, pojďte. 445 00:17:18,710 --> 00:17:20,070 Dobře. 446 00:17:20,080 --> 00:17:21,640 Centrum Metro Ties Crisis. 447 00:17:21,640 --> 00:17:23,240 Desátník Beck tam 448 00:17:23,240 --> 00:17:24,580 dobrovolničil více než rok. 449 00:17:24,580 --> 00:17:26,610 Naposledy tam byl před dvěma dny. 450 00:17:26,610 --> 00:17:28,780 Ten večer tam bylo 17 hovorů na linku bezpečí, 451 00:17:28,780 --> 00:17:31,280 ale nemáme jak zjistit, na které odpověděl Beck. 452 00:17:31,290 --> 00:17:35,090 Nebo proč byly ty hovory další den vzdáleně smazány. 453 00:17:35,090 --> 00:17:37,720 Víme, že hack pocházel 454 00:17:37,730 --> 00:17:40,290 z technické podpory jedné kabelovky ve Floridě. 455 00:17:40,300 --> 00:17:42,330 Problém je v tom, že je tam přes 30 techniků, 456 00:17:42,330 --> 00:17:43,860 takže je nemožné říct, 457 00:17:43,870 --> 00:17:45,530 kdo přesně to udělal. 458 00:17:45,530 --> 00:17:48,100 No, jdi do toho centra Bishopová, vyřeš to. 459 00:17:48,100 --> 00:17:49,340 Gibbsi, můžu si vzít Quinnovou? 460 00:17:49,340 --> 00:17:52,240 Jo, běž. Jo, Gibbs. 461 00:17:52,240 --> 00:17:54,510 Čau, Reevesi. 462 00:17:54,510 --> 00:17:58,180 Jaký problém? 463 00:18:04,790 --> 00:18:05,790 Spoutal jsi ho? 464 00:18:05,790 --> 00:18:07,190 Pokusil se čtyřikrát utéct 465 00:18:07,190 --> 00:18:08,620 během poslední hodiny. 466 00:18:08,620 --> 00:18:09,820 Na poslední pokus se mi to povedlo. 467 00:18:09,820 --> 00:18:11,020 Zastavil mě jenom díky tomu, 468 00:18:11,030 --> 00:18:12,330 že mi strčil malé dítě do cesty. 469 00:18:12,330 --> 00:18:13,560 Přehání. 470 00:18:13,560 --> 00:18:14,790 Gibbsi, nezajímá ho 471 00:18:14,800 --> 00:18:16,230 navštívení památníku. 472 00:18:16,230 --> 00:18:17,460 Pořádně poslouchej. 473 00:18:17,470 --> 00:18:18,500 To jsem neřekl. 474 00:18:18,500 --> 00:18:20,730 - Sundej mu je. - To on mi řekl, ať ho spoutám. 475 00:18:20,740 --> 00:18:22,900 Říkal, že je to jediný způsob, jak ho udržím ve "stolové místnosti". 476 00:18:22,900 --> 00:18:26,010 Další novinka, skřítci nepoznají sarkasmus. 477 00:18:27,240 --> 00:18:30,110 Gibbsi, nerad to říkám, 478 00:18:30,110 --> 00:18:32,350 ale nemyslím, že jsem na tohle správná osoba. 479 00:18:32,350 --> 00:18:34,510 Radši bych tady byl s vámi, mariňáku. 480 00:18:34,520 --> 00:18:36,920 Jak to vypadá, tak aspoň držíte pusu zavřenou. 481 00:18:37,950 --> 00:18:40,120 Ptal jsem se ho na seznam lidí, 482 00:18:40,120 --> 00:18:42,190 kteří se dostali dnes ráno do blízkosti desátníka. 483 00:18:42,190 --> 00:18:43,420 "Průvodkyně, 484 00:18:43,420 --> 00:18:45,420 staříci na prohlídce, davy na letišti, 485 00:18:45,430 --> 00:18:47,790 a davy u památníku." Nepomůže nám. 486 00:18:47,800 --> 00:18:49,230 To je první rozumná věc, kterou řekl. 487 00:18:49,230 --> 00:18:51,400 Přestaňte si stěžovat. 488 00:18:51,400 --> 00:18:53,300 Oba dva. 489 00:18:53,300 --> 00:18:54,800 Vyřešte to. 490 00:18:54,800 --> 00:18:57,170 - Gibbsi, počkej. - Případ je pořád otevřený. 491 00:18:57,170 --> 00:18:58,340 Dostal jsi ho na noc. 492 00:18:58,340 --> 00:19:01,440 Co, celou noc? 493 00:19:05,510 --> 00:19:08,050 Nevzdám se své pokojové služby. 494 00:19:08,050 --> 00:19:11,320 Dostanete polní lůžko, šťastný skřítku. 495 00:19:11,320 --> 00:19:13,650 Dobře, vím, že tady není žádná obnova záznamů, 496 00:19:13,660 --> 00:19:15,290 ale zdá se mi, že 497 00:19:15,290 --> 00:19:18,590 Benjamin měl víc informací ohledně toho hacku? 498 00:19:18,590 --> 00:19:20,630 - Co to děláš? - Nic. 499 00:19:20,630 --> 00:19:21,900 Proč zíráš na můj zátylek? 500 00:19:21,930 --> 00:19:23,840 Ne, nehledím, vůbec. 501 00:19:24,270 --> 00:19:26,130 Jenom přemýšlím o, 502 00:19:26,130 --> 00:19:28,070 štěňátkách... znáš tu písníčku o štěňátkách? 503 00:19:28,070 --> 00:19:29,340 Ne. 504 00:19:29,340 --> 00:19:31,540 Co se s tebou a McGeem děje? 505 00:19:31,540 --> 00:19:35,070 Jste podivnější než obvykle. 506 00:19:35,080 --> 00:19:37,710 Slyšeli jsme zvěsti, že v tréninkovém centru 507 00:19:37,710 --> 00:19:40,980 jsi měla vztah s Torresem. 508 00:19:40,980 --> 00:19:43,450 Opravdu? 509 00:19:43,450 --> 00:19:45,790 Já a Torr... 510 00:19:45,790 --> 00:19:47,750 Je to směšné. 511 00:19:47,760 --> 00:19:49,890 Takže to není pravda? 512 00:19:49,890 --> 00:19:52,230 Bishopová, pokud bych s ním strávila i malinký čas 513 00:19:52,230 --> 00:19:55,760 byla bych k smrti umačkána jeho egem. 514 00:19:55,760 --> 00:19:57,060 Agentko Bishopová? 515 00:19:57,070 --> 00:19:58,700 - Ano. - Benjamin Harmey. 516 00:19:58,700 --> 00:20:00,230 Zdravím. To je zvláštní agentka Quinnová 517 00:20:00,240 --> 00:20:01,600 Nebudu plýtvat váš čas otázkami, 518 00:20:01,600 --> 00:20:02,870 vím, jak musíte být zaneprázdněni. 519 00:20:02,870 --> 00:20:04,640 Desátník Beck zde byl velmi vážen. 520 00:20:04,640 --> 00:20:05,840 Bude nám chybět. 521 00:20:05,840 --> 00:20:08,710 Vypadá to, že všude kde byl, byl významnou osobností. 522 00:20:08,710 --> 00:20:10,080 Informace, na kterou se ptáte... 523 00:20:10,080 --> 00:20:12,380 Zkontroloval jsem identity volajících v telefonu 524 00:20:12,380 --> 00:20:14,410 desátníka Becka, když tady byl naposled. 525 00:20:14,420 --> 00:20:16,120 - Kolik přijal hovorů? - Tři. 526 00:20:16,120 --> 00:20:18,920 Prohnal jsme čísla příchozích hovorů naším katalogovým systémem. 527 00:20:18,920 --> 00:20:20,420 Dvě z nich často volala. 528 00:20:20,420 --> 00:20:23,120 - Co to znamená? - Jedno z nich je muž, který volal 529 00:20:23,120 --> 00:20:25,420 na linku bezpečí pokaždé, když ztratil své ovládání k TV. 530 00:20:25,430 --> 00:20:27,130 Volání trvalo méně než minutu. 531 00:20:27,130 --> 00:20:29,370 Druhé bylo legitimní případ. 532 00:20:29,370 --> 00:20:30,670 Alkoholička, která volala, 533 00:20:30,670 --> 00:20:32,010 když se dostala na hranu recidivy. 534 00:20:32,010 --> 00:20:33,010 A třetí? 535 00:20:33,010 --> 00:20:34,310 Zaregistrováno jako nové číslo, 536 00:20:34,310 --> 00:20:36,510 ale je uloženo jako "soukromé". Žádné číslo. 537 00:20:36,510 --> 00:20:38,980 Nic víc vám k tomu neřeknu, 538 00:20:38,980 --> 00:20:40,180 kromě toho, že rozhovor trval 539 00:20:40,180 --> 00:20:41,680 významnou dobu. 540 00:20:41,680 --> 00:20:43,280 48 minut. 541 00:20:48,460 --> 00:20:50,790 Porušil jste požární předpisy. 542 00:20:50,790 --> 00:20:52,460 Nedám vám přesnou cestu, 543 00:20:52,460 --> 00:20:54,390 jak se dostat ke dveřím, Henry. 544 00:20:54,400 --> 00:20:57,360 Zkurvysyni, 545 00:20:57,370 --> 00:20:59,270 dokonce nepoužili čerstvé brambory. 546 00:20:59,270 --> 00:21:01,740 Myslíte si, že nemůžu poznat ten rozdíl? 547 00:21:01,740 --> 00:21:03,140 Byl jsem předákem 30 let 548 00:21:03,140 --> 00:21:04,240 v továrně na balení potravin. 549 00:21:04,240 --> 00:21:06,540 Když jste byl ve sprše, 550 00:21:06,540 --> 00:21:08,580 podíval jsem se na vaši složku. 551 00:21:08,580 --> 00:21:10,440 Byl jste oceněn Námořním křížem 552 00:21:10,450 --> 00:21:11,780 Jo. A co s tím? 553 00:21:11,780 --> 00:21:14,280 Vběhl jste přímo do nepřátelské střelby 554 00:21:14,280 --> 00:21:16,580 a odtáhnul jste zbytek svého průzkumného týmu do bezpečí 555 00:21:16,590 --> 00:21:19,420 Dva z nich stejně zemřeli. 556 00:21:19,420 --> 00:21:20,690 Další byl zabit v akci 557 00:21:20,690 --> 00:21:22,760 o měsíc později při minometném útoku. 558 00:21:24,330 --> 00:21:26,560 Co se stalo dnes ráno... 559 00:21:26,560 --> 00:21:30,260 Když padl... desátník... 560 00:21:32,300 --> 00:21:33,870 Byl ještě dítě. 561 00:21:36,770 --> 00:21:41,370 Všichni jsme byli dětmi. 562 00:21:41,380 --> 00:21:46,050 Poslouchejte... Honor Flight tvrdí, že veteránské rodiny a přátelé 563 00:21:46,050 --> 00:21:48,520 vás obvykle vítají, když přistanete na letišti. 564 00:21:48,520 --> 00:21:51,050 Komu máme zavolat kvůli změně rozvrhu? 565 00:21:51,050 --> 00:21:52,490 - Nikomu. - No, dostanete se zpátky později, 566 00:21:52,490 --> 00:21:53,620 než jste si myslel, 567 00:21:53,620 --> 00:21:55,190 takže kdokoliv vás plánuje přivítat doma, 568 00:21:55,190 --> 00:21:56,620 bude si to muset přesunout. 569 00:21:56,630 --> 00:21:58,490 Mě doma nevítali, když jsem se vrátil z Vietnamu. 570 00:21:58,490 --> 00:22:00,290 Co dobrého by mi to dalo, kdyby mě teď vítali? 571 00:22:02,660 --> 00:22:05,570 Nikdo to vůbec neplánoval, takže? 572 00:22:05,570 --> 00:22:06,870 Nedělejte to. Nedělejte. 573 00:22:06,870 --> 00:22:07,550 Co? 574 00:22:07,570 --> 00:22:08,640 Chcete cítit lítost za někoho, 575 00:22:08,640 --> 00:22:09,970 podívejte se do zrcadla. 576 00:22:09,970 --> 00:22:13,670 Smutný malý sirotek, prdolící se po okolí. 577 00:22:13,680 --> 00:22:15,710 Nejsem smutný. 578 00:22:15,710 --> 00:22:17,010 Jste si opravdu jistý, že jste nevolal 579 00:22:17,010 --> 00:22:19,310 nikomu a neřekl, že jste dnes večer tady. Že ne? 580 00:22:19,310 --> 00:22:22,650 Cítíte za mě lítost, že jsem sám? 581 00:22:22,650 --> 00:22:25,990 Jsem přesně tam, kde chci být, chlapče. 582 00:22:29,120 --> 00:22:31,620 Tohle je mé sladké místo. 583 00:22:31,630 --> 00:22:32,930 Myslel jsem, že si to chcete sníst v klidu. 584 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 To chci. 585 00:22:33,960 --> 00:22:35,660 Ve skutečnosti, jednu vám koupím, když vás to udrží potichu. 586 00:22:35,660 --> 00:22:37,600 - Ne, děkuji. - Jste moc dobrý pro whisky? 587 00:22:37,600 --> 00:22:39,030 Nepiju. 588 00:22:39,030 --> 00:22:40,730 To máte špatný, co? 589 00:22:49,080 --> 00:22:50,840 Abby. 590 00:22:50,850 --> 00:22:52,050 Co to děláš? 591 00:22:52,050 --> 00:22:53,650 No včera jsem se potkala s Henrym, 592 00:22:53,650 --> 00:22:56,650 když ho měl Reeves připoutaného v konferenční místnosti 593 00:22:56,650 --> 00:22:59,160 a on mi zaplnil srdce takovou radostí. 594 00:22:59,190 --> 00:22:59,820 Henry? 595 00:22:59,820 --> 00:23:02,320 - Ten protiva? - Plný radosti. 596 00:23:02,320 --> 00:23:04,520 Jo. Takže pro něj dělám vítací rohožku. 597 00:23:04,530 --> 00:23:05,930 - Se cvočky. - Jo. 598 00:23:05,930 --> 00:23:07,660 Dokážeš si představit, 599 00:23:07,660 --> 00:23:09,000 jak hrozné to pro něj muselo být, 600 00:23:09,000 --> 00:23:11,560 když se vrátil domů po bojích ve Vietnamu 601 00:23:11,570 --> 00:23:13,600 a lidé plivali 602 00:23:13,600 --> 00:23:15,370 na jeho uniformu? - Jo. 603 00:23:15,370 --> 00:23:17,670 Samozřejmě, že můžeš Gibbsi. Viděl jsi kamarády 604 00:23:17,670 --> 00:23:19,210 jen o pár let starší než ty 605 00:23:19,210 --> 00:23:21,240 a vrátili se domů do tohoto. - Nebo se nevrátili vůbec. 606 00:23:21,240 --> 00:23:24,140 Nemůžu změnit Henryho zážitky, 607 00:23:24,150 --> 00:23:26,180 ale můžu ho přimět cítit se vítaný 608 00:23:26,180 --> 00:23:28,050 pokaždé, když projde dveřmi. 609 00:23:28,050 --> 00:23:30,880 A rozhodla jsem se být dobrovolně strážcem 610 00:23:30,890 --> 00:23:32,390 u Honor Flight Network. 611 00:23:32,390 --> 00:23:33,420 Jsem na tebe hrdý Abby. 612 00:23:33,420 --> 00:23:34,920 A oceňuji tvoji podporu. 613 00:23:34,920 --> 00:23:36,720 A také máme případ k vyřešení. 614 00:23:36,730 --> 00:23:38,690 Jo, jdeme. 615 00:23:38,690 --> 00:23:43,130 Takže jsem se podívala na záhadné třetí číslo, 616 00:23:43,130 --> 00:23:45,130 se kterým desátník Beck mluvil 617 00:23:45,130 --> 00:23:46,470 poslední noc, co byl na lince bezpečí. 618 00:23:46,470 --> 00:23:48,770 Centrum někdo naboural, hovor byl smazán. 619 00:23:48,770 --> 00:23:51,170 Jo, takže ti nemůžu říct, co kdo řekl, 620 00:23:51,170 --> 00:23:53,940 ale po několika hvězdných telefonátech 621 00:23:53,940 --> 00:23:55,540 s telefonní společností 622 00:23:55,540 --> 00:23:58,780 ti můžu říct, že soukromý hovor přišel z pevné linky 623 00:23:58,780 --> 00:24:00,380 patřící... 624 00:24:00,380 --> 00:24:01,550 Maye Davisové. 625 00:24:01,550 --> 00:24:02,720 - Miluju tě, Abby. - Já taky. 626 00:24:02,720 --> 00:24:05,220 - Pošli nám adresu. - Jo. 627 00:24:05,220 --> 00:24:08,120 Registrační značka registrovaná na Mayu Davisovou. 628 00:24:08,120 --> 00:24:09,920 Je to její značka, je tady. 629 00:24:11,690 --> 00:24:13,130 Torresi. 630 00:24:24,740 --> 00:24:26,270 Něco tam napsala. 631 00:24:27,940 --> 00:24:29,440 "Form". 632 00:24:30,510 --> 00:24:32,180 Co to znamená? 633 00:24:44,880 --> 00:24:47,310 Stejný druh šipky, jaká byla použita na desátníka Becka? 634 00:24:47,310 --> 00:24:48,980 Ano, místo vpichu bylo tady. 635 00:24:50,620 --> 00:24:54,380 A Abby potvrdila, že botulinový koktejl 636 00:24:54,390 --> 00:24:56,490 byl zase jednou příčinou konce. 637 00:24:56,490 --> 00:24:57,640 Čas smrti? 638 00:24:57,670 --> 00:24:59,360 Přibližně 8:00 dnes ráno, 639 00:24:59,360 --> 00:25:00,920 což dává injekci 640 00:25:00,930 --> 00:25:03,790 ještě zhruba dvě hodiny před. 641 00:25:05,660 --> 00:25:07,160 Tady to je, 642 00:25:07,170 --> 00:25:10,870 klasický Jethrův pohled otázek a frustrace 643 00:25:10,870 --> 00:25:15,240 smíchaný s kapkou "Někdo za tohle zaplatí." 644 00:25:15,240 --> 00:25:17,970 Dvě oběti, stejný způsob zabití. 645 00:25:17,980 --> 00:25:20,410 Jediné spojení je, že zavolala linku bezpečí 646 00:25:20,410 --> 00:25:21,910 a desátník to zvedl. 647 00:25:21,910 --> 00:25:24,510 Přesně, což přináší otázku, 648 00:25:24,520 --> 00:25:26,250 o čem byl ten hovor? 649 00:25:26,250 --> 00:25:27,620 Přesně. 650 00:25:29,320 --> 00:25:30,650 Slyšela jste to? 651 00:25:30,660 --> 00:25:34,360 Použil tří-slabičné příslovce. 652 00:25:34,360 --> 00:25:37,960 Řekl bych, že mé roky zdejšího působení mají dopady. 653 00:25:37,960 --> 00:25:40,000 Maya Davisová, 33 let, 654 00:25:40,000 --> 00:25:43,370 pracovala ve společnosti na podlahy ve vývoji produktů, žila sama. 655 00:25:43,370 --> 00:25:45,500 McGee a Torres prohledávají její byt. 656 00:25:45,500 --> 00:25:47,070 Do teď nenašli nic, co by nám řeklo, 657 00:25:47,070 --> 00:25:48,370 proč volala do krizového centra. 658 00:25:48,370 --> 00:25:50,110 Nebo jaký "form" myslela, 659 00:25:50,110 --> 00:25:51,510 když to psala na papír. 660 00:25:51,510 --> 00:25:52,810 Abby také zpracovala její auto, 661 00:25:52,810 --> 00:25:54,180 ale nic nenašla. 662 00:25:54,180 --> 00:25:55,580 Někdo něco věděl. 663 00:25:55,580 --> 00:25:57,410 Maya měla dva bratry. 664 00:25:57,420 --> 00:25:58,620 Jediný problém, který podle nich měla, 665 00:25:58,620 --> 00:26:01,280 byl její neodbytný bývalý přítel. 666 00:26:01,290 --> 00:26:03,890 Maya vyplnila loni žádost o zákazu přiblížení. 667 00:26:03,890 --> 00:26:05,360 Zpráva říkala, že 668 00:26:05,360 --> 00:26:06,760 rozbil okno jejího auta, 669 00:26:06,760 --> 00:26:08,260 proto měla skryté číslo, 670 00:26:08,260 --> 00:26:10,560 ale posledních šest měsíců žil na Novém Zélandu. 671 00:26:10,560 --> 00:26:12,160 Mohl si někoho na tu špinavou práci najmout. 672 00:26:12,160 --> 00:26:14,800 Pořád nám to nic neříká o tom, jak je to spojené s tím telefonátem. 673 00:26:14,800 --> 00:26:16,430 Zjistěte to. 674 00:26:16,430 --> 00:26:19,140 Vlastně, Gibbsi, ještě jedna věc. 675 00:26:19,140 --> 00:26:20,940 Mayin běžný rozpis naznačuje, že 676 00:26:20,940 --> 00:26:22,970 byla na cestě do práce, když umřela. 677 00:26:22,970 --> 00:26:24,810 V průběhu její otravy, 678 00:26:24,810 --> 00:26:26,810 se její mobil ohlásil do sítě blízko jejího bytu. 679 00:26:26,810 --> 00:26:28,580 Šipka byla vstříknuta doma? 680 00:26:28,580 --> 00:26:29,610 To je to, co mě napadá. 681 00:26:29,610 --> 00:26:30,910 Zapoj McGeeho a Torrese. 682 00:26:30,920 --> 00:26:33,320 Pokud se to stalo u ní doma, najděte důkaz. 683 00:26:36,860 --> 00:26:38,520 Ach, omlouvám se. 684 00:26:38,520 --> 00:26:39,410 Řediteli. 685 00:26:39,430 --> 00:26:40,860 Důstojníku Reevesi, hledal jsem vás. 686 00:26:40,860 --> 00:26:42,490 Mám nějakou práci. 687 00:26:42,490 --> 00:26:44,960 Oddělená mise, detaily budou později. 688 00:26:44,960 --> 00:26:46,500 Extrémně rizikové. 689 00:26:46,500 --> 00:26:47,700 Máte zájem? 690 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 100%, pane, absolutně. 691 00:26:49,700 --> 00:26:51,030 A vaše současné detaily. 692 00:26:51,040 --> 00:26:52,700 Malý ptáček mi řekl, že jste ubytoval 693 00:26:52,700 --> 00:26:55,140 pomocí želízek starého občana k židli. 694 00:26:55,140 --> 00:26:56,370 To bylo malé klopýtnutí, opravdu. 695 00:26:56,370 --> 00:26:58,010 Měli jsme dobrou noc 696 00:26:58,010 --> 00:27:00,210 a teď jsme tady zpátky, připraveni pomoct, pokud bude potřeba. 697 00:27:00,210 --> 00:27:02,050 A mezitím, lov na mrchožrouta. 698 00:27:02,050 --> 00:27:04,990 Ne, Henry poprosil o vyhřívanou deku na jeho záda. 699 00:27:05,450 --> 00:27:07,680 Naštěstí měla Abby ve své laboratoři vše potřebné 700 00:27:07,690 --> 00:27:09,890 a také mu vyrobila vítající rohožku. 701 00:27:09,890 --> 00:27:11,590 Líbí se mi ty cvočky. 702 00:27:11,590 --> 00:27:13,360 Ozvu se s vašimi novými rozkazy. 703 00:27:13,360 --> 00:27:14,760 Děkuji, pane. 704 00:27:18,260 --> 00:27:20,760 Ne, ne, ne, ne, ne. 705 00:27:21,770 --> 00:27:23,230 Ne. 706 00:27:24,870 --> 00:27:27,540 Zatraceně. (Moje záda jsou v pořádku, zelenáči!) 707 00:27:27,540 --> 00:27:29,540 Dobře, něco jsem našel, ale nic, 708 00:27:29,540 --> 00:27:31,140 co by se týkalo toho "form", co napsala. 709 00:27:31,140 --> 00:27:33,540 A nic, co by naznačovalo, že šipka byla vstříknuta, 710 00:27:33,550 --> 00:27:34,980 zatímco byla doma. 711 00:27:37,050 --> 00:27:39,080 Maya... vždycky se mi líbilo to jméno. 712 00:27:39,080 --> 00:27:40,980 Víš, když jsem byl v utajení ve Wisconsinu, 713 00:27:40,990 --> 00:27:42,650 měl jsem kontakt jménem Maya. 714 00:27:42,650 --> 00:27:45,290 Mohla tě zabít pomocí nůžek na nehty a kukuřičného klasu. 715 00:27:46,590 --> 00:27:47,790 Hej, 716 00:27:47,790 --> 00:27:50,060 když mluvíme o ženách a jejích jménech, 717 00:27:50,060 --> 00:27:52,700 ty a Quinnová, neměli jste někdy něco spolu? 718 00:27:52,700 --> 00:27:53,460 Co? 719 00:27:53,480 --> 00:27:54,770 No, víš, Bishopová, 720 00:27:54,770 --> 00:27:56,600 se podělila o tuhle bláznivou pomluvu 721 00:27:56,600 --> 00:27:58,330 a pořád mě s tím otravuje, víš co myslím. 722 00:27:58,340 --> 00:28:00,100 Počkej, ty si myslíš že já a Quinnová jsme měli poměr? 723 00:28:00,110 --> 00:28:01,070 Já nevím. 724 00:28:01,070 --> 00:28:02,070 Měli jste? 725 00:28:02,070 --> 00:28:03,370 Ne. 726 00:28:03,370 --> 00:28:04,970 No, nikdy jsem to nezkusil, ale 727 00:28:04,980 --> 00:28:07,080 ale pokud je to uvěřitelné, tak mi tenhle typ pomluv nevadí, 728 00:28:07,080 --> 00:28:09,550 víš, rozšíří se sama. 729 00:28:09,550 --> 00:28:11,550 Zvyšuje to reputaci, víš, co myslím? 730 00:28:11,550 --> 00:28:13,680 Správně. 731 00:28:13,690 --> 00:28:17,220 Ale, myslím, tak daleko, ty a Quinnová, ty... 732 00:28:17,220 --> 00:28:19,990 nikdy jsi nezpíval do mikrofonu, když se dívala? 733 00:28:19,990 --> 00:28:23,030 Podívej se, tady se píše, že se jedná o léky na alergii. 734 00:28:23,030 --> 00:28:26,030 Vůbec to tak nevypadá, spíš jako holící tužka. 735 00:28:26,030 --> 00:28:27,500 Jasně, ale proč by někdo dával 736 00:28:27,500 --> 00:28:29,970 holící tužku do láhve s léky? 737 00:28:29,970 --> 00:28:31,800 Nebo proč je někdo vůbec měl? 738 00:28:33,810 --> 00:28:35,140 Takže je to pravda? 739 00:28:35,140 --> 00:28:36,910 Našli jste tam Mayu? 740 00:28:36,910 --> 00:28:39,880 Co jste udělali? Odtáhnuli jste již její auto na stanici? 741 00:28:39,880 --> 00:28:41,310 Kdo jste? 742 00:28:41,310 --> 00:28:43,250 Dale Gruber, manažer budovy. 743 00:28:43,250 --> 00:28:45,920 Vrátil jsem se hned, jak jsem slyšel, co se stalo. 744 00:28:45,920 --> 00:28:47,920 Byl jsem mimo město na sjezdu majitelů hadů. 745 00:28:47,920 --> 00:28:49,390 No to dává smysl. 746 00:28:49,390 --> 00:28:51,250 Nikde jsme neviděli bezpečnostní kamery. 747 00:28:51,260 --> 00:28:52,920 Je nějaká možnost, jak zjistit, kdo byl v pokoji 748 00:28:52,920 --> 00:28:54,390 mezi 6:00 a 8:00 dnes ráno? 749 00:28:54,390 --> 00:28:57,160 Ne, ale pak bych znovu pochyboval, že byla Maya vůbec 750 00:28:57,160 --> 00:28:58,800 tou dobou doma. 751 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 - Proč ne? - Odcházela pryč 752 00:29:00,500 --> 00:29:02,870 každé ráno, šla dlouhou procházku, než šla do práce. 753 00:29:02,870 --> 00:29:04,230 Pokud je stále někde v okolí, její telefon 754 00:29:04,240 --> 00:29:05,970 by se měl ozvat někde poblíž. 755 00:29:05,970 --> 00:29:07,840 Hej lidi, pokud tam najdete stopy po lapače hroznýše královského, 756 00:29:07,840 --> 00:29:09,270 můžete mi dát vědět? 757 00:29:09,270 --> 00:29:12,240 Neviděl jsem Bonnie od... pátku. 758 00:29:13,210 --> 00:29:15,140 Budeme se mít na pozoru. 759 00:29:21,320 --> 00:29:23,220 Gibbs, řekni mi, že ho máš. 760 00:29:23,220 --> 00:29:25,050 Kde je? 761 00:29:25,060 --> 00:29:26,420 Ahoj, Reevesi. 762 00:29:26,420 --> 00:29:28,290 Tipuju, že jsi ztratil Henryho. 763 00:29:28,290 --> 00:29:30,330 Nastražil past a pak sebral želízka. 764 00:29:30,330 --> 00:29:32,400 Hledám ho už poslední dvě hodiny. 765 00:29:32,400 --> 00:29:34,100 Jel jsem poblíž, tak mě napadlo, že by tady mohl být 766 00:29:34,100 --> 00:29:36,170 a vy dva jste si ze mě vystřelili, 767 00:29:36,170 --> 00:29:39,000 víš, protože vy dva jste mariňáci a já jsem Brit? 768 00:29:39,000 --> 00:29:41,540 Celá ta věc kolem americké revoluce? 769 00:29:41,540 --> 00:29:42,640 Není tady. 770 00:29:42,640 --> 00:29:44,340 Dobře. 771 00:29:44,340 --> 00:29:46,240 Zatraceně. 772 00:29:46,240 --> 00:29:48,580 Máš dobré instinkty, Reevesi. 773 00:29:49,580 --> 00:29:50,750 Musíš je použít. 774 00:29:50,750 --> 00:29:53,320 Co tím myslíš? 775 00:29:53,320 --> 00:29:56,920 Byl jsi s tím chlápkem dva dny 776 00:29:56,920 --> 00:29:59,590 a nevíš, kde je. 777 00:29:59,590 --> 00:30:01,120 Co a ty to víš? 778 00:30:57,320 --> 00:30:59,920 Řekl mi, že ho vůbec nezajímá vidět památník. 779 00:31:01,690 --> 00:31:03,490 Také ti řekl, abys pořádně poslouchal, 780 00:31:03,490 --> 00:31:04,890 že to není to, co řekl. 781 00:31:04,890 --> 00:31:07,760 Přijít sem byla jediná věc, o kterou mu šlo. 782 00:31:07,760 --> 00:31:09,690 Chtěl to udělat sám. 783 00:31:09,690 --> 00:31:11,160 Dobře, pak to měl prostě říct 784 00:31:11,160 --> 00:31:12,760 místo toho, aby mě tak otravoval. 785 00:31:12,760 --> 00:31:14,460 Může být otravné, 786 00:31:14,470 --> 00:31:16,000 dívat se do zrcadla. 787 00:31:18,770 --> 00:31:20,770 Ty. 788 00:31:20,770 --> 00:31:22,740 Jenom prosíš o další riskantní misi. 789 00:31:22,740 --> 00:31:24,840 Další způsob, jak odehnat lidi pryč, 790 00:31:24,840 --> 00:31:26,140 jak jsi to dělal celý svůj život. 791 00:31:26,140 --> 00:31:28,680 - Co o tom víš? - Hodně. 792 00:31:28,680 --> 00:31:30,950 Poslouchej... 793 00:31:30,950 --> 00:31:34,350 Slyšel jsem o tvé rodině, Gibbsi. 794 00:31:34,350 --> 00:31:36,790 A je mi líto, co se jim stalo, 795 00:31:36,790 --> 00:31:38,690 ale to z tebe nedělá experta na mou osobu. 796 00:31:38,690 --> 00:31:40,490 - Neřekl jsem, že dělá. - Máš svoje vzpomínky. 797 00:31:40,490 --> 00:31:42,460 Byli mi tři roky, když mi zemřeli rodiče. 798 00:31:42,460 --> 00:31:44,290 Vůbec jsem nevěděl, jaký je to pocit, 799 00:31:44,300 --> 00:31:45,630 když má o tebe někdo starost. 800 00:31:45,630 --> 00:31:46,630 Neříkám, že to víš. 801 00:31:46,630 --> 00:31:49,000 Takový jsem já. 802 00:31:49,000 --> 00:31:51,170 Protože tohle jsem vždycky byl. 803 00:31:57,880 --> 00:32:00,040 Mám víc než vzpomínky. 804 00:32:01,810 --> 00:32:04,180 Mám lidi, které jsem si později připustil k tělu. 805 00:32:04,180 --> 00:32:07,850 Mám rodinu, kterou jsem si sám zvolil. 806 00:32:12,990 --> 00:32:15,690 Ty, já, Henry... 807 00:32:15,690 --> 00:32:17,690 všechno stejné typy. 808 00:32:17,700 --> 00:32:20,230 Jsi jenom několik dekád pozadu. 809 00:32:23,230 --> 00:32:26,070 Chlape, ztratil jsi všechno, rozhodni se, 810 00:32:26,070 --> 00:32:27,970 kam se odtud vydáš. 811 00:32:27,970 --> 00:32:30,410 On udělal své rozhodnutí. Já udělal své. 812 00:32:36,510 --> 00:32:38,680 A co ty? 813 00:32:59,290 --> 00:33:00,920 Abby? 814 00:33:00,920 --> 00:33:02,590 - Henry! - Ne. 815 00:33:02,590 --> 00:33:04,230 Myslel jsem si, že přivedeš Henryho. 816 00:33:04,230 --> 00:33:05,930 Tvrdil, že pokud se nezastaví u výdejního automatu, 817 00:33:05,930 --> 00:33:07,930 vrazí do zdi. 818 00:33:07,930 --> 00:33:10,400 Zaplňuje mě takovou radostí. 819 00:33:10,400 --> 00:33:11,970 Takže jsem procházela dopravní 820 00:33:11,970 --> 00:33:13,400 a bezpečnostní záznamy kamer 821 00:33:13,400 --> 00:33:15,140 procházky Mayi Davisové, ze včerejšího rána. 822 00:33:15,140 --> 00:33:16,440 Dostal se někdo poblíž, aby ji otrávil? 823 00:33:16,440 --> 00:33:17,840 Jasně. 824 00:33:17,840 --> 00:33:19,840 Je jako šéf sousedství. 825 00:33:19,840 --> 00:33:21,810 A také je objímačka, což úplně chápu. 826 00:33:21,810 --> 00:33:24,210 Takže jsem našla 4 lidi, které zastavila a mluvila s nimi 827 00:33:24,210 --> 00:33:26,780 a dva, kteří prošli tak blízko, že ji mohli píchnout. 828 00:33:26,780 --> 00:33:29,180 Teď běží program, jak zlepšit zvuk. 829 00:33:29,190 --> 00:33:30,220 Abby. 830 00:33:30,990 --> 00:33:33,490 Henry! 831 00:33:34,460 --> 00:33:36,190 Váš výdejní automat stojí za prd. 832 00:33:36,190 --> 00:33:39,060 To je mi líto. Víš, mohla jsem ti udělat nějaké sušenky 833 00:33:39,060 --> 00:33:40,730 na mém bunsenovém hořáku, pokud bys chtěl. 834 00:33:40,730 --> 00:33:42,400 Můžu jíst sušenky. 835 00:33:42,400 --> 00:33:43,660 Dobře, půjdu rovnou na to, 836 00:33:43,670 --> 00:33:45,170 protože tyhle fotky by se měly brzy zlepšit. 837 00:33:45,170 --> 00:33:46,600 Potřebujeme, aby jste nám řekl, 838 00:33:46,600 --> 00:33:48,170 jestli poznáváte nějaké lidi 839 00:33:48,170 --> 00:33:50,000 z doby, kdy jste byl s desátníkem Beckem. 840 00:33:50,010 --> 00:33:52,110 Budete mě držet za ruku, zatímco se budu dívat? Vím, co potřebujete. 841 00:33:52,110 --> 00:33:54,080 - Jsem tu kvůli tomu klukovi, jasné? - Abby, 842 00:33:54,080 --> 00:33:55,110 ta věc bliká. 843 00:33:55,110 --> 00:33:56,340 Můj Bože, 844 00:33:56,350 --> 00:33:57,580 zapomněla jsem, že jsem vypnula zvuk, 845 00:33:57,580 --> 00:33:59,110 protože byl sprostý. 846 00:33:59,850 --> 00:34:00,850 Dlouhý příběh. 847 00:34:00,850 --> 00:34:02,080 Co to říká? 848 00:34:02,090 --> 00:34:03,990 Tohle je holení z láhve s léky 849 00:34:03,990 --> 00:34:06,620 z Mayiného bytu. Jsou z laminátu, 850 00:34:06,620 --> 00:34:09,360 který se používá na podlahy. 851 00:34:09,360 --> 00:34:10,530 Pracovala pro firmu na podlahy. 852 00:34:10,530 --> 00:34:12,060 Gibbsi, vzorek obsahuje 853 00:34:12,060 --> 00:34:14,260 ohromné množství formaldehydu. 854 00:34:14,260 --> 00:34:16,900 Z takových podlah můžou lidé vážně onemocnět. 855 00:34:16,900 --> 00:34:18,270 Form. 856 00:34:18,270 --> 00:34:20,700 Form-aldehyd. Pokračuj, Gibbsi. 857 00:34:20,700 --> 00:34:23,040 Form. Napsala slovo "form" předtím, než zemřela. 858 00:34:23,040 --> 00:34:25,910 Chtěla napsat formaldehyd. 859 00:34:26,840 --> 00:34:28,640 Ona. 860 00:34:28,650 --> 00:34:30,110 Poznal bych tu špinavou zlodějku kdekoliv. 861 00:34:30,110 --> 00:34:31,880 - Okradla vás? - Ukradla mi taxík 862 00:34:31,880 --> 00:34:33,050 těsně předtím, než ten kluk padl. 863 00:34:33,050 --> 00:34:34,180 Ale nebyla u něho tak blízko. 864 00:34:34,180 --> 00:34:35,720 Mohla ho dostat kdykoliv před taxíkem, 865 00:34:35,720 --> 00:34:37,190 kdykoliv v muzeu. 866 00:34:37,190 --> 00:34:38,950 Dobře, mám přímé rozpoznávání tváře 867 00:34:38,960 --> 00:34:41,890 v databázi řidičských průkazů. 868 00:34:41,890 --> 00:34:44,260 A máme ji. 869 00:34:44,260 --> 00:34:45,830 Bridget O'Learyová, 36 let, 870 00:34:45,830 --> 00:34:48,200 manažerka nákupu ve společnosti, kde Maya pracovala, 871 00:34:48,200 --> 00:34:49,500 Armitage Flooring. 872 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 Podle bezpečnostní zprávy o životním prostředí, 873 00:34:51,500 --> 00:34:52,930 kterou O'Learyová podepsala, 874 00:34:52,940 --> 00:34:56,140 dovezla právě společnost laminátové podlahy z Asie v ceně 875 00:34:56,140 --> 00:34:57,270 15 milionů dolarů. 876 00:34:57,270 --> 00:34:58,370 Podlahy mají být rozeslány 877 00:34:58,370 --> 00:35:00,140 zákazníkům do dvou dnů. 878 00:35:00,140 --> 00:35:02,240 Je možné, že stejná látka, kterou Abby testovala, 879 00:35:02,250 --> 00:35:03,950 je také kontaminována formaldehydem. 880 00:35:03,950 --> 00:35:05,150 No podle Mayi je. 881 00:35:05,150 --> 00:35:06,780 Založila si alternativní emailový účet, 882 00:35:06,780 --> 00:35:07,980 aby kontaktovala Petera Kanga 883 00:35:07,980 --> 00:35:09,120 z D.C. Chronicle. 884 00:35:09,120 --> 00:35:10,250 Šli jsme za tím chlápkem. 885 00:35:10,250 --> 00:35:11,750 Řekl, že Maya ho požádala o schůzku. 886 00:35:11,750 --> 00:35:12,920 Chtěla to zveřejnit. 887 00:35:12,920 --> 00:35:14,660 Pokud by to Maya zveřejnila, 888 00:35:14,660 --> 00:35:15,720 mohlo to zničit celou společnost. 889 00:35:15,730 --> 00:35:16,790 Bridget O'Learyová 890 00:35:16,790 --> 00:35:18,760 podepsala tu bezpečnostní zprávu, 891 00:35:18,760 --> 00:35:20,730 mohlo to ukončit její kariéru. - O'Learyová zabila Mayu 892 00:35:20,730 --> 00:35:21,800 dřív, než mohla promluvit. 893 00:35:21,800 --> 00:35:22,830 Kde je? 894 00:35:22,830 --> 00:35:24,370 Podle GPS jejího telefonu, 895 00:35:24,370 --> 00:35:27,300 je O'Learyová v práci, Armitage Flooring. 896 00:35:28,400 --> 00:35:29,870 Šlápněte do pedálů lidi. 897 00:35:29,870 --> 00:35:33,310 McGee, Quinnová, zůstane tady. 898 00:35:33,310 --> 00:35:34,510 "Ukažte a povězte" to. 899 00:35:34,510 --> 00:35:35,940 Máš to mít šéfe. 900 00:35:38,550 --> 00:35:39,950 Ano, zásilka dorazila. 901 00:35:39,950 --> 00:35:41,480 Mám 108 jednotek připravených k vyskladnění 902 00:35:41,480 --> 00:35:42,950 a zbytek je... 903 00:35:42,950 --> 00:35:44,520 Promiňte, hledáme Bridget O'Learyovou. 904 00:35:44,520 --> 00:35:46,490 Je zrovna támhle. 905 00:35:46,490 --> 00:35:48,660 Zavolám vám zpátky. 906 00:35:58,770 --> 00:36:01,200 Jdi vlevo, já vpravo. 907 00:36:01,200 --> 00:36:03,170 Hej dělejte! Vypadněte! Vypadněte! 908 00:36:03,170 --> 00:36:05,110 Dobře. 909 00:36:15,420 --> 00:36:17,290 Dobře, já to teď zvednu. 910 00:36:30,870 --> 00:36:32,270 Pomoc! Někdo mě honí! 911 00:36:37,210 --> 00:36:38,840 Federální agenti NCIS! 912 00:36:38,840 --> 00:36:41,210 Dobře, dobře, dobře. 913 00:36:42,750 --> 00:36:44,380 Hej! Stůjte! 914 00:36:48,080 --> 00:36:49,020 Jste připravena? 915 00:36:49,020 --> 00:36:50,750 Na co? 916 00:36:50,750 --> 00:36:52,920 Ukaž a pověz. 917 00:36:52,920 --> 00:36:54,990 Vy a Maya jste žily ve stejném sousedství, 918 00:36:54,990 --> 00:36:57,430 pracovaly jste ve stejné společnosti byly jste kamarádky. 919 00:36:57,430 --> 00:36:59,330 Je to protiprávní? 920 00:36:59,330 --> 00:37:01,030 Věřila vám, pověděla vám, 921 00:37:01,030 --> 00:37:02,160 že se to chystá uveřejnit. 922 00:37:02,170 --> 00:37:03,460 Pověděla vám také, 923 00:37:03,470 --> 00:37:05,130 že telefonovala na linku bezpečí o radu 924 00:37:05,130 --> 00:37:07,370 a že dala veškeré detaily muži, který odpovídal. 925 00:37:07,370 --> 00:37:09,770 Identifikovala jste muže, jako desátníka Becka. 926 00:37:09,770 --> 00:37:12,570 To je jeden z taxíků, kterým jste ho sledovala. 927 00:37:12,580 --> 00:37:14,110 Ani nemůžete vidět pasažéra. 928 00:37:14,110 --> 00:37:15,510 Platila jste svou kreditní kartou. 929 00:37:15,510 --> 00:37:16,940 Dostala jste se dostatečně blízko, 930 00:37:16,950 --> 00:37:18,380 abyste v muzeu Becka píchla. 931 00:37:18,380 --> 00:37:19,480 Pak jste si vzala první taxík 932 00:37:19,480 --> 00:37:21,020 odtamtud. - Pak jste se probudila 933 00:37:21,020 --> 00:37:22,180 další ráno a provedla jste 934 00:37:22,190 --> 00:37:25,320 tu samou věc vaší kamarádce Maye. 935 00:37:25,320 --> 00:37:28,120 Takže jsme vám to ukázali. V této části mluvíte vy. 936 00:37:29,990 --> 00:37:31,360 Chci právníka. 937 00:37:33,500 --> 00:37:35,260 Důstojníku Reevesi. 938 00:37:35,260 --> 00:37:37,130 Detaily o vašem novém přiřazení. 939 00:37:37,130 --> 00:37:40,740 Dnes se zapíšete a příští týden jedete do Sýrie. 940 00:37:40,740 --> 00:37:43,070 Jdete do toho? 941 00:37:43,070 --> 00:37:46,010 Můžu si to chvilku promyslet? 942 00:38:04,160 --> 00:38:05,630 - Takže? - Takže... 943 00:38:05,630 --> 00:38:08,330 jak si můžete myslet, že mě to přiměje 944 00:38:08,330 --> 00:38:09,930 cokoliv povědět? 945 00:38:12,740 --> 00:38:14,540 To nejsi ty? 946 00:38:14,540 --> 00:38:17,270 Ne, vypadá to snad, že chodím do karaoke baru? 947 00:38:17,270 --> 00:38:19,970 Opravdu? Víš, byla jsem si jistá. 948 00:38:19,980 --> 00:38:22,040 Ty vlnité vlasy. 949 00:38:22,050 --> 00:38:26,010 Prosím. Myslím že, moje vlasy byly tenkrát mnohem kratší. 950 00:38:26,020 --> 00:38:27,580 Dobře. 951 00:38:27,580 --> 00:38:31,150 Další zvěst v NCIS je správně uložena k odpočinku. 952 00:38:31,150 --> 00:38:32,890 Snažil jsem se jí to říct, bylo to směšné. 953 00:38:33,520 --> 00:38:34,690 Bishopová. 954 00:38:35,660 --> 00:38:37,630 Tak jako tak, my, 955 00:38:37,630 --> 00:38:38,760 jsme přišli na to, že Bridget O'Learyová 956 00:38:38,760 --> 00:38:40,030 hacknula krizové centrum. 957 00:38:40,030 --> 00:38:41,960 Měla bratrance, který pracoval pro kabelovou společnost 958 00:38:41,960 --> 00:38:43,100 na Floridě. 959 00:38:43,100 --> 00:38:44,730 Bratranec vymazal nahrávky, 960 00:38:44,730 --> 00:38:47,470 pak zavolal desátníkovi Beckovi domů, aby zaměřil jeho polohu. 961 00:38:47,470 --> 00:38:49,300 Policie v Tampě právě dala toho chlápka do vazby. 962 00:38:49,310 --> 00:38:51,010 Sečteno a podtrženo 963 00:38:51,010 --> 00:38:53,870 O'Learyová zabila dva lidi kvůli nějaké hnusné podlaze. 964 00:38:53,880 --> 00:38:56,210 Dobře, 965 00:38:56,210 --> 00:38:58,310 přidá se někdo k malému skupinovému odpočinku? 966 00:38:58,310 --> 00:39:00,710 Prohrála jsi Gibbsovu sázku s tofu steakem, 967 00:39:00,720 --> 00:39:02,380 takže myslím, že první kolo je na tebe. 968 00:39:02,390 --> 00:39:05,450 To je fér. Jdete taky? 969 00:39:05,460 --> 00:39:06,520 To si piš, že jo. 970 00:39:06,520 --> 00:39:07,690 Jo, hned jsme za tebou. 971 00:39:07,690 --> 00:39:09,490 Dobře. 972 00:39:18,800 --> 00:39:20,500 Byla to bláznivá pomluva, co? 973 00:39:20,500 --> 00:39:21,770 Nereálná. 974 00:39:21,770 --> 00:39:22,870 Víš, nepamatuju si, 975 00:39:22,870 --> 00:39:24,610 že by tvoje vlasy byly tenkrát kratší. 976 00:39:27,680 --> 00:39:29,380 Nebyly. 977 00:39:34,520 --> 00:39:35,980 Právě přilétá z Dullesova letiště 978 00:39:35,990 --> 00:39:38,420 na bránu 3 let 17. 979 00:39:38,420 --> 00:39:40,020 Dobře, jsem doma. Tak to je. 980 00:39:40,020 --> 00:39:43,790 Pánové, můžete se otočit a hlídat zase někoho jiného. 981 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 Dámy a pánové, prosím přivítejte doma 982 00:39:48,360 --> 00:39:51,670 domácího hrdinu a vietnamského veterána okrsku Lancester 983 00:39:51,670 --> 00:39:53,430 námořního seržanta Henryho Rogerse. 984 00:40:14,590 --> 00:40:15,890 Děkuji vám. 985 00:40:15,890 --> 00:40:18,060 Díky. 986 00:40:21,700 --> 00:40:26,130 Udělal jsi dobrou věc, domluvit pro něj tohle všechno. 987 00:40:26,140 --> 00:40:29,370 Nemohl jsem to udělat bez tebe. 988 00:40:29,370 --> 00:40:31,740 Sýrie? 989 00:40:34,480 --> 00:40:36,410 Rozhodl jsem se odmítnout. 990 00:40:36,410 --> 00:40:38,510 Dobrá volba. 991 00:40:41,050 --> 00:40:42,780 Děkuji. 992 00:40:55,870 --> 00:41:02,670 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz