1 00:00:05,540 --> 00:00:07,160 Ještě jedna věc, admirále. 2 00:00:07,730 --> 00:00:08,980 Máte 30 sekund. 3 00:00:09,010 --> 00:00:10,840 Mám domluvenou snídani s náměstkem ministra. 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,350 Jde o ty Hornety na Phoenixu, pane. 5 00:00:12,350 --> 00:00:13,650 Vyložení zbraní? 6 00:00:13,680 --> 00:00:14,200 Ano, pane. 7 00:00:14,200 --> 00:00:17,110 Máme na palubě připravených 14 tun. 8 00:00:17,110 --> 00:00:18,870 Ale problémem je počasí. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,240 Dívám se na to. 10 00:00:20,240 --> 00:00:21,980 Zkuste to dneska v noci, pokud se počasí umoudří. 11 00:00:21,980 --> 00:00:24,280 Ale nechci žádné zbraně v Atlantiku. 12 00:00:24,280 --> 00:00:25,380 To jsme dva. 13 00:00:25,380 --> 00:00:27,480 Díky, pane. 14 00:00:28,990 --> 00:00:30,720 Pohyby flotily v Suezu, pane. 15 00:00:30,720 --> 00:00:32,690 A nezapomeňte si vytisknout váš projev. 16 00:00:32,690 --> 00:00:34,490 Jo, pravda. 17 00:00:34,490 --> 00:00:37,360 Virus Elliott 18 00:00:37,360 --> 00:00:40,490 zašifroval vaše zařízení neprolomitelným algoritmem. 19 00:00:40,500 --> 00:00:44,300 Kupte si dešifrovací kód nebo navždy přijdete o svá data. 20 00:00:44,300 --> 00:00:45,570 Co to k sakru je? 21 00:00:45,570 --> 00:00:47,270 Downey. 22 00:00:50,510 --> 00:00:51,910 Co jste udělal? 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,480 Nic. Otevřel jsem email. 24 00:00:54,480 --> 00:00:57,350 Virus Elliott zašifroval vaše zařízení 25 00:00:57,350 --> 00:01:01,250 neprolomitelným algoritmem. - Pane, hackli vás. 26 00:01:01,250 --> 00:01:04,390 Kupte si dešifrovací kód nebo navždy přijdete o svá data. 27 00:01:04,390 --> 00:01:08,390 NCIS 14x20 - A Bowl of Cherries (Miska třešní) 28 00:01:08,410 --> 00:01:15,210 == Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 29 00:01:40,440 --> 00:01:42,880 Střelci zaujmou pozici. 30 00:01:43,220 --> 00:01:44,220 Střílejte dle uvážení. 31 00:01:58,140 --> 00:01:59,860 Zastavte palbu. Zastavte palbu. 32 00:01:59,890 --> 00:02:01,330 Zajistěte a odložte zbraň. 33 00:02:02,150 --> 00:02:03,680 Nyní se střelci můžou jít 34 00:02:03,680 --> 00:02:05,610 podívat na své terče. 35 00:02:05,610 --> 00:02:07,210 Šéfe, kde je tvůj SIG? 36 00:02:07,210 --> 00:02:09,710 Staré jednotky, McGee. Vracím se ke kořenům. 37 00:02:09,720 --> 00:02:11,150 To je tvoje stará .45? 38 00:02:11,150 --> 00:02:14,020 To je tátův Colt 1911. 39 00:02:14,020 --> 00:02:15,290 Během vyrůstání jsem s nim střílel. 40 00:02:15,290 --> 00:02:16,620 Spolehlivý. Velký zpětný ráz. 41 00:02:16,620 --> 00:02:17,760 Já nevím. 42 00:02:17,760 --> 00:02:20,490 Prostě cítím, že je to správné. 43 00:02:20,490 --> 00:02:22,660 - Vidím proč. - Zvláštní agente McGee. 44 00:02:22,660 --> 00:02:24,860 - Ano? - Poručík Downey. 45 00:02:24,860 --> 00:02:27,060 Pomocník viceadmirála Chase. - Je v pořádku? 46 00:02:27,070 --> 00:02:29,270 Potřebuje se ihned vidět s agentem McGeem. 47 00:02:29,270 --> 00:02:30,870 Jistě. 48 00:02:30,870 --> 00:02:33,240 Hej, Gibbsi. 49 00:02:33,240 --> 00:02:34,310 Kde je Quinnová? 50 00:02:34,310 --> 00:02:36,610 Myslel jsem, že tohle byla povinná zkouška. 51 00:02:36,610 --> 00:02:38,580 Starej se o sebe, Torresi. 52 00:02:38,580 --> 00:02:41,150 A svoji mušku. 53 00:02:42,250 --> 00:02:43,980 Ale ne. 54 00:02:43,980 --> 00:02:45,980 Ne, ne, ne, ne, ne. Tam ne. Tam ne. 55 00:02:45,990 --> 00:02:48,390 Netýkavky přijdou až tam. 56 00:02:48,390 --> 00:02:50,520 Daří se jim jenom ve stínu. 57 00:02:50,520 --> 00:02:51,820 Jako některým lidem, které znám. 58 00:02:51,820 --> 00:02:53,020 Marie. 59 00:02:53,030 --> 00:02:54,390 - Tady jsi. - Ahoj! 60 00:02:54,390 --> 00:02:56,130 - Zlato! - Co... 61 00:02:56,130 --> 00:02:57,490 Co tady děláš? 62 00:02:57,500 --> 00:02:58,500 Co tady dělám? 63 00:02:58,500 --> 00:03:00,260 Dobře, pokračuj ve své otázce. 64 00:03:00,270 --> 00:03:03,130 Napsala jsi mi, “911. Pohotovost.” 65 00:03:03,140 --> 00:03:05,840 Na to zapomeň. 66 00:03:05,840 --> 00:03:07,400 Už jsem evidentně v pořádku. 67 00:03:07,410 --> 00:03:10,770 Ale mně to nebylo evidentní poslední hodinu. 68 00:03:10,780 --> 00:03:12,310 Kde máš telefon? 69 00:03:12,310 --> 00:03:14,040 Tady je. Tady. 70 00:03:14,050 --> 00:03:17,350 Víš, mám velmi špatný vztah s tímto telefonem. 71 00:03:17,350 --> 00:03:19,280 Jo, mám vypnuté zvonění. 72 00:03:19,290 --> 00:03:20,650 Promiň, zlato. 73 00:03:21,790 --> 00:03:24,120 Podívej se na to místo. Podívej. 74 00:03:24,120 --> 00:03:25,690 Podívej se na ty barvy. 75 00:03:25,690 --> 00:03:28,690 Bože, miluju jaro. 76 00:03:28,690 --> 00:03:31,600 Jorge, violky přijdou do okenního květináče. 77 00:03:31,600 --> 00:03:33,730 - Okenní květináč. - Marie... 78 00:03:33,730 --> 00:03:36,130 - To je jedno. Pořeším to později. - Marie, poslouchej, příště, 79 00:03:36,140 --> 00:03:39,300 mi nepiš žádné pohotovosti, pokud to opravdu tak nebude, dobře? 80 00:03:39,310 --> 00:03:40,440 - Dobře. - Dobře? 81 00:03:40,440 --> 00:03:42,710 - Dobře. - Dobře. 82 00:03:42,710 --> 00:03:43,840 Uvidíme se zítra večer. 83 00:03:43,840 --> 00:03:46,280 Co je zítra večer? 84 00:03:46,280 --> 00:03:48,950 Zlato, tvůj otec má narozeniny. 85 00:03:48,950 --> 00:03:52,980 Ale no tak, neříkej, že jsi zapomněla. 86 00:03:52,990 --> 00:03:56,590 Dělám má slavná 12-hodinová žebra, zlato. 87 00:03:56,590 --> 00:03:58,560 Ne, já... nezapomněla jsem. 88 00:03:58,560 --> 00:04:00,720 Budu tady. 89 00:04:03,230 --> 00:04:05,160 Ransom co? 90 00:04:05,160 --> 00:04:06,400 Ransomware. 91 00:04:06,400 --> 00:04:09,570 Jako malware. Počítačový virus. 92 00:04:09,570 --> 00:04:11,440 - Jak jsem ho dostal? - No, můj tip je, 93 00:04:11,440 --> 00:04:14,370 že jste klikl na link, na kterém byl ransomware. 94 00:04:14,370 --> 00:04:15,810 Email od mé sestry. 95 00:04:15,810 --> 00:04:17,410 Jsou tady nějaká tajná data? 96 00:04:17,410 --> 00:04:20,740 Tajná, netajná. 97 00:04:20,750 --> 00:04:22,050 A když jste to naposledy zálohoval? 98 00:04:22,070 --> 00:04:23,080 Nikdy. 99 00:04:23,080 --> 00:04:25,020 Mám antivir. 100 00:04:25,020 --> 00:04:26,050 Viry mutují. 101 00:04:26,050 --> 00:04:28,150 No... 102 00:04:28,150 --> 00:04:29,720 Proto virus chřipky každý rok 103 00:04:29,720 --> 00:04:31,290 obchází očkování. 104 00:04:31,290 --> 00:04:32,690 Co znamená tohle? 105 00:04:32,690 --> 00:04:33,860 No, když na to kliknete, 106 00:04:33,860 --> 00:04:36,160 tak to pošle virus lidem, které znáte. 107 00:04:36,160 --> 00:04:38,200 Když zaplatí, tak dostanete dešifrovací klíč. 108 00:04:39,370 --> 00:04:41,330 Admirále, nejste první, 109 00:04:41,330 --> 00:04:44,470 který se nakazil ransomwarem a nebudete ani poslední. 110 00:04:44,470 --> 00:04:46,740 Stovky společností, tisíce lidí 111 00:04:46,740 --> 00:04:47,840 zaplatili výkupné. 112 00:04:47,840 --> 00:04:50,340 No, já ne. Ani za nic. 113 00:04:50,340 --> 00:04:52,980 Víte, admirále, 114 00:04:52,980 --> 00:04:56,280 je to celkem rozumné, vlastně... je to 500 dolarů. 115 00:04:58,050 --> 00:05:01,850 Time, váš otec vás pořád vychvaloval. 116 00:05:01,850 --> 00:05:04,860 Říkal, že jste nejlepší přes kybernetiku v NCIS. 117 00:05:04,860 --> 00:05:06,490 Vím, že to můžete vyřešit. 118 00:05:06,490 --> 00:05:09,090 Admirále, tohle není žádná hádanka, kterou bych mohl vyřešit. 119 00:05:09,090 --> 00:05:10,860 Dobře, data jsou zamčená 120 00:05:10,860 --> 00:05:12,630 dokud nevložíte dešifrovací klíč. 121 00:05:12,630 --> 00:05:13,280 Tak ho vložte. 122 00:05:13,300 --> 00:05:15,270 Snažím se vám říct, že 123 00:05:15,270 --> 00:05:16,670 musíte zaplatit, abyste získal klíč. 124 00:05:16,670 --> 00:05:18,470 Pokud nezaplatíte, přijdete tady o všechno... 125 00:05:18,470 --> 00:05:20,370 fotky, dokumenty, o všechno. 126 00:05:20,370 --> 00:05:23,010 Jsem 41 let u námořnictva 127 00:05:23,010 --> 00:05:24,910 a nikdy jsem se nevzdal nepříteli. 128 00:05:24,910 --> 00:05:28,150 Teď nebudu začínat. 129 00:05:31,980 --> 00:05:33,880 Působivé skóre ze střelnice, Ellie. 130 00:05:33,890 --> 00:05:35,790 Pouze tři body za Gibbsem. 131 00:05:35,790 --> 00:05:38,260 Fakt? Ani jsem si nevšimla. 132 00:05:38,260 --> 00:05:41,260 Jo, Ellie je ostrostřelec. Jsem rád, že je na naší straně. 133 00:05:42,660 --> 00:05:44,330 - Tady je. - Dobré ráno. 134 00:05:44,330 --> 00:05:47,460 Quinnová, zmeškala jsi ranní střelbu. 135 00:05:49,840 --> 00:05:51,570 Ale fakt, kde jsi byla? 136 00:05:51,570 --> 00:05:53,670 Tam, kde ti po tom nic není. 137 00:05:54,640 --> 00:05:57,170 Dobře. 138 00:05:57,180 --> 00:05:58,510 Neuvěříte, o co šlo. 139 00:05:58,510 --> 00:06:00,810 Admirál tě požádal, abys vystopoval počítačového hackera, 140 00:06:00,810 --> 00:06:02,810 který nakazil jeho notebook ransomwarem? 141 00:06:02,820 --> 00:06:03,980 Jo, volal Vanceovi, jakmile jsi odešel. 142 00:06:03,980 --> 00:06:05,250 Gibbs je zrovna u něho nahoře. 143 00:06:05,250 --> 00:06:07,720 - Ten chlap to nenechá plavat. - Kde je jeho notebook? 144 00:06:07,720 --> 00:06:09,750 Nevzal jsem si ho. Řekl jsem mu, že nemůžu nic udělat. 145 00:06:09,760 --> 00:06:11,590 - Udělal jsi správnou věc, McGee. - Díky, šéfe. 146 00:06:11,590 --> 00:06:13,790 Quinnová. 147 00:06:13,790 --> 00:06:15,630 - Jsi v pohodě? - Jo. 148 00:06:15,630 --> 00:06:18,160 - Potřebuješ více času? - Ne, díky. 149 00:06:22,470 --> 00:06:23,530 Admirál. 150 00:06:23,540 --> 00:06:26,240 Vypadá to, že konečně dostal rozum. 151 00:06:26,240 --> 00:06:28,810 Virus Elliott 152 00:06:28,810 --> 00:06:31,610 zašifroval vaše zařízení neprolomitelným... 153 00:06:31,610 --> 00:06:33,140 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 154 00:06:33,150 --> 00:06:34,380 - Počkat, co se právě stalo? - Je to... 155 00:06:34,380 --> 00:06:35,950 Počkat. Všichni, poslouchejte. Odpojte se od WiFi. 156 00:06:35,950 --> 00:06:37,370 Všichni jsme připojení na stejnou síť. 157 00:06:37,370 --> 00:06:38,240 Pokud jsem byl infikován... 158 00:06:40,150 --> 00:06:43,290 Virus Elliott zašifroval vaše zařízení neprolomitelným... 159 00:06:43,290 --> 00:06:47,020 Kupte si dešifrovací kód nebo navždy přijdete o svá data. 160 00:06:47,030 --> 00:06:49,160 Všechny nás hackli. 161 00:06:58,890 --> 00:07:01,460 Úmyslně jste infikoval agenta NCIS 162 00:07:01,460 --> 00:07:03,290 počítačovým virem? 163 00:07:03,290 --> 00:07:05,290 Snažil jsem se ho motivovat. 164 00:07:05,300 --> 00:07:08,400 Spácháním zločinu? Pěti zločinů? 165 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Chtěl jsem to poslat jenom Timovi. 166 00:07:11,000 --> 00:07:12,330 Virus se rozšířil. 167 00:07:12,340 --> 00:07:13,840 Jdete po mně 168 00:07:13,840 --> 00:07:16,170 nebo po tom hackerovi, který to začal? - Můžeme udělat obojí. 169 00:07:16,170 --> 00:07:17,170 Podívejte, podařilo se mi 170 00:07:17,170 --> 00:07:19,070 zadržet virus jenom u našeho týmu. 171 00:07:19,080 --> 00:07:22,040 Nic tajného není v sázce, všechna data jsou zálohována. 172 00:07:22,050 --> 00:07:23,910 Nepodezírám admirála, 173 00:07:23,910 --> 00:07:25,350 že by udělal něco tak hloupého 174 00:07:25,350 --> 00:07:26,920 bez dobrého důvodu. 175 00:07:31,020 --> 00:07:32,390 Jde o fotografie. 176 00:07:33,660 --> 00:07:35,320 Mé ženy, budiž ji lehká zem. 177 00:07:35,330 --> 00:07:37,160 Vzpomínky, které nemůžu získat zpět. 178 00:07:37,160 --> 00:07:39,660 Chtěl jsem si je vytisknout. 179 00:07:39,660 --> 00:07:42,500 Proto musíme toho chlapa dostat. 180 00:07:42,500 --> 00:07:44,900 Pane, celé naše kybernetické oddělení na tom dělá, 181 00:07:44,900 --> 00:07:47,070 ale dostat hackera do zítřka 182 00:07:47,070 --> 00:07:48,400 je nemožné. 183 00:07:48,410 --> 00:07:51,010 Nic není nemožné, Time. 184 00:07:52,340 --> 00:07:55,180 Hypoteticky, jak by někdo mohl porazit 185 00:07:55,180 --> 00:07:56,880 tento ransomware? 186 00:07:58,080 --> 00:07:59,310 Pobavte mě. 187 00:07:59,830 --> 00:08:01,490 No, je tady jenom jeden způsob 188 00:08:01,500 --> 00:08:03,630 a to je najít fyzické umístění 189 00:08:03,630 --> 00:08:05,910 serveru, který ten virus hostuje a odtamtud ho ukončit. 190 00:08:05,910 --> 00:08:07,350 A tento server může pracovat odkudkoliv? 191 00:08:07,350 --> 00:08:08,700 Odkudkoliv na světě. 192 00:08:08,700 --> 00:08:10,540 Proto většina lidí zaplatí 500 dolarů. 193 00:08:10,540 --> 00:08:12,600 Nestojí to za čas a námahu bojovat. 194 00:08:12,610 --> 00:08:13,810 No, zaplacení výkupného je možná 195 00:08:13,810 --> 00:08:15,070 řešení pro civilisty, agente McGee, 196 00:08:15,080 --> 00:08:16,440 ale vláda nebude podporovat 197 00:08:16,440 --> 00:08:17,510 financování teroristů. 198 00:08:17,510 --> 00:08:19,380 A nepleťte se, o tohle 199 00:08:19,380 --> 00:08:20,810 přesně těm hackerům jde. 200 00:08:20,810 --> 00:08:22,510 Gibbsi, dělá tvůj tým na nějakém případu? 201 00:08:22,520 --> 00:08:24,720 Už ano. 202 00:08:27,650 --> 00:08:30,060 Je to tak divné bez telefonů. 203 00:08:30,060 --> 00:08:31,690 Jo a bez notebooku. 204 00:08:31,690 --> 00:08:32,990 No, desktopy pořád fungují. 205 00:08:32,990 --> 00:08:34,660 Jsou připojeny k jiné síti. 206 00:08:34,660 --> 00:08:38,600 Předplacené telefony, dokud nedostaneme zítra nové smartphony. 207 00:08:38,600 --> 00:08:40,130 To jako vážně? 208 00:08:40,130 --> 00:08:42,270 Připomíná mi to moje dny v utajení. 209 00:08:42,270 --> 00:08:43,400 Chci říct, 210 00:08:43,400 --> 00:08:45,140 co se s tím dá vůbec dělat? 211 00:08:45,140 --> 00:08:46,670 Volat lidem. 212 00:08:46,670 --> 00:08:48,570 - Šéfe? - Ne, já jsem v pohodě. 213 00:08:48,580 --> 00:08:51,110 Odolný proti hacknutí. 214 00:08:51,110 --> 00:08:52,740 Véčkový telefon. 215 00:08:53,610 --> 00:08:55,710 Co víme o ransomware? 216 00:08:55,720 --> 00:08:58,480 No, tohle je obrazovka z viru Elliott. 217 00:08:58,490 --> 00:09:00,690 Nikdo ji nehledal, takže je nový. 218 00:09:00,690 --> 00:09:02,120 Snažím se vysledovat IP adresu, 219 00:09:02,120 --> 00:09:03,660 ale hacker šel 220 00:09:03,660 --> 00:09:06,220 přes několik proxy, všechny umístěné v Rusku. 221 00:09:06,230 --> 00:09:07,760 Taky, GIbbsi, MI6 má 222 00:09:07,760 --> 00:09:08,790 chlapa v Moskvě, 223 00:09:08,800 --> 00:09:10,530 který se specializuje na boj proti kyberterorismu. 224 00:09:10,530 --> 00:09:13,030 Stačí říct a můžu ho dostat do MTACu. 225 00:09:13,030 --> 00:09:15,670 75% všech ransomwarů 226 00:09:15,670 --> 00:09:17,300 pochází z Ruska. 227 00:09:17,300 --> 00:09:20,740 Je to zdroj národní pýchy. 228 00:09:20,740 --> 00:09:22,270 Zvláštní agent Gibbs a McGee, 229 00:09:22,280 --> 00:09:25,540 MI6 informační důstojník Ian Lipovetskiy. 230 00:09:25,550 --> 00:09:28,650 Říkám tomu Ruská invaze. 231 00:09:28,650 --> 00:09:31,050 Proniknou vašimi hranicemi aniž by opustili 232 00:09:31,050 --> 00:09:32,720 pohodlí svého gulagu. 233 00:09:32,720 --> 00:09:34,950 Poznáváte ten virus, důstojníku? 234 00:09:34,960 --> 00:09:36,860 Ne. Nikdy jsem ho neviděl. 235 00:09:36,860 --> 00:09:38,590 Ale myslím si, že váš hacker je 236 00:09:38,590 --> 00:09:40,960 z vaší strany rybníka. - Američan? Proč? 237 00:09:40,960 --> 00:09:43,130 Upozorňovací hlas je počítačově generovaný, 238 00:09:43,130 --> 00:09:46,330 tak proč má ruský přízvuk? 239 00:09:46,330 --> 00:09:48,300 To je docela malý důkaz. 240 00:09:48,300 --> 00:09:49,800 No, mám další. 241 00:09:49,800 --> 00:09:53,570 Samotná vyděračská stránka neobsahuje žádné překlepy. 242 00:09:53,570 --> 00:09:57,340 Podmínky ruských hackerů mají sklon 243 00:09:57,340 --> 00:10:00,950 obsahovat chyby a nesprávné formulace, 244 00:10:00,950 --> 00:10:03,350 ale tohle je gramaticky perfektní. 245 00:10:03,350 --> 00:10:04,550 Co navrhujete? 246 00:10:04,550 --> 00:10:07,290 No, moje protistrana, Clint Asher, 247 00:10:07,290 --> 00:10:10,720 který pracuje pro vaši vládu, operuje z Langley. 248 00:10:10,720 --> 00:10:14,230 Jestli vám nemůže pomoct on, tak potom nikdo. 249 00:10:16,060 --> 00:10:18,900 A tady se to všechno děje. 250 00:10:18,900 --> 00:10:21,730 No, je to tady velmi oranžové. 251 00:10:21,740 --> 00:10:23,170 Jo. 252 00:10:23,170 --> 00:10:24,670 A tady je. 253 00:10:26,010 --> 00:10:27,810 Co jsem vám říkala? 254 00:10:27,810 --> 00:10:29,310 Není nadšená, že mě vidí. 255 00:10:29,310 --> 00:10:31,140 Ne, ne, že bych nebyla nadšená. 256 00:10:31,140 --> 00:10:33,340 Zlato, vím, že překračuju hranici, 257 00:10:33,350 --> 00:10:35,510 vím, že je to úplně zakázané, 258 00:10:35,520 --> 00:10:39,380 ale vzpomněla jsem si, kvůli čemu byla ta pohotovost 259 00:10:39,390 --> 00:10:41,220 a snažila jsem se ti zavolat na telefon 260 00:10:41,220 --> 00:10:42,520 a nefunguje. 261 00:10:42,520 --> 00:10:44,790 - Takže... - Takže, já jsem byl zrovna u ochranky, 262 00:10:44,790 --> 00:10:46,520 slyšel jsem, čí je to matka 263 00:10:46,530 --> 00:10:49,060 a nemohl jsem vás nechat čekat dole. 264 00:10:49,430 --> 00:10:52,260 Vždy jsem byla závislá na laskavosti cizinců. 265 00:10:52,270 --> 00:10:54,530 Jste taková Blanche. 266 00:10:54,530 --> 00:10:56,940 Ne, není Blanche, je to Marie. 267 00:10:56,940 --> 00:10:59,070 Zlato, kdokoliv takto roztomilý, 268 00:10:59,070 --> 00:11:01,540 kdo zná Streetcar, mi může říkat, jak chce. 269 00:11:01,540 --> 00:11:04,080 Dobře, mami. Co jsi chtěla? 270 00:11:04,080 --> 00:11:05,510 Můj multifunkční hrnec, dítě. 271 00:11:05,510 --> 00:11:07,110 Vzala sis ho před 4 týdny 272 00:11:07,110 --> 00:11:08,380 a od té doby jsem ho neviděla. 273 00:11:08,380 --> 00:11:10,880 - A kvůli tomu byla ta pohotovost? - Jo. 274 00:11:10,880 --> 00:11:12,550 No, jak mám udělat 12-hodinové žebra 275 00:11:12,550 --> 00:11:14,020 bez mého hrnce? 276 00:11:14,020 --> 00:11:15,990 12-hodinové žebra? Páni. 277 00:11:15,990 --> 00:11:17,860 Co děláte zítra večer? 278 00:11:17,860 --> 00:11:20,390 - Ale ne. Je velmi zaneprázdněný. - Jsem? 279 00:11:20,390 --> 00:11:23,860 Zapsal ses na tu sledovačku... misi. 280 00:11:23,860 --> 00:11:25,830 Sakra. Jasně. Ta... 281 00:11:25,830 --> 00:11:27,600 Je tady ta mise, jde o sledovačku. 282 00:11:27,600 --> 00:11:29,970 Něco jako sledovací mise, zapsal jsem se na ni. 283 00:11:29,970 --> 00:11:32,540 Dobře, tak tedy jindy. 284 00:11:32,540 --> 00:11:34,110 - Někdy jindy. - Jo, nechá se to na jindy. 285 00:11:34,110 --> 00:11:35,370 - Na jindy! - Jo. 286 00:11:35,380 --> 00:11:36,440 Ale víš co? Zajdeme pro ten 287 00:11:36,440 --> 00:11:37,810 hrnec hned teď. - Opravdu? 288 00:11:37,810 --> 00:11:39,040 - Jo. - Můžeme jít hned teď? 289 00:11:39,050 --> 00:11:40,250 - Určitě. - Můžeš si to dovolit? 290 00:11:40,250 --> 00:11:41,210 Budeš mě krýt? 291 00:11:41,210 --> 00:11:42,910 - Určitě. - Skvělé. 292 00:11:42,920 --> 00:11:45,220 Dobře, Nicku, bylo mi potěšením. 293 00:11:45,220 --> 00:11:47,250 - Mně také. - Nebo vám mám říkat Stanley? 294 00:11:47,250 --> 00:11:49,320 Klidně mi můžete říkat Stanley. 295 00:11:49,320 --> 00:11:50,990 Pojď. Pojď. 296 00:11:50,990 --> 00:11:53,260 Zlato, nevím, jak jsi schopná udělat nějakou práci 297 00:11:53,260 --> 00:11:55,660 s takovým okouzlujícím člověkem okolo. 298 00:11:55,660 --> 00:11:57,860 Mámy mě milují. 299 00:11:59,000 --> 00:12:01,130 Ransomware se rozšiřuje. 300 00:12:01,130 --> 00:12:04,970 Zvedlo se to z 1% denně na 80% denně během tří let. 301 00:12:04,970 --> 00:12:06,140 Proč? 302 00:12:06,140 --> 00:12:07,740 Peníze. 303 00:12:07,740 --> 00:12:09,810 Loni Američané zaplatili čtvrt miliardy dolarů, 304 00:12:09,810 --> 00:12:11,040 aby odemkli svá data. 305 00:12:11,040 --> 00:12:13,010 Říkal jste miliardy? 306 00:12:13,010 --> 00:12:17,420 S velkým "M", jo. 307 00:12:17,420 --> 00:12:22,420 Takže... proč jde NCIS po kyberteroristech? 308 00:12:22,420 --> 00:12:25,060 Ne, že by se mi nehodila pomoc, ale... 309 00:12:27,760 --> 00:12:31,700 Nejste tady jako agenti, jste tady jako oběti. 310 00:12:31,700 --> 00:12:32,960 No, vlastně, jsme obojí. 311 00:12:32,970 --> 00:12:34,330 Není se za co stydět. 312 00:12:34,330 --> 00:12:39,200 Takže, Ian si myslí, že je váš hacker Američan. 313 00:12:39,210 --> 00:12:41,310 Na co se díváme? 314 00:12:41,310 --> 00:12:43,740 No, jmenuje se Virus Elliott. 315 00:12:43,740 --> 00:12:44,880 Elliott? 316 00:12:44,880 --> 00:12:45,840 Jo. 317 00:12:45,850 --> 00:12:47,250 Slyšel jste o něm? 318 00:12:47,250 --> 00:12:49,980 Ne, jen, nechte mě se podívat. 319 00:12:57,590 --> 00:12:59,390 Co? 320 00:12:59,390 --> 00:13:01,360 Nic. 321 00:13:01,360 --> 00:13:03,700 Jen pokaždé, co vidím vyděračskou stránku, 322 00:13:03,700 --> 00:13:05,760 připomene mi to, že honím duchy. 323 00:13:10,470 --> 00:13:13,400 Mám program, který analyzuje kousky kódu v binárce 324 00:13:13,410 --> 00:13:15,670 a snaží se je porovnat se známými viry. 325 00:13:15,680 --> 00:13:17,410 Pustím se hned do toho a dám vám večer vědět. 326 00:13:17,410 --> 00:13:18,380 To bychom ocenili. 327 00:13:18,380 --> 00:13:20,310 Tady je dočasné číslo. 328 00:13:20,310 --> 00:13:22,250 Samozřejmě, 329 00:13:22,250 --> 00:13:24,680 čím dříve, tím lépe. 330 00:13:27,520 --> 00:13:29,290 Jistě. 331 00:13:31,590 --> 00:13:33,790 - Díky. - Jo. 332 00:13:37,160 --> 00:13:38,600 Co si myslíš? 333 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Chlap se hodně škrábal na krku. 334 00:13:40,400 --> 00:13:42,770 Jo, myslíš, že Asher ví víc, než říká, že? 335 00:13:42,770 --> 00:13:44,500 No, ten krk ho prozradil. 336 00:13:44,500 --> 00:13:47,810 U pokerového stolu bych mu vzal všechny peníze. 337 00:13:47,810 --> 00:13:49,640 Takže, co skrývá? 338 00:13:49,640 --> 00:13:52,910 Nevidím jeho karty, ale vidím, že blafuje. 339 00:13:52,910 --> 00:13:54,180 Tak ho pojďme sebrat. 340 00:13:54,180 --> 00:13:56,210 Uvidíme, co řekne při výslechu. 341 00:13:56,220 --> 00:13:58,180 Jo. 342 00:13:58,180 --> 00:14:01,250 Jak jsi věděla, že jsem si myslel, že neříká pravdu? 343 00:14:01,250 --> 00:14:03,790 Protože máš taky věc, co tě prozradí. 344 00:14:03,790 --> 00:14:05,820 Opravdu? Jakou? 345 00:14:07,030 --> 00:14:08,390 Ashere? 346 00:14:09,090 --> 00:14:10,090 Kde je? 347 00:14:11,770 --> 00:14:14,270 Ashere? 348 00:14:16,740 --> 00:14:18,270 Je pryč. 349 00:14:18,270 --> 00:14:20,000 Myslela jsem, že se 350 00:14:20,010 --> 00:14:23,070 do toho hned pustí a večer se nám ozve. 351 00:14:39,110 --> 00:14:41,410 Je to jako bych žila v roce 1997. 352 00:14:41,410 --> 00:14:44,250 Já vím, že? Trvalo mi skoro deset minut napsat "Ahoj". 353 00:14:44,250 --> 00:14:47,050 Jak může takto Gibbs žít? 354 00:14:47,050 --> 00:14:48,650 Velmi dobře, děkuji. 355 00:14:48,650 --> 00:14:50,920 Čau Gibbsi. Pomoz mi tady. 356 00:14:50,920 --> 00:14:54,920 Můžu si uložit jenom 9 čísel do toho telefonu. 357 00:14:54,930 --> 00:14:56,160 Jo. A? 358 00:14:56,160 --> 00:14:58,790 No, jak voláš někomu jinému? 359 00:14:58,800 --> 00:15:00,900 Pamatuju si jejich telefonní čísla. 360 00:15:00,900 --> 00:15:01,860 To je šílené. 361 00:15:01,870 --> 00:15:03,730 Clint Asher. 362 00:15:03,730 --> 00:15:05,100 - Kde je? - Zmizel. 363 00:15:05,100 --> 00:15:06,770 Byli jsme poslední lidé, kteří ho viděli. 364 00:15:06,770 --> 00:15:08,100 To bylo před 15 hodinami. 365 00:15:08,110 --> 00:15:09,340 Jo, jeho žena řekla, že nepřišel včera domů, 366 00:15:09,340 --> 00:15:10,710 takže je na cestě sem, abychom si s ní promluvili. 367 00:15:10,710 --> 00:15:11,970 Asher nepoužil kreditku, 368 00:15:11,980 --> 00:15:13,710 nepřistoupil k bankomatu 369 00:15:13,710 --> 00:15:15,880 ani nezavolal od toho, co nám včera utekl. 370 00:15:15,880 --> 00:15:17,150 A jeho telefon je vypnutý. 371 00:15:17,150 --> 00:15:19,580 Dokonce si vypnul i GPS v autě. 372 00:15:19,580 --> 00:15:20,440 Kde je McGee? 373 00:15:20,460 --> 00:15:21,920 Dole s Abby, kontrolují dopravní kamery 374 00:15:21,920 --> 00:15:23,320 okolo jeho kanceláře. 375 00:15:24,550 --> 00:15:25,850 Co o něm víme? 376 00:15:25,860 --> 00:15:28,220 30 let. Ženatý, jeden syn. 377 00:15:28,230 --> 00:15:29,690 Pracuje pro vládní proti-kyberteroristickou 378 00:15:29,690 --> 00:15:30,760 jednotku. 379 00:15:30,760 --> 00:15:32,530 Žádné zatčení. Žádné větší dluhy. 380 00:15:32,530 --> 00:15:34,760 - Žádné větší majetky. - Nějaké černé puntíky? 381 00:15:34,770 --> 00:15:37,170 Jeden. Vyhodili ho z výšky v posledním ročníku. 382 00:15:37,170 --> 00:15:37,940 Za co? 383 00:15:37,970 --> 00:15:40,390 Za cituji, “Škodlivé chování vůči univerzitě." 384 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 - Jaké chování? - Právě to zjišťuji. 385 00:15:42,640 --> 00:15:44,410 Jo, Abby? 386 00:15:44,410 --> 00:15:45,970 Jo, jo. Jsem na cestě dolů. 387 00:15:45,980 --> 00:15:47,480 To je dobře. 388 00:15:47,480 --> 00:15:49,740 Miluju tenhle telefon. 389 00:15:50,910 --> 00:15:52,680 Ahoj, jak se má máma? 390 00:15:52,680 --> 00:15:54,620 Máma je máma. 391 00:15:54,620 --> 00:15:55,950 Omlouvám se za včerejšek. 392 00:15:55,950 --> 00:15:57,820 Za co se omlouváš? Byla v pohodě. 393 00:15:57,820 --> 00:16:00,520 Jo, je v pohodě. A praštěná. 394 00:16:00,520 --> 00:16:02,220 Každý si myslí, že je jejich máma praštěná. 395 00:16:02,230 --> 00:16:04,790 Ne tak jako Marie. 396 00:16:06,530 --> 00:16:08,560 Proč ji tak říkáš? 397 00:16:08,570 --> 00:16:11,230 No, proč ne? 398 00:16:11,230 --> 00:16:13,670 Já jsem spíš mámou v našem vztahu. 399 00:16:13,670 --> 00:16:15,570 Ne, ale vážně. Proč? 400 00:16:15,570 --> 00:16:17,140 Vážně? 401 00:16:17,140 --> 00:16:19,340 No, řekla mi to. 402 00:16:19,340 --> 00:16:22,110 Myslela si, že "máma" zní příliš staře, 403 00:16:22,110 --> 00:16:24,210 obzvláště v období, kdy moji přátelé a já jsme byli puberťáci. 404 00:16:24,210 --> 00:16:26,210 Původní puma. 405 00:16:26,220 --> 00:16:28,820 Radši si říkám, že jde o mladickou kvalitu. 406 00:16:28,820 --> 00:16:31,190 Víš. Teď už moc ne. 407 00:16:34,730 --> 00:16:36,420 Ještě něco dalšího? 408 00:16:36,430 --> 00:16:38,490 Jako co? 409 00:16:38,500 --> 00:16:40,260 Třeba něco, co mi neříkáš? 410 00:16:43,200 --> 00:16:45,500 Třeba rodinné tajemství? 411 00:16:45,500 --> 00:16:47,700 Kdo jsi teď? Oprah? 412 00:16:47,700 --> 00:16:48,870 Dobře. 413 00:16:48,870 --> 00:16:50,410 Zapomeň, že jsem se ptal. 414 00:16:50,410 --> 00:16:52,640 Dobře. 415 00:16:54,640 --> 00:16:57,010 Kde je? 416 00:16:58,750 --> 00:17:02,780 No, doufali jsme, že to nám řeknete vy, paní Asherová. 417 00:17:02,790 --> 00:17:05,150 Já nic nevím. 418 00:17:05,160 --> 00:17:08,260 To vy jste mi měli něco říct. 419 00:17:08,260 --> 00:17:10,630 Už takhle někdy zmizel? 420 00:17:10,630 --> 00:17:14,830 Ne. Dokud jste vy nevešli do jeho kanceláře. 421 00:17:14,830 --> 00:17:16,560 Co jste mu řekli? 422 00:17:16,570 --> 00:17:20,600 No, pomáhal nám s vyšetřováním ransomwaru. 423 00:17:20,600 --> 00:17:24,110 To dělá každý den. 424 00:17:24,110 --> 00:17:26,940 Posílá hackery za mříže. 425 00:17:26,940 --> 00:17:32,350 Možná... jeden z nich se dostal ven a šel po něm. 426 00:17:33,880 --> 00:17:36,950 Rádi bychom dostali povolení podívat se do jeho domácího počítače. 427 00:17:36,950 --> 00:17:38,790 To záleží. 428 00:17:38,790 --> 00:17:43,630 Považuje ho NCIS za oběť nebo podezřelého? 429 00:17:43,630 --> 00:17:45,290 Paní Asherová... 430 00:17:45,300 --> 00:17:48,830 Víte co? Klidně. 431 00:17:50,270 --> 00:17:53,840 Můj muž je dobrý člověk. 432 00:17:53,840 --> 00:17:55,300 - Našli jsme Clinta Ashera. - Kde? 433 00:17:55,310 --> 00:17:57,740 No, našli jsme jeho auto. 434 00:17:57,740 --> 00:17:58,810 Dopravní kamery? 435 00:17:58,810 --> 00:18:00,710 Ne. Satelitní rádio. 436 00:18:00,710 --> 00:18:02,740 Dobře. Myslím, že máme všechno. Děkuji. 437 00:18:02,750 --> 00:18:04,510 Nechápu. 438 00:18:04,510 --> 00:18:06,950 No, Asherova Toyota má satelitní rádio. 439 00:18:06,950 --> 00:18:09,120 Platí za to pravidelný měsíční poplatek. 440 00:18:09,120 --> 00:18:12,120 Získali jsme sériové číslo jednotky v jeho autě 441 00:18:12,120 --> 00:18:14,790 a satelitní společnost byla schopna zaměřit jeho vysílač. 442 00:18:14,790 --> 00:18:16,620 Satelitní rádia mají vysílač? 443 00:18:16,630 --> 00:18:19,060 Některá ano, k nahrání potřebných informací. 444 00:18:19,060 --> 00:18:23,200 Dobře, mám to. U dálnice 224, jižně od Marbury v Marylandu 445 00:18:23,200 --> 00:18:26,870 Auto tam je od 7:27 dnešního rána. 446 00:18:26,870 --> 00:18:29,400 - Jdi, McGee. Vezmi si Bishopovou. - Dobře, Abby, pošli mi souřadnice. 447 00:18:29,410 --> 00:18:32,840 McGee, tvůj telefon nemá GPS. 448 00:18:32,840 --> 00:18:36,010 Jasně. Takže... 449 00:18:36,010 --> 00:18:37,680 Mapa, McGee. 450 00:18:37,680 --> 00:18:38,650 Pamatuješ na mapy? 451 00:18:38,650 --> 00:18:40,220 Mapy, jasně. 452 00:18:40,220 --> 00:18:42,180 Kde bylo Asherovo auto předtím? 453 00:18:43,190 --> 00:18:44,320 Annandale ve Virginii. 454 00:18:44,320 --> 00:18:45,550 Zůstalo tam přes noc. 455 00:18:45,560 --> 00:18:46,790 To je hotel? 456 00:18:46,790 --> 00:18:48,220 Průmyslová zóna. 457 00:18:48,230 --> 00:18:51,830 Vypadá to na nějaké sklady. 458 00:18:51,830 --> 00:18:54,460 Auto tam přijelo hned po 459 00:18:54,460 --> 00:18:55,860 21:00 včera večer 460 00:18:55,870 --> 00:19:00,200 a nepohnulo se do 6:46 dnes ráno. 461 00:19:00,200 --> 00:19:02,670 Je ti jasné, že tady končí cesta? 462 00:19:02,840 --> 00:19:05,870 Já vím, Time. Zastav, podle mapy jsme tady. 463 00:19:14,990 --> 00:19:18,090 Co myslíš tím, že jsme tady? Nic tady není. 464 00:19:19,290 --> 00:19:20,860 Jsi si jistá, že čteš správně v mapě? 465 00:19:20,860 --> 00:19:21,990 Možná jsi to přejel. 466 00:19:21,990 --> 00:19:23,930 - Možná jsi to ty přehlédla. - Já jsem četla v mapě. 467 00:19:23,930 --> 00:19:26,290 Víš, právě teď zníme jako staří manželé. 468 00:19:26,300 --> 00:19:28,730 Promiň. Jenom mi strašně chybí můj telefon. 469 00:19:28,730 --> 00:19:30,330 Vadilo by ti, kdybych se na to podíval? 470 00:19:30,330 --> 00:19:31,800 Díky. 471 00:19:31,800 --> 00:19:33,540 No, máš pravdu, tady přesně 472 00:19:33,540 --> 00:19:35,000 by mělo být Asherovo auto. 473 00:19:35,010 --> 00:19:37,170 Jo. 474 00:19:38,070 --> 00:19:40,280 McGee. 475 00:19:49,520 --> 00:19:51,950 To je Asherovo auto? 476 00:19:54,190 --> 00:19:55,660 Ne. 477 00:19:55,660 --> 00:19:57,330 A ne. 478 00:19:57,330 --> 00:20:01,860 Žádný sklad nebyl pronajatý Clintu Asherovi. 479 00:20:01,870 --> 00:20:04,730 Nebo když na to přijde, tak Asheru Clintovi. 480 00:20:04,730 --> 00:20:08,040 Takže já se omlouvám. Nemůžu vám pomoct. 481 00:20:08,040 --> 00:20:09,540 Všimnul jsem si, 482 00:20:09,540 --> 00:20:11,870 že máte na přední bráně bezpečnostní kamery. 483 00:20:11,880 --> 00:20:15,210 Ach, Bože. 484 00:20:18,680 --> 00:20:22,220 Minulou noc, 21:02. 485 00:20:22,220 --> 00:20:25,150 Jaký typ auta hledáte? 486 00:20:25,160 --> 00:20:26,690 Toyota Camry. Modrá. 487 00:20:26,690 --> 00:20:28,990 No, ta je docela běžná. 488 00:20:28,990 --> 00:20:31,660 Hm, jste si jisti, že bych 489 00:20:31,660 --> 00:20:32,960 vám toto měl vůbec ukazovat? 490 00:20:32,960 --> 00:20:34,460 Tady. 491 00:20:34,460 --> 00:20:36,930 Jo. Registrační značka souhlasí. Je to on. 492 00:20:36,930 --> 00:20:38,270 Kdo je na místě spolujezdce? 493 00:20:38,270 --> 00:20:39,900 Nedokážu to poznat. 494 00:20:39,900 --> 00:20:41,370 Jsme si kvit? 495 00:20:41,370 --> 00:20:43,400 Ne. 496 00:20:43,410 --> 00:20:46,870 Počkáme tady, dokud nebude to auto odjíždět. 497 00:20:46,880 --> 00:20:49,740 6:46 dnes ráno. 498 00:20:51,380 --> 00:20:53,510 Tady je. Modrá Camry. 499 00:20:53,520 --> 00:20:55,850 Ale je tam jenom řidič. Kde je ten druhý chlápek? 500 00:20:55,850 --> 00:20:57,590 Do jaké skladovací jednotky vstoupili? 501 00:20:57,590 --> 00:21:00,050 Kamery jsou jenom na branách. 502 00:21:00,060 --> 00:21:01,190 Buzzi, to není to, na co se ptal. 503 00:21:01,190 --> 00:21:02,490 Rozumím. 504 00:21:02,490 --> 00:21:04,390 Položíte všechny otázky, 505 00:21:04,390 --> 00:21:06,630 Buzz provede celou práci s odpověďmi. 506 00:21:06,630 --> 00:21:09,000 Vstupní kód je navázán 507 00:21:09,000 --> 00:21:11,030 na skladovací jednotku. 508 00:21:11,030 --> 00:21:13,200 Takže je to 217. 509 00:21:13,200 --> 00:21:14,400 Kdo má pronajatou tu jednotku? 510 00:21:16,310 --> 00:21:19,610 Víte co? Chápu. Už jste toho udělal dost. 511 00:21:21,850 --> 00:21:23,240 Bum. 512 00:21:23,250 --> 00:21:26,650 Dobře, jednotku 217, si pronajal David Yates. 513 00:21:26,650 --> 00:21:29,280 Vyfotím si to. 514 00:21:32,460 --> 00:21:34,090 Tohle si beru. 515 00:21:34,090 --> 00:21:35,860 Dobře. Máte pánové vše, co jste potřebovali? 516 00:21:35,860 --> 00:21:37,290 Ne, ještě ne. 517 00:21:53,140 --> 00:21:55,740 Haló. Ahoj! 518 00:21:58,080 --> 00:22:00,380 - Ahoj, Bishopová. - Nějaké štěstí, Gibbsi? 519 00:22:00,380 --> 00:22:01,620 Nic jsme nenašli. 520 00:22:01,620 --> 00:22:04,150 My jo. 521 00:22:17,030 --> 00:22:20,070 Asherova Camry. Vypadá to, že se ji někdo zbavil. 522 00:22:38,320 --> 00:22:39,920 Hej, lidi, co je to? 523 00:22:41,160 --> 00:22:42,490 Ta pára? 524 00:22:42,490 --> 00:22:43,660 Otevřel se kufr? 525 00:22:43,660 --> 00:22:45,060 Ne. 526 00:22:45,060 --> 00:22:46,630 Tady. 527 00:22:48,300 --> 00:22:50,470 Díky. 528 00:22:51,630 --> 00:22:53,170 Dobře. 529 00:22:53,170 --> 00:22:56,040 Připraveni? 530 00:22:57,310 --> 00:22:59,670 Páni. 531 00:22:59,680 --> 00:23:01,110 Proč tak vypadá? 532 00:23:03,980 --> 00:23:07,120 Je hluboce zmražený. 533 00:23:22,300 --> 00:23:26,900 Dopředu se vám omlouvám, pane Ashere, ale může vás to bolet. 534 00:23:28,470 --> 00:23:30,570 Jo, je to strašné, já vím, 535 00:23:30,570 --> 00:23:32,970 ale je to absolutně nezbytné. 536 00:23:40,180 --> 00:23:42,180 Tak daleko, jak to šlo, doktore Mallarde. 537 00:23:42,180 --> 00:23:44,780 Děkuji doktore Palmere. Podíváme se, co máme. 538 00:23:44,780 --> 00:23:46,520 Ne, to nemůže být pravda. 539 00:23:46,520 --> 00:23:48,090 Co nemůže být pravda? 540 00:23:48,090 --> 00:23:51,820 Vnitřní teplota tohoto muže je 62 stupňů Fahrenheita pod nulou. 541 00:23:51,830 --> 00:23:53,020 Jak, Ducky? 542 00:23:53,030 --> 00:23:54,360 No, to netuším. 543 00:23:54,360 --> 00:23:57,030 Ještě jednou to zkontroluju. 544 00:23:57,030 --> 00:23:59,100 Máš taky ten virus? 545 00:23:59,100 --> 00:24:00,830 Jo, byla tam vestavěná funkcionalita červa, 546 00:24:00,830 --> 00:24:02,870 což samozřejmě způsobilo replikování... 547 00:24:02,870 --> 00:24:04,070 Já... 548 00:24:04,070 --> 00:24:05,400 Jo, taky mám vir. 549 00:24:05,410 --> 00:24:07,640 Ach, je to správně. 62 stupňů pod nulou. 550 00:24:07,640 --> 00:24:09,810 To je přes 50 stupňů Celsia pod bodem mrazu. 551 00:24:09,810 --> 00:24:12,180 Co se mu stalo? 552 00:24:12,180 --> 00:24:14,380 Nebudu ani riskovat svůj odhad, dokud neprovedu pitvu 553 00:24:14,380 --> 00:24:17,850 a tu nemůžu provést, dokud se tělo neohřeje na pokojovou teplotu. 554 00:24:17,850 --> 00:24:20,620 Ne hodin, Jethro. Dní. 555 00:24:20,620 --> 00:24:22,050 Ale no tak, Ducky. 556 00:24:22,060 --> 00:24:24,460 Rychlé roztání může způsobit rozklad jeho pokožky, 557 00:24:24,460 --> 00:24:26,520 zatímco jeho vnitřní orgány můžou zůstat zmražené. 558 00:24:26,530 --> 00:24:29,030 Mohlo by to vážně kompromitovat výsledky. 559 00:24:29,030 --> 00:24:30,230 Ne, počkáme. 560 00:24:33,570 --> 00:24:37,240 Dobře, takže Bishopová si tam vede docela dobře. 561 00:24:37,240 --> 00:24:39,000 Jak se máš? Nějaké nemocnice? 562 00:24:39,010 --> 00:24:40,570 Ano, víš, je docela těžké pracovat, 563 00:24:40,570 --> 00:24:42,510 když mi takhle funíš za krk. 564 00:24:42,510 --> 00:24:44,780 Víme, jak byl zmražen Clint Asher? 565 00:24:44,780 --> 00:24:46,610 Tekutý dusík, Gibbsi. 566 00:24:46,610 --> 00:24:48,210 Je to jediný způsob. 567 00:24:48,210 --> 00:24:49,750 A to ve velkém množství. 568 00:24:49,750 --> 00:24:51,980 Dobře, ty se vrať zpátky do práce, 569 00:24:51,990 --> 00:24:54,020 protože toto je má demonstrace. 570 00:24:54,020 --> 00:24:55,620 Demonstrace? 571 00:24:55,620 --> 00:24:58,060 Tekutý dusík. 572 00:24:58,060 --> 00:25:02,830 Je to bezbarvá, čistá kapalina, která se skladuje 573 00:25:02,830 --> 00:25:05,430 při -210°C 574 00:25:05,430 --> 00:25:08,770 a okamžitě se vaří při jakémkoliv kontaktu, 575 00:25:08,770 --> 00:25:10,540 s čímkoliv, co je teplejší. 576 00:25:12,040 --> 00:25:13,940 Abby. 577 00:25:13,940 --> 00:25:19,180 Dobře, takže teplota Asherova těla byla -52°C. 578 00:25:19,180 --> 00:25:21,610 V tom jezeře byl 4 hodiny. 579 00:25:21,610 --> 00:25:26,720 Teplota jezera byla 12 stupňů nad nulou. 580 00:25:26,720 --> 00:25:29,120 Jezero ho zahřívalo, 581 00:25:29,120 --> 00:25:33,690 což znamená, že byl extra, extra zmražený, 582 00:25:33,690 --> 00:25:36,230 když se dostal do jezera. 583 00:25:39,370 --> 00:25:41,400 - Cítíš se díky tomu líp? - No jasně. 584 00:25:41,400 --> 00:25:43,970 Jenom počkej, dokud ti neukážu, co udělám s marshmalllow. 585 00:25:43,970 --> 00:25:44,970 Chápu. 586 00:25:44,970 --> 00:25:47,000 Tekutý dusík mrazí věci, 587 00:25:47,010 --> 00:25:48,340 velmi rychle, velmi studené. 588 00:25:48,340 --> 00:25:49,640 Jak byl Asher zmrazený? 589 00:25:49,640 --> 00:25:51,940 Šéfe, to zatím ještě nevíme, 590 00:25:51,950 --> 00:25:53,950 ale potřeboval bys na to spoustu tekutého dusíku 591 00:25:53,950 --> 00:25:56,050 a dostatečně velký kontejner, aby se do něj vlezlo tělo. 592 00:25:56,050 --> 00:25:58,120 Hodně lidí používá tekutý dusík. 593 00:25:58,120 --> 00:25:59,650 V okolí je jeden hlavní dodavatel. 594 00:25:59,650 --> 00:26:01,090 Procházeli jsme jejich seznam zákazníků. 595 00:26:01,090 --> 00:26:03,190 Jsou tam nemocnice, zubaři... 596 00:26:03,190 --> 00:26:05,060 ale žádný si neobjednal dostatečně velké množství. 597 00:26:05,060 --> 00:26:06,290 Myslím, 598 00:26:06,290 --> 00:26:08,290 že něco mám. 599 00:26:08,290 --> 00:26:09,660 Kryoterapické lázně. 600 00:26:09,660 --> 00:26:11,630 Počkej, počkej, počkej, kryo-co? 601 00:26:11,630 --> 00:26:13,000 Je to poslední výstřelek ve fitness. 602 00:26:13,000 --> 00:26:15,670 Je to jako ledová parní koupel. 603 00:26:15,670 --> 00:26:17,170 Strašně ráda bych to zkusila. 604 00:26:17,170 --> 00:26:18,700 Jako dámská jízda? Jako ty, já, Quinnová? 605 00:26:18,710 --> 00:26:20,070 Jo, jdu do toho. 606 00:26:20,070 --> 00:26:22,310 Nedokážu si představit, že jsou tyhle lázně dostatečně studené, 607 00:26:22,310 --> 00:26:23,780 aby takhle zmrazily Asherovo tělo. 608 00:26:23,780 --> 00:26:25,580 V oblasti máme šest lázní. 609 00:26:25,580 --> 00:26:27,280 Jedny, které vyčnívají. 610 00:26:27,280 --> 00:26:30,350 Objednali si 5x víc tekutého dusíku, než ostatní. 611 00:26:30,350 --> 00:26:32,150 Jdeme. Čas běží. 612 00:26:32,150 --> 00:26:34,550 Sbohem. 613 00:26:34,550 --> 00:26:37,090 Něco víc o oběti Asherovi? 614 00:26:37,090 --> 00:26:40,320 Ano, máme jeho veřejné záznamy z vysoké školy 615 00:26:40,330 --> 00:26:42,090 a víme, proč ho vyrazili. 616 00:26:42,100 --> 00:26:43,930 Napsal virus ransomware a poslal ho svým přátelům. 617 00:26:43,930 --> 00:26:45,660 Jasně, tvrdil, že to byl vtip, 618 00:26:45,670 --> 00:26:47,700 ale jeho spolubydlící z kolejí si nemysleli, že je to vtipné. 619 00:26:47,700 --> 00:26:50,100 Jméno spolubydlícího: Elliott Hall. 620 00:26:50,100 --> 00:26:52,840 Počkejte, Asher vytvořil Virus Elliott? 621 00:26:52,840 --> 00:26:54,470 Před deseti lety a pak 622 00:26:54,470 --> 00:26:56,610 se napravil a šel po lidech, 623 00:26:56,610 --> 00:26:58,210 jako byl kdysi on. 624 00:26:58,210 --> 00:27:00,340 Jeho vlastní virus se objevil a on skončil mrtvý. 625 00:27:00,350 --> 00:27:01,550 Kdo a proč? 626 00:27:04,180 --> 00:27:05,350 Co víme o chlápkovi, 627 00:27:05,350 --> 00:27:06,550 který měl pronajatý prázdný sklad? 628 00:27:06,550 --> 00:27:10,290 Je... promiň. Ahoj. 629 00:27:10,290 --> 00:27:11,890 Papíry tvrdí, že David Yates. 630 00:27:11,890 --> 00:27:14,430 Podle adresy bydlí uprostřed Potomacu. 631 00:27:14,430 --> 00:27:16,090 Telefonní číslo je také falešné. 632 00:27:16,100 --> 00:27:17,160 Emaily se vrací zpět. 633 00:27:17,160 --> 00:27:18,430 David Yates je přezdívka. 634 00:27:18,430 --> 00:27:19,900 Kdokoliv, kdo četl tuhle smlouvu 635 00:27:19,900 --> 00:27:22,230 mohl vidět, že... 636 00:27:22,240 --> 00:27:24,140 včetně manažera skladových jednotek. 637 00:27:24,140 --> 00:27:25,770 Pojď Torresi, jdeš se mnou. Quinnová. 638 00:27:25,770 --> 00:27:27,770 Mamka. 639 00:27:27,770 --> 00:27:30,340 Jasně. Dělej, co musíš. 640 00:27:31,580 --> 00:27:33,980 Je to jako výbuch arktického větru, 641 00:27:33,980 --> 00:27:36,180 který pošle vaše tělo do bojového nebo letového režimu. 642 00:27:36,180 --> 00:27:39,320 Všechna vaše krev spěchá do vnitřních orgánů, 643 00:27:39,320 --> 00:27:40,950 a vyplaví tak ven toxiny. 644 00:27:40,950 --> 00:27:42,920 Je to opravdu velmi stimulující. 645 00:27:42,920 --> 00:27:44,760 Proč by to někdo chtěl dělat? 646 00:27:44,760 --> 00:27:46,560 Aby snížil počet zánětů, 647 00:27:46,560 --> 00:27:48,130 urychlil svalovou regeneraci, 648 00:27:48,130 --> 00:27:49,460 spálil kalorie. 649 00:27:49,460 --> 00:27:50,430 Slyšela jsem. 650 00:27:50,430 --> 00:27:51,630 Jo, LeBron James to dělá 651 00:27:51,630 --> 00:27:52,900 po každé hře. 652 00:27:52,900 --> 00:27:53,930 Lauren tady 653 00:27:53,930 --> 00:27:55,570 mívala vrásky... 654 00:27:55,570 --> 00:27:58,100 teď jsou pryč. 655 00:27:58,100 --> 00:28:00,440 Chcete to zkusit? 656 00:28:00,440 --> 00:28:02,170 Co na to říkáš? 657 00:28:02,180 --> 00:28:05,510 Takže... máte tady 658 00:28:05,510 --> 00:28:07,610 hodně kontejnerů s tekutým dusíkem? 659 00:28:07,610 --> 00:28:09,650 Jo, myslím že jo. 660 00:28:09,650 --> 00:28:12,450 Přísahám vám, že je to úplně legální. 661 00:28:12,450 --> 00:28:14,190 Můj manažer je na cestě sem. 662 00:28:14,190 --> 00:28:16,620 Lauren je hotova. 663 00:28:16,620 --> 00:28:18,690 Takže, jak dlouho trvá typická procedura? 664 00:28:18,690 --> 00:28:20,190 Dvě minuty? 665 00:28:20,190 --> 00:28:23,930 Maximálně tři minuty. 666 00:28:23,930 --> 00:28:26,360 Co hledáte? 667 00:28:26,370 --> 00:28:27,830 Budeme to vědět, až to uvidíme. 668 00:28:31,770 --> 00:28:34,470 McGee, zkus mě zavřít uvnitř. 669 00:28:35,710 --> 00:28:36,970 Hej, co to děláte? 670 00:28:36,980 --> 00:28:38,110 Jsi v pohodě? 671 00:28:38,110 --> 00:28:41,810 Kolik kryokoupelí provedete 672 00:28:41,810 --> 00:28:43,710 s jedním kanystrem tekutého dusíku? 673 00:28:43,720 --> 00:28:45,720 Netuším, asi 15. 674 00:28:45,720 --> 00:28:48,490 Nemůžeme počkat, než sem přijde manažer? 675 00:28:48,490 --> 00:28:50,450 Promiňte, závodíme s časem. 676 00:28:50,460 --> 00:28:52,420 To je 525. 677 00:28:52,430 --> 00:28:54,890 Takže máte 525 zákazníků týdně? 678 00:28:54,890 --> 00:28:56,890 500? Vůbec. 679 00:28:56,900 --> 00:28:59,130 Spíš 80 až 90. 680 00:28:59,130 --> 00:29:01,570 Víte, víme, že jste objednávali 35 kanystrů týdně. 681 00:29:01,570 --> 00:29:04,170 Takže to odpovídá 525 koupelím. 682 00:29:04,170 --> 00:29:06,840 Co se stalo s tím tekutým dusíkem navíc? 683 00:29:06,840 --> 00:29:09,240 Reesová, 684 00:29:09,240 --> 00:29:11,180 co víte? 685 00:29:11,180 --> 00:29:13,580 Nečekáme na vašeho manažera. 686 00:29:15,110 --> 00:29:16,810 Jo, Bishopová. 687 00:29:16,820 --> 00:29:19,620 Manažer kryolázní přeprodává 688 00:29:19,620 --> 00:29:21,950 láhve s tekutým dusíkem s velkou přirážkou. 689 00:29:21,960 --> 00:29:23,520 Komu? 690 00:29:23,520 --> 00:29:26,360 Davidu Yatesovi, stejnému chlápkovi, který 691 00:29:26,360 --> 00:29:27,830 si údajně pronajal skladovou jednotku. 692 00:29:27,830 --> 00:29:29,290 Co s nimi dělal? 693 00:29:29,300 --> 00:29:31,560 Zjistíme to. 694 00:29:31,560 --> 00:29:34,070 Říkal jsem vám, že nevím, kdo to je. 695 00:29:34,070 --> 00:29:35,330 To je špatná odpověď, Buzzi. 696 00:29:35,340 --> 00:29:36,530 Neznám všechny nájemce. 697 00:29:36,540 --> 00:29:38,800 Mám 260 jednotek. 698 00:29:38,810 --> 00:29:40,400 Máme povolení, které říká, že můžeme otevřít 699 00:29:40,410 --> 00:29:41,740 všechny jednotky. 700 00:29:41,740 --> 00:29:44,180 To nemůžete udělat. Ne. 701 00:29:44,180 --> 00:29:45,880 Hej, to nemůže udělat. 702 00:29:45,880 --> 00:29:46,710 Tenhle roast beef? 703 00:29:46,710 --> 00:29:48,550 Ale no tak, chlape. 704 00:29:48,550 --> 00:29:50,380 Dobře Buzzi, mám návrh. 705 00:29:50,380 --> 00:29:51,980 Dochází nám čas, což znamená, 706 00:29:51,990 --> 00:29:53,990 že nemáme čas vás zatknout, 707 00:29:53,990 --> 00:29:57,690 převézt do NCIS a vyslýchat vás. 708 00:29:57,690 --> 00:29:58,990 Povězte nám, co víte. 709 00:29:58,990 --> 00:30:01,290 Chlápek, který byl na kamerovém záznamu... 710 00:30:01,290 --> 00:30:03,430 Našli jsme ho mrtvého v jezeře. 711 00:30:03,430 --> 00:30:06,060 Udělal to Yates? 712 00:30:07,300 --> 00:30:10,770 Podívejte, dobře, budu k vám upřímný. 713 00:30:10,770 --> 00:30:13,170 Yates má druhou jednotku, 714 00:30:13,170 --> 00:30:14,440 mimo záznam. 715 00:30:14,440 --> 00:30:16,210 Platí mi v hotovosti 716 00:30:16,210 --> 00:30:19,680 a pak mi radí, abych nikomu nic neříkal. 717 00:30:19,680 --> 00:30:22,580 Ale přísahám na hrob mé matky, 718 00:30:22,580 --> 00:30:25,520 že netuším, co tam má. 719 00:30:35,500 --> 00:30:38,160 Páni. Kdo je ten chlap? 720 00:30:38,160 --> 00:30:39,700 Dr. Jekyll? 721 00:30:44,400 --> 00:30:48,170 To je domácí kryosauna. 722 00:30:48,170 --> 00:30:50,310 A ne pro potěšení. 723 00:30:50,310 --> 00:30:52,910 Hej, Nicku. 724 00:30:52,910 --> 00:30:56,180 Éter. 725 00:30:56,180 --> 00:30:58,620 Také ne pro potěšení. 726 00:31:10,360 --> 00:31:12,900 Gibbsi. 727 00:31:20,640 --> 00:31:23,740 Marie. Co to děláš? 728 00:31:23,740 --> 00:31:25,280 Ta zatracená věc je tak citlivá, 729 00:31:25,280 --> 00:31:28,110 že pípá i při nejmenším závanu tepla. 730 00:31:28,110 --> 00:31:29,880 Dobře, no tak. Běž pryč. Já to opravím. 731 00:31:29,880 --> 00:31:31,050 Zmlkneš? 732 00:31:32,220 --> 00:31:34,790 Dobře. No tak. V pořádku. 733 00:31:34,790 --> 00:31:36,050 Můžeš jít dolů? 734 00:31:36,060 --> 00:31:37,190 Ano, můžu jít dolů. 735 00:31:37,190 --> 00:31:38,190 Nejsem postižená. 736 00:31:39,860 --> 00:31:41,460 Dobře. 737 00:31:41,460 --> 00:31:42,890 A tahle věc, tahle věc, 738 00:31:42,900 --> 00:31:45,500 měla jsem to na nízký výkon po celý den. 739 00:31:45,500 --> 00:31:46,930 Nevaří. 740 00:31:46,930 --> 00:31:49,370 Nastavím to na vyšší teplotu a stane se tohle. 741 00:31:49,370 --> 00:31:51,670 Poslouchá někdo matku? 742 00:31:51,670 --> 00:31:53,300 Kdo má ještě přijít? 743 00:31:53,310 --> 00:31:54,910 - Koho jsi pozvala? - Cože? 744 00:31:54,910 --> 00:31:56,970 Jsou tady tři židle, mami. 745 00:31:56,980 --> 00:31:59,210 Jo. Ty, já a tvůj táta. 746 00:32:01,080 --> 00:32:02,580 Takhle se na mě nedívej. 747 00:32:02,580 --> 00:32:03,980 No tak. 748 00:32:03,980 --> 00:32:05,750 Dobře, takže může být tvrdohlavý. 749 00:32:05,750 --> 00:32:07,950 Pokud bude tvrdohlavý, buď prostě větší osobností. 750 00:32:07,950 --> 00:32:10,220 Půjdeš a pořádně ho obejmeš. 751 00:32:14,930 --> 00:32:17,630 Sedni si. 752 00:32:17,630 --> 00:32:19,160 Drahá, co se děje? Co je špatně? 753 00:32:19,170 --> 00:32:20,700 Posaď se. Jenom si sedni. 754 00:32:24,670 --> 00:32:27,140 Víš to. 755 00:32:28,210 --> 00:32:29,810 Správně? 756 00:32:31,680 --> 00:32:33,040 Marie, ty to víš. 757 00:32:33,050 --> 00:32:35,310 Vím co? Co vím? 758 00:32:35,310 --> 00:32:37,920 Že je mrtvý? 759 00:32:41,520 --> 00:32:43,750 Táta je mrtvý? 760 00:32:43,760 --> 00:32:45,390 Víš, před třemi roky? 761 00:32:45,390 --> 00:32:47,390 Pamatuješ? 762 00:32:47,390 --> 00:32:50,730 Pamatuješ? Ty to víš. 763 00:32:50,730 --> 00:32:52,400 Žiješ tu osamoceně? 764 00:32:54,530 --> 00:32:56,600 Jo, já vím. 765 00:32:56,600 --> 00:32:59,570 Samozřejmě, že to vím. 766 00:32:59,570 --> 00:33:01,240 Proč mi to vůbec říkáš? 767 00:33:01,240 --> 00:33:03,770 No, ty sis to nepamatovala. 768 00:33:05,340 --> 00:33:07,650 Moc si toho nepamatuješ. 769 00:33:09,920 --> 00:33:12,350 Víš, co si pamatuju? 770 00:33:12,350 --> 00:33:15,650 Pamatuju, že jsem tě nechala odejít ze školy v osmé třídě 771 00:33:15,660 --> 00:33:19,490 a vzala jsem tě do muzea, kde jsme se dívaly na obrazy 772 00:33:19,490 --> 00:33:22,230 obnažených nahých žen. 773 00:33:22,230 --> 00:33:24,330 Pamatuješ si? 774 00:33:26,500 --> 00:33:28,900 Proč musel odejít tak mladý? 775 00:33:28,900 --> 00:33:30,940 Bože, Nebyla jsem připravena. 776 00:33:30,940 --> 00:33:32,240 No, já taky ne. 777 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 Plánovali jsme cestu do Karibiku. 778 00:33:34,240 --> 00:33:36,010 Pamatuješ si, že jsme si chtěli koupit loď? 779 00:33:36,010 --> 00:33:38,280 Dokonce ani neuměl plavat. 780 00:33:38,280 --> 00:33:40,310 Nepotřebuješ umět plavat, když jsi na lodi. 781 00:33:42,680 --> 00:33:45,050 Bože, podívej se na mě. Musím se připravit. 782 00:33:45,050 --> 00:33:46,750 Vypadám hrozně, vypadám hrozně. 783 00:33:46,750 --> 00:33:50,020 Mami, no tak, pojďme jíst. 784 00:33:50,020 --> 00:33:51,620 Chci zkusit tvoje žebra. 785 00:33:51,620 --> 00:33:53,890 Ne, ne, ne, nemůžu dovolit aby mě takhle viděl tvůj otec. 786 00:33:53,890 --> 00:33:56,630 Nakonec, jsou to jeho narozeniny. 787 00:34:21,450 --> 00:34:23,290 Earl Grey? 788 00:34:23,290 --> 00:34:25,960 - Co vy dva děláte? - Nic. 789 00:34:25,960 --> 00:34:28,930 Ne, tyto ubohé duše jsou doslova zmraženy v čase. 790 00:34:28,930 --> 00:34:31,960 Páni. Je to jako sci-fi film. 791 00:34:31,960 --> 00:34:33,130 Ne, je to velmi reálné. 792 00:34:33,130 --> 00:34:35,300 To, co dělal tvůj chlápek ze skladiště, se jmenuje 793 00:34:35,300 --> 00:34:36,600 kryogenika. 794 00:34:36,600 --> 00:34:38,600 Jedná se o využití ultra nízké teploty k uchování 795 00:34:38,600 --> 00:34:39,940 lidských těl, 796 00:34:39,940 --> 00:34:41,700 s nadějí, že můžou být znovu oživeny 797 00:34:41,710 --> 00:34:43,740 někdy v budoucnosti, když... 798 00:34:43,740 --> 00:34:47,340 Nevím, smrt není tak nevyhnutelná? 799 00:34:47,350 --> 00:34:49,650 A to může trvat celá staletí. 800 00:34:49,650 --> 00:34:51,210 Jasně. To nezastaví lidi, aby to nezkoušeli. 801 00:34:51,220 --> 00:34:52,820 Jako Ted Williams. 802 00:34:52,820 --> 00:34:54,420 Ted Williams, nejlepší odpalovač v baseballu. 803 00:34:54,420 --> 00:34:56,090 Námořní bojový pilot. 804 00:34:56,090 --> 00:34:59,790 Možná doufá, že se jedno dne vrátí na hřiště. 805 00:34:59,790 --> 00:35:02,090 - Počkej, kryogenika je legální? - Jo. 806 00:35:02,090 --> 00:35:03,590 Existuje přes 250 těl, 807 00:35:03,600 --> 00:35:05,260 kryogenicky zmražených na území USA. 808 00:35:05,260 --> 00:35:08,430 No, ty jsou v oficiálních zařízeních, 809 00:35:08,430 --> 00:35:10,900 ne ve skladových jednotkách. 810 00:35:10,900 --> 00:35:13,670 Jestli to teda není proti zákonu, proč tyto dva schovávat? 811 00:35:13,670 --> 00:35:15,810 Našli jsme stopy mikrobiálních metabolitů 812 00:35:15,810 --> 00:35:17,370 pod pokožkou. 813 00:35:17,380 --> 00:35:20,340 A to nám říká, že když byli tito muži zmrazeni, 814 00:35:20,350 --> 00:35:22,210 byli ještě stále naživu. 815 00:35:22,210 --> 00:35:24,150 A to znamená, že máš co dělat 816 00:35:24,150 --> 00:35:27,020 s nebezpečným psychopatem. 817 00:35:29,120 --> 00:35:30,790 Zvláštní agente McGee. 818 00:35:30,790 --> 00:35:32,490 Viceadmirále Chasi. 819 00:35:32,490 --> 00:35:34,220 Jak to jde s případem? 820 00:35:34,230 --> 00:35:36,830 No, došlo k nečekanému zvratu. 821 00:35:36,830 --> 00:35:38,390 Jo, už jsme dál než u hackování. 822 00:35:38,400 --> 00:35:40,660 Viceadmirál si je všeho vědom, udržuji ho v obraze. 823 00:35:41,380 --> 00:35:43,070 Vlastně je tady z jiného důvodu. 824 00:35:44,770 --> 00:35:48,770 Ano, no. Chci se omluvit. 825 00:35:48,770 --> 00:35:51,240 Nechal jsem své ego a neústupnost 826 00:35:51,240 --> 00:35:53,110 zvítězit nad logikou. 827 00:35:53,110 --> 00:35:56,510 Tyto fotografie jsou příliš cenné, abychom trvali na principech. 828 00:35:56,510 --> 00:35:58,750 Chtěl bych zaplatit výkupné. 829 00:35:58,750 --> 00:36:01,480 Za sebe a všechny, které jsem nakazil. 830 00:36:02,320 --> 00:36:04,320 Tady. 831 00:36:04,320 --> 00:36:07,360 Děkuji za omluvu, admirále, 832 00:36:07,360 --> 00:36:09,060 ale ještě bych neplatil. 833 00:36:09,060 --> 00:36:11,030 Stále nám zbývá 90 minut. 834 00:36:11,030 --> 00:36:13,230 - Máme identifikaci těl? - Dva bezdomovci, 835 00:36:13,230 --> 00:36:15,330 zmizeli nezávisle na sobě před více než rokem. 836 00:36:15,330 --> 00:36:16,770 - Nějaké spojení s Clintem Asherem? - Ne. 837 00:36:16,770 --> 00:36:18,430 - Nebo s ransomwarem. - Je toho víc. 838 00:36:18,440 --> 00:36:20,200 Asher nebyl jediný, kdo byl vyhozen z vysoké školy 839 00:36:20,210 --> 00:36:21,970 za ten vtípek s ransomwarem. 840 00:36:21,970 --> 00:36:23,440 Jeho spolubydlící byl také vyloučen. 841 00:36:23,440 --> 00:36:25,270 Spolu vytvořili Virus Elliott. 842 00:36:25,280 --> 00:36:26,580 Carlo Hackett. 843 00:36:26,580 --> 00:36:28,480 Obor vývoje lidské biologie. 844 00:36:28,480 --> 00:36:31,180 Napsal vědecko-fantastický blog a jeho diplomová práce 845 00:36:31,180 --> 00:36:32,280 byla o kryogenice. 846 00:36:32,280 --> 00:36:34,020 Carlo se chtěl stát laboratorním technikem. 847 00:36:34,020 --> 00:36:36,090 Pracoval v krevní bance, než dostal padáka 848 00:36:36,090 --> 00:36:37,720 za krádež před šesti měsíci. 849 00:36:37,720 --> 00:36:38,920 Tekutý dusík? 850 00:36:38,920 --> 00:36:40,420 Potřeboval stabilní dodávky. 851 00:36:40,430 --> 00:36:42,360 A kryogenické lázně se staly novým zdrojem. 852 00:36:42,360 --> 00:36:45,330 Domluvil se s manažerem, že koupí extra kanystry. 853 00:36:45,330 --> 00:36:47,700 Tekutý dusík je drahý, takže vypustil ransomware virus, 854 00:36:47,700 --> 00:36:50,100 který on a Clint Asher vytvořili na vysoké škole. 855 00:36:50,100 --> 00:36:52,670 Carlo Hackett a David Yates jsou stejná osoba? 856 00:36:52,670 --> 00:36:54,500 Zašel jsem s portrétistou za Buzzem, aby popsal Yatese. 857 00:36:54,510 --> 00:36:55,710 Tady máme výsledek. 858 00:36:58,540 --> 00:37:00,880 - Jdeme ho dostat. - Ne. 859 00:37:00,880 --> 00:37:02,650 On přijde za námi. 860 00:37:23,370 --> 00:37:25,430 Ahoj, Carlo. 861 00:37:27,140 --> 00:37:28,810 Stůj. 862 00:37:28,810 --> 00:37:31,140 Vidíte, co jsem udělal? "Stůj." (pozn. též "zmrzni") 863 00:37:32,080 --> 00:37:33,410 - Chytré. - Hej, šéfe, 864 00:37:33,410 --> 00:37:34,740 Clint Asher se přihlásil minulou noc. 865 00:37:34,750 --> 00:37:36,010 Vypadá to, že jeho poslední čin 866 00:37:36,010 --> 00:37:37,580 byl pokus o zastavení viru. 867 00:37:37,580 --> 00:37:39,250 Chtěl dokončit to, co začal. 868 00:37:39,250 --> 00:37:41,980 Pane Hackette, vaše heslo, prosím. 869 00:37:41,990 --> 00:37:43,320 A pokud odmítnu? 870 00:37:43,320 --> 00:37:45,690 Sprcha. Studená. 871 00:38:07,750 --> 00:38:10,380 - To je všechno? - To je všechno. 872 00:38:15,150 --> 00:38:16,420 Kde jsou? 873 00:38:16,420 --> 00:38:20,090 Odpovězte mi, kde jsou mé testovací subjekty? 874 00:38:20,090 --> 00:38:21,690 Myslíte vaše oběti? 875 00:38:21,690 --> 00:38:23,360 Jsou na našem stole na pitevně. 876 00:38:23,360 --> 00:38:26,260 To nemůžete. 877 00:38:26,260 --> 00:38:28,760 Pokud je rozmrazíte, zabijete je. 878 00:38:28,770 --> 00:38:30,700 Už jste je zabil. 879 00:38:30,700 --> 00:38:32,840 Vy to nechápete. 880 00:38:32,840 --> 00:38:36,870 Uvedl jsem je do bezvědomí. 881 00:38:36,880 --> 00:38:39,580 A přivedu je zpět. 882 00:38:41,650 --> 00:38:43,550 Váš spolubydlící z výšky, 883 00:38:43,550 --> 00:38:46,780 Clint, byl šokovaný tím, když viděl 884 00:38:46,780 --> 00:38:49,950 virus, který jste vytvořili, zpět online. 885 00:38:49,950 --> 00:38:51,490 Zavedl jste ho do své laboratoře, 886 00:38:51,490 --> 00:38:53,520 kde jste ho zmrazil ve své ledové komoře. 887 00:38:54,430 --> 00:38:55,790 Pacienti s rakovinou. 888 00:38:55,790 --> 00:38:59,200 Mohl jsem je dát do stavu hibernace. 889 00:38:59,200 --> 00:39:01,930 A když by věda našla lék na rakovinu, 890 00:39:01,930 --> 00:39:05,430 moje testovací subjekty mohly žít zdravé, produktivní životy. 891 00:39:05,440 --> 00:39:06,940 Nejsou to testovací subjekty. 892 00:39:06,940 --> 00:39:08,600 Pár bezdomovců, které jste zmrazil, 893 00:39:08,610 --> 00:39:10,010 zatímco byli stále naživu. 894 00:39:10,010 --> 00:39:11,510 Musel jsem, pokud čekáte až umřou, 895 00:39:11,510 --> 00:39:12,940 nemůžete je nikdy vrátit zpátky. 896 00:39:13,910 --> 00:39:15,980 - Vstaňte. - Kam mě to vedete? 897 00:39:15,980 --> 00:39:17,180 Do hibernace. 898 00:39:17,180 --> 00:39:18,550 Podívejte... 899 00:39:18,550 --> 00:39:21,550 víte, že se takhle dívali i na Galilea. 900 00:39:21,550 --> 00:39:25,190 Dneska mu říkají otec astronomie. 901 00:39:34,200 --> 00:39:37,570 To je moje babička. 902 00:39:37,570 --> 00:39:41,000 Bože, jak jsem ji milovala. 903 00:39:41,010 --> 00:39:43,940 Teď, teď je senilní. 904 00:39:43,940 --> 00:39:46,380 Říkali tak tomu dřív - "senilní". 905 00:39:46,380 --> 00:39:48,610 Nikdo tomu už tak neříká. 906 00:39:50,010 --> 00:39:51,950 No, evidentně přeskočila generace, 907 00:39:51,950 --> 00:39:55,120 což je pro tebe dobrá zpráva, holka. 908 00:39:56,550 --> 00:39:58,960 Mami, jak... 909 00:39:58,960 --> 00:40:02,730 jak dlouho víš, že zapomínáš věci? 910 00:40:05,900 --> 00:40:08,100 Chvíli to už vím. 911 00:40:11,300 --> 00:40:13,100 Já... 912 00:40:13,100 --> 00:40:18,410 telefonuju a zapomenu, s kým jsem mluvila. 913 00:40:18,410 --> 00:40:21,410 Nebo jdu... jdu na procházku, 914 00:40:21,410 --> 00:40:25,680 a ztratila bych se ve vlastním okolí. 915 00:40:29,690 --> 00:40:33,890 Je to jako okno, které se neustále pomalu zavírá 916 00:40:33,890 --> 00:40:35,990 a pak trochu víc. 917 00:40:35,990 --> 00:40:38,390 Každý den. 918 00:40:38,400 --> 00:40:40,500 Takhle. 919 00:40:40,500 --> 00:40:42,600 Dobře, ale my ho nenecháme zavřít, dobře? 920 00:40:42,600 --> 00:40:46,640 Dítě, nikdo to okno nezastaví. 921 00:40:46,640 --> 00:40:47,870 Nikdo. 922 00:40:47,870 --> 00:40:49,440 My nejsme nikdo. 923 00:40:49,440 --> 00:40:51,940 Dobře? My budeme bojovat. 924 00:40:51,940 --> 00:40:55,240 A já tě nedám do sanatoria. 925 00:40:55,250 --> 00:40:56,880 Jsem tady pro tebe. 926 00:40:56,880 --> 00:40:59,180 Vím, že jsi. 927 00:40:59,180 --> 00:41:01,780 Ale co se stane, až tady pro tebe už nebudu? 928 00:41:01,790 --> 00:41:04,690 Zapomínání tvého otce bylo dostatečně špatné. 929 00:41:04,690 --> 00:41:07,520 Ale co se stane... 930 00:41:07,530 --> 00:41:10,360 když zapomenu, kdo jsi? 931 00:41:10,360 --> 00:41:12,030 Nezapomeneš. 932 00:41:12,030 --> 00:41:13,800 Nezapomeneš. Jak bys mohla? 933 00:41:13,800 --> 00:41:17,600 Víš, ty na mě přece nezapomeneš. 934 00:41:21,640 --> 00:41:24,870 Nechci ti být na obtíž. 935 00:41:24,880 --> 00:41:27,610 Ty nejsi přítěží. 936 00:41:27,610 --> 00:41:30,510 Jsi mou matkou. 937 00:41:34,520 --> 00:41:36,350 Není těžká, otče. 938 00:41:36,350 --> 00:41:37,590 Ona je mou matkou. 939 00:41:37,590 --> 00:41:39,390 Pojď sem. 940 00:41:39,390 --> 00:41:41,890 Moje holčičko. 941 00:41:41,890 --> 00:41:44,760 Holčičko, moje holčičko, holčičko. 942 00:41:48,300 --> 00:41:49,300 Zastavte palbu. Zastavte palbu. 943 00:41:49,300 --> 00:41:51,470 Zajistěte a odložte zbraň. 944 00:41:52,570 --> 00:41:54,470 Nyní se střelci zkontrolují své terče. 945 00:41:57,780 --> 00:41:59,540 Jak se má máma? 946 00:41:59,540 --> 00:42:01,080 Jo. 947 00:42:01,080 --> 00:42:02,850 Jak říká, 948 00:42:02,850 --> 00:42:07,080 pokud je život jako miska třešní, proč mám vždycky pecky. 949 00:42:07,090 --> 00:42:09,150 Jo, víš co? Nikdy jsem to nechápal. 950 00:42:09,150 --> 00:42:12,920 Když máš mísu plnou pecek, znamená to, že jsi snědla třešně. 951 00:42:12,920 --> 00:42:14,320 Jo. 952 00:42:19,330 --> 00:42:23,200 Jasně, prostě to... přišlo tak rychle. 953 00:42:23,200 --> 00:42:25,840 Víš, dobře to tajila, 954 00:42:25,840 --> 00:42:27,800 já to dobře odmítala. 955 00:42:31,340 --> 00:42:34,340 Hej Quinnová, je v pořádku mít strach. 956 00:42:34,350 --> 00:42:36,280 Jo, já vím. 957 00:42:38,080 --> 00:42:40,880 Stěhuji se zpátky k ní. 958 00:42:40,890 --> 00:42:42,950 Tolik ke strachu. 959 00:42:52,690 --> 00:42:59,490 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz