Ještě jedna věc, admirále.
Máte 30 sekund.
Mám domluvenou snídani s náměstkem ministra.
Jde o ty Hornety na Phoenixu, pane.
Vyložení zbraní?
Ano, pane.
Máme na palubě připravených 14 tun.
Ale problémem je počasí.
Dívám se na to.
Zkuste to dneska v noci, pokud se počasí umoudří.
Ale nechci žádné zbraně v Atlantiku.
To jsme dva.
Díky, pane.
Pohyby flotily v Suezu, pane.
A nezapomeňte si vytisknout váš projev.
Jo, pravda.
Virus Elliott
zašifroval vaše zařízení neprolomitelným algoritmem.
Kupte si dešifrovací kód nebo navždy přijdete o svá data.
Co to k sakru je?
Downey.
Co jste udělal?
Nic. Otevřel jsem email.
Virus Elliott zašifroval vaše zařízení
neprolomitelným algoritmem. - Pane, hackli vás.
Kupte si dešifrovací kód nebo navždy přijdete o svá data.
NCIS 14x20 - A Bowl of Cherries (Miska třešní)
== Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Střelci zaujmou pozici.
Střílejte dle uvážení.
Zastavte palbu. Zastavte palbu.
Zajistěte a odložte zbraň.
Nyní se střelci můžou jít
podívat na své terče.
Šéfe, kde je tvůj SIG?
Staré jednotky, McGee. Vracím se ke kořenům.
To je tvoje stará .45?
To je tátův Colt 1911.
Během vyrůstání jsem s nim střílel.
Spolehlivý. Velký zpětný ráz.
Já nevím.
Prostě cítím, že je to správné.
- Vidím proč. - Zvláštní agente McGee.
- Ano? - Poručík Downey.
Pomocník viceadmirála Chase. - Je v pořádku?
Potřebuje se ihned vidět s agentem McGeem.
Jistě.
Hej, Gibbsi.
Kde je Quinnová?
Myslel jsem, že tohle byla povinná zkouška.
Starej se o sebe, Torresi.
A svoji mušku.
Ale ne.
Ne, ne, ne, ne, ne. Tam ne. Tam ne.
Netýkavky přijdou až tam.
Daří se jim jenom ve stínu.
Jako některým lidem, které znám.
Marie.
- Tady jsi. - Ahoj!
- Zlato! - Co...
Co tady děláš?
Co tady dělám?
Dobře, pokračuj ve své otázce.
Napsala jsi mi, “911. Pohotovost.”
Na to zapomeň.
Už jsem evidentně v pořádku.
Ale mně to nebylo evidentní poslední hodinu.
Kde máš telefon?
Tady je. Tady.
Víš, mám velmi špatný vztah s tímto telefonem.
Jo, mám vypnuté zvonění.
Promiň, zlato.
Podívej se na to místo. Podívej.
Podívej se na ty barvy.
Bože, miluju jaro.
Jorge, violky přijdou do okenního květináče.
- Okenní květináč. - Marie...
- To je jedno. Pořeším to později. - Marie, poslouchej, příště,
mi nepiš žádné pohotovosti, pokud to opravdu tak nebude, dobře?
- Dobře. - Dobře?
- Dobře. - Dobře.
Uvidíme se zítra večer.
Co je zítra večer?
Zlato, tvůj otec má narozeniny.
Ale no tak, neříkej, že jsi zapomněla.
Dělám má slavná 12-hodinová žebra, zlato.
Ne, já... nezapomněla jsem.
Budu tady.
Ransom co?
Ransomware.
Jako malware. Počítačový virus.
- Jak jsem ho dostal? - No, můj tip je,
že jste klikl na link, na kterém byl ransomware.
Email od mé sestry.
Jsou tady nějaká tajná data?
Tajná, netajná.
A když jste to naposledy zálohoval?
Nikdy.
Mám antivir.
Viry mutují.
No...
Proto virus chřipky každý rok
obchází očkování.
Co znamená tohle?
No, když na to kliknete,
tak to pošle virus lidem, které znáte.
Když zaplatí, tak dostanete dešifrovací klíč.
Admirále, nejste první,
který se nakazil ransomwarem a nebudete ani poslední.
Stovky společností, tisíce lidí
zaplatili výkupné.
No, já ne. Ani za nic.
Víte, admirále,
je to celkem rozumné, vlastně... je to 500 dolarů.
Time, váš otec vás pořád vychvaloval.
Říkal, že jste nejlepší přes kybernetiku v NCIS.
Vím, že to můžete vyřešit.
Admirále, tohle není žádná hádanka, kterou bych mohl vyřešit.
Dobře, data jsou zamčená
dokud nevložíte dešifrovací klíč.
Tak ho vložte.
Snažím se vám říct, že
musíte zaplatit, abyste získal klíč.
Pokud nezaplatíte, přijdete tady o všechno...
fotky, dokumenty, o všechno.
Jsem 41 let u námořnictva
a nikdy jsem se nevzdal nepříteli.
Teď nebudu začínat.
Působivé skóre ze střelnice, Ellie.
Pouze tři body za Gibbsem.
Fakt? Ani jsem si nevšimla.
Jo, Ellie je ostrostřelec. Jsem rád, že je na naší straně.
- Tady je. - Dobré ráno.
Quinnová, zmeškala jsi ranní střelbu.
Ale fakt, kde jsi byla?
Tam, kde ti po tom nic není.
Dobře.
Neuvěříte, o co šlo.
Admirál tě požádal, abys vystopoval počítačového hackera,
který nakazil jeho notebook ransomwarem?
Jo, volal Vanceovi, jakmile jsi odešel.
Gibbs je zrovna u něho nahoře.
- Ten chlap to nenechá plavat. - Kde je jeho notebook?
Nevzal jsem si ho. Řekl jsem mu, že nemůžu nic udělat.
- Udělal jsi správnou věc, McGee. - Díky, šéfe.
Quinnová.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Potřebuješ více času? - Ne, díky.
Admirál.
Vypadá to, že konečně dostal rozum.
Virus Elliott
zašifroval vaše zařízení neprolomitelným...
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Počkat, co se právě stalo? - Je to...
Počkat. Všichni, poslouchejte. Odpojte se od WiFi.
Všichni jsme připojení na stejnou síť.
Pokud jsem byl infikován...
Virus Elliott zašifroval vaše zařízení neprolomitelným...
Kupte si dešifrovací kód nebo navždy přijdete o svá data.
Všechny nás hackli.
Úmyslně jste infikoval agenta NCIS
počítačovým virem?
Snažil jsem se ho motivovat.
Spácháním zločinu? Pěti zločinů?
Chtěl jsem to poslat jenom Timovi.
Virus se rozšířil.
Jdete po mně
nebo po tom hackerovi, který to začal? - Můžeme udělat obojí.
Podívejte, podařilo se mi
zadržet virus jenom u našeho týmu.
Nic tajného není v sázce, všechna data jsou zálohována.
Nepodezírám admirála,
že by udělal něco tak hloupého
bez dobrého důvodu.
Jde o fotografie.
Mé ženy, budiž ji lehká zem.
Vzpomínky, které nemůžu získat zpět.
Chtěl jsem si je vytisknout.
Proto musíme toho chlapa dostat.
Pane, celé naše kybernetické oddělení na tom dělá,
ale dostat hackera do zítřka
je nemožné.
Nic není nemožné, Time.
Hypoteticky, jak by někdo mohl porazit
tento ransomware?
Pobavte mě.
No, je tady jenom jeden způsob
a to je najít fyzické umístění
serveru, který ten virus hostuje a odtamtud ho ukončit.
A tento server může pracovat odkudkoliv?
Odkudkoliv na světě.
Proto většina lidí zaplatí 500 dolarů.
Nestojí to za čas a námahu bojovat.
No, zaplacení výkupného je možná
řešení pro civilisty, agente McGee,
ale vláda nebude podporovat
financování teroristů.
A nepleťte se, o tohle
přesně těm hackerům jde.
Gibbsi, dělá tvůj tým na nějakém případu?
Už ano.
Je to tak divné bez telefonů.
Jo a bez notebooku.
No, desktopy pořád fungují.
Jsou připojeny k jiné síti.
Předplacené telefony, dokud nedostaneme zítra nové smartphony.
To jako vážně?
Připomíná mi to moje dny v utajení.
Chci říct,
co se s tím dá vůbec dělat?
Volat lidem.
- Šéfe? - Ne, já jsem v pohodě.
Odolný proti hacknutí.
Véčkový telefon.
Co víme o ransomware?
No, tohle je obrazovka z viru Elliott.
Nikdo ji nehledal, takže je nový.
Snažím se vysledovat IP adresu,
ale hacker šel
přes několik proxy, všechny umístěné v Rusku.
Taky, GIbbsi, MI6 má
chlapa v Moskvě,
který se specializuje na boj proti kyberterorismu.
Stačí říct a můžu ho dostat do MTACu.
75% všech ransomwarů
pochází z Ruska.
Je to zdroj národní pýchy.
Zvláštní agent Gibbs a McGee,
MI6 informační důstojník Ian Lipovetskiy.
Říkám tomu Ruská invaze.
Proniknou vašimi hranicemi aniž by opustili
pohodlí svého gulagu.
Poznáváte ten virus, důstojníku?
Ne. Nikdy jsem ho neviděl.
Ale myslím si, že váš hacker je
z vaší strany rybníka. - Američan? Proč?
Upozorňovací hlas je počítačově generovaný,
tak proč má ruský přízvuk?
To je docela malý důkaz.
No, mám další.
Samotná vyděračská stránka neobsahuje žádné překlepy.
Podmínky ruských hackerů mají sklon
obsahovat chyby a nesprávné formulace,
ale tohle je gramaticky perfektní.
Co navrhujete?
No, moje protistrana, Clint Asher,
který pracuje pro vaši vládu, operuje z Langley.
Jestli vám nemůže pomoct on, tak potom nikdo.
A tady se to všechno děje.
No, je to tady velmi oranžové.
Jo.
A tady je.
Co jsem vám říkala?
Není nadšená, že mě vidí.
Ne, ne, že bych nebyla nadšená.
Zlato, vím, že překračuju hranici,
vím, že je to úplně zakázané,
ale vzpomněla jsem si, kvůli čemu byla ta pohotovost
a snažila jsem se ti zavolat na telefon
a nefunguje.
- Takže... - Takže, já jsem byl zrovna u ochranky,
slyšel jsem, čí je to matka
a nemohl jsem vás nechat čekat dole.
Vždy jsem byla závislá na laskavosti cizinců.
Jste taková Blanche.
Ne, není Blanche, je to Marie.
Zlato, kdokoliv takto roztomilý,
kdo zná Streetcar, mi může říkat, jak chce.
Dobře, mami. Co jsi chtěla?
Můj multifunkční hrnec, dítě.
Vzala sis ho před 4 týdny
a od té doby jsem ho neviděla.
- A kvůli tomu byla ta pohotovost? - Jo.
No, jak mám udělat 12-hodinové žebra
bez mého hrnce?
12-hodinové žebra? Páni.
Co děláte zítra večer?
- Ale ne. Je velmi zaneprázdněný. - Jsem?
Zapsal ses na tu sledovačku... misi.
Sakra. Jasně. Ta...
Je tady ta mise, jde o sledovačku.
Něco jako sledovací mise, zapsal jsem se na ni.
Dobře, tak tedy jindy.
- Někdy jindy. - Jo, nechá se to na jindy.
- Na jindy! - Jo.
Ale víš co? Zajdeme pro ten
hrnec hned teď. - Opravdu?
- Jo. - Můžeme jít hned teď?
- Určitě. - Můžeš si to dovolit?
Budeš mě krýt?
- Určitě. - Skvělé.
Dobře, Nicku, bylo mi potěšením.
- Mně také. - Nebo vám mám říkat Stanley?
Klidně mi můžete říkat Stanley.
Pojď. Pojď.
Zlato, nevím, jak jsi schopná udělat nějakou práci
s takovým okouzlujícím člověkem okolo.
Mámy mě milují.
Ransomware se rozšiřuje.
Zvedlo se to z 1% denně na 80% denně během tří let.
Proč?
Peníze.
Loni Američané zaplatili čtvrt miliardy dolarů,
aby odemkli svá data.
Říkal jste miliardy?
S velkým "M", jo.
Takže... proč jde NCIS po kyberteroristech?
Ne, že by se mi nehodila pomoc, ale...
Nejste tady jako agenti, jste tady jako oběti.
No, vlastně, jsme obojí.
Není se za co stydět.
Takže, Ian si myslí, že je váš hacker Američan.
Na co se díváme?
No, jmenuje se Virus Elliott.
Elliott?
Jo.
Slyšel jste o něm?
Ne, jen, nechte mě se podívat.
Co?
Nic.
Jen pokaždé, co vidím vyděračskou stránku,
připomene mi to, že honím duchy.
Mám program, který analyzuje kousky kódu v binárce
a snaží se je porovnat se známými viry.
Pustím se hned do toho a dám vám večer vědět.
To bychom ocenili.
Tady je dočasné číslo.
Samozřejmě,
čím dříve, tím lépe.
Jistě.
- Díky. - Jo.
Co si myslíš?
Chlap se hodně škrábal na krku.
Jo, myslíš, že Asher ví víc, než říká, že?
No, ten krk ho prozradil.
U pokerového stolu bych mu vzal všechny peníze.
Takže, co skrývá?
Nevidím jeho karty, ale vidím, že blafuje.
Tak ho pojďme sebrat.
Uvidíme, co řekne při výslechu.
Jo.
Jak jsi věděla, že jsem si myslel, že neříká pravdu?
Protože máš taky věc, co tě prozradí.
Opravdu? Jakou?
Ashere?
Kde je?
Ashere?
Je pryč.
Myslela jsem, že se
do toho hned pustí a večer se nám ozve.
Je to jako bych žila v roce 1997.
Já vím, že? Trvalo mi skoro deset minut napsat "Ahoj".
Jak může takto Gibbs žít?
Velmi dobře, děkuji.
Čau Gibbsi. Pomoz mi tady.
Můžu si uložit jenom 9 čísel do toho telefonu.
Jo. A?
No, jak voláš někomu jinému?
Pamatuju si jejich telefonní čísla.
To je šílené.
Clint Asher.
- Kde je? - Zmizel.
Byli jsme poslední lidé, kteří ho viděli.
To bylo před 15 hodinami.
Jo, jeho žena řekla, že nepřišel včera domů,
takže je na cestě sem, abychom si s ní promluvili.
Asher nepoužil kreditku,
nepřistoupil k bankomatu
ani nezavolal od toho, co nám včera utekl.
A jeho telefon je vypnutý.
Dokonce si vypnul i GPS v autě.
Kde je McGee?
Dole s Abby, kontrolují dopravní kamery
okolo jeho kanceláře.
Co o něm víme?
30 let. Ženatý, jeden syn.
Pracuje pro vládní proti-kyberteroristickou
jednotku.
Žádné zatčení. Žádné větší dluhy.
- Žádné větší majetky. - Nějaké černé puntíky?
Jeden. Vyhodili ho z výšky v posledním ročníku.
Za co?
Za cituji, “Škodlivé chování vůči univerzitě."
- Jaké chování? - Právě to zjišťuji.
Jo, Abby?
Jo, jo. Jsem na cestě dolů.
To je dobře.
Miluju tenhle telefon.
Ahoj, jak se má máma?
Máma je máma.
Omlouvám se za včerejšek.
Za co se omlouváš? Byla v pohodě.
Jo, je v pohodě. A praštěná.
Každý si myslí, že je jejich máma praštěná.
Ne tak jako Marie.
Proč ji tak říkáš?
No, proč ne?
Já jsem spíš mámou v našem vztahu.
Ne, ale vážně. Proč?
Vážně?
No, řekla mi to.
Myslela si, že "máma" zní příliš staře,
obzvláště v období, kdy moji přátelé a já jsme byli puberťáci.
Původní puma.
Radši si říkám, že jde o mladickou kvalitu.
Víš. Teď už moc ne.
Ještě něco dalšího?
Jako co?
Třeba něco, co mi neříkáš?
Třeba rodinné tajemství?
Kdo jsi teď? Oprah?
Dobře.
Zapomeň, že jsem se ptal.
Dobře.
Kde je?
No, doufali jsme, že to nám řeknete vy, paní Asherová.
Já nic nevím.
To vy jste mi měli něco říct.
Už takhle někdy zmizel?
Ne. Dokud jste vy nevešli do jeho kanceláře.
Co jste mu řekli?
No, pomáhal nám s vyšetřováním ransomwaru.
To dělá každý den.
Posílá hackery za mříže.
Možná... jeden z nich se dostal ven a šel po něm.
Rádi bychom dostali povolení podívat se do jeho domácího počítače.
To záleží.
Považuje ho NCIS za oběť nebo podezřelého?
Paní Asherová...
Víte co? Klidně.
Můj muž je dobrý člověk.
- Našli jsme Clinta Ashera. - Kde?
No, našli jsme jeho auto.
Dopravní kamery?
Ne. Satelitní rádio.
Dobře. Myslím, že máme všechno. Děkuji.
Nechápu.
No, Asherova Toyota má satelitní rádio.
Platí za to pravidelný měsíční poplatek.
Získali jsme sériové číslo jednotky v jeho autě
a satelitní společnost byla schopna zaměřit jeho vysílač.
Satelitní rádia mají vysílač?
Některá ano, k nahrání potřebných informací.
Dobře, mám to. U dálnice 224, jižně od Marbury v Marylandu
Auto tam je od 7:27 dnešního rána.
- Jdi, McGee. Vezmi si Bishopovou. - Dobře, Abby, pošli mi souřadnice.
McGee, tvůj telefon nemá GPS.
Jasně. Takže...
Mapa, McGee.
Pamatuješ na mapy?
Mapy, jasně.
Kde bylo Asherovo auto předtím?
Annandale ve Virginii.
Zůstalo tam přes noc.
To je hotel?
Průmyslová zóna.
Vypadá to na nějaké sklady.
Auto tam přijelo hned po
21:00 včera večer
a nepohnulo se do 6:46 dnes ráno.
Je ti jasné, že tady končí cesta?
Já vím, Time. Zastav, podle mapy jsme tady.
Co myslíš tím, že jsme tady? Nic tady není.
Jsi si jistá, že čteš správně v mapě?
Možná jsi to přejel.
- Možná jsi to ty přehlédla. - Já jsem četla v mapě.
Víš, právě teď zníme jako staří manželé.
Promiň. Jenom mi strašně chybí můj telefon.
Vadilo by ti, kdybych se na to podíval?
Díky.
No, máš pravdu, tady přesně
by mělo být Asherovo auto.
Jo.
McGee.
To je Asherovo auto?
Ne.
A ne.
Žádný sklad nebyl pronajatý Clintu Asherovi.
Nebo když na to přijde, tak Asheru Clintovi.
Takže já se omlouvám. Nemůžu vám pomoct.
Všimnul jsem si,
že máte na přední bráně bezpečnostní kamery.
Ach, Bože.
Minulou noc, 21:02.
Jaký typ auta hledáte?
Toyota Camry. Modrá.
No, ta je docela běžná.
Hm, jste si jisti, že bych
vám toto měl vůbec ukazovat?
Tady.
Jo. Registrační značka souhlasí. Je to on.
Kdo je na místě spolujezdce?
Nedokážu to poznat.
Jsme si kvit?
Ne.
Počkáme tady, dokud nebude to auto odjíždět.
6:46 dnes ráno.
Tady je. Modrá Camry.
Ale je tam jenom řidič. Kde je ten druhý chlápek?
Do jaké skladovací jednotky vstoupili?
Kamery jsou jenom na branách.
Buzzi, to není to, na co se ptal.
Rozumím.
Položíte všechny otázky,
Buzz provede celou práci s odpověďmi.
Vstupní kód je navázán
na skladovací jednotku.
Takže je to 217.
Kdo má pronajatou tu jednotku?
Víte co? Chápu. Už jste toho udělal dost.
Bum.
Dobře, jednotku 217, si pronajal David Yates.
Vyfotím si to.
Tohle si beru.
Dobře. Máte pánové vše, co jste potřebovali?
Ne, ještě ne.
Haló. Ahoj!
- Ahoj, Bishopová. - Nějaké štěstí, Gibbsi?
Nic jsme nenašli.
My jo.
Asherova Camry. Vypadá to, že se ji někdo zbavil.
Hej, lidi, co je to?
Ta pára?
Otevřel se kufr?
Ne.
Tady.
Díky.
Dobře.
Připraveni?
Páni.
Proč tak vypadá?
Je hluboce zmražený.
Dopředu se vám omlouvám, pane Ashere, ale může vás to bolet.
Jo, je to strašné, já vím,
ale je to absolutně nezbytné.
Tak daleko, jak to šlo, doktore Mallarde.
Děkuji doktore Palmere. Podíváme se, co máme.
Ne, to nemůže být pravda.
Co nemůže být pravda?
Vnitřní teplota tohoto muže je 62 stupňů Fahrenheita pod nulou.
Jak, Ducky?
No, to netuším.
Ještě jednou to zkontroluju.
Máš taky ten virus?
Jo, byla tam vestavěná funkcionalita červa,
což samozřejmě způsobilo replikování...
Já...
Jo, taky mám vir.
Ach, je to správně. 62 stupňů pod nulou.
To je přes 50 stupňů Celsia pod bodem mrazu.
Co se mu stalo?
Nebudu ani riskovat svůj odhad, dokud neprovedu pitvu
a tu nemůžu provést, dokud se tělo neohřeje na pokojovou teplotu.
Ne hodin, Jethro. Dní.
Ale no tak, Ducky.
Rychlé roztání může způsobit rozklad jeho pokožky,
zatímco jeho vnitřní orgány můžou zůstat zmražené.
Mohlo by to vážně kompromitovat výsledky.
Ne, počkáme.
Dobře, takže Bishopová si tam vede docela dobře.
Jak se máš? Nějaké nemocnice?
Ano, víš, je docela těžké pracovat,
když mi takhle funíš za krk.
Víme, jak byl zmražen Clint Asher?
Tekutý dusík, Gibbsi.
Je to jediný způsob.
A to ve velkém množství.
Dobře, ty se vrať zpátky do práce,
protože toto je má demonstrace.
Demonstrace?
Tekutý dusík.
Je to bezbarvá, čistá kapalina, která se skladuje
při -210°C
a okamžitě se vaří při jakémkoliv kontaktu,
s čímkoliv, co je teplejší.
Abby.
Dobře, takže teplota Asherova těla byla -52°C.
V tom jezeře byl 4 hodiny.
Teplota jezera byla 12 stupňů nad nulou.
Jezero ho zahřívalo,
což znamená, že byl extra, extra zmražený,
když se dostal do jezera.
- Cítíš se díky tomu líp? - No jasně.
Jenom počkej, dokud ti neukážu, co udělám s marshmalllow.
Chápu.
Tekutý dusík mrazí věci,
velmi rychle, velmi studené.
Jak byl Asher zmrazený?
Šéfe, to zatím ještě nevíme,
ale potřeboval bys na to spoustu tekutého dusíku
a dostatečně velký kontejner, aby se do něj vlezlo tělo.
Hodně lidí používá tekutý dusík.
V okolí je jeden hlavní dodavatel.
Procházeli jsme jejich seznam zákazníků.
Jsou tam nemocnice, zubaři...
ale žádný si neobjednal dostatečně velké množství.
Myslím,
že něco mám.
Kryoterapické lázně.
Počkej, počkej, počkej, kryo-co?
Je to poslední výstřelek ve fitness.
Je to jako ledová parní koupel.
Strašně ráda bych to zkusila.
Jako dámská jízda? Jako ty, já, Quinnová?
Jo, jdu do toho.
Nedokážu si představit, že jsou tyhle lázně dostatečně studené,
aby takhle zmrazily Asherovo tělo.
V oblasti máme šest lázní.
Jedny, které vyčnívají.
Objednali si 5x víc tekutého dusíku, než ostatní.
Jdeme. Čas běží.
Sbohem.
Něco víc o oběti Asherovi?
Ano, máme jeho veřejné záznamy z vysoké školy
a víme, proč ho vyrazili.
Napsal virus ransomware a poslal ho svým přátelům.
Jasně, tvrdil, že to byl vtip,
ale jeho spolubydlící z kolejí si nemysleli, že je to vtipné.
Jméno spolubydlícího: Elliott Hall.
Počkejte, Asher vytvořil Virus Elliott?
Před deseti lety a pak
se napravil a šel po lidech,
jako byl kdysi on.
Jeho vlastní virus se objevil a on skončil mrtvý.
Kdo a proč?
Co víme o chlápkovi,
který měl pronajatý prázdný sklad?
Je... promiň. Ahoj.
Papíry tvrdí, že David Yates.
Podle adresy bydlí uprostřed Potomacu.
Telefonní číslo je také falešné.
Emaily se vrací zpět.
David Yates je přezdívka.
Kdokoliv, kdo četl tuhle smlouvu
mohl vidět, že...
včetně manažera skladových jednotek.
Pojď Torresi, jdeš se mnou. Quinnová.
Mamka.
Jasně. Dělej, co musíš.
Je to jako výbuch arktického větru,
který pošle vaše tělo do bojového nebo letového režimu.
Všechna vaše krev spěchá do vnitřních orgánů,
a vyplaví tak ven toxiny.
Je to opravdu velmi stimulující.
Proč by to někdo chtěl dělat?
Aby snížil počet zánětů,
urychlil svalovou regeneraci,
spálil kalorie.
Slyšela jsem.
Jo, LeBron James to dělá
po každé hře.
Lauren tady
mívala vrásky...
teď jsou pryč.
Chcete to zkusit?
Co na to říkáš?
Takže... máte tady
hodně kontejnerů s tekutým dusíkem?
Jo, myslím že jo.
Přísahám vám, že je to úplně legální.
Můj manažer je na cestě sem.
Lauren je hotova.
Takže, jak dlouho trvá typická procedura?
Dvě minuty?
Maximálně tři minuty.
Co hledáte?
Budeme to vědět, až to uvidíme.
McGee, zkus mě zavřít uvnitř.
Hej, co to děláte?
Jsi v pohodě?
Kolik kryokoupelí provedete
s jedním kanystrem tekutého dusíku?
Netuším, asi 15.
Nemůžeme počkat, než sem přijde manažer?
Promiňte, závodíme s časem.
To je 525.
Takže máte 525 zákazníků týdně?
500? Vůbec.
Spíš 80 až 90.
Víte, víme, že jste objednávali 35 kanystrů týdně.
Takže to odpovídá 525 koupelím.
Co se stalo s tím tekutým dusíkem navíc?
Reesová,
co víte?
Nečekáme na vašeho manažera.
Jo, Bishopová.
Manažer kryolázní přeprodává
láhve s tekutým dusíkem s velkou přirážkou.
Komu?
Davidu Yatesovi, stejnému chlápkovi, který
si údajně pronajal skladovou jednotku.
Co s nimi dělal?
Zjistíme to.
Říkal jsem vám, že nevím, kdo to je.
To je špatná odpověď, Buzzi.
Neznám všechny nájemce.
Mám 260 jednotek.
Máme povolení, které říká, že můžeme otevřít
všechny jednotky.
To nemůžete udělat. Ne.
Hej, to nemůže udělat.
Tenhle roast beef?
Ale no tak, chlape.
Dobře Buzzi, mám návrh.
Dochází nám čas, což znamená,
že nemáme čas vás zatknout,
převézt do NCIS a vyslýchat vás.
Povězte nám, co víte.
Chlápek, který byl na kamerovém záznamu...
Našli jsme ho mrtvého v jezeře.
Udělal to Yates?
Podívejte, dobře, budu k vám upřímný.
Yates má druhou jednotku,
mimo záznam.
Platí mi v hotovosti
a pak mi radí, abych nikomu nic neříkal.
Ale přísahám na hrob mé matky,
že netuším, co tam má.
Páni. Kdo je ten chlap?
Dr. Jekyll?
To je domácí kryosauna.
A ne pro potěšení.
Hej, Nicku.
Éter.
Také ne pro potěšení.
Gibbsi.
Marie. Co to děláš?
Ta zatracená věc je tak citlivá,
že pípá i při nejmenším závanu tepla.
Dobře, no tak. Běž pryč. Já to opravím.
Zmlkneš?
Dobře. No tak. V pořádku.
Můžeš jít dolů?
Ano, můžu jít dolů.
Nejsem postižená.
Dobře.
A tahle věc, tahle věc,
měla jsem to na nízký výkon po celý den.
Nevaří.
Nastavím to na vyšší teplotu a stane se tohle.
Poslouchá někdo matku?
Kdo má ještě přijít?
- Koho jsi pozvala? - Cože?
Jsou tady tři židle, mami.
Jo. Ty, já a tvůj táta.
Takhle se na mě nedívej.
No tak.
Dobře, takže může být tvrdohlavý.
Pokud bude tvrdohlavý, buď prostě větší osobností.
Půjdeš a pořádně ho obejmeš.
Sedni si.
Drahá, co se děje? Co je špatně?
Posaď se. Jenom si sedni.
Víš to.
Správně?
Marie, ty to víš.
Vím co? Co vím?
Že je mrtvý?
Táta je mrtvý?
Víš, před třemi roky?
Pamatuješ?
Pamatuješ? Ty to víš.
Žiješ tu osamoceně?
Jo, já vím.
Samozřejmě, že to vím.
Proč mi to vůbec říkáš?
No, ty sis to nepamatovala.
Moc si toho nepamatuješ.
Víš, co si pamatuju?
Pamatuju, že jsem tě nechala odejít ze školy v osmé třídě
a vzala jsem tě do muzea, kde jsme se dívaly na obrazy
obnažených nahých žen.
Pamatuješ si?
Proč musel odejít tak mladý?
Bože, Nebyla jsem připravena.
No, já taky ne.
Plánovali jsme cestu do Karibiku.
Pamatuješ si, že jsme si chtěli koupit loď?
Dokonce ani neuměl plavat.
Nepotřebuješ umět plavat, když jsi na lodi.
Bože, podívej se na mě. Musím se připravit.
Vypadám hrozně, vypadám hrozně.
Mami, no tak, pojďme jíst.
Chci zkusit tvoje žebra.
Ne, ne, ne, nemůžu dovolit aby mě takhle viděl tvůj otec.
Nakonec, jsou to jeho narozeniny.
Earl Grey?
- Co vy dva děláte? - Nic.
Ne, tyto ubohé duše jsou doslova zmraženy v čase.
Páni. Je to jako sci-fi film.
Ne, je to velmi reálné.
To, co dělal tvůj chlápek ze skladiště, se jmenuje
kryogenika.
Jedná se o využití ultra nízké teploty k uchování
lidských těl,
s nadějí, že můžou být znovu oživeny
někdy v budoucnosti, když...
Nevím, smrt není tak nevyhnutelná?
A to může trvat celá staletí.
Jasně. To nezastaví lidi, aby to nezkoušeli.
Jako Ted Williams.
Ted Williams, nejlepší odpalovač v baseballu.
Námořní bojový pilot.
Možná doufá, že se jedno dne vrátí na hřiště.
- Počkej, kryogenika je legální? - Jo.
Existuje přes 250 těl,
kryogenicky zmražených na území USA.
No, ty jsou v oficiálních zařízeních,
ne ve skladových jednotkách.
Jestli to teda není proti zákonu, proč tyto dva schovávat?
Našli jsme stopy mikrobiálních metabolitů
pod pokožkou.
A to nám říká, že když byli tito muži zmrazeni,
byli ještě stále naživu.
A to znamená, že máš co dělat
s nebezpečným psychopatem.
Zvláštní agente McGee.
Viceadmirále Chasi.
Jak to jde s případem?
No, došlo k nečekanému zvratu.
Jo, už jsme dál než u hackování.
Viceadmirál si je všeho vědom, udržuji ho v obraze.
Vlastně je tady z jiného důvodu.
Ano, no. Chci se omluvit.
Nechal jsem své ego a neústupnost
zvítězit nad logikou.
Tyto fotografie jsou příliš cenné, abychom trvali na principech.
Chtěl bych zaplatit výkupné.
Za sebe a všechny, které jsem nakazil.
Tady.
Děkuji za omluvu, admirále,
ale ještě bych neplatil.
Stále nám zbývá 90 minut.
- Máme identifikaci těl? - Dva bezdomovci,
zmizeli nezávisle na sobě před více než rokem.
- Nějaké spojení s Clintem Asherem? - Ne.
- Nebo s ransomwarem. - Je toho víc.
Asher nebyl jediný, kdo byl vyhozen z vysoké školy
za ten vtípek s ransomwarem.
Jeho spolubydlící byl také vyloučen.
Spolu vytvořili Virus Elliott.
Carlo Hackett.
Obor vývoje lidské biologie.
Napsal vědecko-fantastický blog a jeho diplomová práce
byla o kryogenice.
Carlo se chtěl stát laboratorním technikem.
Pracoval v krevní bance, než dostal padáka
za krádež před šesti měsíci.
Tekutý dusík?
Potřeboval stabilní dodávky.
A kryogenické lázně se staly novým zdrojem.
Domluvil se s manažerem, že koupí extra kanystry.
Tekutý dusík je drahý, takže vypustil ransomware virus,
který on a Clint Asher vytvořili na vysoké škole.
Carlo Hackett a David Yates jsou stejná osoba?
Zašel jsem s portrétistou za Buzzem, aby popsal Yatese.
Tady máme výsledek.
- Jdeme ho dostat. - Ne.
On přijde za námi.
Ahoj, Carlo.
Stůj.
Vidíte, co jsem udělal? "Stůj." (pozn. též "zmrzni")
- Chytré. - Hej, šéfe,
Clint Asher se přihlásil minulou noc.
Vypadá to, že jeho poslední čin
byl pokus o zastavení viru.
Chtěl dokončit to, co začal.
Pane Hackette, vaše heslo, prosím.
A pokud odmítnu?
Sprcha. Studená.
- To je všechno? - To je všechno.
Kde jsou?
Odpovězte mi, kde jsou mé testovací subjekty?
Myslíte vaše oběti?
Jsou na našem stole na pitevně.
To nemůžete.
Pokud je rozmrazíte, zabijete je.
Už jste je zabil.
Vy to nechápete.
Uvedl jsem je do bezvědomí.
A přivedu je zpět.
Váš spolubydlící z výšky,
Clint, byl šokovaný tím, když viděl
virus, který jste vytvořili, zpět online.
Zavedl jste ho do své laboratoře,
kde jste ho zmrazil ve své ledové komoře.
Pacienti s rakovinou.
Mohl jsem je dát do stavu hibernace.
A když by věda našla lék na rakovinu,
moje testovací subjekty mohly žít zdravé, produktivní životy.
Nejsou to testovací subjekty.
Pár bezdomovců, které jste zmrazil,
zatímco byli stále naživu.
Musel jsem, pokud čekáte až umřou,
nemůžete je nikdy vrátit zpátky.
- Vstaňte. - Kam mě to vedete?
Do hibernace.
Podívejte...
víte, že se takhle dívali i na Galilea.
Dneska mu říkají otec astronomie.
To je moje babička.
Bože, jak jsem ji milovala.
Teď, teď je senilní.
Říkali tak tomu dřív - "senilní".
Nikdo tomu už tak neříká.
No, evidentně přeskočila generace,
což je pro tebe dobrá zpráva, holka.
Mami, jak...
jak dlouho víš, že zapomínáš věci?
Chvíli to už vím.
Já...
telefonuju a zapomenu, s kým jsem mluvila.
Nebo jdu... jdu na procházku,
a ztratila bych se ve vlastním okolí.
Je to jako okno, které se neustále pomalu zavírá
a pak trochu víc.
Každý den.
Takhle.
Dobře, ale my ho nenecháme zavřít, dobře?
Dítě, nikdo to okno nezastaví.
Nikdo.
My nejsme nikdo.
Dobře? My budeme bojovat.
A já tě nedám do sanatoria.
Jsem tady pro tebe.
Vím, že jsi.
Ale co se stane, až tady pro tebe už nebudu?
Zapomínání tvého otce bylo dostatečně špatné.
Ale co se stane...
když zapomenu, kdo jsi?
Nezapomeneš.
Jak bys mohla?
Víš, ty na mě přece nezapomeneš.
Nechci ti být na obtíž.
Ty nejsi přítěží.
Jsi mou matkou.
Není těžká, otče.
Ona je mou matkou.
Pojď sem.
Moje holčičko.
Holčičko, moje holčičko, holčičko.
Zastavte palbu. Zastavte palbu.
Zajistěte a odložte zbraň.
Nyní se střelci zkontrolují své terče.
Jak se má máma?
Jo.
Jak říká,
pokud je život jako miska třešní, proč mám vždycky pecky.
Jo, víš co? Nikdy jsem to nechápal.
Když máš mísu plnou pecek, znamená to, že jsi snědla třešně.
Jo.
Jasně, prostě to... přišlo tak rychle.
Víš, dobře to tajila,
já to dobře odmítala.
Hej Quinnová, je v pořádku mít strach.
Jo, já vím.
Stěhuji se zpátky k ní.
Tolik ke strachu.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz