Honem. Honem.
Honem.
To bylo těsné, chlape.
Snažíš se nás dostat do basy nebo co?
NCIS 14x21 - One Book, Two Covers (Jedna kniha, dva obaly)
== Překlad: Zuza, Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Okej.
Takže nemáš zlomené prsty.
Cože?
Myslela jsem si, že to byl ten důvod, proč jsi nepřijmul mé pozvání
na mou e-pozvánku.
Na mou malovací párty?
Myslel jsem, že je to vtip.
Promiň, ale co je to malovací párty?
Je to jako kolaudačka,
až na to, že místo toho, abys stál bokem,
si zašpiníš ruce.
To zní spíše jako práce zdarma než jako párty.
No tak. Malování je sranda.
Pokud se někdo nepředvádí nahý, nemám zájem.
Fajn. Ale nevíš, o co přicházíš.
Jestli je to záminka, abys mě viděla bez trička,
tak ti to můžu splnit hned teď.
Nefandi si.
Nabídka stále platí. Řekni slovo a já ztratím tričko.
A práci, Torresi.
Sbalte se. Máme mrtvého mariňáka v Marylandu.
- McGee a Quinnová? - Už jsou na cestě.
Hej, Gibbsi.
Dostal jsi e-pozvánku od Bishopové?
Co je sakra e-pozvánka?
Má máma vždycky říkala: "Jestli nejsi opatrná,
skončíš obličejem dolů, někde v hlíně."
Vždycky jsem si myslel, že to je jen fráze.
To řekni jemu.
Co víme?
Oběť je námořní desátník
Kyle Campbell, je nákladní úředník, umístěný
na palubě USS Saipan
u Norfolku.
Stopař zavolal na policii
a nahlásil tělo.
Řekl vám ten stopař něco?
Ani ne.
Zřejmě uviděl tělo,
když procházel okolo.
Je to tvoje, Ducku.
Díky, Timothy.
Pojďme, Dr. Palmere, osvobodíme tohoto mladíka z hlíny.
Dobře.
Jdeme na to.
Raz, dva, tři.
Tady to máte, desátníku, vaše poslední čelem vzad.
Omlouvám se, že vás přesunuji.
S tím tělem už se hýbalo, doktore.
Je tady krvavá stopa, která vede zpět k cestě.
Jeho vrah ho zřejmě dotáhl sem,
aby nebyl na očích.
Vypadá to tak.
Hledáš novou práci, Palmere?
Hej, Gibbsi.
Něco mám.
Co máš?
Dvoje stopy kol, čerstvé.
Motorka?
Motokrosová.
Jsi si tím jistý?
Jo.
Tady je větší.
Možná menší náklaďák.
To vysvětluje, proč ty menší stopy tady končí.
Naložili ji do náklaďáku.
Gibbsi, místní policie říkala, že včera došlo
k bankovní loupeži pár mil severně odsud.
Pachatel ujel na motorce.
- Bezpečnostní záznamy? - Jsou na cestě k Abby.
Hej, Gibbsi?
Budu se na ně muset podívat.
Víš něco, co my ne?
Jenom tušení.
Tohle je banka v Boonsboro včera ráno,
jenom chvíli před tím, než vypukne loupež.
Víte, legendární bankovní lupič Ralphie “Mazaný” Sommers,
říkal téhle chvilce...
Klid před bouří.
Můžeme přeskočit na tu zajímavou část?
Trpělivost, Nicku.
Dobře...
Jdeme na to.
Chtěl jenom bankovky z předních přepážek.
A vyhýbá se označeným balíčkům.
Zná ten systém.
- Ukáže někdy obličej? - Ne.
Ale podle výšky přepážky,
jsem byla schopná
provést porovnání a odhadnout
našeho lupiče na 193 centimetrů.
No, to vylučuje desátníka Campbella.
Ten nemá ani 180 cm.
Počkej, zadrž na chvilku. Můžeme to vrátit?
Motokrosová motorka.
Můžeš to na ni přiblížit?
Máš značku a model?
Nemůžu to přiblížit, pouze
by se to více rozpixelovalo.
Obávám se, že lepší už to nebude.
To je Suzuki RM125,
rok výroby 2002, žlutá s červenými závodními pruhy
a výfukem na zakázku.
To jsi zjistil z toho rozmazaného videa?
To není šance.
Jak to, že toho tolik víš o motorce lupiče?
Protože to není jeho motorka.
Je moje.
Nevěděl jsem, že jsi byl v rapové skupině, Torresi.
A dělal skvělé obaly na alba.
Představuji vám Rosewood Boyz. V roce 2012
byli na vzestupu a byli hlavně známí pro
ježdění na motokrosových motorkách,
paření,
vykrádání bank.
To zní jako uspokojivý den.
NCIS mě poslala do utajení.
Stal jsem se Nickem Medinou,
plnohodnotným členem Rosewood Boyz.
Proč NCIS?
No, měli ve zvyku
najímat námořníky a mariňáky na špinavou práci.
Jak dlouho trvala ta operace?
Něco přes rok nám trvalo dostat našeho chlápka.
Mitch Monroe, nejvýše postavený.
Udržoval své lidi ve stínech, žádné volné konce.
Ale jeden jsem našel.
Royce Layton. Fakt dobrý kluk.
Jenom se zapletl se špatnými lidmi.
Dost jsme se sblížili.
Když jsem viděl, že přibývá těl, zkusil jsem to,
prozradil jsem své utajení a požádal ho, aby se otočil proti svému šéfovi.
Udělal správnou věc.
Udělal odvážnou věc.
Tím, že napráskal Monroea?
Tím, že svědčil.
Díky němu
Mitch Monroe dostal dvacet let.
O něho se postarali federálové.
Ochrana svědků.
To zní jako, že Royce znal gang ze všech stran.
Promluvíme si s ním.
To se lehčeji řekne než udělá.
Jestli je federálně chráněn,
tak je mimo záznamy.
Možná nedotknutelný.
I pro nás?
Obzvláště pro nás.
Royce má na sobě pořád terč.
Nic nepřitáhne tolik pozornosti, jako když
ti na dveře zaklepou agenti.
Myslíš, že desátník Campbell je opravdu ten typ mariňáka,
co by se zapletl s Rosewood Boyz?
Dobře, zrovna jsem domluvila s jeho nadřízenou.
Půjdu zjistit, co ví.
Dobře, drž se toho, hledej dál.
Chci vědět všechno o desátníkovi Campbellovi.
McGee, kontaktuj ministerstvo spravedlnosti.
Chci mluvit s Roycem Laytonem.
Jdeme, Bishopová.
Jdeš se mnou.
- Kam? - Do vězení.
Hej, Gibbsi, nemyslíš, že bych měl jít s vámi?
Chci říct, znám Monroea.
To zvýhodňuje jeho, ne nás.
Jo, ale žil jsem s Rosewoody více než rok.
Chci říct, můžu se hodit.
Běž najít stopu ke svoji staré motorce.
Tak, můžu tě aspoň
zasvětit ohledně Mitche Monroea?
Zavolám z auta, Torresi.
Dr. Mallarde?
Můžete se přijít na něco podívat?
Co jste našel, Dr. Palmere?
Nejsem si jistý.
Může to být hlína.
Možná, ale taky ne.
To je slušná analýza.
Díky.
Ve většině případů,
identifikace záhadné látky, jako je tato,
se nejlépe určuje
nalezením specifických znaků,
které v tomto případě...
... tady nejsou.
Proč to nevezmete nahoru do laborky?
Díky.
Mitch Monroe?
Vážíme si, že jste se s námi sešel.
Není to tak, že bych si musel udělat místo v kalendáři.
Hrajete šachy, Monroe?
Jenom proti sobě.
Pracujeme na vraždě.
V Boonsboro byla vyloupena banka a chlápek ujel na motokrosové motorce.
Myslíme si, že zabil svého komplice, mariňáka.
Je tady důvod se domnívat, že to má spojitost s gangem.
Rosewood Boyz.
Říkáte, že chlapci zase fungují?
A myslíte si, že je vedu odsud.
No, už se to dříve stalo.
Abych byl upřímný, tak když mě zavřeli,
nezůstalo mi moc přátel.
Několik jich bylo zabito.
Jo, většinou vámi.
Ty pomluvy se ještě pořád šíří?
Můžete si myslet, co chcete,
ale říkám vám pravdu, na rovinu.
Nezabil jsem svoje kámoše.
Ale jistě, že zabil, na rovinu.
Jména Colin Day, Jamel Jackson,
Mickey Miller, říkají vám něco?
Byly to jenom šachové figurky, které jste musel obětovat, že?
Colina a Jamela dostala parta zbabělců
a Mickey se bláznivě opil a utopil v bazénu.
Jo, to jsou ty příběhy.
Ale známe pravdu.
Snažíte se na mě hodit další obvinění?
Protože za pět let mě můžou pustit na podmínku.
Tak to bych začal mluvit.
Možná jsem slyšel nějaké řeči,
že někdo shromažďuje vojáky,
snaží se je dostat zpátky do akce.
- Máte jméno? - Ne.
A chlapci se pořádně ujistí, že vy se ho také nedozvíte.
Opravdoví Rosewoods nemluví.
Nikdy.
Tak, jak jste skončil tady?
Vy jste NCIS.
Znáte toho federála, který mě tu dostal?
Říkal si Nick Medina.
Vyřiďte mu ode mě zprávu.
Nebudu tady navždy.
Dále.
Díky za přijetí, řediteli.
- Ať je to rychle, Torresi. - Bude.
Ten mariňák, co byl včera zabit,
vypadá to, že byl spojený s gangem, na kterém jsem pracoval
před pěti lety v utajení.
Neměl bych být nucen sedět bokem.
Dostal jsem jejich vůdce a věnoval tomu rok svého života.
A taky jste za to byl zaplacen.
Dělal jste svou práci tehdy, dělejte ji i teď.
Agent Gibbs udělal personální rozhodnutí,
které považoval za nejlepší pro náš cíl
vyřešení tohoto pátrání.
A to jsem já.
Je to plýtvání, když sedím na lavičce.
Slyšel jsem někdy jméno Jack Haley?
Ne.
Průměrný hráč NBA.
Rok 1996 v Chicago Bulls.
Proseděl většinu kariéry na lavičce.
Ale byla to jediná osoba, které hvězda týmu,
Dennis Rodman, věřil nejvíce, komu se otevřel,
často na něho spoléhal.
Jaká je vaše pointa, pane?
Haley měl největší vliv na jeho kariéru
z místa na lavičce.
A jediné, co vám v tom brání,
jste vy sám.
Se vší úctou, pane,
nestrávil jsem osm let mého života hluboko v utajení,
abych byl Jackem Haleym.
To záleží na vás, Torresi.
Jdu domů.
No tak, nestojí to za
zahození vaší kariéry.
Ne, jdu domů pro své staré poznámky.
Na začátku operace,
jsme pařili a já se opil,
sundal si tričko a skočil do bazénu.
Měl jsem na sobě štěnici.
- To není dobré. - Ne, to není dobré.
Od toho dne jsem už nikdy neměl štěnici.
Psal jsem si poznámky o každé hodině každého dne do malého diáře.
Ten malý diář je uložený někde hluboko v mé skříni.
Tak to musíte jít domů.
Užil jsem si tu debatu, Torresi.
Chystala jsem se znovu nahlásit
Campbellovu absenci, když jste volala.
“Znovu?” Proč, byl tady problém?
Byl poslední dobou.
Desátník Campbell byl tichý,
oblíbený, dobrý mariňák.
Ale několik posledních měsíců vypadal, že se změnil.
Byl roztržitý.
Musela jsem ho párkrát nahlásit.
Napadá vás, co bylo špatně?
Podezírala jsem drogy.
Ale udělali jsme zrovna náhodnou kontrolu a byl čistý.
Byl tady někdo, s kým si byl obzvláště blízký
na lodi?
Ne, ne poslední dobou.
Působil odtažitě.
Měl přítelkyni, ale slyšela jsem, že se rozešli.
Můžu zjistit její jméno.
Možná bude vědět, co měl za problém.
Co máš, Abbs?
Tvůj starý stroj nebo aspoň, co z něj zbylo.
Jo, vesmír má krutý smysl pro humor.
- Hej, Nicku. - Jo?
Bude pro všechny nejlepší,
když mi prostě dáš to Caf-POW!
dříve, než se to stane problémem.
Jasně.
Kdy přesně se to stane problémem?
- Když si o to musím říct. - Chápu.
Je to těžké ji takhle vidět.
Jo.
Chci říct, jestli to pomůže, tak tvoje zlato nic necítilo.
Byla tak nabalená výbušninou,
že to mohlo odpálit i nosorožce.
Ale, díky bohu, to neodpálilo nosorožce.
Taky je pěkné, že jsem i já naživu.
Ne, jasně.
Je úplně na prd, že tě málem zabili.
Ale víš, nosorožci jsou na seznamu ohrožených druhů.
Dobře, chápu to, miluješ nosorožce.
Posuneme se. Detonátor.
Takže, padouši použili na koleni sestavený
mobil jako detonátor.
Předplacený, nevysledovatelný?
To slovo je rouháním
v domě Sciuto.
Jako řekl John Paul Jones...
Jdeme na to.
Ne, ne, jiný John Paul Jones.
“Ještě jsem nezačal bojovat.”
O tom nepochybuji.
Ale vážně, Nicku, musíš mi slíbit,
že budeš opatrný s těmito týpky.
Máš štěstí, že jsi naživu.
Abby, štěstí má vtipný způsob se vypařit vždycky, když ho potřebuješ.
Kdyby mě ta bomba měla zabít,
tak by zabila.
Chtějí mě naživu.
Proč?
No, to mám v plánu zjistit.
Vedl sis všechny poznámky o případu v tomhle?
Zaznamenával jsem každý rozhovor, každou osobu, kterou jsem potkal.
Páni, to nosit u sebe vypadá nebezpečněji
než nosit štěnici.
No, alespoň jsem mohl ukazovat dobré věci.
Páni, muselo to být
pro tebe těžké být v utajení.
Víš, někdy to bylo těžké.
Našel jsi tam něco opravdu užitečného?
Ještě ne.
No...
musíme najít spojení
mezi Campbellem a Rosewoods.
Chceš spojení mezi Campbellem a tím gangem?
Podívej se do zrcadla, Torresi.
Já?
- Jak? - Stejní chlapi,
kteří zabili Campbella se zrovna pokusili vyhodit tvůj zadek do povětří. Proč?
Odplata, bych řekla. Myslím tím,
že ho pravděpodobně hledali celou tu dobu.
Ne, kdyby šlo o odplatu, tak jsem mrtvý.
Ta exploze musela mít něco společného
s Campbellem, myslím tím, že to načasování nemůže být náhoda.
Kde se Rosewood Boyz schází?
K tomu můžu mít stopu.
Ukázalo se, že Campbell měl ex-přítelkyni
a podařilo se mi zjistit její adresu.
Chceš, abychom ji vyzvedli?
Je na cestě sem.
Chlápci jako Kyle se už moc neobjevují.
Jo, řekněte nám o něm.
Kyle, kterého jsem si vybrala, že si budu pamatovat byl... štědrý.
Byl laskavý.
Ale taky řekl vše, co měl na mysli.
Kyle, kterého jste si vybrala pamatovat, vypadá jako pěkně dobrý chlap.
Co ten druhý Kyle?
Asi před šesti měsíci se začal měnit.
Začal být posedlý fantasy baseballem a dalšími věci.
Hazard.
Prohrávání.
A to velmi.
Pěkně se zadlužil.
Prostě... jsme se o tom pořád hádali a...
a potom, najednou,
Kyle začal splácet svůj dluh.
- Kde vzal peníze? - To by mi neřekl.
Ne zezačátku, ale věděla jsem, že to má co do činění
s jeho novými přáteli.
Mají ti noví přátelé jméno?
Ti šašci si říkají Rosewood Boyz,
to je jediné jméno, které jsem znala.
Konfrontovala jsem Kyla.
Řekl mi, že potřebuje vydělat trochu peněz
a pak se vším skončí.
Já... já mu prostě nevěřila.
Proč ne?
Pořád sázel.
Pak mu jednoho dne dali kamarádi
druhý telefon, který používali jenom mezi sebou.
Kyle tvrdil, že byli paranoidní
v držení jejich totožností v tajnosti.
Takže, když zavolali Kyleovi ohledně schůzky, věděla jste, kam šel?
Neřekl by mi to.
Takže, já...
Hmm...
"Hmm," co?
Nasadila jsem sledovací GPS zařízení do jeho auta.
Myslela jsem, že mě podváděl.
Hej, nikdo vás nesoudí.
Já ano.
Dobrá práce.
Zjistila jste tedy, kde byl?
Millerův motokros.
Je to docela populární trať.
Víte, nebyl jsem si úplně jistý, co mám čekat,
ale rozhodně ne toto.
Páni.
Vítej na motokrosu, McGee!
To je zábavná věc.
To není zábava, je to nejhorší noční můra každé matky.
Oni.
Támhle.
Jsi si jistý?
Je si jistý.
Pěkný závod.
Vypadal jste trochu neklidně, než jste trefil trojku.
Jo, vytočil jsem se na pětníku.
Byl jsem si jistý, že skončíme spadlí na hromadě.
Jo, já taky. Opravdu potřebujete oplocení, něco vycpaného.
Je jenom jedna věc, kterou mám rád míň
než chytit špatnou stopu
a spadnout...
a to nechat se otravovat poldy.
- NCIS. - Ach.
Zeptáme se vás na pár věcí ohledně
smrti desátníka Kyle Campbella.
A já potřebuji malý intimní rozhovor s Kate Upton.
Podívejte, vy jste znal Kyla, že ano?
Pokud nemáte co skrývat,
pak zde není nic, co byste měl zamlčet.
Dobře, jasně, myslím, že s vámi nakonec budu mluvit.
Krásná laciná výslechová taktika.
Odkud to máte, "Myšlenkové hry pro blázny"?
Pěkná motorka.
Co to děláte chlape?
Nejlepší bude, když se přestanete dotýkat motorky.
Nebo co?
Radši začněte projevovat respekt.
Nerad bych viděl, že budete zraněn.
Hej, hej, nech toho!
Chce se dotknout tvé motorky... nech ho.
- Vyjebává se mnou. - Ne.
Hraje si s tebou.
Je v tom dobrý.
Přinejhorším už víme, kdo tomu tady velí.
Díky za dohled.
Začínám přemýšlet, že si taky koupím motorku.
A? Jaký je výsledek?
Zůstanu u sedanu.
Má dobrou spotřebu, není výrazný a víš co?
Je pohodlný.
Quinnová, vyfoť to.
Úsměv.
Díky.
Kupředu a vzhůru, chlapci. Pojďme.
Šéfe, jak jsi vůbec věděl, že to byli Rosewood Boyz?
Podle té motorky.
Jak jsi věděl, která motorka?
Ta s velkou namalovanou růží.
Vypadá povědomě, Torresi?
Ne. Jsi si jistý, že tenhle Alonzo je ten, co rozhoduje?
Jo.
To je zatracený výstup na horu za pouhých pět let.
Jsi si jistý, že nebyl dřív v gangu?
Možná byl tak nízko,
že jsi ho dokonce ani nezaznamenal.
Nepravděpodobné.
Co ten chlápek,
který byl umístěn do programu na ochranu svědků?
Royce Layton? Netuším, kde je.
Co s ním?
Mohl by vědět něco o tomhle Alonzovi.
Šéfe, právě jsem mluvil s ministerstvem spravedlnosti.
Chtějí schválení od Maršálů,
než řeknou místo Laytonova pobytu.
Sežeň ho.
Pracoval jsem na tom,
ale Maršálové nedají své svolení,
dokud to nepodepíše ministerstvo spravedlnosti.
Dobře, soustřeďme se na Alonza.
Potřebujeme něco, čím na něj zatlačíme. Bishopová?
Kontroluju jeho kreditní kartu a bankovní záznamy
jestli ho můžu spojit s nějakými velkými úložkami.
Quinnová.
Projdu jeho telefonní záznamy.
Možná ho dovedu umístit do Boonsboro
v den, kdy byl desátník Campbell zabit.
A já to znovu zkusím na Ministerstvu spravedlnosti.
Torresi, možná můžeš zkontrolovat... Kde je?
K mému údivu, Alonzo už má respekt Monroea a zbytku bandy.
Jak je, Royci?
Ochrana svědků ti svědčí.
Hej chlape, líbí se mi, co jsi udělal s tímhle místem.
Říkal jsi Nicku, že mě zkontroluješ každých pár týdnů
a o pět let později, jsme tady.
Hej chlape, federálové mi říkali že by to bylo moc
nebezpečné, ukazovat se moc často.
Jasně, správně, federálové.
Myslel jsem, že jsi v bezpečí, Royci.
Víš, věřil jsem ti jako bratrovi a...
a to mě dostalo sem.
No, je to mnohem lepší než vězeňský blok "E".
Myslíš?
Tady to všechno,
je svým způsobem vězení, věř mi.
Sám jsi velmi dobře pracoval s Rosewoodama,
než jsi dostal rozum a šel jsi svědčit.
Ničení lidských životů není chytré.
Sejmutím Monroea jsme sejmuli také
několik jeho kamarádů.
Kamarádů... kteří byli kriminálníci.
Vidíš, vidíš, vidíš?
Pro tebe přátelé.
Pro mě rodina.
No tak, chlape.
Co tady děláš, chlape?
Hrnčířský kruh.
Artista na vrcholu.
Pomáhá mi zapomenout, čím jsem se stal.
A co to je?
Krysa.
Tenhle druh krysy se nemůže srovnat s tím, co jsem udělal,
co jsem udělal... pro tebe.
Tipuju, že je teď špatná chvíle žádat o laskavost.
Takže vtipkuješ, jo?
Nevtipkuju, chlape.
Rosewoodi jsou zpátky.
Mám mrtvého mariňáka.
Máme podezřelého, ale nemáme důkazy.
Doufal jsem, že by jsi nám mohl pomoci nějakou informací.
Alonzo?
Chlape, ten je neškodný, bezvýznamný podvodník.
Ne chlape, je to nový šéf.
Protože jsi ho znal líp než já...
Chceš, abych byl znovu krysou.
Raději tomu říkám pomoc.
Srandovní, udělal jsem špatné věci a skončil jsem tady.
Ty jsi udělal špatné věci a stále si hraješ na policajta.
Udělal jsem, co jsem musel.
A kdyby NCIS věděla, co to bylo,
copak by si o tobě pak mysleli?
Pomůžeš mi nebo ne?
Máš štěstí, že jsem pro tebe lepší kamarád, než jsi kdy ty byl pro mě.
Alonzo...
si hodně dlouho držel tajemství.
Pojď. Pojď.
Taky tě rádi vidíme, Abby.
Takže takhle to bude vypadat,
když Abby konečně dostane svou voskovou figurínu u Madame Tussauds.
Co máš?
Nechceš napřed vědět,
proč se takhle usmívám?
Ano.
Úsměv mě udeřil přímo do tváře
ze stejného důvodu, proč jsme všichni tady.
Před méně než hodinou,
jsem povýšila své forenzní hrátky
do stratosféry
nebo do Sciuto-sféry. - Nebyl to ten telefon,
který byl použit na odpálení bomby na Torresově motorce?
To už jsme věděli, Abby.
Ale stále jsme se nepřestali ptát sami sebe, co se stalo
telefonu,
který volal na telefon,
který přiměl motorku udělat bum.
Vidíš, dokonce i Gibbs se usmívá
a bude se smát ještě víc, když uvidí toto.
Předplacený telefon jako detonátor.
Koupený v hotovosti před dvěma dny.
Měšťáci ho našli v kontejneru, když jsem zaměřila jeho polohu.
Kde to bylo?
Kdokoliv volal byl...
v bloku 400 na Sherman Road v Greenbeltu.
Alonzova poslední registrovaná adresa.
493 Sherman Road.
Volám Torresovi.
NCIS!
Hej, Gibbsi.
Helma našeho vraha mariňáka, která byla použita při bankovní loupeži.
Jo, náš chlápek je tady.
Alonzo, vyjdi ven.
Jsou mrtví.
Oni?
Jo, vypadá to, že Alonzo měl tajemství.
Dvojí výstřel.
Rosewood Boyz.
Otázka je, který?
Proč?
Torres.
Alonzo Marcel přikázal střelit
desátníka Campbella a teď ti ho dávám jako dárek.
Tvoje vyšetřování tady končí.
Máš svého vraha, teď odejdi
nebo NCIS zjistí,
co jsi skrýval celou dobu.
Je smutné, když se sem dostanou tak mladí.
Vskutku,
ale pak oba dva víme, že celý život
se motá okolo zážitků blízkých smrti.
Nikdy nesmíme zapomenout děkovat,
že nám byl dán jako dárek dnešek.
Je to správně, Jethro?
Zítra ti to řeknu.
Dobře, pokud jeden byl nehoda
a dva jsou náhoda,
pak tři jsou takřka určitě vzor.
Jako náš mariňák,
tito dva zemřeli po dvojím výstřelu.
Stejná technika,
větší zbraň.
Jo, no tahle zranění hlavy mi říkají,
že zde byla použita
zbraň vyššího kalibru,
než ta, která zabila desátníka Campbella.
Rozdílná zbraň neznamená rozdílného střelce.
Jsou vidět známky boje?
Právě naopak.
Pozice, v které byli nalezeni naznačuje
nehybnost v čase smrti.
Spali.
Ano, Jethro.
Byli přepadeni.
Ještě jedna věc.
Pamatuješ si na tu záhadnou látku, kterou jsme našli
pod nehty desátníka Campbella?
Jo, Abby ji porovnala s každým bahnem v Severní Americe.
Žádná shoda.
Jo, kromě pozoruhodné podobnosti s látkou,
kterou jsme našli na botách Alonzo Marcela.
Pokud se shodují,
pak by to přímo spojilo oba dva útoky.
Je tu spoustu "pokud", Ducky.
Proč jsi zmáčknul pohotovostní tlačítko?
Protože můžu.
Nemáme žádnou pohotovost, Gibbsi.
Nebo máme?
To mi pověz ty.
Co ti mám říct?
Co schováváš?
Dobře. Promluvme si.
Kde mám začít?
Pravdou.
Co když si už nejsem jistý, jestli ji poznám.
To zjistíme.
Nemůžu ti pomoct, pokud si nepomůžeš sám.
Čas strhnout náplast.
Zasahoval jsem do důkazů.
Zasahoval jsem do důkazů,
abych dostal Monroea pryč z ulic, aby nebyli další lidé,
hlavně mí přátelé, zabiti.
Členové gangu.
Co dělají, ne čím jsou.
Lituješ toho?
Vůbec. Nelituju ničeho.
To vyšetřování Rosewoodu mě celého spolklo.
A když další dva z Rosewoods byli zastřeleni...
vyměnil jsem pistoli, kterou to udělal
a hodil ji do křoví, hned vedle obětí.
- Jeho obětí? - Ano.
- Jsi si jistý? - Absolutně.
Podíval se mi do očí a řekl "Oba jsem je zabil".
A tohle byl jenom vrcholek ledovce.
Gibbsi, on uklízel dům.
Neměl jsem žádnou možnost. Musel jsem to udělat.
Doufal jsem, že tady bude ta část, kde řekneš
"Hej Torresi, tvoje práce je zabezpečena.
Když jsem byl mladým agentem NIS..."
Udělal jsem stejnou věc."
Torresi,
máme mnohem víc společného, než si myslíš.
Ale moje náplasti vždy zůstanou přilepeny.
Abby. Bahno. Běž.
Nevracej se bez odpovědi.
Čau, Torresi.
Ahoj.
Ahoj, Abby.
Prosím tě, řekni mi, že je to bahno.
Z větší části.
- Nechutné. - No, to byly
karty, které jsem dostala. A udělala jsem z toho maximum.
Myslím tím, že je to úplně, jako,
přímá královská postupka.
To není správná kombinace, že?
Analogie stále funguje.
Takže, co se snažíš říct, Abby? Identifikovala jsi to bahno?
Přivezla jsem vzorky všech variací
a všech druhů bahna,
které se mi mohly dostat do mých špinavých rukou.
Když už jsem si říkala, že nemůžu pokračovat v trápení,
hlavní spektrograf
našel shodu...
... a zahrál krásnou hudbu.
Kaolínové bláto?
Vlastně je to jíl.
Jíl? Jako hrnčířský jíl?
Jo.
Je to jako Rolls-Royce mezi bláty.
Takže, jak se dostal stejný hrnčířský jíl
na dvě ze tří obětí?
Máš nějaké návrhy, Torresi?
Zase nás tu nechal?
Royci, vím, že jsi to byl ty.
Nedělej nic, čeho bychom pak oba dva litovali.
Co chceš?
Čekal jsi někoho jiného?
Pokud nejsem jediný kamarád, kterého jsi dnes vydíral,
no, chtěl bych to vědět.
Neříkal bych tomu vydírání.
Mysli na to, jako na odškodnění.
Nic ti nedlužím.
Tak proč tady pak stojíš s
taškou plnou peněz?
Je tam všech těch 200?
Je tam všechno.
Dobře.
Jak jsi věděl, že Alonzo měl v trezoru 200 tisíc?
Protože je schovával pro mě.
Byl dobrým zaměstnancem, užitečným, ale...
pak se stal chamtivým a obálky byly lehčí.
Takže jsi ho zabil?
Nebyl spokojený
se současným vedením Rosewoodů.
A to bys byl ty.
Nemůžeš vzít něco, co patří někomu jinému.
Musel jsem to naučit spoustu lidí.
Teď, jak jsi zatraceně vedl Rosewood Boyz
z ochrany svědků?
Monroe se bál, nenáviděl, takže
když jsme ho odstranili, nevnímali mě jako práskače.
Byl jsem zachránce, tak jsem toho využil.
Udělal jsem správné sliby správným lidem
a ujistil se o odstranění všech nevhodných.
Jako desátníka Campbella.
Proč jsi ho zabil?
Když byl ještě kluk, udělal pro nás pár službiček,
ale byl to zdegenerovaný gambler,
byl závazkem. Musím opravdu vysvětlovat, jak to všechno funguje?
Myslím, nechci být neslušný hostitel,
ale myslím, že je čas, kdy si oba vezmeme to, pro co jsme si přišli.
Takže, prosím, polož tu tašku na stůl.
Musím to zkontrolovat.
Dobře, teď jsi na řadě.
Kde je ta nahrávka, kterou na mě máš?
Pamatuješ tu noc, kdy jsi přišel do skrýše
a řekl mi, jak jsi nastražil Monroevu zbraň?
Nahrál sis náš rozhovor?
Na tomhle disku je audio záznam.
200 000 výměnou za tvou svobodu.
To nezní špatně.
Jak můžu vědět, že je jediná?
To nemůžeš.
A tady jsem se bál, že zkusíš udělat nějakou blbost.
Hej, Royci.
Je tam pro tebe ještě něco dalšího.
Ty zkurvysyne.
Jdi a vyzkoušej si je. Myslím, že je to tvoje velikost.
A co myslíš, že se
stane, když to dám federálům?
Vůbec nevím, ale proč se jich nezeptáš sám?
Jsou zrovna venku. Běž a pozdrav je.
Nemáš kam jít, Royci.
Otoč se.
Royci... prosím, otoč se.
Torresi! Ježíši!
Hej, Royci!
Tohle jsi zapomněl.
Dýchej, Nicku. Dýchej.
Zrovna jsem slyšel
ten záznam, se kterým se tě snažil Royce vydírat.
Nerozuměl jsem tomu ani slovo.
Nic, jenom spousta mumlání.
Žádný způsob, jak tě identifikovat.
Počkej, takže on blafoval?
Proč si vůbec myslel, že mu dám 200 tisíc,
aniž bych si ten záznam vůbec poslechnul?
Takže, Abby říkala, že si byla jistá, jo?
Jako, že prošla celý záznam
a řekla, že tam na mě nic není?
Ne. Ne Abby.
Já.
Ty sám?
Ty víš, jak projít
audio soubory na externím přenosném disku?
Udělal jsi špatnou věc ze správných důvodů.
Už to nikdy neudělej.
Byl to dlouhý týden, Torresi.
Je pozdě.
Jdi domů.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz