Nech mě hádat.
“Zábava”?
Máš tohle místo tak rád, že to musíš dát najevo.
Chápu to. Taky to tady mám ráda.
Tady seržantka Dawsonová, hlásím
vandalismus na Pine Trail.
Podezřelý utíká pěšky směrem na sever.
Rozumím, seržantko.
Říkala jsem ti to, Jaspere. Tohle místo je zábavné.
Vzdej to kluku, než přijdeš k úrazu!
Jaspere, co se děje?
V klidu, kluku. Klid.
Kamaráde, co se děje?
Máš dobré uši, Jaspere. Měli bychom to raději zkontrolovat.
Policie! Je tady někdo?
Tady Dawsonová. Jsem u East Portico Stones.
Mám tady možné narušení.
Rozumím, Dawsonová.
Uveďte, jaké narušení.
Zůstaň.
Seržantko Dawsonová, vyžadujete pomoc?
Dawsonová, slyšíte?
Seržantko Dawsonová, potřebujete posily?
Seržantko?
NCIS 14x22 - Beastmaster (Pán šelem)
== Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
První pomoc.
Psaní záznamů.
A sexuální obtěžování.
Seminář o sexuálním obtěžování, vážně?
Naučil ses vůbec něco?
“Kde je nastaveno, není povoleno”.
To sis teď vymyslel.
Byl jsi vůbec na tom semináři?
Prosím tě. Přednášel jsem.
No, jasně.
Ne, opravdu se postavil před celou třídu.
Instruktorka ztratila hlas a ptala se po dobrovolnících.
Byla sexy?
Případ vyřešen.
Dobře, jsme skoro hotoví
s těmito služebními tréninky.
Skoro?
Zrovna jsme měli šest seminářů během tří dnů.
Jo, protože náš agent senior
to pěkně posral.
Podívejte, je mi to líto. Personální
hlídalo všechno plánování.
Není moje chyba, že změnili systém
a udělali z toho moji zodpovědnost.
Takže, v podstatě ti zachraňujeme práci.
Dobře, pointou je,
že to musíme udělat.
A?
A nebudeme čelit žádným pokutám.
A?
A díky za záchranu mé práce.
Vážně. Ale...
Ne. Žádné ale.
Stále musíme udělat O-CAT.
Co to je, nějaká bezpečnost zvířat?
Ne, je to trénink s pepřákem.
Co pár roku si musíme obnovit certifikát.
Jo, což zahrnuje nechat se nasprejovat pepřákem.
Jo, je mi to líto. Budu na vás hodný.
- Ne, ne. - Ne, tohle je tvoje chyba.
Ne, ty na nás nebudeš sprejovat pepřákem.
Kdo jiný to udělá?
Chcete pomoct?
- Jsme v pohodě. - Ani náhodou. Co?
Poslužte si sami. Vezměte si věci.
Máme tělo?
V Rock Creek parku.
Rotmistr Remi Tanner.
Viděli jsme toho hodně v tomto parku, ale tahle mramorová věc...
to je poprvé.
Rozdrcen starověkým chrámem?
No, to je technicky správně, Alex.
I když ne náboženské povahy a určitě ne starověké,
tyhle kameny byly jednou součástí chrámu,
postaveného k uctění demokracie:
americký Kapitol.
V roce 1958, byl západní Portikus
přestavěn a zbytky kamenů byly umístěny zde.
Tohle moc lidí neví, že?
Nikdy jsem o tomhle místě neslyšela.
Je to zapomenutý odkaz.
Ale tyhle kameny byly svědkem inaugurace
každého prezidenta od Andrewa Jacksona
po Dwighta D. Eisenhowera.
Taky byly svědkem posledních chvil života našeho mariňáka.
Zabit malým kouskem historie.
Ano, ale podívejte sem.
Jo, tenhle muž se dost bránil
než byl rozdrcen vládním odpadem.
Jestli tady bojovali,
Jasper to slyšel jako první.
To je jediný důvod, proč jsem přestala poslouchat.
Věříme instinktům toho druhého.
Zahrnuje to i hledání mrtvých těl?
Platí to pro všechno.
Díky důvěře je práce strážní policie možná.
Jsou to plachá zvířata. Utíkají, když jsou vyděšená.
Jak to funguje ve velkém městě?
- No, nefunguje. - Správně.
Trénujeme je, aby poslouchali své jezdce.
Může to trvat roky.
Ale strážní policie může dělat více než stát hlídku.
Od kontroly davu po PR.
Lidé jsou více ochotni přiblížit se k někomu na koni.
Jak se na to tváří ten kůň?
No, jsou to společenská zvířata.
Kruci, Gibbsi.
Vypadá to, že se protiklady přitahují, že?
Přinesl jste dobroty, agente Gibbsi?
Co máš v kapse?
Jen zbytky snídaně, ale nejsou vegetariánské, Jaspere.
Promiň mi to.
Díky, Dawsonová.
Pojď, Jaspere. Jdeme.
No, nyní už víme, že koně nemají rádi sušené maso z bund.
To je v pořádku. Jody útočí pouze na zločince.
Jo, vždycky jsem věděl, že ženy milují zlobivé chlapce.
Vlastně, Jody je samec.
Je pojmenován po našem jednom padlém kolegovi.
Co děláte, kontrolujete to?
Ne, jenom nejsem moc na koně, dobře?
To je v pořádku.
Nejsou to koně. Jsou to policisté.
Dobře, co máme?
No, jsou tady stopy všude kolem těla.
Nevysledovatelné, ale značí, že tady byli dva útočníci.
Našli jsme obal od telefonu, ale žádný mobil
a 500 dolarů v hotovosti v peněžence oběti.
Přepadení přerušené Mister Edem? (pozn. mluvící kůň ze sitcomu)
No, bylo pozdě a park byl zavřený.
Přesně, takže, co tady vůbec náš mariňák dělal?
Agente Gibbsi, tady!
Rozšiřme pátrací oblast.
Promiňte, myslela jsem, že Jasper
čmuchal nějaká jablka, než jsem uviděla
tuto pytlovinu tady zaseknutou.
Vypadá to jako krev, tak jsem si říkala, že to může být důkaz.
Uvidíme.
Zvířecí lebky.
Co to sakra?
Ty opice bez nosu
jsou původem z lesů západní Afriky.
To je roztomilé zvíře.
Jejich byly ty lebky,
které jsme našli na místě činu.
Už to není tolik roztomilé.
Naše oběť, rotmistr Tanner,
byl svobodný a měl čistý záznam.
Byl součástí mariňáckých jednotek v Africe.
Strávil tři měsíce v Libérii,
kde byla jeho jednotka poslána, aby trénovala strážce volně žijících zvířat.
Slyšela jsem o tom.
Američtí mariňáci učí taktiku s nesmrtícími zbraněmi...
flashbangy, gumové náboje.
Chytání pytláků je nebezpečné.
No, tyto opice nejsou ohrožené,
ale jsou součástí nelegálního obchodování a prodávají se jako mazlíčci.
Ne ty mrtvé.
Proč ty lebky?
Možná je to zpráva.
Pomsta mariňákovi, který se zapojil v Africe?
No, to pořád nevysvětluje, proč byl ten chlápek
v parku s peněženkou plnou peněz.
Možná ty lebky byly jeho.
Co? Proč?
Lebky jsou cenné.
Je tady celá americká subkultura
posedlá sbíráním kostí.
Jak to víš?
Chodil s Abby.
Aha.
Neříkám, že ten chlap sám zabil ty opice,
ale možná si vzal nějaké domů jako suvenýry k prodeji.
A pak se věci zvrtly.
Telefonní záznamy z noci vraždy.
Chybějící mobil oběti
je od té doby vypnutý nebo zničený,
ale poslední tři hovory
byly se stejnou osobou: Phoebe Spitzová.
- Zajeďte pro ni. - No, Abby říkala,
že slečna Spitzová je už na cestě sem.
Abby?
Jo, evidentně ona a slečna Spitzová
jsou kamarádky, mluvily spolu dneska ráno.
O čem, lebkách?
Nemám ponětí, šéfe. Abby říkala, že nám to vysvětlí později.
Time, dostal jsem tvou zprávu a vyzvedl ty pepřáky.
Nasprejuju to všem do konce týdne.
Zachránil jsi mě, Claytone. Díky.
Počkat. Co se to děje?
Pověřil tím Reevese? Proč?
No, McGee tvrdí, že
jako Brit z MI6, Clayton je nezávislá osoba.
Ani jednomu nedám to potěšení.
Podívej, posprejujeme se navzájem.
Věříš mi.
Ahoj, promiňte, jdu pozdě. Musela jsem ještě upravit svoji prezentaci.
Jakou prezentaci?
Veteránská Zvířecí Hlídka.
Je to organizace amerických vojenských veteránů,
kteří jsou odhodlaní chránit volně žijící zvířata po celém světě.
- Pěkné. - To jsem také říkala.
Takže jsem se přidala k představenstvu minulý rok
a seznámila se se zakladatelkou, slečnou Phoebe Spitzovou.
Nevypadá úžasně?
Miluju ten oblek.
Abby, nesnáším tu fotku.
Já vím, ale přiláká to pozornost každého.
Ta fotka pomáhá s povědomím,
ale nevystihuje zrovna naše hodnoty.
Myslíte, jako třeba smrt shora?
Nenásilná ochrana přírody.
Když jsem odešla z mariňáckých jednotek,
udělala jsem svou životní práci.
Chtěla jsem, aby byla i Tannerovou.
Volala jsem mu včera večer, abych ho rekrutovala.
Třikrát?
Tanner mi to pořád pokládal.
Myslela jsem si, že to bylo špatným spojením.
Pak mi Abby řekla, co se stalo.
Je to strašné. Byl to dobrý chlap.
Byl také milovníkem zvířat?
Ne zezačátku, víte.
Když byla Tannerova jednotka poprvé vyslána do Libérie,
myslel si, že jde jenom o nějakou hippie PR věc.
Ale pak mohl na vlastní oči vidět
tato zvířata v jejich přirozeném prostředí.
Byl ohromen, když zjistil, že sloni truchlí za své mrtvé
a nosorožci tančí před pářením.
Jako lidé.
Byl také ohromen tím, jak je jednoduché
pro pytláky, zabít tato zvířata
pro jejich kůži a slonovinu.
Tohle bylo uděláno motorovkou.
To je strašné.
Takže, řekl vám,
proč byl včera v Rock Creek parku?
Jo, s opičími lebkami?
Ne. Náš rozhovor byl krátký.
Hrál si na nedostupného.
Bylo možné, že se jim snažil prodat ty lebky?
Ani omylem.
Tanner se možná nezavázal mé organizaci,
ale zavázal se těm zvířatům.
Myslela jsem, že jsi říkala, že šlo o pomstu.
No... možná,
kdybychom věděli, kdo mohl mít důvod.
Já to vím. Tady.
Ousmane Best.
Je to velký pytlák, zatčený minulý měsíc.
Takže, je ve vězení?
Ano a Tannerová jednotka ho tam dostala.
Podívejte, Best má síť pašeráků
po celém světě.
Nedivila bych se, kdyby na něho nechal vypsat odměnu.
To vám řekl Tanner včera večer?
Ne.
Jak jsem vám řekla,
nemám ponětí, co se dělo v tom parku.
To je ono. Hodný kluk.
Dobře. Děkuji.
Bishopová a McGee jeli do bytu oběti.
Našli jenom jeho notebook.
Předpokládám, že tohle dává smysl jenom koňským lidem?
Policejní koně musí trénovat.
Tlačení balonu je učí tlačit dav
a díky tomu mlácení si mají zvyknout na městské zvuky.
Máte po službě?
Jo, ale většinou se tady zdržím,
abych pomohla trénovat koně.
A slyšela jsem, že chcete mluvit o nedávné aktivitě v parku.
Jo, o případech.
Něco nového? Nezvyklého?
Jako obchodování se zvířaty?
- Vypadá to tak. - Nechutné.
Nemůžu říct, že bychom tam našli ležet hodně klů a kožešin,
ale ráda projdu záznamy,
jestli to pomůže je chytit.
Jo, skvělé.
Jo, to je ono. To je ono.
Koně nejsou psi.
Nic vám neuteče.
Ne, jen říkám, že kočky a psy pochopím,
ale cokoliv, co je větší než člověk,
chci říct, že to není mazlíček.
To je pravda. Jsou to hospodářská zvířata.
Tady důstojník Cole.
Jsem u Bingham Road a Fern Trail.
Podezřelá aktivita.
Zatkl jsem jednoho podezřelého.
To je blízko vašeho místa činu.
Posily jsou na cestě. Vy řídíte, já vás navedu.
Cole, odpověz.
Myslím, že odešli.
Kdo k čertu jste?
Zatčený, asi.
V jednu chvíli mě ten policista zatkl za kouření jointa,
pak připoutal k téhle lavičce
a odjel na svém koni.
Proč?
Řekl bych, že někoho honili,
ale jsem celkem zhulený.
Střelba, střelba.
Zůstaň s ním.
Potřebujeme posily ve Fern Trail.
Cole. Cole.
Můj Bože.
Policista dole, policista dole.
Potřebujeme okamžitě záchranku na Bingham a Fern.
Posílám záchranku na Bingham a Fern.
Dobře, v pořádku, Cole.
Trochu na to zatlačím.
Může to bolet.
Gibbsi, vezmi ho za otěže.
Vydrž, Cole.
Pomoc je na cestě.
Budeš v pořádku.
Dawsonová.
Jo?
Zavolejte i veterináře.
To je v pořádku.
V klidu.
Díky za novinky. Dobře.
Důstojník Cole je v nemocnici s dvěma ránami v hrudníku.
Doktoři mají co dělat.
Něco nového o tom koni?
Jo, byl ošetřen a je stabilizován.
Nevím, proč jste tak rozrušené kvůli toho koně.
Za A, vyrostla jsem na farmě a koně jsou krásná zvířata.
A za B, tyhle slzy jsou výsledkem pepřáku.
Počkat, vy jste nechaly Reevese to udělat?
Sakra ne.
Byl jsem téměř svědkem
nového jazyka nadávek.
Jo. Quinnová má ostrý jazyk.
Ne, byla to Ellie,
která zvedla laťku na Olympijskou úroveň.
I já jsem se červenala.
No, znám šest jazyků. Je jednoduché být kreativní.
Díky.
Mezinárodní místo pořád dostává hovory
z Liberijské ambasády.
Velvyslanec se chce sejít s ředitelem Vancem.
Kvůli čemu?
Nedali mi důvod.
Pořád jenom říkají, že je to urgentní.
No, co se stalo v tom parku?
No, Gibbs právě mluví s jediným chlapem,
který nám může něco říct.
No, byl jsem celkem zhulený.
Mám to trochu rozmazané.
Jo, jako váš trestní rejstřík.
Nelsone, před šesti lety vás zatkli
za pašování drog na letišti.
Seděl jste ve vězení.
Změnil jsem se.
Takže, co jste dělal v blízkosti místa vraždy?
Vraždy?
Jo, měl jsem trávu, ale to je legální v D.C.
A zjistíte, že ten pytel váží přesně 53 gramů,
takže mě nemůžete zatknout.
Ledaže bychom prokázali záměr to prodat.
I kdybych to prodával...
a to není přiznání... nezbohatl bych.
Když jsem se dostal z vězení, všechno jsem zmenšil.
Slyšeli jste někdy o minimalismu?
Ostříhal jsem si dredy a zbavil se všeho, co jsem měl.
Kupuju jenom to, co potřebuju k životu.
Nemám ani bankovní účet. Můžete si to ověřit.
Ověřili jsme to.
Kde jste byl včera večer?
Byl jsem celou noc sám v mém malém domě.
Parkuju všude.
Nevypouštím skoro žádný oxid uhličitý.
Až na to, že kouříte jako fabrika.
To je jediný důvod, proč mě chytili.
Zapálil jste si na veřejném místě.
To je protiprávní.
Evidentně, koně umí cítit
marihuanu na míle, chytili mě.
- A opustili vás. - Ano.
Když mi vypisoval pokutu,
ten kůň slyšel někoho v křoví.
Zastavilo to a zůstalo úplně po tichu.
On. Kůň je on.
Dobře. Vypadal, že poznal pach nebo něco
a začal být neposedný.
Takže mě ten policista připoutal k lavičce
a nechal koně, aby vedl cestu.
Pak jste se ukázali vy a začala ta střelba.
Viděl jste tu osobu?
Všechno, co jsem viděl, byl stín.
Stalo se to fakt rychle.
Ten kůň byl jako neřízena střela.
Koní střela.
Řediteli Vanci,
Liberijský velvyslanec Gabriel Moore.
Velvyslanče Moore, je mi potěšením.
Můžete jít.
Velvyslanče, chcete si sednout...
Řediteli Vanci, moje země byla ráno ve zprávách
a dozvěděl jsem se to jenom díky tomu, že jsem se díval.
Proč nebyla moje ambasáda prvně informována?
Ve zprávách informovali o vraždě oceněného mariňáka.
Který pracoval s moji vládou
v národním pralese Gola.
Trénoval strážce volně žijících zvířat, ano,
ale byl zabit tady v D.C.
Velvyslanče, promiňte mi, ale vaše ambasáda nebyla moc přesná,
o tom, čeho se má tato schůzka týkat.
Máte informaci k případu?
To nemám.
- Tak potom jsem zmaten. - Z čeho?
Proč jste naštvaný na NCIS.
Oběť byla nalezena se zvířecími lebkami, že?
To ve zprávách nebylo.
Budete mě informovat, než se něco zveřejní.
No...
zodpovídám se pouze ministryni námořnictva,
ale ze zdvořilosti,
vás budu rád udržovat v obraze.
Budu vás informovat.
Je mou povinností ujistit se, že má země a její lidé
jsou spravedlivě reprezentováni na světové úrovni.
Co přesně očekáváte?
Nebudu už vás dále zdržovat.
Řediteli.
Agente Gibbs.
Dawsonová. Jak se držíte?
Cole je zrovna po operaci, takže je to... nejisté.
Ale doktoři říkali, že to šlo lépe než čekali.
Znám ho, je silný. Dostane se z toho.
Právě proto bude potřebovat zpět ty jezdecké boty,
jakmile skončíte s jejich ohledáním.
Také mám Jodyho jezdecké potřeby v autě.
Tohle je nyní společné vyšetřování, že?
Posaďte se.
Mám radši venkovní kancelář.
Chtěla jsem říct, že pěkná práce s Jodym.
Neříkal jste mi, že jste na koně.
Jo, to ani mně.
Něco na tom, jak jsi stál vedle toho koně,
bylo symetrické.
Jody si to evidentně také myslel.
Ten kůň většinou nebere tak dobře cizince.
Jenom jsem následoval pokyny.
Mám tohle.
Veterinář to našel v Jodyho puse.
Hej, Quinnová.
Co to je?
Vypadá to jako kost nebo slonovina.
Snědl něco ten kůň na místě činu?
Proto jsem si říkala, že by to mohlo pomoct.
Abbs, jo.
Jsem na cestě dolů.
Hned teď.
Dawsonová, čekáte na pozvánku?
No, park je moje kancelář. Tohle je vaše.
Společné vyšetřování.
Dělejte, jdeme.
Mariňákovo auto.
Bylo nalezeno zaparkované u parku Rock Creek.
Takže do parku vešel pěšky.
Dawsonová, parková policie.
Abby, vědecká policie.
Říká ti něco, proč šel do parku?
Pracuju na tom, ale tenhle parkovací ústřižek byl nalezen
pod jedním stěračem.
Je na něm datum, kdy byl zabit,
ale není zde adresa,
takže se stále snažím zjistit, odkud pochází.
Proto jsi volala?
- Ne. - Takže co máš?
Důkaz o genocidě.
Zvíře nebo člověk?
Hmyz.
Kůrovec borovice jižní.
- Zabiják stromů. - Jo.
To je důvod, proč lesní správa sprejuje infikované oblasti
jedem jménem Permethrin.
Tipněte si, na čem dalším byly stopy Permethrinu.
Jak?
Jsem ráda, že se ptáš.
Jedinou blízkou oblastí, která byla nedávno práškována
je vzdálená část země u Alexandrie.
To je národní les. Taška byla tam?
Před dvěma dny,
když se práškovalo.
Jedinou budovou v zóně práškování
je stará lesnická chatrč.
Díky, Abby.
Zkoušel jsi mrkev?
A co jeho žrádlo?
Pak mě už nic nenapadá, ale zítra se vrátím.
Díky.
Promiň. Jody.
Střelné zranění?
Jenom škrábnutí, žádné poranění.
Už může zítra cválat, ale Jody nežere.
No je zvyklý na stejného člověka, který na něm jezdil, krmil ho
a on je teď pryč.
Ví, že je něco špatně.
Takže znáte koně.
Máme stopy pneumatik.
Vypadají jako dvojité.
Skříňový náklaďák, možná.
Takže znáte své kamiony.
Vlastním nákladní auta.
Dostala jsem je spolu s koni při rozvodu.
On dostal všechno ostatní.
Co dalšího to je?
Jeho 23-letá asistentka.
Máte lepší část dohody.
Zatraceně, máte pravdu, nemusím totiž snídat
se sesterstvem koních sester.
To je nový zámek.
Stejně bezpečný jako dveře
na ponorce.
Cokoliv je uvnitř, by tam mělo i zůstat.
Takhle smrdí jenom jedna věc.
Mrtvola.
Tentokrát jsem doufala v něco jiného.
Vadilo by vám, kdybych to udělala?
No, to je něco jiného.
Jmenuje se to bushmeat. (pozn. maso z buše)
Získáno z afrických zvířat.
Netopýr, opice, lev...
cokoliv, co loví lokální populace, aby získala proteiny.
V Libérii.
V mnoha zemích po celé Africe.
Je to zakázáno jejich vládami,
protože to ničí ekosystémy.
Ducky, tenhle případ není o rozích nosorožce nebo sloních klech.
Ne, je to o jídle.
Co to tedy dělá v USA?
Jethro, nelegální bushmeat je celosvětový
obchod v řádech miliard dolarů.
Je to uzené, propašované do země
a pak prodané na ulici vypovězeným komunitám.
Chuť domova.
No, nikdy nepodceňuj sílu nostalgie.
Pár kilogramů může stát stovky dolarů.
Je to riskování se zdravím.
Největší strach je z neznáma
a katastrofické choroby.
Víš, uzení masa nezabije všechny bakterie.
Zní to jako polévka z noční můry.
Je to ostuda. Polévky mi chutnaly.
- Co máš? - Možná trochu dobré zprávy.
To je vítaná změna.
Vím, proč náš vrah ukradl mobil oběti:
fotil si je.
Ale náš mrtvý mariňák
měl cloudový účet, takže se automaticky zálohovaly
všechny fotky z mobilu.
Žádné jasné tváře, ale vyprávějí příběh.
Bushmeat musí být v těch batozích.
- Včetně lebek. - Ty sloužily
jako důkaz původu a ceny masa.
Tak jako tak,
myslím, že tihle chlápci mířili do parku, aby to prodali.
Náš mariňák je sledoval.
Schoval se v křoví,
ale museli ho najít a zaútočili.
Když se ukázala Dawsonová,
vrazi schovali opičí lebky.
Vrátili se včera.
Tehdy postřelili důstojníka Colea a jeho koně.
Ale vypadá to, že náš mrtvý mariňák patřil k těm hodným.
Ochránce zvířat až do konce.
Tohle byste neřekl,
kam jste si myslel, že nás případ zavede.
Omlouvám se, řediteli Vanci.
Je to důvod k velké hrdosti
a také rozpaků.
Sedněte si.
My... jsme národ přeživších.
Otroctví, občanské války.
Snažíme se být úspěšní, ale mnoho z nás je stále chudých
a chov dobytka je obtížný a nákladný.
Bushmeat byl způsobem obživy po celé generace.
Což je důvod, proč může zničit zvířecí populace.
Je to neudržitelné a také velké zdravotní riziko.
Moje vláda se to zoufale snaží naučit naši veřejnost.
Ale jídlo je také součástí naší historie.
Používá se při oslavách, svatbách, křtinách.
Víc důvodů, proč je pašováno do naší země.
Starých zvyků se těžko zbavíte.
Promiňte, to jen další rčení.
Je obtížné změnit myšlení.
Ještě více je obtížné změnit srdce.
Aha.
Mnoho Liberijských občanů
věří, že vláda je slabá nebo zkorumpovaná.
Někdy je to pravda.
Ale jsem zde,
abych vám nabídl jakoukoliv asistenci, o kterou si zažádáte.
Cokoliv, prosím.
Vážím si toho.
A něco mě zrovna napadlo.
Utajení?
Velvyslanec Moore souhlasil, že tě provede
skrz místní pouliční trh,
kde věří, že se prodává bushmeat.
Trhovci nás mohou dovést k pašerákům.
Jo a vrahům, chápu.
Proč se ptal po mně?
- Říkal, že se mu líbíš. - Že se mu líbím?
Ten muž mi řekl dvě věci:
"Ahoj," a pak "Vypadněte z místnosti."
Jsem si docela jistý, že si myslel, že jsem komorník.
To jsem si poprvé myslel taky.
Reeves, Jeeves.
Tak matoucí.
Je to legrační.
Napadá mě něco, co se rýmuje se slovem "Nick."
- Slick? (uhlazený) - Zkus to znova.
Quinnová, je všechno v pořádku?
Ne, právě mi volali z nemocnice.
Vypadá to, že důstojník Cole nepřestal vnitřně krvácet,
takže před hodinou zemřel.
Vypadá to, že máme na rukou dvě vraždy.
Šéfe, slyšel jsi o tom?
Najděte zdroj toho masa.
Pánové, pojďte, pojďte.
Potřebujete koření?
Mám koření.
Tsire má krásnou chuť.
Ořechy a koření, perfektní k masu.
To je ten problém.
Nemáme maso.
Možná nám můžete pomoci?
Tohle je trh.
Je zde spousta masa.
Nějaké si vyberte.
Mám koření, aby bylo lahodné.
Ne, ne, ne, ne.
Chci uvařit svému kamarádovi něco z domova.
Potřebuju bushmeat.
Co jste to řekl za slovo?
Bushmeat, prosím.
Tohle je Amerika.
Jsem Američanka.
Nic mi to neříká.
Teď jděte.
Jděte.
Nikdo s námi nebude mluvit.
Trpělivost. Zvěsti se rozšíří.
Někdo chce vždycky vydělat, že?
Je to zvláštní, že jsem z toho dostal hlad?
Každý dostane hlad.
Dokonce i komorníci.
Čerstvá zelenina, pánové!
Pojďte něco zkusit.
Ne, díky.
Jedno ochutnání může změnit váš názor.
Říkal jste, že jste hladový.
- Moment, já vás znám. - Já...
- Nemyslím si. - Ano, ano, ano,
vy jste muž z vlády.
Prosím, mluvte potichu, ano?
Budu.
Když bohatý muž z vlády přispěje na představení nožů.
Představení nožů?
Musíte ujít dlouhou cestu, než se stanete profíkem.
- Jsem bezchybný. - To těžko.
- Podívejte se na své ucho. - Učení dělá mistra.
Jo, vy toho evidentně potřebujete hodně. - Hej, Claytone,
zaplaťte tomu muži a nechte to být, ano?
Nechceme problémy.
Pusťte mne.
Nezaplatila za to! Já ji viděla.
Kdo si myslíte, že jste?
Nemůžete přijít na náš trh a myslet si, že můžete vzít...
Dobře, dobře, přestaňte!
To stačí.
Přestaňte! Hej, to stačí.
Nebo začnu sprejovat! Nechte ji být!
Nedávno jsem viděl, jak je tahle věc pěkně hnusná.
Opravdu ji nechci použít.
Dobře? Takže přestaňte. Prosím.
- Kdo zatraceně jste? - Ona nás okradla!
Můžu to vysvětlit.
Díky za vrácení Coleových bot.
Domácí vůně a vzhled jim pomůže porozumět.
Pomůže jim... truchlit a přenést se přes to.
Za pokus to stojí.
Souhlasím.
Otázka je: Jak jste věděl, že máte přinést boty?
Vím, že byste chtěla Coleův odznak.
Dokončili jsme zpracování.
- Děkuji. - Jo.
Opravdu jsem si myslela, že to zvládne.
Vy dva jste si byli blízcí.
Jo, trénovala jsem ho.
A teď přemýšlím, jestli jsem odvedla dobrou práci.
Tohle místo, tito lidé,
oni jsou rodina.
Myslím, že jste udělala všechno správně.
Jody stále nechce jíst.
Zní to srandovně, ale víte, oni jsou v depresi.
Jo, viděl jsem to už dřív.
Moje dcera Kelly, jezdívala po pláži.
Blízko vody byla stáj,
kterou vlastnil starý veterán Korejské války.
Začal jí říkat Seržantka Lehkomyslná.
Po válečném koni, proč?
Jedno léto umřela jeho žena
a její kůň nechtěl jezdit, nechtěl žrát.
Kelly si toho všimnula a provedla svůj plán.
Kůň ji ignoroval.
Ale pořád se vracela.
Každý den.
Dokud nezačal kůň žrát.
Věděla, že ten kůň jenom potřebuje kamaráda.
Seržantka Lehkomyslná, protože stejně jako válečný kůň,
vaše dcera byla zachránce života.
Takže koňský smysl máte v rodině.
Ne. To jenom ona.
Včera jsem viděla, jak jste byl s Jodym.
Jste právě to, co mu pomůže zlomit jeho strach.
Strach?
Každý už tady zkoušel všechno možné,
kůň je tak tvrdohlavý, jak všichni přicházejí
a já si myslím, že konečně našel parťáka, Gibbsi.
Alespoň v to doufám, pokud dovolíte.
Kůň, který nežere, zemře.
Jenom jsem se snažila pomoct.
Dobře, když jsem tady byla naposled,
NCIS si myslela, že můj kamarád je vinen,
takže jsem chtěla očistit jeho jméno.
Byla jsem tam a ptala jsem se na bushmeat.
Nikdo mi nechtěl odpovědět, takže jsem se začala potloukat okolo.
Mysleli si, že chcete krást.
Protože něco skrývají.
Nenašla jsem jediný důkaz, ale dám krk na to, že něco vědí.
Vydržte moment.
Kdo vám řekl, že vrah má něco společného s bushmeatem?
Abby.
Dobře. Co ještě máme?
Nic. Dostali jsme se do slepé uličky.
Žádné stopy po bushmeatu nebo pašerácké spojce.
Dobře, zaprvé.
Mluvila jsem s Phoebe, protože znala oběť.
Nevěděla jsem, že do toho půjde naostro.
Jaká je druhá věc?
Dobrá, druhá věc by měla být první.
Použila jsem databázi DNA divokých zvířat,
abych sledovala všechna zvířata z chatrče na maso.
Všechno pochází z oblasti Gbarma v Libérii.
To je dobře, nebo špatně?
To je špatně.
Malá vesnice v Gbarmě
právě nahlásila vypuknutí Eboly.
Všechno maso
bylo čisté.
Další zásilka už nebude.
Ne. Musíme odříznout všechny zdroje, teď.
Dobře, CDC, FDA a FAA už byly upozorněny.
- FAA? - Podle USDA,
se bushmeat dostává do země letecky.
Kolik různých agentur je do toho zapojeno?
No vynechala jsem FWS,
podle kterých může být maso skryto
v zásilce ryb nebo jiného legálního jídla.
Většinou je ale prostě pašováno v cestovních zavazadlech.
Nenajdeš to na běžném prodejním koutku.
Hlavní je, že zásilka nakažená Ebolou
je právě na cestě sem.
Zastavíme je.
Jo, snažíme se, šéfe.
Prošli jsme všechny informace z Libérie.
Vládní záznamy pytláků
a známých hráčů v obchodě se zvířaty.
Mnoho podezřelých.
Ale nikdo není v USA.
Slepá ulička.
Počkejte. Stop. Zpátky.
Tady. Kdo je to?
Ousmane Best.
Velmi významný pytlák, ale je ve vězení v Libérii.
Kdo to s ním je?
Chlap s dredy? Netuším.
Víš co? Náš mariňák měl víc fotek,
stejné skupiny ve svém notebooku.
Šéfe, je to...?
Nelson, náš hulič z parku.
Říkal, že přestal pašovat nelegální drogy, což byla pravda.
Jo, akorát přesedlal na bushmeat.
Rozdílný produkt, stejná nelegální trasa.
- Konexe na letišti. - Chlápek byl na dně.
Pokud je šéfem kartelu, kde jsou peníze?
Nikdy nebyl bossem.
Byl jenom cestou, jak se dostat na americkou půdu.
Dostával maso z různých zámořských míst,
takže se vsadím, že tam někde jsou taky peníze.
Je to účet v zámoří.
Jo. Stále se objevuje mnoho otázek.
A já mám odpovědi.
A rumba koule.
Hej! Měli je v zastavárně.
Dlužíš mi 10 dolarů.
Abby to vysvětlí.
Dala jsem své rumba koule mému příteli.
Ne, vysvětli tu druhou věc.
Jasně. Konečně jsem vystopovala parkovací ústřižek
z mariňákova vozu
do parkovací garáže
u zastavárny v centru.
Tady.
Zkontroloval jsem to.
Tanner zastavil kytaru tu noc, co zemřel.
Záloha na nový byt.
To vysvětluje hotovost v jeho peněžence.
Také to vysvětluje, jak našel Nelsona.
Máme bezpečnostní záznamy z parkovací garáže.
Můžeš to prosím rychle přesunout na 21:47?
Jo.
A tady je náš hulič.
A rotmistr Tanner prošel přímo za ním.
Jo, přímo na něj narazil na parkovišti.
Čistě náhodou.
Poznal ho.
Pravděpodobně ze stejné fotky jako ty, Gibbsi.
Takže Tanner studoval pašerákovy složky
nejméně tři měsíce.
Musel sledovat Nelsona celou cestu do parku.
- Kde je teď? - Žádná stálá adresa.
Žije v malém mobilním domě.
A co jeho spolupachatel?
Chlap, co střelil důstojníka Colea a koně
se na videu vůbec neukázal.
Ale možná mám stopu
a přímo z koňské tlamy.
Někdo to musel říct.
Takže kolik šperků jsi musela projít,
než jsi našla shodu?
Hodně. Slonovina je stále moc populární.
Kousek z Jodyho tlamy byl z náušnice spirálního kuželu.
Myslel jsem, že koně jsou vegetariáni.
To jsou, ale tenhle byl dostatečně chytrý,
aby kousnul střelce.
Jo. Jeho krvavé ucho nebylo způsobené nožem.
Je v pohybu. Podívejte se.
Hlavy vzhůru, bando. Máme kamion.
McGee, vy tři máte ulici.
Je to frekventované místo.
Není ideální pro chycení.
Čekejte na můj signál.
Pospěšte si.
Dělej, volal jsem před dvěma hodinami.
Mezi včerejším parkem a dnešním trhem
je policie docela blízko.
Tak zapomeň na zboží, ať odsud můžeme vypadnout.
Pokud se dostaneme ze země,
můj strýček nás schová v Monrovii.
Nepotřebuji tvého strýce. Jdeme.
Bishopová, Torresi, vpřed.
Federální agenti!
Je tu policie!
Pak bude lepší vypadnout.
Zbraň!
NCIS!
Je konec! Ruce vzhůru!
Nestřílejte!
Takhle přesně trénují strážce, aby chytili pytláky.
Dva zatčení měli spojitost
s pašováním nelegálního bushmeatu do Spojených států.
Maso nakažené virem Ebola...
Gratuluji, řediteli.
Dva pašeráci vyzradili své kontakty na letišti docela rychle.
Buďte si jistý, že má vláda bude pokračovat v Libérii.
Tady to neskončí.
Míč je teď na vaší straně.
To přísloví znám.
Tisková konference je za hodinu.
Řediteli.
Mějte prosím na mysli vyobrazení mé vlády.
Je to mocný nástroj, který může pomoci vybudovat důvěru.
Tuhle tiskovou konferenci budou vysílat i u nás doma.
Proto dáváte otevřené vyhlášení.
Promiňte?
Nenapadá mě nic mocnějšího,
než že vás vaše země uvidí jako hrdého a oddaného služebníka veřejnosti.
Děkuji.
Teď, je to jenom... je to prostě nádherné.
Parková policie řekla, že se narodil dnes ráno
a pojmenovali ho
po padlém důstojníkovi Coleovi.
Hříbě Cole.
Jenom...
Kdo teď brečí nad koněm?
No tak. Je to pepřový sprej, no tak.
Nicku, to bylo před třemi hodinami.
Nicku.
- Mám skvělé zprávy. - Co se děje Time?
Víte co, kašlete na to.
No tak, řekni nám to. Co se děje?
Dobře...
Je to docela zábavná historka, opravdu.
Trénink O-CAT.
Zrovna jsem přišel z personálního.
Ukázalo se, že pomíchali data.
Neměli jsme povinnost až do příštího roku.
Nemuseli jsme se sprejovat?
Ups.
“Ups”?
Dobře Reevesi, dej mi to.
Omlouvám se Time, ale jsem nezávislá osoba.
Cože? Co to děláš?
Ne. No tak. Je to sranda.
Velká sranda, velká sranda.
Nějaká poslední slova než to schytáš?
No tak.
To není moje chyba.
Hej, kamaráde.
Jo.
Dobře, co ty víš?
Je dobré mít tě zpátky, kámo.
Co se změnilo, hm?
Gibbsi, byl jste tady celou noc?
Co jste udělal?
- Co? - On žere.
Řekněte mi, co jste provedl.
Můžu vám dát kafe nebo aspirin.
Je to docela tvrdá podlaha.
Ne.
Nevadí nám to.
Že jo, Jody?
Potřeboval jenom kamaráda.
Víte, Jodymu by se taky hodila projížďka pokud do toho půjdete.
Co myslíš?
Dobře.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz