1 00:00:15,580 --> 00:00:16,980 Nech mě hádat. 2 00:00:16,980 --> 00:00:18,420 “Zábava”? 3 00:00:20,450 --> 00:00:23,050 Máš tohle místo tak rád, že to musíš dát najevo. 4 00:00:23,060 --> 00:00:24,920 Chápu to. Taky to tady mám ráda. 5 00:00:27,330 --> 00:00:28,690 Tady seržantka Dawsonová, hlásím 6 00:00:28,690 --> 00:00:30,060 vandalismus na Pine Trail. 7 00:00:30,060 --> 00:00:31,630 Podezřelý utíká pěšky směrem na sever. 8 00:00:31,630 --> 00:00:33,130 Rozumím, seržantko. 9 00:00:33,130 --> 00:00:35,030 Říkala jsem ti to, Jaspere. Tohle místo je zábavné. 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,440 Vzdej to kluku, než přijdeš k úrazu! 11 00:00:45,580 --> 00:00:47,280 Jaspere, co se děje? 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,950 V klidu, kluku. Klid. 13 00:00:52,950 --> 00:00:54,380 Kamaráde, co se děje? 14 00:00:57,690 --> 00:01:00,960 Máš dobré uši, Jaspere. Měli bychom to raději zkontrolovat. 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,130 Policie! Je tady někdo? 16 00:01:08,570 --> 00:01:11,270 Tady Dawsonová. Jsem u East Portico Stones. 17 00:01:11,270 --> 00:01:13,240 Mám tady možné narušení. 18 00:01:13,240 --> 00:01:14,570 Rozumím, Dawsonová. 19 00:01:14,570 --> 00:01:16,210 Uveďte, jaké narušení. 20 00:01:16,480 --> 00:01:19,410 Zůstaň. 21 00:01:19,410 --> 00:01:22,480 Seržantko Dawsonová, vyžadujete pomoc? 22 00:01:23,980 --> 00:01:25,620 Dawsonová, slyšíte? 23 00:01:27,590 --> 00:01:29,050 Seržantko Dawsonová, potřebujete posily? 24 00:01:29,050 --> 00:01:31,320 Seržantko? 25 00:01:31,320 --> 00:01:35,320 NCIS 14x22 - Beastmaster (Pán šelem) 26 00:01:35,350 --> 00:01:42,150 == Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 27 00:02:03,820 --> 00:02:05,490 První pomoc. 28 00:02:05,490 --> 00:02:07,190 Psaní záznamů. 29 00:02:07,190 --> 00:02:08,690 A sexuální obtěžování. 30 00:02:08,690 --> 00:02:10,130 Seminář o sexuálním obtěžování, vážně? 31 00:02:10,130 --> 00:02:12,360 Naučil ses vůbec něco? 32 00:02:12,360 --> 00:02:14,730 “Kde je nastaveno, není povoleno”. 33 00:02:15,500 --> 00:02:16,330 To sis teď vymyslel. 34 00:02:16,330 --> 00:02:18,100 Byl jsi vůbec na tom semináři? 35 00:02:18,100 --> 00:02:19,500 Prosím tě. Přednášel jsem. 36 00:02:19,500 --> 00:02:20,540 No, jasně. 37 00:02:20,540 --> 00:02:23,070 Ne, opravdu se postavil před celou třídu. 38 00:02:23,080 --> 00:02:26,380 Instruktorka ztratila hlas a ptala se po dobrovolnících. 39 00:02:26,380 --> 00:02:27,410 Byla sexy? 40 00:02:27,950 --> 00:02:28,950 Případ vyřešen. 41 00:02:28,950 --> 00:02:31,080 Dobře, jsme skoro hotoví 42 00:02:31,080 --> 00:02:32,720 s těmito služebními tréninky. 43 00:02:32,720 --> 00:02:33,980 Skoro? 44 00:02:33,990 --> 00:02:37,250 Zrovna jsme měli šest seminářů během tří dnů. 45 00:02:37,260 --> 00:02:38,860 Jo, protože náš agent senior 46 00:02:38,860 --> 00:02:40,420 to pěkně posral. 47 00:02:40,430 --> 00:02:41,760 Podívejte, je mi to líto. Personální 48 00:02:41,760 --> 00:02:43,430 hlídalo všechno plánování. 49 00:02:43,430 --> 00:02:45,360 Není moje chyba, že změnili systém 50 00:02:45,360 --> 00:02:46,930 a udělali z toho moji zodpovědnost. 51 00:02:46,930 --> 00:02:49,500 Takže, v podstatě ti zachraňujeme práci. 52 00:02:49,500 --> 00:02:50,900 Dobře, pointou je, 53 00:02:50,900 --> 00:02:52,040 že to musíme udělat. 54 00:02:52,040 --> 00:02:53,540 A? 55 00:02:53,540 --> 00:02:55,180 A nebudeme čelit žádným pokutám. 56 00:02:55,180 --> 00:02:56,210 A? 57 00:02:58,020 --> 00:03:00,090 A díky za záchranu mé práce. 58 00:03:00,090 --> 00:03:02,220 Vážně. Ale... 59 00:03:02,220 --> 00:03:03,260 Ne. Žádné ale. 60 00:03:03,260 --> 00:03:04,760 Stále musíme udělat O-CAT. 61 00:03:06,430 --> 00:03:08,360 Co to je, nějaká bezpečnost zvířat? 62 00:03:08,360 --> 00:03:10,430 Ne, je to trénink s pepřákem. 63 00:03:10,430 --> 00:03:13,300 Co pár roku si musíme obnovit certifikát. 64 00:03:13,300 --> 00:03:15,570 Jo, což zahrnuje nechat se nasprejovat pepřákem. 65 00:03:15,570 --> 00:03:17,200 Jo, je mi to líto. Budu na vás hodný. 66 00:03:17,200 --> 00:03:18,200 - Ne, ne. - Ne, tohle je tvoje chyba. 67 00:03:18,210 --> 00:03:19,400 Ne, ty na nás nebudeš sprejovat pepřákem. 68 00:03:19,410 --> 00:03:20,440 Kdo jiný to udělá? 69 00:03:20,440 --> 00:03:21,060 Chcete pomoct? 70 00:03:21,060 --> 00:03:23,230 - Jsme v pohodě. - Ani náhodou. Co? 71 00:03:23,230 --> 00:03:25,070 Poslužte si sami. Vezměte si věci. 72 00:03:25,070 --> 00:03:25,900 Máme tělo? 73 00:03:25,900 --> 00:03:27,670 V Rock Creek parku. 74 00:03:29,770 --> 00:03:32,510 Rotmistr Remi Tanner. 75 00:03:32,510 --> 00:03:35,710 Viděli jsme toho hodně v tomto parku, ale tahle mramorová věc... 76 00:03:35,710 --> 00:03:37,210 to je poprvé. 77 00:03:37,210 --> 00:03:38,850 Rozdrcen starověkým chrámem? 78 00:03:38,850 --> 00:03:41,480 No, to je technicky správně, Alex. 79 00:03:41,490 --> 00:03:46,960 I když ne náboženské povahy a určitě ne starověké, 80 00:03:46,960 --> 00:03:49,720 tyhle kameny byly jednou součástí chrámu, 81 00:03:49,730 --> 00:03:51,560 postaveného k uctění demokracie: 82 00:03:51,560 --> 00:03:53,460 americký Kapitol. 83 00:03:53,460 --> 00:03:56,660 V roce 1958, byl západní Portikus 84 00:03:56,670 --> 00:04:00,340 přestavěn a zbytky kamenů byly umístěny zde. 85 00:04:00,340 --> 00:04:02,340 Tohle moc lidí neví, že? 86 00:04:02,340 --> 00:04:04,040 Nikdy jsem o tomhle místě neslyšela. 87 00:04:04,040 --> 00:04:05,670 Je to zapomenutý odkaz. 88 00:04:05,680 --> 00:04:08,510 Ale tyhle kameny byly svědkem inaugurace 89 00:04:08,510 --> 00:04:11,510 každého prezidenta od Andrewa Jacksona 90 00:04:11,520 --> 00:04:13,350 po Dwighta D. Eisenhowera. 91 00:04:13,350 --> 00:04:16,380 Taky byly svědkem posledních chvil života našeho mariňáka. 92 00:04:16,390 --> 00:04:18,220 Zabit malým kouskem historie. 93 00:04:18,220 --> 00:04:20,050 Ano, ale podívejte sem. 94 00:04:20,060 --> 00:04:22,520 Jo, tenhle muž se dost bránil 95 00:04:22,530 --> 00:04:25,630 než byl rozdrcen vládním odpadem. 96 00:04:26,400 --> 00:04:28,260 Jestli tady bojovali, 97 00:04:28,270 --> 00:04:29,730 Jasper to slyšel jako první. 98 00:04:29,730 --> 00:04:31,470 To je jediný důvod, proč jsem přestala poslouchat. 99 00:04:31,470 --> 00:04:33,570 Věříme instinktům toho druhého. 100 00:04:33,570 --> 00:04:35,400 Zahrnuje to i hledání mrtvých těl? 101 00:04:35,410 --> 00:04:36,570 Platí to pro všechno. 102 00:04:36,570 --> 00:04:38,770 Díky důvěře je práce strážní policie možná. 103 00:04:38,780 --> 00:04:41,080 Jsou to plachá zvířata. Utíkají, když jsou vyděšená. 104 00:04:41,080 --> 00:04:42,610 Jak to funguje ve velkém městě? 105 00:04:42,610 --> 00:04:43,810 - No, nefunguje. - Správně. 106 00:04:43,810 --> 00:04:45,680 Trénujeme je, aby poslouchali své jezdce. 107 00:04:45,680 --> 00:04:46,920 Může to trvat roky. 108 00:04:46,920 --> 00:04:49,450 Ale strážní policie může dělat více než stát hlídku. 109 00:04:49,450 --> 00:04:52,020 Od kontroly davu po PR. 110 00:04:52,020 --> 00:04:54,420 Lidé jsou více ochotni přiblížit se k někomu na koni. 111 00:04:54,420 --> 00:04:55,960 Jak se na to tváří ten kůň? 112 00:04:55,960 --> 00:04:57,930 No, jsou to společenská zvířata. 113 00:04:57,930 --> 00:04:59,060 Kruci, Gibbsi. 114 00:04:59,060 --> 00:05:00,360 Vypadá to, že se protiklady přitahují, že? 115 00:05:00,360 --> 00:05:01,930 Přinesl jste dobroty, agente Gibbsi? 116 00:05:01,930 --> 00:05:03,600 Co máš v kapse? 117 00:05:03,600 --> 00:05:06,000 Jen zbytky snídaně, ale nejsou vegetariánské, Jaspere. 118 00:05:06,000 --> 00:05:07,300 Promiň mi to. 119 00:05:07,300 --> 00:05:09,270 Díky, Dawsonová. 120 00:05:09,270 --> 00:05:11,940 Pojď, Jaspere. Jdeme. 121 00:05:11,940 --> 00:05:14,710 No, nyní už víme, že koně nemají rádi sušené maso z bund. 122 00:05:18,250 --> 00:05:20,550 To je v pořádku. Jody útočí pouze na zločince. 123 00:05:20,550 --> 00:05:23,450 Jo, vždycky jsem věděl, že ženy milují zlobivé chlapce. 124 00:05:23,450 --> 00:05:25,450 Vlastně, Jody je samec. 125 00:05:25,460 --> 00:05:28,220 Je pojmenován po našem jednom padlém kolegovi. 126 00:05:31,630 --> 00:05:33,060 Co děláte, kontrolujete to? 127 00:05:33,060 --> 00:05:34,830 Ne, jenom nejsem moc na koně, dobře? 128 00:05:34,830 --> 00:05:36,060 To je v pořádku. 129 00:05:36,070 --> 00:05:38,230 Nejsou to koně. Jsou to policisté. 130 00:05:40,870 --> 00:05:42,700 Dobře, co máme? 131 00:05:42,710 --> 00:05:44,910 No, jsou tady stopy všude kolem těla. 132 00:05:44,910 --> 00:05:47,180 Nevysledovatelné, ale značí, že tady byli dva útočníci. 133 00:05:47,180 --> 00:05:49,480 Našli jsme obal od telefonu, ale žádný mobil 134 00:05:49,480 --> 00:05:51,980 a 500 dolarů v hotovosti v peněžence oběti. 135 00:05:51,980 --> 00:05:53,950 Přepadení přerušené Mister Edem? (pozn. mluvící kůň ze sitcomu) 136 00:05:53,950 --> 00:05:55,680 No, bylo pozdě a park byl zavřený. 137 00:05:55,690 --> 00:05:58,320 Přesně, takže, co tady vůbec náš mariňák dělal? 138 00:05:58,320 --> 00:06:00,760 Agente Gibbsi, tady! 139 00:06:00,760 --> 00:06:03,260 Rozšiřme pátrací oblast. 140 00:06:05,560 --> 00:06:07,130 Promiňte, myslela jsem, že Jasper 141 00:06:07,130 --> 00:06:09,360 čmuchal nějaká jablka, než jsem uviděla 142 00:06:09,370 --> 00:06:10,900 tuto pytlovinu tady zaseknutou. 143 00:06:12,000 --> 00:06:14,640 Vypadá to jako krev, tak jsem si říkala, že to může být důkaz. 144 00:06:21,010 --> 00:06:22,440 Uvidíme. 145 00:06:35,730 --> 00:06:37,390 Zvířecí lebky. 146 00:06:39,200 --> 00:06:40,600 Co to sakra? 147 00:06:47,990 --> 00:06:50,320 Ty opice bez nosu 148 00:06:50,320 --> 00:06:52,360 jsou původem z lesů západní Afriky. 149 00:06:52,360 --> 00:06:54,560 To je roztomilé zvíře. 150 00:06:54,560 --> 00:06:56,430 Jejich byly ty lebky, 151 00:06:56,430 --> 00:06:57,930 které jsme našli na místě činu. 152 00:06:57,930 --> 00:06:59,600 Už to není tolik roztomilé. 153 00:06:59,600 --> 00:07:02,870 Naše oběť, rotmistr Tanner, 154 00:07:02,870 --> 00:07:04,900 byl svobodný a měl čistý záznam. 155 00:07:04,900 --> 00:07:07,700 Byl součástí mariňáckých jednotek v Africe. 156 00:07:07,710 --> 00:07:09,740 Strávil tři měsíce v Libérii, 157 00:07:09,740 --> 00:07:11,910 kde byla jeho jednotka poslána, aby trénovala strážce volně žijících zvířat. 158 00:07:11,910 --> 00:07:13,410 Slyšela jsem o tom. 159 00:07:13,410 --> 00:07:16,610 Američtí mariňáci učí taktiku s nesmrtícími zbraněmi... 160 00:07:16,610 --> 00:07:18,250 flashbangy, gumové náboje. 161 00:07:18,250 --> 00:07:20,320 Chytání pytláků je nebezpečné. 162 00:07:20,320 --> 00:07:22,020 No, tyto opice nejsou ohrožené, 163 00:07:22,020 --> 00:07:25,320 ale jsou součástí nelegálního obchodování a prodávají se jako mazlíčci. 164 00:07:25,320 --> 00:07:26,490 Ne ty mrtvé. 165 00:07:26,490 --> 00:07:28,460 Proč ty lebky? 166 00:07:28,460 --> 00:07:29,760 Možná je to zpráva. 167 00:07:29,760 --> 00:07:32,730 Pomsta mariňákovi, který se zapojil v Africe? 168 00:07:32,730 --> 00:07:34,530 No, to pořád nevysvětluje, proč byl ten chlápek 169 00:07:34,530 --> 00:07:37,130 v parku s peněženkou plnou peněz. 170 00:07:37,140 --> 00:07:38,670 Možná ty lebky byly jeho. 171 00:07:38,670 --> 00:07:40,170 Co? Proč? 172 00:07:40,170 --> 00:07:41,470 Lebky jsou cenné. 173 00:07:41,470 --> 00:07:43,240 Je tady celá americká subkultura 174 00:07:43,240 --> 00:07:44,640 posedlá sbíráním kostí. 175 00:07:44,640 --> 00:07:46,180 Jak to víš? 176 00:07:46,180 --> 00:07:48,850 Chodil s Abby. 177 00:07:48,850 --> 00:07:50,110 Aha. 178 00:07:50,110 --> 00:07:52,080 Neříkám, že ten chlap sám zabil ty opice, 179 00:07:52,080 --> 00:07:55,080 ale možná si vzal nějaké domů jako suvenýry k prodeji. 180 00:07:55,090 --> 00:07:56,820 A pak se věci zvrtly. 181 00:07:56,820 --> 00:07:58,450 Telefonní záznamy z noci vraždy. 182 00:07:58,460 --> 00:07:59,860 Chybějící mobil oběti 183 00:07:59,860 --> 00:08:01,360 je od té doby vypnutý nebo zničený, 184 00:08:01,360 --> 00:08:02,530 ale poslední tři hovory 185 00:08:02,530 --> 00:08:04,860 byly se stejnou osobou: Phoebe Spitzová. 186 00:08:04,860 --> 00:08:06,200 - Zajeďte pro ni. - No, Abby říkala, 187 00:08:06,200 --> 00:08:07,530 že slečna Spitzová je už na cestě sem. 188 00:08:07,530 --> 00:08:08,220 Abby? 189 00:08:08,240 --> 00:08:09,770 Jo, evidentně ona a slečna Spitzová 190 00:08:09,770 --> 00:08:11,400 jsou kamarádky, mluvily spolu dneska ráno. 191 00:08:11,400 --> 00:08:12,640 O čem, lebkách? 192 00:08:12,640 --> 00:08:15,270 Nemám ponětí, šéfe. Abby říkala, že nám to vysvětlí později. 193 00:08:15,270 --> 00:08:17,970 Time, dostal jsem tvou zprávu a vyzvedl ty pepřáky. 194 00:08:17,980 --> 00:08:20,280 Nasprejuju to všem do konce týdne. 195 00:08:20,280 --> 00:08:22,010 Zachránil jsi mě, Claytone. Díky. 196 00:08:22,550 --> 00:08:24,650 Počkat. Co se to děje? 197 00:08:25,480 --> 00:08:27,880 Pověřil tím Reevese? Proč? 198 00:08:27,890 --> 00:08:29,990 No, McGee tvrdí, že 199 00:08:29,990 --> 00:08:33,390 jako Brit z MI6, Clayton je nezávislá osoba. 200 00:08:33,390 --> 00:08:36,290 Ani jednomu nedám to potěšení. 201 00:08:36,290 --> 00:08:37,890 Podívej, posprejujeme se navzájem. 202 00:08:37,900 --> 00:08:40,530 Věříš mi. 203 00:08:40,530 --> 00:08:42,700 Ahoj, promiňte, jdu pozdě. Musela jsem ještě upravit svoji prezentaci. 204 00:08:42,700 --> 00:08:43,930 Jakou prezentaci? 205 00:08:43,940 --> 00:08:47,570 Veteránská Zvířecí Hlídka. 206 00:08:47,570 --> 00:08:50,470 Je to organizace amerických vojenských veteránů, 207 00:08:50,480 --> 00:08:53,340 kteří jsou odhodlaní chránit volně žijící zvířata po celém světě. 208 00:08:53,340 --> 00:08:55,280 - Pěkné. - To jsem také říkala. 209 00:08:55,280 --> 00:08:57,280 Takže jsem se přidala k představenstvu minulý rok 210 00:08:57,280 --> 00:09:00,380 a seznámila se se zakladatelkou, slečnou Phoebe Spitzovou. 211 00:09:01,450 --> 00:09:03,190 Nevypadá úžasně? 212 00:09:03,190 --> 00:09:04,650 Miluju ten oblek. 213 00:09:04,660 --> 00:09:05,990 Abby, nesnáším tu fotku. 214 00:09:05,990 --> 00:09:08,590 Já vím, ale přiláká to pozornost každého. 215 00:09:08,590 --> 00:09:10,190 Ta fotka pomáhá s povědomím, 216 00:09:10,190 --> 00:09:12,330 ale nevystihuje zrovna naše hodnoty. 217 00:09:12,330 --> 00:09:14,100 Myslíte, jako třeba smrt shora? 218 00:09:14,100 --> 00:09:16,030 Nenásilná ochrana přírody. 219 00:09:16,030 --> 00:09:17,370 Když jsem odešla z mariňáckých jednotek, 220 00:09:17,370 --> 00:09:18,700 udělala jsem svou životní práci. 221 00:09:18,700 --> 00:09:20,870 Chtěla jsem, aby byla i Tannerovou. 222 00:09:20,870 --> 00:09:22,710 Volala jsem mu včera večer, abych ho rekrutovala. 223 00:09:22,710 --> 00:09:23,710 Třikrát? 224 00:09:23,710 --> 00:09:24,870 Tanner mi to pořád pokládal. 225 00:09:24,880 --> 00:09:26,340 Myslela jsem si, že to bylo špatným spojením. 226 00:09:26,340 --> 00:09:28,680 Pak mi Abby řekla, co se stalo. 227 00:09:28,680 --> 00:09:31,080 Je to strašné. Byl to dobrý chlap. 228 00:09:31,080 --> 00:09:32,950 Byl také milovníkem zvířat? 229 00:09:32,950 --> 00:09:34,650 Ne zezačátku, víte. 230 00:09:34,650 --> 00:09:37,150 Když byla Tannerova jednotka poprvé vyslána do Libérie, 231 00:09:37,160 --> 00:09:40,220 myslel si, že jde jenom o nějakou hippie PR věc. 232 00:09:40,220 --> 00:09:42,160 Ale pak mohl na vlastní oči vidět 233 00:09:42,160 --> 00:09:43,760 tato zvířata v jejich přirozeném prostředí. 234 00:09:43,760 --> 00:09:47,030 Byl ohromen, když zjistil, že sloni truchlí za své mrtvé 235 00:09:47,030 --> 00:09:49,430 a nosorožci tančí před pářením. 236 00:09:49,430 --> 00:09:50,570 Jako lidé. 237 00:09:50,570 --> 00:09:52,800 Byl také ohromen tím, jak je jednoduché 238 00:09:52,800 --> 00:09:54,440 pro pytláky, zabít tato zvířata 239 00:09:54,440 --> 00:09:55,570 pro jejich kůži a slonovinu. 240 00:09:55,570 --> 00:09:58,040 Tohle bylo uděláno motorovkou. 241 00:09:58,040 --> 00:09:59,640 To je strašné. 242 00:09:59,640 --> 00:10:01,040 Takže, řekl vám, 243 00:10:01,050 --> 00:10:03,780 proč byl včera v Rock Creek parku? 244 00:10:03,780 --> 00:10:04,950 Jo, s opičími lebkami? 245 00:10:04,950 --> 00:10:07,950 Ne. Náš rozhovor byl krátký. 246 00:10:07,950 --> 00:10:09,720 Hrál si na nedostupného. 247 00:10:09,720 --> 00:10:12,090 Bylo možné, že se jim snažil prodat ty lebky? 248 00:10:12,090 --> 00:10:13,490 Ani omylem. 249 00:10:13,490 --> 00:10:15,830 Tanner se možná nezavázal mé organizaci, 250 00:10:15,830 --> 00:10:18,130 ale zavázal se těm zvířatům. 251 00:10:18,130 --> 00:10:20,130 Myslela jsem, že jsi říkala, že šlo o pomstu. 252 00:10:20,130 --> 00:10:21,800 No... možná, 253 00:10:21,800 --> 00:10:24,330 kdybychom věděli, kdo mohl mít důvod. 254 00:10:24,340 --> 00:10:25,870 Já to vím. Tady. 255 00:10:28,840 --> 00:10:30,470 Ousmane Best. 256 00:10:30,480 --> 00:10:32,910 Je to velký pytlák, zatčený minulý měsíc. 257 00:10:32,910 --> 00:10:33,940 Takže, je ve vězení? 258 00:10:33,950 --> 00:10:36,350 Ano a Tannerová jednotka ho tam dostala. 259 00:10:37,150 --> 00:10:38,680 Podívejte, Best má síť pašeráků 260 00:10:38,680 --> 00:10:40,350 po celém světě. 261 00:10:40,350 --> 00:10:42,590 Nedivila bych se, kdyby na něho nechal vypsat odměnu. 262 00:10:42,590 --> 00:10:44,320 To vám řekl Tanner včera večer? 263 00:10:44,320 --> 00:10:45,390 Ne. 264 00:10:45,390 --> 00:10:46,920 Jak jsem vám řekla, 265 00:10:46,920 --> 00:10:50,330 nemám ponětí, co se dělo v tom parku. 266 00:10:58,200 --> 00:11:00,400 To je ono. Hodný kluk. 267 00:11:00,410 --> 00:11:03,340 Dobře. Děkuji. 268 00:11:04,880 --> 00:11:06,680 Bishopová a McGee jeli do bytu oběti. 269 00:11:06,680 --> 00:11:08,210 Našli jenom jeho notebook. 270 00:11:14,220 --> 00:11:17,190 Předpokládám, že tohle dává smysl jenom koňským lidem? 271 00:11:17,190 --> 00:11:18,620 Policejní koně musí trénovat. 272 00:11:18,620 --> 00:11:20,090 Tlačení balonu je učí tlačit dav 273 00:11:20,090 --> 00:11:22,730 a díky tomu mlácení si mají zvyknout na městské zvuky. 274 00:11:22,730 --> 00:11:23,470 Máte po službě? 275 00:11:23,500 --> 00:11:24,830 Jo, ale většinou se tady zdržím, 276 00:11:24,830 --> 00:11:26,400 abych pomohla trénovat koně. 277 00:11:26,400 --> 00:11:28,830 A slyšela jsem, že chcete mluvit o nedávné aktivitě v parku. 278 00:11:28,830 --> 00:11:30,030 Jo, o případech. 279 00:11:30,030 --> 00:11:31,230 Něco nového? Nezvyklého? 280 00:11:31,240 --> 00:11:32,600 Jako obchodování se zvířaty? 281 00:11:32,600 --> 00:11:35,470 - Vypadá to tak. - Nechutné. 282 00:11:35,470 --> 00:11:37,940 Nemůžu říct, že bychom tam našli ležet hodně klů a kožešin, 283 00:11:37,940 --> 00:11:39,680 ale ráda projdu záznamy, 284 00:11:39,680 --> 00:11:41,280 jestli to pomůže je chytit. 285 00:11:41,280 --> 00:11:42,450 Jo, skvělé. 286 00:11:42,450 --> 00:11:44,750 Jo, to je ono. To je ono. 287 00:11:44,750 --> 00:11:47,020 Koně nejsou psi. 288 00:11:47,020 --> 00:11:48,980 Nic vám neuteče. 289 00:11:48,990 --> 00:11:51,020 Ne, jen říkám, že kočky a psy pochopím, 290 00:11:51,020 --> 00:11:53,760 ale cokoliv, co je větší než člověk, 291 00:11:53,760 --> 00:11:55,760 chci říct, že to není mazlíček. 292 00:11:55,760 --> 00:11:57,290 To je pravda. Jsou to hospodářská zvířata. 293 00:11:57,300 --> 00:11:59,030 Tady důstojník Cole. 294 00:11:59,030 --> 00:12:01,230 Jsem u Bingham Road a Fern Trail. 295 00:12:01,230 --> 00:12:02,430 Podezřelá aktivita. 296 00:12:02,430 --> 00:12:04,430 Zatkl jsem jednoho podezřelého. 297 00:12:04,440 --> 00:12:06,370 To je blízko vašeho místa činu. 298 00:12:06,370 --> 00:12:08,570 Posily jsou na cestě. Vy řídíte, já vás navedu. 299 00:12:19,280 --> 00:12:20,780 Cole, odpověz. 300 00:12:20,790 --> 00:12:23,450 Myslím, že odešli. 301 00:12:26,920 --> 00:12:28,090 Kdo k čertu jste? 302 00:12:28,090 --> 00:12:30,430 Zatčený, asi. 303 00:12:30,430 --> 00:12:33,430 V jednu chvíli mě ten policista zatkl za kouření jointa, 304 00:12:33,430 --> 00:12:35,100 pak připoutal k téhle lavičce 305 00:12:35,100 --> 00:12:36,570 a odjel na svém koni. 306 00:12:38,640 --> 00:12:39,700 Proč? 307 00:12:39,700 --> 00:12:41,870 Řekl bych, že někoho honili, 308 00:12:41,870 --> 00:12:43,710 ale jsem celkem zhulený. 309 00:12:44,910 --> 00:12:47,810 Střelba, střelba. 310 00:12:47,810 --> 00:12:48,780 Zůstaň s ním. 311 00:12:48,780 --> 00:12:50,710 Potřebujeme posily ve Fern Trail. 312 00:12:50,720 --> 00:12:53,520 Cole. Cole. 313 00:12:53,520 --> 00:12:55,920 Můj Bože. 314 00:12:55,920 --> 00:12:58,390 Policista dole, policista dole. 315 00:12:58,390 --> 00:13:00,890 Potřebujeme okamžitě záchranku na Bingham a Fern. 316 00:13:03,760 --> 00:13:05,830 Posílám záchranku na Bingham a Fern. 317 00:13:07,630 --> 00:13:09,000 Dobře, v pořádku, Cole. 318 00:13:09,000 --> 00:13:10,600 Trochu na to zatlačím. 319 00:13:10,600 --> 00:13:12,330 Může to bolet. 320 00:13:12,340 --> 00:13:13,540 Gibbsi, vezmi ho za otěže. 321 00:13:13,540 --> 00:13:14,840 Vydrž, Cole. 322 00:13:14,840 --> 00:13:17,310 Pomoc je na cestě. 323 00:13:18,340 --> 00:13:20,310 Budeš v pořádku. 324 00:13:21,650 --> 00:13:23,580 Dawsonová. 325 00:13:23,580 --> 00:13:25,150 Jo? 326 00:13:25,150 --> 00:13:27,680 Zavolejte i veterináře. 327 00:13:27,690 --> 00:13:29,490 To je v pořádku. 328 00:13:29,490 --> 00:13:31,520 V klidu. 329 00:13:36,750 --> 00:13:39,650 Díky za novinky. Dobře. 330 00:13:41,360 --> 00:13:44,990 Důstojník Cole je v nemocnici s dvěma ránami v hrudníku. 331 00:13:44,990 --> 00:13:46,760 Doktoři mají co dělat. 332 00:13:48,500 --> 00:13:49,830 Něco nového o tom koni? 333 00:13:49,830 --> 00:13:51,700 Jo, byl ošetřen a je stabilizován. 334 00:13:51,700 --> 00:13:55,500 Nevím, proč jste tak rozrušené kvůli toho koně. 335 00:13:55,500 --> 00:14:01,340 Za A, vyrostla jsem na farmě a koně jsou krásná zvířata. 336 00:14:01,340 --> 00:14:04,940 A za B, tyhle slzy jsou výsledkem pepřáku. 337 00:14:06,150 --> 00:14:07,280 Počkat, vy jste nechaly Reevese to udělat? 338 00:14:07,280 --> 00:14:08,480 Sakra ne. 339 00:14:08,480 --> 00:14:10,050 Byl jsem téměř svědkem 340 00:14:10,050 --> 00:14:12,420 nového jazyka nadávek. 341 00:14:12,420 --> 00:14:14,220 Jo. Quinnová má ostrý jazyk. 342 00:14:14,220 --> 00:14:15,290 Ne, byla to Ellie, 343 00:14:15,290 --> 00:14:16,720 která zvedla laťku na Olympijskou úroveň. 344 00:14:18,190 --> 00:14:19,560 I já jsem se červenala. 345 00:14:19,560 --> 00:14:21,690 No, znám šest jazyků. Je jednoduché být kreativní. 346 00:14:21,700 --> 00:14:23,430 Díky. 347 00:14:23,430 --> 00:14:25,030 Mezinárodní místo pořád dostává hovory 348 00:14:25,030 --> 00:14:26,600 z Liberijské ambasády. 349 00:14:26,600 --> 00:14:28,700 Velvyslanec se chce sejít s ředitelem Vancem. 350 00:14:28,700 --> 00:14:29,840 Kvůli čemu? 351 00:14:29,840 --> 00:14:31,140 Nedali mi důvod. 352 00:14:31,140 --> 00:14:32,370 Pořád jenom říkají, že je to urgentní. 353 00:14:33,510 --> 00:14:34,940 No, co se stalo v tom parku? 354 00:14:34,940 --> 00:14:36,440 No, Gibbs právě mluví s jediným chlapem, 355 00:14:36,440 --> 00:14:37,880 který nám může něco říct. 356 00:14:37,880 --> 00:14:39,510 No, byl jsem celkem zhulený. 357 00:14:39,510 --> 00:14:40,950 Mám to trochu rozmazané. 358 00:14:40,950 --> 00:14:42,520 Jo, jako váš trestní rejstřík. 359 00:14:42,520 --> 00:14:44,350 Nelsone, před šesti lety vás zatkli 360 00:14:44,350 --> 00:14:45,690 za pašování drog na letišti. 361 00:14:45,690 --> 00:14:46,820 Seděl jste ve vězení. 362 00:14:46,820 --> 00:14:48,390 Změnil jsem se. 363 00:14:51,790 --> 00:14:53,590 Takže, co jste dělal v blízkosti místa vraždy? 364 00:14:53,600 --> 00:14:55,430 Vraždy? 365 00:14:55,430 --> 00:15:00,530 Jo, měl jsem trávu, ale to je legální v D.C. 366 00:15:00,540 --> 00:15:03,600 A zjistíte, že ten pytel váží přesně 53 gramů, 367 00:15:03,610 --> 00:15:04,840 takže mě nemůžete zatknout. 368 00:15:04,840 --> 00:15:06,270 Ledaže bychom prokázali záměr to prodat. 369 00:15:06,270 --> 00:15:07,910 I kdybych to prodával... 370 00:15:07,910 --> 00:15:11,210 a to není přiznání... nezbohatl bych. 371 00:15:11,210 --> 00:15:13,580 Když jsem se dostal z vězení, všechno jsem zmenšil. 372 00:15:13,580 --> 00:15:15,320 Slyšeli jste někdy o minimalismu? 373 00:15:15,320 --> 00:15:17,820 Ostříhal jsem si dredy a zbavil se všeho, co jsem měl. 374 00:15:17,820 --> 00:15:19,390 Kupuju jenom to, co potřebuju k životu. 375 00:15:19,390 --> 00:15:21,390 Nemám ani bankovní účet. Můžete si to ověřit. 376 00:15:21,390 --> 00:15:22,390 Ověřili jsme to. 377 00:15:22,390 --> 00:15:23,660 Kde jste byl včera večer? 378 00:15:23,660 --> 00:15:26,190 Byl jsem celou noc sám v mém malém domě. 379 00:15:26,190 --> 00:15:27,590 Parkuju všude. 380 00:15:27,600 --> 00:15:29,160 Nevypouštím skoro žádný oxid uhličitý. 381 00:15:29,160 --> 00:15:31,030 Až na to, že kouříte jako fabrika. 382 00:15:31,030 --> 00:15:32,470 To je jediný důvod, proč mě chytili. 383 00:15:32,470 --> 00:15:33,800 Zapálil jste si na veřejném místě. 384 00:15:33,800 --> 00:15:34,870 To je protiprávní. 385 00:15:34,870 --> 00:15:36,170 Evidentně, koně umí cítit 386 00:15:36,170 --> 00:15:38,370 marihuanu na míle, chytili mě. 387 00:15:38,370 --> 00:15:39,910 - A opustili vás. - Ano. 388 00:15:39,910 --> 00:15:41,210 Když mi vypisoval pokutu, 389 00:15:41,210 --> 00:15:42,940 ten kůň slyšel někoho v křoví. 390 00:15:42,940 --> 00:15:44,710 Zastavilo to a zůstalo úplně po tichu. 391 00:15:44,710 --> 00:15:47,050 On. Kůň je on. 392 00:15:47,050 --> 00:15:51,450 Dobře. Vypadal, že poznal pach nebo něco 393 00:15:51,450 --> 00:15:52,620 a začal být neposedný. 394 00:15:52,620 --> 00:15:54,190 Takže mě ten policista připoutal k lavičce 395 00:15:54,190 --> 00:15:55,690 a nechal koně, aby vedl cestu. 396 00:15:55,690 --> 00:15:57,590 Pak jste se ukázali vy a začala ta střelba. 397 00:15:57,590 --> 00:15:59,330 Viděl jste tu osobu? 398 00:15:59,330 --> 00:16:00,860 Všechno, co jsem viděl, byl stín. 399 00:16:00,860 --> 00:16:02,300 Stalo se to fakt rychle. 400 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Ten kůň byl jako neřízena střela. 401 00:16:04,000 --> 00:16:06,300 Koní střela. 402 00:16:13,480 --> 00:16:15,310 Řediteli Vanci, 403 00:16:15,310 --> 00:16:17,640 Liberijský velvyslanec Gabriel Moore. 404 00:16:18,580 --> 00:16:19,950 Velvyslanče Moore, je mi potěšením. 405 00:16:19,950 --> 00:16:22,780 Můžete jít. 406 00:16:27,960 --> 00:16:29,660 Velvyslanče, chcete si sednout... 407 00:16:29,660 --> 00:16:32,730 Řediteli Vanci, moje země byla ráno ve zprávách 408 00:16:32,730 --> 00:16:35,400 a dozvěděl jsem se to jenom díky tomu, že jsem se díval. 409 00:16:35,400 --> 00:16:37,460 Proč nebyla moje ambasáda prvně informována? 410 00:16:37,470 --> 00:16:41,070 Ve zprávách informovali o vraždě oceněného mariňáka. 411 00:16:41,070 --> 00:16:42,670 Který pracoval s moji vládou 412 00:16:42,670 --> 00:16:44,840 v národním pralese Gola. 413 00:16:44,840 --> 00:16:47,010 Trénoval strážce volně žijících zvířat, ano, 414 00:16:47,010 --> 00:16:50,040 ale byl zabit tady v D.C. 415 00:16:50,050 --> 00:16:52,750 Velvyslanče, promiňte mi, ale vaše ambasáda nebyla moc přesná, 416 00:16:52,750 --> 00:16:54,610 o tom, čeho se má tato schůzka týkat. 417 00:16:54,620 --> 00:16:56,750 Máte informaci k případu? 418 00:16:56,750 --> 00:16:58,180 To nemám. 419 00:16:58,190 --> 00:17:00,020 - Tak potom jsem zmaten. - Z čeho? 420 00:17:00,020 --> 00:17:01,790 Proč jste naštvaný na NCIS. 421 00:17:01,790 --> 00:17:04,020 Oběť byla nalezena se zvířecími lebkami, že? 422 00:17:04,030 --> 00:17:07,760 To ve zprávách nebylo. 423 00:17:07,760 --> 00:17:13,230 Budete mě informovat, než se něco zveřejní. 424 00:17:13,230 --> 00:17:16,170 No... 425 00:17:17,970 --> 00:17:21,540 zodpovídám se pouze ministryni námořnictva, 426 00:17:21,540 --> 00:17:22,940 ale ze zdvořilosti, 427 00:17:22,940 --> 00:17:25,380 vás budu rád udržovat v obraze. 428 00:17:26,550 --> 00:17:28,150 Budu vás informovat. 429 00:17:28,150 --> 00:17:31,450 Je mou povinností ujistit se, že má země a její lidé 430 00:17:31,450 --> 00:17:34,090 jsou spravedlivě reprezentováni na světové úrovni. 431 00:17:34,090 --> 00:17:36,190 Co přesně očekáváte? 432 00:17:38,660 --> 00:17:41,890 Nebudu už vás dále zdržovat. 433 00:17:41,900 --> 00:17:43,100 Řediteli. 434 00:17:48,900 --> 00:17:51,570 Agente Gibbs. 435 00:17:51,570 --> 00:17:54,770 Dawsonová. Jak se držíte? 436 00:17:54,780 --> 00:17:58,610 Cole je zrovna po operaci, takže je to... nejisté. 437 00:17:58,610 --> 00:18:01,180 Ale doktoři říkali, že to šlo lépe než čekali. 438 00:18:01,180 --> 00:18:03,950 Znám ho, je silný. Dostane se z toho. 439 00:18:05,490 --> 00:18:08,860 Právě proto bude potřebovat zpět ty jezdecké boty, 440 00:18:08,860 --> 00:18:10,660 jakmile skončíte s jejich ohledáním. 441 00:18:10,660 --> 00:18:12,990 Také mám Jodyho jezdecké potřeby v autě. 442 00:18:12,990 --> 00:18:15,090 Tohle je nyní společné vyšetřování, že? 443 00:18:15,100 --> 00:18:16,160 Posaďte se. 444 00:18:16,160 --> 00:18:19,370 Mám radši venkovní kancelář. 445 00:18:19,370 --> 00:18:22,170 Chtěla jsem říct, že pěkná práce s Jodym. 446 00:18:22,170 --> 00:18:23,600 Neříkal jste mi, že jste na koně. 447 00:18:23,610 --> 00:18:24,840 Jo, to ani mně. 448 00:18:24,840 --> 00:18:27,670 Něco na tom, jak jsi stál vedle toho koně, 449 00:18:27,680 --> 00:18:29,040 bylo symetrické. 450 00:18:29,040 --> 00:18:30,840 Jody si to evidentně také myslel. 451 00:18:30,850 --> 00:18:33,610 Ten kůň většinou nebere tak dobře cizince. 452 00:18:34,780 --> 00:18:36,620 Jenom jsem následoval pokyny. 453 00:18:36,620 --> 00:18:39,150 Mám tohle. 454 00:18:39,150 --> 00:18:41,920 Veterinář to našel v Jodyho puse. 455 00:18:44,290 --> 00:18:46,060 Hej, Quinnová. 456 00:18:46,060 --> 00:18:47,430 Co to je? 457 00:18:47,430 --> 00:18:49,460 Vypadá to jako kost nebo slonovina. 458 00:18:49,460 --> 00:18:51,330 Snědl něco ten kůň na místě činu? 459 00:18:51,330 --> 00:18:52,470 Proto jsem si říkala, že by to mohlo pomoct. 460 00:18:52,470 --> 00:18:53,800 Abbs, jo. 461 00:18:53,800 --> 00:18:54,870 Jsem na cestě dolů. 462 00:18:54,870 --> 00:18:57,070 Hned teď. 463 00:18:59,840 --> 00:19:02,640 Dawsonová, čekáte na pozvánku? 464 00:19:02,640 --> 00:19:04,880 No, park je moje kancelář. Tohle je vaše. 465 00:19:04,880 --> 00:19:07,610 Společné vyšetřování. 466 00:19:07,620 --> 00:19:09,850 Dělejte, jdeme. 467 00:19:13,490 --> 00:19:15,020 Mariňákovo auto. 468 00:19:15,020 --> 00:19:17,920 Bylo nalezeno zaparkované u parku Rock Creek. 469 00:19:17,930 --> 00:19:19,830 Takže do parku vešel pěšky. 470 00:19:19,830 --> 00:19:20,930 Dawsonová, parková policie. 471 00:19:20,930 --> 00:19:23,260 Abby, vědecká policie. 472 00:19:23,260 --> 00:19:24,960 Říká ti něco, proč šel do parku? 473 00:19:24,970 --> 00:19:28,530 Pracuju na tom, ale tenhle parkovací ústřižek byl nalezen 474 00:19:28,540 --> 00:19:30,940 pod jedním stěračem. 475 00:19:30,940 --> 00:19:32,610 Je na něm datum, kdy byl zabit, 476 00:19:32,610 --> 00:19:34,110 ale není zde adresa, 477 00:19:34,110 --> 00:19:36,110 takže se stále snažím zjistit, odkud pochází. 478 00:19:36,110 --> 00:19:37,240 Proto jsi volala? 479 00:19:37,250 --> 00:19:39,780 - Ne. - Takže co máš? 480 00:19:39,780 --> 00:19:42,110 Důkaz o genocidě. 481 00:19:42,120 --> 00:19:43,350 Zvíře nebo člověk? 482 00:19:43,350 --> 00:19:45,450 Hmyz. 483 00:19:46,960 --> 00:19:49,320 Kůrovec borovice jižní. 484 00:19:49,320 --> 00:19:51,060 - Zabiják stromů. - Jo. 485 00:19:51,060 --> 00:19:54,260 To je důvod, proč lesní správa sprejuje infikované oblasti 486 00:19:54,260 --> 00:19:56,260 jedem jménem Permethrin. 487 00:19:56,260 --> 00:19:59,670 Tipněte si, na čem dalším byly stopy Permethrinu. 488 00:20:01,900 --> 00:20:03,270 Jak? 489 00:20:03,270 --> 00:20:04,800 Jsem ráda, že se ptáš. 490 00:20:04,810 --> 00:20:09,610 Jedinou blízkou oblastí, která byla nedávno práškována 491 00:20:09,610 --> 00:20:12,910 je vzdálená část země u Alexandrie. 492 00:20:12,910 --> 00:20:15,310 To je národní les. Taška byla tam? 493 00:20:15,320 --> 00:20:16,680 Před dvěma dny, 494 00:20:16,680 --> 00:20:17,920 když se práškovalo. 495 00:20:17,920 --> 00:20:19,420 Jedinou budovou v zóně práškování 496 00:20:19,420 --> 00:20:23,090 je stará lesnická chatrč. 497 00:20:24,160 --> 00:20:25,560 Díky, Abby. 498 00:20:31,830 --> 00:20:34,700 Zkoušel jsi mrkev? 499 00:20:34,700 --> 00:20:36,500 A co jeho žrádlo? 500 00:20:37,670 --> 00:20:40,370 Pak mě už nic nenapadá, ale zítra se vrátím. 501 00:20:40,380 --> 00:20:42,510 Díky. 502 00:20:42,510 --> 00:20:43,710 Promiň. Jody. 503 00:20:43,710 --> 00:20:45,040 Střelné zranění? 504 00:20:45,050 --> 00:20:46,910 Jenom škrábnutí, žádné poranění. 505 00:20:46,920 --> 00:20:49,780 Už může zítra cválat, ale Jody nežere. 506 00:20:49,780 --> 00:20:52,080 No je zvyklý na stejného člověka, který na něm jezdil, krmil ho 507 00:20:52,090 --> 00:20:53,350 a on je teď pryč. 508 00:20:53,350 --> 00:20:54,620 Ví, že je něco špatně. 509 00:20:54,620 --> 00:20:56,560 Takže znáte koně. 510 00:20:56,560 --> 00:20:58,460 Máme stopy pneumatik. 511 00:20:59,590 --> 00:21:01,730 Vypadají jako dvojité. 512 00:21:03,100 --> 00:21:04,930 Skříňový náklaďák, možná. 513 00:21:06,200 --> 00:21:08,070 Takže znáte své kamiony. 514 00:21:08,070 --> 00:21:09,870 Vlastním nákladní auta. 515 00:21:09,870 --> 00:21:11,570 Dostala jsem je spolu s koni při rozvodu. 516 00:21:11,570 --> 00:21:12,870 On dostal všechno ostatní. 517 00:21:12,870 --> 00:21:14,010 Co dalšího to je? 518 00:21:14,010 --> 00:21:16,840 Jeho 23-letá asistentka. 519 00:21:16,840 --> 00:21:18,710 Máte lepší část dohody. 520 00:21:18,710 --> 00:21:20,410 Zatraceně, máte pravdu, nemusím totiž snídat 521 00:21:20,420 --> 00:21:22,950 se sesterstvem koních sester. 522 00:21:22,950 --> 00:21:24,680 To je nový zámek. 523 00:21:24,690 --> 00:21:27,250 Stejně bezpečný jako dveře 524 00:21:27,260 --> 00:21:28,520 na ponorce. 525 00:21:28,520 --> 00:21:31,290 Cokoliv je uvnitř, by tam mělo i zůstat. 526 00:21:32,490 --> 00:21:34,290 Takhle smrdí jenom jedna věc. 527 00:21:34,300 --> 00:21:35,960 Mrtvola. 528 00:21:35,960 --> 00:21:38,100 Tentokrát jsem doufala v něco jiného. 529 00:21:38,100 --> 00:21:40,000 Vadilo by vám, kdybych to udělala? 530 00:21:51,280 --> 00:21:53,410 No, to je něco jiného. 531 00:21:59,380 --> 00:22:01,520 Jmenuje se to bushmeat. (pozn. maso z buše) 532 00:22:01,520 --> 00:22:04,550 Získáno z afrických zvířat. 533 00:22:04,560 --> 00:22:07,220 Netopýr, opice, lev... 534 00:22:07,220 --> 00:22:10,760 cokoliv, co loví lokální populace, aby získala proteiny. 535 00:22:10,760 --> 00:22:12,030 V Libérii. 536 00:22:12,030 --> 00:22:14,430 V mnoha zemích po celé Africe. 537 00:22:14,430 --> 00:22:16,300 Je to zakázáno jejich vládami, 538 00:22:16,300 --> 00:22:18,700 protože to ničí ekosystémy. 539 00:22:18,700 --> 00:22:21,770 Ducky, tenhle případ není o rozích nosorožce nebo sloních klech. 540 00:22:21,770 --> 00:22:23,740 Ne, je to o jídle. 541 00:22:23,740 --> 00:22:25,670 Co to tedy dělá v USA? 542 00:22:25,680 --> 00:22:29,340 Jethro, nelegální bushmeat je celosvětový 543 00:22:29,350 --> 00:22:31,510 obchod v řádech miliard dolarů. 544 00:22:31,520 --> 00:22:33,850 Je to uzené, propašované do země 545 00:22:33,850 --> 00:22:36,990 a pak prodané na ulici vypovězeným komunitám. 546 00:22:36,990 --> 00:22:38,490 Chuť domova. 547 00:22:38,490 --> 00:22:42,460 No, nikdy nepodceňuj sílu nostalgie. 548 00:22:42,460 --> 00:22:45,190 Pár kilogramů může stát stovky dolarů. 549 00:22:45,200 --> 00:22:46,330 Je to riskování se zdravím. 550 00:22:46,330 --> 00:22:48,330 Největší strach je z neznáma 551 00:22:48,330 --> 00:22:50,100 a katastrofické choroby. 552 00:22:50,100 --> 00:22:54,500 Víš, uzení masa nezabije všechny bakterie. 553 00:22:54,510 --> 00:22:55,970 Zní to jako polévka z noční můry. 554 00:22:55,970 --> 00:22:58,440 Je to ostuda. Polévky mi chutnaly. 555 00:22:58,440 --> 00:23:01,040 - Co máš? - Možná trochu dobré zprávy. 556 00:23:01,050 --> 00:23:03,250 To je vítaná změna. 557 00:23:03,250 --> 00:23:05,250 Vím, proč náš vrah ukradl mobil oběti: 558 00:23:05,250 --> 00:23:06,620 fotil si je. 559 00:23:06,620 --> 00:23:08,820 Ale náš mrtvý mariňák 560 00:23:08,820 --> 00:23:10,590 měl cloudový účet, takže se automaticky zálohovaly 561 00:23:10,590 --> 00:23:11,820 všechny fotky z mobilu. 562 00:23:11,820 --> 00:23:13,990 Žádné jasné tváře, ale vyprávějí příběh. 563 00:23:13,990 --> 00:23:16,890 Bushmeat musí být v těch batozích. 564 00:23:16,890 --> 00:23:18,490 - Včetně lebek. - Ty sloužily 565 00:23:18,500 --> 00:23:20,500 jako důkaz původu a ceny masa. 566 00:23:20,500 --> 00:23:21,800 Tak jako tak, 567 00:23:21,800 --> 00:23:23,970 myslím, že tihle chlápci mířili do parku, aby to prodali. 568 00:23:23,970 --> 00:23:25,800 Náš mariňák je sledoval. 569 00:23:25,800 --> 00:23:27,470 Schoval se v křoví, 570 00:23:27,470 --> 00:23:29,400 ale museli ho najít a zaútočili. 571 00:23:29,410 --> 00:23:30,740 Když se ukázala Dawsonová, 572 00:23:30,740 --> 00:23:32,540 vrazi schovali opičí lebky. 573 00:23:32,540 --> 00:23:33,780 Vrátili se včera. 574 00:23:33,780 --> 00:23:36,040 Tehdy postřelili důstojníka Colea a jeho koně. 575 00:23:36,050 --> 00:23:39,680 Ale vypadá to, že náš mrtvý mariňák patřil k těm hodným. 576 00:23:39,680 --> 00:23:41,620 Ochránce zvířat až do konce. 577 00:23:43,350 --> 00:23:45,190 Tohle byste neřekl, 578 00:23:45,190 --> 00:23:47,560 kam jste si myslel, že nás případ zavede. 579 00:23:47,560 --> 00:23:49,490 Omlouvám se, řediteli Vanci. 580 00:23:49,490 --> 00:23:53,200 Je to důvod k velké hrdosti 581 00:23:53,200 --> 00:23:54,760 a také rozpaků. 582 00:23:56,100 --> 00:23:57,570 Sedněte si. 583 00:24:00,200 --> 00:24:04,270 My... jsme národ přeživších. 584 00:24:04,270 --> 00:24:06,610 Otroctví, občanské války. 585 00:24:06,610 --> 00:24:09,810 Snažíme se být úspěšní, ale mnoho z nás je stále chudých 586 00:24:09,810 --> 00:24:13,620 a chov dobytka je obtížný a nákladný. 587 00:24:13,620 --> 00:24:16,720 Bushmeat byl způsobem obživy po celé generace. 588 00:24:16,720 --> 00:24:20,220 Což je důvod, proč může zničit zvířecí populace. 589 00:24:20,220 --> 00:24:22,320 Je to neudržitelné a také velké zdravotní riziko. 590 00:24:22,330 --> 00:24:25,190 Moje vláda se to zoufale snaží naučit naši veřejnost. 591 00:24:25,200 --> 00:24:28,360 Ale jídlo je také součástí naší historie. 592 00:24:28,370 --> 00:24:32,000 Používá se při oslavách, svatbách, křtinách. 593 00:24:32,000 --> 00:24:34,340 Víc důvodů, proč je pašováno do naší země. 594 00:24:35,870 --> 00:24:37,310 Starých zvyků se těžko zbavíte. 595 00:24:38,540 --> 00:24:40,580 Promiňte, to jen další rčení. 596 00:24:40,580 --> 00:24:44,480 Je obtížné změnit myšlení. 597 00:24:44,480 --> 00:24:46,450 Ještě více je obtížné změnit srdce. 598 00:24:46,450 --> 00:24:47,820 Aha. 599 00:24:47,820 --> 00:24:49,250 Mnoho Liberijských občanů 600 00:24:49,250 --> 00:24:52,550 věří, že vláda je slabá nebo zkorumpovaná. 601 00:24:52,560 --> 00:24:54,620 Někdy je to pravda. 602 00:24:54,630 --> 00:24:57,390 Ale jsem zde, 603 00:24:57,390 --> 00:25:00,300 abych vám nabídl jakoukoliv asistenci, o kterou si zažádáte. 604 00:25:02,070 --> 00:25:03,300 Cokoliv, prosím. 605 00:25:03,300 --> 00:25:06,030 Vážím si toho. 606 00:25:06,040 --> 00:25:08,340 A něco mě zrovna napadlo. 607 00:25:11,010 --> 00:25:12,010 Utajení? 608 00:25:12,010 --> 00:25:13,910 Velvyslanec Moore souhlasil, že tě provede 609 00:25:13,910 --> 00:25:15,280 skrz místní pouliční trh, 610 00:25:15,280 --> 00:25:16,950 kde věří, že se prodává bushmeat. 611 00:25:16,950 --> 00:25:18,850 Trhovci nás mohou dovést k pašerákům. 612 00:25:18,850 --> 00:25:20,320 Jo a vrahům, chápu. 613 00:25:20,320 --> 00:25:21,650 Proč se ptal po mně? 614 00:25:21,650 --> 00:25:23,490 - Říkal, že se mu líbíš. - Že se mu líbím? 615 00:25:23,490 --> 00:25:24,750 Ten muž mi řekl dvě věci: 616 00:25:24,760 --> 00:25:26,450 "Ahoj," a pak "Vypadněte z místnosti." 617 00:25:26,460 --> 00:25:28,360 Jsem si docela jistý, že si myslel, že jsem komorník. 618 00:25:28,360 --> 00:25:29,790 To jsem si poprvé myslel taky. 619 00:25:30,690 --> 00:25:32,430 Reeves, Jeeves. 620 00:25:32,430 --> 00:25:33,660 Tak matoucí. 621 00:25:33,660 --> 00:25:35,660 Je to legrační. 622 00:25:35,670 --> 00:25:38,200 Napadá mě něco, co se rýmuje se slovem "Nick." 623 00:25:38,200 --> 00:25:40,070 - Slick? (uhlazený) - Zkus to znova. 624 00:25:42,210 --> 00:25:43,640 Quinnová, je všechno v pořádku? 625 00:25:43,640 --> 00:25:46,040 Ne, právě mi volali z nemocnice. 626 00:25:46,040 --> 00:25:49,310 Vypadá to, že důstojník Cole nepřestal vnitřně krvácet, 627 00:25:49,310 --> 00:25:50,850 takže před hodinou zemřel. 628 00:25:50,850 --> 00:25:53,750 Vypadá to, že máme na rukou dvě vraždy. 629 00:25:55,120 --> 00:25:56,550 Šéfe, slyšel jsi o tom? 630 00:25:56,550 --> 00:25:58,520 Najděte zdroj toho masa. 631 00:26:24,750 --> 00:26:27,280 Pánové, pojďte, pojďte. 632 00:26:27,280 --> 00:26:28,650 Potřebujete koření? 633 00:26:28,650 --> 00:26:30,120 Mám koření. 634 00:26:31,690 --> 00:26:33,520 Tsire má krásnou chuť. 635 00:26:33,520 --> 00:26:36,020 Ořechy a koření, perfektní k masu. 636 00:26:36,030 --> 00:26:37,290 To je ten problém. 637 00:26:37,290 --> 00:26:38,490 Nemáme maso. 638 00:26:38,500 --> 00:26:39,860 Možná nám můžete pomoci? 639 00:26:39,860 --> 00:26:41,360 Tohle je trh. 640 00:26:41,370 --> 00:26:42,860 Je zde spousta masa. 641 00:26:42,870 --> 00:26:44,130 Nějaké si vyberte. 642 00:26:44,130 --> 00:26:45,530 Mám koření, aby bylo lahodné. 643 00:26:45,540 --> 00:26:46,770 Ne, ne, ne, ne. 644 00:26:46,770 --> 00:26:49,600 Chci uvařit svému kamarádovi něco z domova. 645 00:26:49,610 --> 00:26:51,940 Potřebuju bushmeat. 646 00:26:55,110 --> 00:26:57,050 Co jste to řekl za slovo? 647 00:26:57,050 --> 00:26:58,950 Bushmeat, prosím. 648 00:27:01,250 --> 00:27:03,250 Tohle je Amerika. 649 00:27:03,250 --> 00:27:05,050 Jsem Američanka. 650 00:27:05,060 --> 00:27:07,320 Nic mi to neříká. 651 00:27:07,320 --> 00:27:08,560 Teď jděte. 652 00:27:08,560 --> 00:27:09,990 Jděte. 653 00:27:13,760 --> 00:27:15,530 Nikdo s námi nebude mluvit. 654 00:27:15,530 --> 00:27:18,070 Trpělivost. Zvěsti se rozšíří. 655 00:27:18,070 --> 00:27:20,640 Někdo chce vždycky vydělat, že? 656 00:27:20,640 --> 00:27:22,800 Je to zvláštní, že jsem z toho dostal hlad? 657 00:27:22,810 --> 00:27:24,370 Každý dostane hlad. 658 00:27:24,370 --> 00:27:25,810 Dokonce i komorníci. 659 00:27:32,250 --> 00:27:33,580 Čerstvá zelenina, pánové! 660 00:27:33,580 --> 00:27:34,880 Pojďte něco zkusit. 661 00:27:34,890 --> 00:27:36,480 Ne, díky. 662 00:27:36,490 --> 00:27:38,050 Jedno ochutnání může změnit váš názor. 663 00:27:38,060 --> 00:27:39,820 Říkal jste, že jste hladový. 664 00:27:40,920 --> 00:27:43,260 - Moment, já vás znám. - Já... 665 00:27:43,260 --> 00:27:45,290 - Nemyslím si. - Ano, ano, ano, 666 00:27:45,300 --> 00:27:47,030 vy jste muž z vlády. 667 00:27:47,030 --> 00:27:48,390 Prosím, mluvte potichu, ano? 668 00:27:48,410 --> 00:27:49,030 Budu. 669 00:27:49,030 --> 00:27:51,270 Když bohatý muž z vlády přispěje na představení nožů. 670 00:27:51,270 --> 00:27:52,730 Představení nožů? 671 00:27:52,740 --> 00:27:54,840 Musíte ujít dlouhou cestu, než se stanete profíkem. 672 00:27:55,610 --> 00:27:57,410 - Jsem bezchybný. - To těžko. 673 00:27:57,410 --> 00:28:00,810 - Podívejte se na své ucho. - Učení dělá mistra. 674 00:28:00,810 --> 00:28:02,880 Jo, vy toho evidentně potřebujete hodně. - Hej, Claytone, 675 00:28:02,880 --> 00:28:04,610 zaplaťte tomu muži a nechte to být, ano? 676 00:28:04,610 --> 00:28:05,880 Nechceme problémy. 677 00:28:06,780 --> 00:28:09,250 Pusťte mne. 678 00:28:09,250 --> 00:28:11,320 Nezaplatila za to! Já ji viděla. 679 00:28:11,320 --> 00:28:12,820 Kdo si myslíte, že jste? 680 00:28:12,820 --> 00:28:15,060 Nemůžete přijít na náš trh a myslet si, že můžete vzít... 681 00:28:15,060 --> 00:28:16,360 Dobře, dobře, přestaňte! 682 00:28:16,360 --> 00:28:17,290 To stačí. 683 00:28:17,290 --> 00:28:19,060 Přestaňte! Hej, to stačí. 684 00:28:19,060 --> 00:28:21,660 Nebo začnu sprejovat! Nechte ji být! 685 00:28:21,670 --> 00:28:24,300 Nedávno jsem viděl, jak je tahle věc pěkně hnusná. 686 00:28:24,300 --> 00:28:26,200 Opravdu ji nechci použít. 687 00:28:26,200 --> 00:28:27,800 Dobře? Takže přestaňte. Prosím. 688 00:28:30,040 --> 00:28:32,010 - Kdo zatraceně jste? - Ona nás okradla! 689 00:28:32,010 --> 00:28:33,480 Můžu to vysvětlit. 690 00:28:36,080 --> 00:28:38,780 Díky za vrácení Coleových bot. 691 00:28:38,780 --> 00:28:41,750 Domácí vůně a vzhled jim pomůže porozumět. 692 00:28:41,750 --> 00:28:45,190 Pomůže jim... truchlit a přenést se přes to. 693 00:28:49,060 --> 00:28:51,230 Za pokus to stojí. 694 00:28:51,230 --> 00:28:53,160 Souhlasím. 695 00:28:53,160 --> 00:28:55,530 Otázka je: Jak jste věděl, že máte přinést boty? 696 00:29:01,040 --> 00:29:03,570 Vím, že byste chtěla Coleův odznak. 697 00:29:05,180 --> 00:29:06,840 Dokončili jsme zpracování. 698 00:29:06,840 --> 00:29:09,210 - Děkuji. - Jo. 699 00:29:11,650 --> 00:29:14,080 Opravdu jsem si myslela, že to zvládne. 700 00:29:14,080 --> 00:29:16,990 Vy dva jste si byli blízcí. 701 00:29:16,990 --> 00:29:19,820 Jo, trénovala jsem ho. 702 00:29:19,820 --> 00:29:22,420 A teď přemýšlím, jestli jsem odvedla dobrou práci. 703 00:29:22,430 --> 00:29:25,190 Tohle místo, tito lidé, 704 00:29:25,200 --> 00:29:26,560 oni jsou rodina. 705 00:29:26,560 --> 00:29:28,200 Myslím, že jste udělala všechno správně. 706 00:29:28,200 --> 00:29:30,870 Jody stále nechce jíst. 707 00:29:30,870 --> 00:29:33,970 Zní to srandovně, ale víte, oni jsou v depresi. 708 00:29:36,410 --> 00:29:39,040 Jo, viděl jsem to už dřív. 709 00:29:42,210 --> 00:29:46,650 Moje dcera Kelly, jezdívala po pláži. 710 00:29:46,650 --> 00:29:49,010 Blízko vody byla stáj, 711 00:29:49,010 --> 00:29:51,540 kterou vlastnil starý veterán Korejské války. 712 00:29:51,540 --> 00:29:53,880 Začal jí říkat Seržantka Lehkomyslná. 713 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Po válečném koni, proč? 714 00:29:55,880 --> 00:29:58,850 Jedno léto umřela jeho žena 715 00:29:58,850 --> 00:30:01,790 a její kůň nechtěl jezdit, nechtěl žrát. 716 00:30:01,790 --> 00:30:06,090 Kelly si toho všimnula a provedla svůj plán. 717 00:30:06,090 --> 00:30:08,130 Kůň ji ignoroval. 718 00:30:09,730 --> 00:30:11,560 Ale pořád se vracela. 719 00:30:11,560 --> 00:30:13,230 Každý den. 720 00:30:13,230 --> 00:30:15,070 Dokud nezačal kůň žrát. 721 00:30:16,400 --> 00:30:20,140 Věděla, že ten kůň jenom potřebuje kamaráda. 722 00:30:20,140 --> 00:30:23,040 Seržantka Lehkomyslná, protože stejně jako válečný kůň, 723 00:30:23,040 --> 00:30:25,040 vaše dcera byla zachránce života. 724 00:30:26,350 --> 00:30:29,710 Takže koňský smysl máte v rodině. 725 00:30:29,720 --> 00:30:32,020 Ne. To jenom ona. 726 00:30:32,020 --> 00:30:35,590 Včera jsem viděla, jak jste byl s Jodym. 727 00:30:35,590 --> 00:30:38,290 Jste právě to, co mu pomůže zlomit jeho strach. 728 00:30:38,290 --> 00:30:38,900 Strach? 729 00:30:38,930 --> 00:30:40,690 Každý už tady zkoušel všechno možné, 730 00:30:40,690 --> 00:30:42,560 kůň je tak tvrdohlavý, jak všichni přicházejí 731 00:30:42,560 --> 00:30:45,160 a já si myslím, že konečně našel parťáka, Gibbsi. 732 00:30:45,160 --> 00:30:48,170 Alespoň v to doufám, pokud dovolíte. 733 00:30:50,070 --> 00:30:53,440 Kůň, který nežere, zemře. 734 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 Jenom jsem se snažila pomoct. 735 00:31:01,450 --> 00:31:02,650 Dobře, když jsem tady byla naposled, 736 00:31:02,650 --> 00:31:03,980 NCIS si myslela, že můj kamarád je vinen, 737 00:31:03,980 --> 00:31:05,720 takže jsem chtěla očistit jeho jméno. 738 00:31:05,720 --> 00:31:08,720 Byla jsem tam a ptala jsem se na bushmeat. 739 00:31:08,720 --> 00:31:11,760 Nikdo mi nechtěl odpovědět, takže jsem se začala potloukat okolo. 740 00:31:11,760 --> 00:31:12,990 Mysleli si, že chcete krást. 741 00:31:12,990 --> 00:31:14,960 Protože něco skrývají. 742 00:31:16,430 --> 00:31:20,900 Nenašla jsem jediný důkaz, ale dám krk na to, že něco vědí. 743 00:31:20,900 --> 00:31:23,100 Vydržte moment. 744 00:31:23,100 --> 00:31:26,200 Kdo vám řekl, že vrah má něco společného s bushmeatem? 745 00:31:32,410 --> 00:31:34,080 Abby. 746 00:31:34,080 --> 00:31:35,510 Dobře. Co ještě máme? 747 00:31:35,510 --> 00:31:37,250 Nic. Dostali jsme se do slepé uličky. 748 00:31:37,250 --> 00:31:39,680 Žádné stopy po bushmeatu nebo pašerácké spojce. 749 00:31:41,490 --> 00:31:42,720 Dobře, zaprvé. 750 00:31:42,720 --> 00:31:45,090 Mluvila jsem s Phoebe, protože znala oběť. 751 00:31:45,090 --> 00:31:46,460 Nevěděla jsem, že do toho půjde naostro. 752 00:31:46,490 --> 00:31:47,430 Jaká je druhá věc? 753 00:31:47,430 --> 00:31:49,230 Dobrá, druhá věc by měla být první. 754 00:31:49,230 --> 00:31:50,690 Použila jsem databázi DNA divokých zvířat, 755 00:31:50,700 --> 00:31:52,830 abych sledovala všechna zvířata z chatrče na maso. 756 00:31:52,830 --> 00:31:56,100 Všechno pochází z oblasti Gbarma v Libérii. 757 00:31:56,100 --> 00:31:58,040 To je dobře, nebo špatně? 758 00:31:58,040 --> 00:31:59,200 To je špatně. 759 00:31:59,870 --> 00:32:01,640 Malá vesnice v Gbarmě 760 00:32:01,640 --> 00:32:04,470 právě nahlásila vypuknutí Eboly. 761 00:32:04,480 --> 00:32:06,010 Všechno maso 762 00:32:06,010 --> 00:32:07,580 bylo čisté. 763 00:32:07,580 --> 00:32:08,650 Další zásilka už nebude. 764 00:32:08,650 --> 00:32:11,920 Ne. Musíme odříznout všechny zdroje, teď. 765 00:32:20,020 --> 00:32:25,120 Dobře, CDC, FDA a FAA už byly upozorněny. 766 00:32:25,120 --> 00:32:27,260 - FAA? - Podle USDA, 767 00:32:27,260 --> 00:32:30,290 se bushmeat dostává do země letecky. 768 00:32:30,300 --> 00:32:32,700 Kolik různých agentur je do toho zapojeno? 769 00:32:32,700 --> 00:32:34,030 No vynechala jsem FWS, 770 00:32:34,030 --> 00:32:35,800 podle kterých může být maso skryto 771 00:32:35,800 --> 00:32:38,840 v zásilce ryb nebo jiného legálního jídla. 772 00:32:38,840 --> 00:32:43,240 Většinou je ale prostě pašováno v cestovních zavazadlech. 773 00:32:43,240 --> 00:32:45,210 Nenajdeš to na běžném prodejním koutku. 774 00:32:45,210 --> 00:32:47,750 Hlavní je, že zásilka nakažená Ebolou 775 00:32:47,750 --> 00:32:49,380 je právě na cestě sem. 776 00:32:49,380 --> 00:32:50,810 Zastavíme je. 777 00:32:50,820 --> 00:32:52,020 Jo, snažíme se, šéfe. 778 00:32:52,020 --> 00:32:53,780 Prošli jsme všechny informace z Libérie. 779 00:32:53,790 --> 00:32:55,120 Vládní záznamy pytláků 780 00:32:55,120 --> 00:32:56,790 a známých hráčů v obchodě se zvířaty. 781 00:32:56,790 --> 00:32:58,890 Mnoho podezřelých. 782 00:32:58,890 --> 00:33:01,060 Ale nikdo není v USA. 783 00:33:01,060 --> 00:33:02,260 Slepá ulička. 784 00:33:02,260 --> 00:33:04,190 Počkejte. Stop. Zpátky. 785 00:33:04,200 --> 00:33:05,530 Tady. Kdo je to? 786 00:33:05,530 --> 00:33:07,060 Ousmane Best. 787 00:33:07,070 --> 00:33:09,970 Velmi významný pytlák, ale je ve vězení v Libérii. 788 00:33:09,970 --> 00:33:11,030 Kdo to s ním je? 789 00:33:11,040 --> 00:33:13,100 Chlap s dredy? Netuším. 790 00:33:13,110 --> 00:33:14,710 Víš co? Náš mariňák měl víc fotek, 791 00:33:14,710 --> 00:33:16,970 stejné skupiny ve svém notebooku. 792 00:33:19,880 --> 00:33:21,810 Šéfe, je to...? 793 00:33:21,810 --> 00:33:24,620 Nelson, náš hulič z parku. 794 00:33:24,620 --> 00:33:28,090 Říkal, že přestal pašovat nelegální drogy, což byla pravda. 795 00:33:28,090 --> 00:33:29,550 Jo, akorát přesedlal na bushmeat. 796 00:33:29,560 --> 00:33:32,660 Rozdílný produkt, stejná nelegální trasa. 797 00:33:32,660 --> 00:33:34,560 - Konexe na letišti. - Chlápek byl na dně. 798 00:33:34,560 --> 00:33:35,990 Pokud je šéfem kartelu, kde jsou peníze? 799 00:33:36,000 --> 00:33:37,330 Nikdy nebyl bossem. 800 00:33:37,330 --> 00:33:40,400 Byl jenom cestou, jak se dostat na americkou půdu. 801 00:33:40,400 --> 00:33:42,530 Dostával maso z různých zámořských míst, 802 00:33:42,540 --> 00:33:44,870 takže se vsadím, že tam někde jsou taky peníze. 803 00:33:44,870 --> 00:33:45,650 Je to účet v zámoří. 804 00:33:45,670 --> 00:33:47,740 Jo. Stále se objevuje mnoho otázek. 805 00:33:47,910 --> 00:33:49,340 A já mám odpovědi. 806 00:33:49,340 --> 00:33:50,810 A rumba koule. 807 00:33:50,810 --> 00:33:53,010 Hej! Měli je v zastavárně. 808 00:33:53,010 --> 00:33:54,450 Dlužíš mi 10 dolarů. 809 00:33:54,450 --> 00:33:55,880 Abby to vysvětlí. 810 00:33:55,880 --> 00:33:58,150 Dala jsem své rumba koule mému příteli. 811 00:33:58,150 --> 00:34:00,880 Ne, vysvětli tu druhou věc. 812 00:34:00,890 --> 00:34:04,790 Jasně. Konečně jsem vystopovala parkovací ústřižek 813 00:34:04,790 --> 00:34:06,360 z mariňákova vozu 814 00:34:06,360 --> 00:34:08,160 do parkovací garáže 815 00:34:08,160 --> 00:34:10,160 u zastavárny v centru. 816 00:34:10,160 --> 00:34:11,730 Tady. 817 00:34:11,730 --> 00:34:13,000 Zkontroloval jsem to. 818 00:34:13,000 --> 00:34:15,670 Tanner zastavil kytaru tu noc, co zemřel. 819 00:34:15,670 --> 00:34:17,000 Záloha na nový byt. 820 00:34:17,000 --> 00:34:18,340 To vysvětluje hotovost v jeho peněžence. 821 00:34:18,340 --> 00:34:19,800 Také to vysvětluje, jak našel Nelsona. 822 00:34:19,810 --> 00:34:21,770 Máme bezpečnostní záznamy z parkovací garáže. 823 00:34:21,770 --> 00:34:24,370 Můžeš to prosím rychle přesunout na 21:47? 824 00:34:25,280 --> 00:34:26,680 Jo. 825 00:34:26,680 --> 00:34:29,210 A tady je náš hulič. 826 00:34:29,220 --> 00:34:32,420 A rotmistr Tanner prošel přímo za ním. 827 00:34:32,420 --> 00:34:34,620 Jo, přímo na něj narazil na parkovišti. 828 00:34:34,620 --> 00:34:35,850 Čistě náhodou. 829 00:34:35,860 --> 00:34:37,690 Poznal ho. 830 00:34:37,690 --> 00:34:39,890 Pravděpodobně ze stejné fotky jako ty, Gibbsi. 831 00:34:39,890 --> 00:34:41,630 Takže Tanner studoval pašerákovy složky 832 00:34:41,630 --> 00:34:43,290 nejméně tři měsíce. 833 00:34:43,300 --> 00:34:45,660 Musel sledovat Nelsona celou cestu do parku. 834 00:34:45,660 --> 00:34:47,930 - Kde je teď? - Žádná stálá adresa. 835 00:34:47,930 --> 00:34:49,970 Žije v malém mobilním domě. 836 00:34:49,970 --> 00:34:51,440 A co jeho spolupachatel? 837 00:34:51,440 --> 00:34:53,800 Chlap, co střelil důstojníka Colea a koně 838 00:34:53,810 --> 00:34:55,510 se na videu vůbec neukázal. 839 00:34:55,510 --> 00:34:56,940 Ale možná mám stopu 840 00:34:56,940 --> 00:34:59,640 a přímo z koňské tlamy. 841 00:35:00,650 --> 00:35:02,680 Někdo to musel říct. 842 00:35:04,220 --> 00:35:05,680 Takže kolik šperků jsi musela projít, 843 00:35:05,680 --> 00:35:06,650 než jsi našla shodu? 844 00:35:06,650 --> 00:35:09,650 Hodně. Slonovina je stále moc populární. 845 00:35:09,660 --> 00:35:14,060 Kousek z Jodyho tlamy byl z náušnice spirálního kuželu. 846 00:35:14,060 --> 00:35:15,390 Myslel jsem, že koně jsou vegetariáni. 847 00:35:15,390 --> 00:35:17,530 To jsou, ale tenhle byl dostatečně chytrý, 848 00:35:17,530 --> 00:35:19,030 aby kousnul střelce. 849 00:35:19,030 --> 00:35:21,270 Jo. Jeho krvavé ucho nebylo způsobené nožem. 850 00:35:21,270 --> 00:35:23,230 Je v pohybu. Podívejte se. 851 00:35:28,010 --> 00:35:29,710 Hlavy vzhůru, bando. Máme kamion. 852 00:35:34,750 --> 00:35:36,550 McGee, vy tři máte ulici. 853 00:35:36,550 --> 00:35:38,050 Je to frekventované místo. 854 00:35:38,050 --> 00:35:39,680 Není ideální pro chycení. 855 00:35:41,420 --> 00:35:42,890 Čekejte na můj signál. 856 00:35:45,160 --> 00:35:46,160 Pospěšte si. 857 00:35:46,160 --> 00:35:47,720 Dělej, volal jsem před dvěma hodinami. 858 00:35:47,730 --> 00:35:49,390 Mezi včerejším parkem a dnešním trhem 859 00:35:49,400 --> 00:35:51,030 je policie docela blízko. 860 00:35:51,030 --> 00:35:53,430 Tak zapomeň na zboží, ať odsud můžeme vypadnout. 861 00:35:53,430 --> 00:35:55,900 Pokud se dostaneme ze země, 862 00:35:55,900 --> 00:35:57,370 můj strýček nás schová v Monrovii. 863 00:35:57,370 --> 00:35:59,000 Nepotřebuji tvého strýce. Jdeme. 864 00:35:59,000 --> 00:36:01,410 Bishopová, Torresi, vpřed. 865 00:36:08,850 --> 00:36:09,910 Federální agenti! 866 00:36:09,920 --> 00:36:11,720 Je tu policie! 867 00:36:11,720 --> 00:36:13,880 Pak bude lepší vypadnout. 868 00:36:13,890 --> 00:36:15,090 Zbraň! 869 00:36:19,220 --> 00:36:20,060 NCIS! 870 00:36:22,630 --> 00:36:23,760 Je konec! Ruce vzhůru! 871 00:36:25,060 --> 00:36:26,630 Nestřílejte! 872 00:36:37,310 --> 00:36:41,280 Takhle přesně trénují strážce, aby chytili pytláky. 873 00:36:41,280 --> 00:36:43,210 Dva zatčení měli spojitost 874 00:36:43,220 --> 00:36:46,250 s pašováním nelegálního bushmeatu do Spojených států. 875 00:36:46,250 --> 00:36:48,090 Maso nakažené virem Ebola... 876 00:36:48,090 --> 00:36:49,450 Gratuluji, řediteli. 877 00:36:49,460 --> 00:36:52,060 Dva pašeráci vyzradili své kontakty na letišti docela rychle. 878 00:36:52,060 --> 00:36:54,660 Buďte si jistý, že má vláda bude pokračovat v Libérii. 879 00:36:54,660 --> 00:36:56,260 Tady to neskončí. 880 00:36:56,260 --> 00:36:57,430 Míč je teď na vaší straně. 881 00:36:57,430 --> 00:36:59,160 To přísloví znám. 882 00:37:00,800 --> 00:37:03,000 Tisková konference je za hodinu. 883 00:37:04,500 --> 00:37:07,300 Řediteli. 884 00:37:08,870 --> 00:37:11,340 Mějte prosím na mysli vyobrazení mé vlády. 885 00:37:11,340 --> 00:37:14,750 Je to mocný nástroj, který může pomoci vybudovat důvěru. 886 00:37:14,750 --> 00:37:17,680 Tuhle tiskovou konferenci budou vysílat i u nás doma. 887 00:37:17,680 --> 00:37:21,150 Proto dáváte otevřené vyhlášení. 888 00:37:21,150 --> 00:37:22,450 Promiňte? 889 00:37:22,450 --> 00:37:25,820 Nenapadá mě nic mocnějšího, 890 00:37:25,820 --> 00:37:30,030 než že vás vaše země uvidí jako hrdého a oddaného služebníka veřejnosti. 891 00:37:31,600 --> 00:37:33,200 Děkuji. 892 00:37:35,500 --> 00:37:39,100 Teď, je to jenom... je to prostě nádherné. 893 00:37:39,100 --> 00:37:41,470 Parková policie řekla, že se narodil dnes ráno 894 00:37:41,470 --> 00:37:43,170 a pojmenovali ho 895 00:37:43,180 --> 00:37:44,440 po padlém důstojníkovi Coleovi. 896 00:37:44,440 --> 00:37:46,710 Hříbě Cole. 897 00:37:46,710 --> 00:37:48,780 Jenom... 898 00:37:48,780 --> 00:37:51,880 Kdo teď brečí nad koněm? 899 00:37:51,880 --> 00:37:53,580 No tak. Je to pepřový sprej, no tak. 900 00:37:53,590 --> 00:37:55,090 Nicku, to bylo před třemi hodinami. 901 00:37:56,190 --> 00:37:57,290 Nicku. 902 00:37:57,290 --> 00:37:58,990 - Mám skvělé zprávy. - Co se děje Time? 903 00:38:02,330 --> 00:38:03,860 Víte co, kašlete na to. 904 00:38:03,860 --> 00:38:05,230 No tak, řekni nám to. Co se děje? 905 00:38:05,230 --> 00:38:08,030 Dobře... 906 00:38:08,030 --> 00:38:10,500 Je to docela zábavná historka, opravdu. 907 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 Trénink O-CAT. 908 00:38:12,100 --> 00:38:14,140 Zrovna jsem přišel z personálního. 909 00:38:14,140 --> 00:38:15,970 Ukázalo se, že pomíchali data. 910 00:38:15,970 --> 00:38:17,470 Neměli jsme povinnost až do příštího roku. 911 00:38:17,480 --> 00:38:19,010 Nemuseli jsme se sprejovat? 912 00:38:19,010 --> 00:38:20,340 Ups. 913 00:38:20,350 --> 00:38:22,210 “Ups”? 914 00:38:22,210 --> 00:38:24,110 Dobře Reevesi, dej mi to. 915 00:38:24,120 --> 00:38:27,250 Omlouvám se Time, ale jsem nezávislá osoba. 916 00:38:27,250 --> 00:38:28,750 Cože? Co to děláš? 917 00:38:29,760 --> 00:38:31,050 Ne. No tak. Je to sranda. 918 00:38:31,060 --> 00:38:32,660 Velká sranda, velká sranda. 919 00:38:32,660 --> 00:38:35,190 Nějaká poslední slova než to schytáš? 920 00:38:35,990 --> 00:38:36,990 No tak. 921 00:38:37,000 --> 00:38:38,730 To není moje chyba. 922 00:38:41,500 --> 00:38:43,170 Hej, kamaráde. 923 00:38:43,170 --> 00:38:45,200 Jo. 924 00:38:47,070 --> 00:38:48,540 Dobře, co ty víš? 925 00:38:48,540 --> 00:38:51,940 Je dobré mít tě zpátky, kámo. 926 00:38:51,940 --> 00:38:54,110 Co se změnilo, hm? 927 00:39:00,990 --> 00:39:03,750 Gibbsi, byl jste tady celou noc? 928 00:39:05,920 --> 00:39:07,360 Co jste udělal? 929 00:39:07,360 --> 00:39:09,230 - Co? - On žere. 930 00:39:09,230 --> 00:39:10,390 Řekněte mi, co jste provedl. 931 00:39:17,070 --> 00:39:19,100 Můžu vám dát kafe nebo aspirin. 932 00:39:19,100 --> 00:39:22,610 Je to docela tvrdá podlaha. 933 00:39:22,610 --> 00:39:24,810 Ne. 934 00:39:24,810 --> 00:39:26,810 Nevadí nám to. 935 00:39:26,810 --> 00:39:28,710 Že jo, Jody? 936 00:39:30,480 --> 00:39:33,920 Potřeboval jenom kamaráda. 937 00:39:33,920 --> 00:39:38,220 Víte, Jodymu by se taky hodila projížďka pokud do toho půjdete. 938 00:39:38,220 --> 00:39:40,260 Co myslíš? 939 00:39:40,260 --> 00:39:42,660 Dobře. 940 00:40:01,980 --> 00:40:08,780 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz