1 00:00:06,690 --> 00:00:09,290 Řekl jsem lehce okořenit ty hranolky, Edmondsi. 2 00:00:09,290 --> 00:00:11,460 Poslední várka chutnala, jako bys použil celý sáček koření. 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,790 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. Jak jsme na tom? 4 00:00:13,790 --> 00:00:15,330 Zrovna dodělávám tyhle poslední objednávky. 5 00:00:15,330 --> 00:00:17,260 Hotová objednávka. 6 00:00:17,260 --> 00:00:19,060 Vejce pro operační a podpůrné důstojníky. 7 00:00:19,070 --> 00:00:20,400 Kde je objednávka na omeletu pro velitele? 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,230 Měla by se mu teď poslat do jeho kajuty. 9 00:00:22,240 --> 00:00:23,740 Za pět minut ji bude mít připravenou, pane. 10 00:00:23,740 --> 00:00:26,570 Kde je poddůstojník Jones? 11 00:00:26,570 --> 00:00:28,570 Můžu vám s něčím pomoct, pane? 12 00:00:28,580 --> 00:00:30,740 Haringu, kde je? 13 00:00:30,740 --> 00:00:32,240 Ještě jsem ho neviděl, pane. 14 00:00:32,250 --> 00:00:33,410 Kluk pravděpodobně zaspal. Postarám se o to. 15 00:00:33,410 --> 00:00:34,680 Ne, já se o něho postarám. 16 00:00:34,680 --> 00:00:36,880 Vy se postarejte o velitelovu snídani. 17 00:00:36,880 --> 00:00:38,850 Ano, pane. 18 00:00:38,850 --> 00:00:41,820 Jonesi! Myslíte, že ranní směna je dobrovolná? 19 00:00:41,820 --> 00:00:44,520 Zkuste to znovu. 20 00:00:44,530 --> 00:00:46,320 Nejsem vaše maminka a nedělám budíček. 21 00:00:46,330 --> 00:00:50,530 Padejte z té postele a hlaste se v kuchyni. 22 00:00:50,530 --> 00:00:52,030 Co se s vámi děje, Jonesi? 23 00:00:52,030 --> 00:00:53,270 Chcete být nahlášen? 24 00:01:01,040 --> 00:01:05,040 NCIS 14x23 - Something Blue (Něco modrého) 25 00:01:05,070 --> 00:01:11,870 == Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 26 00:01:33,540 --> 00:01:36,070 Dobře. A co tenhle? 27 00:01:36,080 --> 00:01:37,580 To je jiný než ten minulý? 28 00:01:37,580 --> 00:01:39,740 Jo, tenhle má barvu onyxu, ten předtím měl barvu půlnoci. 29 00:01:39,750 --> 00:01:41,550 Takže, co myslíš? 30 00:01:41,550 --> 00:01:42,580 Je pěkný. 31 00:01:42,580 --> 00:01:43,780 To je všechno? Pěkný? 32 00:01:43,780 --> 00:01:44,880 Zlato, je to tvůj oblek. 33 00:01:44,890 --> 00:01:46,280 Bude se mi líbit, cokoliv si vybereš, 34 00:01:46,290 --> 00:01:48,520 ale musíš se rozhodnout. 35 00:01:48,520 --> 00:01:50,020 Svatba je za necelé dva měsíce. 36 00:01:50,020 --> 00:01:51,390 Jo, já vím, jenom... 37 00:01:51,390 --> 00:01:54,190 Zlato, musím končit. Volá catering. 38 00:01:54,190 --> 00:01:56,700 Promluvíme si později. 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,560 No, myslím, že to je on. Je rozhodnuto. 40 00:01:58,570 --> 00:02:00,530 Ale ne. 41 00:02:00,530 --> 00:02:01,930 Co ten výraz? 42 00:02:01,940 --> 00:02:03,800 Delilah. Nenávidí ho. Nenávidí ten oblek. 43 00:02:03,800 --> 00:02:05,240 Cože? 44 00:02:05,240 --> 00:02:07,140 Ne, ne, ne. To ne. 45 00:02:07,140 --> 00:02:08,510 To byl její předstíraný úsměv. 46 00:02:08,510 --> 00:02:09,540 Ne, jsi blázen. 47 00:02:09,540 --> 00:02:10,910 Vážně, McGee, tohle je klasika. 48 00:02:10,910 --> 00:02:12,640 Chceš říct, že je to nudné. 49 00:02:12,650 --> 00:02:14,510 Jo, zlato. 50 00:02:16,220 --> 00:02:18,750 O tom mluvím. 51 00:02:18,750 --> 00:02:20,650 Prosím, žádné fotky. 52 00:02:20,650 --> 00:02:23,150 Ale ne, klidně můžete. 53 00:02:25,530 --> 00:02:26,760 Bylo to nahlas? 54 00:02:28,360 --> 00:02:30,130 Víte, to je taková reakce, kterou bych chtěl dostat 55 00:02:30,130 --> 00:02:32,300 aspoň jednou. Nejenom, víte, "Vypadáš hezky". 56 00:02:32,300 --> 00:02:34,030 Tak shoď ten starý oblek, kámo. 57 00:02:34,030 --> 00:02:35,300 Není to tvůj maturiťák, 58 00:02:35,300 --> 00:02:36,430 je to tvoje svatba. 59 00:02:36,440 --> 00:02:37,700 Nikdo už nenosí šerpu kolem pasu. 60 00:02:37,700 --> 00:02:39,140 Co něco takového? 61 00:02:39,140 --> 00:02:41,310 Moderní oblek pro moderního muže? 62 00:02:41,310 --> 00:02:43,780 - Páni! - Ale no tak. 63 00:02:43,780 --> 00:02:45,980 Promiň, Nicku. Nechtěl jsem ti vypálit rybník. 64 00:02:45,980 --> 00:02:48,110 Vlastně, není mi to líto. 65 00:02:49,020 --> 00:02:50,620 Každopádně, vypadáš jako číšník. 66 00:02:50,620 --> 00:02:52,350 Jo? No ty vypadáš jako Johnny Cash. 67 00:02:52,350 --> 00:02:53,890 Dobře, to beru. 68 00:02:53,890 --> 00:02:55,420 - Dobře, to stačí, kluci. - Je to noční můra. 69 00:02:55,420 --> 00:02:57,590 Každý na mé svatbě bude vypadat lépe než já. 70 00:02:57,590 --> 00:02:59,190 Mohlo by být hůř, McGee. 71 00:02:59,190 --> 00:03:00,760 Mohl bys teď letět s Gibbsem do Atlantiku. 72 00:03:00,760 --> 00:03:02,560 Nevím, převoz mrtvého těla 73 00:03:02,560 --> 00:03:04,160 může být vlastně větší zábava než tohle. 74 00:03:04,160 --> 00:03:05,530 No tak, kámo. Podívej se na sebe. 75 00:03:05,530 --> 00:03:06,500 Vypadáš elegantně. 76 00:03:06,500 --> 00:03:07,500 Jo? Opravdu si to myslíš? 77 00:03:07,500 --> 00:03:08,430 Ano. 78 00:03:08,440 --> 00:03:09,700 Zaslouží si potlesk. 79 00:03:10,540 --> 00:03:15,710 Někdo mluvil o potlesku? 80 00:03:16,580 --> 00:03:18,610 Páni. 81 00:03:22,450 --> 00:03:24,480 Letecké dráhy, letecké dráhy, 82 00:03:24,480 --> 00:03:25,620 připravte se na helipadu. 83 00:03:25,620 --> 00:03:26,920 Všichni do pozoru. 84 00:03:29,160 --> 00:03:32,760 Jo, jak jsem říkal, helikoptéry a já 85 00:03:32,760 --> 00:03:34,390 jsme si ne vždycky rozuměli. 86 00:03:34,390 --> 00:03:35,790 Víte, ale už opravdu 87 00:03:35,800 --> 00:03:37,060 dokážu ocenit jejich efektivitu. 88 00:03:37,060 --> 00:03:39,300 Právě jsme urazili necelých 500 km 89 00:03:39,300 --> 00:03:40,970 za zhruba 90 minut. 90 00:03:40,970 --> 00:03:42,870 Mně to přišlo mnohem delší. 91 00:03:42,870 --> 00:03:45,070 ... všichni pozor, zajistěte stanoviště. 92 00:03:54,150 --> 00:03:57,220 Agente Gibbsi. Já tady velím, velitel Bitterman. 93 00:03:57,220 --> 00:03:59,420 Tohle je náčelnice Choi, náš palubní zdravotník. 94 00:03:59,420 --> 00:04:00,850 - Ráda vás poznávám. - Rád vás poznávám. 95 00:04:00,850 --> 00:04:01,990 Ceníme si, že jste přiletěli. 96 00:04:01,990 --> 00:04:03,320 Jo, bez problému. 97 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Tohle je Dr. Palmer, 98 00:04:04,360 --> 00:04:05,560 asistent patologa. 99 00:04:05,560 --> 00:04:06,630 Jsem rád, že jsem tady. 100 00:04:06,630 --> 00:04:08,190 Nejsem rád, že je váš 101 00:04:08,200 --> 00:04:09,530 námořník mrtvý, samozřejmě. 102 00:04:09,530 --> 00:04:10,660 To je strašné. 103 00:04:10,660 --> 00:04:11,930 Jsem rád za... 104 00:04:11,930 --> 00:04:14,600 jsem rád, že můžu pomoci, jak jen 105 00:04:14,600 --> 00:04:16,130 budu umět... 106 00:04:16,140 --> 00:04:17,370 myšleno zdravotnicky. 107 00:04:17,370 --> 00:04:18,640 Řekněte prosím někdo něco. 108 00:04:18,640 --> 00:04:21,340 Náčelnice, vezmete Dr. Palmera 109 00:04:21,340 --> 00:04:22,970 k tělu poddůstojníka Jonese? 110 00:04:22,980 --> 00:04:24,510 Ano, pane. Tudy. 111 00:04:26,550 --> 00:04:28,810 To je Jonesův záznam. 112 00:04:28,820 --> 00:04:31,620 Jo. Kdy bylo tělo nalezeno? 113 00:04:31,620 --> 00:04:34,350 V 6:45 včera ráno jeho divizním důstojníkem, 114 00:04:34,350 --> 00:04:35,950 podporučíkem Stoddardem. 115 00:04:35,960 --> 00:04:38,160 Náš vyšetřovatel zajistil oblast a pořídil fotky. 116 00:04:38,160 --> 00:04:39,520 Něco podezřelého? 117 00:04:39,530 --> 00:04:41,590 Něco jiného než zdánlivě zdravý 22-letý, 118 00:04:41,600 --> 00:04:43,230 který náhle zemřel? Ne. 119 00:04:43,230 --> 00:04:46,030 Doufal jsem, že NCIS mi pomůže 120 00:04:46,030 --> 00:04:47,370 do toho vnést nějaké světlo. 121 00:04:47,370 --> 00:04:48,870 Jak dobře jste znal Jonese? 122 00:04:48,870 --> 00:04:51,140 Byl přiřazen jako asistent v jídelně. 123 00:04:51,140 --> 00:04:52,940 Střetávali jsme se každý den. 124 00:04:52,940 --> 00:04:55,370 Byl to dobrý kluk, mohl to někam dotáhnout. 125 00:04:55,380 --> 00:04:57,440 Je to zatracená škoda. 126 00:04:57,440 --> 00:04:59,180 Když mě zavolali na místo, 127 00:04:59,180 --> 00:05:02,250 provedla jsem ohledání a nenašla žádné vnější náznaky zranění. 128 00:05:02,250 --> 00:05:04,020 - Nějaké obranné zranění? - Ne. 129 00:05:04,020 --> 00:05:05,350 Měl poddůstojník Jones 130 00:05:05,350 --> 00:05:07,050 nějaké zdravotní problémy? 131 00:05:07,050 --> 00:05:09,650 Nízký krevní tlak, na který bral léky. 132 00:05:09,660 --> 00:05:11,820 Poslední prohlídku měl před dvěma měsíci, 133 00:05:11,830 --> 00:05:13,120 prošel bez problémů. 134 00:05:13,130 --> 00:05:14,630 Kam máme namířeno? 135 00:05:14,630 --> 00:05:16,490 Myslel jsem, že tělo bylo nalezeno v kajutách posádky. 136 00:05:16,500 --> 00:05:18,760 To bylo, ale dle námořního protokolu, 137 00:05:18,770 --> 00:05:21,200 bylo jeho tělo přeneseno do chladu kvůli zachování. 138 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 Do chladu? 139 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Náš mrazák v kuchyni. 140 00:05:23,640 --> 00:05:24,870 Hygiena 141 00:05:24,870 --> 00:05:26,300 by s tím měla asi trochu problém. 142 00:05:26,310 --> 00:05:28,170 Předem jsme to vyprázdnili. 143 00:05:28,180 --> 00:05:29,740 Znovu, dle námořního protokolu. 144 00:05:29,740 --> 00:05:31,040 Co to k čertu? 145 00:05:32,380 --> 00:05:33,680 Někdo přestřihl zámek. 146 00:05:37,550 --> 00:05:40,250 Jonesovo tělo... je pryč. 147 00:05:42,090 --> 00:05:44,290 To zkomplikuje pitvu. 148 00:05:56,980 --> 00:05:58,880 Zakřikl jsem to, že? 149 00:05:58,890 --> 00:06:02,420 Tolik ke klidnému dni v kanceláři. 150 00:06:02,420 --> 00:06:05,260 Takže, říkáte, že poddůstojník Jones byl zavražděn? 151 00:06:05,260 --> 00:06:07,560 To nemůžete vědět bez těla. 152 00:06:07,560 --> 00:06:11,460 Někdo ho vzal z nějakého důvodu. Proč? 153 00:06:11,470 --> 00:06:13,930 Vy a váš tým máte svolení otočit tohle místo vzhůru nohama, 154 00:06:13,930 --> 00:06:15,670 ale tahle loď, moje loď, 155 00:06:15,670 --> 00:06:18,270 má za dva dny setkání s ostatními loděmi. 156 00:06:18,270 --> 00:06:20,240 Nemůžu změnit kurz. 157 00:06:20,240 --> 00:06:22,570 Veliteli, vaše loď je aktivní místo činu. 158 00:06:22,580 --> 00:06:26,480 Jediné místo, kam pojede, je zpět do Norfolku. 159 00:06:34,920 --> 00:06:37,160 Nemůžu ti to říct. 160 00:06:37,160 --> 00:06:40,830 Delilah a já chceme, aby naše první písnička byla překvapením. 161 00:06:40,830 --> 00:06:42,960 Jsi si jistý, že je to dobrý nápad? 162 00:06:42,960 --> 00:06:45,030 Jo, jsem si jistý. 163 00:06:45,030 --> 00:06:46,230 Proč? Co máš na mysli? 164 00:06:46,230 --> 00:06:47,570 No, já nevím. 165 00:06:47,570 --> 00:06:49,330 Byla jsem na hodně svatbách, chlape 166 00:06:49,340 --> 00:06:52,300 a první písnička, na kterou pár tančí, je kritická. 167 00:06:52,310 --> 00:06:55,910 Chci tím říct, že to určí tón celého manželství. 168 00:06:55,910 --> 00:06:58,040 Dobře, když ti to řeknu, 169 00:06:58,050 --> 00:06:59,710 musíš mi slíbit, že to nikomu neřekneš. Přísaháš? 170 00:06:59,710 --> 00:07:01,110 Na svou čest. 171 00:07:01,120 --> 00:07:03,120 Tak která to je? 172 00:07:03,120 --> 00:07:04,450 "Crazy in Love"? 173 00:07:05,220 --> 00:07:06,750 "Heaven"? 174 00:07:06,750 --> 00:07:07,790 "La Bamba"? 175 00:07:07,790 --> 00:07:10,760 "She Blinded Me with Science." 176 00:07:12,290 --> 00:07:14,560 Protože, když jsem se prvně poznali, spojili jsme se díky vědě. 177 00:07:14,560 --> 00:07:17,430 McGee, ne. Ne, ne, ne, ne. 178 00:07:17,430 --> 00:07:18,500 Mělo to být roztomilé. 179 00:07:18,500 --> 00:07:19,870 Víš, máš takové štěstí, 180 00:07:19,870 --> 00:07:21,330 že mi zrovna mrznou ruce, 181 00:07:21,340 --> 00:07:22,670 protože bych tě plácnul. 182 00:07:22,670 --> 00:07:23,700 Vážně? 183 00:07:23,700 --> 00:07:24,740 Je ti zima? 184 00:07:24,740 --> 00:07:26,000 Zkus se zavřít tam. 185 00:07:26,010 --> 00:07:27,010 Našla jsi něco? 186 00:07:27,010 --> 00:07:28,740 Počet omrzlin? 187 00:07:28,740 --> 00:07:30,480 - Ne. - Tak pak nemám nic. 188 00:07:30,480 --> 00:07:31,510 Kde je Bishopová? 189 00:07:31,510 --> 00:07:32,980 Mluví s divizním důstojníkem 190 00:07:32,980 --> 00:07:34,650 poddůstojníka Jonese, podporučíkem Stoddardem. 191 00:07:34,650 --> 00:07:35,550 Co víme? 192 00:07:35,550 --> 00:07:36,950 Obětí je poddůstojník 193 00:07:36,950 --> 00:07:39,050 třetí třídy Gregory Jones, 22 let. 194 00:07:39,050 --> 00:07:40,620 Je z Overbrooku v Pennsylvánii. 195 00:07:40,620 --> 00:07:42,590 Pracoval na palubě jako kuchyňský specialista. 196 00:07:42,590 --> 00:07:45,060 Jeho rodiče byli na dovolené na Novém Zélandu. 197 00:07:45,060 --> 00:07:47,030 Přiletí dalším letadlem do D.C. 198 00:07:47,030 --> 00:07:47,960 Jones má sestru, 199 00:07:47,960 --> 00:07:50,660 Reginu, čerstvě na škole Johna Hamiltona. 200 00:07:50,660 --> 00:07:52,460 Také byla informována o smrti jejího bratra. 201 00:07:52,470 --> 00:07:55,470 A nebylo potřeba zrovna kriminálního génia, aby se tu vloupal. 202 00:07:55,470 --> 00:07:58,000 Ten zámek na mrazáku je prostě křehký. 203 00:07:58,010 --> 00:08:01,310 Jak ukradnete tělo na palubě lodi plné lidí 204 00:08:01,310 --> 00:08:02,810 a nikdo nic neviděl? 205 00:08:02,810 --> 00:08:04,280 Možná někdo něco viděl. 206 00:08:04,280 --> 00:08:05,880 Dodělejte to tady a běžte to zjistit. 207 00:08:05,880 --> 00:08:08,410 Vy dva, zpátky do D.C. 208 00:08:08,420 --> 00:08:10,580 Promluvte si s Jonesovou sestrou. Co ví? 209 00:08:14,420 --> 00:08:16,220 Horní postel je Jonesova. 210 00:08:16,220 --> 00:08:18,390 Tady jste ho našel? 211 00:08:20,060 --> 00:08:22,130 Křičel jsem na něho. 212 00:08:22,130 --> 00:08:25,660 Myslel jsem, že zaspal a fláká se. 213 00:08:30,040 --> 00:08:31,370 Podporučíku Stoddarde. 214 00:08:33,710 --> 00:08:38,910 Promiňte. Jenom jsem ještě nikdy předtím neviděl mrtvolu. 215 00:08:38,910 --> 00:08:40,750 Víte, co se mu stalo? 216 00:08:40,750 --> 00:08:43,150 To se snažíme zjistit. 217 00:08:43,150 --> 00:08:46,050 Jak dlouho jste důstojníkem v jídelně? 218 00:08:46,050 --> 00:08:47,850 Něco málo přes rok. 219 00:08:47,860 --> 00:08:50,790 Jones je jedním z 20 kuchařských specialistů, na které dohlížím. 220 00:08:50,790 --> 00:08:52,390 Vycházel se všemi? 221 00:08:52,390 --> 00:08:55,760 Pracovat v jídelně na lodi je těžká práce 222 00:08:55,760 --> 00:08:58,330 a často nevděčná, ale Jones si nikdy nestěžoval. 223 00:08:58,330 --> 00:09:01,730 Nechával si to pro sebe a tvrdě pracoval. 224 00:09:01,740 --> 00:09:04,270 Ale kdyby měl problém, tak by za mnou nepřišel. 225 00:09:04,270 --> 00:09:05,640 Proč ne? 226 00:09:05,640 --> 00:09:07,310 Námořníci se snaží vyřešit věci 227 00:09:07,310 --> 00:09:08,840 mezi sebou, mezi kolegy v modrých košilích, 228 00:09:08,840 --> 00:09:11,310 než do toho zatáhnou nadřízené důstojníky. 229 00:09:11,310 --> 00:09:15,310 Je to takové nepsané pravidlo chování. 230 00:09:19,390 --> 00:09:21,220 Dobře. Díky. 231 00:09:21,220 --> 00:09:22,650 To byla vrátnice. 232 00:09:22,660 --> 00:09:26,290 Sestra poddůstojníka Jonese je na cestě nahoru. 233 00:09:26,290 --> 00:09:27,860 Perfektní načasování. 234 00:09:27,860 --> 00:09:29,260 Delilaho, ahoj. 235 00:09:29,260 --> 00:09:32,530 A tady je, naše krásná a skromná nevěsta. 236 00:09:32,530 --> 00:09:34,400 Prosím, pomozte mi všichni přivítat 237 00:09:34,400 --> 00:09:37,870 budoucí Delilah Fieldingovou McGee. 238 00:09:37,870 --> 00:09:40,240 Nicku, nebudeš moderovat naši svatební hostinu. 239 00:09:40,240 --> 00:09:42,980 Všechno, co říkám je, že umím nastartovat párty. 240 00:09:42,980 --> 00:09:45,940 Takže, co tady děláš? 241 00:09:45,950 --> 00:09:48,050 Přinesla jsem náš revidovaný seznam hostů. 242 00:09:48,050 --> 00:09:49,280 Ty máš na starosti pozvánky 243 00:09:49,280 --> 00:09:50,920 a tyhle musejí odejít tenhle týden. 244 00:09:50,920 --> 00:09:52,820 Počkej, 308 hostů? 245 00:09:52,820 --> 00:09:54,390 Myslel jsem, že jsme se domluvili na malé svatbě. 246 00:09:54,390 --> 00:09:56,720 To ano. Naše matky jsou ale jiný příběh. 247 00:09:56,720 --> 00:09:58,460 S oběma našimi rodinami a našimi přáteli 248 00:09:58,460 --> 00:10:00,090 a s doprovodem každého, 249 00:10:00,090 --> 00:10:01,290 jsme tady na tomhle. 250 00:10:01,300 --> 00:10:02,290 To je začátečnická chyba. 251 00:10:02,300 --> 00:10:04,460 Na svatbu si nevodíš rande. 252 00:10:04,470 --> 00:10:05,430 No tak, chlape. 253 00:10:05,430 --> 00:10:06,530 Pak s ní ztvrdneš celý večer. 254 00:10:06,530 --> 00:10:08,100 Takže tě můžu zaznačit jako, že přijdeš sám? 255 00:10:08,100 --> 00:10:09,200 Rozhodně. 256 00:10:09,200 --> 00:10:11,440 Ale můžete mi věřit, 257 00:10:11,440 --> 00:10:14,110 odcházet budu s doprovodem. 258 00:10:17,650 --> 00:10:22,580 Nechám vás dvě hrdličky... 259 00:10:22,580 --> 00:10:24,780 o samotě. 260 00:10:27,520 --> 00:10:28,850 Time, je toho pořád ještě tolik, co je potřeba udělat. 261 00:10:28,860 --> 00:10:30,020 Začínám z toho panikařit. 262 00:10:30,020 --> 00:10:31,290 Neměj strach, dobře? 263 00:10:31,290 --> 00:10:32,560 Postarám se o tyhle pozvánky. 264 00:10:32,560 --> 00:10:34,030 Nejde jen o pozvánky. 265 00:10:34,030 --> 00:10:35,190 Rozdělili jsme si úkoly 50 na 50, Time, 266 00:10:35,200 --> 00:10:37,300 a ty to pěkně flákáš. 267 00:10:37,300 --> 00:10:39,400 O čem to mlu... Ne, neflákám. 268 00:10:39,400 --> 00:10:41,670 No, podle naší aplikace na plánování svatby, 269 00:10:41,670 --> 00:10:44,440 máš jenom, podívám se, 270 00:10:44,440 --> 00:10:47,510 splněno 22%. 271 00:10:47,510 --> 00:10:48,770 Čísla nelžou. 272 00:10:48,780 --> 00:10:50,080 Podívej, je mi to líto, dobře? 273 00:10:50,080 --> 00:10:51,480 Práce mě vytěžuje. 274 00:10:51,480 --> 00:10:52,810 Nemám žádný volný čas. 275 00:10:52,810 --> 00:10:55,210 A myslíš, že mých 80 hodin za týden 276 00:10:55,220 --> 00:10:57,780 na ministerstvu obrany je sranda? 277 00:10:57,790 --> 00:11:00,150 Zlato, potřebuju, aby ses zapojil. 278 00:11:00,150 --> 00:11:03,290 Prosím. Tohle musí být týmová práce. 279 00:11:03,290 --> 00:11:05,120 - Zapojím se, slibuji. - Slibuješ? 280 00:11:05,130 --> 00:11:07,530 - Ano. - Díky. 281 00:11:07,530 --> 00:11:10,030 - Uvidíme se na večeři? - Počítej s tím. 282 00:11:13,070 --> 00:11:15,700 - Slečno Fieldingová. - Řediteli. 283 00:11:15,700 --> 00:11:18,100 Řediteli Vanci. 284 00:11:18,110 --> 00:11:20,240 Víte, předsvatební napětí. 285 00:11:21,510 --> 00:11:23,380 Jako někdo, kdo byl také ženatý 286 00:11:23,380 --> 00:11:25,110 se silnou inteligentní ženou, 287 00:11:25,110 --> 00:11:27,450 můžu vám dát radu, agente McGee? 288 00:11:27,450 --> 00:11:29,150 - Nepokazit to? - Ne. 289 00:11:29,150 --> 00:11:30,750 Nikdy to nepovažujte za jistotu. 290 00:11:30,750 --> 00:11:32,850 Ani na jednu sekundu. 291 00:11:33,850 --> 00:11:35,890 A nepokazte to. 292 00:11:41,600 --> 00:11:43,060 Zvláštní agent McGee. 293 00:11:44,470 --> 00:11:46,370 Jo, hned tam budu. 294 00:11:46,370 --> 00:11:50,670 Mám pocit, že je to nějaký špatný sen. 295 00:11:50,670 --> 00:11:52,540 Jako, že se každou chvílí vzbudím 296 00:11:52,540 --> 00:11:55,210 a všechno bude, jako to bylo. 297 00:11:55,210 --> 00:11:58,540 Regino, nemusíme to dělat hned teď. 298 00:11:58,550 --> 00:12:00,950 Můžeme počkat, až přijedou tvoji rodiče. 299 00:12:00,950 --> 00:12:03,080 Ne, jejich let tady nebude ještě hodiny. 300 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Nechci už dále čekat. 301 00:12:04,080 --> 00:12:06,120 Chci vidět svého bratra. 302 00:12:07,720 --> 00:12:08,990 To nemůžeš. 303 00:12:10,490 --> 00:12:11,820 Ještě ne. 304 00:12:11,830 --> 00:12:12,920 Proč ne? 305 00:12:12,930 --> 00:12:14,360 Myslela jsem, že mě potřebujete, 306 00:12:14,360 --> 00:12:15,660 abych identifikovala tělo. 307 00:12:15,660 --> 00:12:19,060 To ano, 308 00:12:19,070 --> 00:12:20,970 ale věci se změnily. 309 00:12:22,040 --> 00:12:25,100 Regino, tvůj... 310 00:12:25,110 --> 00:12:26,670 tělo tvého bratra zmizelo. 311 00:12:26,670 --> 00:12:29,240 Zmizelo? 312 00:12:29,240 --> 00:12:30,840 Jak? 313 00:12:30,840 --> 00:12:32,740 To se snažíme zjistit. 314 00:12:32,750 --> 00:12:34,810 Nemůžu uvěřit, že se tohle děje. 315 00:12:34,820 --> 00:12:36,050 Kdy jsi s ním naposledy mluvila? 316 00:12:38,390 --> 00:12:41,420 Greg mi psal email před dvěma dny. 317 00:12:41,420 --> 00:12:43,690 Byla jsem zaneprázdněna učením na zkoušky. 318 00:12:43,690 --> 00:12:44,790 Neodepsala jsem mu. 319 00:12:44,790 --> 00:12:46,390 Zněl opravdu vystresovaně. 320 00:12:46,390 --> 00:12:48,030 Měla jsem si na něho udělat čas. 321 00:12:48,030 --> 00:12:49,360 Vystresovaný z čeho? 322 00:12:49,360 --> 00:12:53,430 Měl problém se svým nadřízeným. 323 00:12:53,430 --> 00:12:56,330 Říkal, že se na něho nefér zaměřil. 324 00:12:56,340 --> 00:12:58,600 Dobíral si ho. 325 00:12:58,610 --> 00:13:00,340 Ale nikdy mi neřekl nic konkrétního. 326 00:13:00,340 --> 00:13:01,510 Který nadřízený? 327 00:13:01,510 --> 00:13:03,640 - Podporučík Stoddard? - Ne. 328 00:13:03,640 --> 00:13:05,610 Poddůstojník. 329 00:13:05,610 --> 00:13:09,310 Myslím, že Greg říkal, že se jmenuje Haring. 330 00:13:10,720 --> 00:13:12,480 Oba dva jste se zbláznili. 331 00:13:12,490 --> 00:13:14,320 Mám práci, na tohle nemám čas. 332 00:13:14,320 --> 00:13:16,220 No, čas nebude to, co vás 333 00:13:16,220 --> 00:13:18,460 bude trápit ve vězení Leavenworth. 334 00:13:18,460 --> 00:13:20,290 Láká vás to? 335 00:13:20,290 --> 00:13:21,790 Ne. 336 00:13:21,800 --> 00:13:24,330 Tak se posaďte. 337 00:13:28,800 --> 00:13:31,270 Vypadáte, že se bráníte, Haringu. 338 00:13:31,270 --> 00:13:33,140 Protože si myslíte, že mám něco společného s Jonesovou smrtí. 339 00:13:33,140 --> 00:13:34,240 Dokažte, že se mýlíme. 340 00:13:34,240 --> 00:13:35,410 Proč jste šikanovali Jonese? 341 00:13:35,410 --> 00:13:36,780 Šikanovali? 342 00:13:36,780 --> 00:13:38,310 To nebylo nic takového. 343 00:13:38,310 --> 00:13:40,350 Všechno to byla jenom sranda. Jenom jsme si ho dobírali. 344 00:13:40,350 --> 00:13:42,350 To si námořníci navzájem dělají. 345 00:13:42,350 --> 00:13:45,120 - "My"? - Pracovníci jídelny. 346 00:13:45,120 --> 00:13:46,750 Jones se snažil odejít 347 00:13:46,750 --> 00:13:48,390 z divize jídelních služeb. 348 00:13:48,390 --> 00:13:49,890 Jako odplatu za to, že nás chce opustit, 349 00:13:49,890 --> 00:13:51,460 jsme mu přidali více povinností. 350 00:13:51,460 --> 00:13:53,730 Umývání nádobí, tukové pasti a takové věci. 351 00:13:53,730 --> 00:13:55,960 - To je všechno? - Říkal jsem vám, 352 00:13:55,960 --> 00:13:57,400 že jsme jenom blbnuli. 353 00:13:57,400 --> 00:13:59,200 Nezlobili jsme se ve skutečnosti na toho kluka. 354 00:13:59,200 --> 00:14:01,730 Byl to náš kamarád. 355 00:14:03,200 --> 00:14:05,740 No, zkontrolovali jsme všechny prostory na lodi, 356 00:14:05,740 --> 00:14:07,110 žádné stopy po těle Jonese. 357 00:14:07,110 --> 00:14:08,740 - Posádka? - Nikdo nic neviděl, 358 00:14:08,740 --> 00:14:09,880 nikdo nic neslyšel. 359 00:14:09,880 --> 00:14:11,180 Někdo lže. 360 00:14:11,180 --> 00:14:13,010 McGee, kde jsi? 361 00:14:13,010 --> 00:14:14,810 Přístav Portsmouth s pobřežní stráží. 362 00:14:14,820 --> 00:14:17,350 Jedna z jejich hlídkových lodí právě vytáhla tělo z vody. 363 00:14:17,350 --> 00:14:18,550 Jones? 364 00:14:18,550 --> 00:14:20,620 Obávám se, že ano. 365 00:14:20,620 --> 00:14:22,390 Vypadá to, že jeho tělo v pytli bylo zabaleno do 366 00:14:22,390 --> 00:14:24,220 průmyslového pytle na odpadky 367 00:14:24,220 --> 00:14:26,060 a pokusili se ho zatížit. 368 00:14:26,890 --> 00:14:29,230 Na Jonesově těle je něco, 369 00:14:29,230 --> 00:14:31,300 co někdo nechce, aby bylo nalezeno. 370 00:14:42,660 --> 00:14:44,900 Příčinou smrti poddůstojníka Jonese byl 371 00:14:44,900 --> 00:14:46,670 infarkt myokardu. 372 00:14:46,670 --> 00:14:48,070 Trochu mladý na selhání srdce, Ducky. 373 00:14:48,070 --> 00:14:51,040 Opravdu. Ale i když jsou některé vzácné případy, 374 00:14:51,040 --> 00:14:53,810 tento mladý muž nezemřel přirozenou smrtí. 375 00:14:53,810 --> 00:14:55,740 A podle Abbyina rozboru krve, 376 00:14:55,740 --> 00:14:58,510 byl v Jonesově systému nalezen fludrocortisone. 377 00:14:58,510 --> 00:15:01,950 Jedná se o léky, které se používají na nízký krevní tlak. 378 00:15:01,950 --> 00:15:04,280 Je to i v jeho lékařských záznamech. 379 00:15:04,290 --> 00:15:06,420 - To ho zabilo? - Ano i ne. 380 00:15:06,420 --> 00:15:09,350 Byl také pozitivně otestován na methylenedioxymethamphetamine, 381 00:15:09,360 --> 00:15:12,960 častěji označovaný jako MDMA. 382 00:15:12,960 --> 00:15:15,190 "Adam". 383 00:15:15,200 --> 00:15:18,260 Extáze? Bobule, 384 00:15:18,270 --> 00:15:20,330 pilule lásky, éčko, droga lásky. 385 00:15:20,330 --> 00:15:22,670 Taneční droga... 386 00:15:22,670 --> 00:15:23,800 Když se vezmou zvlášť, 387 00:15:23,800 --> 00:15:25,070 ani jedna z nich 388 00:15:25,070 --> 00:15:26,470 není smrtelná. 389 00:15:26,470 --> 00:15:28,540 Ale když se vezmou dohromady. 390 00:15:28,540 --> 00:15:31,040 Způsobí smrtící reakci, 391 00:15:31,050 --> 00:15:33,450 která způsobila Jonesovi srdeční zástavu. 392 00:15:33,450 --> 00:15:36,980 Tohle je lano, které jsme našli omotané kolem pytle s tělem. 393 00:15:36,980 --> 00:15:38,520 Zrovna jsem se chystal ho odnést Abby. 394 00:15:38,520 --> 00:15:40,820 Tyhle odpovídající stopy na jeho kotnících 395 00:15:40,820 --> 00:15:42,590 značí, že byl svázán, 396 00:15:42,590 --> 00:15:46,120 no zatížen něčím pěkně těžkým. 397 00:15:46,130 --> 00:15:47,460 Zvláštní ale je, že lano není 398 00:15:47,460 --> 00:15:49,160 roztřepené ani pořezané. 399 00:15:49,160 --> 00:15:51,130 Uzel se musel rozvázat. 400 00:15:57,570 --> 00:15:59,670 To je Ginger a Mary Ann. Vítejte zpět. 401 00:15:59,670 --> 00:16:00,940 Jaká byla vaše tříhodinová cesta? 402 00:16:00,940 --> 00:16:03,540 Ještě nikdy jsem nebyla tak šťastná, 403 00:16:03,540 --> 00:16:05,310 že vidím tyhle oranžové stěny. 404 00:16:05,310 --> 00:16:07,810 Dobře, ta loď nebyla tak strašná. 405 00:16:07,820 --> 00:16:09,380 Cože? 406 00:16:09,380 --> 00:16:12,020 Možná pro tebe. Já byla v mrazáku. 407 00:16:12,020 --> 00:16:15,450 Moje teplota těla se ještě pořád nedostala zpět do normálu. 408 00:16:15,460 --> 00:16:16,790 - Co ta posádka? - No, loď je uzavřena, 409 00:16:16,790 --> 00:16:18,790 takže nikdo nikam nejde. 410 00:16:18,790 --> 00:16:20,330 Něco nového na poddůstojníka Jonese? 411 00:16:20,330 --> 00:16:22,290 Nic. Ten kluk byl ukázkově čistý. 412 00:16:22,300 --> 00:16:24,060 Žádné policejní záznamy, žádné dluhy. 413 00:16:24,060 --> 00:16:25,960 Jeho kreditní skóre je lepší než moje. 414 00:16:25,970 --> 00:16:28,200 Žádné předchozí problémy s drogami? 415 00:16:28,200 --> 00:16:29,430 Ne, jeho sestra byla neústupná v tom, 416 00:16:29,440 --> 00:16:30,940 že nebral drogy. 417 00:16:30,940 --> 00:16:32,640 Sourozenci si neříkají vždycky navzájem pravdu. 418 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 Možná se styděl ji to říct. 419 00:16:35,040 --> 00:16:37,310 Až na to, že Jones byl extra uvědomělý 420 00:16:37,310 --> 00:16:38,780 svých léků na krevní tlak, 421 00:16:38,780 --> 00:16:40,680 že nepil ani kafe. 422 00:16:40,680 --> 00:16:42,450 Takže on se vyhýbal kofeinu, ale rozhodl se 423 00:16:42,450 --> 00:16:44,250 namočit se v extázi? 424 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Dává to někomu smysl? 425 00:16:46,250 --> 00:16:48,490 Delilah a já se nehádáme. 426 00:16:48,490 --> 00:16:51,620 To je dobře, protože by se ti nelíbilo, 427 00:16:51,630 --> 00:16:53,830 kdybych se přidala na něčí stranu. - Proč? Co to říkáš? 428 00:16:53,830 --> 00:16:55,790 Že by ses přidala na stranu Delilahy místo té mé? 429 00:16:55,810 --> 00:16:56,360 Jo. 430 00:16:56,360 --> 00:16:57,800 Myslíš, že jenom proto, že ti jdu za svědka, 431 00:16:57,800 --> 00:16:59,530 budu souhlasit se vším, co řekneš? 432 00:16:59,530 --> 00:17:02,470 - Ano. - Tak to zkus znovu, Bustere. 433 00:17:02,470 --> 00:17:04,470 To si ze mě děláš srandu. 434 00:17:04,470 --> 00:17:07,670 Partnerství je věc 50 na 50, McGee. 435 00:17:07,680 --> 00:17:09,270 Musíš se zapojit. 436 00:17:09,280 --> 00:17:10,310 Abby, jsem si toho vědom, dobře 437 00:17:10,310 --> 00:17:11,380 a už jsem souhlasil, že dám více 438 00:17:11,380 --> 00:17:12,910 úsilí do svatby. 439 00:17:12,910 --> 00:17:14,400 Ale můžeme se už prosím bavit o něčem jiném? 440 00:17:14,420 --> 00:17:15,250 Jistě. 441 00:17:15,250 --> 00:17:18,850 Co takhle obsah žaludku poddůstojníka Jonese? 442 00:17:18,850 --> 00:17:20,820 Něco jsi našla. 443 00:17:20,820 --> 00:17:23,060 MDMA v Jonesově systému 444 00:17:23,060 --> 00:17:24,860 nebyla prostě klasická pilulka. 445 00:17:24,860 --> 00:17:27,160 Byla to kapsle plná krystalického prášku. 446 00:17:27,160 --> 00:17:28,390 Jaký je v tom rozdíl? 447 00:17:28,400 --> 00:17:30,360 Je to v podstatě dvojitá dávka. 448 00:17:30,360 --> 00:17:32,800 Což znamená, že vedlejší účinky by byly dvakrát tak silné. 449 00:17:32,800 --> 00:17:36,030 Jako silná euforie a podivné halucinace 450 00:17:36,040 --> 00:17:39,000 a pořádné otřesy pro srdeční rytmus. 451 00:17:39,010 --> 00:17:41,010 Odsouzení na smrt pro Jonese. 452 00:17:41,010 --> 00:17:42,440 Jo. Podívej se na tohle. 453 00:17:42,440 --> 00:17:44,340 Největší koncentrace drogy 454 00:17:44,350 --> 00:17:46,140 byla nalezena v nestráveném jídle, 455 00:17:46,150 --> 00:17:47,810 které bylo stále v Jonesově žaludku. 456 00:17:47,820 --> 00:17:50,250 Ten prášek byl smíchán se sladkými bramborami. 457 00:17:50,250 --> 00:17:52,650 - Proč by to dělal? - On by to neudělal. 458 00:17:52,650 --> 00:17:56,490 Myslím, že někdo smíchal Jonesovo jídlo 459 00:17:56,490 --> 00:17:59,520 s MDMA a zabil ho. 460 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 MDMA? 461 00:18:05,400 --> 00:18:08,000 Je to nelegální taneční droga, která... 462 00:18:08,000 --> 00:18:09,570 Vím, co to je, jenom si neumím představit, 463 00:18:09,570 --> 00:18:11,070 že by ji poddůstojník Jones bral. 464 00:18:11,070 --> 00:18:12,440 Nebyl to ten typ kluka. 465 00:18:12,440 --> 00:18:13,970 On to nebral, přesněji řečeno. 466 00:18:13,970 --> 00:18:15,670 Někdo mu to podstrčil do jídla. 467 00:18:15,680 --> 00:18:17,580 Přesněji do jeho sladkých brambor. 468 00:18:19,410 --> 00:18:21,850 - Jste si tím jisti? - Tam to bylo 469 00:18:21,850 --> 00:18:23,920 koncentrováno v obsahu jeho žaludku. 470 00:18:23,920 --> 00:18:27,920 Tady se píše, že posádka měla ten večer špagety. 471 00:18:27,920 --> 00:18:29,890 Žádné sladké brambory na jídelníčku? 472 00:18:35,660 --> 00:18:36,760 Veliteli. 473 00:18:36,760 --> 00:18:38,130 Jenom na tom mém. 474 00:18:38,130 --> 00:18:40,270 Speciálně jsem si je objednal. 475 00:18:40,270 --> 00:18:42,970 Akorát, že tentokrát, když je Jones donesl, 476 00:18:42,970 --> 00:18:45,470 ztratil jsem na ně chuť, takže... 477 00:18:45,470 --> 00:18:47,010 Takže jste je nabídl Jonesovi. 478 00:18:47,010 --> 00:18:48,040 Já jsem... nevěděl jsem to. 479 00:18:48,040 --> 00:18:49,610 Ty drogy byly určeny pro vás. 480 00:18:50,880 --> 00:18:53,380 Asi ano. Ale proč? 481 00:18:53,380 --> 00:18:55,380 Máte problém s někým z vaší posádky? 482 00:18:55,380 --> 00:18:58,220 Mám pod sebou více než 200 lidí, můžu vám celkem zaručit, 483 00:18:58,220 --> 00:19:01,690 že je tady více než pár problémů, o kterých nevím. 484 00:19:01,690 --> 00:19:03,460 Kteří členové posádky měli přístup 485 00:19:03,460 --> 00:19:05,190 k vašemu jídlu, veliteli? 486 00:19:05,190 --> 00:19:07,330 Pouze tým z jídelních služeb. 487 00:19:10,100 --> 00:19:11,530 Zhasnout. Zhasnout. 488 00:19:11,530 --> 00:19:13,070 Všichni se... 489 00:19:13,070 --> 00:19:16,270 To je jak jehla v kupce sena. 490 00:19:16,270 --> 00:19:19,240 Já nevím, možná ne. 491 00:19:20,910 --> 00:19:22,810 Takže námořníci mají bolesti hlavy? 492 00:19:22,810 --> 00:19:25,740 Nebuď tak naivní, Quinnová. 493 00:19:32,520 --> 00:19:34,920 Dobře, kdybys měla extázi, 494 00:19:34,920 --> 00:19:36,220 kam bys ji schovala? 495 00:19:36,220 --> 00:19:37,160 Neměla bych extázi. 496 00:19:37,160 --> 00:19:38,860 Hej, když mluvíme o bolestech hlavy, 497 00:19:38,860 --> 00:19:40,930 budeš si brát doprovod na McGeeho svatbu? 498 00:19:42,200 --> 00:19:44,160 Ne, ne. Myslíš jako rande? 499 00:19:44,160 --> 00:19:46,770 - Jo. - Ne. - Opravdu? - Jo. 500 00:19:46,770 --> 00:19:48,500 Svatby jsou už tak divné bez dalšího tlaku. 501 00:19:48,500 --> 00:19:51,240 Jo, úplně tady v tomhle s tebou souhlasím. 502 00:19:51,240 --> 00:19:53,970 Mimoto, je mnohem větší zábava sledovat všechny ty divné chlápky, 503 00:19:53,970 --> 00:19:55,870 jak na svatbě hledají nezadané ženy, 504 00:19:55,880 --> 00:19:57,240 se kterýma by se dali dohromady. 505 00:19:57,240 --> 00:19:58,840 Znáš ten typ. 506 00:19:58,850 --> 00:20:00,850 Jasně. 507 00:20:00,850 --> 00:20:01,950 Jo. 508 00:20:01,950 --> 00:20:04,120 Já jen... jen vím, 509 00:20:04,120 --> 00:20:06,020 že občas z toho vzniknou 510 00:20:06,020 --> 00:20:07,550 skutečné vztahy. 511 00:20:07,550 --> 00:20:09,790 Opravdu? Neřekla bych. 512 00:20:09,790 --> 00:20:12,820 Když jde někdo po takových cílech, 513 00:20:12,830 --> 00:20:15,060 tak ve skutečnosti nemá zájem o vztah. 514 00:20:15,060 --> 00:20:17,300 Ve skutečnosti je to celkem ubohé. 515 00:20:18,770 --> 00:20:20,870 Nenazýval bych to ubohé. 516 00:20:20,870 --> 00:20:23,800 Nevím, ale možná jsem romantický typ. 517 00:20:25,490 --> 00:20:27,010 Co to je? 518 00:20:27,010 --> 00:20:28,370 Není to aspirin. 519 00:20:28,380 --> 00:20:29,610 Čí je to palanda? 520 00:20:29,610 --> 00:20:31,440 Poddůstojníka Haringa. 521 00:20:31,450 --> 00:20:33,210 Tolik k našemu nevinnému kamarádovi. 522 00:20:39,390 --> 00:20:40,720 Promiň, přišel jsem pozdě. 523 00:20:40,720 --> 00:20:45,260 Dobře, 300 pozvánek, jdu na vás. 524 00:20:46,330 --> 00:20:48,090 Delilaho? 525 00:20:49,860 --> 00:20:52,730 Hej. Jo, jsem tady. 526 00:20:57,440 --> 00:20:59,700 Ahoj. 527 00:20:59,710 --> 00:21:01,410 Páni, už je čas? 528 00:21:01,410 --> 00:21:03,340 Jo, je 9:30. Jsi v pohodě? 529 00:21:03,340 --> 00:21:04,980 Jo, jo, jsem v pořádku, jenom jsem utahaná 530 00:21:04,980 --> 00:21:06,340 z těch pozvánek. 531 00:21:06,350 --> 00:21:08,780 Myslela jsem, že si na minutku lehnu 532 00:21:08,780 --> 00:21:11,080 a najednou jsou dvě hodiny pryč. 533 00:21:11,080 --> 00:21:13,620 No, očividně si potřebuješ odpočinout. 534 00:21:13,620 --> 00:21:15,620 Byla jsi vzhůru celou noc. 535 00:21:16,060 --> 00:21:17,120 Řeknu ti, co uděláš: Lehneš si. 536 00:21:17,120 --> 00:21:19,360 Já budu pracovat na pozvánkách 537 00:21:19,360 --> 00:21:21,390 a co nestihnu, doděláme ráno. 538 00:21:21,400 --> 00:21:23,030 Ne. Zlato, nemůžeme. 539 00:21:23,030 --> 00:21:26,030 Chci cítit, že jsme za dnešek udělali nějakou práci. 540 00:21:26,030 --> 00:21:29,170 Takže to začínáš cítit jako práci, jo? 541 00:21:29,170 --> 00:21:30,700 Víš, je to naše svatba. Má to být zábava. 542 00:21:30,700 --> 00:21:32,800 A taky bude. 543 00:21:32,810 --> 00:21:35,170 Jakmile odešleme všechny pozvánky. 544 00:21:35,180 --> 00:21:37,710 Pro mě je jenom jeden host, na kterém mi záleží. 545 00:21:37,710 --> 00:21:38,780 - Kdo? - Co tím myslíš, kdo? 546 00:21:38,780 --> 00:21:40,410 Ty. 547 00:21:40,410 --> 00:21:42,710 Pro mě platí to samé. 548 00:21:42,720 --> 00:21:44,620 Ale my nejsme hosté, Time, my jsme hlavní událost. 549 00:21:44,620 --> 00:21:47,320 Podáš mi prosím vozík? 550 00:21:47,320 --> 00:21:51,220 Ale také jsme dvě vysoce trénovaná, zkušená individua, 551 00:21:51,230 --> 00:21:53,530 která dělala mnohem více stresující věci, 552 00:21:53,530 --> 00:21:54,760 než chystání svatby. 553 00:21:54,760 --> 00:21:57,230 Takže si myslím, že to zvládneme. 554 00:21:57,230 --> 00:21:59,360 Jsi v pořádku? 555 00:21:59,370 --> 00:22:00,330 Delilaho. 556 00:22:00,330 --> 00:22:02,030 Ne, ne, ne, ne. Delilaho, Delilaho. 557 00:22:02,040 --> 00:22:03,940 Prober se. No, tak, prober se, zlato, prober se, vstávej. 558 00:22:03,940 --> 00:22:06,570 Slyšíš mě? Prober se zlato, no tak, dělej. 559 00:22:16,240 --> 00:22:17,980 Hej, Haringu? 560 00:22:17,980 --> 00:22:20,680 Zazpívejte mi jednu z těch starých klasik. 561 00:22:20,680 --> 00:22:23,680 Tu, která se jmenuje "Tyhle nejsou mé." 562 00:22:23,680 --> 00:22:26,050 Tyhle nejsou moje, přísahám. 563 00:22:26,050 --> 00:22:28,120 Někdo to tam musel nastražit. 564 00:22:28,120 --> 00:22:29,650 A to je moje oblíbená. 565 00:22:29,660 --> 00:22:30,850 To je ona. 566 00:22:30,860 --> 00:22:32,490 - Takže, proč by to někdo dělal? - Netuším. 567 00:22:32,490 --> 00:22:34,320 Podívejte, musíte mi věřit. Řekl jsem vám, 568 00:22:34,330 --> 00:22:36,430 jsem neměl s Jonesem žádný problém. 569 00:22:40,130 --> 00:22:41,330 A co váš vedoucí důstojník? 570 00:22:41,330 --> 00:22:43,270 Cože? 571 00:22:43,270 --> 00:22:45,570 Co s tím vším má společného velitel? 572 00:22:48,540 --> 00:22:51,380 Motýlek, Haringu. Uvažte mi ho. Dělejte. 573 00:22:51,380 --> 00:22:53,380 - Motýlka? - Uzel. 574 00:22:53,380 --> 00:22:55,680 Dělejte. 575 00:22:55,680 --> 00:22:57,810 Kontroluješ, jestli byl ve skautu, 576 00:22:57,820 --> 00:22:59,520 nebo dobrým námořníkem? - Byl jsem obojí. 577 00:23:01,020 --> 00:23:02,690 Motýlek. 578 00:23:05,590 --> 00:23:07,560 Lodní smyčka. Ukažte. 579 00:23:07,560 --> 00:23:09,030 Řeknete mi, proč mě zkoušíte? 580 00:23:09,030 --> 00:23:10,130 Uvažte to zatracené lano, Haringu. 581 00:23:11,260 --> 00:23:13,100 Dobře. 582 00:23:15,430 --> 00:23:17,300 Lodní smyčka. 583 00:23:27,290 --> 00:23:28,570 Takže, co dál, Gibbsi? 584 00:23:28,570 --> 00:23:29,700 Necháš ho, aby ti upletl svetr? 585 00:23:29,710 --> 00:23:31,140 - Není ten, koho hledáme. - Jak to můžeš vědět? 586 00:23:31,140 --> 00:23:33,410 Lano okolo těla bylo svázané plochým uzlem. 587 00:23:33,410 --> 00:23:34,940 Bylo to amatérské, nedbalé. 588 00:23:34,940 --> 00:23:36,940 Je naprosto nevhodný na svazování těla. 589 00:23:36,950 --> 00:23:38,580 Ne jako tato perfektní lodní smyčka. 590 00:23:38,580 --> 00:23:39,610 Chceš vědět, kdo je nedokonalý? 591 00:23:39,620 --> 00:23:41,580 Prošel jsem si základy námořničiny, sestro. 592 00:23:41,580 --> 00:23:42,580 Ne každý námořník. 593 00:23:42,590 --> 00:23:43,650 Dobře, takže se vrátíme na loď 594 00:23:43,650 --> 00:23:44,720 a provedeme tento test 595 00:23:44,720 --> 00:23:45,850 s celou posádkou. 596 00:23:45,860 --> 00:23:46,950 Možná nám to neřekne, kdo je vrah, 597 00:23:46,960 --> 00:23:48,320 ale mohlo by nám to pomoct zaměřit naše podezřelé. 598 00:23:48,320 --> 00:23:49,920 Jo, McGee. 599 00:23:49,930 --> 00:23:51,490 Cože? 600 00:23:51,490 --> 00:23:54,200 Kde? Zpomal... zpomal. 601 00:23:54,200 --> 00:23:56,700 Zpomal. 602 00:23:58,600 --> 00:24:01,000 Ahoj, jak je na tom? 603 00:24:01,000 --> 00:24:02,800 Stále ji ještě testují. 604 00:24:02,810 --> 00:24:04,440 Měl jsi zavolat minulou noc. 605 00:24:04,440 --> 00:24:06,110 Šéfe, zvoral jsem to, úplně jsme to zvoral. 606 00:24:06,110 --> 00:24:08,110 Delilah byla venku v zimě, než přijela záchranka. 607 00:24:08,110 --> 00:24:09,210 Bude v pořádku. 608 00:24:09,210 --> 00:24:10,380 Co když nebude? 609 00:24:10,380 --> 00:24:12,650 Bude. 610 00:24:12,650 --> 00:24:14,980 Pojď, posaď se. 611 00:24:14,980 --> 00:24:16,580 Šéfe, když Delilah ochrnula, doktoři říkali, 612 00:24:16,590 --> 00:24:17,690 že tady ještě můžou přijít... 613 00:24:17,690 --> 00:24:19,290 - McGee. - ...další komplikace. 614 00:24:19,290 --> 00:24:21,260 Co když se teď nějaké ukážou? 615 00:24:21,260 --> 00:24:22,990 - To je teď. - Time. 616 00:24:22,990 --> 00:24:25,290 Dýchej. 617 00:24:25,290 --> 00:24:28,930 V pořádku? Pojď, sedni si. 618 00:24:35,170 --> 00:24:37,470 Svatební pozvánky. 619 00:24:37,470 --> 00:24:40,270 O těch jsme se bavili před tím, než omdlela. 620 00:24:40,280 --> 00:24:42,340 Pokud to byly naše poslední slova, tak přísahám... 621 00:24:42,350 --> 00:24:43,510 Ne. 622 00:24:43,510 --> 00:24:45,210 To se nestane. 623 00:24:45,210 --> 00:24:46,580 Pořád dýchej. 624 00:24:47,750 --> 00:24:49,850 Je to stejné, jako všechny malé věci, 625 00:24:49,850 --> 00:24:51,720 na kterých tolik pracujeme každý den, 626 00:24:51,720 --> 00:24:53,490 že ignorujeme to, na čem nám nejvíc záleží. 627 00:24:53,490 --> 00:24:55,760 Podívej se na mě. 628 00:24:56,860 --> 00:24:58,930 Prostě počkáme, dobře? 629 00:24:58,930 --> 00:25:01,400 Počkáme a uvidíme. 630 00:25:01,400 --> 00:25:02,930 A budeme dýchat. 631 00:25:02,930 --> 00:25:04,730 Jasně. 632 00:25:05,940 --> 00:25:07,230 A dýchat. 633 00:25:18,780 --> 00:25:21,480 Co můžu udělat, Abby? 634 00:25:21,480 --> 00:25:23,280 Můžeš mi říct, že Dalilah je v pořádku. 635 00:25:23,290 --> 00:25:26,450 Nevím nic nového. Gibbs chce abych pracoval, než se dozvíme další novinky. 636 00:25:26,460 --> 00:25:27,890 Takže, co tady máme? 637 00:25:27,890 --> 00:25:32,190 Hmotnostní spektrograf našel shodu ve složení extáze 638 00:25:32,200 --> 00:25:35,760 nalezené pod Haringovou palandou se složením, 639 00:25:35,770 --> 00:25:37,870 které zabilo poddůstojníka Jonese. 640 00:25:37,870 --> 00:25:39,730 Myslel jsem, že jsme si celkem jistí, že Haring není náš vrah. 641 00:25:39,740 --> 00:25:42,070 Říkáš, že je to stejný druh? 642 00:25:42,070 --> 00:25:44,440 No, je to přesně ta samá kapsle. 643 00:25:44,440 --> 00:25:45,770 Známá na ulici jako... 644 00:25:45,780 --> 00:25:46,940 - Blue Burgers. - Blue Burgers. Znáš je? 645 00:25:46,940 --> 00:25:48,840 Jo, dřív jsem pracoval v narkotickém. 646 00:25:48,850 --> 00:25:50,440 Víš, jsou velmi populární. 647 00:25:50,450 --> 00:25:52,750 Dvojitá dávka a vysoká intenzita. 648 00:25:52,750 --> 00:25:55,580 Nevypadají jako můj oblíbený burger. 649 00:25:55,590 --> 00:25:57,320 Zrovna jsem mluvila se svou kamarádkou Betty z DEA. 650 00:25:57,320 --> 00:25:58,690 A co ti tvá kamarádka Betty řekla? 651 00:25:58,690 --> 00:26:00,220 No, její úřad 652 00:26:00,220 --> 00:26:02,360 se snažil napíchnout několik měsíců dealera v Norfolku, 653 00:26:02,360 --> 00:26:04,290 dealera, který se specializuje na Blue Burgers. 654 00:26:04,290 --> 00:26:05,660 Máš jméno? 655 00:26:05,660 --> 00:26:06,690 Jo, Vernon Palumbo. 656 00:26:06,700 --> 00:26:07,800 Očividně významná postava 657 00:26:07,800 --> 00:26:09,530 na norfolkské barové scéně. 658 00:26:09,530 --> 00:26:12,630 Dobře, Vernon Palumbo. 659 00:26:12,640 --> 00:26:14,900 Má dlouhý záznam jako mladistvý, většinou drogy. 660 00:26:14,900 --> 00:26:19,070 Loni byl propuštěn ze záchytného střediska v Norfolku. 661 00:26:19,080 --> 00:26:21,010 Chceš se projet, Ellie? 662 00:26:21,010 --> 00:26:22,640 Jenom, když budu řídit. 663 00:26:22,650 --> 00:26:25,310 Měl problém zůstat mimo levou stranu vozovky. 664 00:26:26,420 --> 00:26:28,050 - Bylo to jednou. - Více než jednou. 665 00:26:28,050 --> 00:26:30,180 Bylo to jednou, Ellie. 666 00:26:34,920 --> 00:26:37,320 Ne, ne, pokračuj v kontrole, Torresi. 667 00:26:37,330 --> 00:26:41,760 Dokud neuslyšíme od Bishopové a Reevese, nikdo neopustí loď. 668 00:26:41,760 --> 00:26:44,130 Ne. 669 00:26:44,130 --> 00:26:45,900 Žádné novinky. 670 00:26:45,900 --> 00:26:48,740 Dám vám vědět, jak se něco změní. 671 00:26:48,740 --> 00:26:51,970 Něco nového? 672 00:26:51,970 --> 00:26:54,980 Pro tebe taky nic nového. 673 00:26:54,980 --> 00:26:57,510 Proč musí každý vědět všechno? 674 00:26:57,510 --> 00:26:59,110 Není to naše práce? 675 00:26:59,120 --> 00:27:00,110 Delilaho! 676 00:27:00,140 --> 00:27:01,680 Díky, že mu děláte společnost. 677 00:27:01,680 --> 00:27:03,120 Ahoj zlato. Jak se cítíš? 678 00:27:03,120 --> 00:27:05,190 Strašně mě bolí hlava. A co ty? 679 00:27:05,190 --> 00:27:06,590 Jsem v pořádku, pokud jsi v pořádku ty. 680 00:27:06,590 --> 00:27:07,920 Dobře, pojďte, přesunou nás 681 00:27:07,920 --> 00:27:09,620 na pokoj, zatímco si doktoři budou porovnávat poznámky. 682 00:27:09,630 --> 00:27:11,130 Agente Gibbsi, můžete tady zůstat. 683 00:27:11,130 --> 00:27:12,860 Ne, ne. Vy dva jděte napřed. 684 00:27:12,860 --> 00:27:14,500 Hej, dej mi vědět. 685 00:27:14,500 --> 00:27:15,560 Dobře. 686 00:27:15,570 --> 00:27:17,430 Šéfe... 687 00:27:30,180 --> 00:27:31,680 Vernon. 688 00:27:31,680 --> 00:27:33,280 Jak se máte? 689 00:27:33,280 --> 00:27:35,950 Slyšel jsem, že jste muž, který umí sehnat různé věci. 690 00:27:35,950 --> 00:27:37,720 - Je to pravda? - Jo. 691 00:27:37,720 --> 00:27:39,050 A vy jste? 692 00:27:39,060 --> 00:27:40,390 Jmenuji se Clayton. 693 00:27:40,390 --> 00:27:43,190 Támhle je moje přítelkyně Ellie. 694 00:27:46,230 --> 00:27:48,560 Chystáme se na víkend do Miami. 695 00:27:48,560 --> 00:27:51,070 Doufal jsem, že udělám některé věci trochu zajímavější. 696 00:27:51,070 --> 00:27:53,030 Tady vás zastavím. 697 00:27:53,040 --> 00:27:54,870 Zaprvé, očividně jste policista. 698 00:27:54,870 --> 00:27:58,370 Stejně jako támhle vaše dívka. 699 00:28:00,610 --> 00:28:03,010 Vypadáte rozhodně jistě ohledně toho, Vernone, 700 00:28:03,010 --> 00:28:04,680 není zde žádné "zadruhé" nebo... 701 00:28:04,680 --> 00:28:07,650 Zadruhé, to je ten nejhorší britský přízvuk, jaký jsem kdy slyšel. 702 00:28:07,650 --> 00:28:09,550 Teď, ať si myslíte, že vám můžu sehnat cokoliv, 703 00:28:09,550 --> 00:28:11,250 nic u mě nenajdete, takže, 704 00:28:11,250 --> 00:28:13,650 běžte, kamaráde. 705 00:28:13,660 --> 00:28:16,620 Jste tak dobrý, jak se říká, Vernone. 706 00:28:16,630 --> 00:28:19,260 Vymahači práva na vás jasně nic nemají. 707 00:28:19,260 --> 00:28:20,530 Tak proč jste pořád tady? 708 00:28:20,530 --> 00:28:22,300 Podívejte. 709 00:28:23,870 --> 00:28:25,970 Není to váš Blue Burger, po kterém jdeme. 710 00:28:25,970 --> 00:28:27,530 Potřebujeme jméno. 711 00:28:27,540 --> 00:28:30,100 Tvář, cokoliv, co přijde jako první. 712 00:28:30,110 --> 00:28:31,640 Řekněme, čistě hypoteticky, 713 00:28:31,640 --> 00:28:35,240 že jste prodal nějakou extázi mladému námořníkovi. Zhruba před týdnem. 714 00:28:35,240 --> 00:28:36,780 Myslíte, že si to budu pamatovat? 715 00:28:36,780 --> 00:28:39,250 Víte, "hypoteticky"? 716 00:28:39,250 --> 00:28:40,850 No, když ne, 717 00:28:40,850 --> 00:28:42,420 můžeme vás ne tak hypoteticky vzít sebou 718 00:28:42,420 --> 00:28:43,980 k výslechu na několik dní. 719 00:28:43,990 --> 00:28:45,120 - Několik dní? - Jo. 720 00:28:45,120 --> 00:28:46,090 Na základě čeho? 721 00:28:46,090 --> 00:28:47,790 Zpochybňování mého přízvuku. 722 00:28:47,790 --> 00:28:49,990 A zatímco vás budeme vyslýchat, bude to vypadat, 723 00:28:49,990 --> 00:28:52,090 jako že s námi spolupracujete. Ať už to bude pravda, nebo ne. 724 00:28:52,090 --> 00:28:53,930 To nemůže být dobré pro byznys. 725 00:28:53,930 --> 00:28:55,800 Nebo vaše zdraví. 726 00:28:57,830 --> 00:28:59,270 Jo. 727 00:28:59,270 --> 00:29:02,040 A kdy jsem se měl setkat s tím námořníkem, 728 00:29:02,040 --> 00:29:03,340 kterého hledáte? 729 00:29:03,340 --> 00:29:04,710 No... 730 00:29:10,650 --> 00:29:12,250 Víš, že to bude v pořádku, že jo? 731 00:29:12,250 --> 00:29:13,510 Jo, já vím. 732 00:29:13,520 --> 00:29:15,250 Jsi si jistý, že to víš ty? 733 00:29:15,250 --> 00:29:16,350 Jo, jsem si jistý. 734 00:29:16,350 --> 00:29:18,690 Já to vím. 735 00:29:18,690 --> 00:29:20,150 No a když nebudu... 736 00:29:20,160 --> 00:29:21,990 - Nechoď tam. - Kam nemám jít, zlato? 737 00:29:21,990 --> 00:29:24,190 Tady je, tady a teď, teď jsme tady. 738 00:29:24,190 --> 00:29:25,490 Právě se to děje. 739 00:29:25,490 --> 00:29:26,890 A všechno bude v pořádku. 740 00:29:26,900 --> 00:29:28,000 Jenom říkám, pokud nebude... 741 00:29:28,000 --> 00:29:29,660 Ať se stane cokoliv, vypořádáme se s tím, dobře? 742 00:29:29,670 --> 00:29:30,860 Můžu to dokončit, zlato? 743 00:29:30,870 --> 00:29:32,170 Promiň. 744 00:29:32,170 --> 00:29:33,400 Chtěla jsem říct, pokud to nevyjde, 745 00:29:33,400 --> 00:29:35,400 budeme stále v pořádku. Hej. 746 00:29:35,400 --> 00:29:38,670 Tak dlouho, dokud máme jeden druhého jsme v pořádku. 747 00:29:38,670 --> 00:29:40,310 Dobře. 748 00:29:40,310 --> 00:29:41,710 Tak tedy dobře. 749 00:29:42,550 --> 00:29:44,210 "Dobře" co? 750 00:29:44,210 --> 00:29:46,380 Spal jste agente McGee? 751 00:29:46,380 --> 00:29:47,820 Ne. Ano. To je fuk. 752 00:29:47,820 --> 00:29:48,980 Jak se má Delilah? 753 00:29:48,980 --> 00:29:49,950 Je v pořádku. 754 00:29:49,950 --> 00:29:51,450 - Skutečně? - Skutečně. 755 00:29:51,450 --> 00:29:53,990 Ano, kromě mírného otřesu mozku způsobeného pádem, 756 00:29:53,990 --> 00:29:55,890 jsou mozkové funkce v normálu. 757 00:29:55,890 --> 00:29:57,490 - To je skvělé. - Jo. 758 00:29:57,490 --> 00:29:59,360 - To jsou skvělé zprávy. - Stejně jako krevní testy. 759 00:29:59,360 --> 00:30:02,330 Aktuální stres přispěl k vašemu omdlení. 760 00:30:02,330 --> 00:30:04,900 Ale jenom proto, že jste teď trochu chudokrevná 761 00:30:04,900 --> 00:30:06,330 a to se dalo očekávat, takže... 762 00:30:06,340 --> 00:30:09,740 Počkejte, cože? Co se dalo očekávat? 763 00:30:09,740 --> 00:30:12,040 No, ve vašem stavu. 764 00:30:19,010 --> 00:30:20,450 Páni. 765 00:30:20,450 --> 00:30:21,680 Vy to nevíte. 766 00:30:22,690 --> 00:30:24,590 Nevím co? 767 00:30:24,590 --> 00:30:26,520 Jste v očekávání. 768 00:30:28,020 --> 00:30:29,020 Očekávání čeho? 769 00:30:29,020 --> 00:30:30,690 Dítěte. 770 00:30:34,430 --> 00:30:37,730 Jste těhotná, zhruba v desátém týdnu. 771 00:30:44,870 --> 00:30:47,070 Přesně takhle jsem si to představovala. 772 00:31:05,550 --> 00:31:08,320 Ach můj Bože. 773 00:31:08,320 --> 00:31:09,320 Ne, ty taky? 774 00:31:09,320 --> 00:31:10,720 Ahoj, Abby. 775 00:31:10,720 --> 00:31:12,260 Jsem v pořádku, jenom, jenom jsem omdlel. 776 00:31:12,260 --> 00:31:13,490 "Jenom"? 777 00:31:13,490 --> 00:31:15,730 Lidé jenom tak neomdlévají. 778 00:31:15,730 --> 00:31:17,190 Je to dobrý, Abby, jsme v pořádku. 779 00:31:17,200 --> 00:31:19,400 Nejste v pořádku. 780 00:31:20,530 --> 00:31:22,300 Vy záříte. 781 00:31:22,300 --> 00:31:23,530 Proč záříte? 782 00:31:23,540 --> 00:31:25,240 My nezáříme. 783 00:31:25,240 --> 00:31:28,040 Určitě záříte. 784 00:31:28,040 --> 00:31:29,810 Nebyla jsem celou noc vzhůru strachy, 785 00:31:29,810 --> 00:31:32,810 abych se teď nedozvěděla, proč záříte. 786 00:31:35,820 --> 00:31:37,350 Dobře Abby, ještě nám nevolala zpátky 787 00:31:37,350 --> 00:31:39,850 Delilahina matka, takže dokud se to nedozví, 788 00:31:39,850 --> 00:31:41,250 nemůžeme ti nic říct. 789 00:31:42,120 --> 00:31:43,350 Vážně? 790 00:31:43,360 --> 00:31:45,190 Jenom dokud nedáme vědět rodině. 791 00:31:45,190 --> 00:31:48,130 Nikde nic neřeknu. 792 00:31:48,130 --> 00:31:49,560 Ale... 793 00:31:49,560 --> 00:31:51,330 skutečně? 794 00:31:54,900 --> 00:32:00,240 To... je... ta vůbec nejlepší zpráva! 795 00:32:02,380 --> 00:32:04,480 Prošli jsem polovinu posádky a pouhá polovina z nich 796 00:32:04,480 --> 00:32:06,340 umí vázat námořnické uzly. 797 00:32:06,350 --> 00:32:08,850 Tvůj trik s lanem je skvělý v eliminaci podezřelých, 798 00:32:08,850 --> 00:32:10,550 ale není přesný v jejich nalezení. 799 00:32:10,550 --> 00:32:12,080 Všichni tě slyší Bishopová, jak to jde? 800 00:32:12,080 --> 00:32:14,620 A pak tady byli tři, Gibbsi. 801 00:32:14,620 --> 00:32:16,820 Tři členové posádky z McGuire 802 00:32:16,820 --> 00:32:19,590 u kterých si náš dealer Palumbo myslel, že s nimi obchodoval. 803 00:32:19,590 --> 00:32:20,590 Někdo, koho známe? 804 00:32:20,590 --> 00:32:22,090 Ve skutečnosti si Clayton píše 805 00:32:22,090 --> 00:32:23,790 z jedním z nich právě teď. 806 00:32:23,800 --> 00:32:25,960 Stoddard, důstojník stravovacích služeb. 807 00:32:25,970 --> 00:32:27,260 Je s tebou agentka Quinnová? 808 00:32:27,270 --> 00:32:28,770 Jo Clayi, jsem tady 809 00:32:28,770 --> 00:32:31,600 a právě jsem obdržela tvoji zprávu. 810 00:32:31,600 --> 00:32:34,470 Moment, není to ten chlápek, co jako první objevil Jonesovu mrtvolu? 811 00:32:48,820 --> 00:32:50,150 Voní to dobře. 812 00:32:51,290 --> 00:32:52,960 Doufám, že vám to nevadí. 813 00:32:52,960 --> 00:32:54,290 Vlastně, zrovna porušujete 814 00:32:54,290 --> 00:32:56,030 docela dost nařízení. 815 00:32:56,030 --> 00:32:57,760 Řekněte mi, že jste si alespoň umyl ruce. 816 00:32:57,760 --> 00:32:59,460 Jo, moje jsou čisté. 817 00:32:59,470 --> 00:33:00,860 A co vaše? 818 00:33:00,870 --> 00:33:03,470 Před každým jídlem se drhnu jako chirurg. 819 00:33:03,470 --> 00:33:05,900 Teď, pokud vám to nevadí, oběd bude až za hodinu. 820 00:33:05,910 --> 00:33:07,470 Ty nařízení, 821 00:33:07,470 --> 00:33:09,410 mají zabránit komukoliv, aby se zde potloukal 822 00:33:09,410 --> 00:33:11,140 a dělal něco s jídlem? 823 00:33:11,140 --> 00:33:13,410 To je základní myšlenka, jo. 824 00:33:14,750 --> 00:33:17,010 Pouze schválený personál, jako vy, 825 00:33:17,020 --> 00:33:19,050 má přístup na všechna taková místa? 826 00:33:19,050 --> 00:33:20,520 Kam tím směřujete, agente Gibbsi? 827 00:33:22,090 --> 00:33:24,490 Míří tím k jakémukoliv problému, který máte se svým velitelem. 828 00:33:24,490 --> 00:33:26,260 Víte, co tomu ještě chybí? 829 00:33:26,260 --> 00:33:29,590 Hroznové želé. 830 00:33:29,600 --> 00:33:31,030 Nemám problém s velitelem, 831 00:33:31,030 --> 00:33:32,760 ale budu ho mít na obou vašich zadcích během dvou vteřin 832 00:33:32,760 --> 00:33:35,300 pokud odtud zatraceně nevypadnete... - Opravdu tu není nic k jídlu. 833 00:33:35,300 --> 00:33:36,600 Chci jenom burger. 834 00:33:36,600 --> 00:33:39,040 Víte, opravdu krvavý skoro modrý. 835 00:33:39,040 --> 00:33:40,840 Máte něco takového? 836 00:33:49,620 --> 00:33:51,020 Nevím, co si myslíte, že jsem provedl... 837 00:33:51,020 --> 00:33:52,450 My nemyslíme, Stoddarde. 838 00:33:58,320 --> 00:34:00,290 Byla to nehoda, jasný? 839 00:34:02,300 --> 00:34:04,600 Jenom žert. 840 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Nechtěl jsem nikoho zranit. 841 00:34:06,600 --> 00:34:08,180 Udělal jste mnohem víc, než jenom zranit Jonese. 842 00:34:08,200 --> 00:34:10,000 Bylo to myšleno na velitele. 843 00:34:10,000 --> 00:34:12,600 Ne ho zabít, jenom mu oplatit, jak nám dával zabrat. 844 00:34:12,610 --> 00:34:14,540 To, že Jonese snědl jeho jídlo, byla nešťastná náhoda. 845 00:34:14,540 --> 00:34:16,240 Jako hození jeho těla přes palubu? 846 00:34:16,240 --> 00:34:18,510 A schování drog v Haringově palandě? 847 00:34:18,510 --> 00:34:20,710 To je také nešťastná náhoda? 848 00:34:20,710 --> 00:34:22,180 Ne. 849 00:34:24,050 --> 00:34:26,380 Byl jsem hlupák. 850 00:34:26,390 --> 00:34:28,950 Když jsem uviděl velitelův prázdný talíř 851 00:34:28,950 --> 00:34:31,120 vedle Jonesova těla, tak jsem 852 00:34:31,120 --> 00:34:33,060 myslel, že se mi to vrátí. 853 00:34:33,060 --> 00:34:35,490 Myslím, že jsem zpanikařil. 854 00:34:35,490 --> 00:34:36,730 Dobře? 855 00:34:36,730 --> 00:34:39,230 Omlouvám se. 856 00:34:39,230 --> 00:34:40,760 Opravdu. 857 00:34:43,800 --> 00:34:46,170 Na omluvu už je trochu pozdě. 858 00:34:46,170 --> 00:34:47,600 Jo pořád tomu říká nehoda 859 00:34:47,610 --> 00:34:48,840 a nešťastná náhoda. 860 00:34:48,840 --> 00:34:50,640 Vypadá to že on a náš dealer extáze 861 00:34:50,640 --> 00:34:52,080 se jeden k druhému hodí. 862 00:34:52,080 --> 00:34:54,580 Hej všichni, máte dobré zprávy, že ano? 863 00:34:54,580 --> 00:34:55,810 Delilah je v pořádku? 864 00:34:55,820 --> 00:34:57,550 - Ano, díky Bohu. - Jasně. 865 00:34:57,550 --> 00:34:59,280 Jen mdloba. 866 00:34:59,290 --> 00:35:00,820 Pravděpodobně jenom stres, víte, 867 00:35:00,820 --> 00:35:02,320 z plánování svatby a tak, 868 00:35:02,320 --> 00:35:04,420 ale teď už je v pořádku. - To je skvělé. 869 00:35:05,830 --> 00:35:06,920 Něco dalšího? 870 00:35:06,930 --> 00:35:08,390 Cože? Ne, ne. 871 00:35:09,700 --> 00:35:11,700 Ne. 872 00:35:11,700 --> 00:35:13,060 Proč by tady mělo být ještě něco dalšího? 873 00:35:14,100 --> 00:35:16,400 Myslím... myslím ty dobré zprávy, 874 00:35:16,400 --> 00:35:18,070 to je... dostatečně dobrá zpráva, že jo? 875 00:35:18,070 --> 00:35:19,540 - Ano. - Jasně. 876 00:35:19,540 --> 00:35:21,970 To je skutečně velmi dobrá zpráva, 877 00:35:21,970 --> 00:35:23,840 slečno Sciutová, ale mám otázku. 878 00:35:23,840 --> 00:35:25,880 Vlastně, otázky na vás, 879 00:35:25,880 --> 00:35:27,280 agente Gibbsi. 880 00:35:29,280 --> 00:35:32,550 Tušíte, proč mě McGee pozval k sobě domů 881 00:35:32,550 --> 00:35:33,850 na dnešní večeři? 882 00:35:33,850 --> 00:35:35,290 Proč? 883 00:35:36,690 --> 00:35:38,660 - Proč ne? - No, to... 884 00:35:40,160 --> 00:35:42,590 ... nejde o tu pozvánku, ale o znění toho emailu. 885 00:35:42,600 --> 00:35:44,900 Označil to "osobní" ale... 886 00:35:44,900 --> 00:35:46,660 byl jsem požádán ať nikomu nic neřeknu. 887 00:35:46,670 --> 00:35:48,530 - Přesto mi to říkáš. - No, ty nejsi nikdo. 888 00:35:48,530 --> 00:35:49,830 A... 889 00:35:49,840 --> 00:35:51,000 a je to divné. 890 00:35:51,000 --> 00:35:53,340 Krátká zpráva, tajemství. 891 00:35:53,340 --> 00:35:55,510 No pokud ti to pomůže, mě pozvali také. 892 00:35:56,440 --> 00:35:57,370 Budu tam. 893 00:35:57,380 --> 00:35:58,680 Budeš? 894 00:35:58,680 --> 00:36:01,110 - Já, já také. - Stejná pozvánka? 895 00:36:01,110 --> 00:36:03,050 - Jo, také jsem jednu dostal. - Já jsem číslo tři. 896 00:36:03,050 --> 00:36:05,220 Očividně jsme všichni dostali pozvánky. 897 00:36:05,220 --> 00:36:07,580 No pak to není příliš tajemství, že? 898 00:36:07,590 --> 00:36:09,790 Proč teď? Proč dnes večer? 899 00:36:09,790 --> 00:36:13,090 - Vím, tak náhle. - Tak rychle poté, co Dalilah omdlela. 900 00:36:16,760 --> 00:36:18,260 Abby? 901 00:36:27,710 --> 00:36:30,070 Páni, vypadá to tu jako nové. 902 00:36:30,080 --> 00:36:31,580 Že? I když, nikdy nevíš, 903 00:36:31,580 --> 00:36:33,210 jaké hnusné věci se tu staly. 904 00:36:33,210 --> 00:36:35,680 - Ale my víme. - Stále si přeji, abych to nevěděl. 905 00:36:35,680 --> 00:36:37,010 Ahoj, všichni, nebude to už dlouho trvat. 906 00:36:37,020 --> 00:36:38,280 Omlouvám se, že musíte čekat. 907 00:36:38,280 --> 00:36:40,650 Večeře je skoro hotová, slibuji. 908 00:36:40,650 --> 00:36:42,290 Vlastně, večeře je připravena, 909 00:36:42,290 --> 00:36:44,460 ale, no, udržujeme ji teplou dokud 910 00:36:44,460 --> 00:36:45,590 vám něco neřekneme. 911 00:36:45,590 --> 00:36:47,420 Chystáme se vám něco oznámit. 912 00:36:47,430 --> 00:36:49,590 Chceme vám říct dobrou zprávu. 913 00:36:49,600 --> 00:36:51,060 Protože vy všichni jste pro nás tak důležití, 914 00:36:51,060 --> 00:36:53,930 chceme vám to říct všem najednou. 915 00:36:53,930 --> 00:36:54,930 Už to vědí. 916 00:36:54,930 --> 00:36:56,230 Cože? Abby? 917 00:36:56,240 --> 00:36:57,770 Omlouvám se. 918 00:36:57,770 --> 00:36:59,940 Byla jsem opravdu, opravdu nadšená 919 00:36:59,940 --> 00:37:02,040 a pak jsem to úplně pokazila. 920 00:37:02,040 --> 00:37:04,210 A omlouvám se za to. 921 00:37:04,210 --> 00:37:05,640 To je v pořádku, nepokazila jsi to. 922 00:37:05,640 --> 00:37:07,880 Vlastně ne, trochu to pokazila. 923 00:37:07,880 --> 00:37:09,450 Dneska ráno jsem mluvila s mojí matkou, 924 00:37:09,450 --> 00:37:11,380 takže naše rodiny to už vědí. Všechno je dobré. 925 00:37:11,380 --> 00:37:14,320 To není dobré, to je celé skvělé. 926 00:37:14,320 --> 00:37:16,050 Přesně tak. Gratulujeme. 927 00:37:17,220 --> 00:37:19,120 Díky vám. 928 00:37:19,120 --> 00:37:20,590 Ale to není jediný důvod, proč tu jste. 929 00:37:20,590 --> 00:37:22,230 Ještě je tady něco dalšího a 930 00:37:22,230 --> 00:37:24,130 je to vlastně hlavní důvod, 931 00:37:24,130 --> 00:37:26,100 proč jsme sem vás všechny pozvali. 932 00:37:26,100 --> 00:37:27,300 Jak víte, plánujeme naši 933 00:37:27,300 --> 00:37:29,000 naši velkou letní svatbu, 934 00:37:29,000 --> 00:37:31,500 ale s dítětem, které je na cestě, jsme nechtěli čekat. 935 00:37:31,500 --> 00:37:33,400 Máma zjistila, že bude babičkou, 936 00:37:33,410 --> 00:37:35,140 takže naše svatba se tak nějak dostala do pozadí. 937 00:37:35,140 --> 00:37:36,810 Během několika týdnů budeme mít párty 938 00:37:36,810 --> 00:37:39,180 pro naše rodiny mimo město, ale právě teď 939 00:37:39,180 --> 00:37:41,650 chceme sdílet něco s naší druhou rodinou. 940 00:37:41,650 --> 00:37:45,250 Tou, která pro nás znamená daleko víc, než můžeme vůbec říct. 941 00:37:46,690 --> 00:37:48,190 Takže před vámi všemi 942 00:37:48,190 --> 00:37:49,990 bychom se chtěli vzít. 943 00:37:49,990 --> 00:37:51,520 Ale... cože... jako skutečně? 944 00:37:51,520 --> 00:37:53,960 Myslíš tím jako, právě teď? Jako teď a tady? 945 00:37:53,960 --> 00:37:56,190 Přímo tady v Tonyho starém strašidelném bytě, Nicku. 946 00:37:56,200 --> 00:37:58,230 Prostě vyměníme špatnou karmu za dobrou. 947 00:37:58,230 --> 00:37:59,500 Abby, stále jsi můj svědek. 948 00:37:59,500 --> 00:38:01,800 Naneštěstí máme trošku problém, 949 00:38:01,800 --> 00:38:04,130 dostat Delilahinu sestru do letadla z Londýna, takže... 950 00:38:04,140 --> 00:38:05,300 Co říkáš Gibbsi? 951 00:38:06,410 --> 00:38:07,740 Budeš mým svědkem? 952 00:38:07,740 --> 00:38:10,340 Bude mi ctí. 953 00:38:10,340 --> 00:38:12,580 Dobře, v tom případě, můžu být ten, 954 00:38:12,580 --> 00:38:14,240 co tě odvede k oltáři? 955 00:38:14,250 --> 00:38:16,010 Můj otec se teď právě dívá sem dolů 956 00:38:16,020 --> 00:38:17,850 a jsem si jistá, že by to schválil, Ducky. 957 00:38:17,850 --> 00:38:19,120 Děkuji. 958 00:38:19,120 --> 00:38:21,220 Pak tedy, 959 00:38:21,220 --> 00:38:23,950 už jenom potřebujete kněze nebo rabína nebo... 960 00:38:23,960 --> 00:38:24,990 nebo ministranta? 961 00:38:24,990 --> 00:38:26,860 Mysleli jsme na to, řediteli, 962 00:38:26,860 --> 00:38:28,930 - McGee mě požádal dnes ráno. - Dr. Palmer je nyní zplnomocněn 963 00:38:28,930 --> 00:38:30,160 na takovéto příležitosti. 964 00:38:30,160 --> 00:38:32,300 Potřeboval jsem jenom 20 minut na internetu a 965 00:38:32,300 --> 00:38:35,530 díky Mezivírovému Kostelu Inspirace 966 00:38:35,530 --> 00:38:38,770 mi nyní můžete říkat "Reverend Jimmy". 967 00:38:41,770 --> 00:38:43,140 Lidi, pojďme na to. 968 00:38:43,140 --> 00:38:44,010 Jdeme na to. 969 00:38:59,330 --> 00:39:00,990 Hej, jsi v pořádku? 970 00:39:00,990 --> 00:39:04,160 Jo, jenom mám menší problém s manžetovými knoflíčky. 971 00:39:09,370 --> 00:39:11,670 Admirálské hvězdy, pěkné. 972 00:39:11,670 --> 00:39:13,770 Byly mého táty. 973 00:39:13,770 --> 00:39:16,170 Tím, že je mám na sobě, si představuju, že je tu s námi. 974 00:39:17,240 --> 00:39:19,110 Je tady. 975 00:39:22,180 --> 00:39:23,680 Dobře. 976 00:39:23,680 --> 00:39:25,150 Co myslíš? 977 00:39:28,190 --> 00:39:30,320 No... 978 00:39:30,320 --> 00:39:31,990 Myslím... 979 00:39:34,190 --> 00:39:35,630 Tady. 980 00:39:37,530 --> 00:39:40,430 Šéfe, něco půjčeného se dává spíš nevěstě. 981 00:39:40,430 --> 00:39:42,200 Ne, to není půjčené, jsou tvoje. 982 00:39:46,310 --> 00:39:49,810 Moje máma je dala mému tátovi, když se oženili. 983 00:39:49,810 --> 00:39:52,210 Těsně před tím, než odplul. 984 00:39:52,210 --> 00:39:55,350 Táta mi je dal v můj svatební den. 985 00:39:58,380 --> 00:40:01,950 Nosím je pouze při výjimečných příležitostech. 986 00:40:01,950 --> 00:40:03,350 Dneska sis je vzal. 987 00:40:04,690 --> 00:40:06,560 No, ano. 988 00:40:06,560 --> 00:40:08,860 Měl jsem tušení. 989 00:40:11,660 --> 00:40:15,070 Šéfe, jsi si jistý, že není nikdo jiný, komu bys je chtěl dát raději? 990 00:40:15,900 --> 00:40:18,200 Kdo je lepší než ty, Time? 991 00:40:22,680 --> 00:40:25,080 "Dýchej, Time" 992 00:40:29,580 --> 00:40:31,210 Díky, šéfe. 993 00:40:36,190 --> 00:40:37,590 Hej. 994 00:40:37,590 --> 00:40:38,860 To je ten oblek. 995 00:40:38,860 --> 00:40:40,490 Třikrát páni. 996 00:40:44,960 --> 00:40:48,000 Věřila bys tomu? 997 00:41:03,420 --> 00:41:04,950 Díky, Ducky. 998 00:41:06,590 --> 00:41:08,990 Milí drazí, sešli jsme se tu dnes, 999 00:41:08,990 --> 00:41:12,760 abychom v lásce sjednotili naše dobré přátele Timothyho a Delilahu 1000 00:41:12,760 --> 00:41:15,590 ve šťastném svazku manželském. 1001 00:41:16,960 --> 00:41:18,630 Teď Time, opakuj po mně: 1002 00:41:18,630 --> 00:41:20,400 "Já, Timothy McGee..." 1003 00:41:20,400 --> 00:41:22,470 - Já, Timothy McGee... - "... beru si tebe, 1004 00:41:22,470 --> 00:41:23,830 Delilaho Fieldingová..." 1005 00:41:23,840 --> 00:41:25,070 ... beru si tebe, Delilaho Fieldingová... 1006 00:41:25,070 --> 00:41:26,540 "... abys byla mou zákonnou manželkou." 1007 00:41:26,540 --> 00:41:28,370 ... abys byla mou zákonnou manželkou. 1008 00:41:28,370 --> 00:41:29,940 "Já, Delilah Fieldingová..." 1009 00:41:29,940 --> 00:41:31,440 Já, Delilah Fieldingová... 1010 00:41:31,440 --> 00:41:33,110 "... beru si tebe, Timothy McGee..." 1011 00:41:33,110 --> 00:41:34,810 ... beru si tebe, Timothy McGee... 1012 00:41:34,810 --> 00:41:36,580 "... abys byl mým zákonným manželem..." 1013 00:41:36,580 --> 00:41:38,720 ... abys byl mým zákonným manželem... 1014 00:41:38,720 --> 00:41:40,250 "... v nemoci a ve zdraví..." 1015 00:41:40,250 --> 00:41:41,490 ... v nemoci a ve zdraví... 1016 00:41:41,490 --> 00:41:42,990 "... v dobrém i ve zlém..." 1017 00:41:42,990 --> 00:41:44,520 ... v dobrém i ve zlém... 1018 00:41:44,520 --> 00:41:46,190 "... dokud nás smrt nerozdělí." 1019 00:41:46,190 --> 00:41:48,630 ... dokud nás smrt nerozdělí. 1020 00:41:48,630 --> 00:41:49,730 Nyní, 1021 00:41:49,730 --> 00:41:51,230 mocí ve mne vloženou, 1022 00:41:51,230 --> 00:41:55,330 vás nyní prohlašuji za muže a ženu. 1023 00:41:59,240 --> 00:42:00,600 Měli byste se políbit. 1024 00:42:16,360 --> 00:42:18,460 Gratulace, Time. 1025 00:42:22,490 --> 00:42:29,290 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz