Řekl jsem lehce okořenit ty hranolky, Edmondsi.
Poslední várka chutnala, jako bys použil celý sáček koření.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. Jak jsme na tom?
Zrovna dodělávám tyhle poslední objednávky.
Hotová objednávka.
Vejce pro operační a podpůrné důstojníky.
Kde je objednávka na omeletu pro velitele?
Měla by se mu teď poslat do jeho kajuty.
Za pět minut ji bude mít připravenou, pane.
Kde je poddůstojník Jones?
Můžu vám s něčím pomoct, pane?
Haringu, kde je?
Ještě jsem ho neviděl, pane.
Kluk pravděpodobně zaspal. Postarám se o to.
Ne, já se o něho postarám.
Vy se postarejte o velitelovu snídani.
Ano, pane.
Jonesi! Myslíte, že ranní směna je dobrovolná?
Zkuste to znovu.
Nejsem vaše maminka a nedělám budíček.
Padejte z té postele a hlaste se v kuchyni.
Co se s vámi děje, Jonesi?
Chcete být nahlášen?
NCIS 14x23 - Something Blue (Něco modrého)
== Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Dobře. A co tenhle?
To je jiný než ten minulý?
Jo, tenhle má barvu onyxu, ten předtím měl barvu půlnoci.
Takže, co myslíš?
Je pěkný.
To je všechno? Pěkný?
Zlato, je to tvůj oblek.
Bude se mi líbit, cokoliv si vybereš,
ale musíš se rozhodnout.
Svatba je za necelé dva měsíce.
Jo, já vím, jenom...
Zlato, musím končit. Volá catering.
Promluvíme si později.
No, myslím, že to je on. Je rozhodnuto.
Ale ne.
Co ten výraz?
Delilah. Nenávidí ho. Nenávidí ten oblek.
Cože?
Ne, ne, ne. To ne.
To byl její předstíraný úsměv.
Ne, jsi blázen.
Vážně, McGee, tohle je klasika.
Chceš říct, že je to nudné.
Jo, zlato.
O tom mluvím.
Prosím, žádné fotky.
Ale ne, klidně můžete.
Bylo to nahlas?
Víte, to je taková reakce, kterou bych chtěl dostat
aspoň jednou. Nejenom, víte, "Vypadáš hezky".
Tak shoď ten starý oblek, kámo.
Není to tvůj maturiťák,
je to tvoje svatba.
Nikdo už nenosí šerpu kolem pasu.
Co něco takového?
Moderní oblek pro moderního muže?
- Páni! - Ale no tak.
Promiň, Nicku. Nechtěl jsem ti vypálit rybník.
Vlastně, není mi to líto.
Každopádně, vypadáš jako číšník.
Jo? No ty vypadáš jako Johnny Cash.
Dobře, to beru.
- Dobře, to stačí, kluci. - Je to noční můra.
Každý na mé svatbě bude vypadat lépe než já.
Mohlo by být hůř, McGee.
Mohl bys teď letět s Gibbsem do Atlantiku.
Nevím, převoz mrtvého těla
může být vlastně větší zábava než tohle.
No tak, kámo. Podívej se na sebe.
Vypadáš elegantně.
Jo? Opravdu si to myslíš?
Ano.
Zaslouží si potlesk.
Někdo mluvil o potlesku?
Páni.
Letecké dráhy, letecké dráhy,
připravte se na helipadu.
Všichni do pozoru.
Jo, jak jsem říkal, helikoptéry a já
jsme si ne vždycky rozuměli.
Víte, ale už opravdu
dokážu ocenit jejich efektivitu.
Právě jsme urazili necelých 500 km
za zhruba 90 minut.
Mně to přišlo mnohem delší.
... všichni pozor, zajistěte stanoviště.
Agente Gibbsi. Já tady velím, velitel Bitterman.
Tohle je náčelnice Choi, náš palubní zdravotník.
- Ráda vás poznávám. - Rád vás poznávám.
Ceníme si, že jste přiletěli.
Jo, bez problému.
Tohle je Dr. Palmer,
asistent patologa.
Jsem rád, že jsem tady.
Nejsem rád, že je váš
námořník mrtvý, samozřejmě.
To je strašné.
Jsem rád za...
jsem rád, že můžu pomoci, jak jen
budu umět...
myšleno zdravotnicky.
Řekněte prosím někdo něco.
Náčelnice, vezmete Dr. Palmera
k tělu poddůstojníka Jonese?
Ano, pane. Tudy.
To je Jonesův záznam.
Jo. Kdy bylo tělo nalezeno?
V 6:45 včera ráno jeho divizním důstojníkem,
podporučíkem Stoddardem.
Náš vyšetřovatel zajistil oblast a pořídil fotky.
Něco podezřelého?
Něco jiného než zdánlivě zdravý 22-letý,
který náhle zemřel? Ne.
Doufal jsem, že NCIS mi pomůže
do toho vnést nějaké světlo.
Jak dobře jste znal Jonese?
Byl přiřazen jako asistent v jídelně.
Střetávali jsme se každý den.
Byl to dobrý kluk, mohl to někam dotáhnout.
Je to zatracená škoda.
Když mě zavolali na místo,
provedla jsem ohledání a nenašla žádné vnější náznaky zranění.
- Nějaké obranné zranění? - Ne.
Měl poddůstojník Jones
nějaké zdravotní problémy?
Nízký krevní tlak, na který bral léky.
Poslední prohlídku měl před dvěma měsíci,
prošel bez problémů.
Kam máme namířeno?
Myslel jsem, že tělo bylo nalezeno v kajutách posádky.
To bylo, ale dle námořního protokolu,
bylo jeho tělo přeneseno do chladu kvůli zachování.
Do chladu?
Náš mrazák v kuchyni.
Hygiena
by s tím měla asi trochu problém.
Předem jsme to vyprázdnili.
Znovu, dle námořního protokolu.
Co to k čertu?
Někdo přestřihl zámek.
Jonesovo tělo... je pryč.
To zkomplikuje pitvu.
Zakřikl jsem to, že?
Tolik ke klidnému dni v kanceláři.
Takže, říkáte, že poddůstojník Jones byl zavražděn?
To nemůžete vědět bez těla.
Někdo ho vzal z nějakého důvodu. Proč?
Vy a váš tým máte svolení otočit tohle místo vzhůru nohama,
ale tahle loď, moje loď,
má za dva dny setkání s ostatními loděmi.
Nemůžu změnit kurz.
Veliteli, vaše loď je aktivní místo činu.
Jediné místo, kam pojede, je zpět do Norfolku.
Nemůžu ti to říct.
Delilah a já chceme, aby naše první písnička byla překvapením.
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
Jo, jsem si jistý.
Proč? Co máš na mysli?
No, já nevím.
Byla jsem na hodně svatbách, chlape
a první písnička, na kterou pár tančí, je kritická.
Chci tím říct, že to určí tón celého manželství.
Dobře, když ti to řeknu,
musíš mi slíbit, že to nikomu neřekneš. Přísaháš?
Na svou čest.
Tak která to je?
"Crazy in Love"?
"Heaven"?
"La Bamba"?
"She Blinded Me with Science."
Protože, když jsem se prvně poznali, spojili jsme se díky vědě.
McGee, ne. Ne, ne, ne, ne.
Mělo to být roztomilé.
Víš, máš takové štěstí,
že mi zrovna mrznou ruce,
protože bych tě plácnul.
Vážně?
Je ti zima?
Zkus se zavřít tam.
Našla jsi něco?
Počet omrzlin?
- Ne. - Tak pak nemám nic.
Kde je Bishopová?
Mluví s divizním důstojníkem
poddůstojníka Jonese, podporučíkem Stoddardem.
Co víme?
Obětí je poddůstojník
třetí třídy Gregory Jones, 22 let.
Je z Overbrooku v Pennsylvánii.
Pracoval na palubě jako kuchyňský specialista.
Jeho rodiče byli na dovolené na Novém Zélandu.
Přiletí dalším letadlem do D.C.
Jones má sestru,
Reginu, čerstvě na škole Johna Hamiltona.
Také byla informována o smrti jejího bratra.
A nebylo potřeba zrovna kriminálního génia, aby se tu vloupal.
Ten zámek na mrazáku je prostě křehký.
Jak ukradnete tělo na palubě lodi plné lidí
a nikdo nic neviděl?
Možná někdo něco viděl.
Dodělejte to tady a běžte to zjistit.
Vy dva, zpátky do D.C.
Promluvte si s Jonesovou sestrou. Co ví?
Horní postel je Jonesova.
Tady jste ho našel?
Křičel jsem na něho.
Myslel jsem, že zaspal a fláká se.
Podporučíku Stoddarde.
Promiňte. Jenom jsem ještě nikdy předtím neviděl mrtvolu.
Víte, co se mu stalo?
To se snažíme zjistit.
Jak dlouho jste důstojníkem v jídelně?
Něco málo přes rok.
Jones je jedním z 20 kuchařských specialistů, na které dohlížím.
Vycházel se všemi?
Pracovat v jídelně na lodi je těžká práce
a často nevděčná, ale Jones si nikdy nestěžoval.
Nechával si to pro sebe a tvrdě pracoval.
Ale kdyby měl problém, tak by za mnou nepřišel.
Proč ne?
Námořníci se snaží vyřešit věci
mezi sebou, mezi kolegy v modrých košilích,
než do toho zatáhnou nadřízené důstojníky.
Je to takové nepsané pravidlo chování.
Dobře. Díky.
To byla vrátnice.
Sestra poddůstojníka Jonese je na cestě nahoru.
Perfektní načasování.
Delilaho, ahoj.
A tady je, naše krásná a skromná nevěsta.
Prosím, pomozte mi všichni přivítat
budoucí Delilah Fieldingovou McGee.
Nicku, nebudeš moderovat naši svatební hostinu.
Všechno, co říkám je, že umím nastartovat párty.
Takže, co tady děláš?
Přinesla jsem náš revidovaný seznam hostů.
Ty máš na starosti pozvánky
a tyhle musejí odejít tenhle týden.
Počkej, 308 hostů?
Myslel jsem, že jsme se domluvili na malé svatbě.
To ano. Naše matky jsou ale jiný příběh.
S oběma našimi rodinami a našimi přáteli
a s doprovodem každého,
jsme tady na tomhle.
To je začátečnická chyba.
Na svatbu si nevodíš rande.
No tak, chlape.
Pak s ní ztvrdneš celý večer.
Takže tě můžu zaznačit jako, že přijdeš sám?
Rozhodně.
Ale můžete mi věřit,
odcházet budu s doprovodem.
Nechám vás dvě hrdličky...
o samotě.
Time, je toho pořád ještě tolik, co je potřeba udělat.
Začínám z toho panikařit.
Neměj strach, dobře?
Postarám se o tyhle pozvánky.
Nejde jen o pozvánky.
Rozdělili jsme si úkoly 50 na 50, Time,
a ty to pěkně flákáš.
O čem to mlu... Ne, neflákám.
No, podle naší aplikace na plánování svatby,
máš jenom, podívám se,
splněno 22%.
Čísla nelžou.
Podívej, je mi to líto, dobře?
Práce mě vytěžuje.
Nemám žádný volný čas.
A myslíš, že mých 80 hodin za týden
na ministerstvu obrany je sranda?
Zlato, potřebuju, aby ses zapojil.
Prosím. Tohle musí být týmová práce.
- Zapojím se, slibuji. - Slibuješ?
- Ano. - Díky.
- Uvidíme se na večeři? - Počítej s tím.
- Slečno Fieldingová. - Řediteli.
Řediteli Vanci.
Víte, předsvatební napětí.
Jako někdo, kdo byl také ženatý
se silnou inteligentní ženou,
můžu vám dát radu, agente McGee?
- Nepokazit to? - Ne.
Nikdy to nepovažujte za jistotu.
Ani na jednu sekundu.
A nepokazte to.
Zvláštní agent McGee.
Jo, hned tam budu.
Mám pocit, že je to nějaký špatný sen.
Jako, že se každou chvílí vzbudím
a všechno bude, jako to bylo.
Regino, nemusíme to dělat hned teď.
Můžeme počkat, až přijedou tvoji rodiče.
Ne, jejich let tady nebude ještě hodiny.
Nechci už dále čekat.
Chci vidět svého bratra.
To nemůžeš.
Ještě ne.
Proč ne?
Myslela jsem, že mě potřebujete,
abych identifikovala tělo.
To ano,
ale věci se změnily.
Regino, tvůj...
tělo tvého bratra zmizelo.
Zmizelo?
Jak?
To se snažíme zjistit.
Nemůžu uvěřit, že se tohle děje.
Kdy jsi s ním naposledy mluvila?
Greg mi psal email před dvěma dny.
Byla jsem zaneprázdněna učením na zkoušky.
Neodepsala jsem mu.
Zněl opravdu vystresovaně.
Měla jsem si na něho udělat čas.
Vystresovaný z čeho?
Měl problém se svým nadřízeným.
Říkal, že se na něho nefér zaměřil.
Dobíral si ho.
Ale nikdy mi neřekl nic konkrétního.
Který nadřízený?
- Podporučík Stoddard? - Ne.
Poddůstojník.
Myslím, že Greg říkal, že se jmenuje Haring.
Oba dva jste se zbláznili.
Mám práci, na tohle nemám čas.
No, čas nebude to, co vás
bude trápit ve vězení Leavenworth.
Láká vás to?
Ne.
Tak se posaďte.
Vypadáte, že se bráníte, Haringu.
Protože si myslíte, že mám něco společného s Jonesovou smrtí.
Dokažte, že se mýlíme.
Proč jste šikanovali Jonese?
Šikanovali?
To nebylo nic takového.
Všechno to byla jenom sranda. Jenom jsme si ho dobírali.
To si námořníci navzájem dělají.
- "My"? - Pracovníci jídelny.
Jones se snažil odejít
z divize jídelních služeb.
Jako odplatu za to, že nás chce opustit,
jsme mu přidali více povinností.
Umývání nádobí, tukové pasti a takové věci.
- To je všechno? - Říkal jsem vám,
že jsme jenom blbnuli.
Nezlobili jsme se ve skutečnosti na toho kluka.
Byl to náš kamarád.
No, zkontrolovali jsme všechny prostory na lodi,
žádné stopy po těle Jonese.
- Posádka? - Nikdo nic neviděl,
nikdo nic neslyšel.
Někdo lže.
McGee, kde jsi?
Přístav Portsmouth s pobřežní stráží.
Jedna z jejich hlídkových lodí právě vytáhla tělo z vody.
Jones?
Obávám se, že ano.
Vypadá to, že jeho tělo v pytli bylo zabaleno do
průmyslového pytle na odpadky
a pokusili se ho zatížit.
Na Jonesově těle je něco,
co někdo nechce, aby bylo nalezeno.
Příčinou smrti poddůstojníka Jonese byl
infarkt myokardu.
Trochu mladý na selhání srdce, Ducky.
Opravdu. Ale i když jsou některé vzácné případy,
tento mladý muž nezemřel přirozenou smrtí.
A podle Abbyina rozboru krve,
byl v Jonesově systému nalezen fludrocortisone.
Jedná se o léky, které se používají na nízký krevní tlak.
Je to i v jeho lékařských záznamech.
- To ho zabilo? - Ano i ne.
Byl také pozitivně otestován na methylenedioxymethamphetamine,
častěji označovaný jako MDMA.
"Adam".
Extáze? Bobule,
pilule lásky, éčko, droga lásky.
Taneční droga...
Když se vezmou zvlášť,
ani jedna z nich
není smrtelná.
Ale když se vezmou dohromady.
Způsobí smrtící reakci,
která způsobila Jonesovi srdeční zástavu.
Tohle je lano, které jsme našli omotané kolem pytle s tělem.
Zrovna jsem se chystal ho odnést Abby.
Tyhle odpovídající stopy na jeho kotnících
značí, že byl svázán,
no zatížen něčím pěkně těžkým.
Zvláštní ale je, že lano není
roztřepené ani pořezané.
Uzel se musel rozvázat.
To je Ginger a Mary Ann. Vítejte zpět.
Jaká byla vaše tříhodinová cesta?
Ještě nikdy jsem nebyla tak šťastná,
že vidím tyhle oranžové stěny.
Dobře, ta loď nebyla tak strašná.
Cože?
Možná pro tebe. Já byla v mrazáku.
Moje teplota těla se ještě pořád nedostala zpět do normálu.
- Co ta posádka? - No, loď je uzavřena,
takže nikdo nikam nejde.
Něco nového na poddůstojníka Jonese?
Nic. Ten kluk byl ukázkově čistý.
Žádné policejní záznamy, žádné dluhy.
Jeho kreditní skóre je lepší než moje.
Žádné předchozí problémy s drogami?
Ne, jeho sestra byla neústupná v tom,
že nebral drogy.
Sourozenci si neříkají vždycky navzájem pravdu.
Možná se styděl ji to říct.
Až na to, že Jones byl extra uvědomělý
svých léků na krevní tlak,
že nepil ani kafe.
Takže on se vyhýbal kofeinu, ale rozhodl se
namočit se v extázi?
Dává to někomu smysl?
Delilah a já se nehádáme.
To je dobře, protože by se ti nelíbilo,
kdybych se přidala na něčí stranu. - Proč? Co to říkáš?
Že by ses přidala na stranu Delilahy místo té mé?
Jo.
Myslíš, že jenom proto, že ti jdu za svědka,
budu souhlasit se vším, co řekneš?
- Ano. - Tak to zkus znovu, Bustere.
To si ze mě děláš srandu.
Partnerství je věc 50 na 50, McGee.
Musíš se zapojit.
Abby, jsem si toho vědom, dobře
a už jsem souhlasil, že dám více
úsilí do svatby.
Ale můžeme se už prosím bavit o něčem jiném?
Jistě.
Co takhle obsah žaludku poddůstojníka Jonese?
Něco jsi našla.
MDMA v Jonesově systému
nebyla prostě klasická pilulka.
Byla to kapsle plná krystalického prášku.
Jaký je v tom rozdíl?
Je to v podstatě dvojitá dávka.
Což znamená, že vedlejší účinky by byly dvakrát tak silné.
Jako silná euforie a podivné halucinace
a pořádné otřesy pro srdeční rytmus.
Odsouzení na smrt pro Jonese.
Jo. Podívej se na tohle.
Největší koncentrace drogy
byla nalezena v nestráveném jídle,
které bylo stále v Jonesově žaludku.
Ten prášek byl smíchán se sladkými bramborami.
- Proč by to dělal? - On by to neudělal.
Myslím, že někdo smíchal Jonesovo jídlo
s MDMA a zabil ho.
MDMA?
Je to nelegální taneční droga, která...
Vím, co to je, jenom si neumím představit,
že by ji poddůstojník Jones bral.
Nebyl to ten typ kluka.
On to nebral, přesněji řečeno.
Někdo mu to podstrčil do jídla.
Přesněji do jeho sladkých brambor.
- Jste si tím jisti? - Tam to bylo
koncentrováno v obsahu jeho žaludku.
Tady se píše, že posádka měla ten večer špagety.
Žádné sladké brambory na jídelníčku?
Veliteli.
Jenom na tom mém.
Speciálně jsem si je objednal.
Akorát, že tentokrát, když je Jones donesl,
ztratil jsem na ně chuť, takže...
Takže jste je nabídl Jonesovi.
Já jsem... nevěděl jsem to.
Ty drogy byly určeny pro vás.
Asi ano. Ale proč?
Máte problém s někým z vaší posádky?
Mám pod sebou více než 200 lidí, můžu vám celkem zaručit,
že je tady více než pár problémů, o kterých nevím.
Kteří členové posádky měli přístup
k vašemu jídlu, veliteli?
Pouze tým z jídelních služeb.
Zhasnout. Zhasnout.
Všichni se...
To je jak jehla v kupce sena.
Já nevím, možná ne.
Takže námořníci mají bolesti hlavy?
Nebuď tak naivní, Quinnová.
Dobře, kdybys měla extázi,
kam bys ji schovala?
Neměla bych extázi.
Hej, když mluvíme o bolestech hlavy,
budeš si brát doprovod na McGeeho svatbu?
Ne, ne. Myslíš jako rande?
- Jo. - Ne. - Opravdu? - Jo.
Svatby jsou už tak divné bez dalšího tlaku.
Jo, úplně tady v tomhle s tebou souhlasím.
Mimoto, je mnohem větší zábava sledovat všechny ty divné chlápky,
jak na svatbě hledají nezadané ženy,
se kterýma by se dali dohromady.
Znáš ten typ.
Jasně.
Jo.
Já jen... jen vím,
že občas z toho vzniknou
skutečné vztahy.
Opravdu? Neřekla bych.
Když jde někdo po takových cílech,
tak ve skutečnosti nemá zájem o vztah.
Ve skutečnosti je to celkem ubohé.
Nenazýval bych to ubohé.
Nevím, ale možná jsem romantický typ.
Co to je?
Není to aspirin.
Čí je to palanda?
Poddůstojníka Haringa.
Tolik k našemu nevinnému kamarádovi.
Promiň, přišel jsem pozdě.
Dobře, 300 pozvánek, jdu na vás.
Delilaho?
Hej. Jo, jsem tady.
Ahoj.
Páni, už je čas?
Jo, je 9:30. Jsi v pohodě?
Jo, jo, jsem v pořádku, jenom jsem utahaná
z těch pozvánek.
Myslela jsem, že si na minutku lehnu
a najednou jsou dvě hodiny pryč.
No, očividně si potřebuješ odpočinout.
Byla jsi vzhůru celou noc.
Řeknu ti, co uděláš: Lehneš si.
Já budu pracovat na pozvánkách
a co nestihnu, doděláme ráno.
Ne. Zlato, nemůžeme.
Chci cítit, že jsme za dnešek udělali nějakou práci.
Takže to začínáš cítit jako práci, jo?
Víš, je to naše svatba. Má to být zábava.
A taky bude.
Jakmile odešleme všechny pozvánky.
Pro mě je jenom jeden host, na kterém mi záleží.
- Kdo? - Co tím myslíš, kdo?
Ty.
Pro mě platí to samé.
Ale my nejsme hosté, Time, my jsme hlavní událost.
Podáš mi prosím vozík?
Ale také jsme dvě vysoce trénovaná, zkušená individua,
která dělala mnohem více stresující věci,
než chystání svatby.
Takže si myslím, že to zvládneme.
Jsi v pořádku?
Delilaho.
Ne, ne, ne, ne. Delilaho, Delilaho.
Prober se. No, tak, prober se, zlato, prober se, vstávej.
Slyšíš mě? Prober se zlato, no tak, dělej.
Hej, Haringu?
Zazpívejte mi jednu z těch starých klasik.
Tu, která se jmenuje "Tyhle nejsou mé."
Tyhle nejsou moje, přísahám.
Někdo to tam musel nastražit.
A to je moje oblíbená.
To je ona.
- Takže, proč by to někdo dělal? - Netuším.
Podívejte, musíte mi věřit. Řekl jsem vám,
jsem neměl s Jonesem žádný problém.
A co váš vedoucí důstojník?
Cože?
Co s tím vším má společného velitel?
Motýlek, Haringu. Uvažte mi ho. Dělejte.
- Motýlka? - Uzel.
Dělejte.
Kontroluješ, jestli byl ve skautu,
nebo dobrým námořníkem? - Byl jsem obojí.
Motýlek.
Lodní smyčka. Ukažte.
Řeknete mi, proč mě zkoušíte?
Uvažte to zatracené lano, Haringu.
Dobře.
Lodní smyčka.
Takže, co dál, Gibbsi?
Necháš ho, aby ti upletl svetr?
- Není ten, koho hledáme. - Jak to můžeš vědět?
Lano okolo těla bylo svázané plochým uzlem.
Bylo to amatérské, nedbalé.
Je naprosto nevhodný na svazování těla.
Ne jako tato perfektní lodní smyčka.
Chceš vědět, kdo je nedokonalý?
Prošel jsem si základy námořničiny, sestro.
Ne každý námořník.
Dobře, takže se vrátíme na loď
a provedeme tento test
s celou posádkou.
Možná nám to neřekne, kdo je vrah,
ale mohlo by nám to pomoct zaměřit naše podezřelé.
Jo, McGee.
Cože?
Kde? Zpomal... zpomal.
Zpomal.
Ahoj, jak je na tom?
Stále ji ještě testují.
Měl jsi zavolat minulou noc.
Šéfe, zvoral jsem to, úplně jsme to zvoral.
Delilah byla venku v zimě, než přijela záchranka.
Bude v pořádku.
Co když nebude?
Bude.
Pojď, posaď se.
Šéfe, když Delilah ochrnula, doktoři říkali,
že tady ještě můžou přijít...
- McGee. - ...další komplikace.
Co když se teď nějaké ukážou?
- To je teď. - Time.
Dýchej.
V pořádku? Pojď, sedni si.
Svatební pozvánky.
O těch jsme se bavili před tím, než omdlela.
Pokud to byly naše poslední slova, tak přísahám...
Ne.
To se nestane.
Pořád dýchej.
Je to stejné, jako všechny malé věci,
na kterých tolik pracujeme každý den,
že ignorujeme to, na čem nám nejvíc záleží.
Podívej se na mě.
Prostě počkáme, dobře?
Počkáme a uvidíme.
A budeme dýchat.
Jasně.
A dýchat.
Co můžu udělat, Abby?
Můžeš mi říct, že Dalilah je v pořádku.
Nevím nic nového. Gibbs chce abych pracoval, než se dozvíme další novinky.
Takže, co tady máme?
Hmotnostní spektrograf našel shodu ve složení extáze
nalezené pod Haringovou palandou se složením,
které zabilo poddůstojníka Jonese.
Myslel jsem, že jsme si celkem jistí, že Haring není náš vrah.
Říkáš, že je to stejný druh?
No, je to přesně ta samá kapsle.
Známá na ulici jako...
- Blue Burgers. - Blue Burgers. Znáš je?
Jo, dřív jsem pracoval v narkotickém.
Víš, jsou velmi populární.
Dvojitá dávka a vysoká intenzita.
Nevypadají jako můj oblíbený burger.
Zrovna jsem mluvila se svou kamarádkou Betty z DEA.
A co ti tvá kamarádka Betty řekla?
No, její úřad
se snažil napíchnout několik měsíců dealera v Norfolku,
dealera, který se specializuje na Blue Burgers.
Máš jméno?
Jo, Vernon Palumbo.
Očividně významná postava
na norfolkské barové scéně.
Dobře, Vernon Palumbo.
Má dlouhý záznam jako mladistvý, většinou drogy.
Loni byl propuštěn ze záchytného střediska v Norfolku.
Chceš se projet, Ellie?
Jenom, když budu řídit.
Měl problém zůstat mimo levou stranu vozovky.
- Bylo to jednou. - Více než jednou.
Bylo to jednou, Ellie.
Ne, ne, pokračuj v kontrole, Torresi.
Dokud neuslyšíme od Bishopové a Reevese, nikdo neopustí loď.
Ne.
Žádné novinky.
Dám vám vědět, jak se něco změní.
Něco nového?
Pro tebe taky nic nového.
Proč musí každý vědět všechno?
Není to naše práce?
Delilaho!
Díky, že mu děláte společnost.
Ahoj zlato. Jak se cítíš?
Strašně mě bolí hlava. A co ty?
Jsem v pořádku, pokud jsi v pořádku ty.
Dobře, pojďte, přesunou nás
na pokoj, zatímco si doktoři budou porovnávat poznámky.
Agente Gibbsi, můžete tady zůstat.
Ne, ne. Vy dva jděte napřed.
Hej, dej mi vědět.
Dobře.
Šéfe...
Vernon.
Jak se máte?
Slyšel jsem, že jste muž, který umí sehnat různé věci.
- Je to pravda? - Jo.
A vy jste?
Jmenuji se Clayton.
Támhle je moje přítelkyně Ellie.
Chystáme se na víkend do Miami.
Doufal jsem, že udělám některé věci trochu zajímavější.
Tady vás zastavím.
Zaprvé, očividně jste policista.
Stejně jako támhle vaše dívka.
Vypadáte rozhodně jistě ohledně toho, Vernone,
není zde žádné "zadruhé" nebo...
Zadruhé, to je ten nejhorší britský přízvuk, jaký jsem kdy slyšel.
Teď, ať si myslíte, že vám můžu sehnat cokoliv,
nic u mě nenajdete, takže,
běžte, kamaráde.
Jste tak dobrý, jak se říká, Vernone.
Vymahači práva na vás jasně nic nemají.
Tak proč jste pořád tady?
Podívejte.
Není to váš Blue Burger, po kterém jdeme.
Potřebujeme jméno.
Tvář, cokoliv, co přijde jako první.
Řekněme, čistě hypoteticky,
že jste prodal nějakou extázi mladému námořníkovi. Zhruba před týdnem.
Myslíte, že si to budu pamatovat?
Víte, "hypoteticky"?
No, když ne,
můžeme vás ne tak hypoteticky vzít sebou
k výslechu na několik dní.
- Několik dní? - Jo.
Na základě čeho?
Zpochybňování mého přízvuku.
A zatímco vás budeme vyslýchat, bude to vypadat,
jako že s námi spolupracujete. Ať už to bude pravda, nebo ne.
To nemůže být dobré pro byznys.
Nebo vaše zdraví.
Jo.
A kdy jsem se měl setkat s tím námořníkem,
kterého hledáte?
No...
Víš, že to bude v pořádku, že jo?
Jo, já vím.
Jsi si jistý, že to víš ty?
Jo, jsem si jistý.
Já to vím.
No a když nebudu...
- Nechoď tam. - Kam nemám jít, zlato?
Tady je, tady a teď, teď jsme tady.
Právě se to děje.
A všechno bude v pořádku.
Jenom říkám, pokud nebude...
Ať se stane cokoliv, vypořádáme se s tím, dobře?
Můžu to dokončit, zlato?
Promiň.
Chtěla jsem říct, pokud to nevyjde,
budeme stále v pořádku. Hej.
Tak dlouho, dokud máme jeden druhého jsme v pořádku.
Dobře.
Tak tedy dobře.
"Dobře" co?
Spal jste agente McGee?
Ne. Ano. To je fuk.
Jak se má Delilah?
Je v pořádku.
- Skutečně? - Skutečně.
Ano, kromě mírného otřesu mozku způsobeného pádem,
jsou mozkové funkce v normálu.
- To je skvělé. - Jo.
- To jsou skvělé zprávy. - Stejně jako krevní testy.
Aktuální stres přispěl k vašemu omdlení.
Ale jenom proto, že jste teď trochu chudokrevná
a to se dalo očekávat, takže...
Počkejte, cože? Co se dalo očekávat?
No, ve vašem stavu.
Páni.
Vy to nevíte.
Nevím co?
Jste v očekávání.
Očekávání čeho?
Dítěte.
Jste těhotná, zhruba v desátém týdnu.
Přesně takhle jsem si to představovala.
Ach můj Bože.
Ne, ty taky?
Ahoj, Abby.
Jsem v pořádku, jenom, jenom jsem omdlel.
"Jenom"?
Lidé jenom tak neomdlévají.
Je to dobrý, Abby, jsme v pořádku.
Nejste v pořádku.
Vy záříte.
Proč záříte?
My nezáříme.
Určitě záříte.
Nebyla jsem celou noc vzhůru strachy,
abych se teď nedozvěděla, proč záříte.
Dobře Abby, ještě nám nevolala zpátky
Delilahina matka, takže dokud se to nedozví,
nemůžeme ti nic říct.
Vážně?
Jenom dokud nedáme vědět rodině.
Nikde nic neřeknu.
Ale...
skutečně?
To... je... ta vůbec nejlepší zpráva!
Prošli jsem polovinu posádky a pouhá polovina z nich
umí vázat námořnické uzly.
Tvůj trik s lanem je skvělý v eliminaci podezřelých,
ale není přesný v jejich nalezení.
Všichni tě slyší Bishopová, jak to jde?
A pak tady byli tři, Gibbsi.
Tři členové posádky z McGuire
u kterých si náš dealer Palumbo myslel, že s nimi obchodoval.
Někdo, koho známe?
Ve skutečnosti si Clayton píše
z jedním z nich právě teď.
Stoddard, důstojník stravovacích služeb.
Je s tebou agentka Quinnová?
Jo Clayi, jsem tady
a právě jsem obdržela tvoji zprávu.
Moment, není to ten chlápek, co jako první objevil Jonesovu mrtvolu?
Voní to dobře.
Doufám, že vám to nevadí.
Vlastně, zrovna porušujete
docela dost nařízení.
Řekněte mi, že jste si alespoň umyl ruce.
Jo, moje jsou čisté.
A co vaše?
Před každým jídlem se drhnu jako chirurg.
Teď, pokud vám to nevadí, oběd bude až za hodinu.
Ty nařízení,
mají zabránit komukoliv, aby se zde potloukal
a dělal něco s jídlem?
To je základní myšlenka, jo.
Pouze schválený personál, jako vy,
má přístup na všechna taková místa?
Kam tím směřujete, agente Gibbsi?
Míří tím k jakémukoliv problému, který máte se svým velitelem.
Víte, co tomu ještě chybí?
Hroznové želé.
Nemám problém s velitelem,
ale budu ho mít na obou vašich zadcích během dvou vteřin
pokud odtud zatraceně nevypadnete... - Opravdu tu není nic k jídlu.
Chci jenom burger.
Víte, opravdu krvavý skoro modrý.
Máte něco takového?
Nevím, co si myslíte, že jsem provedl...
My nemyslíme, Stoddarde.
Byla to nehoda, jasný?
Jenom žert.
Nechtěl jsem nikoho zranit.
Udělal jste mnohem víc, než jenom zranit Jonese.
Bylo to myšleno na velitele.
Ne ho zabít, jenom mu oplatit, jak nám dával zabrat.
To, že Jonese snědl jeho jídlo, byla nešťastná náhoda.
Jako hození jeho těla přes palubu?
A schování drog v Haringově palandě?
To je také nešťastná náhoda?
Ne.
Byl jsem hlupák.
Když jsem uviděl velitelův prázdný talíř
vedle Jonesova těla, tak jsem
myslel, že se mi to vrátí.
Myslím, že jsem zpanikařil.
Dobře?
Omlouvám se.
Opravdu.
Na omluvu už je trochu pozdě.
Jo pořád tomu říká nehoda
a nešťastná náhoda.
Vypadá to že on a náš dealer extáze
se jeden k druhému hodí.
Hej všichni, máte dobré zprávy, že ano?
Delilah je v pořádku?
- Ano, díky Bohu. - Jasně.
Jen mdloba.
Pravděpodobně jenom stres, víte,
z plánování svatby a tak,
ale teď už je v pořádku. - To je skvělé.
Něco dalšího?
Cože? Ne, ne.
Ne.
Proč by tady mělo být ještě něco dalšího?
Myslím... myslím ty dobré zprávy,
to je... dostatečně dobrá zpráva, že jo?
- Ano. - Jasně.
To je skutečně velmi dobrá zpráva,
slečno Sciutová, ale mám otázku.
Vlastně, otázky na vás,
agente Gibbsi.
Tušíte, proč mě McGee pozval k sobě domů
na dnešní večeři?
Proč?
- Proč ne? - No, to...
... nejde o tu pozvánku, ale o znění toho emailu.
Označil to "osobní" ale...
byl jsem požádán ať nikomu nic neřeknu.
- Přesto mi to říkáš. - No, ty nejsi nikdo.
A...
a je to divné.
Krátká zpráva, tajemství.
No pokud ti to pomůže, mě pozvali také.
Budu tam.
Budeš?
- Já, já také. - Stejná pozvánka?
- Jo, také jsem jednu dostal. - Já jsem číslo tři.
Očividně jsme všichni dostali pozvánky.
No pak to není příliš tajemství, že?
Proč teď? Proč dnes večer?
- Vím, tak náhle. - Tak rychle poté, co Dalilah omdlela.
Abby?
Páni, vypadá to tu jako nové.
Že? I když, nikdy nevíš,
jaké hnusné věci se tu staly.
- Ale my víme. - Stále si přeji, abych to nevěděl.
Ahoj, všichni, nebude to už dlouho trvat.
Omlouvám se, že musíte čekat.
Večeře je skoro hotová, slibuji.
Vlastně, večeře je připravena,
ale, no, udržujeme ji teplou dokud
vám něco neřekneme.
Chystáme se vám něco oznámit.
Chceme vám říct dobrou zprávu.
Protože vy všichni jste pro nás tak důležití,
chceme vám to říct všem najednou.
Už to vědí.
Cože? Abby?
Omlouvám se.
Byla jsem opravdu, opravdu nadšená
a pak jsem to úplně pokazila.
A omlouvám se za to.
To je v pořádku, nepokazila jsi to.
Vlastně ne, trochu to pokazila.
Dneska ráno jsem mluvila s mojí matkou,
takže naše rodiny to už vědí. Všechno je dobré.
To není dobré, to je celé skvělé.
Přesně tak. Gratulujeme.
Díky vám.
Ale to není jediný důvod, proč tu jste.
Ještě je tady něco dalšího a
je to vlastně hlavní důvod,
proč jsme sem vás všechny pozvali.
Jak víte, plánujeme naši
naši velkou letní svatbu,
ale s dítětem, které je na cestě, jsme nechtěli čekat.
Máma zjistila, že bude babičkou,
takže naše svatba se tak nějak dostala do pozadí.
Během několika týdnů budeme mít párty
pro naše rodiny mimo město, ale právě teď
chceme sdílet něco s naší druhou rodinou.
Tou, která pro nás znamená daleko víc, než můžeme vůbec říct.
Takže před vámi všemi
bychom se chtěli vzít.
Ale... cože... jako skutečně?
Myslíš tím jako, právě teď? Jako teď a tady?
Přímo tady v Tonyho starém strašidelném bytě, Nicku.
Prostě vyměníme špatnou karmu za dobrou.
Abby, stále jsi můj svědek.
Naneštěstí máme trošku problém,
dostat Delilahinu sestru do letadla z Londýna, takže...
Co říkáš Gibbsi?
Budeš mým svědkem?
Bude mi ctí.
Dobře, v tom případě, můžu být ten,
co tě odvede k oltáři?
Můj otec se teď právě dívá sem dolů
a jsem si jistá, že by to schválil, Ducky.
Děkuji.
Pak tedy,
už jenom potřebujete kněze nebo rabína nebo...
nebo ministranta?
Mysleli jsme na to, řediteli,
- McGee mě požádal dnes ráno. - Dr. Palmer je nyní zplnomocněn
na takovéto příležitosti.
Potřeboval jsem jenom 20 minut na internetu a
díky Mezivírovému Kostelu Inspirace
mi nyní můžete říkat "Reverend Jimmy".
Lidi, pojďme na to.
Jdeme na to.
Hej, jsi v pořádku?
Jo, jenom mám menší problém s manžetovými knoflíčky.
Admirálské hvězdy, pěkné.
Byly mého táty.
Tím, že je mám na sobě, si představuju, že je tu s námi.
Je tady.
Dobře.
Co myslíš?
No...
Myslím...
Tady.
Šéfe, něco půjčeného se dává spíš nevěstě.
Ne, to není půjčené, jsou tvoje.
Moje máma je dala mému tátovi, když se oženili.
Těsně před tím, než odplul.
Táta mi je dal v můj svatební den.
Nosím je pouze při výjimečných příležitostech.
Dneska sis je vzal.
No, ano.
Měl jsem tušení.
Šéfe, jsi si jistý, že není nikdo jiný, komu bys je chtěl dát raději?
Kdo je lepší než ty, Time?
"Dýchej, Time"
Díky, šéfe.
Hej.
To je ten oblek.
Třikrát páni.
Věřila bys tomu?
Díky, Ducky.
Milí drazí, sešli jsme se tu dnes,
abychom v lásce sjednotili naše dobré přátele Timothyho a Delilahu
ve šťastném svazku manželském.
Teď Time, opakuj po mně:
"Já, Timothy McGee..."
- Já, Timothy McGee... - "... beru si tebe,
Delilaho Fieldingová..."
... beru si tebe, Delilaho Fieldingová...
"... abys byla mou zákonnou manželkou."
... abys byla mou zákonnou manželkou.
"Já, Delilah Fieldingová..."
Já, Delilah Fieldingová...
"... beru si tebe, Timothy McGee..."
... beru si tebe, Timothy McGee...
"... abys byl mým zákonným manželem..."
... abys byl mým zákonným manželem...
"... v nemoci a ve zdraví..."
... v nemoci a ve zdraví...
"... v dobrém i ve zlém..."
... v dobrém i ve zlém...
"... dokud nás smrt nerozdělí."
... dokud nás smrt nerozdělí.
Nyní,
mocí ve mne vloženou,
vás nyní prohlašuji za muže a ženu.
Měli byste se políbit.
Gratulace, Time.
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz