1 00:00:06,920 --> 00:00:09,750 Tohle místo vypadá dobře. 2 00:00:09,750 --> 00:00:11,320 Smrdí strašně. 3 00:00:11,320 --> 00:00:15,320 To je síra, která utíká z dolu. 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,920 Viděl jsi, co vyhazovali do proudu. 5 00:00:17,930 --> 00:00:21,390 Vsadím se, že najdeme limity kyseliny a radonu mimo tabulky. 6 00:00:21,400 --> 00:00:23,260 Za předpokladu, že nás první nezabijou. 7 00:00:23,260 --> 00:00:25,870 Prosím tě, Dougu, nezačínej zase. 8 00:00:25,870 --> 00:00:27,370 Prosím, Julie. 9 00:00:27,370 --> 00:00:29,270 Myslím, že právo stěžovat si, jsem si zasloužil. 10 00:00:29,270 --> 00:00:31,570 Znáš hodně manželů, kteří by souhlasili, aby byli přivázání ke stromu 11 00:00:31,570 --> 00:00:32,640 na své líbánky? 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,310 To nebyl jenom strom. 13 00:00:34,310 --> 00:00:37,140 To byl starý les, který byl nelegálně kácen. 14 00:00:37,150 --> 00:00:39,780 Jo. A kdo byl hned vedle tebe 15 00:00:39,780 --> 00:00:43,250 a bránil velrybářské lodi pouze na nafukovacím raftu? 16 00:00:43,250 --> 00:00:46,390 Budeš si stěžovat nebo mi pomůžeš zkontrolovat vodu na částice? 17 00:00:46,390 --> 00:00:48,620 Můžu dělat více věcí najednou. 18 00:00:50,060 --> 00:00:51,290 A potom končím. 19 00:00:51,290 --> 00:00:52,460 Hranici jsem určil 20 00:00:52,460 --> 00:00:54,490 v džunglích Jižní Ameriky, kde nikdo nevládne. 21 00:00:54,500 --> 00:00:57,660 Slyšela jsi něco z toho, co říkal ten průvodce, když nás vysazoval? 22 00:00:57,670 --> 00:00:59,730 Mezi místními skupinami rebelů a drogovými lordy, 23 00:00:59,730 --> 00:01:01,400 se tentokrát necháme zabít. 24 00:01:01,400 --> 00:01:03,940 Nikdo se nenechá zabít. 25 00:01:03,940 --> 00:01:06,340 Nejnebezpečnější věcí tady je tahle voda. 26 00:01:14,280 --> 00:01:18,280 NCIS 14x24 - Rendezvous (Setkání) 27 00:01:18,310 --> 00:01:25,110 == Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 == 28 00:01:47,050 --> 00:01:48,950 Tohle není běžný případ. 29 00:01:48,950 --> 00:01:50,350 Zahrnuje jednoho z našich. 30 00:01:50,350 --> 00:01:52,420 Potřebuji, aby každý vydal své maximum. 31 00:01:52,420 --> 00:01:54,520 Já vždycky vydávám své maximum. 32 00:01:54,520 --> 00:01:56,090 Líbí se mi tvůj přístup, Torresi. 33 00:01:56,090 --> 00:01:57,690 Ale tentokrát to vynecháš. 34 00:01:57,690 --> 00:02:01,490 Quinnová, můžu s tebou počítat s nápoji a balónky? 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,400 Jdu na to. 36 00:02:02,400 --> 00:02:04,830 Ahoj. Co se děje? 37 00:02:04,830 --> 00:02:07,200 Nic, co by se týkalo tebe. 38 00:02:07,200 --> 00:02:10,040 Vy muži nejste pozváni na tento těhotenský večírek. 39 00:02:10,040 --> 00:02:12,240 Myslím, že Delilahin těhotenský večírek se mě týká. 40 00:02:12,240 --> 00:02:13,310 Stejně jako Delilahy. 41 00:02:13,310 --> 00:02:14,810 A abys věděla, muži chodí na těhotenské večírky. 42 00:02:14,810 --> 00:02:16,180 Teď není čas se hádat. 43 00:02:16,180 --> 00:02:17,340 Já se nehádám. 44 00:02:17,350 --> 00:02:18,610 My holky to máme všechno pokryté, 45 00:02:18,610 --> 00:02:19,910 tak si jdi odpočinout. 46 00:02:19,910 --> 00:02:21,150 Dobře. 47 00:02:21,150 --> 00:02:23,720 Zrovna jsem zabodovala dole v důkazním. 48 00:02:23,720 --> 00:02:27,050 A jsou tam ještě další dvě bedny dekorací. 49 00:02:27,060 --> 00:02:29,560 Snažila jsem se je vrátit 50 00:02:29,560 --> 00:02:32,460 původnímu majiteli, ale řekl, ať je vyhodím, takže... 51 00:02:32,460 --> 00:02:34,790 Víš, že miluji recyklování. 52 00:02:34,800 --> 00:02:37,460 Tyhle jsou z případu domácího násilí, pamatuješ? 53 00:02:37,470 --> 00:02:39,400 Dva bratranci, kteří se 54 00:02:39,400 --> 00:02:41,800 hádali ohledně jména dítěte se navzájem zastřelili. 55 00:02:41,800 --> 00:02:43,800 A právě proto nejsou muži pozváni na těhotenský večírek. 56 00:02:43,810 --> 00:02:45,370 A právě proto nemám děti. 57 00:02:45,370 --> 00:02:48,840 Kdo potřebuje děti, když má mámu? 58 00:02:48,840 --> 00:02:50,210 Podívej, Abby, vážím si všeho, co děláš, dobře? 59 00:02:50,210 --> 00:02:52,240 Ale musím to probrat s Delilahou. 60 00:02:52,250 --> 00:02:54,480 Kdo u vás nosí kalhoty, chlape? 61 00:02:54,480 --> 00:02:56,450 To nemá nic... Ne, já... 62 00:02:56,450 --> 00:02:58,720 Říkám jen, že musíme zpomalit, dobře? 63 00:02:58,720 --> 00:03:00,620 Možná sestra Delilah chce uspořádat ten večírek. 64 00:03:00,620 --> 00:03:02,620 Možná Delilah chce ještě počkat. 65 00:03:02,620 --> 00:03:04,990 - Ne, čas běží. - Já vím! 66 00:03:07,360 --> 00:03:09,700 Chci říct, já vím. 67 00:03:15,440 --> 00:03:16,700 To je v pořádku. 68 00:03:17,940 --> 00:03:21,570 Budeš úžasný táta. 69 00:03:21,580 --> 00:03:23,080 A nyní je čas být 70 00:03:23,080 --> 00:03:25,140 úžasný agent, Time. 71 00:03:25,150 --> 00:03:26,510 MTAC. 72 00:03:26,510 --> 00:03:28,480 Hned teď. Jdeme. 73 00:03:30,220 --> 00:03:33,250 Agente Gibbsi, jsem ráda, že se konečně poznáváme. 74 00:03:33,250 --> 00:03:34,550 McGee, dlouho jsme se neviděli. 75 00:03:34,560 --> 00:03:35,960 Jak se máš, Taggartová? 76 00:03:35,960 --> 00:03:37,660 Hrozně. 77 00:03:37,660 --> 00:03:40,630 Vlhkost vzduchu v Jacksonville ničila moje dutiny, 78 00:03:40,630 --> 00:03:42,900 takže jsem zažádala o přeložení. 79 00:03:42,900 --> 00:03:45,660 A kam mě ti géniové na ředitelství poslali? 80 00:03:45,670 --> 00:03:47,300 Ambasáda v Paraguayi. 81 00:03:47,300 --> 00:03:49,140 Musím strčit hlavu do sušičky, 82 00:03:49,140 --> 00:03:51,100 když se chci zhluboka nadechnout. 83 00:03:51,110 --> 00:03:53,640 Kvůli tomu nám voláte, Taggartová? 84 00:03:53,640 --> 00:03:55,640 Abyste nám řekla o svých dutinách? 85 00:03:55,640 --> 00:03:56,910 Ne. 86 00:03:56,910 --> 00:03:58,780 Kvůli tomuto. 87 00:04:00,080 --> 00:04:02,150 Dva chemici ji našli během 88 00:04:02,150 --> 00:04:05,320 enviromentálního průzkumu uranového dolu tady u nás. 89 00:04:05,320 --> 00:04:07,620 Předali ji místní policii, která projela otisky 90 00:04:07,620 --> 00:04:10,420 jejich imigračním systémem s otisky. 91 00:04:10,420 --> 00:04:12,320 Čí je? 92 00:04:12,330 --> 00:04:15,690 Podle otisků se našla shoda s poddůstojníkem Matthew Deanem. 93 00:04:15,700 --> 00:04:18,330 Několik dalších částí těla bylo vyplaveno na mělčině 94 00:04:18,330 --> 00:04:20,170 blízko místa, kde byla nalezena ruka. 95 00:04:20,170 --> 00:04:22,430 Předpokládáme, že je to jeho zbytek. 96 00:04:22,440 --> 00:04:24,340 Vše je to už na cestě k vám. 97 00:04:24,340 --> 00:04:26,240 Byl Dean nasazen v Paraguayi? 98 00:04:26,240 --> 00:04:29,540 Ne, nedávno vstoupil do země na základě turistického víza. 99 00:04:29,540 --> 00:04:30,540 Sám? 100 00:04:30,550 --> 00:04:31,880 Víte toho stejně, jako my. 101 00:04:31,880 --> 00:04:35,550 Oblast, kde byl nalezen, je prakticky bez vlády. 102 00:04:35,550 --> 00:04:37,680 Je těžké zjistit dobré informace. Víme jenom, že 103 00:04:37,690 --> 00:04:39,390 by tady neměl vůbec být. 104 00:04:39,390 --> 00:04:42,190 Stát vydal cestovní doporučení pro americké občany 105 00:04:42,190 --> 00:04:44,560 před třemi týdny kvůli aktivitě rebelů. 106 00:04:44,560 --> 00:04:46,430 No, to jsou jenom doporučení. 107 00:04:46,430 --> 00:04:49,860 Nemůžou zabránit americkým občanům tam cestovat, pokud sami chtějí. 108 00:04:49,860 --> 00:04:51,700 Normálním občanům ne. 109 00:04:51,700 --> 00:04:54,270 Ale vojenský personál to má zakázané. 110 00:04:54,270 --> 00:04:57,270 Dean porušil rozkazy, když jsem přijel. 111 00:04:57,270 --> 00:04:59,170 Čímž vyvstává otázka... 112 00:04:59,170 --> 00:05:02,010 Co tam k čertu dělal? 113 00:05:10,150 --> 00:05:13,950 Poddůstojník první třídy Matthew Dean, 28 let. 114 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 Dokončil svůj SEAL trénink v roce 2009. 115 00:05:16,160 --> 00:05:17,720 A to je zhruba všechno, co víme. 116 00:05:17,730 --> 00:05:20,060 Záznamy SEAL jsou tajné. 117 00:05:20,060 --> 00:05:23,060 A právě teď je Quinnová v Pentagonu a snaží se zjistit více. 118 00:05:23,070 --> 00:05:24,120 Je ženatý? 119 00:05:24,140 --> 00:05:25,100 Se svou dětskou láskou. 120 00:05:25,100 --> 00:05:27,170 Podle jeho Facebookového profilu 121 00:05:27,170 --> 00:05:29,540 je jeho oblíbeným interpretem The Doors 122 00:05:29,540 --> 00:05:30,970 a Meat Loaf. 123 00:05:30,970 --> 00:05:32,310 Nemá žádné děti. 124 00:05:32,310 --> 00:05:34,070 Spojuje ho něco s Paraguayi? 125 00:05:34,080 --> 00:05:36,180 Ne, ale máme teorii 126 00:05:36,180 --> 00:05:38,280 o tom, co tam mohl dělat. 127 00:05:38,280 --> 00:05:40,310 Taky díky Facebooku, 128 00:05:40,320 --> 00:05:43,320 jsme zjistili, že Dean jednou přeplachtil přes Pacifik. 129 00:05:43,320 --> 00:05:44,220 Sám. 130 00:05:44,220 --> 00:05:45,890 A předtím, 131 00:05:45,890 --> 00:05:47,750 vylezl na Mount Kilimanjaro. 132 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 - Také sám. - Muž se stejnými zálibami, jako mám já. 133 00:05:49,760 --> 00:05:51,660 Až na horolezectví a plachtění. 134 00:05:51,660 --> 00:05:53,390 A na Meat Loafa. 135 00:05:53,400 --> 00:05:55,730 Hej, já mám ráda Meat Loafa. 136 00:05:55,730 --> 00:05:57,760 Proč se bavíme o Meat Loafovi? 137 00:05:57,770 --> 00:05:59,330 Máte teorii nebo ne? 138 00:05:59,330 --> 00:06:00,900 Máme. 139 00:06:00,900 --> 00:06:02,070 Šéfe, tohle je řeka Paraguay. 140 00:06:02,070 --> 00:06:04,240 Není to úplně Amazonka, 141 00:06:04,240 --> 00:06:06,140 ale má pořádné peřeje, 142 00:06:06,140 --> 00:06:07,370 obzvláště, pokud tě takové věci berou. 143 00:06:07,380 --> 00:06:08,580 A poddůstojníka Deana takové věci 144 00:06:08,580 --> 00:06:10,410 pořádně berou. 145 00:06:10,410 --> 00:06:12,850 Jsou tady tucty fotek z takových raftových výletů. 146 00:06:12,850 --> 00:06:14,810 Jo, myslíme si, že jel do Paraguaye 147 00:06:14,820 --> 00:06:16,880 na další přírodní dobrodružství. 148 00:06:16,890 --> 00:06:18,180 Proti rozkazům? 149 00:06:18,190 --> 00:06:19,820 Pracujeme na tom. 150 00:06:21,290 --> 00:06:22,520 Pracujte dál. 151 00:06:22,520 --> 00:06:23,990 Bishopová, promluv si s manželkou. 152 00:06:23,990 --> 00:06:25,830 Uvidíme, co ví. 153 00:06:28,360 --> 00:06:31,630 Když se ti námořní důstojníci objevili u mých dveří, 154 00:06:31,630 --> 00:06:34,000 hned jsem to věděla, ještě dřív než něco řekli. 155 00:06:34,000 --> 00:06:38,040 Už stokrát jsem se z této noční můry vzbudila, 156 00:06:38,040 --> 00:06:40,770 ale tentokrát... 157 00:06:40,780 --> 00:06:43,010 to vypadá, že se nemůžu probudit. 158 00:06:43,010 --> 00:06:44,840 Rozumíme. 159 00:06:44,850 --> 00:06:47,250 Pokaždé, když byl nasazen, nemohla jsem spát. 160 00:06:47,250 --> 00:06:48,820 Je to ironie. 161 00:06:48,820 --> 00:06:51,850 Vždy jsem se bála, že ho zabijou v přestřelce 162 00:06:51,850 --> 00:06:56,360 nebo... při seskoku do válečné zóny. 163 00:06:56,360 --> 00:07:00,090 Nikdy jsem si nemyslela, že zemře na rybářském výletu. 164 00:07:01,360 --> 00:07:04,060 To dělal v Paraguayi, rybařil? 165 00:07:05,070 --> 00:07:06,970 Paraguay? 166 00:07:06,970 --> 00:07:08,400 Jo, tam... 167 00:07:08,400 --> 00:07:11,200 tam byly nalezeny jeho ostatky. 168 00:07:13,210 --> 00:07:15,680 Kde jste si myslela, že byl? 169 00:07:15,680 --> 00:07:19,210 V Kanadě, na rybářském výletu. 170 00:07:19,210 --> 00:07:20,580 Sám? 171 00:07:20,580 --> 00:07:22,520 To nebylo nezvyklé. 172 00:07:22,520 --> 00:07:23,920 Po každém nasazení, 173 00:07:23,920 --> 00:07:27,990 jel na výlet aby... vypnul. 174 00:07:27,990 --> 00:07:32,660 Na nějaké místo bez televize, mobilů... 175 00:07:32,660 --> 00:07:34,230 bez lidí. 176 00:07:34,230 --> 00:07:37,100 A potom, když přijel domů, 177 00:07:37,100 --> 00:07:39,770 byl znovu mým Mattym. 178 00:07:40,870 --> 00:07:44,340 Říkal, že jede do Kanady. 179 00:07:44,340 --> 00:07:47,170 Co dělal zpátky v Paraguayi? 180 00:07:47,180 --> 00:07:49,440 Počkat, co myslíte tím "zpátky v Paraguayi"? 181 00:07:49,440 --> 00:07:51,140 Už tam dříve byl? 182 00:07:53,720 --> 00:07:56,780 Podívejte, jestli něco víte, 183 00:07:56,790 --> 00:07:59,320 měli bychom to vědět také. 184 00:08:01,220 --> 00:08:05,260 Vím, že byl v Paraguayi na své poslední SEAL misi. 185 00:08:05,260 --> 00:08:06,960 Dělal tam co? 186 00:08:06,960 --> 00:08:09,300 To nevím. Nemohl mi to říct. 187 00:08:09,300 --> 00:08:11,430 Neměl mi ani říkal, kde byl, 188 00:08:11,430 --> 00:08:13,430 natož, jaká to byla mise. 189 00:08:15,740 --> 00:08:17,640 Ale vím, kdo to ví. 190 00:08:17,640 --> 00:08:20,110 Ano, byl jsem Deanovým velitelem 191 00:08:20,110 --> 00:08:21,670 na jeho poslední SEAL misi. 192 00:08:21,680 --> 00:08:23,510 Ale to je vše, co jsem oprávněn říct. 193 00:08:23,510 --> 00:08:28,350 Ale chtěl bych ještě říct, že jeho ztráta je jako kopanec do slabin. 194 00:08:28,350 --> 00:08:30,080 Udělám cokoliv, abych pomohl. 195 00:08:30,090 --> 00:08:32,420 Potřebujeme vědět, co jste dělali v Paraguayi. 196 00:08:32,420 --> 00:08:34,820 To nemůžu říct, sporťáku. 197 00:08:34,820 --> 00:08:36,390 To je tajné. 198 00:08:36,390 --> 00:08:37,990 Tolik k té pomoci. 199 00:08:37,990 --> 00:08:39,260 Promiň, Chippy. 200 00:08:39,260 --> 00:08:40,830 Jestli chcete informace o operaci, 201 00:08:40,830 --> 00:08:42,930 musíte je zjistit přes správné kanály. 202 00:08:42,930 --> 00:08:44,230 To děláme. 203 00:08:44,230 --> 00:08:46,400 Ale škrty v rozpočtu způsobily na oddělení 204 00:08:46,400 --> 00:08:48,670 nedostatek zaměstnanců. Trvá to celou věčnost. 205 00:08:48,670 --> 00:08:50,440 Myslíte, že máte problémy? 206 00:08:50,440 --> 00:08:53,640 Já jsem zpátky v Mosulu, borče, jako v Iráku. 207 00:08:53,640 --> 00:08:55,780 Radši bych byl zaseknutý ve výtahu 208 00:08:55,780 --> 00:08:57,810 s Justinem Bieberem než zpátky tady. 209 00:08:57,810 --> 00:08:59,880 Sakra, radši bych... 210 00:08:59,880 --> 00:09:01,580 Kdy naposledy jste mluvil s Deanem? 211 00:09:01,580 --> 00:09:02,550 No, podívejme. 212 00:09:02,550 --> 00:09:04,880 Volal mi asi před třemi týdny. 213 00:09:04,890 --> 00:09:07,590 Pozval mě na rybářský výlet, na který se chystal s Charliem. 214 00:09:07,590 --> 00:09:09,490 "Charlie." Je to jméno skutečné osoby 215 00:09:09,490 --> 00:09:11,590 nebo jenom další přezdívka? 216 00:09:11,590 --> 00:09:12,790 Poddůstojník Charlie Hudson. 217 00:09:12,790 --> 00:09:14,660 Kolega SEAL. 218 00:09:14,660 --> 00:09:17,300 Naneštěstí bych nebyl zpátky včas, abych mohl jet. 219 00:09:17,300 --> 00:09:19,530 Šéfe, Dean řekl své ženě, 220 00:09:19,530 --> 00:09:20,900 že jede sám na ten rybářský výlet. 221 00:09:20,900 --> 00:09:24,040 Říkal Dean ještě něco jiného ohledně toho výletu? 222 00:09:24,040 --> 00:09:25,970 To je všechno, co pro vás mám. 223 00:09:25,970 --> 00:09:29,540 Poddůstojník Hudson, musíme s ním mluvit. Kde je? 224 00:09:29,540 --> 00:09:30,840 Nevím. 225 00:09:30,850 --> 00:09:32,880 A hodně štěstí při jeho hledání. 226 00:09:32,880 --> 00:09:35,620 Je už propuštěn ze služby a žije v obytném voze 227 00:09:35,620 --> 00:09:37,720 a nikdy neparkuje dvakrát na stejném místě. 228 00:09:37,720 --> 00:09:39,250 Pátrání, jdu na to. 229 00:09:39,250 --> 00:09:41,650 Díky za vaši pomoc, Skippy. 230 00:09:44,590 --> 00:09:47,290 Tak, tady je stehno. 231 00:09:47,300 --> 00:09:49,660 A noha. 232 00:09:49,660 --> 00:09:51,200 Já mám křídlo. 233 00:09:52,400 --> 00:09:53,970 To je klasika. 234 00:09:53,970 --> 00:09:55,900 Mafiáni? Joe Pesci? 235 00:09:55,900 --> 00:09:57,440 "Co máte rád? 236 00:09:57,440 --> 00:09:59,210 Máte rád stehno nebo křídlo, Henry?" 237 00:09:59,210 --> 00:10:01,240 Dr. Palmere, nemám nejmenší ponětí, 238 00:10:01,240 --> 00:10:03,140 o čem to mluvíš, 239 00:10:03,140 --> 00:10:05,650 ale máme tady co dočinění s válečným veteránem. 240 00:10:05,650 --> 00:10:07,680 Doufal jsem, že projevíš více respektu. 241 00:10:07,680 --> 00:10:09,080 Máte samozřejmě pravdu, Dr. Mallarde. 242 00:10:09,080 --> 00:10:10,950 Uvědomil jsem si to hned, jak jsem to řekl. 243 00:10:10,950 --> 00:10:13,350 - Bylo to naprosto nevhodné. - Dobře. 244 00:10:13,360 --> 00:10:16,990 "Vypořádej se se svou minulostí." 245 00:10:16,990 --> 00:10:18,290 Viděl jste Mafiány. 246 00:10:18,290 --> 00:10:19,560 Ano. 247 00:10:19,560 --> 00:10:21,830 To byl působivý film. 248 00:10:21,830 --> 00:10:23,530 Ve skutečnosti, díval jsem se na něho s Gibbsem. 249 00:10:23,530 --> 00:10:25,530 Opravdu? Gibbs se dívá na filmy? 250 00:10:25,530 --> 00:10:27,600 Jako, natočené po roce 1957? 251 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Co tím chceš říct? 252 00:10:29,200 --> 00:10:32,270 To byl působivě tichý příchod. 253 00:10:33,110 --> 00:10:34,570 Páni. 254 00:10:34,580 --> 00:10:35,710 Tohle je všechno? 255 00:10:35,710 --> 00:10:38,310 Ano. A chybějící lebka 256 00:10:38,310 --> 00:10:41,510 nám znemožňuje potvrdit identitu poddůstojníka Deana 257 00:10:41,520 --> 00:10:42,950 pomocí zubních záznamů. 258 00:10:42,950 --> 00:10:43,980 Abby, nicméně, 259 00:10:43,990 --> 00:10:45,550 provádí DNA testy 260 00:10:45,550 --> 00:10:51,160 a já provedl pozitivní shodu tohoto tetování s fotkou 261 00:10:51,160 --> 00:10:52,790 z Deanových zdravotních záznamů. 262 00:10:54,630 --> 00:10:55,930 Máš příčinu smrti? 263 00:10:55,930 --> 00:10:57,660 No, ptáš se, 264 00:10:57,670 --> 00:11:00,300 jestli jeho rozebrání na díly proběhlo přes smrtí nebo po smrti. 265 00:11:00,300 --> 00:11:02,100 To ti ještě nemůžu říci. 266 00:11:02,100 --> 00:11:04,700 Ale ať už to bylo kdykoliv, 267 00:11:04,710 --> 00:11:06,840 bylo to provedeno nějakým druhem mačety. 268 00:11:06,840 --> 00:11:09,680 Přesněji, velmi naštvaným člověkem s mačetou. 269 00:11:09,680 --> 00:11:11,110 Ne nezbytně. 270 00:11:11,110 --> 00:11:12,880 Kmenoví šamani bylo známí tím, 271 00:11:12,880 --> 00:11:15,150 že lovili albíny 272 00:11:15,150 --> 00:11:18,620 a pak usekávali části těla pro použití v určitých lektvarech, 273 00:11:18,620 --> 00:11:21,220 k léčení různých nemocí. 274 00:11:21,220 --> 00:11:22,790 Není to albín, Ducku. 275 00:11:22,790 --> 00:11:24,920 Moc mu to ale nepomohlo. 276 00:11:24,930 --> 00:11:27,630 Obávám se, že to je všechno, co pro tebe teď máme. 277 00:11:27,630 --> 00:11:29,200 Já něco mám. 278 00:11:29,200 --> 00:11:31,100 Pátrání po obytném voze poddůstojníka 279 00:11:31,100 --> 00:11:32,530 Charlieho Hudsona přineslo ovoce. 280 00:11:32,530 --> 00:11:34,800 Jo? Tak co tu ještě děláš? 281 00:11:34,800 --> 00:11:38,810 Víš, mě neoblbneš. 282 00:11:41,510 --> 00:11:43,980 Vím, že mě máš rád. 283 00:11:48,550 --> 00:11:50,780 Vím, že máte rád i mě. 284 00:11:51,820 --> 00:11:53,620 Vážně? 285 00:11:53,620 --> 00:11:57,220 Začínám si být čím dál tím méně jistý. 286 00:12:04,400 --> 00:12:06,730 Strážce parku říkal, že je tady asi dva týdny. 287 00:12:06,740 --> 00:12:08,170 Viděl někdo poddůstojníka Hudsona? 288 00:12:08,170 --> 00:12:09,800 Ne od toho, co tu zaparkoval. 289 00:12:09,800 --> 00:12:12,410 Říkal, že zaplatil dopředu, ale jenom na jeden týden. 290 00:12:12,410 --> 00:12:15,310 Strážce vlastně říkal, že už volal odtahovku. 291 00:12:15,310 --> 00:12:17,340 No, v tom případě, můžeme klidně vstoupit. 292 00:12:18,450 --> 00:12:20,380 Dobře, nech mě jít prvního. 293 00:12:20,380 --> 00:12:21,950 Proč? 294 00:12:21,950 --> 00:12:24,320 Budeš tátou, chlape. Podívej, já nikdy nechtěl dítě, 295 00:12:24,320 --> 00:12:26,950 ale kdybych ho měl, tak bych chtěl vidět jeho první fotbalový zápas 296 00:12:26,960 --> 00:12:28,350 a poznat jeho první přítelkyni, jasné? 297 00:12:28,360 --> 00:12:31,360 Prostě si kryj záda. Může tam být cokoliv. 298 00:12:31,360 --> 00:12:33,930 Oceňuju to, dobře? Ale pro to mám zbraň 299 00:12:33,930 --> 00:12:36,200 a 14 let profesionálního tréninku prací. 300 00:12:36,200 --> 00:12:38,360 Dobře, rozumím. 301 00:12:38,370 --> 00:12:40,000 Jenom na tebe dávám pozor, brácho. 302 00:12:40,000 --> 00:12:41,370 Já vím. 303 00:12:51,010 --> 00:12:53,580 Čisto. 304 00:12:53,580 --> 00:12:54,980 To není to slovo, které bych použil. 305 00:12:54,980 --> 00:12:56,580 Chci říct, že je tady pěkný nepořádek. 306 00:12:56,580 --> 00:12:59,420 Našel jsem cestovní plán Hudsona. 307 00:12:59,420 --> 00:13:02,090 Nech mě hádat, Paraguay. 308 00:13:02,090 --> 00:13:04,360 Zpáteční letenka. 309 00:13:04,360 --> 00:13:05,930 Odletěl před dvěma týdny. 310 00:13:05,930 --> 00:13:08,700 Vypadá to, že přece jenom odletěl rybařit se svým kamarádem Deanem. 311 00:13:11,130 --> 00:13:14,200 Co myslíš, že chtěli chytit s těmito? 312 00:13:14,200 --> 00:13:15,740 Brýle pro noční vidění. 313 00:13:15,740 --> 00:13:17,440 Podívej na to. 314 00:13:18,670 --> 00:13:20,210 Detonátory. 315 00:13:20,210 --> 00:13:21,810 Vypadá to, že jich vzali většinu. 316 00:13:21,810 --> 00:13:24,780 Víš, nejsem žádný rybář. 317 00:13:24,780 --> 00:13:26,510 Ryby, voda... to není moje věc. 318 00:13:26,510 --> 00:13:30,150 Ale cokoliv ti dva dělali v Paraguayi... 319 00:13:30,150 --> 00:13:32,920 Nebyli chytat ryby. 320 00:13:41,930 --> 00:13:44,960 Víš, neumím si představit žít v obytném voze. 321 00:13:45,140 --> 00:13:46,270 Vážně? 322 00:13:46,270 --> 00:13:48,600 Já jsem to vždycky chtěla. 323 00:13:48,610 --> 00:13:51,440 Mohla bych se zbavit svého auta, svého bytu. 324 00:13:51,440 --> 00:13:54,280 Vlastně, pořád bys měla auto a byt. 325 00:13:55,750 --> 00:13:58,050 Krásně jsi zničila životní ambici. 326 00:13:58,050 --> 00:13:59,110 Dobře. 327 00:13:59,120 --> 00:14:00,280 Co máme? 328 00:14:00,280 --> 00:14:01,920 To co máme, je 329 00:14:01,920 --> 00:14:04,990 příprava na rybářský výlet, když chceš jít lovit Moby Dicka. 330 00:14:04,990 --> 00:14:08,560 Nebo, Dean a Hudson se připravovali na válku. 331 00:14:08,560 --> 00:14:11,130 Jo, ještě nevíme, kde tyhle věci vzali, 332 00:14:11,130 --> 00:14:13,000 ale podařilo se nám jít opačnou cestou 333 00:14:13,000 --> 00:14:15,600 přes balící materiál, abychom identifikovali 334 00:14:15,600 --> 00:14:17,970 mířidla na odstřelovačkách, kouřové granáty. 335 00:14:17,970 --> 00:14:19,670 Máme vzdálené detonátory, slzný plyn. 336 00:14:19,670 --> 00:14:21,500 A dostatek nábojů, abys 337 00:14:21,510 --> 00:14:23,640 udělal něco opravdu špatného. 338 00:14:23,640 --> 00:14:26,440 Jak vlastně dostali všechny tyhle věci do Paraguaye? 339 00:14:26,440 --> 00:14:28,940 Nemůžu pronést ani svůj obojek přes ochranku. 340 00:14:28,950 --> 00:14:31,010 Hodně toho tady nechali. 341 00:14:31,020 --> 00:14:32,610 Dobré oči a nenechali tady jenom 342 00:14:32,620 --> 00:14:34,280 nějaké zbytky. 343 00:14:34,290 --> 00:14:35,820 Jsou tady boxy pro čtyři batohy. 344 00:14:35,820 --> 00:14:39,990 Ale... dva tady nechali. 345 00:14:39,990 --> 00:14:43,290 A tady jsou boxy pro čtvery brýle pro noční vidění. 346 00:14:43,290 --> 00:14:44,460 Dvoje tady nechali. 347 00:14:44,460 --> 00:14:45,760 Jo, chápu. 348 00:14:45,760 --> 00:14:48,000 Připravili vybavení pro čtyři lidi, pouze dva odjeli. 349 00:14:48,000 --> 00:14:50,170 Takže, kdo nejel? A víme, že 350 00:14:50,170 --> 00:14:52,840 velitel Josephson je v Mosulu. 351 00:14:52,840 --> 00:14:54,900 Takže nám chybí čtvrtý. 352 00:14:54,910 --> 00:14:57,940 A máme stopu k tomu, kdo by to mohl být. 353 00:14:57,940 --> 00:15:00,140 Našli jsme tuto fotku v obytném voze. 354 00:15:00,140 --> 00:15:01,710 A mám takový pocit, 355 00:15:01,710 --> 00:15:03,510 že tenhle čtvrtý chlap, je náš čtvrtý chlap. 356 00:15:03,510 --> 00:15:05,050 Spustila si rozpoznávání obličejů? 357 00:15:05,050 --> 00:15:06,280 Jo. 358 00:15:06,280 --> 00:15:10,450 Poddůstojník Christopher Clayton. 359 00:15:10,450 --> 00:15:14,790 Takže, jestli je to náš čtvrtý chlap, proč nejel na ten výlet? 360 00:15:17,900 --> 00:15:19,800 No, to nám dává odpověď na tu otázku. 361 00:15:19,800 --> 00:15:21,360 Díky Bohu. Mačkal jsem to tlačítko 362 00:15:21,370 --> 00:15:22,360 už pět minut. 363 00:15:22,370 --> 00:15:26,200 Ne. Nejsme sestřičky... 364 00:15:26,200 --> 00:15:27,600 Zvláštní agentky Bishopová a Quinnová. 365 00:15:27,610 --> 00:15:28,840 - NCIS. - Je mi jedno, kdo jste. 366 00:15:28,840 --> 00:15:31,040 Svědí mě noha, musíte mi pomoct. 367 00:15:32,880 --> 00:15:34,440 Dobře, no, 368 00:15:34,450 --> 00:15:36,250 je to na tobě, protože já nohy neškrábu. 369 00:15:36,250 --> 00:15:38,480 Dobře. 370 00:15:38,480 --> 00:15:40,980 Ale jenom protože potřebujeme informace. 371 00:15:40,990 --> 00:15:42,380 No tak, no tak, no tak, no tak. 372 00:15:43,650 --> 00:15:45,720 Jo. 373 00:15:45,720 --> 00:15:47,390 Jo, jo, jo. 374 00:15:47,390 --> 00:15:48,960 To je tak dobré. 375 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Silněji. 376 00:15:49,960 --> 00:15:51,230 Trošku silněji. 377 00:15:51,230 --> 00:15:53,600 - Trošku silněji. - Dobře. Tady jsme skončili. 378 00:15:53,600 --> 00:15:56,030 To je v pořádku. Zeptejte se mě, na co chcete. 379 00:15:56,030 --> 00:15:57,530 Jste moje hrdinka. 380 00:15:57,540 --> 00:15:59,330 Dobře, no, já první. 381 00:15:59,340 --> 00:16:02,970 Kdy naposledy jste mluvil s poddůstojníkem Matthew Deanem? 382 00:16:02,970 --> 00:16:05,140 Před několika týdny. Proč? 383 00:16:05,140 --> 00:16:06,310 O čem jste mluvili? 384 00:16:06,310 --> 00:16:07,540 Říkal, že on a Hudson 385 00:16:07,550 --> 00:16:08,740 chystají něco velkého. 386 00:16:08,750 --> 00:16:10,080 Ptal se, jestli jsem volný. 387 00:16:10,080 --> 00:16:12,110 Říkal jsem, že ano, ale pak náhle jsem nebyl. 388 00:16:12,120 --> 00:16:13,780 Tipněte si proč. 389 00:16:13,780 --> 00:16:15,750 Co se stalo? 390 00:16:15,750 --> 00:16:17,190 Narozeninová párty mého šestiletého dítěte. 391 00:16:17,190 --> 00:16:18,390 Řekněme, že mi jde mnohem líp 392 00:16:18,390 --> 00:16:19,890 kopání zadků než ježdění na kolečkových bruslích 393 00:16:19,890 --> 00:16:21,090 a zůstaňme u toho. 394 00:16:21,090 --> 00:16:22,320 Takže, řekl vám poddůstojník Dean, 395 00:16:22,330 --> 00:16:24,060 co to "něco velkého" bylo? 396 00:16:24,060 --> 00:16:26,300 Ne. 397 00:16:26,300 --> 00:16:28,230 O co jde? 398 00:16:28,230 --> 00:16:30,470 No, řekl své ženě, že jede rybařit do Kanady 399 00:16:30,470 --> 00:16:32,130 a to byla lež. 400 00:16:32,140 --> 00:16:34,640 Opravdu? 401 00:16:34,640 --> 00:16:36,770 To je divné. 402 00:16:36,770 --> 00:16:40,680 Pro vaši informaci, zatajování informací 403 00:16:40,680 --> 00:16:43,980 před federálními vyšetřovateli je trestný čin. 404 00:16:46,780 --> 00:16:49,750 "Jít rybařit" byl Deanům a Hudsonův kód 405 00:16:49,750 --> 00:16:51,090 pro cestu do Vegas. 406 00:16:51,090 --> 00:16:54,120 A jak často to dělali? 407 00:16:54,120 --> 00:16:55,690 Příliš často. 408 00:16:55,690 --> 00:16:58,430 Byli to dobří chlapi, ale měli problém s hazardem. 409 00:16:58,430 --> 00:17:00,960 Oba dva dlužili hodně lidem hodně peněz. 410 00:17:00,970 --> 00:17:03,700 Až na to, že tentokrát vaši přátelé nejeli do Vegas. 411 00:17:03,700 --> 00:17:05,770 Jeli do Paraguaye. 412 00:17:05,770 --> 00:17:08,070 O tom nic nevím. 413 00:17:08,070 --> 00:17:12,040 Až na skutečnost, že vaše poslední mise byla v Paraguayi. 414 00:17:12,040 --> 00:17:13,840 Bez komentáře. 415 00:17:13,840 --> 00:17:15,510 To je něco, o čem nemůžu mluvit. 416 00:17:15,510 --> 00:17:18,380 Dobře, tedy, poddůstojník Dean 417 00:17:18,380 --> 00:17:21,250 byl zabit v džungli v Paraguayi 418 00:17:21,250 --> 00:17:23,490 a poddůstojník Hudson je nezvěstný. 419 00:17:23,490 --> 00:17:24,790 Cože? 420 00:17:24,790 --> 00:17:26,290 Co se stalo? 421 00:17:26,290 --> 00:17:27,820 To se snažíme zjistit. 422 00:17:27,830 --> 00:17:29,960 Takže, jestli chcete pomoct svému příteli, 423 00:17:29,960 --> 00:17:33,360 budete nám muset říct, co jste minule dělali v Paraguayi. 424 00:17:34,530 --> 00:17:36,030 Podle poddůstojníka Claytona, 425 00:17:36,030 --> 00:17:40,340 SEAL tým velitele Josephsona byl poslán do Paraguaye 426 00:17:40,340 --> 00:17:42,740 na průzkumnou misi, aby sesbírali informace 427 00:17:42,740 --> 00:17:44,440 o skupině rebelů pojmenované 428 00:17:44,440 --> 00:17:46,610 Revoluční ozbrojená rada (R.A.C.). 429 00:17:46,610 --> 00:17:48,910 Mé mezinárodní kontakty mi říkají, že R.A.C. 430 00:17:48,910 --> 00:17:50,710 ve skutečnosti nejsou žádní rebelové. 431 00:17:50,710 --> 00:17:52,710 Jsou to jenom zločinci, jasné a jednoduché. 432 00:17:52,720 --> 00:17:54,050 Pohybují se v oblasti země 433 00:17:54,050 --> 00:17:55,580 bez vlády, unášejí děti, 434 00:17:55,590 --> 00:17:58,390 dělají z nich vojáky a kradou s nimi. 435 00:17:58,390 --> 00:17:59,550 Co kradou? 436 00:17:59,560 --> 00:18:01,020 Uran. 437 00:18:01,030 --> 00:18:02,520 Paraguay nedávno velmi investovala 438 00:18:02,530 --> 00:18:04,190 do uranových dolů. 439 00:18:04,190 --> 00:18:06,700 R.A.C. navrhlo jejich misi, aby ukradli všechno, co jde, 440 00:18:06,700 --> 00:18:08,330 aby to pak mohli prodat na černém trhu. 441 00:18:08,330 --> 00:18:10,000 Tohle je všechno, co na ně ministerstvo obrany má. 442 00:18:10,000 --> 00:18:11,070 To moc není. 443 00:18:11,070 --> 00:18:13,440 - Proto ta průzkumná mise. - Tipuju, 444 00:18:13,440 --> 00:18:15,170 že si Pentagon myslel, že když bude sledovat peníze, 445 00:18:15,170 --> 00:18:17,340 může nakonec zjistit, kdo koupil uran. 446 00:18:17,340 --> 00:18:19,780 Ale Clayton řekl, že mise nevyšla. 447 00:18:19,780 --> 00:18:22,040 Když byl jeho tým odhalen, přežili jen díky 448 00:18:22,050 --> 00:18:24,510 místnímu vesničanovi, který jim pomohl utéct. 449 00:18:24,520 --> 00:18:26,350 Taky bych se na to místo nechtěl vracet. 450 00:18:26,350 --> 00:18:29,520 Pokud nebyli těžce zadlužení. 451 00:18:29,520 --> 00:18:32,550 A R.A.C. měla "barely plné peněz, které se jen tak povalovaly," 452 00:18:32,560 --> 00:18:35,190 což je přesné hlášení od poddůstojníka Claytona. 453 00:18:35,190 --> 00:18:37,330 Víte, co když Dean a Hudson 454 00:18:37,330 --> 00:18:38,330 se vrátili vyzvednout peníze? 455 00:18:38,330 --> 00:18:41,000 A věci se znovu pokazily. 456 00:18:41,000 --> 00:18:42,500 Víme, jestli byli někde 457 00:18:42,500 --> 00:18:44,070 poblíž místa, kde bylo objeveno Deanovo tělo? 458 00:18:44,070 --> 00:18:45,500 Ne, ale Torrres a Quinnová 459 00:18:45,500 --> 00:18:47,240 prošli vojenské satelitní snímky, 460 00:18:47,240 --> 00:18:49,300 ale nic v té oblasti nenašly. 461 00:18:49,310 --> 00:18:50,570 Mám nápad. 462 00:18:50,570 --> 00:18:52,110 Pamatuješ si Abbyinu kamarádku Carol? 463 00:18:52,110 --> 00:18:53,340 Ta má kamaráda, který zná... 464 00:18:53,340 --> 00:18:54,780 McGee, no tak. K věci. 465 00:18:54,780 --> 00:18:55,780 Dobře. 466 00:18:55,780 --> 00:18:57,110 Možná máme člověka v NOAA. 467 00:18:57,110 --> 00:18:58,710 Mají satelity na počasí, 468 00:18:58,720 --> 00:19:00,580 které pokrývají celou planetu. Rozlišení není tak dobré, 469 00:19:00,580 --> 00:19:01,850 jako mají vojenské satelity, 470 00:19:01,850 --> 00:19:03,920 ale měli bychom tam něco najít. 471 00:19:03,920 --> 00:19:06,460 Pokud ne R.A.C., tak poddůstojníka Hudsona. 472 00:19:06,460 --> 00:19:07,420 Stále nezvěstný. 473 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 Jo, jdeme. 474 00:19:08,430 --> 00:19:10,090 Vezmi Abby. Jdeme. 475 00:19:11,860 --> 00:19:13,430 NCIS. 476 00:19:13,430 --> 00:19:14,930 Znovu. 477 00:19:14,930 --> 00:19:16,330 Čau, McGee. 478 00:19:16,330 --> 00:19:19,840 Ahoj, ahoj... ahoj. 479 00:19:19,840 --> 00:19:21,500 A vy musíte být přítelkyně Carol. 480 00:19:21,510 --> 00:19:22,840 Curtis Hubley. 481 00:19:22,840 --> 00:19:26,010 Ale můžete mi říkat, jak budete chtít. 482 00:19:26,840 --> 00:19:29,280 Jak zní: "naprosto nevhodné"? 483 00:19:29,280 --> 00:19:31,410 Pikantně. 484 00:19:31,420 --> 00:19:33,010 Curtisi, nemáme moc času. 485 00:19:33,020 --> 00:19:35,450 Dobře. Kapitánka Carol mě informovala. 486 00:19:35,450 --> 00:19:37,790 "Plný výkon, Scotty." 487 00:19:37,790 --> 00:19:40,160 Naše starší satelity nemají rozlišené, jaké potřebujete, 488 00:19:40,160 --> 00:19:43,430 ale naše nová GOES-16 má 10x větší obrazový výkon. 489 00:19:43,430 --> 00:19:44,960 Máte rádi mexické jídlo? 490 00:19:44,960 --> 00:19:46,700 Na večeři s vámi nepůjdu. 491 00:19:46,700 --> 00:19:47,860 Co takhle pozdní snídaně? 492 00:19:47,870 --> 00:19:49,300 Teď už jste hrubý. 493 00:19:49,300 --> 00:19:50,930 - Curtisi. - Promiňte. 494 00:19:50,930 --> 00:19:53,140 Tohle je oblast, kde jste říkali, že byl nalezen voják SEAL. 495 00:19:53,140 --> 00:19:54,470 Naprogramoval jsem makro, které 496 00:19:54,470 --> 00:19:56,240 zaměří jakýkoliv pohyb v okolním lese. 497 00:19:56,240 --> 00:19:58,740 Včera tam byla určitě nějaká aktivita 498 00:19:58,740 --> 00:19:59,810 v té oblasti. 499 00:19:59,810 --> 00:20:00,940 Co jsou zač? 500 00:20:00,940 --> 00:20:02,240 Dobrá otázka. 501 00:20:02,250 --> 00:20:04,850 Rád vám to vysvětlím nad tapas. 502 00:20:04,850 --> 00:20:09,050 Jsem velmi nenásilná osoba, ale dám vám facku. 503 00:20:09,050 --> 00:20:10,850 Je to tak jednoduché? 504 00:20:12,090 --> 00:20:13,320 Ten signál se ukázal být 505 00:20:13,320 --> 00:20:15,290 skupinou zhruba deseti ozbrojených partyzánů. 506 00:20:15,290 --> 00:20:17,360 - R.A.C. - Mířící od 507 00:20:17,360 --> 00:20:18,390 města jménem Val Verde. 508 00:20:18,400 --> 00:20:19,690 Určitě v té samé oblasti. 509 00:20:19,700 --> 00:20:22,300 To není náhoda. 510 00:20:22,300 --> 00:20:23,470 Jo. Kam jeli? 511 00:20:23,470 --> 00:20:25,330 Vypadá to jako nějaký tábor. 512 00:20:25,340 --> 00:20:27,100 Část z nich vešla do jedné z těch chatrčí. 513 00:20:27,100 --> 00:20:28,600 Nevyšli ven až do druhého dne ráno. 514 00:20:28,610 --> 00:20:30,110 Možná to je místo, kde spí. 515 00:20:31,340 --> 00:20:32,610 Co to je? 516 00:20:32,610 --> 00:20:34,340 Další tělo. 517 00:20:34,340 --> 00:20:35,410 Někdo chatrče pozoroval. 518 00:20:35,410 --> 00:20:37,380 Vypadá to, že celou noc. 519 00:20:37,380 --> 00:20:38,980 Napadá tě to samé, co mě? 520 00:20:38,980 --> 00:20:42,480 To by mohl být Hudson, náš chybějící poddůstojník. 521 00:20:42,490 --> 00:20:44,620 Jak to jde, pánové? 522 00:20:44,620 --> 00:20:47,460 Abby mě požádala, abych dohlédl na její krev zpracující stroj. 523 00:20:47,460 --> 00:20:50,860 Říkala, že když to něco vyplivne, mám vám to dát. 524 00:20:50,860 --> 00:20:52,830 Toho si vážím, Claytone. 525 00:20:52,830 --> 00:20:54,060 Něco k hlášení? 526 00:20:54,060 --> 00:20:55,360 Ano. 527 00:20:55,370 --> 00:20:58,170 Dr. Mallard je docela velký fanoušek Scorseseho. 528 00:20:58,170 --> 00:20:59,530 Kdo to věděl? 529 00:20:59,540 --> 00:21:01,070 Myslím ohledně těla. 530 00:21:01,070 --> 00:21:02,870 No, můžu potvrdit, že mačeta 531 00:21:02,870 --> 00:21:06,510 byla použita na většinu čtvrcení tohoto kamaráda. 532 00:21:06,510 --> 00:21:07,840 Většinu? 533 00:21:07,850 --> 00:21:11,380 Ano, ruce byly odstraněny jinou ostrou zbraní. 534 00:21:11,380 --> 00:21:13,650 Možná zde byli dva útočníci. 535 00:21:13,650 --> 00:21:14,950 Možná. 536 00:21:14,950 --> 00:21:17,190 Ovšem, 537 00:21:17,190 --> 00:21:19,650 další možností, která se dere na mysl je... 538 00:21:19,660 --> 00:21:21,060 Doktore? 539 00:21:21,060 --> 00:21:23,160 Potřebuji mluvit s Gibbsem. 540 00:21:25,900 --> 00:21:28,600 Vypadá to jako nějaká místa pro odpočinek, 541 00:21:28,600 --> 00:21:31,200 ubytování asi tuctu partyzánů R.A.C. 542 00:21:31,200 --> 00:21:33,440 A myslíme si, že jsme našli poddůstojníka Hudsona. 543 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 Co tam dělá? 544 00:21:35,440 --> 00:21:37,640 No, pamatuješ si na ty barely plné peněz, které měla R.A.C.? 545 00:21:37,640 --> 00:21:40,240 Hudsonův parťák ze SEAL říkal, že je schovali v jejich chatrčích. 546 00:21:40,240 --> 00:21:41,580 Myslíme si, že Hudson prostě čekal, 547 00:21:41,580 --> 00:21:44,480 na správnou chvíli, aby šel pro zlato. 548 00:21:44,480 --> 00:21:45,550 S tím souhlasím. 549 00:21:45,550 --> 00:21:47,480 - Zamkni si pusu podivíne. - Dobře. 550 00:21:47,480 --> 00:21:49,680 Curtisi, potřebuju bližší pohled. 551 00:21:50,990 --> 00:21:53,960 Takže, velikost zbraně odpovídá Coltu M4A1. 552 00:21:53,960 --> 00:21:57,690 Také jsme našli zbylé nábojnice z Coltu v Hudsonově přívěsu. 553 00:21:57,690 --> 00:21:59,130 Takže to musí být on. 554 00:21:59,130 --> 00:22:00,230 Takže, jaký je plán, šéfe? 555 00:22:00,230 --> 00:22:02,430 Sledujte ho, jak nejdéle můžete. 556 00:22:02,430 --> 00:22:04,870 Zaměřte ho, když se pokusí pohnout. 557 00:22:06,170 --> 00:22:07,700 Tady to zastav. Zastav to. 558 00:22:08,410 --> 00:22:09,600 Dobře, zpátky. 559 00:22:09,610 --> 00:22:11,510 Stůj. Přímo tady. 560 00:22:11,510 --> 00:22:13,410 Hoď to do smyčky. 561 00:22:13,410 --> 00:22:16,340 Počkat, chybí mu jeho... 562 00:22:16,350 --> 00:22:17,850 Jethro, mám novinky. 563 00:22:19,080 --> 00:22:22,320 Abby, DNA, kterou jsi hledala 564 00:22:22,320 --> 00:22:24,750 z poddůstojníka Deana dokončila zpracování. 565 00:22:24,760 --> 00:22:27,990 Takže ukázaly moje děťátka, že je to opravdu jeho ruka? 566 00:22:27,990 --> 00:22:30,190 Ano, ale máme odlišný výsledek 567 00:22:30,190 --> 00:22:31,790 zbylých částí těla. 568 00:22:33,000 --> 00:22:34,760 Kdo? 569 00:22:34,770 --> 00:22:36,630 Patří poddůstojníkovi Hudsonovi. 570 00:22:36,630 --> 00:22:39,270 Hudson není nezvěstný. Je dole na pitevně. 571 00:22:39,270 --> 00:22:43,040 A protože jediná část Deanova těla, která je nezvěstná, 572 00:22:43,040 --> 00:22:46,740 je jeho ruka, je docela možné, že je stále naživu. 573 00:22:47,610 --> 00:22:50,250 Doktore? Myslíš? 574 00:22:52,880 --> 00:22:54,950 Kdo chce chlapovi říct, 575 00:22:54,950 --> 00:22:57,090 že jsme našli jeho chybějící ruku? 576 00:23:08,220 --> 00:23:09,990 Něco se ukázalo. 577 00:23:09,990 --> 00:23:11,120 Bishopová, koordinuj 578 00:23:11,120 --> 00:23:13,060 se zvláštní agentkou Taggertovou v Paraguayi. 579 00:23:13,060 --> 00:23:15,590 Hraniční a zbraňové odbavení, ty, já a McGee. 580 00:23:15,590 --> 00:23:17,130 Počkejte, co se děje? 581 00:23:17,130 --> 00:23:18,690 Poddůstojník Dean je naživu, 582 00:23:18,700 --> 00:23:20,200 mínus jeho pravá ruka. 583 00:23:20,200 --> 00:23:21,630 A co Hudson? 584 00:23:21,630 --> 00:23:22,600 Mrtvý. 585 00:23:22,600 --> 00:23:24,630 Ty kusy těla na pitevně jsou jeho. 586 00:23:24,640 --> 00:23:25,930 Zjistili jste, co dělali v Paraguayi? 587 00:23:25,940 --> 00:23:27,740 Viděla jsi někdy film Tři králové? 588 00:23:27,740 --> 00:23:28,940 Myslíme si, že šli zpátky 589 00:23:28,940 --> 00:23:30,410 pro peníze R.A.C. 590 00:23:30,410 --> 00:23:32,510 Kdy odlétáme? 591 00:23:32,510 --> 00:23:34,010 Prvním dostupným letem. 592 00:23:34,010 --> 00:23:35,880 Postarej se o cestovní přípravy. 593 00:23:35,880 --> 00:23:39,310 Hej, Gibbsi? Proč jede ona místo mě? 594 00:23:39,320 --> 00:23:40,920 Proč ne? 595 00:23:41,790 --> 00:23:42,820 "Mluvíš plynně španělsky?" 596 00:23:42,900 --> 00:23:44,800 "Vidíš, taky umím mluvit španělsky." 597 00:23:44,820 --> 00:23:45,950 Dobře. 598 00:23:47,160 --> 00:23:48,890 Ale já tam strávil půlku svého života, 599 00:23:48,890 --> 00:23:51,530 a... já tam splynu. 600 00:23:52,800 --> 00:23:54,100 Dobrá připomínka. 601 00:23:54,100 --> 00:23:55,230 Dobře, chápu. 602 00:23:55,230 --> 00:23:57,870 Bishopová, zůstaň tady. Pomoz Quinnové. 603 00:23:57,870 --> 00:23:59,740 Manželka poddůstojníka Deana, první věc ráno, 604 00:23:59,740 --> 00:24:01,700 kterou uděláš - odchytíš ji. 605 00:24:04,680 --> 00:24:07,040 Neprobírali jsme, jak budeš postupovat. 606 00:24:07,040 --> 00:24:09,710 Jak budu já postupovat? Ne, on říkal obě dvě. 607 00:24:09,710 --> 00:24:12,350 Přinášíme ji tentokrát dobré zprávy. 608 00:24:12,350 --> 00:24:14,220 Je to tak nepříjemné. 609 00:24:14,220 --> 00:24:16,150 Řekli jsme jí, že její manžel je mrtvý. 610 00:24:16,150 --> 00:24:18,190 Pravděpodobně truchlí a 611 00:24:18,190 --> 00:24:19,590 připravuje se na pohřeb. 612 00:24:19,590 --> 00:24:20,760 Povězme jí pravdu. 613 00:24:20,760 --> 00:24:23,430 Že jsme skočili rovnou k závěru? 614 00:24:23,430 --> 00:24:25,230 Máme pouze ruku jejího manžela 615 00:24:25,230 --> 00:24:28,060 a že nás zmátly další části těla? 616 00:24:28,070 --> 00:24:29,400 Ne, to jsou špatné zprávy. 617 00:24:29,400 --> 00:24:31,230 Teď jí řekneme, že důkazy ze sledování 618 00:24:31,240 --> 00:24:33,800 naznačují, že její manžel je naživu. 619 00:24:33,800 --> 00:24:36,100 Jo. Měla by být nadšená. 620 00:24:36,110 --> 00:24:39,210 Musím to vzít. Je to máma. 621 00:24:39,210 --> 00:24:41,010 Jo? 622 00:24:45,520 --> 00:24:48,820 Agentko Bishopová. Co se děje tentokrát? 623 00:25:10,140 --> 00:25:11,910 Posledních deset mil bylo utrpením. 624 00:25:11,910 --> 00:25:13,110 Myslím, že jsem si vyhodil záda. 625 00:25:13,110 --> 00:25:15,680 Jo, měl jsi sedět na předním sedadle, chlape. 626 00:25:15,680 --> 00:25:17,450 Můj zadek je mrtvý. 627 00:25:17,450 --> 00:25:18,510 Rozdělte se. 628 00:25:18,520 --> 00:25:19,750 Dobře. 629 00:25:19,750 --> 00:25:22,280 Víš co? Musím jít čůrat a nikde tady 630 00:25:22,290 --> 00:25:24,120 v okolí nevidím benzínovou stanici. 631 00:25:24,120 --> 00:25:26,290 Proč jsi nešel tehdy, když jsme zastavili na cestě? 632 00:25:26,290 --> 00:25:27,160 Protože se mi tenkrát nechtělo. 633 00:25:27,160 --> 00:25:29,620 Musíš plánovat dopředu, kámo. 634 00:25:30,630 --> 00:25:31,830 Bar. 635 00:25:31,830 --> 00:25:34,600 Zkusím bar. 636 00:25:34,600 --> 00:25:36,300 Doufám, že to zvládneš. 637 00:25:39,500 --> 00:25:41,740 Qiunnová, přistáli už? 638 00:25:41,740 --> 00:25:42,900 Víš něco? 639 00:25:42,910 --> 00:25:44,740 Mluvila jsem s McGeem před několika hodinami 640 00:25:44,740 --> 00:25:47,710 a říkal mi, že byli na cestě do Val Verde. 641 00:25:47,710 --> 00:25:49,310 Jsem tak frustrovaná. 642 00:25:49,310 --> 00:25:50,810 Procházela jsem 643 00:25:50,810 --> 00:25:52,910 znovu a znovu obytný vůz poddůstojníka Hudsona 644 00:25:52,920 --> 00:25:54,980 a snažila se najít stopu, 645 00:25:54,990 --> 00:25:56,490 jak mohli 646 00:25:56,490 --> 00:25:57,990 propašovat své vybavení přes hranice, 647 00:25:57,990 --> 00:25:59,820 ale nic jsem nenašla. 648 00:25:59,820 --> 00:26:01,460 No možná máme stopu. 649 00:26:01,460 --> 00:26:03,490 Procházela jsem poddůstojníkovi telefonní záznamy obou telefonů. 650 00:26:03,490 --> 00:26:05,230 Těsně předtím, než odjeli, 651 00:26:05,230 --> 00:26:07,100 byl Dean v kontaktu s 652 00:26:07,100 --> 00:26:09,970 Mezinárodní organizací pro pomoc, která rozváží jídlo 653 00:26:09,970 --> 00:26:12,600 oblečení a zdravotní potřeby po celém světě. 654 00:26:12,600 --> 00:26:14,640 Nemyslím si, že by vezli vojenské vybavení. 655 00:26:14,640 --> 00:26:16,000 Souhlasím, 656 00:26:16,010 --> 00:26:18,910 ale charita má regionální pobočky po celém světě, 657 00:26:18,910 --> 00:26:20,580 jedna z nich je v Paraguayi. 658 00:26:21,610 --> 00:26:23,850 Zní to jako moc náhod. 659 00:26:24,850 --> 00:26:26,050 Máš něco? 660 00:26:26,050 --> 00:26:27,880 Mluvila jsem s někým... 661 00:26:27,880 --> 00:26:29,550 z organizace pro pomoc, 662 00:26:29,550 --> 00:26:31,350 kdo připustil, že mluvil s Deanem. 663 00:26:31,360 --> 00:26:34,160 Ale když jsem na něj zatlačila, zpanikařil a zavěsil. 664 00:26:34,160 --> 00:26:37,160 Myslím, že bych ho měla navštívit. 665 00:26:46,220 --> 00:26:48,120 Dobrý den, pane 666 00:26:55,220 --> 00:26:58,120 Viděl jste tohoto muže? 667 00:26:59,120 --> 00:27:00,620 Ne. 668 00:27:02,380 --> 00:27:03,780 Jste si jistý? 669 00:27:04,180 --> 00:27:06,680 Ano, jsem si jistý. 670 00:27:09,380 --> 00:27:15,380 V tomhle městě nemluvíme... s cizinci. 671 00:27:15,380 --> 00:27:18,380 Sledují... nás? 672 00:27:29,380 --> 00:27:31,580 Dobrý den, slečno. 673 00:27:33,080 --> 00:27:34,800 Mohu s vámi na chvilku mluvit? 674 00:27:36,020 --> 00:27:37,920 Mluvil byste raději anglicky? 675 00:27:37,920 --> 00:27:41,660 No, sí. Jasně, určitě. 676 00:27:41,660 --> 00:27:43,390 Jak víte, jak mluvím? 677 00:27:43,390 --> 00:27:47,160 Viděla jsem muže, se kterými jste do města přišel. 678 00:27:47,160 --> 00:27:50,030 Aha. 679 00:27:50,030 --> 00:27:51,430 Mluvíte dobře. 680 00:27:52,840 --> 00:27:54,600 Děkuji. 681 00:27:54,610 --> 00:27:57,370 Studovala jsem ve městě. 682 00:27:58,740 --> 00:28:02,510 Už v tomhle městě nevídáme moc cizinců. 683 00:28:02,510 --> 00:28:04,350 Proč jste tady? 684 00:28:04,350 --> 00:28:05,850 Hledáme muže. 685 00:28:07,780 --> 00:28:10,150 Viděla jste tohoto muže? 686 00:28:14,220 --> 00:28:16,160 A co tohohle? 687 00:28:17,530 --> 00:28:19,490 Ne. 688 00:28:19,500 --> 00:28:20,900 Dobře. 689 00:28:22,130 --> 00:28:25,500 Má to něco společného s rebely? 690 00:28:25,500 --> 00:28:27,370 R.A.C.? 691 00:28:29,170 --> 00:28:31,010 Možná. 692 00:28:31,010 --> 00:28:32,640 Byli tady? 693 00:28:32,640 --> 00:28:37,810 Odvedli mého bratra, Ramóna. 694 00:28:40,550 --> 00:28:42,550 No, šéfe, 695 00:28:42,550 --> 00:28:43,820 nikdo nechce mluvit. 696 00:28:43,820 --> 00:28:45,050 Něčeho se bojí. 697 00:28:45,060 --> 00:28:47,520 Jo. To mi došlo. 698 00:28:47,520 --> 00:28:49,020 Deset kilometrů, pěšky, 699 00:28:49,030 --> 00:28:52,360 na místo, kde satelit zaměřil Deana. 700 00:28:53,930 --> 00:28:56,700 Než se tam dostaneme, přijde tma. 701 00:28:56,700 --> 00:28:59,800 Musíme sehnat místo, kde zůstaneme. 702 00:28:59,800 --> 00:29:01,870 Dobře, zabalte je a poskládejte je, chlapci a děvčata. 703 00:29:01,870 --> 00:29:03,470 Není čas na žvanění. 704 00:29:03,470 --> 00:29:05,040 No, udělejte si ho. 705 00:29:05,040 --> 00:29:06,880 NCIS. 706 00:29:07,680 --> 00:29:09,510 Stejná NCIS, které jste dříve zavěsil. 707 00:29:09,510 --> 00:29:12,050 Promiňte, nemám už co víc říct. 708 00:29:12,050 --> 00:29:14,580 Řekl jste, že jste mluvil s poddůstojníkem Deanem. 709 00:29:15,690 --> 00:29:17,990 Nevím, v jakém jste s ním vztahu, 710 00:29:17,990 --> 00:29:20,690 ale nedokážu si představit, 711 00:29:20,690 --> 00:29:22,420 že by stál za to, jít kvůli němu do vězení. 712 00:29:22,430 --> 00:29:25,530 Vězení? Za převoz krabice? 713 00:29:25,530 --> 00:29:27,260 A co bylo v té krabici? 714 00:29:27,260 --> 00:29:28,400 Nemám ponětí. 715 00:29:28,400 --> 00:29:30,470 Byla zapečetěná, když nám ji nechali. 716 00:29:30,470 --> 00:29:31,800 Kdo jsou oni? 717 00:29:31,800 --> 00:29:34,040 Hudson a Dean. 718 00:29:34,040 --> 00:29:36,270 Požádali mě o laskavost, já jim vyhověl 719 00:29:36,270 --> 00:29:37,910 a přidal jejich balík k našemu nákladu. 720 00:29:37,910 --> 00:29:40,380 Myslíte si, že vám uvěříme, že jste dostatečně hloupý na to, 721 00:29:40,380 --> 00:29:42,780 abyste poslal nějakou záhadnou krabici do Paraguaye? 722 00:29:42,780 --> 00:29:45,450 Jo. My tři se známe už dlouho. 723 00:29:45,450 --> 00:29:47,450 Sloužili jste spolu? 724 00:29:47,450 --> 00:29:50,250 Ne, já se vlastně nikdy nedostal přes základní výcvik. 725 00:29:50,250 --> 00:29:52,190 Potkali jsme se v baru Anchor. 726 00:29:52,190 --> 00:29:54,520 Chodí tam spousta SEAL týmů. 727 00:29:54,520 --> 00:29:56,460 A vy jste dělal přesně to, co řekli, 728 00:29:56,460 --> 00:29:57,690 že ano, kámo? 729 00:29:57,690 --> 00:29:59,490 Cokoliv rozumného. 730 00:29:59,500 --> 00:30:01,100 Jsou američtí hrdinové. 731 00:30:05,140 --> 00:30:06,840 Nejsou? 732 00:30:07,700 --> 00:30:08,940 Hej, našel jsi něco? 733 00:30:08,940 --> 00:30:10,570 Jasně. Našel jsem malý domek. 734 00:30:10,570 --> 00:30:11,940 Pouze jedna místnost. 735 00:30:11,940 --> 00:30:13,110 Doufám, že nechrápeš McGee. 736 00:30:13,110 --> 00:30:14,980 - Nechrápu. - Jasně, chápu. 737 00:30:14,980 --> 00:30:15,940 S kým to mluví? 738 00:30:15,950 --> 00:30:17,110 S Bishopovou. 739 00:30:23,350 --> 00:30:25,390 Jsi na to připraven, Timmy? 740 00:30:25,390 --> 00:30:26,620 Jasně. 741 00:30:27,890 --> 00:30:29,790 Co říkala Bishopová? 742 00:30:29,790 --> 00:30:32,530 Měli bychom jít do kostela. 743 00:30:34,360 --> 00:30:37,630 Moje máma by zrovna teď měla velkou radost. 744 00:30:54,930 --> 00:30:56,630 Omluvte mě, sestro. 745 00:30:58,620 --> 00:31:00,490 Dobře... 746 00:31:00,490 --> 00:31:02,360 Jsi na řadě. 747 00:31:04,190 --> 00:31:05,660 Señora... 748 00:31:06,360 --> 00:31:07,860 Potřebujeme vaši pomoc. 749 00:31:08,260 --> 00:31:09,560 Tento muž... 750 00:31:09,760 --> 00:31:12,460 Věříme, že si tady vyzvedne balíček. 751 00:31:14,460 --> 00:31:15,260 Kdo jste? 752 00:31:16,760 --> 00:31:19,560 Federální agenti Spojených států Amerických. 753 00:31:19,780 --> 00:31:23,410 Myslím, že jsem ten, s kým potřebujete mluvit. 754 00:31:26,450 --> 00:31:30,150 Tento muž - myslíme si, že je někde v okolí a je zraněný. 755 00:31:30,150 --> 00:31:32,520 Viděl jste ho? 756 00:31:37,890 --> 00:31:39,960 Poddůstojník Dean? 757 00:31:39,960 --> 00:31:42,660 NCIS. 758 00:31:56,900 --> 00:31:59,470 Hudson a já jsme nejeli do Paraguaye krást peníze. 759 00:31:59,470 --> 00:32:01,900 Přijeli sem, 760 00:32:01,910 --> 00:32:03,940 aby zachránili mého syna Enriqueho. 761 00:32:07,080 --> 00:32:09,510 Loni jsme byli součástí čtyřčlenného týmu SEAL 762 00:32:09,510 --> 00:32:11,610 a sbírali jsme informace o R.A.C. 763 00:32:11,620 --> 00:32:13,450 Mise se pokazila. 764 00:32:13,450 --> 00:32:16,290 Byli bychom všichni mrtví, kdyby nebylo Ricarda. 765 00:32:16,290 --> 00:32:18,520 Pomohl nám utéct a ukryl nás tady. 766 00:32:18,520 --> 00:32:21,290 Před třemi týdny, 767 00:32:21,290 --> 00:32:25,060 udělali rebelové nájezd na naši vesnici a vzali Enriqueho 768 00:32:25,060 --> 00:32:26,700 a dva další chlapce, 769 00:32:26,700 --> 00:32:28,860 aby z nich udělali dětské vojáky. 770 00:32:28,870 --> 00:32:31,070 Za tři měsíce by z nich byli vymytí partyzáni, 771 00:32:31,070 --> 00:32:32,400 kteří by zabili vlastní rodiny. 772 00:32:32,400 --> 00:32:34,470 Nevěděl jsem, co mám dělat. 773 00:32:34,470 --> 00:32:37,970 Zavolal mi. Ricardovi jsme dlužili velkou službu. 774 00:32:37,980 --> 00:32:41,740 Vy a Hudson jste přijeli sem dolů, sami, mimo záznamy? 775 00:32:43,380 --> 00:32:45,480 Měli jste plán? 776 00:32:45,480 --> 00:32:48,080 Očividně ne zrovna dobrý. 777 00:32:49,890 --> 00:32:53,020 Napadli nás ze zálohy, když jsme pozorovali tábor. 778 00:32:53,020 --> 00:32:56,590 Hudson byl zabit a no 779 00:32:56,590 --> 00:32:58,190 většina mě unikla. 780 00:32:58,200 --> 00:32:59,530 Muselo to bolet. 781 00:32:59,530 --> 00:33:02,430 Nemyslím na to. 782 00:33:06,870 --> 00:33:08,270 Náklaďák je schovaný. 783 00:33:09,570 --> 00:33:12,410 Jo, dobře. 784 00:33:13,840 --> 00:33:15,340 Dobře, dnes v noci si odpočineme. 785 00:33:15,350 --> 00:33:17,580 Budeme se střídat na hlídce. 786 00:33:17,580 --> 00:33:19,550 Za úsvitu odejdeme. 787 00:33:19,550 --> 00:33:21,320 Dostanete zdravotní ošetření. 788 00:33:21,320 --> 00:33:24,420 Jsem v pořádku. Doktoři mi nenechají narůst novou ruku. 789 00:33:24,420 --> 00:33:27,360 Zatraceně. A já si myslel, že jsem drsňák. 790 00:33:29,060 --> 00:33:32,430 R.A.C. vás nepřestane hledat, Deane. 791 00:33:32,430 --> 00:33:35,500 Oceňuji vaše obavy, ale tohle ještě neskončilo. 792 00:33:35,500 --> 00:33:38,270 Nemělo to nikdy začít. 793 00:33:38,270 --> 00:33:40,670 Máte doma manželku. 794 00:33:40,670 --> 00:33:44,410 Co jsem slyšel, tak vás stále miluje. 795 00:33:45,740 --> 00:33:48,740 Ricardo má syna, který ho miluje. 796 00:33:48,750 --> 00:33:52,250 Bez dítěte neodejdu. 797 00:33:54,620 --> 00:33:56,690 Spojila jsem se s Paraguayskou armádou. 798 00:33:56,690 --> 00:33:59,320 Ví, že máme v zemi tři agenty. 799 00:33:59,320 --> 00:34:01,020 Co dalšího ještě ví? 800 00:34:01,030 --> 00:34:02,890 Nic moc. 801 00:34:02,890 --> 00:34:06,230 Dobře, vzdušné síly mají výsadkovou loď s vrtulníky 802 00:34:06,230 --> 00:34:09,530 u Brazilského pobřeží a cíl je v jejich dosahu. 803 00:34:09,530 --> 00:34:12,270 Čekáme jen na přesnou polohu přistávací zóny. 804 00:34:12,270 --> 00:34:14,870 Královské námořnictvo bude záloha, pokud bude potřeba. 805 00:34:14,870 --> 00:34:17,010 Rozumím. 806 00:34:17,010 --> 00:34:18,610 Ředitel Vance. 807 00:34:18,610 --> 00:34:20,980 Už je to dlouhá doba. 808 00:34:20,980 --> 00:34:23,510 Řekne mi někdo zatraceně, co se tady děje? 809 00:34:23,510 --> 00:34:25,780 Organizujeme podporu pro Gibbse. 810 00:34:25,780 --> 00:34:27,550 Podporu pro co? 811 00:34:27,550 --> 00:34:29,280 Pro záchrannou misi. 812 00:34:29,290 --> 00:34:31,220 Gibbsi? 813 00:34:31,220 --> 00:34:34,220 Je na satelitním telefonu. 814 00:34:34,220 --> 00:34:35,960 Poddůstojník Dean je naživu? 815 00:34:35,960 --> 00:34:37,530 Jo. 816 00:34:37,530 --> 00:34:40,360 On a Hudson sem jeli sami dva, aby zachránili dítě, 817 00:34:40,360 --> 00:34:43,170 které bylo uneseno rebelskými teroristy. 818 00:34:43,170 --> 00:34:44,570 A? 819 00:34:44,570 --> 00:34:46,870 A my mu plánujeme pomoct, 820 00:34:46,870 --> 00:34:48,940 než se zítra ráno stáhneme. 821 00:34:48,940 --> 00:34:52,540 Jeho otec zachránil loni čtyři členy SEALu. 822 00:34:52,540 --> 00:34:55,210 Gibbsi, nemůžu schválit tajnou operaci 823 00:34:55,210 --> 00:34:57,150 v cizí zemi vedenou mými agenty. 824 00:34:57,150 --> 00:34:59,850 O to tě nežádám, Leone. 825 00:34:59,850 --> 00:35:02,650 Co přesně ode mě žádáš? 826 00:35:02,650 --> 00:35:04,520 Námořní helikoptéru. 827 00:35:04,520 --> 00:35:08,020 Nouzové vyzvednutí občanů USA. 828 00:35:09,160 --> 00:35:11,790 Všechno je nachystané. Potřebují jen vaše svolení. 829 00:35:13,330 --> 00:35:17,170 Vše musí být pouze jako sebeobrana, Gibbsi. 830 00:35:18,600 --> 00:35:20,700 Rozumím. 831 00:35:24,310 --> 00:35:26,310 Takže, chýše, kde ubytovali Enriqueho 832 00:35:26,310 --> 00:35:28,110 a ostatní děti je tady. 833 00:35:28,110 --> 00:35:31,980 Zhruba kilometr na jih je místo, kde může přistát helikoptéra. 834 00:35:31,980 --> 00:35:35,480 Několik posledních dní jsem tady v noci čmuchal, abych poznal okolí. 835 00:35:35,490 --> 00:35:38,120 Tam jsme tě zachytili na satelitu. 836 00:35:38,120 --> 00:35:40,920 Ideální čas na útok je 06:30. 837 00:35:40,920 --> 00:35:43,830 Noční stráže jsou unavené, napůl spí. 838 00:35:43,830 --> 00:35:46,360 Denní hlídka se neukáže dřív jak za půl hodiny. 839 00:35:46,360 --> 00:35:50,970 Máme připravené dálkově řízené nálože a dostatek zbraní, 840 00:35:50,970 --> 00:35:52,630 ale jsme těžce přečísleni. 841 00:35:52,640 --> 00:35:54,300 A helikoptéra bude 842 00:35:54,300 --> 00:35:56,740 na hraně svého doletu. 843 00:35:56,740 --> 00:35:59,810 Bude moct zůstat na zemi 844 00:35:59,810 --> 00:36:01,540 pouze tři minuty. 845 00:36:04,310 --> 00:36:07,050 Chtěl jste to celé udělat sám, Rambo? 846 00:36:07,050 --> 00:36:09,420 Bez helikoptéry, pouze s jednou rukou? 847 00:36:10,920 --> 00:36:14,490 Dobře, jsem na řadě s hlídkou. 848 00:36:14,490 --> 00:36:16,090 Je tam tma, ticho. 849 00:36:16,090 --> 00:36:17,330 Na ulici nikdo není. 850 00:36:17,330 --> 00:36:19,130 Rozumím. 851 00:36:20,430 --> 00:36:22,660 Zavolejte své manželce. 852 00:36:22,670 --> 00:36:25,070 Máte toho hodně, co vysvětlovat. 853 00:36:27,910 --> 00:36:29,940 Ona je silná. 854 00:36:29,940 --> 00:36:32,040 Je to jediný člověk, kterého se bojím. 855 00:36:34,550 --> 00:36:37,610 Když už mluvíme o manželkách, konečně jsem mluvil s Delilahou. 856 00:36:37,610 --> 00:36:39,050 Jak se má? 857 00:36:39,050 --> 00:36:41,120 Ne zas až tak špatně. Prochází ranními nevolnostmi. 858 00:36:41,120 --> 00:36:43,220 Měla první dobrý den za několik týdnů. 859 00:36:43,220 --> 00:36:46,860 Víš, Time, není zde žádná povinnost. 860 00:36:46,860 --> 00:36:48,620 Je to pouze dobrovolné. 861 00:36:48,630 --> 00:36:50,430 Dobře. 862 00:36:52,160 --> 00:36:54,560 No, máš nové zodpovědnosti. 863 00:36:54,570 --> 00:36:56,970 Šéfe, vážím si toho, 864 00:36:56,970 --> 00:37:01,100 ale nezapomeň, že jsem zvláštním agentem NCIS. 865 00:37:20,100 --> 00:37:21,800 Vstávejte kluci! 866 00:37:21,800 --> 00:37:23,100 Dělejte, honem, vstávat! 867 00:37:23,200 --> 00:37:24,300 Vstávat. Dělejte! 868 00:37:25,100 --> 00:37:26,300 Hej ty, dělej! 869 00:37:27,400 --> 00:37:29,100 Rychleji, rychleji! 870 00:37:29,100 --> 00:37:31,100 Honem, honem! 871 00:37:54,800 --> 00:37:56,500 Co to bylo? 872 00:37:57,400 --> 00:37:59,100 Nevím. Taky jsem to slyšel. 873 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 Tam vzadu! 874 00:38:11,410 --> 00:38:12,570 Bishopová, jak to vypadá s vrtulníkem? 875 00:38:12,580 --> 00:38:14,540 Pět kilometrů východně a drží. 876 00:38:14,540 --> 00:38:16,210 Vyčkává. Palivo je na kritickém množství. 877 00:38:16,210 --> 00:38:17,850 Dobře šéfe, je připravený a čeká. 878 00:38:17,850 --> 00:38:20,880 Torresi... jsi připraven? 879 00:38:20,880 --> 00:38:23,690 Vydrž, vydrž. 880 00:38:25,720 --> 00:38:28,220 Gibbsi, přijíždí denní hlídka. 881 00:38:28,230 --> 00:38:29,920 Jedou dřív. 882 00:38:35,330 --> 00:38:36,900 Odpálíme náklaďáky. 883 00:38:42,070 --> 00:38:43,640 Teď volej vrtulník. 884 00:38:49,850 --> 00:38:52,450 - Deane! - Enrique. Tvůj otec čeká. 885 00:38:54,250 --> 00:38:56,450 Dělejte! Pospěšte! Vypadněte odsud! 886 00:39:38,660 --> 00:39:40,760 Běžte! Mám to! 887 00:39:48,310 --> 00:39:49,500 Mám tě. Dělej. 888 00:39:49,510 --> 00:39:50,810 Pojď! 889 00:39:59,820 --> 00:40:00,780 Enrique! 890 00:40:00,780 --> 00:40:02,720 Tati! 891 00:40:07,560 --> 00:40:09,720 Dobře, pojďte. 892 00:40:09,730 --> 00:40:11,290 Dělej! 893 00:40:15,000 --> 00:40:16,800 Dělej. 894 00:40:21,610 --> 00:40:22,970 Vypadni odtud! 895 00:40:22,970 --> 00:40:25,040 Dobře, odlet! 896 00:40:26,940 --> 00:40:28,940 Pokud vrtulník vybuchne, všichni jsou mrtví. 897 00:40:31,920 --> 00:40:32,950 Nicku, máš je. 898 00:40:32,950 --> 00:40:34,350 Time, co to děláš? 899 00:40:34,350 --> 00:40:35,450 Time! 900 00:41:00,180 --> 00:41:03,280 Pokračování příště... 901 00:41:04,280 --> 00:41:11,080 www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz