Tohle místo vypadá dobře.
Smrdí strašně.
To je síra, která utíká z dolu.
Viděl jsi, co vyhazovali do proudu.
Vsadím se, že najdeme limity kyseliny a radonu mimo tabulky.
Za předpokladu, že nás první nezabijou.
Prosím tě, Dougu, nezačínej zase.
Prosím, Julie.
Myslím, že právo stěžovat si, jsem si zasloužil.
Znáš hodně manželů, kteří by souhlasili, aby byli přivázání ke stromu
na své líbánky?
To nebyl jenom strom.
To byl starý les, který byl nelegálně kácen.
Jo. A kdo byl hned vedle tebe
a bránil velrybářské lodi pouze na nafukovacím raftu?
Budeš si stěžovat nebo mi pomůžeš zkontrolovat vodu na částice?
Můžu dělat více věcí najednou.
A potom končím.
Hranici jsem určil
v džunglích Jižní Ameriky, kde nikdo nevládne.
Slyšela jsi něco z toho, co říkal ten průvodce, když nás vysazoval?
Mezi místními skupinami rebelů a drogovými lordy,
se tentokrát necháme zabít.
Nikdo se nenechá zabít.
Nejnebezpečnější věcí tady je tahle voda.
NCIS 14x24 - Rendezvous (Setkání)
== Překlad: Schrimp, David83 == == Korekce: Schrimp == == Verze: 1.0 ==
Tohle není běžný případ.
Zahrnuje jednoho z našich.
Potřebuji, aby každý vydal své maximum.
Já vždycky vydávám své maximum.
Líbí se mi tvůj přístup, Torresi.
Ale tentokrát to vynecháš.
Quinnová, můžu s tebou počítat s nápoji a balónky?
Jdu na to.
Ahoj. Co se děje?
Nic, co by se týkalo tebe.
Vy muži nejste pozváni na tento těhotenský večírek.
Myslím, že Delilahin těhotenský večírek se mě týká.
Stejně jako Delilahy.
A abys věděla, muži chodí na těhotenské večírky.
Teď není čas se hádat.
Já se nehádám.
My holky to máme všechno pokryté,
tak si jdi odpočinout.
Dobře.
Zrovna jsem zabodovala dole v důkazním.
A jsou tam ještě další dvě bedny dekorací.
Snažila jsem se je vrátit
původnímu majiteli, ale řekl, ať je vyhodím, takže...
Víš, že miluji recyklování.
Tyhle jsou z případu domácího násilí, pamatuješ?
Dva bratranci, kteří se
hádali ohledně jména dítěte se navzájem zastřelili.
A právě proto nejsou muži pozváni na těhotenský večírek.
A právě proto nemám děti.
Kdo potřebuje děti, když má mámu?
Podívej, Abby, vážím si všeho, co děláš, dobře?
Ale musím to probrat s Delilahou.
Kdo u vás nosí kalhoty, chlape?
To nemá nic... Ne, já...
Říkám jen, že musíme zpomalit, dobře?
Možná sestra Delilah chce uspořádat ten večírek.
Možná Delilah chce ještě počkat.
- Ne, čas běží. - Já vím!
Chci říct, já vím.
To je v pořádku.
Budeš úžasný táta.
A nyní je čas být
úžasný agent, Time.
MTAC.
Hned teď. Jdeme.
Agente Gibbsi, jsem ráda, že se konečně poznáváme.
McGee, dlouho jsme se neviděli.
Jak se máš, Taggartová?
Hrozně.
Vlhkost vzduchu v Jacksonville ničila moje dutiny,
takže jsem zažádala o přeložení.
A kam mě ti géniové na ředitelství poslali?
Ambasáda v Paraguayi.
Musím strčit hlavu do sušičky,
když se chci zhluboka nadechnout.
Kvůli tomu nám voláte, Taggartová?
Abyste nám řekla o svých dutinách?
Ne.
Kvůli tomuto.
Dva chemici ji našli během
enviromentálního průzkumu uranového dolu tady u nás.
Předali ji místní policii, která projela otisky
jejich imigračním systémem s otisky.
Čí je?
Podle otisků se našla shoda s poddůstojníkem Matthew Deanem.
Několik dalších částí těla bylo vyplaveno na mělčině
blízko místa, kde byla nalezena ruka.
Předpokládáme, že je to jeho zbytek.
Vše je to už na cestě k vám.
Byl Dean nasazen v Paraguayi?
Ne, nedávno vstoupil do země na základě turistického víza.
Sám?
Víte toho stejně, jako my.
Oblast, kde byl nalezen, je prakticky bez vlády.
Je těžké zjistit dobré informace. Víme jenom, že
by tady neměl vůbec být.
Stát vydal cestovní doporučení pro americké občany
před třemi týdny kvůli aktivitě rebelů.
No, to jsou jenom doporučení.
Nemůžou zabránit americkým občanům tam cestovat, pokud sami chtějí.
Normálním občanům ne.
Ale vojenský personál to má zakázané.
Dean porušil rozkazy, když jsem přijel.
Čímž vyvstává otázka...
Co tam k čertu dělal?
Poddůstojník první třídy Matthew Dean, 28 let.
Dokončil svůj SEAL trénink v roce 2009.
A to je zhruba všechno, co víme.
Záznamy SEAL jsou tajné.
A právě teď je Quinnová v Pentagonu a snaží se zjistit více.
Je ženatý?
Se svou dětskou láskou.
Podle jeho Facebookového profilu
je jeho oblíbeným interpretem The Doors
a Meat Loaf.
Nemá žádné děti.
Spojuje ho něco s Paraguayi?
Ne, ale máme teorii
o tom, co tam mohl dělat.
Taky díky Facebooku,
jsme zjistili, že Dean jednou přeplachtil přes Pacifik.
Sám.
A předtím,
vylezl na Mount Kilimanjaro.
- Také sám. - Muž se stejnými zálibami, jako mám já.
Až na horolezectví a plachtění.
A na Meat Loafa.
Hej, já mám ráda Meat Loafa.
Proč se bavíme o Meat Loafovi?
Máte teorii nebo ne?
Máme.
Šéfe, tohle je řeka Paraguay.
Není to úplně Amazonka,
ale má pořádné peřeje,
obzvláště, pokud tě takové věci berou.
A poddůstojníka Deana takové věci
pořádně berou.
Jsou tady tucty fotek z takových raftových výletů.
Jo, myslíme si, že jel do Paraguaye
na další přírodní dobrodružství.
Proti rozkazům?
Pracujeme na tom.
Pracujte dál.
Bishopová, promluv si s manželkou.
Uvidíme, co ví.
Když se ti námořní důstojníci objevili u mých dveří,
hned jsem to věděla, ještě dřív než něco řekli.
Už stokrát jsem se z této noční můry vzbudila,
ale tentokrát...
to vypadá, že se nemůžu probudit.
Rozumíme.
Pokaždé, když byl nasazen, nemohla jsem spát.
Je to ironie.
Vždy jsem se bála, že ho zabijou v přestřelce
nebo... při seskoku do válečné zóny.
Nikdy jsem si nemyslela, že zemře na rybářském výletu.
To dělal v Paraguayi, rybařil?
Paraguay?
Jo, tam...
tam byly nalezeny jeho ostatky.
Kde jste si myslela, že byl?
V Kanadě, na rybářském výletu.
Sám?
To nebylo nezvyklé.
Po každém nasazení,
jel na výlet aby... vypnul.
Na nějaké místo bez televize, mobilů...
bez lidí.
A potom, když přijel domů,
byl znovu mým Mattym.
Říkal, že jede do Kanady.
Co dělal zpátky v Paraguayi?
Počkat, co myslíte tím "zpátky v Paraguayi"?
Už tam dříve byl?
Podívejte, jestli něco víte,
měli bychom to vědět také.
Vím, že byl v Paraguayi na své poslední SEAL misi.
Dělal tam co?
To nevím. Nemohl mi to říct.
Neměl mi ani říkal, kde byl,
natož, jaká to byla mise.
Ale vím, kdo to ví.
Ano, byl jsem Deanovým velitelem
na jeho poslední SEAL misi.
Ale to je vše, co jsem oprávněn říct.
Ale chtěl bych ještě říct, že jeho ztráta je jako kopanec do slabin.
Udělám cokoliv, abych pomohl.
Potřebujeme vědět, co jste dělali v Paraguayi.
To nemůžu říct, sporťáku.
To je tajné.
Tolik k té pomoci.
Promiň, Chippy.
Jestli chcete informace o operaci,
musíte je zjistit přes správné kanály.
To děláme.
Ale škrty v rozpočtu způsobily na oddělení
nedostatek zaměstnanců. Trvá to celou věčnost.
Myslíte, že máte problémy?
Já jsem zpátky v Mosulu, borče, jako v Iráku.
Radši bych byl zaseknutý ve výtahu
s Justinem Bieberem než zpátky tady.
Sakra, radši bych...
Kdy naposledy jste mluvil s Deanem?
No, podívejme.
Volal mi asi před třemi týdny.
Pozval mě na rybářský výlet, na který se chystal s Charliem.
"Charlie." Je to jméno skutečné osoby
nebo jenom další přezdívka?
Poddůstojník Charlie Hudson.
Kolega SEAL.
Naneštěstí bych nebyl zpátky včas, abych mohl jet.
Šéfe, Dean řekl své ženě,
že jede sám na ten rybářský výlet.
Říkal Dean ještě něco jiného ohledně toho výletu?
To je všechno, co pro vás mám.
Poddůstojník Hudson, musíme s ním mluvit. Kde je?
Nevím.
A hodně štěstí při jeho hledání.
Je už propuštěn ze služby a žije v obytném voze
a nikdy neparkuje dvakrát na stejném místě.
Pátrání, jdu na to.
Díky za vaši pomoc, Skippy.
Tak, tady je stehno.
A noha.
Já mám křídlo.
To je klasika.
Mafiáni? Joe Pesci?
"Co máte rád?
Máte rád stehno nebo křídlo, Henry?"
Dr. Palmere, nemám nejmenší ponětí,
o čem to mluvíš,
ale máme tady co dočinění s válečným veteránem.
Doufal jsem, že projevíš více respektu.
Máte samozřejmě pravdu, Dr. Mallarde.
Uvědomil jsem si to hned, jak jsem to řekl.
- Bylo to naprosto nevhodné. - Dobře.
"Vypořádej se se svou minulostí."
Viděl jste Mafiány.
Ano.
To byl působivý film.
Ve skutečnosti, díval jsem se na něho s Gibbsem.
Opravdu? Gibbs se dívá na filmy?
Jako, natočené po roce 1957?
Co tím chceš říct?
To byl působivě tichý příchod.
Páni.
Tohle je všechno?
Ano. A chybějící lebka
nám znemožňuje potvrdit identitu poddůstojníka Deana
pomocí zubních záznamů.
Abby, nicméně,
provádí DNA testy
a já provedl pozitivní shodu tohoto tetování s fotkou
z Deanových zdravotních záznamů.
Máš příčinu smrti?
No, ptáš se,
jestli jeho rozebrání na díly proběhlo přes smrtí nebo po smrti.
To ti ještě nemůžu říci.
Ale ať už to bylo kdykoliv,
bylo to provedeno nějakým druhem mačety.
Přesněji, velmi naštvaným člověkem s mačetou.
Ne nezbytně.
Kmenoví šamani bylo známí tím,
že lovili albíny
a pak usekávali části těla pro použití v určitých lektvarech,
k léčení různých nemocí.
Není to albín, Ducku.
Moc mu to ale nepomohlo.
Obávám se, že to je všechno, co pro tebe teď máme.
Já něco mám.
Pátrání po obytném voze poddůstojníka
Charlieho Hudsona přineslo ovoce.
Jo? Tak co tu ještě děláš?
Víš, mě neoblbneš.
Vím, že mě máš rád.
Vím, že máte rád i mě.
Vážně?
Začínám si být čím dál tím méně jistý.
Strážce parku říkal, že je tady asi dva týdny.
Viděl někdo poddůstojníka Hudsona?
Ne od toho, co tu zaparkoval.
Říkal, že zaplatil dopředu, ale jenom na jeden týden.
Strážce vlastně říkal, že už volal odtahovku.
No, v tom případě, můžeme klidně vstoupit.
Dobře, nech mě jít prvního.
Proč?
Budeš tátou, chlape. Podívej, já nikdy nechtěl dítě,
ale kdybych ho měl, tak bych chtěl vidět jeho první fotbalový zápas
a poznat jeho první přítelkyni, jasné?
Prostě si kryj záda. Může tam být cokoliv.
Oceňuju to, dobře? Ale pro to mám zbraň
a 14 let profesionálního tréninku prací.
Dobře, rozumím.
Jenom na tebe dávám pozor, brácho.
Já vím.
Čisto.
To není to slovo, které bych použil.
Chci říct, že je tady pěkný nepořádek.
Našel jsem cestovní plán Hudsona.
Nech mě hádat, Paraguay.
Zpáteční letenka.
Odletěl před dvěma týdny.
Vypadá to, že přece jenom odletěl rybařit se svým kamarádem Deanem.
Co myslíš, že chtěli chytit s těmito?
Brýle pro noční vidění.
Podívej na to.
Detonátory.
Vypadá to, že jich vzali většinu.
Víš, nejsem žádný rybář.
Ryby, voda... to není moje věc.
Ale cokoliv ti dva dělali v Paraguayi...
Nebyli chytat ryby.
Víš, neumím si představit žít v obytném voze.
Vážně?
Já jsem to vždycky chtěla.
Mohla bych se zbavit svého auta, svého bytu.
Vlastně, pořád bys měla auto a byt.
Krásně jsi zničila životní ambici.
Dobře.
Co máme?
To co máme, je
příprava na rybářský výlet, když chceš jít lovit Moby Dicka.
Nebo, Dean a Hudson se připravovali na válku.
Jo, ještě nevíme, kde tyhle věci vzali,
ale podařilo se nám jít opačnou cestou
přes balící materiál, abychom identifikovali
mířidla na odstřelovačkách, kouřové granáty.
Máme vzdálené detonátory, slzný plyn.
A dostatek nábojů, abys
udělal něco opravdu špatného.
Jak vlastně dostali všechny tyhle věci do Paraguaye?
Nemůžu pronést ani svůj obojek přes ochranku.
Hodně toho tady nechali.
Dobré oči a nenechali tady jenom
nějaké zbytky.
Jsou tady boxy pro čtyři batohy.
Ale... dva tady nechali.
A tady jsou boxy pro čtvery brýle pro noční vidění.
Dvoje tady nechali.
Jo, chápu.
Připravili vybavení pro čtyři lidi, pouze dva odjeli.
Takže, kdo nejel? A víme, že
velitel Josephson je v Mosulu.
Takže nám chybí čtvrtý.
A máme stopu k tomu, kdo by to mohl být.
Našli jsme tuto fotku v obytném voze.
A mám takový pocit,
že tenhle čtvrtý chlap, je náš čtvrtý chlap.
Spustila si rozpoznávání obličejů?
Jo.
Poddůstojník Christopher Clayton.
Takže, jestli je to náš čtvrtý chlap, proč nejel na ten výlet?
No, to nám dává odpověď na tu otázku.
Díky Bohu. Mačkal jsem to tlačítko
už pět minut.
Ne. Nejsme sestřičky...
Zvláštní agentky Bishopová a Quinnová.
- NCIS. - Je mi jedno, kdo jste.
Svědí mě noha, musíte mi pomoct.
Dobře, no,
je to na tobě, protože já nohy neškrábu.
Dobře.
Ale jenom protože potřebujeme informace.
No tak, no tak, no tak, no tak.
Jo.
Jo, jo, jo.
To je tak dobré.
Silněji.
Trošku silněji.
- Trošku silněji. - Dobře. Tady jsme skončili.
To je v pořádku. Zeptejte se mě, na co chcete.
Jste moje hrdinka.
Dobře, no, já první.
Kdy naposledy jste mluvil s poddůstojníkem Matthew Deanem?
Před několika týdny. Proč?
O čem jste mluvili?
Říkal, že on a Hudson
chystají něco velkého.
Ptal se, jestli jsem volný.
Říkal jsem, že ano, ale pak náhle jsem nebyl.
Tipněte si proč.
Co se stalo?
Narozeninová párty mého šestiletého dítěte.
Řekněme, že mi jde mnohem líp
kopání zadků než ježdění na kolečkových bruslích
a zůstaňme u toho.
Takže, řekl vám poddůstojník Dean,
co to "něco velkého" bylo?
Ne.
O co jde?
No, řekl své ženě, že jede rybařit do Kanady
a to byla lež.
Opravdu?
To je divné.
Pro vaši informaci, zatajování informací
před federálními vyšetřovateli je trestný čin.
"Jít rybařit" byl Deanům a Hudsonův kód
pro cestu do Vegas.
A jak často to dělali?
Příliš často.
Byli to dobří chlapi, ale měli problém s hazardem.
Oba dva dlužili hodně lidem hodně peněz.
Až na to, že tentokrát vaši přátelé nejeli do Vegas.
Jeli do Paraguaye.
O tom nic nevím.
Až na skutečnost, že vaše poslední mise byla v Paraguayi.
Bez komentáře.
To je něco, o čem nemůžu mluvit.
Dobře, tedy, poddůstojník Dean
byl zabit v džungli v Paraguayi
a poddůstojník Hudson je nezvěstný.
Cože?
Co se stalo?
To se snažíme zjistit.
Takže, jestli chcete pomoct svému příteli,
budete nám muset říct, co jste minule dělali v Paraguayi.
Podle poddůstojníka Claytona,
SEAL tým velitele Josephsona byl poslán do Paraguaye
na průzkumnou misi, aby sesbírali informace
o skupině rebelů pojmenované
Revoluční ozbrojená rada (R.A.C.).
Mé mezinárodní kontakty mi říkají, že R.A.C.
ve skutečnosti nejsou žádní rebelové.
Jsou to jenom zločinci, jasné a jednoduché.
Pohybují se v oblasti země
bez vlády, unášejí děti,
dělají z nich vojáky a kradou s nimi.
Co kradou?
Uran.
Paraguay nedávno velmi investovala
do uranových dolů.
R.A.C. navrhlo jejich misi, aby ukradli všechno, co jde,
aby to pak mohli prodat na černém trhu.
Tohle je všechno, co na ně ministerstvo obrany má.
To moc není.
- Proto ta průzkumná mise. - Tipuju,
že si Pentagon myslel, že když bude sledovat peníze,
může nakonec zjistit, kdo koupil uran.
Ale Clayton řekl, že mise nevyšla.
Když byl jeho tým odhalen, přežili jen díky
místnímu vesničanovi, který jim pomohl utéct.
Taky bych se na to místo nechtěl vracet.
Pokud nebyli těžce zadlužení.
A R.A.C. měla "barely plné peněz, které se jen tak povalovaly,"
což je přesné hlášení od poddůstojníka Claytona.
Víte, co když Dean a Hudson
se vrátili vyzvednout peníze?
A věci se znovu pokazily.
Víme, jestli byli někde
poblíž místa, kde bylo objeveno Deanovo tělo?
Ne, ale Torrres a Quinnová
prošli vojenské satelitní snímky,
ale nic v té oblasti nenašly.
Mám nápad.
Pamatuješ si Abbyinu kamarádku Carol?
Ta má kamaráda, který zná...
McGee, no tak. K věci.
Dobře.
Možná máme člověka v NOAA.
Mají satelity na počasí,
které pokrývají celou planetu. Rozlišení není tak dobré,
jako mají vojenské satelity,
ale měli bychom tam něco najít.
Pokud ne R.A.C., tak poddůstojníka Hudsona.
Stále nezvěstný.
Jo, jdeme.
Vezmi Abby. Jdeme.
NCIS.
Znovu.
Čau, McGee.
Ahoj, ahoj... ahoj.
A vy musíte být přítelkyně Carol.
Curtis Hubley.
Ale můžete mi říkat, jak budete chtít.
Jak zní: "naprosto nevhodné"?
Pikantně.
Curtisi, nemáme moc času.
Dobře. Kapitánka Carol mě informovala.
"Plný výkon, Scotty."
Naše starší satelity nemají rozlišené, jaké potřebujete,
ale naše nová GOES-16 má 10x větší obrazový výkon.
Máte rádi mexické jídlo?
Na večeři s vámi nepůjdu.
Co takhle pozdní snídaně?
Teď už jste hrubý.
- Curtisi. - Promiňte.
Tohle je oblast, kde jste říkali, že byl nalezen voják SEAL.
Naprogramoval jsem makro, které
zaměří jakýkoliv pohyb v okolním lese.
Včera tam byla určitě nějaká aktivita
v té oblasti.
Co jsou zač?
Dobrá otázka.
Rád vám to vysvětlím nad tapas.
Jsem velmi nenásilná osoba, ale dám vám facku.
Je to tak jednoduché?
Ten signál se ukázal být
skupinou zhruba deseti ozbrojených partyzánů.
- R.A.C. - Mířící od
města jménem Val Verde.
Určitě v té samé oblasti.
To není náhoda.
Jo. Kam jeli?
Vypadá to jako nějaký tábor.
Část z nich vešla do jedné z těch chatrčí.
Nevyšli ven až do druhého dne ráno.
Možná to je místo, kde spí.
Co to je?
Další tělo.
Někdo chatrče pozoroval.
Vypadá to, že celou noc.
Napadá tě to samé, co mě?
To by mohl být Hudson, náš chybějící poddůstojník.
Jak to jde, pánové?
Abby mě požádala, abych dohlédl na její krev zpracující stroj.
Říkala, že když to něco vyplivne, mám vám to dát.
Toho si vážím, Claytone.
Něco k hlášení?
Ano.
Dr. Mallard je docela velký fanoušek Scorseseho.
Kdo to věděl?
Myslím ohledně těla.
No, můžu potvrdit, že mačeta
byla použita na většinu čtvrcení tohoto kamaráda.
Většinu?
Ano, ruce byly odstraněny jinou ostrou zbraní.
Možná zde byli dva útočníci.
Možná.
Ovšem,
další možností, která se dere na mysl je...
Doktore?
Potřebuji mluvit s Gibbsem.
Vypadá to jako nějaká místa pro odpočinek,
ubytování asi tuctu partyzánů R.A.C.
A myslíme si, že jsme našli poddůstojníka Hudsona.
Co tam dělá?
No, pamatuješ si na ty barely plné peněz, které měla R.A.C.?
Hudsonův parťák ze SEAL říkal, že je schovali v jejich chatrčích.
Myslíme si, že Hudson prostě čekal,
na správnou chvíli, aby šel pro zlato.
S tím souhlasím.
- Zamkni si pusu podivíne. - Dobře.
Curtisi, potřebuju bližší pohled.
Takže, velikost zbraně odpovídá Coltu M4A1.
Také jsme našli zbylé nábojnice z Coltu v Hudsonově přívěsu.
Takže to musí být on.
Takže, jaký je plán, šéfe?
Sledujte ho, jak nejdéle můžete.
Zaměřte ho, když se pokusí pohnout.
Tady to zastav. Zastav to.
Dobře, zpátky.
Stůj. Přímo tady.
Hoď to do smyčky.
Počkat, chybí mu jeho...
Jethro, mám novinky.
Abby, DNA, kterou jsi hledala
z poddůstojníka Deana dokončila zpracování.
Takže ukázaly moje děťátka, že je to opravdu jeho ruka?
Ano, ale máme odlišný výsledek
zbylých částí těla.
Kdo?
Patří poddůstojníkovi Hudsonovi.
Hudson není nezvěstný. Je dole na pitevně.
A protože jediná část Deanova těla, která je nezvěstná,
je jeho ruka, je docela možné, že je stále naživu.
Doktore? Myslíš?
Kdo chce chlapovi říct,
že jsme našli jeho chybějící ruku?
Něco se ukázalo.
Bishopová, koordinuj
se zvláštní agentkou Taggertovou v Paraguayi.
Hraniční a zbraňové odbavení, ty, já a McGee.
Počkejte, co se děje?
Poddůstojník Dean je naživu,
mínus jeho pravá ruka.
A co Hudson?
Mrtvý.
Ty kusy těla na pitevně jsou jeho.
Zjistili jste, co dělali v Paraguayi?
Viděla jsi někdy film Tři králové?
Myslíme si, že šli zpátky
pro peníze R.A.C.
Kdy odlétáme?
Prvním dostupným letem.
Postarej se o cestovní přípravy.
Hej, Gibbsi? Proč jede ona místo mě?
Proč ne?
"Mluvíš plynně španělsky?"
"Vidíš, taky umím mluvit španělsky."
Dobře.
Ale já tam strávil půlku svého života,
a... já tam splynu.
Dobrá připomínka.
Dobře, chápu.
Bishopová, zůstaň tady. Pomoz Quinnové.
Manželka poddůstojníka Deana, první věc ráno,
kterou uděláš - odchytíš ji.
Neprobírali jsme, jak budeš postupovat.
Jak budu já postupovat? Ne, on říkal obě dvě.
Přinášíme ji tentokrát dobré zprávy.
Je to tak nepříjemné.
Řekli jsme jí, že její manžel je mrtvý.
Pravděpodobně truchlí a
připravuje se na pohřeb.
Povězme jí pravdu.
Že jsme skočili rovnou k závěru?
Máme pouze ruku jejího manžela
a že nás zmátly další části těla?
Ne, to jsou špatné zprávy.
Teď jí řekneme, že důkazy ze sledování
naznačují, že její manžel je naživu.
Jo. Měla by být nadšená.
Musím to vzít. Je to máma.
Jo?
Agentko Bishopová. Co se děje tentokrát?
Posledních deset mil bylo utrpením.
Myslím, že jsem si vyhodil záda.
Jo, měl jsi sedět na předním sedadle, chlape.
Můj zadek je mrtvý.
Rozdělte se.
Dobře.
Víš co? Musím jít čůrat a nikde tady
v okolí nevidím benzínovou stanici.
Proč jsi nešel tehdy, když jsme zastavili na cestě?
Protože se mi tenkrát nechtělo.
Musíš plánovat dopředu, kámo.
Bar.
Zkusím bar.
Doufám, že to zvládneš.
Qiunnová, přistáli už?
Víš něco?
Mluvila jsem s McGeem před několika hodinami
a říkal mi, že byli na cestě do Val Verde.
Jsem tak frustrovaná.
Procházela jsem
znovu a znovu obytný vůz poddůstojníka Hudsona
a snažila se najít stopu,
jak mohli
propašovat své vybavení přes hranice,
ale nic jsem nenašla.
No možná máme stopu.
Procházela jsem poddůstojníkovi telefonní záznamy obou telefonů.
Těsně předtím, než odjeli,
byl Dean v kontaktu s
Mezinárodní organizací pro pomoc, která rozváží jídlo
oblečení a zdravotní potřeby po celém světě.
Nemyslím si, že by vezli vojenské vybavení.
Souhlasím,
ale charita má regionální pobočky po celém světě,
jedna z nich je v Paraguayi.
Zní to jako moc náhod.
Máš něco?
Mluvila jsem s někým...
z organizace pro pomoc,
kdo připustil, že mluvil s Deanem.
Ale když jsem na něj zatlačila, zpanikařil a zavěsil.
Myslím, že bych ho měla navštívit.
Dobrý den, pane
Viděl jste tohoto muže?
Ne.
Jste si jistý?
Ano, jsem si jistý.
V tomhle městě nemluvíme... s cizinci.
Sledují... nás?
Dobrý den, slečno.
Mohu s vámi na chvilku mluvit?
Mluvil byste raději anglicky?
No, sí. Jasně, určitě.
Jak víte, jak mluvím?
Viděla jsem muže, se kterými jste do města přišel.
Aha.
Mluvíte dobře.
Děkuji.
Studovala jsem ve městě.
Už v tomhle městě nevídáme moc cizinců.
Proč jste tady?
Hledáme muže.
Viděla jste tohoto muže?
A co tohohle?
Ne.
Dobře.
Má to něco společného s rebely?
R.A.C.?
Možná.
Byli tady?
Odvedli mého bratra, Ramóna.
No, šéfe,
nikdo nechce mluvit.
Něčeho se bojí.
Jo. To mi došlo.
Deset kilometrů, pěšky,
na místo, kde satelit zaměřil Deana.
Než se tam dostaneme, přijde tma.
Musíme sehnat místo, kde zůstaneme.
Dobře, zabalte je a poskládejte je, chlapci a děvčata.
Není čas na žvanění.
No, udělejte si ho.
NCIS.
Stejná NCIS, které jste dříve zavěsil.
Promiňte, nemám už co víc říct.
Řekl jste, že jste mluvil s poddůstojníkem Deanem.
Nevím, v jakém jste s ním vztahu,
ale nedokážu si představit,
že by stál za to, jít kvůli němu do vězení.
Vězení? Za převoz krabice?
A co bylo v té krabici?
Nemám ponětí.
Byla zapečetěná, když nám ji nechali.
Kdo jsou oni?
Hudson a Dean.
Požádali mě o laskavost, já jim vyhověl
a přidal jejich balík k našemu nákladu.
Myslíte si, že vám uvěříme, že jste dostatečně hloupý na to,
abyste poslal nějakou záhadnou krabici do Paraguaye?
Jo. My tři se známe už dlouho.
Sloužili jste spolu?
Ne, já se vlastně nikdy nedostal přes základní výcvik.
Potkali jsme se v baru Anchor.
Chodí tam spousta SEAL týmů.
A vy jste dělal přesně to, co řekli,
že ano, kámo?
Cokoliv rozumného.
Jsou američtí hrdinové.
Nejsou?
Hej, našel jsi něco?
Jasně. Našel jsem malý domek.
Pouze jedna místnost.
Doufám, že nechrápeš McGee.
- Nechrápu. - Jasně, chápu.
S kým to mluví?
S Bishopovou.
Jsi na to připraven, Timmy?
Jasně.
Co říkala Bishopová?
Měli bychom jít do kostela.
Moje máma by zrovna teď měla velkou radost.
Omluvte mě, sestro.
Dobře...
Jsi na řadě.
Señora...
Potřebujeme vaši pomoc.
Tento muž...
Věříme, že si tady vyzvedne balíček.
Kdo jste?
Federální agenti Spojených států Amerických.
Myslím, že jsem ten, s kým potřebujete mluvit.
Tento muž - myslíme si, že je někde v okolí a je zraněný.
Viděl jste ho?
Poddůstojník Dean?
NCIS.
Hudson a já jsme nejeli do Paraguaye krást peníze.
Přijeli sem,
aby zachránili mého syna Enriqueho.
Loni jsme byli součástí čtyřčlenného týmu SEAL
a sbírali jsme informace o R.A.C.
Mise se pokazila.
Byli bychom všichni mrtví, kdyby nebylo Ricarda.
Pomohl nám utéct a ukryl nás tady.
Před třemi týdny,
udělali rebelové nájezd na naši vesnici a vzali Enriqueho
a dva další chlapce,
aby z nich udělali dětské vojáky.
Za tři měsíce by z nich byli vymytí partyzáni,
kteří by zabili vlastní rodiny.
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Zavolal mi. Ricardovi jsme dlužili velkou službu.
Vy a Hudson jste přijeli sem dolů, sami, mimo záznamy?
Měli jste plán?
Očividně ne zrovna dobrý.
Napadli nás ze zálohy, když jsme pozorovali tábor.
Hudson byl zabit a no
většina mě unikla.
Muselo to bolet.
Nemyslím na to.
Náklaďák je schovaný.
Jo, dobře.
Dobře, dnes v noci si odpočineme.
Budeme se střídat na hlídce.
Za úsvitu odejdeme.
Dostanete zdravotní ošetření.
Jsem v pořádku. Doktoři mi nenechají narůst novou ruku.
Zatraceně. A já si myslel, že jsem drsňák.
R.A.C. vás nepřestane hledat, Deane.
Oceňuji vaše obavy, ale tohle ještě neskončilo.
Nemělo to nikdy začít.
Máte doma manželku.
Co jsem slyšel, tak vás stále miluje.
Ricardo má syna, který ho miluje.
Bez dítěte neodejdu.
Spojila jsem se s Paraguayskou armádou.
Ví, že máme v zemi tři agenty.
Co dalšího ještě ví?
Nic moc.
Dobře, vzdušné síly mají výsadkovou loď s vrtulníky
u Brazilského pobřeží a cíl je v jejich dosahu.
Čekáme jen na přesnou polohu přistávací zóny.
Královské námořnictvo bude záloha, pokud bude potřeba.
Rozumím.
Ředitel Vance.
Už je to dlouhá doba.
Řekne mi někdo zatraceně, co se tady děje?
Organizujeme podporu pro Gibbse.
Podporu pro co?
Pro záchrannou misi.
Gibbsi?
Je na satelitním telefonu.
Poddůstojník Dean je naživu?
Jo.
On a Hudson sem jeli sami dva, aby zachránili dítě,
které bylo uneseno rebelskými teroristy.
A?
A my mu plánujeme pomoct,
než se zítra ráno stáhneme.
Jeho otec zachránil loni čtyři členy SEALu.
Gibbsi, nemůžu schválit tajnou operaci
v cizí zemi vedenou mými agenty.
O to tě nežádám, Leone.
Co přesně ode mě žádáš?
Námořní helikoptéru.
Nouzové vyzvednutí občanů USA.
Všechno je nachystané. Potřebují jen vaše svolení.
Vše musí být pouze jako sebeobrana, Gibbsi.
Rozumím.
Takže, chýše, kde ubytovali Enriqueho
a ostatní děti je tady.
Zhruba kilometr na jih je místo, kde může přistát helikoptéra.
Několik posledních dní jsem tady v noci čmuchal, abych poznal okolí.
Tam jsme tě zachytili na satelitu.
Ideální čas na útok je 06:30.
Noční stráže jsou unavené, napůl spí.
Denní hlídka se neukáže dřív jak za půl hodiny.
Máme připravené dálkově řízené nálože a dostatek zbraní,
ale jsme těžce přečísleni.
A helikoptéra bude
na hraně svého doletu.
Bude moct zůstat na zemi
pouze tři minuty.
Chtěl jste to celé udělat sám, Rambo?
Bez helikoptéry, pouze s jednou rukou?
Dobře, jsem na řadě s hlídkou.
Je tam tma, ticho.
Na ulici nikdo není.
Rozumím.
Zavolejte své manželce.
Máte toho hodně, co vysvětlovat.
Ona je silná.
Je to jediný člověk, kterého se bojím.
Když už mluvíme o manželkách, konečně jsem mluvil s Delilahou.
Jak se má?
Ne zas až tak špatně. Prochází ranními nevolnostmi.
Měla první dobrý den za několik týdnů.
Víš, Time, není zde žádná povinnost.
Je to pouze dobrovolné.
Dobře.
No, máš nové zodpovědnosti.
Šéfe, vážím si toho,
ale nezapomeň, že jsem zvláštním agentem NCIS.
Vstávejte kluci!
Dělejte, honem, vstávat!
Vstávat. Dělejte!
Hej ty, dělej!
Rychleji, rychleji!
Honem, honem!
Co to bylo?
Nevím. Taky jsem to slyšel.
Tam vzadu!
Bishopová, jak to vypadá s vrtulníkem?
Pět kilometrů východně a drží.
Vyčkává. Palivo je na kritickém množství.
Dobře šéfe, je připravený a čeká.
Torresi... jsi připraven?
Vydrž, vydrž.
Gibbsi, přijíždí denní hlídka.
Jedou dřív.
Odpálíme náklaďáky.
Teď volej vrtulník.
- Deane! - Enrique. Tvůj otec čeká.
Dělejte! Pospěšte! Vypadněte odsud!
Běžte! Mám to!
Mám tě. Dělej.
Pojď!
Enrique!
Tati!
Dobře, pojďte.
Dělej!
Dělej.
Vypadni odtud!
Dobře, odlet!
Pokud vrtulník vybuchne, všichni jsou mrtví.
Nicku, máš je.
Time, co to děláš?
Time!
Pokračování příště...
www.ncis.cz | facebook.com/ncis.cz