1 00:00:02,271 --> 00:00:04,724 V minulých dílech... 2 00:00:04,771 --> 00:00:07,021 Bílý duch se vrátil a honí mě. 3 00:00:07,023 --> 00:00:08,155 Je jako hon na čarodějnice. 4 00:00:08,157 --> 00:00:10,641 Slečno Jonesová, potřebuji letenku do Washingtonu. 5 00:00:10,643 --> 00:00:13,411 Michael Wilson. Má odsezeno a je to rasista. 6 00:00:13,413 --> 00:00:15,746 Zasloužilý člen Bratrstva Herrenvolk. 7 00:00:17,617 --> 00:00:19,650 - To je Wilson? - Je na tom docela špatně. 8 00:00:19,652 --> 00:00:20,733 Jak to jde, parťáku? 9 00:00:20,733 --> 00:00:23,703 Ahoj, dobře. Nazdar. Agentka protidrogového Talia Del Campová. 10 00:00:23,823 --> 00:00:26,642 Zvláštní agentka Kensi Blyeová. 11 00:00:26,762 --> 00:00:29,542 - Co chcete po Michaelu Wilsonovi? - Protidrogové sleduje bratrstvo 12 00:00:29,662 --> 00:00:31,354 Pašují sem polovinu amfetaminů. 13 00:00:31,474 --> 00:00:34,213 - A kokain? - Obvykle ne, ale sjednávají nová spojenectví, 14 00:00:34,333 --> 00:00:36,731 - Jakou loď jste mu postavil? - Potopitelnou. 15 00:00:36,851 --> 00:00:41,283 A Kolumbijci vynalezli ponorky, schopné uvézt 200 tun kokainu. 16 00:00:42,008 --> 00:00:42,954 Nazdar. 17 00:00:45,511 --> 00:00:48,126 - Hnojivo? - Vypadá to, že drogy už vyložili. 18 00:00:48,246 --> 00:00:51,366 - Tahle věc je obří torpédo. - Nemůžete utéct. 19 00:00:51,486 --> 00:00:52,817 Ani vy. 20 00:01:01,288 --> 00:01:03,019 Callene, Same, slyšíte mě? 21 00:01:03,139 --> 00:01:05,946 Sly... Sa... slyš... mě? 22 00:01:06,491 --> 00:01:08,237 Callene, Same, slyšíte mě? 23 00:01:09,835 --> 00:01:11,034 Co se děje? 24 00:01:11,036 --> 00:01:13,170 Sam a Callen jsou v ponorce. 25 00:01:13,172 --> 00:01:15,539 - A kde je? - Odplula. 26 00:01:16,342 --> 00:01:19,425 Jsme v ponorce. Opakuju. Jsme v ponorce. 27 00:01:19,545 --> 00:01:21,657 ...drogy... ...jivo. 28 00:01:22,993 --> 00:01:24,738 Řekněte to znovu, ztrácíte se. 29 00:01:24,758 --> 00:01:26,663 Řek... ztrácíte se. 30 00:01:26,936 --> 00:01:29,467 Drogy vyměnili za hnojivo. 31 00:01:30,031 --> 00:01:33,019 - Chci na to plavidlo vidět, Beale. - Vím. Vím. Snažím se. 32 00:01:33,139 --> 00:01:34,858 Na lince mám pobřežní stráž. 33 00:01:34,978 --> 00:01:38,713 - Míří na moře. - Callene, Same, slyšíte mě? Callene? 34 00:01:38,833 --> 00:01:41,031 - Zatraceně. - Callene, Same. 35 00:01:41,033 --> 00:01:42,149 Op... mu... 36 00:01:42,151 --> 00:01:44,701 Jsme uvnitř ponorky. 37 00:01:44,703 --> 00:01:46,903 Ca... ...mě? 38 00:01:51,410 --> 00:01:52,709 Nic nemám. 39 00:01:53,546 --> 00:01:55,545 Jsme na to sami. 40 00:01:56,715 --> 00:01:58,081 A ponořujeme se. 41 00:02:12,409 --> 00:02:16,409 NCIS: LA 6x01 Deep Trouble II - Velké potíže 2. část 42 00:02:16,433 --> 00:02:19,158 překlad: dernhelm a jeriska03 korekce: jeriska03 43 00:02:19,278 --> 00:02:21,648 www.neXtWeek.cz 44 00:02:32,071 --> 00:02:34,391 Nemůžeme je nechat odplout na oceán. 45 00:02:34,393 --> 00:02:35,592 Jak to uděláme? 46 00:02:35,594 --> 00:02:37,811 - Uzavřeme přístav. - I kdyby ho lodě zablokovaly, 47 00:02:37,813 --> 00:02:40,597 tak to bude jedno. Jsou pod vodou v ponorce. 48 00:02:40,599 --> 00:02:43,984 Co chceš použít? Obří síť? 49 00:02:52,244 --> 00:02:53,710 G., kašli na to. 50 00:02:53,712 --> 00:02:56,427 Z téhle strany ten poklop bez C4 otevřít nejde. 51 00:02:56,547 --> 00:02:59,700 Je to postavený jako zatracené bitevní lodě. 52 00:02:59,702 --> 00:03:02,452 Co tam sakra děláš ty, MacGyvere? 53 00:03:03,956 --> 00:03:06,173 Budeme vědět, jakým směrem plujeme. 54 00:03:12,464 --> 00:03:14,715 Otáčíme se na pravobok. 55 00:03:14,717 --> 00:03:17,801 Jak hluboko se umí potopit? 56 00:03:17,803 --> 00:03:20,637 Hlouběji, než bych chtěl. 57 00:03:20,639 --> 00:03:22,022 20 metrů. 58 00:03:22,024 --> 00:03:23,946 Přístav nemá ani 15 metrů. 59 00:03:24,066 --> 00:03:26,875 Je dost hluboký, aby mohli nepozorovaně připlout a odplout. 60 00:03:27,780 --> 00:03:30,523 Navíc lodní doprava ztěžuje práci sonaru. 61 00:03:33,097 --> 00:03:36,283 Musíme najít způsob, jak tuhle věc donutit, aby se vynořila. 62 00:03:39,011 --> 00:03:39,945 Jo. 63 00:03:42,545 --> 00:03:45,078 Jakou hudbu byste chtěla poslouchat? 64 00:03:45,080 --> 00:03:47,748 Dávám přednost tichu. 65 00:03:53,756 --> 00:03:55,505 Pobřežní stráž má nad přístavem vrtulník, 66 00:03:55,507 --> 00:03:56,473 ale zatím nic neviděli. 67 00:03:56,475 --> 00:03:57,795 Můžou proklouznout ven 68 00:03:57,915 --> 00:04:00,103 pod jakýmkoliv tankerem, aniž bychom to věděli. 69 00:04:00,223 --> 00:04:01,429 Co se děje? 70 00:04:02,264 --> 00:04:03,480 Co to sakra bylo? 71 00:04:03,482 --> 00:04:05,099 To je Hetty. 72 00:04:05,617 --> 00:04:07,067 Kde je? 73 00:04:10,189 --> 00:04:11,355 Všude. 74 00:04:11,357 --> 00:04:13,023 Vypněte ji. 75 00:04:13,025 --> 00:04:14,851 Něco jsem se ptala. 76 00:04:15,280 --> 00:04:17,521 Soustřeď se na cestu, tohle máme. 77 00:04:17,641 --> 00:04:19,780 Nemanipuluj se mnou, Owene. 78 00:04:19,782 --> 00:04:21,582 - Beale. - Snažím se. 79 00:04:21,584 --> 00:04:24,001 Pane Beale, jestli mě odpojíte, 80 00:04:24,003 --> 00:04:26,954 budete toho litovat ještě dlouho poté, co se vám zahojí rány. 81 00:04:26,956 --> 00:04:29,520 Callen a Sam jsou uvěznění v narko ponorce. 82 00:04:29,544 --> 00:04:30,208 Cože? 83 00:04:30,209 --> 00:04:33,177 Jak se dostali na... 84 00:04:37,183 --> 00:04:39,216 - Děkuju. - Není zač. 85 00:04:39,218 --> 00:04:42,636 Na mém pohřbu řekněte něco hezkého. 86 00:04:42,638 --> 00:04:44,938 Musíme se vrátit. Okamžitě. 87 00:04:44,940 --> 00:04:47,941 - Uletí vám letadlo. - K čertu s ním. 88 00:04:47,943 --> 00:04:49,560 Otočte to. 89 00:04:49,562 --> 00:04:50,811 Mám jasný rozkaz vás doprovodit 90 00:04:50,813 --> 00:04:52,813 celou cestu až k bráně, paní Langeová. 91 00:04:52,815 --> 00:04:54,698 A já mám v kabelce zbraň ve rtěnce, 92 00:04:54,700 --> 00:04:57,317 a nebojím se ji použít. 93 00:04:57,319 --> 00:04:59,620 Zastřelte mě a auto nabourá. 94 00:04:59,622 --> 00:05:02,122 Přesně proto jsem připoutaná. 95 00:05:03,133 --> 00:05:05,378 Měli bychom zajet do nemocnice a vyslechnout Michaela Wilsona. 96 00:05:05,498 --> 00:05:07,939 To jeho gang rozváží ty drogy, možná ví, kam ta ponorka pluje. 97 00:05:08,059 --> 00:05:09,581 Ani nevíme, jestli může mluvit. 98 00:05:09,582 --> 00:05:11,515 A co ty drogy? Nemůžeme nechat několik tun 99 00:05:11,517 --> 00:05:13,725 - kokainu na ulicích. No tak. - Dobře, co takhle? 100 00:05:13,845 --> 00:05:16,968 Jeď do nemocnice, třeba promluví. Já pojedu k němu domů a uvidíme. 101 00:05:17,088 --> 00:05:19,978 - Svezeš mě? - Jasně. Zavolám ostatním agentům. 102 00:05:21,510 --> 00:05:24,124 Víte co? Proč nezajedeš vyslechnout Wilsona ty, 103 00:05:24,244 --> 00:05:25,434 Já pojedu s Taliou. 104 00:05:25,458 --> 00:05:28,064 - Cože? Proč? - Protože nechci jet do nemocnice. 105 00:05:28,184 --> 00:05:30,611 - Chtěla jsi ho vyslechnout. - Ne, jen že by ho měl někdo vyslechnout. 106 00:05:30,731 --> 00:05:32,851 - Nemusím to být já. - Mám s ním promluvit? 107 00:05:32,971 --> 00:05:34,072 - Ne. - Ne. 108 00:05:34,073 --> 00:05:35,572 Dobře. 109 00:05:35,574 --> 00:05:36,845 Fajn. 110 00:05:37,860 --> 00:05:39,026 Děkuju. 111 00:05:39,028 --> 00:05:42,495 Tak já tedy pojedu do nemocnice. 112 00:05:43,286 --> 00:05:48,140 Jsme federální agenti. Pobřežní stráž už tohle plavidlo hledá. 113 00:05:54,043 --> 00:05:56,710 - Jsi v pohodě? - Vzhledem k tomu, 114 00:05:56,712 --> 00:05:59,263 že trčím v mini ponorce s tunami hnojiva, 115 00:05:59,265 --> 00:06:01,965 která se nakonec promění v obří podvodní bombu...? 116 00:06:01,967 --> 00:06:03,550 Není tak malá. 117 00:06:03,552 --> 00:06:05,853 Mluv za sebe. 118 00:06:05,855 --> 00:06:07,771 Takže, musíme přemýšlet. 119 00:06:07,773 --> 00:06:09,973 Jak můžeme tuhle věc zastavit? 120 00:06:14,230 --> 00:06:16,063 Nevím. 121 00:06:16,065 --> 00:06:17,614 Jsme na přídi. 122 00:06:17,616 --> 00:06:19,233 Většina ovladačů je na můstku, 123 00:06:19,235 --> 00:06:22,319 motor, kormidlo i lodní šroub. 124 00:06:22,321 --> 00:06:25,380 - Co když vyprázdníme nádrže? - Jako zátěž používali kokain, 125 00:06:25,500 --> 00:06:26,919 teď je to hnojivo. 126 00:06:27,039 --> 00:06:29,214 Ale ovladače balastních nádrží jsou taky na můstku. 127 00:06:29,334 --> 00:06:32,663 - Máš alespoň nějakou dobrou zprávu? - Zatím sem neteče. 128 00:06:36,252 --> 00:06:37,668 Co to sakra bylo? 129 00:06:37,670 --> 00:06:40,254 Museli jsme narazit na dno. 130 00:06:40,256 --> 00:06:42,973 Nebo na staré sloupy. 131 00:06:42,975 --> 00:06:44,591 Je postavená na otevřené moře, 132 00:06:44,593 --> 00:06:46,810 ne na proplouvání mezi překážkami. 133 00:06:46,812 --> 00:06:49,763 Je to pořád lepší a lepší a ještě lepší, co? 134 00:07:04,960 --> 00:07:08,241 Mám živé záběry na přístav. Po ponorce zatím ani stopa. 135 00:07:08,361 --> 00:07:11,348 Chci znát všechny možné kurzy. 136 00:07:11,350 --> 00:07:14,000 Využijte, co víme o možnostech té ponorky. 137 00:07:14,120 --> 00:07:15,152 Jdu na to. 138 00:07:15,272 --> 00:07:17,971 A najděte toho chlápka, co ji navrhl a postavil, 139 00:07:17,973 --> 00:07:20,002 a přiveďte ho do boudy. 140 00:07:20,694 --> 00:07:24,070 Slibuju, že Beala neumořím, než se vrátíte. 141 00:07:25,149 --> 00:07:28,114 Tak jděte, Jonesová. 142 00:07:30,202 --> 00:07:31,700 - Užij si to. - Jo. 143 00:07:39,494 --> 00:07:42,710 - Pět stupňů mezi... - Doufám, že to není dopis na rozloučenou. 144 00:07:42,830 --> 00:07:46,598 Snažím se podle rychlosti, času a směru, přibližně zjistit, kde jsme. 145 00:07:46,718 --> 00:07:47,543 A? 146 00:07:47,663 --> 00:07:50,393 Myslím, že jsme asi 5 km od pobřeží Huntingtonu. 147 00:07:50,513 --> 00:07:55,190 To je dobře. Alespoň to nechtějí odpálit u mola v Santa Monice. 148 00:07:55,310 --> 00:07:57,336 Koukni na tohle. 149 00:08:00,192 --> 00:08:01,947 Baterie. 150 00:08:02,067 --> 00:08:04,150 Dává smysl, že jsou kvůli váze podél kýlu. 151 00:08:04,152 --> 00:08:06,790 Vedou sem dráty z celé ponorky. 152 00:08:06,910 --> 00:08:10,023 Když je rozpojíme, snížíme výkon o kolik... o 30 procent? 153 00:08:10,025 --> 00:08:13,897 Alespoň by je to mělo zpomalit, dokud se nevynoří a nepřejdou na diesel. 154 00:08:14,017 --> 00:08:15,581 Tak jdeme na to. 155 00:08:24,706 --> 00:08:26,256 Ztrácíme výkon. 156 00:08:27,426 --> 00:08:29,392 Co se děje? 157 00:08:29,781 --> 00:08:33,095 - Odpojili několik baterií. - Umíš to spravit? 158 00:08:33,215 --> 00:08:36,049 Ano. Jenom musíme přehodit dráty. 159 00:08:36,051 --> 00:08:38,645 Ale nepůjde to, dokud jsou tam oni. 160 00:08:40,213 --> 00:08:42,228 Půjde, když budou mrtví. 161 00:08:42,348 --> 00:08:45,392 Vypni na přídi přívod vzduchu a elektřiny. 162 00:08:57,122 --> 00:09:00,407 Dvacet babek, že to bylo úmyslný. 163 00:09:07,716 --> 00:09:10,383 Jo, ty baterie použijeme jako zdroj pro nouzové světlo. 164 00:09:10,385 --> 00:09:11,842 Jo. 165 00:09:11,962 --> 00:09:14,304 Ale vzduch nám to nepřidá. 166 00:09:16,892 --> 00:09:19,108 Fakt ty chlapy začínám nenávidět. 167 00:09:21,165 --> 00:09:23,938 Myslíte, že jste chytří, ale nejste. 168 00:09:24,687 --> 00:09:27,766 - S kým mluvím? - Já jsem kapitán. 169 00:09:28,154 --> 00:09:30,053 Jmenuji se Jabril. 170 00:09:30,173 --> 00:09:32,572 A vy jste mrtvoly. 171 00:09:32,574 --> 00:09:35,041 Jabrile, jaký je plán hry? 172 00:09:35,043 --> 00:09:36,576 Tohle není hra. 173 00:09:36,578 --> 00:09:38,995 To je džihád. 174 00:09:38,997 --> 00:09:42,031 Zničíme jahiliyyah. 175 00:09:42,033 --> 00:09:45,227 Znovu ve světě zavedeme právo Šaría. 176 00:09:45,347 --> 00:09:47,371 Co je sakra jahiliyyah? 177 00:09:47,491 --> 00:09:51,224 Období temnoty předtím, než nám byl dán Korán. 178 00:09:51,742 --> 00:09:54,477 Kam máme namířeno, Jabrile? 179 00:09:54,479 --> 00:09:58,131 Míříme do ráje. 180 00:09:58,133 --> 00:10:00,216 A vy do pekla. 181 00:10:00,218 --> 00:10:02,719 Istishhadi. 182 00:10:02,721 --> 00:10:05,959 - Tihle chlapi jsou mučedníci. - Což znamená... 183 00:10:06,607 --> 00:10:09,359 že tohle je sebevražedná mise. 184 00:10:10,233 --> 00:10:11,297 Jo. 185 00:10:12,348 --> 00:10:13,755 Dr. Werner, linka 221. 186 00:10:13,875 --> 00:10:15,615 Pane Wilsone, 187 00:10:15,617 --> 00:10:18,868 jsem Marty Deeks, detektiv z policie Los Angeles. 188 00:10:20,071 --> 00:10:21,879 Nesnáším prasata. 189 00:10:21,999 --> 00:10:23,879 Ale zřejmě máte rád nostalgii. 190 00:10:23,999 --> 00:10:26,326 Vážně, kdo dnes ještě říká policajtům prasata. 191 00:10:26,328 --> 00:10:28,342 Zeptám se vás na pár otázek. 192 00:10:28,462 --> 00:10:30,964 Nemluvím s prasaty. 193 00:10:30,966 --> 00:10:33,132 Dobře, tak tedy jaké jsou vaše pocity k námořnictvu? 194 00:10:33,134 --> 00:10:34,751 Protože já jsem pověřen NCIS. 195 00:10:34,753 --> 00:10:36,719 Námořní vyšetřovací služba. Slyšel jste o nás? 196 00:10:36,721 --> 00:10:40,439 Ne? Ne? Protože my jsme hustý. Letí na nás holky, což je úžasný. 197 00:10:40,559 --> 00:10:42,559 Jde o to, že dva naši agenti, 198 00:10:42,561 --> 00:10:45,738 moji přátelé, uvízli ve vaší ponorce. 199 00:10:46,256 --> 00:10:50,733 Zemřu, než bych vám něco řekl. 200 00:10:54,633 --> 00:10:57,240 To ano, jestli to neurychlíme. 201 00:10:57,242 --> 00:10:59,381 Jděte k čertu! 202 00:11:07,490 --> 00:11:09,752 Nikdo z mých lidí ani z jejich informátorů 203 00:11:09,754 --> 00:11:11,788 si nevšimli, že by se něco chystalo. 204 00:11:11,790 --> 00:11:14,077 Můj odhad je, že ředí drogy, ale čas běží. 205 00:11:14,197 --> 00:11:16,593 Jo, toho jsem si vědoma. Díky. 206 00:11:16,595 --> 00:11:19,853 - Nenaznačovala jsem, že to nevíš. - Dobře. 207 00:11:20,349 --> 00:11:22,637 Hele podívej, mám k tomu jen jednu poznámku. 208 00:11:22,757 --> 00:11:26,601 Najdeme drogy, zatkneme ty, kteří je mají. Nechci ti přebrat přítele. 209 00:11:26,721 --> 00:11:29,055 Deeks není můj přítel. Je to můj partner. 210 00:11:29,057 --> 00:11:31,356 Pane bože, oba to popíráte. 211 00:11:31,476 --> 00:11:34,242 - Není divu, že jste tak propojení. - Můžeš na chvilku mlčet? 212 00:11:34,362 --> 00:11:37,030 Víš, kdybych byla tebou, šla bych do toho. 213 00:11:37,032 --> 00:11:39,782 Užít si šílenou víkendovou jízdu, utéct systému, 214 00:11:39,784 --> 00:11:41,734 dřív než něco vyhodíš do vzduchu. 215 00:11:41,736 --> 00:11:44,870 Nepřekvapuje mě, že se ti líbí. Oba mluvíte jako idioti. 216 00:11:44,990 --> 00:11:46,615 Opatrně, zlato. 217 00:11:46,735 --> 00:11:49,459 Nedovol, aby tě zadržená sexuální frustrace 218 00:11:49,461 --> 00:11:52,211 nedonutila říct něco, čeho budeš litovat. 219 00:11:52,213 --> 00:11:54,297 - Měla bys zařadit zpátečku. - Ty bys měla 220 00:11:54,299 --> 00:11:56,916 nechat toho kluka, co máš pod pantoflem, vyměnit olej, 221 00:11:56,918 --> 00:11:58,501 než to udělá někdo jiný. 222 00:11:58,503 --> 00:12:00,753 - To je hrozba? - Ne, to je fakt. 223 00:12:00,755 --> 00:12:03,139 Dobře, tady je hrozba. Drž se dál od mého partnera. 224 00:12:03,259 --> 00:12:04,659 To je varování. 225 00:12:04,779 --> 00:12:08,094 Jdi dál od mého obličeje, nebo ti zlomím tvůj krásný nosík. 226 00:12:08,096 --> 00:12:09,812 To je hrozba. 227 00:12:12,767 --> 00:12:15,485 Dobře, dobře, dobře! Přestaňte! 228 00:12:15,487 --> 00:12:17,487 Sakra, co je to s vámi dvěma? 229 00:12:17,607 --> 00:12:19,245 Jdeme odsud! 230 00:12:22,465 --> 00:12:24,106 Jsi v pořádku? 231 00:12:24,226 --> 00:12:25,559 Jo, jsem. 232 00:12:43,348 --> 00:12:45,181 Počkej! 233 00:12:45,183 --> 00:12:48,295 - Nechci tvojí omluvu. - Dobře, protože se neomluvím. 234 00:12:48,415 --> 00:12:49,922 Účtenky na hnojivo. 235 00:12:50,042 --> 00:12:52,612 Deset pytlů ve stejný čas z několika různých míst. 236 00:12:52,732 --> 00:12:53,994 Vyrábí bombu? 237 00:12:56,194 --> 00:12:58,440 Nebo ji udělají z ponorky. 238 00:13:22,718 --> 00:13:26,352 Vím, že jsi na střední byl matematický mág, 239 00:13:26,472 --> 00:13:28,972 ale, vážně si myslíš, že teď je na to správná doba? 240 00:13:28,974 --> 00:13:30,591 Byl jsem na matematické olympiádě, 241 00:13:30,593 --> 00:13:32,893 a snažím se zjistit, kolik vzduchu nám zbývá. 242 00:13:32,895 --> 00:13:35,262 Tahle "věc" je v podstatě válec, 243 00:13:35,264 --> 00:13:38,198 obsah je Pí krát poloměr na druhou, 244 00:13:38,200 --> 00:13:41,735 takže zhruba 1,2 metru krát 1,2 metry krát 3 metry. 245 00:13:41,737 --> 00:13:44,971 Když nebudu počítat čumák, tak to je asi 14 metrů krychlových. 246 00:13:45,091 --> 00:13:48,275 Teď, dva lidé vydýchají zhruba 0,03 m3 247 00:13:48,277 --> 00:13:51,612 každé dvě minuty, což je asi 250 minut. Čtyři hodiny. 248 00:13:51,614 --> 00:13:53,163 Můžeme se smát. 249 00:13:53,509 --> 00:13:54,473 Jo. 250 00:13:55,784 --> 00:13:59,002 Kdybychom nevydechovali oxid uhličitý. 251 00:13:59,004 --> 00:14:01,288 Pokaždé, když vydechneme, 252 00:14:01,408 --> 00:14:03,816 tak se zvyšuje hladina oxidu uhličitého. 253 00:14:03,936 --> 00:14:05,851 Proč vždycky vidíš ponorku poloprázdnou, co? 254 00:14:05,875 --> 00:14:07,428 Protože když hladina CO2 255 00:14:07,429 --> 00:14:10,180 stoupne nad 3 procenta, dýcháš dvakrát tolik. 256 00:14:10,182 --> 00:14:13,501 A když pak stoupne nad 5 procent, Dýcháš čtyřikrát tolik. 257 00:14:13,621 --> 00:14:16,937 Mezitím se objeví známky... 258 00:14:16,939 --> 00:14:20,774 dezorientace, rozmlžené vidění, 259 00:14:21,286 --> 00:14:23,862 ztráta vědomi a případně smrt. 260 00:14:23,982 --> 00:14:26,647 Vsadím se, že matematická olympiáda byla samá sranda, co? 261 00:14:26,649 --> 00:14:29,149 "Hele, kluci, hádejte kolik kilo na centimetr čtvereční je potřeba 262 00:14:29,151 --> 00:14:31,068 na rozbití hlavy kotěte?" 263 00:14:31,070 --> 00:14:34,321 Plujeme už dlouho rovně. 264 00:14:34,323 --> 00:14:35,822 To je dobře. 265 00:14:35,824 --> 00:14:38,203 Menší pravděpodobnost, že něco zasáhneme. 266 00:14:38,323 --> 00:14:39,999 Dobře. 267 00:14:40,119 --> 00:14:44,479 Chceš zaútočit na Ameriku, máš podvodní bombu. 268 00:14:45,834 --> 00:14:49,086 Kde ji použiješ, když to není přeplněné molo? 269 00:14:49,088 --> 00:14:52,139 - Most během dopravní špičky. - Dobře. 270 00:14:52,141 --> 00:14:54,591 Pobřežní ropná plošina. Způsobí ekologickou katastrofu, 271 00:14:54,593 --> 00:14:57,928 ztrátu životů. Nemluvě o tom, co symbolizuje ropa. 272 00:14:57,930 --> 00:14:59,930 Výletní loď. 273 00:14:59,932 --> 00:15:01,860 Spousta nevinných civilistů. 274 00:15:01,980 --> 00:15:04,342 Ikona západního přebytku. 275 00:15:06,188 --> 00:15:07,904 Bitevní loď. 276 00:15:09,274 --> 00:15:12,359 Míříme do San Diega. 277 00:15:12,361 --> 00:15:15,996 Tam kotví USS Van Buren. 278 00:15:15,998 --> 00:15:18,861 Když zničíš americkou letadlovou loď, 279 00:15:18,981 --> 00:15:21,084 je to jako Vánoce pro rebely. 280 00:15:21,086 --> 00:15:22,703 Chceš mluvit o symbolismu... 281 00:15:22,705 --> 00:15:25,088 Nemluvě o ekologické katastrofě. 282 00:15:25,090 --> 00:15:27,457 USS Van Buren má atomový pohon. 283 00:15:27,459 --> 00:15:29,108 Jsou na ní dva reaktory. 284 00:15:29,228 --> 00:15:31,712 Námořnictvo po nás aktivně pátrá. A navíc už mají 285 00:15:31,714 --> 00:15:33,296 bezpečnostní opatření na základně, 286 00:15:33,298 --> 00:15:36,433 ale... nemůžeme riskovat, že jim tahle věc proklouzne. 287 00:15:36,435 --> 00:15:39,136 Pokud je nemůžeme donutit se vynořit. 288 00:15:39,138 --> 00:15:42,354 - Musíme tuhle věc potopit. - Víš, co to znamená? 289 00:15:44,193 --> 00:15:45,341 Jo. 290 00:15:45,461 --> 00:15:49,952 Každá účtenka je na deset 25kg pytlů hnojiva zaplacených hotově. 291 00:15:50,072 --> 00:15:54,220 V okruhu 16 km jsem zkontroloval zahradní centra a místní sklady 292 00:15:54,340 --> 00:15:56,816 a zatím mám tři stejné nákupy. 293 00:15:56,936 --> 00:15:59,550 Pokud to s tím souvisí, tak to jsou dvě tuny výbušnin. 294 00:15:59,670 --> 00:16:02,640 - V domě nebylo nic. - Kolik tun kokainu bylo na ponorce. 295 00:16:02,760 --> 00:16:04,911 Nevím. Devět. Možná deset. 296 00:16:04,913 --> 00:16:06,913 Pokud ho nahradili hnojivem... 297 00:16:06,915 --> 00:16:09,628 Mají obrovskou podvodní bombu. 298 00:16:12,388 --> 00:16:13,804 Eriku? 299 00:16:14,417 --> 00:16:15,654 Je zpátky. 300 00:16:16,842 --> 00:16:18,820 Řekněte mi, co se děje. 301 00:16:18,940 --> 00:16:21,112 A kde je k čertu Granger? 302 00:16:21,232 --> 00:16:23,313 Zaplatili vám, abyste navrhl a postavil 303 00:16:23,315 --> 00:16:26,657 ponorku určenou k pašování několika tun kokainu do země. 304 00:16:26,777 --> 00:16:29,319 - Ne, já... - Držte hubu. 305 00:16:29,321 --> 00:16:33,570 Jestli ještě jednou otevřete pusu, a nebude to odpověď, 306 00:16:33,690 --> 00:16:36,780 omotám si váš jazyk kolem pěsti a praštím vás. 307 00:16:36,900 --> 00:16:40,030 - Zabili mi ženu. - To je vaše vina. 308 00:16:41,135 --> 00:16:43,662 Pokud vím, její zabití bylo součástí vašeho obchodu. 309 00:16:43,782 --> 00:16:46,036 - Ne, to není pravda. - Proč neutekli 310 00:16:46,038 --> 00:16:47,754 s ponorkou po dodávce drog? 311 00:16:47,756 --> 00:16:50,703 - Nevím. - Nechtěli riskovat další cestu. 312 00:16:51,178 --> 00:16:53,221 Takže musí mít jiný plán. 313 00:16:57,443 --> 00:17:00,516 Pokud nebudete spolupracovat, budete spolupachatelem 314 00:17:00,636 --> 00:17:02,783 pokud se těm agentům něco stane. 315 00:17:02,903 --> 00:17:05,810 Doufám, že zemřou bolestivě. 316 00:17:06,475 --> 00:17:09,760 - Myslíte jako vy? - Já neumírám. 317 00:17:09,880 --> 00:17:11,184 Že ne? 318 00:17:12,481 --> 00:17:15,422 Dobře, dovolte mi udělat něco zvláštního. 319 00:17:16,682 --> 00:17:18,049 Úsměv. 320 00:17:20,049 --> 00:17:22,308 To jste vy, Wilsone. 321 00:17:22,428 --> 00:17:26,076 Máte popáleniny na 70 % vašeho těla. 322 00:17:26,078 --> 00:17:28,044 Odmítám zemřít. 323 00:17:28,046 --> 00:17:29,913 Já odmítl dospět. 324 00:17:29,915 --> 00:17:32,048 Ve skutečnosti mi to docela jde. 325 00:17:32,050 --> 00:17:35,418 Ale vy, na druhou stranu... Tak se podíváme, můžeme? 326 00:17:35,420 --> 00:17:37,498 "Přežití popálenin." 327 00:17:37,618 --> 00:17:39,657 Je to pravidlo devíti. 328 00:17:39,777 --> 00:17:42,342 Takže, máte 9 % na každé ruce, 329 00:17:42,344 --> 00:17:44,594 18 % na každé noze, 330 00:17:44,596 --> 00:17:46,596 devět na hrudníku, devět na zádech, 331 00:17:46,598 --> 00:17:48,682 dalších devět na hlavě. 332 00:17:48,684 --> 00:17:51,233 Za popáleniny je to šest, za ošklivost další dvě. 333 00:17:51,353 --> 00:17:54,687 A to jsem byl hodný... Vezmete číslo a přidáte k věku, 334 00:17:54,807 --> 00:17:57,524 a když je číslo větší než 100, tak píšou, že nepřežijete. 335 00:17:57,644 --> 00:18:01,899 Je vám 32 a to je... 48, 52, 61, 70. 336 00:18:02,019 --> 00:18:04,400 70 plus 32 337 00:18:04,520 --> 00:18:07,117 je sto a... 338 00:18:07,119 --> 00:18:08,711 102. 339 00:18:10,122 --> 00:18:12,001 Umíráte, Wilsone. 340 00:18:13,195 --> 00:18:14,791 Umíráte. 341 00:18:17,012 --> 00:18:18,712 Ne, ne. Podívejte, ne... 342 00:18:18,714 --> 00:18:20,263 Neměl byste... to dělat, 343 00:18:20,383 --> 00:18:23,850 protože sůl z vašich očí vás bude pálit na popáleninách. 344 00:18:23,852 --> 00:18:25,802 Jdi do hajzlu, svině! 345 00:18:25,804 --> 00:18:28,401 Svině? Já tady nebrečím. 346 00:18:30,669 --> 00:18:33,360 Páni, tohle... začíná být trapný. 347 00:18:33,362 --> 00:18:35,562 Nechcete vodu nebo tak něco? 348 00:18:35,564 --> 00:18:36,947 - Ne. - Tak vodu ne? 349 00:18:36,949 --> 00:18:38,865 A co... třeba whisky? 350 00:18:38,867 --> 00:18:41,841 Úplně se vám zablýsklo v očích. 351 00:18:41,961 --> 00:18:44,905 Legrační je, že tuhle malou potvůrku nosím pro případ, 352 00:18:44,907 --> 00:18:48,030 kdyby mě v práci postřelil nějaký zmetek jako ty. 353 00:18:48,150 --> 00:18:50,460 Říkám si, že když mám umřít, 354 00:18:50,462 --> 00:18:53,380 tak bych si dal panáka, než se to stane. 355 00:18:53,382 --> 00:18:54,740 Tady máš, brácho. 356 00:18:54,860 --> 00:18:57,217 Ještě jedna věc. 357 00:18:57,219 --> 00:18:58,802 Kam pluje ta ponorka? 358 00:18:58,804 --> 00:19:00,971 Ty zmrde. 359 00:19:02,259 --> 00:19:04,758 Dobře, jak chcete. 360 00:19:04,760 --> 00:19:06,601 Bože, ta je jemná. 361 00:19:06,721 --> 00:19:09,262 Víš, viděl jsem chlapa s hřebíkem z nastřelovačky v hlavě. 362 00:19:09,264 --> 00:19:11,815 Ten by si toho panáka dal. 363 00:19:12,940 --> 00:19:15,185 Není to moje ponorka! 364 00:19:16,264 --> 00:19:19,072 Jak ji potopíme? 365 00:19:19,074 --> 00:19:21,441 Potřebujeme sakra velkou vrtačku, 366 00:19:21,443 --> 00:19:23,610 nebo hořák, abychom narušili trup. 367 00:19:23,612 --> 00:19:26,279 A co termitová reakce, zvládne to? 368 00:19:26,281 --> 00:19:27,565 Možná. 369 00:19:27,685 --> 00:19:30,483 Ale potřebujeme hořčík a na zažehnutí nějaký oxid železa. 370 00:19:30,603 --> 00:19:34,037 Je tady spousta rzi, díky slané vodě. 371 00:19:34,039 --> 00:19:38,390 Musíme posbírat, co nejvíc můžeme. A přidáme hliník na zvýšení teploty, 372 00:19:38,510 --> 00:19:41,880 možná to prohoří až ke spojům, nebo je to oslabí a naruší. 373 00:19:42,381 --> 00:19:44,514 Ale nemáme žádný hořčík. 374 00:19:44,516 --> 00:19:45,966 Máme lithium. Z baterií. 375 00:19:45,968 --> 00:19:47,467 Lithium. 376 00:19:48,353 --> 00:19:50,063 Alkalický kov. 377 00:19:50,183 --> 00:19:52,367 Vysoce reakční a hořlavý. 378 00:19:52,487 --> 00:19:56,059 To sakra, je to palivo do termonukleárních zbraní. 379 00:19:56,061 --> 00:19:59,312 Zkratujeme baterie, a okamžitě zvýšíme teplotu. 380 00:19:59,314 --> 00:20:02,998 Nikdy jsem tě neviděl tak nadšeného ze sebevražedného plánu. 381 00:20:04,105 --> 00:20:06,362 Ponorka patří nějakým hadžiům. 382 00:20:06,482 --> 00:20:08,822 - Komu? - Nechali si ji postavit 383 00:20:08,824 --> 00:20:11,629 nějací kovbojové na velbloudech. 384 00:20:11,749 --> 00:20:14,077 Máte pro mě jméno? 385 00:20:14,079 --> 00:20:17,865 Jeden se jmenoval Jabril. Říkali jsme mu Jar Jar Binks. 386 00:20:17,985 --> 00:20:21,167 Určitě se mu to líbilo. Znáte příjmení? 387 00:20:21,169 --> 00:20:22,388 Ne. 388 00:20:22,508 --> 00:20:23,971 Odkud je? 389 00:20:24,091 --> 00:20:27,913 Ze Sýrie, Iráku. Nevím. Z nějaký středovýchodní prdele. 390 00:20:28,033 --> 00:20:29,755 A kde jsou teď ty drogy? 391 00:20:29,875 --> 00:20:31,869 To vám neřeknu. 392 00:20:42,032 --> 00:20:44,694 Bože, to je dobrota. 393 00:20:45,126 --> 00:20:49,560 Víte, mám pocit... že bychom měli být... 394 00:20:49,680 --> 00:20:52,366 k sobě upřímní, víte? 395 00:20:52,486 --> 00:20:56,064 Mám pro vás návrh. Nikdo o něm nebude vědět. 396 00:20:56,184 --> 00:21:00,173 Přemýšlejte. Vaši kámoši si myslí, že jste zemřel za vaši věc. 397 00:21:00,293 --> 00:21:03,072 Stáhnete z ulic několik tun kokainu... 398 00:21:03,192 --> 00:21:05,712 To je dobré pro vyjednávání v posmrtném životě, 399 00:21:05,714 --> 00:21:08,813 Přiznejme si to, asi to budete potřebovat. 400 00:21:10,767 --> 00:21:12,177 Miku? 401 00:21:16,209 --> 00:21:18,558 Bůh buď milostiv tvojí duši. 402 00:21:19,303 --> 00:21:21,111 Dobře, dobře. 403 00:21:21,720 --> 00:21:24,513 Tak jo. Chlápek, co si říká Worm, to připravuje někde u něj. 404 00:21:25,274 --> 00:21:28,068 Jeho pravé jméno neznám, přísahám. 405 00:21:28,070 --> 00:21:32,155 Dělá v čínské restauraci v Resedě. 406 00:21:32,157 --> 00:21:35,625 Takže rasista pracuje v čínské restauraci? 407 00:21:35,627 --> 00:21:40,330 Hádám, že nikdy nemůžeš soudit knihu... podle obalu. 408 00:21:40,332 --> 00:21:42,332 Hele, hele. 409 00:21:42,334 --> 00:21:44,384 - A co můj panák? - Nemůžete? 410 00:21:44,386 --> 00:21:46,753 Ve vašem stavu nemůžete pít. 411 00:21:47,739 --> 00:21:49,509 Dělám si legraci. 412 00:21:54,096 --> 00:21:56,096 To zatracený jablkový džus! 413 00:21:56,098 --> 00:21:58,431 - Ty prolhanej parchante! - Já vím, 414 00:21:58,433 --> 00:22:00,900 ale dobrá zpráva je, že jsem lhal i o těch popáleninách. 415 00:22:00,902 --> 00:22:03,969 Je to jenom 25 procent. Budete žít. Užijte si to ve vězení. 416 00:22:04,089 --> 00:22:06,106 Ne! Bože! Ty hajzle! 417 00:22:06,108 --> 00:22:08,683 - Myslím, že potřebuje vyměnit cévku. - Zkontroluju to. 418 00:22:11,195 --> 00:22:14,001 Dávej pozor. Je to silná žíravina. 419 00:22:22,841 --> 00:22:25,845 Sirky? Zapalovač? Nic? 420 00:22:25,965 --> 00:22:27,414 A ty? 421 00:22:37,454 --> 00:22:39,627 Snaž se nevdechovat ten kouř. 422 00:22:42,444 --> 00:22:44,394 Připravený? 423 00:22:46,231 --> 00:22:48,565 Zapal to. 424 00:22:50,118 --> 00:22:51,694 Zážeh. 425 00:22:59,946 --> 00:23:01,989 Co to bylo? 426 00:23:03,903 --> 00:23:05,748 Požár. 427 00:23:17,179 --> 00:23:18,885 Teď, G. 428 00:23:24,157 --> 00:23:26,200 Uhni! Pozor! Nejde to. 429 00:23:56,930 --> 00:23:58,514 Porušili trup. 430 00:23:58,515 --> 00:24:01,355 - Upozorňuje to na průsak vody. - Udělali díru do lodi? 431 00:24:01,475 --> 00:24:05,902 I kdyby to tam bylo plné vody, neovlivní to nás, ani naši misi. 432 00:24:06,022 --> 00:24:08,740 Přesuň, co můžeš jako protiváhu. 433 00:24:08,742 --> 00:24:11,159 - Jdi. - Jo. 434 00:24:18,008 --> 00:24:20,339 - Co to děláš? - To je morseovka. 435 00:24:21,288 --> 00:24:23,371 Námořnictvo musí poslouchat. 436 00:24:23,959 --> 00:24:26,875 Promiň, že tě ruším při hraní piškvorek. 437 00:24:26,877 --> 00:24:29,878 Píšu dopis Michelle a dětem. 438 00:24:29,880 --> 00:24:33,035 - Odtud se dostaneme, Same. - To jen, kdyby náhodou. 439 00:24:33,155 --> 00:24:35,767 Tak jí řekni, že jsem zemřel při tvojí záchraně, ano? 440 00:24:35,769 --> 00:24:38,568 Vtipkuješ o dopisu, který si moje rodina přečte, až budu mrtvý? 441 00:24:38,688 --> 00:24:40,121 - Moc brzo? - Co je s tebou? 442 00:24:40,241 --> 00:24:42,640 Nikdy jsi neslyšel o černém humoru? 443 00:24:42,642 --> 00:24:44,613 Zkoušíš mě naštvat? Jestli jo, tak to funguje. 444 00:24:44,733 --> 00:24:47,494 To je dobře. Chci, abys byl naštvaný. Ale ne na mě. Na ně. 445 00:24:47,614 --> 00:24:50,280 Protože dřív nebo později, ten poklop otevřou. 446 00:24:50,400 --> 00:24:53,568 - Až to udělají, musíme být připravení. - To je tvůj plán? 447 00:24:53,688 --> 00:24:57,287 Neotevřou ho, riskovali by zaplavení můstku. To je blbost. 448 00:24:57,407 --> 00:25:00,354 Věř mi. Mám z toho plánu dobrý pocit. 449 00:25:00,474 --> 00:25:03,933 Pamatuješ, když jsem říkal, že hladina CO2 začne ovlivňovat 450 00:25:04,053 --> 00:25:06,963 tvoji schopnost jasně myslet? Už se to děje. 451 00:25:07,083 --> 00:25:09,525 Až ten poklop otevřou, vylezeme a budeme střílet... 452 00:25:09,526 --> 00:25:12,219 - Nebo se potopíme. - Nebo tohle uslyší námořnictvo. 453 00:25:12,339 --> 00:25:14,805 Potom na nás pošlou torpéda. Tak či tak, 454 00:25:14,925 --> 00:25:18,259 nenecháme je doplout do San Diega, jasný? 455 00:25:19,646 --> 00:25:21,064 Jasný. 456 00:25:21,184 --> 00:25:23,014 Co to dělají? 457 00:25:23,016 --> 00:25:25,453 To je zvuk zoufalých lidí. 458 00:25:27,680 --> 00:25:28,837 Ne. 459 00:25:28,839 --> 00:25:31,039 Myslím, že je to morseovka. 460 00:25:31,041 --> 00:25:32,857 Snaží se upozornit námořnictvo. 461 00:25:32,859 --> 00:25:35,854 To zaplavení nás ještě víc zpomalilo. 462 00:25:36,780 --> 00:25:39,739 Museli odpojit baterie z trupu lodi. 463 00:25:40,559 --> 00:25:42,534 Nemůžeme riskovat vynoření. 464 00:25:45,622 --> 00:25:49,457 Převeď maximum energie do motorů. 465 00:25:49,459 --> 00:25:51,459 Všechno ostatní vypni. 466 00:25:52,016 --> 00:25:54,212 - Světla? - Světla, 467 00:25:54,855 --> 00:25:56,130 vzduch, 468 00:25:56,132 --> 00:25:57,517 všechno. 469 00:26:14,484 --> 00:26:16,110 Rozumím, pane. 470 00:26:16,230 --> 00:26:19,153 Byla jsem na cestě do Washingtonu... 471 00:26:20,207 --> 00:26:21,646 Ano, pane. 472 00:26:22,742 --> 00:26:25,076 Budu, pane. 473 00:26:26,496 --> 00:26:29,664 Deeks zjistil přezdívku a možnou polohu těch drog. 474 00:26:29,666 --> 00:26:33,383 Ten chlápek se jmenuje Worm, také známý jako Richard Miller. 475 00:26:33,503 --> 00:26:36,803 Pracuje v restauraci Velká zeď na Sherman Way v Resedě. 476 00:26:36,923 --> 00:26:38,473 Upozorněte ostatní. 477 00:26:38,475 --> 00:26:42,392 Taky možná získal jméno toho, kdo za tu ponorku zaplatil... Jabril. 478 00:26:42,512 --> 00:26:45,763 Ale je to docela běžné jméno a neznáme příjmení. 479 00:26:47,231 --> 00:26:48,683 A? 480 00:26:49,653 --> 00:26:52,687 A taky jsem zachytil komunikaci námořnictva. 481 00:26:54,275 --> 00:26:58,026 Letka COM vypustila 30 výstražných balíčků, 482 00:26:58,028 --> 00:27:00,912 spolu se dvěma vrtulníky a průzkumným letounem. 483 00:27:00,914 --> 00:27:03,615 Lovcem ponorek. Poseidon, volací znak Talon 5-5. 484 00:27:04,668 --> 00:27:07,028 - Hetty, oni roz... - Mají rozkaz, 485 00:27:07,148 --> 00:27:10,255 aby tu ponorku našli a zničili. Vím to. 486 00:27:12,614 --> 00:27:14,259 Co můžeme udělat? 487 00:27:16,771 --> 00:27:18,584 Modlit se... 488 00:27:18,704 --> 00:27:21,346 nahlas a hodně. 489 00:27:39,202 --> 00:27:41,736 Modlitby nejsou potřeba. 490 00:27:42,622 --> 00:27:44,822 To je přípustné. 491 00:27:48,995 --> 00:27:51,079 Je to neuctivé. 492 00:27:51,081 --> 00:27:56,084 Nepotřebujeme žádné posmrtné rituály. 493 00:27:57,921 --> 00:28:00,872 Budeme pohřbeni ve vlastní krvi a šatech, 494 00:28:00,992 --> 00:28:04,926 protože mučedník bude v soudný den vzkříšen. 495 00:28:08,181 --> 00:28:10,515 A pach naší krve 496 00:28:11,441 --> 00:28:14,235 bude jako to nejsladší pižmo. 497 00:28:21,361 --> 00:28:23,528 Připoj detonátory. 498 00:28:39,462 --> 00:28:42,296 V zadní uličce je několik aut... 499 00:28:42,298 --> 00:28:45,307 Co se vám dvěma stalo? To jste se popraly? 500 00:28:45,427 --> 00:28:48,351 - Neblbni. - Vážně. Narazili jste na další skinheady? 501 00:28:48,471 --> 00:28:49,554 - Ano. - Ne. 502 00:28:50,356 --> 00:28:52,640 O to se nestarej. Jsou uvnitř? 503 00:28:52,642 --> 00:28:54,711 Nedostal jsem se dost blízko. Mají tam psa. 504 00:28:54,831 --> 00:28:57,228 - Bojíš se psů? - Nemluvím o King Charles španělovi. 505 00:28:57,348 --> 00:29:00,864 Tenhle je jako zatracená hyena. Víš, co? Vlastně to možná je hyena. 506 00:29:00,984 --> 00:29:02,567 Smála se ti? 507 00:29:04,120 --> 00:29:06,120 Ne, ne. Co to... Co to je? 508 00:29:06,122 --> 00:29:08,122 Nelíbí se mi tohle... ani tamto. Vůbec. 509 00:29:08,124 --> 00:29:10,530 Ani trošku. 510 00:29:10,650 --> 00:29:11,522 Takže. 511 00:29:11,642 --> 00:29:14,802 Půjdeme předem, vy jděte zadem a počkejte na signál. 512 00:29:14,922 --> 00:29:17,380 - To zní dobře. Jasně. - Přišel jsem o něco? 513 00:29:17,500 --> 00:29:19,500 Ano, říká se tomu kůra mozková. 514 00:29:23,923 --> 00:29:27,440 - Promiňte, ještě nemáme otevřeno. - Ne. Nepřišli jsme se najíst. 515 00:29:27,560 --> 00:29:30,178 Jen jsem se sem chtěla podívat kvůli svatební hostině. 516 00:29:30,180 --> 00:29:32,847 - Budeme se brát. - Gratuluji. 517 00:29:32,967 --> 00:29:36,601 Děkuju. Abych byl upřímný, myslel jsem, že mě nikdy nepožádá. 518 00:29:36,603 --> 00:29:39,235 Co? Dělá si legraci. Je to vtipálek. 519 00:29:39,355 --> 00:29:42,332 Vinen. Požádal jsem ji, ale až potom co mě odmítla její sestra. 520 00:29:42,452 --> 00:29:45,575 Přestaň. Bude si myslet, že je to pravda. - Tak zlé to není, Madge. 521 00:29:45,695 --> 00:29:48,745 Jsou to identická dvojčata, a tady si můžete vzít jen jednu, 522 00:29:48,865 --> 00:29:51,427 a chtěl jsem výstavní ženu, tak jsem vzal druhé místo. 523 00:29:51,547 --> 00:29:54,667 - Druhé místo! - Budete krásná nevěsta. 524 00:29:54,787 --> 00:29:56,504 Souhlasím. 525 00:29:57,749 --> 00:29:58,965 Děkuju. 526 00:29:59,085 --> 00:30:02,293 Ale musíte si promluvit s manažerem. 527 00:30:02,295 --> 00:30:04,879 - Nedělám tyhle rezervace. - To je dobrý. Jen bych se tady 528 00:30:04,881 --> 00:30:06,968 - rychle rozhlédla. A... - Promiňte, ne. 529 00:30:07,088 --> 00:30:10,350 Ne. Nikoho tady teď nemůžu provést. Budete muset odejít. 530 00:30:10,470 --> 00:30:13,825 Mluvil jsem s Richardem, Madge, a říkal, že se o nás dobře postaráte. 531 00:30:13,945 --> 00:30:14,890 S kým? 532 00:30:14,891 --> 00:30:17,532 Richard Miller, jinak známý jako Worm? 533 00:30:17,652 --> 00:30:20,061 - To jméno mi nic neříká. - Opravdu? 534 00:30:20,063 --> 00:30:21,145 Protože... 535 00:30:21,147 --> 00:30:22,897 Odložte ty nůžky. Odložte je. 536 00:30:22,899 --> 00:30:24,768 - Talio, teď. - Odložte ty nůžky. 537 00:30:25,114 --> 00:30:27,401 Federální agenti! Ruce vzhůru! 538 00:30:30,039 --> 00:30:32,123 Na kolena! Na kolena! 539 00:30:32,804 --> 00:30:34,375 Ihned na kolena. 540 00:30:35,179 --> 00:30:36,618 Čisto. 541 00:30:36,738 --> 00:30:41,466 Páni. Musím si zapamatovat, že se mezi vás dvě nesmím dostat. 542 00:30:41,468 --> 00:30:43,668 Alespoň ne, když jste ozbrojené. 543 00:30:43,670 --> 00:30:45,670 Tady je tak 100 kilo. 544 00:30:45,672 --> 00:30:47,722 V pohodě? 545 00:30:47,724 --> 00:30:49,162 Jo. 546 00:30:51,680 --> 00:30:54,692 Hetty, zajistili jsme ty drogy. Ještě pořád je ředili. 547 00:30:55,265 --> 00:30:57,629 Vypadá to, že je tady všechno. Hetty? 548 00:30:57,749 --> 00:30:59,744 Obávám se, že máme další problém. 549 00:30:59,864 --> 00:31:02,819 - Jaký problém? - Námořnictvo honí tu ponorku. 550 00:31:02,939 --> 00:31:04,366 To by taky měli. 551 00:31:04,486 --> 00:31:07,401 Mají rozkazy je ihned zničit. 552 00:31:07,521 --> 00:31:10,412 Tak to byste si měla zavolat a získat nám čas... 553 00:31:10,532 --> 00:31:14,451 Obávám se, že už jsem využila vše, co šlo. 554 00:31:14,571 --> 00:31:17,535 Momentálně jsem ve Washingtonu nežádoucí osoba. 555 00:31:17,537 --> 00:31:19,787 A co náměstek ředitele? 556 00:31:19,789 --> 00:31:21,831 Callen a Sam jsou na té ponorce, pane. 557 00:31:21,951 --> 00:31:23,482 Jsem si toho vědom, Blyeová. 558 00:31:23,602 --> 00:31:27,060 Udělám všechno, abych dostal svoje lidi zpátky, ale tohle není o nich. 559 00:31:27,180 --> 00:31:30,712 Tak o čem to je? - Jde o to, co s tou ponorkou plánují. 560 00:31:31,134 --> 00:31:34,302 USS Van Buren má na palubě 508 důstojníků 561 00:31:34,304 --> 00:31:37,153 a 3 789 zapsaných mužů na palubě. 562 00:31:37,273 --> 00:31:39,974 Také má dva jaderné reaktory, 563 00:31:39,976 --> 00:31:43,414 75 letadel a 11,5 milionu litrů leteckého paliva. 564 00:31:43,889 --> 00:31:47,864 A to nezmiňuju výzbroj, která je na letadlech a na zbytku lodi. 565 00:31:47,984 --> 00:31:50,484 Musíte nás tam dostat, musíme něco udělat. 566 00:31:50,486 --> 00:31:51,702 - Jako co? - Cokoliv. 567 00:31:51,704 --> 00:31:53,321 Můžeme dostat vrtulník? 568 00:31:53,323 --> 00:31:55,771 - Ne, zřejmě ne. - Ale já mohu. 569 00:31:55,891 --> 00:31:57,408 Vezměte si věci. 570 00:31:57,410 --> 00:31:58,709 Paráda. 571 00:31:58,711 --> 00:32:00,378 Děkuju, Owene. 572 00:32:02,081 --> 00:32:05,082 Vyčkejte na vypuštění sonarové bóje 573 00:32:05,084 --> 00:32:07,134 tři, dva, jedna. 574 00:32:07,136 --> 00:32:09,337 Vypuštěna. 575 00:32:18,014 --> 00:32:19,680 Potápíme se. 576 00:32:19,682 --> 00:32:21,275 Nejsem si jistý. 577 00:32:22,986 --> 00:32:25,736 Ne, cítím to. 578 00:32:25,738 --> 00:32:28,739 Jak se předek plní vodou, tak mění polohu. 579 00:32:28,741 --> 00:32:32,493 Zkusí to vykompenzovat, ale větší výkon a váha... 580 00:32:32,495 --> 00:32:34,608 - bude to chtít víc energie. - A tu nemají, 581 00:32:34,728 --> 00:32:36,330 protože jsme odpojili baterie. 582 00:32:37,589 --> 00:32:40,868 Možná poplujeme dál i s potopenou přídí. 583 00:32:40,870 --> 00:32:44,471 ale nakonec ta váha vyhraje. Potopíme se jako kámen, G. 584 00:32:44,591 --> 00:32:47,091 Miluju, když jde všechno podle plánu. 585 00:32:48,320 --> 00:32:50,461 A tady vždycky řekneš: 586 00:32:50,463 --> 00:32:52,880 "Lituju toho, kdo si se mnou zahrává." 587 00:32:54,267 --> 00:32:57,018 Začínám si myslet, že by mi bylo líp s Deeksem. 588 00:32:58,388 --> 00:33:00,354 Co to sakra bylo? 589 00:33:00,356 --> 00:33:03,199 - To bylo venku. - Hlubinné nálože. 590 00:33:03,319 --> 00:33:04,652 Vědí, že jsme tady. 591 00:33:04,772 --> 00:33:08,279 Pro bezvěrce jsme neviditelní. 592 00:33:11,150 --> 00:33:12,700 Allah Akbar. 593 00:33:14,237 --> 00:33:15,653 Bůh je Veliký. 594 00:33:15,655 --> 00:33:18,051 Bůh je Veliký. 595 00:33:19,959 --> 00:33:23,844 To asi byla sonarová bóje. Zaměřuje vzdálenost, směr, 596 00:33:23,964 --> 00:33:27,053 a Dopplerovy informace pro kontakty aktivního sonaru. 597 00:33:27,643 --> 00:33:30,468 Chceš říct, že další exploze bude torpédo? 598 00:33:31,587 --> 00:33:32,970 Jestli nás zaměřili. 599 00:33:34,841 --> 00:33:37,024 Tak se ujistíme, že nás zaměří. 600 00:34:01,324 --> 00:34:02,691 Hej. 601 00:34:05,569 --> 00:34:07,170 Jsi v pohodě? 602 00:34:07,616 --> 00:34:08,983 Jsem dobrej. 603 00:34:09,677 --> 00:34:11,949 Ta tvoje hora svalů... 604 00:34:12,814 --> 00:34:15,147 spotřebovává hodně kyslíku. 605 00:34:17,518 --> 00:34:20,443 Jestli se odtud dostaneme... 606 00:34:20,563 --> 00:34:23,322 možná bys mohl začít přemýšlet o pilates. 607 00:34:23,324 --> 00:34:26,692 Co kdybys přestal kecat a šetřil vzduch. 608 00:34:31,983 --> 00:34:35,833 Každou chvílí otevřou ten poklop. 609 00:34:35,953 --> 00:34:37,751 Ať už to je. 610 00:34:37,871 --> 00:34:41,006 Protože jsme skoro u konce se vzduchem. 611 00:34:46,714 --> 00:34:48,297 Jak blízko jsme? 612 00:34:48,299 --> 00:34:50,997 Nemáme tušení, kam míří, ale podle maximální 613 00:34:51,117 --> 00:34:53,851 rychlosti byste měli být nejdál, kam se až mohli dostat. 614 00:34:53,971 --> 00:34:55,437 Ale je to velká plocha. 615 00:34:55,439 --> 00:34:58,734 Beale, můžete nás propojit s průzkumným letounem námořnictva? 616 00:34:58,854 --> 00:35:00,075 Můžu to zkusit. 617 00:35:00,195 --> 00:35:03,479 K čertu se zkoušením, potřebuju, abyste to udělal. 618 00:35:03,481 --> 00:35:04,897 Ano, pane. 619 00:35:16,466 --> 00:35:18,438 Co se stane teď? 620 00:35:18,956 --> 00:35:23,132 Myslím, že teď většinou přijdeš s plánem. 621 00:35:25,317 --> 00:35:27,503 Nejsi s naší záchranou na řadě? 622 00:35:28,185 --> 00:35:30,839 To zaplavení potápí příď. 623 00:35:30,841 --> 00:35:33,175 Nemáme dost energie, abychom to vyrovnali. 624 00:35:33,177 --> 00:35:36,595 Musíme tam odtud odčerpat vodu, nebo to nezvládneme. 625 00:35:36,597 --> 00:35:39,515 Když otevřeme ten poklop, tak zaplavíme můstek. 626 00:35:41,569 --> 00:35:44,952 Vypneme elektřinu. Budeme to řídit manuálně. 627 00:35:45,072 --> 00:35:47,907 Pak tam odtud odčerpáme vodu. 628 00:35:47,909 --> 00:35:50,609 Potom, co je zabijeme. 629 00:35:55,950 --> 00:36:00,418 Kensi, musíte se vrátit, jste dál, než se ta ponorka mohla dostat. 630 00:36:00,538 --> 00:36:01,754 Rozumíme. 631 00:36:01,756 --> 00:36:03,301 Otočte se. 632 00:36:08,462 --> 00:36:10,713 - Mám komunikaci z letounu. - Tak si ji poslechneme. 633 00:36:10,715 --> 00:36:14,116 Letce COM, tady Talon 5-5. Máme zvukový kontakt 634 00:36:14,236 --> 00:36:18,936 s neznámou ponorkou, označenou jako Whiskey Jedna Tango Nula. 635 00:36:19,056 --> 00:36:21,273 Talon 5-5, rozumí. 636 00:36:21,275 --> 00:36:25,110 Nastavte nosník zbraní jedna. Zbraň připravit. 637 00:36:25,112 --> 00:36:27,196 Zneškodnit Whiskey Jedna Tango Nula. 638 00:36:27,198 --> 00:36:29,150 Letce-COM, tady je Talon 5-5. 639 00:36:29,270 --> 00:36:30,668 Rozumím, konec. 640 00:36:30,788 --> 00:36:32,769 Bože, smiluj se. 641 00:36:49,034 --> 00:36:50,790 Zabijte je. 642 00:37:04,268 --> 00:37:05,517 Ali. 643 00:37:20,868 --> 00:37:22,618 Dostaneme ji na hladinu? 644 00:37:23,671 --> 00:37:26,116 Už je hodně zaplavená, a nemáme výkon. 645 00:37:26,236 --> 00:37:28,624 Jediná naše naděje je volné vynoření. 646 00:37:30,961 --> 00:37:32,961 Nemůžeme ani otevřít ten poklop. 647 00:37:32,963 --> 00:37:36,153 Dokud se bude ponorka plnit vodou, tlak to vyrovná. 648 00:37:36,273 --> 00:37:38,801 Musíme to zaplavit. 649 00:37:46,463 --> 00:37:48,688 Těsně předtím než otevřeme ten poklop, 650 00:37:48,808 --> 00:37:52,388 musíš se, co nejvíc nadechnout, a potom křič až na hladinu. 651 00:37:52,806 --> 00:37:54,783 To nezní zrovna mužně. 652 00:37:54,785 --> 00:37:57,445 Když to neuděláš, tak ti vzduch roztrhne plíce. 653 00:38:00,108 --> 00:38:02,041 Tak jdeme, pohyb. 654 00:38:06,736 --> 00:38:10,165 Ano, té hrozbě rozumím, admirále, ale na té lodi 655 00:38:10,167 --> 00:38:13,419 jsou dva naši agenti. Jen vás žádám, abyste ji poničili, 656 00:38:13,421 --> 00:38:15,337 místo jejího potopení. 657 00:38:18,757 --> 00:38:20,124 Ano, pane. 658 00:38:22,853 --> 00:38:24,762 Rozumím, pane. 659 00:38:31,822 --> 00:38:35,023 Všem stanicím, na můj pokyn odpalujeme zbraň. 660 00:38:35,025 --> 00:38:38,827 Za tři, dva, jedna. 661 00:38:42,116 --> 00:38:43,699 Torpédo je na cestě. 662 00:39:14,606 --> 00:39:15,786 Deeksi. 663 00:39:19,181 --> 00:39:21,203 Letce COM, tady je Talon 5-5. 664 00:39:21,205 --> 00:39:23,689 Plavidlo Whiskey Jedna Tango Nula 665 00:39:23,691 --> 00:39:25,121 nalezeno a zničeno. 666 00:39:25,241 --> 00:39:26,824 Panebože. 667 00:39:46,407 --> 00:39:49,064 Pořád ještě přemýšlíš o koupi té lodi? 668 00:39:49,066 --> 00:39:51,649 - Myslíš, že je to vtipný, co? - Je to docela vtipný. 669 00:39:51,769 --> 00:39:54,561 Nezapomněl sis tam klíčky od auta? 670 00:39:54,681 --> 00:39:56,847 Ty parchante. Zatraceně. 671 00:39:59,593 --> 00:40:02,744 Vypadá to, že domů poplaveme a ještě půjdeme pěšky. 672 00:40:02,746 --> 00:40:04,542 Možná ne. 673 00:40:05,449 --> 00:40:06,865 - Hej! - Hej! 674 00:40:08,202 --> 00:40:09,668 - Hej! - Hej! 675 00:40:09,670 --> 00:40:11,370 Ve vodě jsou přeživší. 676 00:40:11,372 --> 00:40:13,005 Sam, Callen. 677 00:40:13,007 --> 00:40:14,790 Lidi, našli jsme je. 678 00:40:14,792 --> 00:40:16,592 - Vidím je. - Kensi, ještě jednou. 679 00:40:16,594 --> 00:40:18,293 Callen a Sam jsou naživu. 680 00:40:18,295 --> 00:40:20,712 Opakuju: Callen a Sam jsou naživu. 681 00:40:20,714 --> 00:40:23,215 Jsou ve vodě. 682 00:40:38,701 --> 00:40:39,794 Díky. 683 00:40:43,174 --> 00:40:45,231 Nepojedeš do boudy? 684 00:40:46,023 --> 00:40:48,040 Poslala jsem Nell. 685 00:40:56,650 --> 00:40:59,218 Tak co mám říct ve Washingtonu, 686 00:40:59,220 --> 00:41:02,004 až mi zavolají a zeptají se, kde jsi? 687 00:41:04,038 --> 00:41:06,768 Já bych jim řekla pravdu. 688 00:41:13,934 --> 00:41:17,352 Víš, pochybuju, že vědí, co to je, 689 00:41:17,354 --> 00:41:20,989 nebo že je pravda zajímá. 690 00:41:21,457 --> 00:41:24,226 Měl jsi někdy pocit, 691 00:41:24,346 --> 00:41:27,262 že jsi na tohle už starý? 692 00:41:29,107 --> 00:41:30,473 Ano. 693 00:41:32,836 --> 00:41:34,850 Každý zatracený den. 694 00:41:45,124 --> 00:41:48,183 Vypadá to, že máš prasklý ušní bubínek. 695 00:41:48,185 --> 00:41:49,458 Co? 696 00:41:51,954 --> 00:41:54,763 Oba máte štěstí, že vás nezabil náraz. 697 00:41:54,883 --> 00:41:57,309 - Zatracený štěstí. - Zastavila jsem se, abych zjistila, 698 00:41:57,311 --> 00:41:58,398 že jste v pořádku. 699 00:41:58,422 --> 00:42:00,063 Jsem ráda, že jste v pohodě. 700 00:42:00,064 --> 00:42:02,693 - Tohle děláme pořád. - Bože, to mi neříkej. 701 00:42:03,859 --> 00:42:06,785 Žádné obavy, doktor Deeks je tady. 702 00:42:06,787 --> 00:42:08,570 Vědátorko, nedáš si... 703 00:42:08,572 --> 00:42:11,121 - s námi skleničku? - Jasně. 704 00:42:11,241 --> 00:42:12,574 Takže... 705 00:42:12,576 --> 00:42:15,924 - Jak se mají malé mořské víly? - Dobře, radši bych měla jít. 706 00:42:16,044 --> 00:42:19,289 Ale lidi děkuju... za všechno. 707 00:42:19,667 --> 00:42:21,750 Bylo mi potěšením s tebou pracovat. 708 00:42:21,752 --> 00:42:24,512 - Ráda jsem tě poznala. - Jo. Hele. 709 00:42:24,632 --> 00:42:26,805 Zavoláme si a sejdeme se. 710 00:42:26,807 --> 00:42:29,746 - A pokecáme o... - Jo. To je... 711 00:42:34,932 --> 00:42:36,667 Dobře. 712 00:42:36,787 --> 00:42:37,737 Co... 713 00:42:37,857 --> 00:42:40,602 - Co to bylo? - Tím se nezatěžuj. 714 00:42:40,604 --> 00:42:41,852 Deeksi, 715 00:42:42,097 --> 00:42:45,660 - co to děláš? - Máme tady pivo a taky tmavý rum. 716 00:42:45,780 --> 00:42:47,379 - Ne. - Jo. - Ano. 717 00:42:47,403 --> 00:42:48,735 - Ano. - Ne. 718 00:42:48,736 --> 00:42:52,963 Dámy a pánové, kluci a holky, máme hlubinné nálože. 719 00:42:53,083 --> 00:42:55,895 Nebuď směšný. Dej mi jednu. 720 00:42:57,588 --> 00:43:00,410 Na... partnery. 721 00:43:02,042 --> 00:43:03,375 Na přátele. 722 00:43:03,377 --> 00:43:04,626 Na přátele. 723 00:43:04,628 --> 00:43:06,294 Na přátele a partnery. 724 00:43:06,296 --> 00:43:08,347 Na přátele a partnery. 725 00:43:08,349 --> 00:43:10,598 Tři, dva, jedna. 726 00:43:10,718 --> 00:43:12,949 - Do toho! - Jo! 727 00:43:14,813 --> 00:43:17,864 - Bože, to je dobrota. - Zatraceně! 728 00:43:18,246 --> 00:43:21,942 překlad: dernhelm a jeriska03 korekce: jeriska03 729 00:43:22,062 --> 00:43:25,712 www.neXtWeek.cz