V minulých dílech...
Bílý duch se vrátil a honí mě.
Je jako hon na čarodějnice.
Slečno Jonesová, potřebuji letenku do Washingtonu.
Michael Wilson. Má odsezeno a je to rasista.
Zasloužilý člen Bratrstva Herrenvolk.
- To je Wilson? - Je na tom docela špatně.
Jak to jde, parťáku?
Ahoj, dobře. Nazdar. Agentka protidrogového Talia Del Campová.
Zvláštní agentka Kensi Blyeová.
- Co chcete po Michaelu Wilsonovi? - Protidrogové sleduje bratrstvo
Pašují sem polovinu amfetaminů.
- A kokain? - Obvykle ne, ale sjednávají nová spojenectví,
- Jakou loď jste mu postavil? - Potopitelnou.
A Kolumbijci vynalezli ponorky, schopné uvézt 200 tun kokainu.
Nazdar.
- Hnojivo? - Vypadá to, že drogy už vyložili.
- Tahle věc je obří torpédo. - Nemůžete utéct.
Ani vy.
Callene, Same, slyšíte mě?
Sly... Sa... slyš... mě?
Callene, Same, slyšíte mě?
Co se děje?
Sam a Callen jsou v ponorce.
- A kde je? - Odplula.
Jsme v ponorce. Opakuju. Jsme v ponorce.
...drogy... ...jivo.
Řekněte to znovu, ztrácíte se.
Řek... ztrácíte se.
Drogy vyměnili za hnojivo.
- Chci na to plavidlo vidět, Beale. - Vím. Vím. Snažím se.
Na lince mám pobřežní stráž.
- Míří na moře. - Callene, Same, slyšíte mě? Callene?
- Zatraceně. - Callene, Same.
Op... mu...
Jsme uvnitř ponorky.
Ca... ...mě?
Nic nemám.
Jsme na to sami.
A ponořujeme se.
NCIS: LA 6x01 Deep Trouble II - Velké potíže 2. část
překlad: dernhelm a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Nemůžeme je nechat odplout na oceán.
Jak to uděláme?
- Uzavřeme přístav. - I kdyby ho lodě zablokovaly,
tak to bude jedno. Jsou pod vodou v ponorce.
Co chceš použít? Obří síť?
G., kašli na to.
Z téhle strany ten poklop bez C4 otevřít nejde.
Je to postavený jako zatracené bitevní lodě.
Co tam sakra děláš ty, MacGyvere?
Budeme vědět, jakým směrem plujeme.
Otáčíme se na pravobok.
Jak hluboko se umí potopit?
Hlouběji, než bych chtěl.
20 metrů.
Přístav nemá ani 15 metrů.
Je dost hluboký, aby mohli nepozorovaně připlout a odplout.
Navíc lodní doprava ztěžuje práci sonaru.
Musíme najít způsob, jak tuhle věc donutit, aby se vynořila.
Jo.
Jakou hudbu byste chtěla poslouchat?
Dávám přednost tichu.
Pobřežní stráž má nad přístavem vrtulník,
ale zatím nic neviděli.
Můžou proklouznout ven
pod jakýmkoliv tankerem, aniž bychom to věděli.
Co se děje?
Co to sakra bylo?
To je Hetty.
Kde je?
Všude.
Vypněte ji.
Něco jsem se ptala.
Soustřeď se na cestu, tohle máme.
Nemanipuluj se mnou, Owene.
- Beale. - Snažím se.
Pane Beale, jestli mě odpojíte,
budete toho litovat ještě dlouho poté, co se vám zahojí rány.
Callen a Sam jsou uvěznění v narko ponorce.
Cože?
Jak se dostali na...
- Děkuju. - Není zač.
Na mém pohřbu řekněte něco hezkého.
Musíme se vrátit. Okamžitě.
- Uletí vám letadlo. - K čertu s ním.
Otočte to.
Mám jasný rozkaz vás doprovodit
celou cestu až k bráně, paní Langeová.
A já mám v kabelce zbraň ve rtěnce,
a nebojím se ji použít.
Zastřelte mě a auto nabourá.
Přesně proto jsem připoutaná.
Měli bychom zajet do nemocnice a vyslechnout Michaela Wilsona.
To jeho gang rozváží ty drogy, možná ví, kam ta ponorka pluje.
Ani nevíme, jestli může mluvit.
A co ty drogy? Nemůžeme nechat několik tun
- kokainu na ulicích. No tak. - Dobře, co takhle?
Jeď do nemocnice, třeba promluví. Já pojedu k němu domů a uvidíme.
- Svezeš mě? - Jasně. Zavolám ostatním agentům.
Víte co? Proč nezajedeš vyslechnout Wilsona ty,
Já pojedu s Taliou.
- Cože? Proč? - Protože nechci jet do nemocnice.
- Chtěla jsi ho vyslechnout. - Ne, jen že by ho měl někdo vyslechnout.
- Nemusím to být já. - Mám s ním promluvit?
- Ne. - Ne.
Dobře.
Fajn.
Děkuju.
Tak já tedy pojedu do nemocnice.
Jsme federální agenti. Pobřežní stráž už tohle plavidlo hledá.
- Jsi v pohodě? - Vzhledem k tomu,
že trčím v mini ponorce s tunami hnojiva,
která se nakonec promění v obří podvodní bombu...?
Není tak malá.
Mluv za sebe.
Takže, musíme přemýšlet.
Jak můžeme tuhle věc zastavit?
Nevím.
Jsme na přídi.
Většina ovladačů je na můstku,
motor, kormidlo i lodní šroub.
- Co když vyprázdníme nádrže? - Jako zátěž používali kokain,
teď je to hnojivo.
Ale ovladače balastních nádrží jsou taky na můstku.
- Máš alespoň nějakou dobrou zprávu? - Zatím sem neteče.
Co to sakra bylo?
Museli jsme narazit na dno.
Nebo na staré sloupy.
Je postavená na otevřené moře,
ne na proplouvání mezi překážkami.
Je to pořád lepší a lepší a ještě lepší, co?
Mám živé záběry na přístav. Po ponorce zatím ani stopa.
Chci znát všechny možné kurzy.
Využijte, co víme o možnostech té ponorky.
Jdu na to.
A najděte toho chlápka, co ji navrhl a postavil,
a přiveďte ho do boudy.
Slibuju, že Beala neumořím, než se vrátíte.
Tak jděte, Jonesová.
- Užij si to. - Jo.
- Pět stupňů mezi... - Doufám, že to není dopis na rozloučenou.
Snažím se podle rychlosti, času a směru, přibližně zjistit, kde jsme.
A?
Myslím, že jsme asi 5 km od pobřeží Huntingtonu.
To je dobře. Alespoň to nechtějí odpálit u mola v Santa Monice.
Koukni na tohle.
Baterie.
Dává smysl, že jsou kvůli váze podél kýlu.
Vedou sem dráty z celé ponorky.
Když je rozpojíme, snížíme výkon o kolik... o 30 procent?
Alespoň by je to mělo zpomalit, dokud se nevynoří a nepřejdou na diesel.
Tak jdeme na to.
Ztrácíme výkon.
Co se děje?
- Odpojili několik baterií. - Umíš to spravit?
Ano. Jenom musíme přehodit dráty.
Ale nepůjde to, dokud jsou tam oni.
Půjde, když budou mrtví.
Vypni na přídi přívod vzduchu a elektřiny.
Dvacet babek, že to bylo úmyslný.
Jo, ty baterie použijeme jako zdroj pro nouzové světlo.
Jo.
Ale vzduch nám to nepřidá.
Fakt ty chlapy začínám nenávidět.
Myslíte, že jste chytří, ale nejste.
- S kým mluvím? - Já jsem kapitán.
Jmenuji se Jabril.
A vy jste mrtvoly.
Jabrile, jaký je plán hry?
Tohle není hra.
To je džihád.
Zničíme jahiliyyah.
Znovu ve světě zavedeme právo Šaría.
Co je sakra jahiliyyah?
Období temnoty předtím, než nám byl dán Korán.
Kam máme namířeno, Jabrile?
Míříme do ráje.
A vy do pekla.
Istishhadi.
- Tihle chlapi jsou mučedníci. - Což znamená...
že tohle je sebevražedná mise.
Jo.
Dr. Werner, linka 221.
Pane Wilsone,
jsem Marty Deeks, detektiv z policie Los Angeles.
Nesnáším prasata.
Ale zřejmě máte rád nostalgii.
Vážně, kdo dnes ještě říká policajtům prasata.
Zeptám se vás na pár otázek.
Nemluvím s prasaty.
Dobře, tak tedy jaké jsou vaše pocity k námořnictvu?
Protože já jsem pověřen NCIS.
Námořní vyšetřovací služba. Slyšel jste o nás?
Ne? Ne? Protože my jsme hustý. Letí na nás holky, což je úžasný.
Jde o to, že dva naši agenti,
moji přátelé, uvízli ve vaší ponorce.
Zemřu, než bych vám něco řekl.
To ano, jestli to neurychlíme.
Jděte k čertu!
Nikdo z mých lidí ani z jejich informátorů
si nevšimli, že by se něco chystalo.
Můj odhad je, že ředí drogy, ale čas běží.
Jo, toho jsem si vědoma. Díky.
- Nenaznačovala jsem, že to nevíš. - Dobře.
Hele podívej, mám k tomu jen jednu poznámku.
Najdeme drogy, zatkneme ty, kteří je mají. Nechci ti přebrat přítele.
Deeks není můj přítel. Je to můj partner.
Pane bože, oba to popíráte.
- Není divu, že jste tak propojení. - Můžeš na chvilku mlčet?
Víš, kdybych byla tebou, šla bych do toho.
Užít si šílenou víkendovou jízdu, utéct systému,
dřív než něco vyhodíš do vzduchu.
Nepřekvapuje mě, že se ti líbí. Oba mluvíte jako idioti.
Opatrně, zlato.
Nedovol, aby tě zadržená sexuální frustrace
nedonutila říct něco, čeho budeš litovat.
- Měla bys zařadit zpátečku. - Ty bys měla
nechat toho kluka, co máš pod pantoflem, vyměnit olej,
než to udělá někdo jiný.
- To je hrozba? - Ne, to je fakt.
Dobře, tady je hrozba. Drž se dál od mého partnera.
To je varování.
Jdi dál od mého obličeje, nebo ti zlomím tvůj krásný nosík.
To je hrozba.
Dobře, dobře, dobře! Přestaňte!
Sakra, co je to s vámi dvěma?
Jdeme odsud!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Počkej!
- Nechci tvojí omluvu. - Dobře, protože se neomluvím.
Účtenky na hnojivo.
Deset pytlů ve stejný čas z několika různých míst.
Vyrábí bombu?
Nebo ji udělají z ponorky.
Vím, že jsi na střední byl matematický mág,
ale, vážně si myslíš, že teď je na to správná doba?
Byl jsem na matematické olympiádě,
a snažím se zjistit, kolik vzduchu nám zbývá.
Tahle "věc" je v podstatě válec,
obsah je Pí krát poloměr na druhou,
takže zhruba 1,2 metru krát 1,2 metry krát 3 metry.
Když nebudu počítat čumák, tak to je asi 14 metrů krychlových.
Teď, dva lidé vydýchají zhruba 0,03 m3
každé dvě minuty, což je asi 250 minut. Čtyři hodiny.
Můžeme se smát.
Jo.
Kdybychom nevydechovali oxid uhličitý.
Pokaždé, když vydechneme,
tak se zvyšuje hladina oxidu uhličitého.
Proč vždycky vidíš ponorku poloprázdnou, co?
Protože když hladina CO2
stoupne nad 3 procenta, dýcháš dvakrát tolik.
A když pak stoupne nad 5 procent, Dýcháš čtyřikrát tolik.
Mezitím se objeví známky...
dezorientace, rozmlžené vidění,
ztráta vědomi a případně smrt.
Vsadím se, že matematická olympiáda byla samá sranda, co?
"Hele, kluci, hádejte kolik kilo na centimetr čtvereční je potřeba
na rozbití hlavy kotěte?"
Plujeme už dlouho rovně.
To je dobře.
Menší pravděpodobnost, že něco zasáhneme.
Dobře.
Chceš zaútočit na Ameriku, máš podvodní bombu.
Kde ji použiješ, když to není přeplněné molo?
- Most během dopravní špičky. - Dobře.
Pobřežní ropná plošina. Způsobí ekologickou katastrofu,
ztrátu životů. Nemluvě o tom, co symbolizuje ropa.
Výletní loď.
Spousta nevinných civilistů.
Ikona západního přebytku.
Bitevní loď.
Míříme do San Diega.
Tam kotví USS Van Buren.
Když zničíš americkou letadlovou loď,
je to jako Vánoce pro rebely.
Chceš mluvit o symbolismu...
Nemluvě o ekologické katastrofě.
USS Van Buren má atomový pohon.
Jsou na ní dva reaktory.
Námořnictvo po nás aktivně pátrá. A navíc už mají
bezpečnostní opatření na základně,
ale... nemůžeme riskovat, že jim tahle věc proklouzne.
Pokud je nemůžeme donutit se vynořit.
- Musíme tuhle věc potopit. - Víš, co to znamená?
Jo.
Každá účtenka je na deset 25kg pytlů hnojiva zaplacených hotově.
V okruhu 16 km jsem zkontroloval zahradní centra a místní sklady
a zatím mám tři stejné nákupy.
Pokud to s tím souvisí, tak to jsou dvě tuny výbušnin.
- V domě nebylo nic. - Kolik tun kokainu bylo na ponorce.
Nevím. Devět. Možná deset.
Pokud ho nahradili hnojivem...
Mají obrovskou podvodní bombu.
Eriku?
Je zpátky.
Řekněte mi, co se děje.
A kde je k čertu Granger?
Zaplatili vám, abyste navrhl a postavil
ponorku určenou k pašování několika tun kokainu do země.
- Ne, já... - Držte hubu.
Jestli ještě jednou otevřete pusu, a nebude to odpověď,
omotám si váš jazyk kolem pěsti a praštím vás.
- Zabili mi ženu. - To je vaše vina.
Pokud vím, její zabití bylo součástí vašeho obchodu.
- Ne, to není pravda. - Proč neutekli
s ponorkou po dodávce drog?
- Nevím. - Nechtěli riskovat další cestu.
Takže musí mít jiný plán.
Pokud nebudete spolupracovat, budete spolupachatelem
pokud se těm agentům něco stane.
Doufám, že zemřou bolestivě.
- Myslíte jako vy? - Já neumírám.
Že ne?
Dobře, dovolte mi udělat něco zvláštního.
Úsměv.
To jste vy, Wilsone.
Máte popáleniny na 70 % vašeho těla.
Odmítám zemřít.
Já odmítl dospět.
Ve skutečnosti mi to docela jde.
Ale vy, na druhou stranu... Tak se podíváme, můžeme?
"Přežití popálenin."
Je to pravidlo devíti.
Takže, máte 9 % na každé ruce,
18 % na každé noze,
devět na hrudníku, devět na zádech,
dalších devět na hlavě.
Za popáleniny je to šest, za ošklivost další dvě.
A to jsem byl hodný... Vezmete číslo a přidáte k věku,
a když je číslo větší než 100, tak píšou, že nepřežijete.
Je vám 32 a to je... 48, 52, 61, 70.
70 plus 32
je sto a...
102.
Umíráte, Wilsone.
Umíráte.
Ne, ne. Podívejte, ne...
Neměl byste... to dělat,
protože sůl z vašich očí vás bude pálit na popáleninách.
Jdi do hajzlu, svině!
Svině? Já tady nebrečím.
Páni, tohle... začíná být trapný.
Nechcete vodu nebo tak něco?
- Ne. - Tak vodu ne?
A co... třeba whisky?
Úplně se vám zablýsklo v očích.
Legrační je, že tuhle malou potvůrku nosím pro případ,
kdyby mě v práci postřelil nějaký zmetek jako ty.
Říkám si, že když mám umřít,
tak bych si dal panáka, než se to stane.
Tady máš, brácho.
Ještě jedna věc.
Kam pluje ta ponorka?
Ty zmrde.
Dobře, jak chcete.
Bože, ta je jemná.
Víš, viděl jsem chlapa s hřebíkem z nastřelovačky v hlavě.
Ten by si toho panáka dal.
Není to moje ponorka!
Jak ji potopíme?
Potřebujeme sakra velkou vrtačku,
nebo hořák, abychom narušili trup.
A co termitová reakce, zvládne to?
Možná.
Ale potřebujeme hořčík a na zažehnutí nějaký oxid železa.
Je tady spousta rzi, díky slané vodě.
Musíme posbírat, co nejvíc můžeme. A přidáme hliník na zvýšení teploty,
možná to prohoří až ke spojům, nebo je to oslabí a naruší.
Ale nemáme žádný hořčík.
Máme lithium. Z baterií.
Lithium.
Alkalický kov.
Vysoce reakční a hořlavý.
To sakra, je to palivo do termonukleárních zbraní.
Zkratujeme baterie, a okamžitě zvýšíme teplotu.
Nikdy jsem tě neviděl tak nadšeného ze sebevražedného plánu.
Ponorka patří nějakým hadžiům.
- Komu? - Nechali si ji postavit
nějací kovbojové na velbloudech.
Máte pro mě jméno?
Jeden se jmenoval Jabril. Říkali jsme mu Jar Jar Binks.
Určitě se mu to líbilo. Znáte příjmení?
Ne.
Odkud je?
Ze Sýrie, Iráku. Nevím. Z nějaký středovýchodní prdele.
A kde jsou teď ty drogy?
To vám neřeknu.
Bože, to je dobrota.
Víte, mám pocit... že bychom měli být...
k sobě upřímní, víte?
Mám pro vás návrh. Nikdo o něm nebude vědět.
Přemýšlejte. Vaši kámoši si myslí, že jste zemřel za vaši věc.
Stáhnete z ulic několik tun kokainu...
To je dobré pro vyjednávání v posmrtném životě,
Přiznejme si to, asi to budete potřebovat.
Miku?
Bůh buď milostiv tvojí duši.
Dobře, dobře.
Tak jo. Chlápek, co si říká Worm, to připravuje někde u něj.
Jeho pravé jméno neznám, přísahám.
Dělá v čínské restauraci v Resedě.
Takže rasista pracuje v čínské restauraci?
Hádám, že nikdy nemůžeš soudit knihu... podle obalu.
Hele, hele.
- A co můj panák? - Nemůžete?
Ve vašem stavu nemůžete pít.
Dělám si legraci.
To zatracený jablkový džus!
- Ty prolhanej parchante! - Já vím,
ale dobrá zpráva je, že jsem lhal i o těch popáleninách.
Je to jenom 25 procent. Budete žít. Užijte si to ve vězení.
Ne! Bože! Ty hajzle!
- Myslím, že potřebuje vyměnit cévku. - Zkontroluju to.
Dávej pozor. Je to silná žíravina.
Sirky? Zapalovač? Nic?
A ty?
Snaž se nevdechovat ten kouř.
Připravený?
Zapal to.
Zážeh.
Co to bylo?
Požár.
Teď, G.
Uhni! Pozor! Nejde to.
Porušili trup.
- Upozorňuje to na průsak vody. - Udělali díru do lodi?
I kdyby to tam bylo plné vody, neovlivní to nás, ani naši misi.
Přesuň, co můžeš jako protiváhu.
- Jdi. - Jo.
- Co to děláš? - To je morseovka.
Námořnictvo musí poslouchat.
Promiň, že tě ruším při hraní piškvorek.
Píšu dopis Michelle a dětem.
- Odtud se dostaneme, Same. - To jen, kdyby náhodou.
Tak jí řekni, že jsem zemřel při tvojí záchraně, ano?
Vtipkuješ o dopisu, který si moje rodina přečte, až budu mrtvý?
- Moc brzo? - Co je s tebou?
Nikdy jsi neslyšel o černém humoru?
Zkoušíš mě naštvat? Jestli jo, tak to funguje.
To je dobře. Chci, abys byl naštvaný. Ale ne na mě. Na ně.
Protože dřív nebo později, ten poklop otevřou.
- Až to udělají, musíme být připravení. - To je tvůj plán?
Neotevřou ho, riskovali by zaplavení můstku. To je blbost.
Věř mi. Mám z toho plánu dobrý pocit.
Pamatuješ, když jsem říkal, že hladina CO2 začne ovlivňovat
tvoji schopnost jasně myslet? Už se to děje.
Až ten poklop otevřou, vylezeme a budeme střílet...
- Nebo se potopíme. - Nebo tohle uslyší námořnictvo.
Potom na nás pošlou torpéda. Tak či tak,
nenecháme je doplout do San Diega, jasný?
Jasný.
Co to dělají?
To je zvuk zoufalých lidí.
Ne.
Myslím, že je to morseovka.
Snaží se upozornit námořnictvo.
To zaplavení nás ještě víc zpomalilo.
Museli odpojit baterie z trupu lodi.
Nemůžeme riskovat vynoření.
Převeď maximum energie do motorů.
Všechno ostatní vypni.
- Světla? - Světla,
vzduch,
všechno.
Rozumím, pane.
Byla jsem na cestě do Washingtonu...
Ano, pane.
Budu, pane.
Deeks zjistil přezdívku a možnou polohu těch drog.
Ten chlápek se jmenuje Worm, také známý jako Richard Miller.
Pracuje v restauraci Velká zeď na Sherman Way v Resedě.
Upozorněte ostatní.
Taky možná získal jméno toho, kdo za tu ponorku zaplatil... Jabril.
Ale je to docela běžné jméno a neznáme příjmení.
A?
A taky jsem zachytil komunikaci námořnictva.
Letka COM vypustila 30 výstražných balíčků,
spolu se dvěma vrtulníky a průzkumným letounem.
Lovcem ponorek. Poseidon, volací znak Talon 5-5.
- Hetty, oni roz... - Mají rozkaz,
aby tu ponorku našli a zničili. Vím to.
Co můžeme udělat?
Modlit se...
nahlas a hodně.
Modlitby nejsou potřeba.
To je přípustné.
Je to neuctivé.
Nepotřebujeme žádné posmrtné rituály.
Budeme pohřbeni ve vlastní krvi a šatech,
protože mučedník bude v soudný den vzkříšen.
A pach naší krve
bude jako to nejsladší pižmo.
Připoj detonátory.
V zadní uličce je několik aut...
Co se vám dvěma stalo? To jste se popraly?
- Neblbni. - Vážně. Narazili jste na další skinheady?
- Ano. - Ne.
O to se nestarej. Jsou uvnitř?
Nedostal jsem se dost blízko. Mají tam psa.
- Bojíš se psů? - Nemluvím o King Charles španělovi.
Tenhle je jako zatracená hyena. Víš, co? Vlastně to možná je hyena.
Smála se ti?
Ne, ne. Co to... Co to je?
Nelíbí se mi tohle... ani tamto. Vůbec.
Ani trošku.
Takže.
Půjdeme předem, vy jděte zadem a počkejte na signál.
- To zní dobře. Jasně. - Přišel jsem o něco?
Ano, říká se tomu kůra mozková.
- Promiňte, ještě nemáme otevřeno. - Ne. Nepřišli jsme se najíst.
Jen jsem se sem chtěla podívat kvůli svatební hostině.
- Budeme se brát. - Gratuluji.
Děkuju. Abych byl upřímný, myslel jsem, že mě nikdy nepožádá.
Co? Dělá si legraci. Je to vtipálek.
Vinen. Požádal jsem ji, ale až potom co mě odmítla její sestra.
Přestaň. Bude si myslet, že je to pravda. - Tak zlé to není, Madge.
Jsou to identická dvojčata, a tady si můžete vzít jen jednu,
a chtěl jsem výstavní ženu, tak jsem vzal druhé místo.
- Druhé místo! - Budete krásná nevěsta.
Souhlasím.
Děkuju.
Ale musíte si promluvit s manažerem.
- Nedělám tyhle rezervace. - To je dobrý. Jen bych se tady
- rychle rozhlédla. A... - Promiňte, ne.
Ne. Nikoho tady teď nemůžu provést. Budete muset odejít.
Mluvil jsem s Richardem, Madge, a říkal, že se o nás dobře postaráte.
S kým?
Richard Miller, jinak známý jako Worm?
- To jméno mi nic neříká. - Opravdu?
Protože...
Odložte ty nůžky. Odložte je.
- Talio, teď. - Odložte ty nůžky.
Federální agenti! Ruce vzhůru!
Na kolena! Na kolena!
Ihned na kolena.
Čisto.
Páni. Musím si zapamatovat, že se mezi vás dvě nesmím dostat.
Alespoň ne, když jste ozbrojené.
Tady je tak 100 kilo.
V pohodě?
Jo.
Hetty, zajistili jsme ty drogy. Ještě pořád je ředili.
Vypadá to, že je tady všechno. Hetty?
Obávám se, že máme další problém.
- Jaký problém? - Námořnictvo honí tu ponorku.
To by taky měli.
Mají rozkazy je ihned zničit.
Tak to byste si měla zavolat a získat nám čas...
Obávám se, že už jsem využila vše, co šlo.
Momentálně jsem ve Washingtonu nežádoucí osoba.
A co náměstek ředitele?
Callen a Sam jsou na té ponorce, pane.
Jsem si toho vědom, Blyeová.
Udělám všechno, abych dostal svoje lidi zpátky, ale tohle není o nich.
Tak o čem to je? - Jde o to, co s tou ponorkou plánují.
USS Van Buren má na palubě 508 důstojníků
a 3 789 zapsaných mužů na palubě.
Také má dva jaderné reaktory,
75 letadel a 11,5 milionu litrů leteckého paliva.
A to nezmiňuju výzbroj, která je na letadlech a na zbytku lodi.
Musíte nás tam dostat, musíme něco udělat.
- Jako co? - Cokoliv.
Můžeme dostat vrtulník?
- Ne, zřejmě ne. - Ale já mohu.
Vezměte si věci.
Paráda.
Děkuju, Owene.
Vyčkejte na vypuštění sonarové bóje
tři, dva, jedna.
Vypuštěna.
Potápíme se.
Nejsem si jistý.
Ne, cítím to.
Jak se předek plní vodou, tak mění polohu.
Zkusí to vykompenzovat, ale větší výkon a váha...
- bude to chtít víc energie. - A tu nemají,
protože jsme odpojili baterie.
Možná poplujeme dál i s potopenou přídí.
ale nakonec ta váha vyhraje. Potopíme se jako kámen, G.
Miluju, když jde všechno podle plánu.
A tady vždycky řekneš:
"Lituju toho, kdo si se mnou zahrává."
Začínám si myslet, že by mi bylo líp s Deeksem.
Co to sakra bylo?
- To bylo venku. - Hlubinné nálože.
Vědí, že jsme tady.
Pro bezvěrce jsme neviditelní.
Allah Akbar.
Bůh je Veliký.
To asi byla sonarová bóje. Zaměřuje vzdálenost, směr,
a Dopplerovy informace pro kontakty aktivního sonaru.
Chceš říct, že další exploze bude torpédo?
Jestli nás zaměřili.
Tak se ujistíme, že nás zaměří.
Hej.
Jsi v pohodě?
Jsem dobrej.
Ta tvoje hora svalů...
spotřebovává hodně kyslíku.
Jestli se odtud dostaneme...
možná bys mohl začít přemýšlet o pilates.
Co kdybys přestal kecat a šetřil vzduch.
Každou chvílí otevřou ten poklop.
Ať už to je.
Protože jsme skoro u konce se vzduchem.
Jak blízko jsme?
Nemáme tušení, kam míří, ale podle maximální
rychlosti byste měli být nejdál, kam se až mohli dostat.
Ale je to velká plocha.
Beale, můžete nás propojit s průzkumným letounem námořnictva?
Můžu to zkusit.
K čertu se zkoušením, potřebuju, abyste to udělal.
Ano, pane.
Co se stane teď?
Myslím, že teď většinou přijdeš s plánem.
Nejsi s naší záchranou na řadě?
To zaplavení potápí příď.
Nemáme dost energie, abychom to vyrovnali.
Musíme tam odtud odčerpat vodu, nebo to nezvládneme.
Když otevřeme ten poklop, tak zaplavíme můstek.
Vypneme elektřinu. Budeme to řídit manuálně.
Pak tam odtud odčerpáme vodu.
Potom, co je zabijeme.
Kensi, musíte se vrátit, jste dál, než se ta ponorka mohla dostat.
Rozumíme.
Otočte se.
- Mám komunikaci z letounu. - Tak si ji poslechneme.
Letce COM, tady Talon 5-5. Máme zvukový kontakt
s neznámou ponorkou, označenou jako Whiskey Jedna Tango Nula.
Talon 5-5, rozumí.
Nastavte nosník zbraní jedna. Zbraň připravit.
Zneškodnit Whiskey Jedna Tango Nula.
Letce-COM, tady je Talon 5-5.
Rozumím, konec.
Bože, smiluj se.
Zabijte je.
Ali.
Dostaneme ji na hladinu?
Už je hodně zaplavená, a nemáme výkon.
Jediná naše naděje je volné vynoření.
Nemůžeme ani otevřít ten poklop.
Dokud se bude ponorka plnit vodou, tlak to vyrovná.
Musíme to zaplavit.
Těsně předtím než otevřeme ten poklop,
musíš se, co nejvíc nadechnout, a potom křič až na hladinu.
To nezní zrovna mužně.
Když to neuděláš, tak ti vzduch roztrhne plíce.
Tak jdeme, pohyb.
Ano, té hrozbě rozumím, admirále, ale na té lodi
jsou dva naši agenti. Jen vás žádám, abyste ji poničili,
místo jejího potopení.
Ano, pane.
Rozumím, pane.
Všem stanicím, na můj pokyn odpalujeme zbraň.
Za tři, dva, jedna.
Torpédo je na cestě.
Deeksi.
Letce COM, tady je Talon 5-5.
Plavidlo Whiskey Jedna Tango Nula
nalezeno a zničeno.
Panebože.
Pořád ještě přemýšlíš o koupi té lodi?
- Myslíš, že je to vtipný, co? - Je to docela vtipný.
Nezapomněl sis tam klíčky od auta?
Ty parchante. Zatraceně.
Vypadá to, že domů poplaveme a ještě půjdeme pěšky.
Možná ne.
- Hej! - Hej!
Ve vodě jsou přeživší.
Sam, Callen.
Lidi, našli jsme je.
- Vidím je. - Kensi, ještě jednou.
Callen a Sam jsou naživu.
Opakuju: Callen a Sam jsou naživu.
Jsou ve vodě.
Díky.
Nepojedeš do boudy?
Poslala jsem Nell.
Tak co mám říct ve Washingtonu,
až mi zavolají a zeptají se, kde jsi?
Já bych jim řekla pravdu.
Víš, pochybuju, že vědí, co to je,
nebo že je pravda zajímá.
Měl jsi někdy pocit,
že jsi na tohle už starý?
Ano.
Každý zatracený den.
Vypadá to, že máš prasklý ušní bubínek.
Co?
Oba máte štěstí, že vás nezabil náraz.
- Zatracený štěstí. - Zastavila jsem se, abych zjistila,
že jste v pořádku.
Jsem ráda, že jste v pohodě.
- Tohle děláme pořád. - Bože, to mi neříkej.
Žádné obavy, doktor Deeks je tady.
Vědátorko, nedáš si...
- s námi skleničku? - Jasně.
Takže...
- Jak se mají malé mořské víly? - Dobře, radši bych měla jít.
Ale lidi děkuju... za všechno.
Bylo mi potěšením s tebou pracovat.
- Ráda jsem tě poznala. - Jo. Hele.
Zavoláme si a sejdeme se.
- A pokecáme o... - Jo. To je...
Dobře.
Co...
- Co to bylo? - Tím se nezatěžuj.
Deeksi,
- co to děláš? - Máme tady pivo a taky tmavý rum.
- Ne. - Jo. - Ano.
- Ano. - Ne.
Dámy a pánové, kluci a holky, máme hlubinné nálože.
Nebuď směšný. Dej mi jednu.
Na... partnery.
Na přátele.
Na přátele a partnery.
Tři, dva, jedna.
- Do toho! - Jo!
- Bože, to je dobrota. - Zatraceně!
překlad: dernhelm a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz