1 00:00:57,775 --> 00:00:58,764 Páni. 2 00:01:10,195 --> 00:01:11,761 Ahoj, kámo. 3 00:01:12,864 --> 00:01:14,030 V pohodě. 4 00:01:22,854 --> 00:01:23,920 Panebože. 5 00:01:29,689 --> 00:01:33,689 NCIS: LA 6x02 Inelegant Heart 6 00:01:33,713 --> 00:01:37,746 překlad: Dernhelm a jeriska03 korekce: jeriska03 7 00:01:37,866 --> 00:01:40,271 www.neXtWeek.cz 8 00:01:51,090 --> 00:01:53,823 V zásadě je tato fáze vyšetřování 9 00:01:54,400 --> 00:01:56,143 pouze zjišťování faktů. 10 00:01:57,041 --> 00:02:00,577 A vaše otevřená nevraživost, paní Langeová, 11 00:02:00,697 --> 00:02:03,112 nám to všem ztěžuje. 12 00:02:03,732 --> 00:02:06,082 Vy na to neodpovíte? 13 00:02:06,084 --> 00:02:07,350 Promiňte. 14 00:02:07,352 --> 00:02:10,119 A tam někde byla otázka? 15 00:02:10,121 --> 00:02:13,356 Proč s námi nespolupracujete, paní Langeová? 16 00:02:19,796 --> 00:02:23,118 Musíte se alespoň tvářit, že mi radíte. 17 00:02:23,238 --> 00:02:25,178 Jste můj zástupce. 18 00:02:25,937 --> 00:02:28,604 To ano. Ale pokaždé, když to udělám, 19 00:02:28,606 --> 00:02:29,939 tak mě ignorujete. 20 00:02:29,941 --> 00:02:31,373 A upřímně, nejsem si vůbec jistý, 21 00:02:31,375 --> 00:02:33,075 jakou tady hrajete hru. 22 00:02:35,880 --> 00:02:37,313 To nemusíte být. 23 00:02:37,315 --> 00:02:40,449 Jen... řekněte tohle. 24 00:02:41,551 --> 00:02:42,944 A... narovnejte se. 25 00:02:49,859 --> 00:02:51,393 Omlouvám se, pane prokurátore, 26 00:02:51,395 --> 00:02:54,096 rozumím vaší frustraci. 27 00:02:54,098 --> 00:02:57,733 Ale vy a Výbor pro zpravodajské služby 28 00:02:57,735 --> 00:02:59,802 musíte pochopit 29 00:03:00,082 --> 00:03:03,533 choulostivou práci, za kterou paní Langeová odpovídá. 30 00:03:04,708 --> 00:03:07,391 Snažíme se vám odhalit vše, 31 00:03:07,511 --> 00:03:11,994 ale stále musíme chránit probíhající operace. 32 00:03:12,512 --> 00:03:15,226 Uvědomujeme si povahu obav paní Langeové. 33 00:03:15,346 --> 00:03:16,297 Děkuji. 34 00:03:16,804 --> 00:03:19,630 Jsem si jistá, že pan Thomas nemá žádný zájem 35 00:03:19,877 --> 00:03:22,418 ohrozit život agentů. 36 00:03:23,572 --> 00:03:25,427 Samozřejmě, že ne. 37 00:03:25,429 --> 00:03:28,530 Dobře, protože abychom tomu zabránili, 38 00:03:28,532 --> 00:03:30,752 musíte být vy i váš Výbor 39 00:03:31,188 --> 00:03:34,603 ještě trochu trpělivější. 40 00:03:35,362 --> 00:03:37,239 Tak dobře tedy. 41 00:03:37,241 --> 00:03:40,208 Tak si promluvíme o Afghánistánu, můžeme? 42 00:03:45,794 --> 00:03:47,616 Vítej v Chrámu hromu. 43 00:03:47,618 --> 00:03:49,184 Co se děje, děvče, co? 44 00:03:49,186 --> 00:03:51,199 - Jsi v pohodě? - To teda jsem. 45 00:03:58,060 --> 00:04:00,358 Jen abys věděla, tancuješ příšerně. 46 00:04:00,478 --> 00:04:01,206 Jo? 47 00:04:01,559 --> 00:04:03,139 A co říkáš na tohle? 48 00:04:05,402 --> 00:04:06,568 Víš, čím to je? 49 00:04:06,570 --> 00:04:08,203 Chybí ti rovnováha, 50 00:04:08,205 --> 00:04:10,538 kterou většina holek získá při baletu nebo gymnastice. 51 00:04:10,540 --> 00:04:13,158 Asi to bude tím, že ses většinu času chovala jako kluk. 52 00:04:15,445 --> 00:04:17,239 Chceš se z toho dostat, co? 53 00:04:17,359 --> 00:04:19,314 Dostaň se z toho! 54 00:04:22,352 --> 00:04:24,619 Páni, docela pěkný tah. 55 00:04:24,621 --> 00:04:26,287 To ses naučila při tancování u tyče? 56 00:04:26,289 --> 00:04:27,722 Co jsi to řekl? 57 00:04:28,774 --> 00:04:30,625 Bože, pereš se jako holka! 58 00:04:33,396 --> 00:04:35,129 Beale, ukonči to! 59 00:04:37,586 --> 00:04:38,658 Ne... 60 00:04:39,135 --> 00:04:40,510 Ukonči to! 61 00:04:41,237 --> 00:04:42,904 Brácho, ukonči to! 62 00:04:42,906 --> 00:04:44,305 Beale! Ukonči to! 63 00:04:44,307 --> 00:04:45,673 Beale! 64 00:04:45,675 --> 00:04:46,974 Deeksi, vzdej to! 65 00:04:46,976 --> 00:04:48,662 Beale! Ukonči to! 66 00:04:49,579 --> 00:04:51,532 - Jo! - Sakra člověče! 67 00:04:51,652 --> 00:04:52,689 Ano! 68 00:04:53,195 --> 00:04:54,916 Na čí straně jsi byl, Beale? 69 00:04:54,918 --> 00:04:56,284 Co? Co jsem měl dělat? 70 00:04:56,286 --> 00:04:58,419 Co myslíš tím, co jsi měl dělat? 71 00:04:58,421 --> 00:04:59,553 Měl jsi přijít 72 00:04:59,555 --> 00:05:01,122 a srazit ji atomovým loktem. 73 00:05:01,124 --> 00:05:02,923 Kámo, na wrestling nekoukám. 74 00:05:02,925 --> 00:05:03,791 Cože? 75 00:05:03,793 --> 00:05:05,092 To jsi komunista? 76 00:05:05,094 --> 00:05:07,762 Nesnášíš Ameriku? 77 00:05:07,764 --> 00:05:09,063 Granger je v operačním. 78 00:05:09,065 --> 00:05:11,432 Granger na wrestling asi kouká. 79 00:05:12,467 --> 00:05:14,203 Tak dobře, přítelíčku. 80 00:05:14,323 --> 00:05:16,605 Uvidíme se nahoře. 81 00:05:17,006 --> 00:05:20,079 Víš, co? Rozhodně ho vymáchám v močovině. 82 00:05:20,199 --> 00:05:22,175 To je v pohodě. Je tvůj. 83 00:05:22,295 --> 00:05:23,978 Cože? 84 00:05:23,980 --> 00:05:26,629 No tak. Kdo dělá takový věci? 85 00:05:26,749 --> 00:05:28,673 Teda, to je fakt nechutný. 86 00:05:28,793 --> 00:05:30,898 Počkej, ne... 87 00:05:31,311 --> 00:05:34,221 Policie v Hollywoodu dostala dneska ráno 88 00:05:34,223 --> 00:05:36,156 anonymní tip na mrtvé tělo. 89 00:05:36,158 --> 00:05:37,791 Jmenuje se Brian Bell, 90 00:05:37,793 --> 00:05:39,560 počítačový programátor na volné noze. 91 00:05:39,562 --> 00:05:41,053 Někdo ho uškrtil. 92 00:05:41,173 --> 00:05:44,121 Možná si na něj vzpomenete díky tomuhle. 93 00:05:44,241 --> 00:05:46,721 KLUK ZE ŠKOLNÍ KNIHOVNY SE NABOURAL DO PENTAGONU. 94 00:05:46,841 --> 00:05:48,202 Už jako kluk byl geniální. 95 00:05:48,204 --> 00:05:49,879 Teda byl chytrý, 96 00:05:49,999 --> 00:05:52,473 ale génius je možná trochu moc. 97 00:05:52,475 --> 00:05:54,274 Myslím tím, že ho chytili, ne? 98 00:05:54,276 --> 00:05:56,376 Pořád jsi můj oblíbený génius, Beale. 99 00:05:56,378 --> 00:05:59,012 Jaké to má spojení s námořnictvem? 100 00:05:59,014 --> 00:06:02,249 Soukromý dodavatel, který pro nás dělal kybernetickou ochranu. 101 00:06:02,251 --> 00:06:04,017 Nedávno se snažil dostat 102 00:06:04,019 --> 00:06:07,654 na online černé trhy, umístěné v Deep Netu. 103 00:06:07,656 --> 00:06:10,357 FBI vloni ustřihla Hedvábnou stezku, 104 00:06:10,359 --> 00:06:11,858 ale hned se objevila další. 105 00:06:11,860 --> 00:06:13,927 Říkají si Chauvenet. 106 00:06:13,929 --> 00:06:15,195 "Chauvenet"? 107 00:06:15,197 --> 00:06:16,963 Co, je to jenom pro nepřátele žen? 108 00:06:16,965 --> 00:06:20,547 William Chauvenet byl profesor matematiky u námořnictva. 109 00:06:20,667 --> 00:06:22,936 Byl jedním ze zakladatelů Annapolis. 110 00:06:22,938 --> 00:06:25,923 Taky je to jméno kráteru na odvrácené straně Měsíce. 111 00:06:26,043 --> 00:06:27,375 Humor šprtů... 112 00:06:27,376 --> 00:06:29,075 vždycky mají sylabus. 113 00:06:29,077 --> 00:06:30,947 A ty jsi do školy jezdil blbobusem? 114 00:06:31,067 --> 00:06:32,210 Proč, měl jsem... 115 00:06:32,214 --> 00:06:35,330 Takže, 90 % internetu je s využitím 116 00:06:35,450 --> 00:06:37,751 tradičních postupů nedosažitelných. 117 00:06:37,753 --> 00:06:39,719 K tomu, co je hlouběji, 118 00:06:39,721 --> 00:06:41,588 se dostanete za použití něčeho, čemu se říká Tor, 119 00:06:41,590 --> 00:06:42,989 nebo cibulový router. 120 00:06:42,991 --> 00:06:44,624 Je to něco, co vás přesměruje 121 00:06:44,626 --> 00:06:46,059 přes tisíce různých vysílačů, 122 00:06:46,061 --> 00:06:48,913 aby ochránil anonymitu kupujícího i prodávajícího. 123 00:06:49,033 --> 00:06:52,045 Na těch stránkách koupíte zbraně i lidi. 124 00:06:52,267 --> 00:06:54,667 To je jako Amazon pro teroristy. 125 00:06:54,669 --> 00:06:55,669 Přesně. 126 00:06:55,670 --> 00:06:58,589 Hrubý odhad je ročně asi miliarda dolarů v pašovaném zboží, 127 00:06:58,709 --> 00:07:02,242 a navíc jsou všechny převody ve virtuální měně, 128 00:07:02,244 --> 00:07:03,677 což o dost ztěžuje pátrání. 129 00:07:03,797 --> 00:07:05,812 Nejsme si jisti, že s tím má jeho vražda něco společného. 130 00:07:05,814 --> 00:07:07,814 Ale pokud ano, chci vědět proč. 131 00:07:07,816 --> 00:07:10,283 Bell měl přístup k citlivým informacím námořnictva. 132 00:07:10,285 --> 00:07:13,329 A také se velmi dobře vyznal v naší vlastní kyber ochraně. 133 00:07:13,449 --> 00:07:15,455 Vrah sebral celé jeho počítačové vybavení, 134 00:07:15,457 --> 00:07:17,690 a my si nemůžeme dovolit, aby to padlo do nesprávných rukou. 135 00:07:17,692 --> 00:07:19,459 Sledovali ten tip z nouzové linky? 136 00:07:19,461 --> 00:07:21,561 Volal z telefonní budky. 137 00:07:21,563 --> 00:07:23,629 Proč by to na sebe někdo hlásil? 138 00:07:23,631 --> 00:07:26,099 A co je důležitější, kdo ještě telefonuje z budky? 139 00:07:26,101 --> 00:07:27,878 Policie bude na místě činu hodin, 140 00:07:27,998 --> 00:07:30,723 což znamená, že sebou musíme hodit. 141 00:07:30,843 --> 00:07:33,005 Povolávám zpátky Callena a Hannu. 142 00:07:33,007 --> 00:07:35,727 Zrovna řeší případ, na kterém dělají už týdny. 143 00:07:35,847 --> 00:07:39,078 Když jste v utajení tak dlouho, tak není nic horšího, než být stažen 144 00:07:39,080 --> 00:07:40,479 těsně před dokončením. 145 00:07:40,481 --> 00:07:42,761 Takže bychom se na to nejdřív podívali my. Co? 146 00:07:42,881 --> 00:07:44,850 Tohle není hra, Deeksi. 147 00:07:44,852 --> 00:07:46,452 Vyjeďte odtud, oba. 148 00:07:46,454 --> 00:07:48,688 Dostal jsem přes prsty. 149 00:07:52,559 --> 00:07:54,260 Zavolejte Callena a Sama. 150 00:07:54,262 --> 00:07:55,838 Provedu, pane. 151 00:08:07,641 --> 00:08:09,074 Briggs. 152 00:08:09,076 --> 00:08:10,576 Dobré ráno. Volám vám jménem 153 00:08:10,578 --> 00:08:12,778 Ochrany před škůdci v Ocean parku. 154 00:08:12,780 --> 00:08:15,247 Jen bychom vám chtěli oznámit, že naši deratizátoři už skončili, 155 00:08:15,249 --> 00:08:17,383 a že se již můžete vrátit domů. 156 00:08:17,385 --> 00:08:19,585 Díky, ale teď není vhodná doba. 157 00:08:19,587 --> 00:08:22,650 Chápu. Ale můj nadřízený mi řekl, abych vám zavolal. 158 00:08:23,524 --> 00:08:25,791 Tak mu řekněte, že teď odejít nemůžu. 159 00:08:25,793 --> 00:08:26,759 Jsem v práci. 160 00:08:26,879 --> 00:08:28,427 Tomu rozumím, pane, 161 00:08:28,429 --> 00:08:30,714 ale je důležité, abyste si překontroloval své věci předtím, 162 00:08:30,834 --> 00:08:32,564 než dokončíme zakázku. 163 00:08:32,566 --> 00:08:33,966 Rozumím. 164 00:08:33,968 --> 00:08:35,968 My z Kontroly škůdců vám děkujeme za spolupráci. 165 00:08:35,970 --> 00:08:38,273 Děkuji a přeji příjemný... Haló? 166 00:08:42,108 --> 00:08:44,710 Snažte se trochu! Nejste na výletě! 167 00:08:49,379 --> 00:08:51,350 Máš problém, Walinski? 168 00:08:52,526 --> 00:08:54,872 Klídek, člověče. Je tady snad tisíc stupňů. 169 00:08:55,322 --> 00:08:57,989 Navrhuju, aby sis užil čerstvý vzduch. 170 00:09:02,734 --> 00:09:04,429 To zrovna dělám. 171 00:09:04,431 --> 00:09:06,396 Zvedni to a vrať se do práce. 172 00:09:06,516 --> 00:09:09,151 - Proč to nezvedneš ty? - Zvedni to. 173 00:09:18,678 --> 00:09:20,845 Gratuluju, Walinski. 174 00:09:20,847 --> 00:09:22,547 Přání se ti splnilo. 175 00:09:22,549 --> 00:09:25,617 Po dvou týdnech na samotce budeš o slunce prosit. 176 00:09:26,519 --> 00:09:29,128 - Na co koukáte? Zpátky do práce! - Slyšeli jste. 177 00:09:49,494 --> 00:09:50,994 Doufám, že to bude stát za to. 178 00:09:50,996 --> 00:09:53,030 Proč, agente Hanno? 179 00:09:53,032 --> 00:09:54,598 Protože jsme pracovali na případu, který vyžaduje, 180 00:09:54,600 --> 00:09:55,999 abych byl na týdny zavřený. 181 00:09:56,001 --> 00:09:57,267 Nemá rád vězeňské jídlo. 182 00:09:57,269 --> 00:09:58,435 Nebo mého spoluvězně. 183 00:09:58,437 --> 00:10:00,386 Můžete se vrátit zpátky, až bude hotovo. 184 00:10:00,506 --> 00:10:02,434 Jenže jsme svým odchodem zahodili naše krytí. 185 00:10:02,554 --> 00:10:04,079 To je váš problém, že? 186 00:10:04,199 --> 00:10:07,951 Zavraždili dodavatele pro námořnictvo s přístupem k našemu obrannému programu. 187 00:10:08,747 --> 00:10:11,848 Snažil se zjistit, kdo na skrytých internetových stránkách 188 00:10:11,850 --> 00:10:15,185 prodává drogy a zbraně, abychom ho mohli zatknout. 189 00:10:15,187 --> 00:10:17,788 Kensi a Deeks prohledávají místo činu. 190 00:10:17,790 --> 00:10:20,627 Potřebuji, abyste promluvili s jeho příbuznou. Se sestrou. 191 00:10:20,747 --> 00:10:22,192 Vytáhl jste nás kvůli tušení? 192 00:10:22,194 --> 00:10:25,262 Berte to jako dovolenku za dobré chování. 193 00:10:30,138 --> 00:10:32,885 - Kdy se vrátí Hetty? - To je dobrá otázka. 194 00:10:33,005 --> 00:10:35,909 Chci tím říct, jak dlouho může trvat to slyšení? 195 00:10:36,934 --> 00:10:39,476 To bude záležet na tom, jak bude spolupracovat. 196 00:10:39,478 --> 00:10:40,448 Paráda. 197 00:10:41,643 --> 00:10:45,482 Proč jste poslala zvláštní agentku Blyeovou do Afghánistánu? 198 00:10:45,484 --> 00:10:47,417 Paní Langeová už na tuto otázku odpověděla. 199 00:10:47,419 --> 00:10:51,087 Agentka Blyeová je součástí společné operace. 200 00:10:51,089 --> 00:10:53,356 Skupiny, která byla pověřena 201 00:10:53,358 --> 00:10:55,942 nalezením podezřelého muže ze západu, 202 00:10:56,062 --> 00:10:58,127 který pracuje pro Taliban, správně? 203 00:10:58,129 --> 00:10:59,529 Správně. 204 00:10:59,531 --> 00:11:02,265 Ale proč agentka Blyeová? 205 00:11:02,267 --> 00:11:05,588 - Má k tomu potřebné dovednosti. - Ptám se paní Langeové. 206 00:11:07,563 --> 00:11:11,456 Jak je možné, paní Langová, že ze všech speciálně vycvičených jednotek 207 00:11:11,576 --> 00:11:13,609 které máme v zemi, 208 00:11:14,342 --> 00:11:17,796 byla agentka NCIS Blyeová, která žije v Los Angeles, 209 00:11:18,708 --> 00:11:22,420 nějak lepší volbou než Navy SEAL nebo Army Ranger. 210 00:11:23,838 --> 00:11:27,623 Byl jste někdy v Afghánistánu, pane Thomasi? 211 00:11:27,625 --> 00:11:28,978 Ne, nebyl. 212 00:11:30,964 --> 00:11:33,629 Třeba bych vám mohla zařídit návštěvu. 213 00:11:34,570 --> 00:11:37,333 Třeba byste jen mohla odpovědět. 214 00:11:39,469 --> 00:11:43,372 Agentka Blyeová má něco, 215 00:11:43,374 --> 00:11:45,741 co nemá žádný Navy SEAL 216 00:11:47,169 --> 00:11:49,545 nebo Army Ranger nemá. 217 00:11:50,359 --> 00:11:53,315 A co je to za tajnou schopnost? 218 00:11:53,317 --> 00:11:54,950 Je to žena. 219 00:11:55,856 --> 00:11:57,920 Máte omezený přístup k informacím, 220 00:11:57,922 --> 00:12:00,432 když nemůžete mluvit s půlkou populace. 221 00:12:01,328 --> 00:12:04,226 Místní ženy nebudou mluvit s muži, 222 00:12:04,228 --> 00:12:06,980 ale budou mluvit s agentkou Blyeovou. 223 00:12:07,609 --> 00:12:10,799 Obávám se, že to není moc tajná schopnost, 224 00:12:11,328 --> 00:12:15,720 ale dává to smysl každému, kdo má bojové zkušenosti, 225 00:12:15,840 --> 00:12:18,774 nebo doopravdy sloužil této zemi. 226 00:12:19,196 --> 00:12:21,143 Další otázka? 227 00:12:26,266 --> 00:12:28,439 Zavolejte Adamsovi na ministerstvo spravedlnosti 228 00:12:28,559 --> 00:12:30,650 a řekněte mu, ať tam ihned pošle svoje lidi. 229 00:12:40,190 --> 00:12:42,397 Chápeš tohle místo? 230 00:12:42,399 --> 00:12:44,166 Vypadá to, jako by mu bylo dvanáct. 231 00:12:44,168 --> 00:12:47,151 Kolik bys vsadil, že takhle vypadá Bealův byt? 232 00:12:47,271 --> 00:12:50,554 Zřejmě nedokážeš ocenit estetickou hodnotu sci-fi a fantasy. 233 00:12:50,674 --> 00:12:52,074 Jo, co to je, styl génia? 234 00:12:52,076 --> 00:12:54,643 Promiň, ale když vidím byt plný takových hraček vím, 235 00:12:54,645 --> 00:12:56,311 že má problém s matkou. 236 00:12:56,313 --> 00:12:58,680 Dobře, zřejmě je to fanoušek, ale ty se v něm mýlíš 237 00:12:58,682 --> 00:13:01,116 protože něco z toho jsou cenné sběratelské kousky. 238 00:13:01,118 --> 00:13:03,269 50 babek na to, že má v šatně nafukovací pannu 239 00:13:03,389 --> 00:13:04,820 oblečenou jako princezna Leia. 240 00:13:05,688 --> 00:13:07,771 Promiň, co? Takové dělají? 241 00:13:07,891 --> 00:13:09,363 Počkej, jak to víš? 242 00:13:11,528 --> 00:13:14,563 Ty jo, má toho v lednici míň než ty. 243 00:13:14,565 --> 00:13:16,757 Nedivím se, že ho začal jeho pes jíst. 244 00:13:16,877 --> 00:13:19,009 A to je další důvod, proč nemám zvířata. 245 00:13:19,129 --> 00:13:23,153 Jo, a protože jediné, co u tebe v bytě přežije jsou plísně a houby. 246 00:13:23,273 --> 00:13:24,706 Jednou jsem měla myš. 247 00:13:24,708 --> 00:13:26,508 A žila v tvojí kredenci, 248 00:13:26,510 --> 00:13:28,276 dokud nezemřela hlady. 249 00:13:30,529 --> 00:13:32,213 Jsi tak zlý. 250 00:13:35,317 --> 00:13:37,552 Vypadá to, že ho zajímaly 251 00:13:37,554 --> 00:13:39,120 konspirační teorie. 252 00:13:39,558 --> 00:13:42,001 Taky tu má dost čtení o anarchii. 253 00:13:45,032 --> 00:13:46,227 Deeksi. 254 00:13:46,229 --> 00:13:47,495 Šatna. 255 00:13:47,497 --> 00:13:49,063 Je to princezna Leia? 256 00:13:49,065 --> 00:13:50,765 - Ne. - Sakra. 257 00:13:53,287 --> 00:13:55,516 Mám stejný, jenom kostkovaný. 258 00:13:58,515 --> 00:14:01,476 Brian se změnil, když se rodiče rozešli. 259 00:14:01,854 --> 00:14:05,161 Bylo mi 11. Brianovi bylo osm. 260 00:14:05,281 --> 00:14:06,873 Byl to ošklivý rozvod, 261 00:14:06,993 --> 00:14:10,300 a Brian trávil většinu času ve svém pokoji hraním na počítači. 262 00:14:10,420 --> 00:14:12,487 V té době se to zdálo, jako dar z nebes. 263 00:14:12,489 --> 00:14:15,513 Jen si nasadil sluchátka a unikl, 264 00:14:16,988 --> 00:14:19,126 ale nikdy se opravdu nevrátil. 265 00:14:19,652 --> 00:14:22,010 Víte o někom, kdo by ho chtěl mrtvého? 266 00:14:23,389 --> 00:14:24,465 Ne. 267 00:14:25,185 --> 00:14:26,234 Ne, on... 268 00:14:26,236 --> 00:14:28,603 Neměl žádné nepřátele, o kterých bych věděla. 269 00:14:28,605 --> 00:14:31,351 Nebo přátele, když je o tom řeč. Sotva opouštěl dům. 270 00:14:31,471 --> 00:14:33,207 Nechal si doručovat i potraviny. 271 00:14:33,209 --> 00:14:34,608 Žádný vztah? 272 00:14:34,610 --> 00:14:35,943 Ne, doopravdy. 273 00:14:36,338 --> 00:14:39,764 S nikým z masa a kostí. Vždycky byl nejšťastnější online. 274 00:14:39,884 --> 00:14:41,882 Mluvil s vámi někdy o práci? 275 00:14:41,884 --> 00:14:42,891 Ne. 276 00:14:43,419 --> 00:14:46,086 Ale stejně bych tomu nerozuměla, kdyby ano. 277 00:14:46,088 --> 00:14:47,755 On byl genius. 278 00:14:47,757 --> 00:14:50,057 Já stěží nastavím svoje video. 279 00:14:50,059 --> 00:14:53,448 Nejevil v poslední době známky toho, že má potíže, 280 00:14:53,568 --> 00:14:55,062 nebo že se bojí o život? 281 00:14:56,097 --> 00:14:57,332 Pořád. 282 00:14:58,932 --> 00:15:00,401 On měl... 283 00:15:00,403 --> 00:15:02,036 sklony k paranoie. 284 00:15:02,156 --> 00:15:04,559 Dělala jsem, co jsem mohla, abych mu pomohla. 285 00:15:04,679 --> 00:15:08,190 Někdy jsem u něj přespávala, ale mám rodinu. 286 00:15:08,310 --> 00:15:10,811 Chtěla jsem, aby bydlel u nás, ale... 287 00:15:10,813 --> 00:15:12,479 nechtěl o tom slyšet. 288 00:15:13,321 --> 00:15:15,282 Jsem si jistý, že kdekoliv teď je, 289 00:15:15,284 --> 00:15:17,151 cítí se šťastný a v bezpečí. 290 00:15:18,185 --> 00:15:19,686 Chtěla bych tomu věřit. 291 00:15:19,688 --> 00:15:20,821 Děkuju. 292 00:15:21,410 --> 00:15:23,864 Pokud vás něco napadne, zavolejte nám. 293 00:15:24,994 --> 00:15:28,262 Nepředpokládám, že by někdo z vás chtěl adoptovat toho psa? 294 00:15:28,264 --> 00:15:30,252 Tam kde bydlím, nemůžou být zvířata. 295 00:15:30,372 --> 00:15:31,665 Rád bych, 296 00:15:31,667 --> 00:15:33,800 ale moje dcera je alergická. 297 00:15:34,243 --> 00:15:35,335 G? 298 00:15:35,337 --> 00:15:39,006 Nejsem nikdy doma, ale děkuji. 299 00:15:39,008 --> 00:15:40,807 Jsi si jistý? 300 00:15:41,358 --> 00:15:43,276 Opatrujte se. Na shledanou. 301 00:15:43,726 --> 00:15:44,654 Jdeme. 302 00:15:46,915 --> 00:15:49,139 - Možná bys to měl zvážit. - Co? 303 00:15:49,259 --> 00:15:50,517 Toho psa. 304 00:15:50,519 --> 00:15:52,052 Co bych dělal se psem? 305 00:15:52,054 --> 00:15:54,811 Staral by ses o něj, hrál si s ním, škrábal ho za ušima. 306 00:15:54,931 --> 00:15:57,763 - Je to nejlepší přítel člověka. - Já myslel, že ty jsi můj nejlepší přítel. 307 00:15:57,883 --> 00:15:59,960 Ne, chceš, abych tě škrábal za ušima, o to jde? 308 00:15:59,962 --> 00:16:02,128 - Pes by byl pro tebe dobrej. - Přemýšlej o tom, 309 00:16:02,130 --> 00:16:05,023 Krmím tě, beru tě na procházky, a vždycky mě chráníš. 310 00:16:05,143 --> 00:16:07,567 - Neříkej to. - Jsi můj pes! 311 00:16:09,471 --> 00:16:11,004 Jsi můj pes! 312 00:16:11,806 --> 00:16:12,972 Hej. 313 00:16:12,974 --> 00:16:13,940 Otevři. 314 00:16:18,379 --> 00:16:20,313 No tak, velký pse! 315 00:16:38,399 --> 00:16:40,266 Takže náš mrtvý Brian Bell, 316 00:16:40,268 --> 00:16:42,320 měl několik sledovacích kamer. 317 00:16:42,440 --> 00:16:44,237 Vlastně jich měl hodně. 318 00:16:44,239 --> 00:16:47,153 Jenže nahrávky zmizely s jeho ukradeným diskem. 319 00:16:47,273 --> 00:16:48,641 Správně, ale naštěstí pro nás 320 00:16:48,643 --> 00:16:51,559 dost lidí má v dnešních dnech kamerové systémy, včetně jeho sousedů. 321 00:16:51,679 --> 00:16:53,379 Nemohla jsem najít 322 00:16:53,381 --> 00:16:55,520 nic kolem přibližné doby jeho smrti, 323 00:16:55,640 --> 00:16:56,916 ale našla jsem tohle. 324 00:16:56,918 --> 00:16:59,619 Koroner říkal, že Bell mohl být mrtvý několik dní, 325 00:16:59,621 --> 00:17:02,755 takže, tenhle se tam vloupal až potom, co Bella zabili? 326 00:17:02,757 --> 00:17:04,790 Jo, vypadá to tak. 327 00:17:04,792 --> 00:17:07,854 Nemáme moc dobrý záběr jeho obličeje, a disky ukradli, 328 00:17:07,974 --> 00:17:10,896 tak jsem se podívala na podobné vloupačky v okolí. 329 00:17:10,898 --> 00:17:13,899 Stejná stříbrná dodávka, různé nápisy. 330 00:17:13,901 --> 00:17:16,635 Jo, vymění nápisy po každé práci. 331 00:17:16,637 --> 00:17:18,464 A podívejte se na tohle. 332 00:17:19,296 --> 00:17:22,713 Tuhle telefonní budku použil na zavolání na policii. 333 00:17:23,277 --> 00:17:26,412 Eric vylepšuje tu fotku a projíždí ji programem na rozpoznání obličejů, 334 00:17:26,532 --> 00:17:28,280 jestli nebudeme mít shodu. 335 00:17:28,282 --> 00:17:30,786 Jestli zavolal policii, pravděpodobně nebude vrah. 336 00:17:30,906 --> 00:17:33,519 Ne, ale kdokoliv ukradl věci Briana Bella, 337 00:17:33,639 --> 00:17:35,521 může zjistit, kdo je. 338 00:17:35,523 --> 00:17:37,289 - Ano. - Cože? 339 00:17:37,291 --> 00:17:39,425 Opravdu. Panebože. 340 00:17:39,427 --> 00:17:42,110 To je tak skvělý. Je to jako.... jako boží koupelnová předložka. 341 00:17:42,230 --> 00:17:44,545 Chci se toho dotknout. Vypadá tak načechraně. 342 00:17:44,665 --> 00:17:46,899 Očividně nejsem expert přes vlasy, 343 00:17:46,901 --> 00:17:48,934 ale jeho vlasy by sis neměl brát do huby. 344 00:17:48,936 --> 00:17:50,582 Cože? Ne, to nedělám. 345 00:17:50,702 --> 00:17:53,772 Nežárli na moji skvostnou, zlatou, vikingskou hřívu. 346 00:17:53,774 --> 00:17:57,271 Ale vsadím se, že jsi dřív měl drsný dredy po celý hlavě, hippíku. 347 00:17:57,545 --> 00:18:00,828 Ani náhodou. A prosím, už mi nikdy neříkej hippíku. 348 00:18:00,948 --> 00:18:03,544 Jasně, ale řekni mi, že jsi měl na hlavě afro. 349 00:18:03,664 --> 00:18:07,802 Jako pořádný afro. Jako bys měl na hlavě Hvězdu smrti. 350 00:18:07,922 --> 00:18:09,254 Klídek, Thore. 351 00:18:09,256 --> 00:18:10,556 Thor. 352 00:18:10,558 --> 00:18:12,190 Třeba Thor jako Lu-Thor. 353 00:18:12,192 --> 00:18:13,458 Třeba má v posteli kamínky. 354 00:18:13,460 --> 00:18:14,593 Uvolněný kamínek je ten nejhorší. 355 00:18:14,595 --> 00:18:15,661 To není vtipný. 356 00:18:15,663 --> 00:18:17,510 Na střední jsem šišlal. To je příliš. 357 00:18:17,630 --> 00:18:18,830 To je fér. 358 00:18:18,832 --> 00:18:20,299 - Možná máš pravdu. - Promiň, 359 00:18:20,301 --> 00:18:22,334 nechtěla jsem urazit tvoje city. 360 00:18:22,336 --> 00:18:24,936 Už jste vy delikventi skončili? 361 00:18:25,290 --> 00:18:26,571 Jak jsme na tom? 362 00:18:26,573 --> 00:18:28,640 Mluvili jsme se sestrou toho mrtvého. 363 00:18:28,642 --> 00:18:30,675 Vypadá to, že žil jenom online. 364 00:18:30,677 --> 00:18:33,084 Žádní přátelé, žádné vztahy. 365 00:18:33,204 --> 00:18:36,414 Taky měl ve skříni komplet protichemickou výstroj. 366 00:18:36,416 --> 00:18:38,247 Říkala, že byl trochu paranoidní. 367 00:18:38,367 --> 00:18:41,627 Eric pracuje na identifikaci toho, kdo zřejmě ukradl Bellův počítač. 368 00:18:41,747 --> 00:18:42,921 Máme problém. 369 00:18:42,923 --> 00:18:44,403 Pohotovost. Nezvaní hosté. 370 00:18:52,060 --> 00:18:53,593 Co se sakra děje, Beale? 371 00:18:53,713 --> 00:18:54,699 Podívejte. 372 00:18:56,235 --> 00:18:58,436 To je před budovou. 373 00:18:58,438 --> 00:19:00,338 Kdo je to? Nepouštějte je dovnitř, 374 00:19:00,340 --> 00:19:01,506 dokud to nezjistíme. 375 00:19:02,308 --> 00:19:03,942 Ministerstvo spravedlnosti? 376 00:19:04,550 --> 00:19:06,478 Někdo je sem poslal. 377 00:19:06,480 --> 00:19:08,179 Dobře, zůstaňte tady. 378 00:19:08,181 --> 00:19:10,215 Jonesová, pojďte se mnou. 379 00:19:10,217 --> 00:19:11,156 Ano. 380 00:19:24,196 --> 00:19:25,863 Mohu vám pomoct? 381 00:19:25,865 --> 00:19:27,584 Náměstku ředitele Owene Grangere, 382 00:19:27,704 --> 00:19:29,467 jsem zvláštní vyšetřovatelka Wallacová. 383 00:19:29,469 --> 00:19:31,102 Ministerstvo spravedlnosti. 384 00:19:31,629 --> 00:19:35,956 Tady je příkaz k forenznímu auditu na tohle zařízení 385 00:19:36,076 --> 00:19:39,143 a všech zaměstnanců. 386 00:19:56,344 --> 00:19:59,146 To nevím. Zavolal jsem vám, jakmile jsem se to dozvěděl. 387 00:20:00,749 --> 00:20:02,683 Pošlu vám to. 388 00:20:02,685 --> 00:20:04,885 Děkuji, paní ministryně. 389 00:20:06,154 --> 00:20:09,223 Pošlete to ihned do kanceláře ředitele 390 00:20:09,225 --> 00:20:11,792 a na vědomí ministrovi námořnictva. 391 00:20:14,115 --> 00:20:16,463 Je vše v pořádku, pane náměstku? 392 00:20:16,465 --> 00:20:18,198 Od kdy je ministerstvo spravedlnosti 393 00:20:18,200 --> 00:20:20,834 pravou rukou pro Thomasovy osobní záležitosti? 394 00:20:21,373 --> 00:20:23,137 Je to společné vyšetřování. 395 00:20:23,139 --> 00:20:26,673 Takže, vy mu pomůžete jemu a on nás pak stáhne z kůže. 396 00:20:27,197 --> 00:20:29,777 Můj tým potřebuje adekvátní pracovní prostor 397 00:20:29,779 --> 00:20:32,646 a místnost pro jednotlivé výslechy. 398 00:20:35,085 --> 00:20:36,116 Dobře. 399 00:20:38,354 --> 00:20:39,975 Připravte jim tělocvičnu. 400 00:20:41,195 --> 00:20:43,056 Pojďte za mnou, madam. 401 00:20:50,798 --> 00:20:52,099 Takže, co se děje? 402 00:20:52,101 --> 00:20:54,801 Máme tady forenzní audit našich operací a personálu. 403 00:20:54,803 --> 00:20:56,683 Ukažte mi záběry z tělocvičny. 404 00:20:59,507 --> 00:21:02,391 Není náhoda, že se tohle děje, když je Hetty ve Washingtonu. 405 00:21:02,511 --> 00:21:05,545 Vytáhli ji do Washingtonu, aby jim to tady nemohla překazit. 406 00:21:05,547 --> 00:21:07,047 A co teda hledají? 407 00:21:07,049 --> 00:21:08,782 Střelivo, aby sejmuli Hetty. 408 00:21:08,784 --> 00:21:10,717 Potřebují obětního beránka. 409 00:21:10,719 --> 00:21:12,185 Jakmile ji zlomí, 410 00:21:12,187 --> 00:21:14,621 půjdou po nás a po celém tomhle projektu. 411 00:21:14,623 --> 00:21:16,223 Tak co uděláme? 412 00:21:16,225 --> 00:21:17,724 Moc se tady neukazujte. 413 00:21:17,726 --> 00:21:19,693 Budeme operovat z boudy. 414 00:21:19,695 --> 00:21:21,461 Dávej na ty lidi pozor, Beale. 415 00:21:21,824 --> 00:21:25,271 Uvědomte mě o všem, co budou hledat a neulehčujte jim to. 416 00:21:25,391 --> 00:21:27,100 Musíme Hetty upozornit. 417 00:21:27,102 --> 00:21:28,435 Zbavila se telefonu. 418 00:21:28,437 --> 00:21:31,053 - Byla si jistá, že je napíchnutý. - O tohle se postarám. 419 00:21:31,571 --> 00:21:33,239 Máme shodu. 420 00:21:33,241 --> 00:21:36,042 Náš anonym je Douglas Fisher. 421 00:21:36,044 --> 00:21:38,244 Má dlouhý záznam v rejstříku. 422 00:21:38,726 --> 00:21:40,647 A bude delší. 423 00:21:46,721 --> 00:21:50,056 Co nám můžete říct o Bernstromu Kohlovi? 424 00:21:53,734 --> 00:21:55,094 To nevím. 425 00:21:55,096 --> 00:21:56,329 Kdo je to? 426 00:21:57,398 --> 00:22:00,282 Byl to německý agent, kterého jste před několika lety postřelila. 427 00:22:01,126 --> 00:22:03,569 Zabila jsem ho? 428 00:22:03,571 --> 00:22:04,971 To nevíme. 429 00:22:04,973 --> 00:22:06,639 Zmizel. 430 00:22:07,320 --> 00:22:09,909 Nikdy jsem nebyla dobrý střelec. 431 00:22:11,679 --> 00:22:15,392 Nedávno se k nám dostaly důkazy, které naznačují, 432 00:22:15,512 --> 00:22:19,370 že Bernstrom Kohl byl umístěn v pečovatelském domě v Los Angeles. 433 00:22:19,621 --> 00:22:22,286 Byl tam pod jménem Branston Cole, 434 00:22:22,520 --> 00:22:25,024 až do své smrti před čtyřmi lety. 435 00:22:26,661 --> 00:22:28,639 Prý měl manželku, 436 00:22:29,045 --> 00:22:32,999 která naprosto odpovídala vašemu popisu. 437 00:22:34,301 --> 00:22:36,469 Byla to bruneta? 438 00:22:39,606 --> 00:22:44,844 Držela jste tady cizího agenta 439 00:22:45,627 --> 00:22:49,005 bez vědomí a svolení vlády? 440 00:22:49,317 --> 00:22:52,500 Pane Thomasi, tohle je nová informace 441 00:22:52,620 --> 00:22:56,388 a my budeme potřebovat čas na vlastní vyšetřování, 442 00:22:56,390 --> 00:23:02,094 abychom mohli určit, zda probíhající personální vyšetřování 443 00:23:02,096 --> 00:23:04,997 nemůže tento výslech ovlivnit... 444 00:23:04,999 --> 00:23:07,399 pro dobro národní bezpečnosti, samozřejmě. 445 00:23:07,401 --> 00:23:11,319 A jak dlouho se hodlá paní Langeová schovávat za národní bezpečnost? 446 00:23:12,146 --> 00:23:15,485 Já se neschovávám, pane Thomasi. 447 00:23:16,110 --> 00:23:17,998 Já chráním. 448 00:23:19,697 --> 00:23:22,281 A ano, 449 00:23:22,746 --> 00:23:28,869 držela jsem Kohla jako zdroj, dokud ho jeho vlastní země nezavraždila. 450 00:23:29,241 --> 00:23:30,822 Děkuji. 451 00:23:30,824 --> 00:23:33,825 A co se týká toho vysvětlení, 452 00:23:33,827 --> 00:23:36,695 navrhuji odklad o hodinu. 453 00:23:41,906 --> 00:23:43,969 Proč byste to připouštěla? 454 00:23:43,971 --> 00:23:47,239 Protože to byla pravda. 455 00:23:47,241 --> 00:23:50,575 Tohle je Washington... pravda je to, co chtějí oni. 456 00:23:50,577 --> 00:23:53,778 Opatrně, mám neustálou společnost. 457 00:23:56,449 --> 00:24:00,367 Od doby, co jsem tady, jsou se mnou ve dne v noci alespoň dva. 458 00:24:00,487 --> 00:24:03,722 Co si myslí, že udělám, uteču za hranice? 459 00:24:03,724 --> 00:24:05,590 Třeba je to pro vaši ochranu. 460 00:24:05,592 --> 00:24:07,258 Ochranu před čím? 461 00:24:07,260 --> 00:24:09,027 Panebože! Moc se omlouvám! 462 00:24:09,029 --> 00:24:10,829 To je v pořádku. 463 00:24:14,767 --> 00:24:17,150 Děkuji vám. A ještě jednou se omlouvám. 464 00:24:17,270 --> 00:24:18,948 Už se tím netrapte. 465 00:24:21,018 --> 00:24:22,974 Půjdu na toalety. 466 00:24:35,155 --> 00:24:36,821 Granger. 467 00:24:36,823 --> 00:24:38,719 Co se děje, Owene? 468 00:24:39,693 --> 00:24:41,225 Jsme v obklíčení. 469 00:24:41,969 --> 00:24:44,429 Máme tady forenzní audit a personální vyšetřování. 470 00:24:44,431 --> 00:24:46,964 Je do toho zapletené ministerstvo spravedlnosti. 471 00:24:47,556 --> 00:24:50,425 Thomas, ten úlisný bastard. 472 00:24:51,225 --> 00:24:53,304 Možná jsem ho podcenila. 473 00:24:53,306 --> 00:24:55,771 Udělám, co můžu, abych je zvládl, 474 00:24:55,891 --> 00:24:58,941 ale mají povolený přístup ke všem informacím. 475 00:25:00,760 --> 00:25:05,249 Připomeň slečně Jonesové, že máme velmi starou budovu. 476 00:25:06,055 --> 00:25:07,018 Dobře. 477 00:25:07,020 --> 00:25:08,486 Jak se držíš? 478 00:25:09,357 --> 00:25:13,224 No, myslím, že mi kopají velmi hlubokou jámu. 479 00:25:13,226 --> 00:25:16,327 No, dávej si pozor, ano? 480 00:25:16,329 --> 00:25:18,462 To já vždycky. 481 00:25:26,753 --> 00:25:29,840 Říkal jsem ti, že máme nejdřív zavolat. 482 00:25:30,693 --> 00:25:32,048 Jo. 483 00:25:38,884 --> 00:25:41,767 - Nemáme otevřeno. - Jenom bychom si chtěli promluvit. 484 00:25:41,887 --> 00:25:44,348 Jo, tak zavolejte později a domluvte si schůzku. 485 00:25:44,468 --> 00:25:46,824 Bude jednodušší, když nás necháte vejít. 486 00:25:46,826 --> 00:25:48,168 Kvůli čemu to je? 487 00:25:48,288 --> 00:25:50,186 Kvůli vám a jedné mrtvole. 488 00:25:50,595 --> 00:25:51,795 Dobře. 489 00:25:51,797 --> 00:25:53,964 Ne, před mými lidmi, ano? 490 00:25:53,966 --> 00:25:55,232 Hned tu budu. 491 00:25:57,168 --> 00:25:59,403 Jaká je šance, že se opravdu vrátí? 492 00:25:59,405 --> 00:26:00,791 Řekl bych, že nulová a žádná. 493 00:26:00,911 --> 00:26:02,980 Lidi. Myslím, že jde vaším směrem. 494 00:26:03,708 --> 00:26:04,741 Máme ho. 495 00:26:04,743 --> 00:26:06,643 Fishere! Fishere! 496 00:26:06,645 --> 00:26:08,322 Fishere! Hej! 497 00:26:08,947 --> 00:26:10,747 Je to jako hrát Bouchni krtka. 498 00:26:11,716 --> 00:26:15,098 Fishere, otevři dveře! Děláte si to jenom horší! 499 00:26:28,066 --> 00:26:30,834 To neví, že jsme uprostřed období sucha? 500 00:26:31,403 --> 00:26:33,069 Očividně ne. 501 00:26:46,976 --> 00:26:51,346 Chtěla bych začít s výslechy agentů Callena a Hanny. 502 00:26:51,348 --> 00:26:53,048 Ti tady dnes nejsou. 503 00:26:53,050 --> 00:26:54,449 Tak je zavolejte. 504 00:26:54,451 --> 00:26:56,485 No, pracují na případu. 505 00:26:56,487 --> 00:26:58,720 Stejně je sem zavolejte. 506 00:26:58,722 --> 00:27:01,156 Než přijedou, začneme s agentkou Blyeovou. 507 00:27:01,158 --> 00:27:03,735 Ta tady taky není, 508 00:27:03,855 --> 00:27:06,294 ale můžete vyslechnout mě. 509 00:27:06,296 --> 00:27:07,889 Mám to ráda. 510 00:27:08,899 --> 00:27:12,649 Náměstek ředitele Granger má 30 minut, aby sem dostal svoje lidi, 511 00:27:12,769 --> 00:27:15,203 dřív než vydám příkaz k jejich předvedení. 512 00:27:15,205 --> 00:27:16,245 Rozumím. 513 00:27:21,468 --> 00:27:22,460 Pane. 514 00:27:23,547 --> 00:27:26,081 Ta horda nájezdníků začíná být neklidná. 515 00:27:26,083 --> 00:27:28,465 Vyhrožují vydáním příkazu k předvedení agentů, kteří tady nejsou. 516 00:27:28,585 --> 00:27:30,819 Dobře. Vypořádám se s tím. 517 00:27:30,821 --> 00:27:32,087 Posílám Beala do boudy. 518 00:27:32,089 --> 00:27:34,022 - Taky byste měla jít. - Dobře. 519 00:27:34,024 --> 00:27:35,557 A... 520 00:27:35,559 --> 00:27:39,498 Hetty chtěla, abych vám připomněl, že je tahle budova velmi stará. 521 00:27:40,130 --> 00:27:41,963 Ať už to sakra znamená cokoliv. 522 00:27:43,446 --> 00:27:44,405 Rozumím. 523 00:28:11,460 --> 00:28:13,310 - Sakra. - Co to bylo? 524 00:28:13,430 --> 00:28:15,945 - Asi výpadek proudu. - Vy! 525 00:28:16,065 --> 00:28:17,365 Já? 526 00:28:17,367 --> 00:28:18,866 Jak se jmenujete? 527 00:28:18,868 --> 00:28:20,397 Beale. Eric. 528 00:28:20,517 --> 00:28:21,969 Eric Beale. 529 00:28:21,971 --> 00:28:24,605 Eric Bartholomew Beale III, abych byl přesný. 530 00:28:24,607 --> 00:28:26,307 Ctihodný občan. 531 00:28:26,309 --> 00:28:27,808 No, tak co se tady sakra stalo, Ericu? 532 00:28:27,810 --> 00:28:28,876 Přišli jsme o energii. 533 00:28:28,878 --> 00:28:31,712 Víte, tahle budova je hodně stará, 534 00:28:31,714 --> 00:28:33,080 a stejně tak její rozvodná síť. 535 00:28:33,082 --> 00:28:35,249 Takže tyhle výpadky jsou na denním pořádku, 536 00:28:35,251 --> 00:28:37,051 zvlášť, když všichni používají klimatizaci. 537 00:28:37,053 --> 00:28:38,686 Doufám, že máte ochranu. 538 00:28:40,555 --> 00:28:41,722 Proti přepětí. 539 00:28:41,724 --> 00:28:43,657 Jak dlouho to trvá? 540 00:28:43,659 --> 00:28:46,710 No, jestli přijde opravář , a spadne teplota, tak asi 20 minut. 541 00:28:48,396 --> 00:28:51,732 Ale jestli bude horko, tak asi 3 až 4. 542 00:28:51,734 --> 00:28:52,566 Do tří hodin? 543 00:28:52,568 --> 00:28:54,068 Tři hodiny. 544 00:28:54,070 --> 00:28:55,936 Nepřijatelné. 545 00:28:55,938 --> 00:28:57,256 Já vím. 546 00:28:57,376 --> 00:28:59,206 Vítejte v Los Angeles. 547 00:28:59,208 --> 00:29:01,809 A co záložní generátory? 548 00:29:01,811 --> 00:29:02,910 Kéž by. 549 00:29:02,912 --> 00:29:04,245 Vypadáme jako Národní bezpečnost? 550 00:29:04,247 --> 00:29:06,714 O záložní generátory žádáme už roky. 551 00:29:06,716 --> 00:29:09,583 Jo. Možná byste za nás mohli ztratit slovo, 552 00:29:09,585 --> 00:29:11,652 až se vrátíte zpátky do Washingtonu. 553 00:29:12,620 --> 00:29:14,822 Zjistěte, co můžete udělat, abychom fungovali. 554 00:29:14,824 --> 00:29:17,340 Jestli nebudeme mít proud do dvaceti minut, tak seženeme generátory. 555 00:29:17,460 --> 00:29:18,392 Rozumím. 556 00:29:18,394 --> 00:29:19,927 Lidi! Víte, zrovna jsem si vzpomněl... 557 00:29:19,929 --> 00:29:22,229 pár bloků odtud je bistro s volnou Wi-Fi. 558 00:29:22,231 --> 00:29:25,272 A mají tam ty nejlepší smažené pirohy. 559 00:29:28,043 --> 00:29:29,731 Nemáte hlad. 560 00:29:29,851 --> 00:29:31,363 Dobře. 561 00:29:31,483 --> 00:29:32,942 Tak nashle. 562 00:29:43,651 --> 00:29:45,236 To je náš vrah. 563 00:29:45,356 --> 00:29:47,554 Protáhl se dvířky pro psa, 564 00:29:47,556 --> 00:29:49,071 proto nespustil alarm. 565 00:29:49,191 --> 00:29:52,474 - Máme nějaký záznam jeho obličeje? - Ne, má na sobě masku. 566 00:29:52,594 --> 00:29:54,433 - Auto? - Zatím ne. 567 00:29:54,553 --> 00:29:56,870 Pořád projíždím dopravní kamery i ty v sousedství. 568 00:29:56,990 --> 00:29:58,342 Ale tady něco je. 569 00:30:01,968 --> 00:30:03,243 Co to sakra dělá? 570 00:30:03,363 --> 00:30:04,671 Přidává fotku na Vraždogram? 571 00:30:04,673 --> 00:30:06,940 Někomu posílá e-mail. 572 00:30:06,942 --> 00:30:08,675 Důkaz o smrti. 573 00:30:08,677 --> 00:30:09,910 Vražda na objednávku. 574 00:30:09,912 --> 00:30:12,746 Můžeš zjistit to číslo, nebo mail, na který to poslal? 575 00:30:12,748 --> 00:30:16,465 Můžu získat aktivní čísla z té doby přes nejbližší vysílač. 576 00:30:16,585 --> 00:30:19,319 Ale nemám, jak zjistit přesně to dané číslo. 577 00:30:19,321 --> 00:30:21,287 Myslím, že jsem našel motiv. 578 00:30:21,289 --> 00:30:22,689 Kam šli Kensi a Deeks? 579 00:30:22,691 --> 00:30:24,981 - Předávají Fischera policii. - Co máš? 580 00:30:25,101 --> 00:30:27,260 Takže, Bell prověřoval Chauvenet, 581 00:30:27,262 --> 00:30:28,628 tu stránku černého trhu, 582 00:30:28,630 --> 00:30:31,231 kterou provozuje někdo, kdo si říká: 583 00:30:31,233 --> 00:30:32,465 Papa Legba. 584 00:30:32,975 --> 00:30:34,434 Papa Legba? 585 00:30:34,436 --> 00:30:38,938 Víte, v haitském voodoo je Papa Legba strážce 586 00:30:38,940 --> 00:30:42,041 na křižovatce mezi životem a smrtí. 587 00:30:42,043 --> 00:30:44,344 Jo. No, myslím, že Bell zjistil jeho pravou totožnost. 588 00:30:44,346 --> 00:30:46,045 Tak proč ho neudal? 589 00:30:46,713 --> 00:30:49,182 Vydíral ho. Chtěl půl milionu dolarů v bitcoinech, 590 00:30:49,184 --> 00:30:51,281 že udrží jeho totožnost v tajnosti. 591 00:30:51,401 --> 00:30:54,754 Dobře, takže Chauvenet je stránka uvnitř Darknetu, 592 00:30:54,756 --> 00:30:56,823 která má obrat miliardu dolarů ve zboží 593 00:30:56,825 --> 00:30:59,092 a službách, a kterou nemůžeme zavřít, 594 00:30:59,094 --> 00:31:01,794 protože nevíme, kdo je Papa Legba, který tu stránku provozuje. 595 00:31:01,796 --> 00:31:04,130 a protože jsou skrytí díky použití Toru. 596 00:31:04,132 --> 00:31:06,365 A to všechno by šlo do háje, 597 00:31:06,367 --> 00:31:08,832 - kdybychom zjistili jeho pravou identitu. - Přesně. 598 00:31:09,099 --> 00:31:12,004 Kdybys byl Papa Legba a bylo tolik peněz v sázce, 599 00:31:12,006 --> 00:31:14,844 to nezmiňuju pobyt ve vězení, tak bys hrozbu zneškodnil. 600 00:31:14,964 --> 00:31:16,509 Jasně, ale kdo to je? 601 00:31:16,511 --> 00:31:19,794 To nevím. Nemůžu nikde najít, že by to Bell někam zapsal. 602 00:31:19,914 --> 00:31:23,164 Projíždím jeho složky, skládám kousek po kousku informace z jeho výzkumu. 603 00:31:23,284 --> 00:31:25,251 Můžeš si na těch stránkách najmout vraha? 604 00:31:25,253 --> 00:31:26,052 Jasně. 605 00:31:26,713 --> 00:31:30,705 I bych se vsadil, že ať zabil Briana kdokoliv, najali ho přes Chauvenet. 606 00:31:31,653 --> 00:31:34,776 Kdybychom měli seznam těch, kteří tyhle služby nabízejí, 607 00:31:34,896 --> 00:31:38,312 mohla bych je projet s čísly v oblasti, když zabili Briana. 608 00:31:38,432 --> 00:31:40,968 Třeba budeme mít štěstí a najdeme společné znaky. 609 00:31:41,088 --> 00:31:43,140 A co když Briana Bella nezabili? 610 00:31:44,372 --> 00:31:47,072 Chci říct, že ho tam vrah nechal zemřít, 611 00:31:47,971 --> 00:31:50,075 ale co když přežil? 612 00:31:50,619 --> 00:31:53,178 Policie to drží pod pokličkou. 613 00:31:54,414 --> 00:31:59,404 Využijeme anonymity webu a dostaneme se k Papa Legbovi jako Brian Bell. 614 00:31:59,524 --> 00:32:01,954 Řekneme mu, že jeho plán nevyšel. 615 00:32:01,956 --> 00:32:06,034 Že chceme milion dolarů do půlnoci, nebo pošleme jeho jméno federálům. 616 00:32:06,154 --> 00:32:07,993 Páni. Nebudou si myslet, že je to past? 617 00:32:07,995 --> 00:32:09,695 Ne, když to uděláme správně. 618 00:32:09,697 --> 00:32:11,740 Pošleme Papa Legbovi fotky Bellových zranění. 619 00:32:11,860 --> 00:32:13,899 Musíme to udělat tak, aby to vypadalo, že je pořád naživu. 620 00:32:13,901 --> 00:32:16,951 Když mě najmeš, abych někoho zabil, a on přežije první pokus. 621 00:32:17,071 --> 00:32:20,167 Tak se musíš vrátit a dodělat práci, za kterou ti zaplatili. 622 00:32:20,287 --> 00:32:22,750 Spokojenost zaručena. 623 00:32:27,714 --> 00:32:30,415 Byl to nápad Sama a Callena... 624 00:32:30,417 --> 00:32:32,784 možná by tu oni měli fotit selfies s mrtvolou. 625 00:32:32,786 --> 00:32:35,520 Jo, ale asi vědí, že už jsi to dělal, takže... 626 00:32:35,522 --> 00:32:37,905 Chodil jsem s holkama bez života, ale žádná nebyla fakt mrtvá. 627 00:32:38,025 --> 00:32:39,357 Ne, jenom si přály, aby byly. 628 00:32:39,359 --> 00:32:42,476 Páni. Teda. Pěkný. Víš co to je? Zásah. To se musí nechat. 629 00:32:42,596 --> 00:32:45,145 Tak jak to uděláme, aby vypadal, že je naživu? 630 00:32:45,265 --> 00:32:46,531 Říká se tomu make-up. 631 00:32:46,533 --> 00:32:48,633 Jo? S tebou dělá zázraky. 632 00:32:48,635 --> 00:32:49,801 Buď zticha. 633 00:32:49,803 --> 00:32:51,770 Takže, uděláme tohle.... 634 00:32:51,772 --> 00:32:54,539 Pomůžeš mi ho posadit do židle. 635 00:32:54,541 --> 00:32:58,125 Ale jestli na mě něco z toho chlapa vyteče, tak zešílím. 636 00:32:58,245 --> 00:32:59,453 Vlastně, víš co? 637 00:32:59,573 --> 00:33:01,628 - Myslím, že bychom měli použít tvoje... tričko. - Cože? 638 00:33:01,748 --> 00:33:03,515 Chceš, abych ti dal...? Ne, ne. 639 00:33:03,517 --> 00:33:06,511 Ne. Tohle je moje oblíbené tričko. Neoblečeš ho mrtvole. 640 00:33:06,631 --> 00:33:09,017 Hele, klídek, princezno. Vyčistím ho. 641 00:33:09,137 --> 00:33:11,156 Ducha z něj nevypereš! 642 00:33:11,158 --> 00:33:12,090 To ani nedává smysl. 643 00:33:12,092 --> 00:33:13,158 - Dej mi svoje tričko. - Ne. 644 00:33:13,160 --> 00:33:14,092 - Dej mi to tričko. - Ne. 645 00:33:14,094 --> 00:33:15,093 - Deeksi, dej mi to tričko. - Ne. 646 00:33:15,095 --> 00:33:16,127 - Dej mi to tričko! - Ne. 647 00:33:16,129 --> 00:33:17,162 - Proč se chováš tak divně? - Ne. 648 00:33:17,164 --> 00:33:18,496 - Dej mi to tričko. - Ne. 649 00:33:18,498 --> 00:33:21,399 Neexistuje verze mého já, která by ti to tričko dala. 650 00:33:22,902 --> 00:33:27,921 Takže, posílám jeho fotku Legbovi, s textem, že ví, že ho zkusil zabít, 651 00:33:28,041 --> 00:33:31,391 a proto cena za jeho anonymitu stoupla na milion dolarů. 652 00:33:31,511 --> 00:33:33,478 A má tři hodiny na doručení. Super? 653 00:33:33,480 --> 00:33:34,879 Pošli to. 654 00:33:34,881 --> 00:33:36,781 A teď co? 655 00:33:36,783 --> 00:33:39,450 Teď počkáme. 656 00:33:39,452 --> 00:33:41,219 Obleč si to. 657 00:33:41,221 --> 00:33:43,020 Budu to potřebovat? 658 00:33:43,022 --> 00:33:44,122 Doufejme, že ne. 659 00:33:44,124 --> 00:33:45,723 Je to pro tvoji ochranu. 660 00:33:45,725 --> 00:33:46,824 Neměl bych mít zbraň? 661 00:33:46,826 --> 00:33:48,726 Rozhodně ne. 662 00:33:48,728 --> 00:33:50,394 To je zase pro naši ochranu. 663 00:33:51,731 --> 00:33:54,732 To bylo rychlý. To je Papa Legba. 664 00:33:54,734 --> 00:33:56,500 Získali jsme jeho pozornost. 665 00:33:56,502 --> 00:33:58,769 DEJ MI PÁR HODIN, ABYCH TY PENÍZE SEHNAL. 666 00:33:58,771 --> 00:34:01,706 PŮLKU TEĎ A POTOM 50 000 DOLARŮ DESET NÁSLEDUJÍCÍCH TÝDNŮ. 667 00:34:01,708 --> 00:34:03,374 "Přijímáš? Papa Legba." 668 00:34:03,376 --> 00:34:04,442 Napiš, že ano. 669 00:34:04,444 --> 00:34:07,627 Jestli budeme mít společnost, tak během několika hodin. 670 00:34:07,747 --> 00:34:10,430 - Dobře, co mám teď dělat. - Zůstaň u počítače. 671 00:34:10,550 --> 00:34:12,216 A za žádných okolností odtud neodcházej. 672 00:34:12,218 --> 00:34:14,385 Co když budu muset čurat? 673 00:34:17,322 --> 00:34:19,056 Co kdyby hořelo? 674 00:34:19,058 --> 00:34:21,525 Pak navrhuju, abys ji naplnil. 675 00:34:22,148 --> 00:34:23,791 Zůstaň tady. 676 00:34:33,538 --> 00:34:35,606 Zlobivej pejsek. 677 00:34:43,148 --> 00:34:45,482 Očividně bys neměl mít zvířata. 678 00:35:03,672 --> 00:35:05,740 Daniel Howard. 679 00:35:06,679 --> 00:35:09,610 Zajímavý životopis. 680 00:35:09,612 --> 00:35:12,113 Vojenský výcvik, 681 00:35:12,115 --> 00:35:14,715 Národní garda, 682 00:35:14,717 --> 00:35:18,119 oddělení šerifa ve West Hollywoodu. 683 00:35:18,121 --> 00:35:20,454 Asi tak šest vteřin. 684 00:35:20,456 --> 00:35:23,206 Než jste změnil sklad důkazů na soukromou lékárnu. 685 00:35:23,326 --> 00:35:24,907 Nevím, o čem to mluvíte... 686 00:35:25,027 --> 00:35:27,338 O čem? Tohle přesně říkají ti, kteří přesně vědí, o čem mluvíme, 687 00:35:27,458 --> 00:35:28,896 nebo to nechtějí uznat. 688 00:35:28,898 --> 00:35:32,278 Danieli, máme záznam, jak vraždíte Briana Bella. 689 00:35:33,765 --> 00:35:37,253 A to nezmiňuju, že jste se vrátil to dokončit, když jste zjistil, že přežil. 690 00:35:37,373 --> 00:35:40,174 Říká se, že zločinec se vždycky vrátí na místo činu, 691 00:35:40,176 --> 00:35:43,811 ale vlastně to není pravda, pokud není... hloupý. 692 00:35:44,622 --> 00:35:47,681 Danieli, zůstala vám poslední hra. 693 00:35:47,683 --> 00:35:49,102 Jen jedna hra. 694 00:35:50,094 --> 00:35:51,919 Řekněte nám, kdo vás najal. 695 00:35:51,921 --> 00:35:54,221 O vraždě nic nevím. 696 00:35:54,223 --> 00:35:56,323 Chtěl jsem to tam vykrást. 697 00:35:56,325 --> 00:35:58,250 S pistolí s tlumičem? 698 00:35:58,370 --> 00:36:01,820 A potom, co jste ho zabil, jste si ho ještě vyfotil na telefon, 699 00:36:01,940 --> 00:36:05,909 a někomu jste to poslal e-mailem... 700 00:36:08,703 --> 00:36:10,838 Říkáme tomu smrtící smeč. 701 00:36:10,840 --> 00:36:13,674 Smeč s příchutí trestu smrti. 702 00:36:15,643 --> 00:36:18,412 E-maily mezi Papa Legbou a tady panem Howardem, 703 00:36:18,414 --> 00:36:21,515 kde probírají vraždu, cenu, prostě všechno. 704 00:36:23,284 --> 00:36:24,985 Nevím, kdo to je. 705 00:36:24,987 --> 00:36:27,120 Přísahám. 706 00:36:27,122 --> 00:36:29,389 Takhle Chauvenet funguje. 707 00:36:29,391 --> 00:36:30,924 Je anonymní. 708 00:36:30,926 --> 00:36:33,627 Nemám tušení, kdo je Papa Legba. 709 00:36:33,629 --> 00:36:35,662 Nikdo to neví. 710 00:36:36,054 --> 00:36:40,542 Ale ten, koho jste zavraždil, to věděl, proto vás Papa Legba najal. 711 00:36:46,492 --> 00:36:48,942 Nemyslím si, že zná pravou identitu Papa Legby. 712 00:36:48,944 --> 00:36:51,311 Jo? Tak jak ji teda Brian našel? 713 00:36:51,313 --> 00:36:52,679 Hledáním strávil měsíce. 714 00:36:52,681 --> 00:36:54,447 My na tom děláme jen pár dní. 715 00:36:54,449 --> 00:36:55,649 Lidi, lidi. 716 00:36:55,651 --> 00:36:57,017 Myslím, že už vím, kdo to je. 717 00:36:57,019 --> 00:36:59,986 Papa Legba vytvořil Chauvenet. 718 00:36:59,988 --> 00:37:03,639 A stejně jako pro každý nový produkt, musíte udělat reklamu, aby vás našli. 719 00:37:03,759 --> 00:37:06,493 Tak jsem začal hledat první zmínky o něm. 720 00:37:06,495 --> 00:37:10,263 Jako většina takových stránek, se začíná šířit jako drby. 721 00:37:10,265 --> 00:37:13,767 Tak jsem se dostal k prvním uživatelům, kteří o tom mluvili. 722 00:37:13,769 --> 00:37:19,177 Většina měla e-mailové adresy, které použili jednou, dvakrát a pak už nikdy. 723 00:37:19,297 --> 00:37:22,175 Zjistil jsem, u koho se registrovali. 724 00:37:22,177 --> 00:37:24,777 A šest jich patří jednomu člověku. 725 00:37:24,779 --> 00:37:28,748 Seznamte se s Justinem Stewartem, také známým jako... 726 00:37:28,750 --> 00:37:30,383 Papa Legba. 727 00:37:30,385 --> 00:37:33,152 Vypadá, jako by po škole prodával v obchodě. 728 00:37:33,639 --> 00:37:37,306 A tohle je nejlepší... pronajímá si recyklovací zařízení v Los Angeles, 729 00:37:37,426 --> 00:37:41,176 ale bez obchodní licence a bez obchodních smluv. 730 00:37:42,022 --> 00:37:43,463 Geniální dítko. 731 00:37:56,700 --> 00:37:59,045 Mám tady půlku muffinu. 732 00:37:59,047 --> 00:38:00,513 Jak jsme na tom? 733 00:38:00,515 --> 00:38:03,832 Vypadá to, že má minimálně jednoho ozbrojeného hlídače v hale. 734 00:38:03,952 --> 00:38:07,338 Posílám vám plány a nákresy toho recyklačního střediska. 735 00:38:07,755 --> 00:38:09,522 Díky, Ericu. 736 00:38:10,011 --> 00:38:11,724 A co kamery? 737 00:38:11,726 --> 00:38:14,093 Je mi líto. Je opatrný. 738 00:38:14,095 --> 00:38:16,890 Dobře, dokonči okruh, Deeksi, pak se přesuneme. 739 00:38:24,505 --> 00:38:27,573 Vidím hlídače, jak venku kouří. 740 00:38:27,575 --> 00:38:28,841 Spousta ochranky 741 00:38:28,843 --> 00:38:31,443 na místo pro recyklaci krabic od cereálií a plechovek. 742 00:38:31,445 --> 00:38:34,146 Papa Legba je sakra opatrný. 743 00:38:34,148 --> 00:38:36,115 A uvnitř jich bude asi víc. 744 00:38:36,117 --> 00:38:37,117 Připravená, Kensi? 745 00:38:37,118 --> 00:38:38,284 Jdeme na to. 746 00:38:46,726 --> 00:38:48,827 Dej ze mě ruce pryč! 747 00:38:51,465 --> 00:38:52,865 Přestaň! Dělej nastup! 748 00:38:52,867 --> 00:38:55,167 Nepůjdu s tebou! Nastup do auta! 749 00:38:55,169 --> 00:38:57,035 Ne! Nas... Hele, nastup, nebo tě tam dotáhnu! 750 00:38:57,037 --> 00:38:58,504 - Nastup do auta! - Nech mě být! 751 00:38:58,506 --> 00:39:00,572 - Přestaň! Přestaň! - Nastup do auta! 752 00:39:00,574 --> 00:39:01,607 Máte problém? 753 00:39:01,609 --> 00:39:03,108 - Hej! Nast... - Ano! 754 00:39:03,110 --> 00:39:04,643 - Nastup! - Zkouší mě unést. 755 00:39:04,645 --> 00:39:05,744 Proč nejdete dovnitř, slečno? 756 00:39:05,746 --> 00:39:06,746 - Nastup do auta! - Ne! 757 00:39:06,747 --> 00:39:09,081 Nastupte si tam vy a odjeďte pryč, chlape. 758 00:39:09,201 --> 00:39:11,283 Starejte se o svý! To je soukromá záležitost. 759 00:39:11,285 --> 00:39:14,119 Nastupte do auta a odjeďte. 760 00:39:15,855 --> 00:39:17,508 Jste docela statečný na hlídače. 761 00:39:17,628 --> 00:39:18,724 Zkus to. 762 00:39:27,533 --> 00:39:29,234 Odložte to. 763 00:40:06,038 --> 00:40:07,505 Federální agenti! Všichni na zem! 764 00:40:13,078 --> 00:40:15,179 Jdou tvým směrem, G. 765 00:40:19,351 --> 00:40:21,085 Federální agenti! 766 00:40:23,389 --> 00:40:25,523 Obličejem k zemi! 767 00:40:25,525 --> 00:40:27,425 Na zem! 768 00:40:36,435 --> 00:40:38,035 Udělej to. 769 00:40:38,037 --> 00:40:39,237 Ušetříš daňovým poplatníkům peníze. 770 00:40:39,239 --> 00:40:41,272 Papa Legba, předpokládám. 771 00:40:46,912 --> 00:40:49,046 Chci mluvit se svým právníkem. 772 00:40:49,048 --> 00:40:51,215 To se vsadím, že jo. 773 00:40:59,991 --> 00:41:01,092 Bezpečno? 774 00:41:01,094 --> 00:41:03,094 Prozatím. 775 00:41:03,096 --> 00:41:06,279 Naši nechtění přátelé z ministerstva spravedlnosti už odešli? 776 00:41:06,399 --> 00:41:10,149 Ne. Ale mají tady jen nutný počet lidí, kteří pracují během noci. 777 00:41:10,269 --> 00:41:12,373 Zítra se vrátí a budou se mstít, 778 00:41:12,493 --> 00:41:15,005 a můžu je zadržet jen do rána. 779 00:41:16,992 --> 00:41:19,243 Dneska jste si vedli dobře. 780 00:41:19,245 --> 00:41:20,778 Dostat je bylo fakt velký. 781 00:41:20,780 --> 00:41:24,831 No, Stewartův počítač se ukázal jako poklad černého trhu. 782 00:41:24,951 --> 00:41:28,226 Jsou tam kupci a prodávající odtud i ze zahraničí. - To je skvělý. 783 00:41:30,062 --> 00:41:31,522 Tak, co se děje? 784 00:41:31,524 --> 00:41:35,207 Projíždíme všechny běžné protokoly ve složkách Chauvenetu. 785 00:41:35,327 --> 00:41:37,528 A tohle jsme našli. 786 00:41:41,533 --> 00:41:43,700 Tu adresu poznávám. 787 00:41:43,702 --> 00:41:47,104 Když zaměníš číslo 13 ve složce 788 00:41:47,106 --> 00:41:50,641 za slovo "třináct", tak se z toho stane anagram. 789 00:41:50,643 --> 00:41:52,289 Proto jsem to poznal. 790 00:41:52,409 --> 00:41:54,058 HENRIETTA LANGEOVÁ 791 00:41:54,178 --> 00:41:56,380 Tam bydlí Hetty. 792 00:41:57,248 --> 00:42:00,266 - A co ty ostatní adresy? - Pořád je projíždíme. 793 00:42:00,386 --> 00:42:03,402 Tuhle složku prodali přes Stewartův Chauvenet. 794 00:42:03,522 --> 00:42:07,621 Někdo zaplatil 250 000 dolarů, aby zjistil, kde Hetty bydlí. 795 00:42:51,035 --> 00:42:52,602 Opatrně. 796 00:43:09,399 --> 00:43:11,881 POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ... 797 00:43:12,001 --> 00:43:14,473 překlad: Dernhelm a jeriska03 korekce: jeriska03 798 00:43:14,593 --> 00:43:16,574 www.neXtWeek.cz