Páni.
Ahoj, kámo.
V pohodě.
Panebože.
NCIS: LA 6x02 Inelegant Heart
překlad: Dernhelm a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
V zásadě je tato fáze vyšetřování
pouze zjišťování faktů.
A vaše otevřená nevraživost, paní Langeová,
nám to všem ztěžuje.
Vy na to neodpovíte?
Promiňte.
A tam někde byla otázka?
Proč s námi nespolupracujete, paní Langeová?
Musíte se alespoň tvářit, že mi radíte.
Jste můj zástupce.
To ano. Ale pokaždé, když to udělám,
tak mě ignorujete.
A upřímně, nejsem si vůbec jistý,
jakou tady hrajete hru.
To nemusíte být.
Jen... řekněte tohle.
A... narovnejte se.
Omlouvám se, pane prokurátore,
rozumím vaší frustraci.
Ale vy a Výbor pro zpravodajské služby
musíte pochopit
choulostivou práci, za kterou paní Langeová odpovídá.
Snažíme se vám odhalit vše,
ale stále musíme chránit probíhající operace.
Uvědomujeme si povahu obav paní Langeové.
Děkuji.
Jsem si jistá, že pan Thomas nemá žádný zájem
ohrozit život agentů.
Samozřejmě, že ne.
Dobře, protože abychom tomu zabránili,
musíte být vy i váš Výbor
ještě trochu trpělivější.
Tak dobře tedy.
Tak si promluvíme o Afghánistánu, můžeme?
Vítej v Chrámu hromu.
Co se děje, děvče, co?
- Jsi v pohodě? - To teda jsem.
Jen abys věděla, tancuješ příšerně.
Jo?
A co říkáš na tohle?
Víš, čím to je?
Chybí ti rovnováha,
kterou většina holek získá při baletu nebo gymnastice.
Asi to bude tím, že ses většinu času chovala jako kluk.
Chceš se z toho dostat, co?
Dostaň se z toho!
Páni, docela pěkný tah.
To ses naučila při tancování u tyče?
Co jsi to řekl?
Bože, pereš se jako holka!
Beale, ukonči to!
Ne...
Ukonči to!
Brácho, ukonči to!
Beale! Ukonči to!
Beale!
Deeksi, vzdej to!
Beale! Ukonči to!
- Jo! - Sakra člověče!
Ano!
Na čí straně jsi byl, Beale?
Co? Co jsem měl dělat?
Co myslíš tím, co jsi měl dělat?
Měl jsi přijít
a srazit ji atomovým loktem.
Kámo, na wrestling nekoukám.
Cože?
To jsi komunista?
Nesnášíš Ameriku?
Granger je v operačním.
Granger na wrestling asi kouká.
Tak dobře, přítelíčku.
Uvidíme se nahoře.
Víš, co? Rozhodně ho vymáchám v močovině.
To je v pohodě. Je tvůj.
Cože?
No tak. Kdo dělá takový věci?
Teda, to je fakt nechutný.
Počkej, ne...
Policie v Hollywoodu dostala dneska ráno
anonymní tip na mrtvé tělo.
Jmenuje se Brian Bell,
počítačový programátor na volné noze.
Někdo ho uškrtil.
Možná si na něj vzpomenete díky tomuhle.
KLUK ZE ŠKOLNÍ KNIHOVNY SE NABOURAL DO PENTAGONU.
Už jako kluk byl geniální.
Teda byl chytrý,
ale génius je možná trochu moc.
Myslím tím, že ho chytili, ne?
Pořád jsi můj oblíbený génius, Beale.
Jaké to má spojení s námořnictvem?
Soukromý dodavatel, který pro nás dělal kybernetickou ochranu.
Nedávno se snažil dostat
na online černé trhy, umístěné v Deep Netu.
FBI vloni ustřihla Hedvábnou stezku,
ale hned se objevila další.
Říkají si Chauvenet.
"Chauvenet"?
Co, je to jenom pro nepřátele žen?
William Chauvenet byl profesor matematiky u námořnictva.
Byl jedním ze zakladatelů Annapolis.
Taky je to jméno kráteru na odvrácené straně Měsíce.
Humor šprtů...
vždycky mají sylabus.
A ty jsi do školy jezdil blbobusem?
Proč, měl jsem...
Takže, 90 % internetu je s využitím
tradičních postupů nedosažitelných.
K tomu, co je hlouběji,
se dostanete za použití něčeho, čemu se říká Tor,
nebo cibulový router.
Je to něco, co vás přesměruje
přes tisíce různých vysílačů,
aby ochránil anonymitu kupujícího i prodávajícího.
Na těch stránkách koupíte zbraně i lidi.
To je jako Amazon pro teroristy.
Přesně.
Hrubý odhad je ročně asi miliarda dolarů v pašovaném zboží,
a navíc jsou všechny převody ve virtuální měně,
což o dost ztěžuje pátrání.
Nejsme si jisti, že s tím má jeho vražda něco společného.
Ale pokud ano, chci vědět proč.
Bell měl přístup k citlivým informacím námořnictva.
A také se velmi dobře vyznal v naší vlastní kyber ochraně.
Vrah sebral celé jeho počítačové vybavení,
a my si nemůžeme dovolit, aby to padlo do nesprávných rukou.
Sledovali ten tip z nouzové linky?
Volal z telefonní budky.
Proč by to na sebe někdo hlásil?
A co je důležitější, kdo ještě telefonuje z budky?
Policie bude na místě činu hodin,
což znamená, že sebou musíme hodit.
Povolávám zpátky Callena a Hannu.
Zrovna řeší případ, na kterém dělají už týdny.
Když jste v utajení tak dlouho, tak není nic horšího, než být stažen
těsně před dokončením.
Takže bychom se na to nejdřív podívali my. Co?
Tohle není hra, Deeksi.
Vyjeďte odtud, oba.
Dostal jsem přes prsty.
Zavolejte Callena a Sama.
Provedu, pane.
Briggs.
Dobré ráno. Volám vám jménem
Ochrany před škůdci v Ocean parku.
Jen bychom vám chtěli oznámit, že naši deratizátoři už skončili,
a že se již můžete vrátit domů.
Díky, ale teď není vhodná doba.
Chápu. Ale můj nadřízený mi řekl, abych vám zavolal.
Tak mu řekněte, že teď odejít nemůžu.
Jsem v práci.
Tomu rozumím, pane,
ale je důležité, abyste si překontroloval své věci předtím,
než dokončíme zakázku.
Rozumím.
My z Kontroly škůdců vám děkujeme za spolupráci.
Děkuji a přeji příjemný... Haló?
Snažte se trochu! Nejste na výletě!
Máš problém, Walinski?
Klídek, člověče. Je tady snad tisíc stupňů.
Navrhuju, aby sis užil čerstvý vzduch.
To zrovna dělám.
Zvedni to a vrať se do práce.
- Proč to nezvedneš ty? - Zvedni to.
Gratuluju, Walinski.
Přání se ti splnilo.
Po dvou týdnech na samotce budeš o slunce prosit.
- Na co koukáte? Zpátky do práce! - Slyšeli jste.
Doufám, že to bude stát za to.
Proč, agente Hanno?
Protože jsme pracovali na případu, který vyžaduje,
abych byl na týdny zavřený.
Nemá rád vězeňské jídlo.
Nebo mého spoluvězně.
Můžete se vrátit zpátky, až bude hotovo.
Jenže jsme svým odchodem zahodili naše krytí.
To je váš problém, že?
Zavraždili dodavatele pro námořnictvo s přístupem k našemu obrannému programu.
Snažil se zjistit, kdo na skrytých internetových stránkách
prodává drogy a zbraně, abychom ho mohli zatknout.
Kensi a Deeks prohledávají místo činu.
Potřebuji, abyste promluvili s jeho příbuznou. Se sestrou.
Vytáhl jste nás kvůli tušení?
Berte to jako dovolenku za dobré chování.
- Kdy se vrátí Hetty? - To je dobrá otázka.
Chci tím říct, jak dlouho může trvat to slyšení?
To bude záležet na tom, jak bude spolupracovat.
Paráda.
Proč jste poslala zvláštní agentku Blyeovou do Afghánistánu?
Paní Langeová už na tuto otázku odpověděla.
Agentka Blyeová je součástí společné operace.
Skupiny, která byla pověřena
nalezením podezřelého muže ze západu,
který pracuje pro Taliban, správně?
Správně.
Ale proč agentka Blyeová?
- Má k tomu potřebné dovednosti. - Ptám se paní Langeové.
Jak je možné, paní Langová, že ze všech speciálně vycvičených jednotek
které máme v zemi,
byla agentka NCIS Blyeová, která žije v Los Angeles,
nějak lepší volbou než Navy SEAL nebo Army Ranger.
Byl jste někdy v Afghánistánu, pane Thomasi?
Ne, nebyl.
Třeba bych vám mohla zařídit návštěvu.
Třeba byste jen mohla odpovědět.
Agentka Blyeová má něco,
co nemá žádný Navy SEAL
nebo Army Ranger nemá.
A co je to za tajnou schopnost?
Je to žena.
Máte omezený přístup k informacím,
když nemůžete mluvit s půlkou populace.
Místní ženy nebudou mluvit s muži,
ale budou mluvit s agentkou Blyeovou.
Obávám se, že to není moc tajná schopnost,
ale dává to smysl každému, kdo má bojové zkušenosti,
nebo doopravdy sloužil této zemi.
Další otázka?
Zavolejte Adamsovi na ministerstvo spravedlnosti
a řekněte mu, ať tam ihned pošle svoje lidi.
Chápeš tohle místo?
Vypadá to, jako by mu bylo dvanáct.
Kolik bys vsadil, že takhle vypadá Bealův byt?
Zřejmě nedokážeš ocenit estetickou hodnotu sci-fi a fantasy.
Jo, co to je, styl génia?
Promiň, ale když vidím byt plný takových hraček vím,
že má problém s matkou.
Dobře, zřejmě je to fanoušek, ale ty se v něm mýlíš
protože něco z toho jsou cenné sběratelské kousky.
50 babek na to, že má v šatně nafukovací pannu
oblečenou jako princezna Leia.
Promiň, co? Takové dělají?
Počkej, jak to víš?
Ty jo, má toho v lednici míň než ty.
Nedivím se, že ho začal jeho pes jíst.
A to je další důvod, proč nemám zvířata.
Jo, a protože jediné, co u tebe v bytě přežije jsou plísně a houby.
Jednou jsem měla myš.
A žila v tvojí kredenci,
dokud nezemřela hlady.
Jsi tak zlý.
Vypadá to, že ho zajímaly
konspirační teorie.
Taky tu má dost čtení o anarchii.
Deeksi.
Šatna.
Je to princezna Leia?
- Ne. - Sakra.
Mám stejný, jenom kostkovaný.
Brian se změnil, když se rodiče rozešli.
Bylo mi 11. Brianovi bylo osm.
Byl to ošklivý rozvod,
a Brian trávil většinu času ve svém pokoji hraním na počítači.
V té době se to zdálo, jako dar z nebes.
Jen si nasadil sluchátka a unikl,
ale nikdy se opravdu nevrátil.
Víte o někom, kdo by ho chtěl mrtvého?
Ne.
Ne, on...
Neměl žádné nepřátele, o kterých bych věděla.
Nebo přátele, když je o tom řeč. Sotva opouštěl dům.
Nechal si doručovat i potraviny.
Žádný vztah?
Ne, doopravdy.
S nikým z masa a kostí. Vždycky byl nejšťastnější online.
Mluvil s vámi někdy o práci?
Ne.
Ale stejně bych tomu nerozuměla, kdyby ano.
On byl genius.
Já stěží nastavím svoje video.
Nejevil v poslední době známky toho, že má potíže,
nebo že se bojí o život?
Pořád.
On měl...
sklony k paranoie.
Dělala jsem, co jsem mohla, abych mu pomohla.
Někdy jsem u něj přespávala, ale mám rodinu.
Chtěla jsem, aby bydlel u nás, ale...
nechtěl o tom slyšet.
Jsem si jistý, že kdekoliv teď je,
cítí se šťastný a v bezpečí.
Chtěla bych tomu věřit.
Děkuju.
Pokud vás něco napadne, zavolejte nám.
Nepředpokládám, že by někdo z vás chtěl adoptovat toho psa?
Tam kde bydlím, nemůžou být zvířata.
Rád bych,
ale moje dcera je alergická.
G?
Nejsem nikdy doma, ale děkuji.
Jsi si jistý?
Opatrujte se. Na shledanou.
Jdeme.
- Možná bys to měl zvážit. - Co?
Toho psa.
Co bych dělal se psem?
Staral by ses o něj, hrál si s ním, škrábal ho za ušima.
- Je to nejlepší přítel člověka. - Já myslel, že ty jsi můj nejlepší přítel.
Ne, chceš, abych tě škrábal za ušima, o to jde?
- Pes by byl pro tebe dobrej. - Přemýšlej o tom,
Krmím tě, beru tě na procházky, a vždycky mě chráníš.
- Neříkej to. - Jsi můj pes!
Jsi můj pes!
Hej.
Otevři.
No tak, velký pse!
Takže náš mrtvý Brian Bell,
měl několik sledovacích kamer.
Vlastně jich měl hodně.
Jenže nahrávky zmizely s jeho ukradeným diskem.
Správně, ale naštěstí pro nás
dost lidí má v dnešních dnech kamerové systémy, včetně jeho sousedů.
Nemohla jsem najít
nic kolem přibližné doby jeho smrti,
ale našla jsem tohle.
Koroner říkal, že Bell mohl být mrtvý několik dní,
takže, tenhle se tam vloupal až potom, co Bella zabili?
Jo, vypadá to tak.
Nemáme moc dobrý záběr jeho obličeje, a disky ukradli,
tak jsem se podívala na podobné vloupačky v okolí.
Stejná stříbrná dodávka, různé nápisy.
Jo, vymění nápisy po každé práci.
A podívejte se na tohle.
Tuhle telefonní budku použil na zavolání na policii.
Eric vylepšuje tu fotku a projíždí ji programem na rozpoznání obličejů,
jestli nebudeme mít shodu.
Jestli zavolal policii, pravděpodobně nebude vrah.
Ne, ale kdokoliv ukradl věci Briana Bella,
může zjistit, kdo je.
- Ano. - Cože?
Opravdu. Panebože.
To je tak skvělý. Je to jako.... jako boží koupelnová předložka.
Chci se toho dotknout. Vypadá tak načechraně.
Očividně nejsem expert přes vlasy,
ale jeho vlasy by sis neměl brát do huby.
Cože? Ne, to nedělám.
Nežárli na moji skvostnou, zlatou, vikingskou hřívu.
Ale vsadím se, že jsi dřív měl drsný dredy po celý hlavě, hippíku.
Ani náhodou. A prosím, už mi nikdy neříkej hippíku.
Jasně, ale řekni mi, že jsi měl na hlavě afro.
Jako pořádný afro. Jako bys měl na hlavě Hvězdu smrti.
Klídek, Thore.
Thor.
Třeba Thor jako Lu-Thor.
Třeba má v posteli kamínky.
Uvolněný kamínek je ten nejhorší.
To není vtipný.
Na střední jsem šišlal. To je příliš.
To je fér.
- Možná máš pravdu. - Promiň,
nechtěla jsem urazit tvoje city.
Už jste vy delikventi skončili?
Jak jsme na tom?
Mluvili jsme se sestrou toho mrtvého.
Vypadá to, že žil jenom online.
Žádní přátelé, žádné vztahy.
Taky měl ve skříni komplet protichemickou výstroj.
Říkala, že byl trochu paranoidní.
Eric pracuje na identifikaci toho, kdo zřejmě ukradl Bellův počítač.
Máme problém.
Pohotovost. Nezvaní hosté.
Co se sakra děje, Beale?
Podívejte.
To je před budovou.
Kdo je to? Nepouštějte je dovnitř,
dokud to nezjistíme.
Ministerstvo spravedlnosti?
Někdo je sem poslal.
Dobře, zůstaňte tady.
Jonesová, pojďte se mnou.
Ano.
Mohu vám pomoct?
Náměstku ředitele Owene Grangere,
jsem zvláštní vyšetřovatelka Wallacová.
Ministerstvo spravedlnosti.
Tady je příkaz k forenznímu auditu na tohle zařízení
a všech zaměstnanců.
To nevím. Zavolal jsem vám, jakmile jsem se to dozvěděl.
Pošlu vám to.
Děkuji, paní ministryně.
Pošlete to ihned do kanceláře ředitele
a na vědomí ministrovi námořnictva.
Je vše v pořádku, pane náměstku?
Od kdy je ministerstvo spravedlnosti
pravou rukou pro Thomasovy osobní záležitosti?
Je to společné vyšetřování.
Takže, vy mu pomůžete jemu a on nás pak stáhne z kůže.
Můj tým potřebuje adekvátní pracovní prostor
a místnost pro jednotlivé výslechy.
Dobře.
Připravte jim tělocvičnu.
Pojďte za mnou, madam.
Takže, co se děje?
Máme tady forenzní audit našich operací a personálu.
Ukažte mi záběry z tělocvičny.
Není náhoda, že se tohle děje, když je Hetty ve Washingtonu.
Vytáhli ji do Washingtonu, aby jim to tady nemohla překazit.
A co teda hledají?
Střelivo, aby sejmuli Hetty.
Potřebují obětního beránka.
Jakmile ji zlomí,
půjdou po nás a po celém tomhle projektu.
Tak co uděláme?
Moc se tady neukazujte.
Budeme operovat z boudy.
Dávej na ty lidi pozor, Beale.
Uvědomte mě o všem, co budou hledat a neulehčujte jim to.
Musíme Hetty upozornit.
Zbavila se telefonu.
- Byla si jistá, že je napíchnutý. - O tohle se postarám.
Máme shodu.
Náš anonym je Douglas Fisher.
Má dlouhý záznam v rejstříku.
A bude delší.
Co nám můžete říct o Bernstromu Kohlovi?
To nevím.
Kdo je to?
Byl to německý agent, kterého jste před několika lety postřelila.
Zabila jsem ho?
To nevíme.
Zmizel.
Nikdy jsem nebyla dobrý střelec.
Nedávno se k nám dostaly důkazy, které naznačují,
že Bernstrom Kohl byl umístěn v pečovatelském domě v Los Angeles.
Byl tam pod jménem Branston Cole,
až do své smrti před čtyřmi lety.
Prý měl manželku,
která naprosto odpovídala vašemu popisu.
Byla to bruneta?
Držela jste tady cizího agenta
bez vědomí a svolení vlády?
Pane Thomasi, tohle je nová informace
a my budeme potřebovat čas na vlastní vyšetřování,
abychom mohli určit, zda probíhající personální vyšetřování
nemůže tento výslech ovlivnit...
pro dobro národní bezpečnosti, samozřejmě.
A jak dlouho se hodlá paní Langeová schovávat za národní bezpečnost?
Já se neschovávám, pane Thomasi.
Já chráním.
A ano,
držela jsem Kohla jako zdroj, dokud ho jeho vlastní země nezavraždila.
Děkuji.
A co se týká toho vysvětlení,
navrhuji odklad o hodinu.
Proč byste to připouštěla?
Protože to byla pravda.
Tohle je Washington... pravda je to, co chtějí oni.
Opatrně, mám neustálou společnost.
Od doby, co jsem tady, jsou se mnou ve dne v noci alespoň dva.
Co si myslí, že udělám, uteču za hranice?
Třeba je to pro vaši ochranu.
Ochranu před čím?
Panebože! Moc se omlouvám!
To je v pořádku.
Děkuji vám. A ještě jednou se omlouvám.
Už se tím netrapte.
Půjdu na toalety.
Granger.
Co se děje, Owene?
Jsme v obklíčení.
Máme tady forenzní audit a personální vyšetřování.
Je do toho zapletené ministerstvo spravedlnosti.
Thomas, ten úlisný bastard.
Možná jsem ho podcenila.
Udělám, co můžu, abych je zvládl,
ale mají povolený přístup ke všem informacím.
Připomeň slečně Jonesové, že máme velmi starou budovu.
Dobře.
Jak se držíš?
No, myslím, že mi kopají velmi hlubokou jámu.
No, dávej si pozor, ano?
To já vždycky.
Říkal jsem ti, že máme nejdřív zavolat.
Jo.
- Nemáme otevřeno. - Jenom bychom si chtěli promluvit.
Jo, tak zavolejte později a domluvte si schůzku.
Bude jednodušší, když nás necháte vejít.
Kvůli čemu to je?
Kvůli vám a jedné mrtvole.
Dobře.
Ne, před mými lidmi, ano?
Hned tu budu.
Jaká je šance, že se opravdu vrátí?
Řekl bych, že nulová a žádná.
Lidi. Myslím, že jde vaším směrem.
Máme ho.
Fishere! Fishere!
Fishere! Hej!
Je to jako hrát Bouchni krtka.
Fishere, otevři dveře! Děláte si to jenom horší!
To neví, že jsme uprostřed období sucha?
Očividně ne.
Chtěla bych začít s výslechy agentů Callena a Hanny.
Ti tady dnes nejsou.
Tak je zavolejte.
No, pracují na případu.
Stejně je sem zavolejte.
Než přijedou, začneme s agentkou Blyeovou.
Ta tady taky není,
ale můžete vyslechnout mě.
Mám to ráda.
Náměstek ředitele Granger má 30 minut, aby sem dostal svoje lidi,
dřív než vydám příkaz k jejich předvedení.
Rozumím.
Pane.
Ta horda nájezdníků začíná být neklidná.
Vyhrožují vydáním příkazu k předvedení agentů, kteří tady nejsou.
Dobře. Vypořádám se s tím.
Posílám Beala do boudy.
- Taky byste měla jít. - Dobře.
A...
Hetty chtěla, abych vám připomněl, že je tahle budova velmi stará.
Ať už to sakra znamená cokoliv.
Rozumím.
- Sakra. - Co to bylo?
- Asi výpadek proudu. - Vy!
Já?
Jak se jmenujete?
Beale. Eric.
Eric Beale.
Eric Bartholomew Beale III, abych byl přesný.
Ctihodný občan.
No, tak co se tady sakra stalo, Ericu?
Přišli jsme o energii.
Víte, tahle budova je hodně stará,
a stejně tak její rozvodná síť.
Takže tyhle výpadky jsou na denním pořádku,
zvlášť, když všichni používají klimatizaci.
Doufám, že máte ochranu.
Proti přepětí.
Jak dlouho to trvá?
No, jestli přijde opravář , a spadne teplota, tak asi 20 minut.
Ale jestli bude horko, tak asi 3 až 4.
Do tří hodin?
Tři hodiny.
Nepřijatelné.
Já vím.
Vítejte v Los Angeles.
A co záložní generátory?
Kéž by.
Vypadáme jako Národní bezpečnost?
O záložní generátory žádáme už roky.
Jo. Možná byste za nás mohli ztratit slovo,
až se vrátíte zpátky do Washingtonu.
Zjistěte, co můžete udělat, abychom fungovali.
Jestli nebudeme mít proud do dvaceti minut, tak seženeme generátory.
Rozumím.
Lidi! Víte, zrovna jsem si vzpomněl...
pár bloků odtud je bistro s volnou Wi-Fi.
A mají tam ty nejlepší smažené pirohy.
Nemáte hlad.
Dobře.
Tak nashle.
To je náš vrah.
Protáhl se dvířky pro psa,
proto nespustil alarm.
- Máme nějaký záznam jeho obličeje? - Ne, má na sobě masku.
- Auto? - Zatím ne.
Pořád projíždím dopravní kamery i ty v sousedství.
Ale tady něco je.
Co to sakra dělá?
Přidává fotku na Vraždogram?
Někomu posílá e-mail.
Důkaz o smrti.
Vražda na objednávku.
Můžeš zjistit to číslo, nebo mail, na který to poslal?
Můžu získat aktivní čísla z té doby přes nejbližší vysílač.
Ale nemám, jak zjistit přesně to dané číslo.
Myslím, že jsem našel motiv.
Kam šli Kensi a Deeks?
- Předávají Fischera policii. - Co máš?
Takže, Bell prověřoval Chauvenet,
tu stránku černého trhu,
kterou provozuje někdo, kdo si říká:
Papa Legba.
Papa Legba?
Víte, v haitském voodoo je Papa Legba strážce
na křižovatce mezi životem a smrtí.
Jo. No, myslím, že Bell zjistil jeho pravou totožnost.
Tak proč ho neudal?
Vydíral ho. Chtěl půl milionu dolarů v bitcoinech,
že udrží jeho totožnost v tajnosti.
Dobře, takže Chauvenet je stránka uvnitř Darknetu,
která má obrat miliardu dolarů ve zboží
a službách, a kterou nemůžeme zavřít,
protože nevíme, kdo je Papa Legba, který tu stránku provozuje.
a protože jsou skrytí díky použití Toru.
A to všechno by šlo do háje,
- kdybychom zjistili jeho pravou identitu. - Přesně.
Kdybys byl Papa Legba a bylo tolik peněz v sázce,
to nezmiňuju pobyt ve vězení, tak bys hrozbu zneškodnil.
Jasně, ale kdo to je?
To nevím. Nemůžu nikde najít, že by to Bell někam zapsal.
Projíždím jeho složky, skládám kousek po kousku informace z jeho výzkumu.
Můžeš si na těch stránkách najmout vraha?
Jasně.
I bych se vsadil, že ať zabil Briana kdokoliv, najali ho přes Chauvenet.
Kdybychom měli seznam těch, kteří tyhle služby nabízejí,
mohla bych je projet s čísly v oblasti, když zabili Briana.
Třeba budeme mít štěstí a najdeme společné znaky.
A co když Briana Bella nezabili?
Chci říct, že ho tam vrah nechal zemřít,
ale co když přežil?
Policie to drží pod pokličkou.
Využijeme anonymity webu a dostaneme se k Papa Legbovi jako Brian Bell.
Řekneme mu, že jeho plán nevyšel.
Že chceme milion dolarů do půlnoci, nebo pošleme jeho jméno federálům.
Páni. Nebudou si myslet, že je to past?
Ne, když to uděláme správně.
Pošleme Papa Legbovi fotky Bellových zranění.
Musíme to udělat tak, aby to vypadalo, že je pořád naživu.
Když mě najmeš, abych někoho zabil, a on přežije první pokus.
Tak se musíš vrátit a dodělat práci, za kterou ti zaplatili.
Spokojenost zaručena.
Byl to nápad Sama a Callena...
možná by tu oni měli fotit selfies s mrtvolou.
Jo, ale asi vědí, že už jsi to dělal, takže...
Chodil jsem s holkama bez života, ale žádná nebyla fakt mrtvá.
Ne, jenom si přály, aby byly.
Páni. Teda. Pěkný. Víš co to je? Zásah. To se musí nechat.
Tak jak to uděláme, aby vypadal, že je naživu?
Říká se tomu make-up.
Jo? S tebou dělá zázraky.
Buď zticha.
Takže, uděláme tohle....
Pomůžeš mi ho posadit do židle.
Ale jestli na mě něco z toho chlapa vyteče, tak zešílím.
Vlastně, víš co?
- Myslím, že bychom měli použít tvoje... tričko. - Cože?
Chceš, abych ti dal...? Ne, ne.
Ne. Tohle je moje oblíbené tričko. Neoblečeš ho mrtvole.
Hele, klídek, princezno. Vyčistím ho.
Ducha z něj nevypereš!
To ani nedává smysl.
- Dej mi svoje tričko. - Ne.
- Dej mi to tričko. - Ne.
- Deeksi, dej mi to tričko. - Ne.
- Dej mi to tričko! - Ne.
- Proč se chováš tak divně? - Ne.
- Dej mi to tričko. - Ne.
Neexistuje verze mého já, která by ti to tričko dala.
Takže, posílám jeho fotku Legbovi, s textem, že ví, že ho zkusil zabít,
a proto cena za jeho anonymitu stoupla na milion dolarů.
A má tři hodiny na doručení. Super?
Pošli to.
A teď co?
Teď počkáme.
Obleč si to.
Budu to potřebovat?
Doufejme, že ne.
Je to pro tvoji ochranu.
Neměl bych mít zbraň?
Rozhodně ne.
To je zase pro naši ochranu.
To bylo rychlý. To je Papa Legba.
Získali jsme jeho pozornost.
DEJ MI PÁR HODIN, ABYCH TY PENÍZE SEHNAL.
PŮLKU TEĎ A POTOM 50 000 DOLARŮ DESET NÁSLEDUJÍCÍCH TÝDNŮ.
"Přijímáš? Papa Legba."
Napiš, že ano.
Jestli budeme mít společnost, tak během několika hodin.
- Dobře, co mám teď dělat. - Zůstaň u počítače.
A za žádných okolností odtud neodcházej.
Co když budu muset čurat?
Co kdyby hořelo?
Pak navrhuju, abys ji naplnil.
Zůstaň tady.
Zlobivej pejsek.
Očividně bys neměl mít zvířata.
Daniel Howard.
Zajímavý životopis.
Vojenský výcvik,
Národní garda,
oddělení šerifa ve West Hollywoodu.
Asi tak šest vteřin.
Než jste změnil sklad důkazů na soukromou lékárnu.
Nevím, o čem to mluvíte...
O čem? Tohle přesně říkají ti, kteří přesně vědí, o čem mluvíme,
nebo to nechtějí uznat.
Danieli, máme záznam, jak vraždíte Briana Bella.
A to nezmiňuju, že jste se vrátil to dokončit, když jste zjistil, že přežil.
Říká se, že zločinec se vždycky vrátí na místo činu,
ale vlastně to není pravda, pokud není... hloupý.
Danieli, zůstala vám poslední hra.
Jen jedna hra.
Řekněte nám, kdo vás najal.
O vraždě nic nevím.
Chtěl jsem to tam vykrást.
S pistolí s tlumičem?
A potom, co jste ho zabil, jste si ho ještě vyfotil na telefon,
a někomu jste to poslal e-mailem...
Říkáme tomu smrtící smeč.
Smeč s příchutí trestu smrti.
E-maily mezi Papa Legbou a tady panem Howardem,
kde probírají vraždu, cenu, prostě všechno.
Nevím, kdo to je.
Přísahám.
Takhle Chauvenet funguje.
Je anonymní.
Nemám tušení, kdo je Papa Legba.
Nikdo to neví.
Ale ten, koho jste zavraždil, to věděl, proto vás Papa Legba najal.
Nemyslím si, že zná pravou identitu Papa Legby.
Jo? Tak jak ji teda Brian našel?
Hledáním strávil měsíce.
My na tom děláme jen pár dní.
Lidi, lidi.
Myslím, že už vím, kdo to je.
Papa Legba vytvořil Chauvenet.
A stejně jako pro každý nový produkt, musíte udělat reklamu, aby vás našli.
Tak jsem začal hledat první zmínky o něm.
Jako většina takových stránek, se začíná šířit jako drby.
Tak jsem se dostal k prvním uživatelům, kteří o tom mluvili.
Většina měla e-mailové adresy, které použili jednou, dvakrát a pak už nikdy.
Zjistil jsem, u koho se registrovali.
A šest jich patří jednomu člověku.
Seznamte se s Justinem Stewartem, také známým jako...
Papa Legba.
Vypadá, jako by po škole prodával v obchodě.
A tohle je nejlepší... pronajímá si recyklovací zařízení v Los Angeles,
ale bez obchodní licence a bez obchodních smluv.
Geniální dítko.
Mám tady půlku muffinu.
Jak jsme na tom?
Vypadá to, že má minimálně jednoho ozbrojeného hlídače v hale.
Posílám vám plány a nákresy toho recyklačního střediska.
Díky, Ericu.
A co kamery?
Je mi líto. Je opatrný.
Dobře, dokonči okruh, Deeksi, pak se přesuneme.
Vidím hlídače, jak venku kouří.
Spousta ochranky
na místo pro recyklaci krabic od cereálií a plechovek.
Papa Legba je sakra opatrný.
A uvnitř jich bude asi víc.
Připravená, Kensi?
Jdeme na to.
Dej ze mě ruce pryč!
Přestaň! Dělej nastup!
Nepůjdu s tebou! Nastup do auta!
Ne! Nas... Hele, nastup, nebo tě tam dotáhnu!
- Nastup do auta! - Nech mě být!
- Přestaň! Přestaň! - Nastup do auta!
Máte problém?
- Hej! Nast... - Ano!
- Nastup! - Zkouší mě unést.
Proč nejdete dovnitř, slečno?
- Nastup do auta! - Ne!
Nastupte si tam vy a odjeďte pryč, chlape.
Starejte se o svý! To je soukromá záležitost.
Nastupte do auta a odjeďte.
Jste docela statečný na hlídače.
Zkus to.
Odložte to.
Federální agenti! Všichni na zem!
Jdou tvým směrem, G.
Federální agenti!
Obličejem k zemi!
Na zem!
Udělej to.
Ušetříš daňovým poplatníkům peníze.
Papa Legba, předpokládám.
Chci mluvit se svým právníkem.
To se vsadím, že jo.
Bezpečno?
Prozatím.
Naši nechtění přátelé z ministerstva spravedlnosti už odešli?
Ne. Ale mají tady jen nutný počet lidí, kteří pracují během noci.
Zítra se vrátí a budou se mstít,
a můžu je zadržet jen do rána.
Dneska jste si vedli dobře.
Dostat je bylo fakt velký.
No, Stewartův počítač se ukázal jako poklad černého trhu.
Jsou tam kupci a prodávající odtud i ze zahraničí. - To je skvělý.
Tak, co se děje?
Projíždíme všechny běžné protokoly ve složkách Chauvenetu.
A tohle jsme našli.
Tu adresu poznávám.
Když zaměníš číslo 13 ve složce
za slovo "třináct", tak se z toho stane anagram.
Proto jsem to poznal.
HENRIETTA LANGEOVÁ
Tam bydlí Hetty.
- A co ty ostatní adresy? - Pořád je projíždíme.
Tuhle složku prodali přes Stewartův Chauvenet.
Někdo zaplatil 250 000 dolarů, aby zjistil, kde Hetty bydlí.
Opatrně.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
překlad: Dernhelm a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz