1 00:00:03,923 --> 00:00:06,236 Viděli jste... 2 00:00:06,356 --> 00:00:09,955 Tahle část vyšetřování je pouze zjišťování faktů. 3 00:00:10,075 --> 00:00:13,562 Proč jste poslala zvláštní agentku Blyeovou do Afghánistánu? 4 00:00:13,564 --> 00:00:15,431 Máme problém. Nezvaní hosté. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,366 - Kdo je to? - Nepouštějte je dovnitř. 6 00:00:17,368 --> 00:00:18,634 Ministerstvo spravedlnosti? 7 00:00:18,636 --> 00:00:22,651 Tady je příkaz k forenznímu auditu na tohle zařízení 8 00:00:22,771 --> 00:00:25,708 a všech zaměstnanců. 9 00:00:25,710 --> 00:00:27,520 A co teda hledají? 10 00:00:27,640 --> 00:00:31,091 Střelivo, aby sejmuli Hetty. Potřebují obětního beránka. 11 00:00:31,580 --> 00:00:34,583 Každý den se vám ozvu. 12 00:00:34,585 --> 00:00:37,786 Nicméně kdyby ne, 13 00:00:37,788 --> 00:00:41,190 tak co nejdřív postupujte podle přiložených instrukcí. 14 00:00:41,192 --> 00:00:45,094 Chauvenet je skrytá stránka v Dark Netu, s obratem miliardy dolarů 15 00:00:45,096 --> 00:00:46,795 v nelegálním zboží a službách. 16 00:00:46,797 --> 00:00:48,731 To je dům Hetty. 17 00:00:48,733 --> 00:00:52,268 Někdo zaplatil 250 000 dolarů, aby zjistil, kde bydlí. 18 00:01:22,841 --> 00:01:24,400 Už ani krok. 19 00:01:24,402 --> 00:01:26,577 Zbraň na podlahu. 20 00:02:01,027 --> 00:02:05,027 NCIS: Los Angeles 6x03 Praesidium - Ústředí 21 00:02:05,051 --> 00:02:09,753 překlad: jeriska03 www.neXtWeek.cz 22 00:02:40,643 --> 00:02:42,978 Přestaň do mě kopat. 23 00:02:42,980 --> 00:02:44,747 Máme se hlásit v operačním. 24 00:02:44,749 --> 00:02:45,948 Cože? Kolik je hodin? 25 00:02:45,950 --> 00:02:46,982 Těsně po šesté. 26 00:02:46,984 --> 00:02:48,617 Jako ráno? 27 00:02:48,619 --> 00:02:50,953 Jo, ne. Potřebuju zkrášlovací spánek. 28 00:02:50,955 --> 00:02:53,804 Ty potřebuješ spíš zkrášlovací bezvědomí. 29 00:02:53,924 --> 00:02:56,492 Očividně nejsi ranní ptáče. 30 00:02:56,494 --> 00:02:57,793 Ještě není ráno. 31 00:02:57,795 --> 00:02:59,595 Vstávej. 32 00:02:59,597 --> 00:03:02,431 Bože, kéž bych tě přetočil jako budík. 33 00:03:22,239 --> 00:03:24,920 POPLACH! OKAMŽITĚ NA OPERAČNÍ! 34 00:03:34,431 --> 00:03:36,064 Zavolám ti. 35 00:03:38,568 --> 00:03:40,169 Co se děje? 36 00:03:40,171 --> 00:03:41,737 Do toho. 37 00:03:41,739 --> 00:03:44,139 Včera v noci zastřelila ochranka ozbrojeného vetřelce. 38 00:03:44,141 --> 00:03:45,707 To je dům Hetty. 39 00:03:45,709 --> 00:03:47,309 Ty jsi tam někdy byl? 40 00:03:47,311 --> 00:03:50,661 Adresu prodali přes webovou stránku Chauvenet. 41 00:03:50,781 --> 00:03:53,782 Tohle je záznam z kamery z předního pokoje. 42 00:03:53,784 --> 00:03:55,317 To je Duke. 43 00:03:55,319 --> 00:03:57,668 Postřelil ho druhý útočník. Oba pak unikli. 44 00:03:57,788 --> 00:04:00,869 Zatraceně. Na co to koukal na podlaze? 45 00:04:02,625 --> 00:04:04,626 Pásky na spoutání a jehla? 46 00:04:04,628 --> 00:04:07,175 A tamto vypadá jako pytel, asi na hlavu. 47 00:04:07,605 --> 00:04:10,994 - Ti útočníci chtěli Hetty unést. - Počkat, kdo je Duke? 48 00:04:11,114 --> 00:04:13,669 Bodyguard Hetty. David "Duke" Fletcher, 49 00:04:13,671 --> 00:04:15,637 býval u britských zvláštních jednotek. 50 00:04:15,639 --> 00:04:18,269 - Je v kritickém stavu. - Má rodinu? 51 00:04:18,389 --> 00:04:20,642 Ne, posledních devět let pracoval pro Hetty. 52 00:04:20,644 --> 00:04:22,862 Takže jsou si tak blízcí, jak jen to jde. 53 00:04:22,982 --> 00:04:26,682 Než Hetty odjela, tak mi dala tohle pro případ nouze. 54 00:04:31,754 --> 00:04:35,873 Když k tomu přidáme vloupání do jejího domu v Hollywoodu, kód Holubník. 55 00:04:35,993 --> 00:04:39,528 Taky má rezidenci v Encinu, kód Šípkový keř, 56 00:04:39,530 --> 00:04:43,732 dům na pláži ve Venice, kódové označení Ancora, 57 00:04:43,734 --> 00:04:46,368 dále má loft v centru, kód Callisto, 58 00:04:46,370 --> 00:04:49,941 a také loď jménem Lady H., kód Svatyně. 59 00:04:50,061 --> 00:04:52,474 Teda, slyšela jsem, že Hetty spí každou noc jinde. 60 00:04:52,476 --> 00:04:54,959 - Myslela jsem, že to byl jen Hettylór. - Tak teď víš proč. 61 00:04:55,079 --> 00:04:57,094 - Klasický Arafatův tah. - Hádej, kde se to naučil. 62 00:04:57,214 --> 00:04:59,817 Ukaž adresy, které dostali ze Chauvenetu. 63 00:05:00,717 --> 00:05:02,885 Pošli nám adresy Ancory a Callista. 64 00:05:02,887 --> 00:05:04,219 - Prověříme to. - Už je máte. 65 00:05:04,221 --> 00:05:06,388 Kensi, Deeksi, prověřte loď. 66 00:05:07,590 --> 00:05:08,790 Kde je Granger? 67 00:05:08,792 --> 00:05:11,026 Poslal jsem mu upozornění. Ještě nedorazil. 68 00:05:12,028 --> 00:05:13,762 Dlouhá noc? 69 00:05:13,764 --> 00:05:16,331 Snažil jsem se postarat o policii a sousedy Hetty. 70 00:05:16,333 --> 00:05:18,500 Policie souhlasila s 24hodinovým odkladem. 71 00:05:18,502 --> 00:05:20,168 No, to nám nezbývá moc času. 72 00:05:20,170 --> 00:05:21,937 No, nemáme moc času. 73 00:05:21,939 --> 00:05:26,039 Zvláštní vyšetřovatelka Wallaceová a její mimoňové tu budou každou chvíli. 74 00:05:26,159 --> 00:05:27,910 Co v tom domě našli? 75 00:05:27,912 --> 00:05:30,961 Nic moc, leda tak otisk boty v záhonku. Jsou to profíci. 76 00:05:31,081 --> 00:05:32,548 Klasický kšetf s černým pytlem. 77 00:05:32,550 --> 00:05:33,982 Důležité je, že nedostali Hetty. 78 00:05:33,984 --> 00:05:35,517 Kdo ví, co by jí udělali. 79 00:05:35,519 --> 00:05:37,341 Myslím, že mám představu. 80 00:05:37,461 --> 00:05:39,555 Zkontrolujeme i ty ostatní domy. 81 00:05:39,557 --> 00:05:40,522 Dobře, buďte opatrní. 82 00:05:40,524 --> 00:05:42,124 Dejte mi vědět, co zjistíte. 83 00:05:46,429 --> 00:05:47,596 Hele. 84 00:05:47,598 --> 00:05:48,897 Jsi v pohodě? 85 00:05:48,899 --> 00:05:50,165 Jo. 86 00:05:50,167 --> 00:05:52,805 Jo, jenom jsem přemýšlel o tom, co řekl Deeks. 87 00:05:52,925 --> 00:05:55,753 - Co kdyby byla doma. - Nebyla. A kdyby byla... 88 00:05:55,873 --> 00:05:58,521 tak by na tom byli hůř ti, co se k ní vloupali. 89 00:05:58,641 --> 00:05:59,841 Jo, možná. 90 00:05:59,961 --> 00:06:02,744 Děláš si srandu? Otisky bot v záhonku? 91 00:06:02,746 --> 00:06:06,148 Když jí někdo stoupnul na narcisky? 92 00:06:06,150 --> 00:06:08,933 - Už asi zabila kvůli nepodstatnější věci. - Narcisky? 93 00:06:09,053 --> 00:06:11,286 Vůbec to nevypadá dobře, když to říkáš. 94 00:06:11,406 --> 00:06:13,204 - Vyhráli nějakou cenu. - Jak to víš? 95 00:06:13,324 --> 00:06:15,290 A vůbec, proč tohle víš? 96 00:06:15,292 --> 00:06:17,451 - Občas mluvíme o zahradničení. - O zahradničení? 97 00:06:17,571 --> 00:06:20,896 Zahradničení, investičních strategiích, práci se dřevem. 98 00:06:20,898 --> 00:06:23,765 S tebou se o umění bavit nedá... 99 00:06:23,767 --> 00:06:26,463 - Umím konverzovat o umění. - Jo, jasně. 100 00:06:27,804 --> 00:06:29,237 Co tvoje sbírka vinylů? 101 00:06:29,239 --> 00:06:31,137 - To bylo bídný. - Snažím se prolomit ledy. 102 00:06:31,257 --> 00:06:33,240 - Tak dobře. - To je jenom začátek. 103 00:06:33,360 --> 00:06:35,444 Jasný, teprve se rozjíždím. 104 00:06:40,149 --> 00:06:43,452 Hetty má přátele na vysokých postech. 105 00:06:43,454 --> 00:06:45,020 Ano. 106 00:06:47,123 --> 00:06:49,257 Bude je potřebovat. 107 00:06:49,259 --> 00:06:51,560 Máte tušení, kdo je za tohle zodpovědný? 108 00:06:51,562 --> 00:06:52,661 To nemám. 109 00:06:52,663 --> 00:06:55,731 Udělala si hodně mocných nepřátel. 110 00:06:55,733 --> 00:06:59,673 Můžu se zeptat, jestli se o ni vůbec strachujete? 111 00:07:00,738 --> 00:07:02,304 Promiňte. 112 00:07:02,306 --> 00:07:03,739 Co je? 113 00:07:03,741 --> 00:07:05,974 Ne, to já jen... 114 00:07:05,976 --> 00:07:09,811 Hetty mi vždycky říkala, že mám být ostražitá a opatrná, 115 00:07:09,813 --> 00:07:13,315 ale obavy mám nechat nepřátelům. 116 00:07:13,317 --> 00:07:14,783 To je dobrá rada. 117 00:07:14,785 --> 00:07:18,286 Ví vůbec o tom, co se tady děje? 118 00:07:18,288 --> 00:07:20,288 Ne, ještě ne. 119 00:07:20,290 --> 00:07:21,857 Měla by to vědět. 120 00:07:21,859 --> 00:07:22,791 Postarám se o to. 121 00:07:22,793 --> 00:07:24,960 - Dobře. - Co je? 122 00:07:24,962 --> 00:07:27,829 Duke zemřel během operace. 123 00:07:32,135 --> 00:07:33,835 Slečno Langeová, 124 00:07:33,837 --> 00:07:35,771 mise v Afghánistánu byla debakl. 125 00:07:35,773 --> 00:07:39,207 Neschválená mise, kterou jste povolila, 126 00:07:39,209 --> 00:07:44,579 abyste zachránila jednoho ze svých agentů, stála víc než 3 miliony dolarů. 127 00:07:44,581 --> 00:07:47,783 Jak obhájíte takhle nákladnou operaci? 128 00:07:49,576 --> 00:07:51,160 Slečno Langeová? 129 00:07:51,650 --> 00:07:54,124 HOLUBNÍK PROZRAZEN. DUKE JE MRTVÝ. 130 00:07:55,616 --> 00:07:58,760 Slečno Langeová, ta mise? 131 00:08:00,296 --> 00:08:02,185 Ano, omlouvám se. 132 00:08:03,366 --> 00:08:05,901 Můžete mi zopakovat otázku? 133 00:08:07,236 --> 00:08:10,972 Chtěla jste obhájit zásadní porušení pravidel 134 00:08:10,974 --> 00:08:14,009 o vyjednávání se známou teroristickou organizací, 135 00:08:14,011 --> 00:08:17,112 za využití prostředků vlády Spojených států. 136 00:08:17,739 --> 00:08:20,415 Část těch peněz byla moje. 137 00:08:21,284 --> 00:08:24,419 Dobře, a co ten zbytek? 138 00:08:28,156 --> 00:08:32,360 Zbytek jsme profinancovali z provozního rozpočtu. 139 00:08:33,463 --> 00:08:35,831 Jinými slovy, z rozpočtu vlády Spojených států. 140 00:08:50,600 --> 00:08:53,722 Žádná nemocnice nenahlásila střelné zranění do kolena a ramene. 141 00:08:53,842 --> 00:08:55,108 Na to jsou moc chytří. 142 00:08:55,110 --> 00:08:56,944 Jo. 143 00:08:56,946 --> 00:08:59,379 Kde jsou Callen, Hanna a Blyeová? 144 00:08:59,381 --> 00:09:02,075 - Hledala jste ve spalovně? - Co parkoviště? 145 00:09:04,052 --> 00:09:08,598 Dál si se mnou zahrávejte a skončíte na IT ve Zverimexu. 146 00:09:10,658 --> 00:09:13,075 Máte nějaký problém? 147 00:09:14,062 --> 00:09:17,230 Do zítra ráno musím odevzdat zprávu kongresmanu Thomasovi. 148 00:09:17,232 --> 00:09:21,777 Nechte mě promluvit s vašimi lidmi, nebo to tady ihned uzavřu. 149 00:09:21,897 --> 00:09:25,572 Jestli chcete někoho vyslechnout, můžete vyslechnout mě. 150 00:09:27,542 --> 00:09:30,829 Jo, to bych mohl. Uměl bych bydlet na jachtě. 151 00:09:30,949 --> 00:09:33,545 S tvým platem? Leda tak na člunu. 152 00:09:33,665 --> 00:09:35,215 Ne, kdybych měl společníka. 153 00:09:35,217 --> 00:09:38,018 Potřeboval bys tak 20 společníků, aby to šlo, Gilligane. 154 00:09:38,020 --> 00:09:39,252 A co ty? 155 00:09:39,254 --> 00:09:41,655 Na můj vkus je to moc nóbl. 156 00:09:41,657 --> 00:09:45,241 To bylo myšleno na nás dva. Dělili bychom se o účty, ušetřili bychom. 157 00:09:45,361 --> 00:09:48,244 - Možná bychom sehnali parádnější místo. - To myslíš vážně? 158 00:09:48,364 --> 00:09:50,297 No co? Nekouřím. 159 00:09:50,299 --> 00:09:54,116 Uklízím, jsem profík. Nádobí dávám do myčky. 160 00:09:54,236 --> 00:09:56,952 Kupuju toaleťák, předtím než dojde. To je neuvěřitelný. 161 00:09:57,072 --> 00:10:00,173 Radši bych bydlela s Montym, než s tebou. 162 00:10:00,175 --> 00:10:02,725 Jo, to protože Monty je fakt oříšek. 163 00:10:02,845 --> 00:10:05,412 Říkám, že jsme oba součástí jednoho balení. 164 00:10:05,414 --> 00:10:07,581 Takže dostanu psa a voříška? 165 00:10:07,583 --> 00:10:09,798 - Ne, děkuju. - Zásah. Dobře, tak víš, co? 166 00:10:09,918 --> 00:10:11,685 Je to v pohodě. Asi je to tak lepší. 167 00:10:11,687 --> 00:10:14,089 Tvoje bordelaření bych asi stejně nezvládnul. 168 00:10:14,209 --> 00:10:16,872 Takže, po tisící, nejsem bordelář. 169 00:10:16,992 --> 00:10:19,393 Jsi zlobivá malá bordelářka. 170 00:10:19,395 --> 00:10:21,261 Jsi šéfová bordelářů. 171 00:10:21,676 --> 00:10:23,263 Všechno je to v háji, G. 172 00:10:23,265 --> 00:10:26,446 - Když se umí dostat k Hetty... - Dostanou se ke každému z nás. 173 00:10:40,314 --> 00:10:42,115 Federální agenti! 174 00:10:48,798 --> 00:10:50,132 Stůj! 175 00:11:05,440 --> 00:11:07,874 Odhoď zbraň na zem! 176 00:11:11,079 --> 00:11:12,179 G? 177 00:11:12,666 --> 00:11:14,384 V pohodě. 178 00:11:15,443 --> 00:11:17,132 Tady je čisto. 179 00:11:30,329 --> 00:11:31,941 - Ericu? - Jo. 180 00:11:32,061 --> 00:11:34,383 Posílám ti fotku a telefonní číslo toho střelce. 181 00:11:34,503 --> 00:11:35,503 Jdu na to. 182 00:11:35,648 --> 00:11:38,391 - Najdi modrý Mustang, jak odjíždí od Ancory. Jdu na to. 183 00:11:38,511 --> 00:11:39,767 Henrietta Langeová. 184 00:11:39,887 --> 00:11:41,108 Všemocná. 185 00:11:41,798 --> 00:11:42,843 Promiňte? 186 00:11:42,845 --> 00:11:45,271 Myslel jsem, že hrajeme "Co vás napadne". 187 00:11:45,391 --> 00:11:48,708 Henrietta Langeová opakovaně jednala mimo svoji pravomoc 188 00:11:48,828 --> 00:11:52,052 jako manažer operací Kanceláře zvláštních projektů. 189 00:11:52,054 --> 00:11:54,788 A kvůli tomu jí dvakrát vyhrožovali sesazením. 190 00:11:54,790 --> 00:11:57,838 No, mně takhle vyhrožují alespoň jednou týdně. 191 00:11:57,958 --> 00:12:01,126 Nenaznačuje to, že je ten někdo nestabilní? 192 00:12:01,246 --> 00:12:04,023 Nevhodný pro roli lídra? 193 00:12:04,143 --> 00:12:06,433 No, nemusí se to nutně vylučovat. 194 00:12:06,435 --> 00:12:10,519 I Churchill měl několik prchlivých momentů. 195 00:12:10,639 --> 00:12:14,708 Pokud srovnáváte paní Langeovou s Winstonem Churchillem... 196 00:12:14,828 --> 00:12:16,409 To spíš děláte vy. 197 00:12:17,779 --> 00:12:19,980 Lauren Hunterová. 198 00:12:19,982 --> 00:12:21,782 Než jsem přišel. 199 00:12:21,784 --> 00:12:27,252 Než se stala agentkou, tak ji paní Langeová vycvičila mimo protokol NCIS. 200 00:12:28,524 --> 00:12:31,424 To samé se ženou jménem Grace Stevensová. 201 00:12:31,426 --> 00:12:33,960 Ženy učí ženy. 202 00:12:33,962 --> 00:12:37,397 Hádám, že to není vždycky o konkurenci a drápech. 203 00:12:38,232 --> 00:12:39,866 Učila je? 204 00:12:39,868 --> 00:12:41,977 Nebo jim něco vštěpovala? 205 00:12:42,229 --> 00:12:45,457 Myslel jsem, že se budete ptát na mě. 206 00:12:45,577 --> 00:12:47,937 Co chcete, abych do té zprávy napsala? 207 00:12:48,343 --> 00:12:51,711 Že tým paní Langeové nevyhovuje? 208 00:12:51,713 --> 00:12:55,431 No, slečno Wallaceová, s domácím úkolem vám nepomůžu, 209 00:12:55,551 --> 00:12:59,521 pokud se mě nebudete ptát na otázky, které souvisí s mým postem. 210 00:13:00,575 --> 00:13:04,556 Nepředvedla jste nic jiného, než do očí bijící ignoranci příkazů 211 00:13:04,676 --> 00:13:06,293 od ministra námořnictva. 212 00:13:06,295 --> 00:13:11,638 Působila jsem pouze v rámci možností mých pravomocí. 213 00:13:11,758 --> 00:13:14,601 Kdyby to byla pravda, tak bychom tu dnes nebyli. 214 00:13:14,721 --> 00:13:17,771 Udělala jsem, co jsem... 215 00:13:18,840 --> 00:13:20,233 ...musela. 216 00:13:20,353 --> 00:13:22,309 Nesplnila jste přímé rozkazy. 217 00:13:25,489 --> 00:13:27,414 Hetty, nechtěla byste vodu? 218 00:13:27,416 --> 00:13:28,949 Vzduch! 219 00:13:32,954 --> 00:13:34,120 Hetty? 220 00:13:34,557 --> 00:13:35,822 Hetty? 221 00:13:38,159 --> 00:13:40,493 Víme, že jsou v tom nejméně tři lidi. 222 00:13:40,495 --> 00:13:42,562 Dva z nich už jsou mimo. 223 00:13:42,564 --> 00:13:44,865 Ale pořád nevíme, kdo jsou a co chtějí. 224 00:13:44,867 --> 00:13:48,150 To, co chtějí, je Hetty. Kdo jsou, to se teprve uvidí. 225 00:13:48,270 --> 00:13:51,871 Otázkou je, jak se vůbec dostali k osobním informacím o Hetty. 226 00:13:51,991 --> 00:13:55,767 Je to nejuzavřenější člověk na světě. A taky skvělá špiónka. 227 00:13:55,887 --> 00:13:58,460 Přesně. Tak jak se sakra k těm informacím dostali. 228 00:13:58,580 --> 00:14:02,237 Někdo ve Washingtonu ji potopil, třeba někdo jako kongresman Thomas. 229 00:14:02,357 --> 00:14:04,784 Možná. Myslím, že na to nemá zdroje. 230 00:14:04,786 --> 00:14:05,886 Tak kdo? 231 00:14:05,888 --> 00:14:08,021 Možná mezi sebou máme špeha. 232 00:14:08,023 --> 00:14:10,858 No tak, Hetty každého v týmu osobně vyslechla. 233 00:14:10,859 --> 00:14:12,868 Jak jinak bys tohle vysvětlil? 234 00:14:12,988 --> 00:14:13,786 Ahoj. 235 00:14:13,906 --> 00:14:16,630 Grangerovi volali z Washingtonu. 236 00:14:17,498 --> 00:14:19,799 Hetty při slyšení u komise zkolabovala. 237 00:14:42,270 --> 00:14:45,202 Doufám, že jste spokojený. 238 00:14:45,203 --> 00:14:46,535 Kam ji vezete? 239 00:14:46,537 --> 00:14:48,104 Do Madisonské všeobecné. 240 00:14:52,843 --> 00:14:54,877 Co se děje? 241 00:14:54,879 --> 00:14:55,978 Pořád čekáme na zprávy. 242 00:14:55,980 --> 00:14:57,780 Dobře, chápu. Díky. 243 00:14:57,782 --> 00:14:58,981 Nell? 244 00:14:58,983 --> 00:15:00,383 Vezou ji do Madisonské všeobecné. 245 00:15:00,385 --> 00:15:01,450 Co se sakra stalo? 246 00:15:01,452 --> 00:15:04,110 Nic mi neřekli. Ale můžu zjistit jejího lékaře. 247 00:15:04,230 --> 00:15:07,138 - Myslíte, že se k ní někdo dostal? - Nikdo ani neví, že tam je. 248 00:15:07,258 --> 00:15:09,458 Minulý týden ještě nikdo neznal její adresu. 249 00:15:09,460 --> 00:15:12,010 Přísahám Bohu, že jestli jí někdo ublíží... 250 00:15:12,130 --> 00:15:15,513 - Musíme příštím letem do Washingtonu. - Hele, ještě ani nevíme, co se děje. 251 00:15:15,633 --> 00:15:18,950 - Hetty má potíže a to mi stačí. - Možná jen omdlela, je vystresovaná. 252 00:15:19,070 --> 00:15:20,569 Hetty? A omdlít? 253 00:15:20,571 --> 00:15:21,704 Vážně? 254 00:15:21,706 --> 00:15:24,656 Její klidový puls je 50, i když je postřelená. Hetty neomdlévá. 255 00:15:24,776 --> 00:15:27,825 Tak možná neomdlela. Ale Deeks má pravdu. Nevíme, co se děje. 256 00:15:27,945 --> 00:15:30,895 Souhlasím. Musíme se soustředit na to, co víme. 257 00:15:31,048 --> 00:15:33,783 - To máme přímo před sebou. - Nemáme vůbec nic! 258 00:15:35,085 --> 00:15:36,452 Co když se mýlíme? 259 00:15:36,454 --> 00:15:39,437 A někdo se k ní dostal, zatímco jsme sledovali vlastní stopy. 260 00:15:39,557 --> 00:15:41,390 Pak uděláme to, co umíme nejlíp. 261 00:15:41,392 --> 00:15:44,193 Tak na ty jejich mizerný prdele spustíme pekelný oheň. 262 00:15:44,195 --> 00:15:45,443 Lidi? 263 00:15:45,563 --> 00:15:48,081 Ericu, řekni mi, že víš něco o Hetty. 264 00:15:48,201 --> 00:15:51,173 Ne, je mi líto. A v databázi obličejů na toho mrtvého taky nic. 265 00:15:51,293 --> 00:15:53,502 Ale mám shodu na místní číslo z jeho telefonu. 266 00:15:53,504 --> 00:15:55,438 Jmenuje se Craig Lennox. 267 00:15:55,440 --> 00:15:58,356 Bývalý občan Německa, který má obchod s nábytkem na míru. 268 00:15:58,476 --> 00:15:59,442 Máš adresu? 269 00:15:59,444 --> 00:16:01,793 Je to v centru v uličce vedle Willow street. 270 00:16:01,913 --> 00:16:03,646 Dobře, prověříme to. 271 00:16:03,648 --> 00:16:04,914 Callene? 272 00:16:04,916 --> 00:16:07,169 Jestli chceš jet do Washingtonu, my se tady o to postaráme. 273 00:16:07,289 --> 00:16:09,118 Ne. Zjistěte, co se stalo Hetty. 274 00:16:09,120 --> 00:16:10,653 Ericu, pošli nám tu adresu. 275 00:16:10,655 --> 00:16:13,155 Už se stalo. Dejte mi vědět, když bude něco nového. 276 00:16:13,157 --> 00:16:15,024 To není špatné. 277 00:16:15,026 --> 00:16:16,258 Můžu vám pomoct? 278 00:16:16,260 --> 00:16:17,993 To jste zrovna udělal. 279 00:16:17,995 --> 00:16:19,895 Rád jsem vám posloužil. 280 00:16:19,897 --> 00:16:22,665 Tohle nebudete potřebovat. 281 00:16:22,667 --> 00:16:24,390 A tohle si taky vezmu. 282 00:16:28,733 --> 00:16:33,148 Prosím, uveďte vaši oficiální funkci a za co jste zodpovědný, pane Beale. 283 00:16:33,437 --> 00:16:37,995 Musím jít na záchod. Z té židle neodejdete, dokud nám všechno nepovíte. 284 00:16:38,115 --> 00:16:40,382 "Všechno?" 285 00:16:43,119 --> 00:16:45,321 Jsme tady. 286 00:16:51,127 --> 00:16:52,962 Tady je to místo. 287 00:16:52,964 --> 00:16:55,698 V celé ulici žádné kamery. 288 00:16:55,700 --> 00:16:57,132 Jste si jistá? 289 00:16:57,134 --> 00:16:58,467 Stoprocentně, madam. 290 00:17:01,238 --> 00:17:03,506 Tohle bude stačit. 291 00:17:08,945 --> 00:17:11,113 Děkuji vám. 292 00:17:23,159 --> 00:17:26,944 - Je to ztráta času. - Je to jediná stopa, kterou máme. 293 00:17:27,064 --> 00:17:29,198 Nechceš se tu porozhlédnout? 294 00:17:29,200 --> 00:17:31,467 Posluž si. 295 00:17:33,036 --> 00:17:34,703 Jsem si jistý, že jsi na řadě. 296 00:17:34,705 --> 00:17:35,971 Já ten pocit nemám. 297 00:17:35,973 --> 00:17:37,706 Takže? 298 00:17:37,708 --> 00:17:40,109 To se ukáže na mém výkonu. 299 00:17:40,111 --> 00:17:41,343 - Na tvém výkonu? - Jo. 300 00:17:41,345 --> 00:17:43,712 Klíč k práci v utajení je hodnověrnost. 301 00:17:43,714 --> 00:17:46,081 Když tomu nebudu věřit já, tak ani nikdo jiný. 302 00:17:46,083 --> 00:17:48,150 A to může být nebezpečný. 303 00:17:48,152 --> 00:17:49,451 Myslím, že moc často koukáš 304 00:17:49,453 --> 00:17:51,887 na Inside the Actor's Studio. 305 00:17:53,089 --> 00:17:54,490 Jaké je tvoje oblíbené slovo? 306 00:17:54,492 --> 00:17:56,506 Co tě děsí? 307 00:17:57,261 --> 00:17:58,283 Ty. 308 00:17:58,996 --> 00:18:02,231 Dostal jsem se do brutální přestřelky. 309 00:18:02,233 --> 00:18:04,233 Kolem mojí hlavy lélaly výbušniny, 310 00:18:04,235 --> 00:18:05,834 sotva jsem viděl. 311 00:18:05,836 --> 00:18:08,270 Ale zachoval jsem klid. 312 00:18:08,774 --> 00:18:12,027 Čekal jsem, až budou nabíjet a jakmile přestali střílet 313 00:18:12,810 --> 00:18:16,245 vyrazil jsem přes tu střechu vstříc sladké, slaďoučké svobodě. 314 00:18:16,247 --> 00:18:20,049 Dokud mi ta kulka neroztrhla krk. 315 00:18:20,051 --> 00:18:22,885 V počítačové hře. 316 00:18:22,887 --> 00:18:24,453 Není to jen "počítačová hra". 317 00:18:24,455 --> 00:18:28,577 V roce 1993 jsem prohrál na juniorském světovém šampionátu 318 00:18:29,460 --> 00:18:32,227 s Oliverem Pinkertonem. 319 00:18:33,997 --> 00:18:36,398 S pletichářským australským podvodníkem. 320 00:18:39,703 --> 00:18:41,804 Měl jsem pocit, že jsem všechny zklamal, víte? 321 00:18:41,806 --> 00:18:43,138 Hlavně sebe. 322 00:18:44,609 --> 00:18:47,977 Ale když teď pomáhám našemu týmu v NCIS, 323 00:18:48,442 --> 00:18:53,494 tak soutěžím sám se sebou, jak rychle dovedu zvládnout svoji práci. 324 00:18:53,751 --> 00:18:56,018 Najít nenalezitelné. 325 00:18:56,020 --> 00:18:59,388 Nabourat se do nenabouratelného. 326 00:18:59,390 --> 00:19:01,390 Nenalezitelný. 327 00:19:01,392 --> 00:19:03,926 Nenabouratelný. 328 00:19:03,928 --> 00:19:08,012 A už taky nejsem jako vystrašený středoškolák, chápete? 329 00:19:08,132 --> 00:19:11,867 Myslím, že se cítím... 330 00:19:11,869 --> 00:19:14,436 způsobilý. 331 00:19:21,111 --> 00:19:23,612 Tohle jsem nikomu nikdy neřekl. 332 00:19:25,148 --> 00:19:26,582 Děkuju vám. 333 00:19:38,528 --> 00:19:40,162 Hele, G. 334 00:19:40,164 --> 00:19:42,778 Ten modrý Mustang zrovna zaparkoval. 335 00:19:51,574 --> 00:19:54,877 Je těžké vás najít, agente Hanno. 336 00:19:54,879 --> 00:19:56,111 Děláte si legraci? 337 00:19:56,113 --> 00:19:57,713 Jsem uprostřed případu! 338 00:19:57,715 --> 00:20:00,249 - No, to já taky. - Jsem na sledovačce. 339 00:20:00,251 --> 00:20:02,518 Tak to navrhuju, abychom se vrátili do auta, 340 00:20:02,520 --> 00:20:03,719 než vás někdo prokoukne. 341 00:20:03,721 --> 00:20:05,054 Jo. Dobře. Tak dovnitř. 342 00:20:05,056 --> 00:20:07,122 Dovnitř! Přelezte to. 343 00:20:31,798 --> 00:20:34,494 - Co tady sakra děláte? - Potřebuju mluvit jak s vámi, 344 00:20:34,614 --> 00:20:37,042 tak i s agentem Callenem. 345 00:20:37,988 --> 00:20:40,838 - Uvědomujete si, že teď není vhodná doba, že jo? - Ale je. 346 00:20:40,958 --> 00:20:43,959 Teda pokud byste se raději nevrátil do kanceláře. 347 00:20:49,833 --> 00:20:51,233 Je někdo z vás majitel? 348 00:20:51,235 --> 00:20:52,401 Ano. Můžu vám pomoct? 349 00:20:52,403 --> 00:20:55,519 Jo, mám jedno starší dílko v Silver Lake a potřebovalo by opravu, 350 00:20:55,639 --> 00:20:56,905 tak jsem doufal, že byste... 351 00:20:56,907 --> 00:20:58,340 Zrovna něco řeším. 352 00:20:58,342 --> 00:21:01,792 - Ale jestli mi zavoláte a dáte mi informace... - Můžu vám ukázat fotku? 353 00:21:01,912 --> 00:21:04,051 - Říkal jsem, že mám práci. - Já vím. 354 00:21:04,318 --> 00:21:06,215 Jsem federální agent. 355 00:21:08,318 --> 00:21:10,152 Utíkají! 356 00:21:11,821 --> 00:21:13,522 A střílejí! 357 00:21:15,692 --> 00:21:17,993 Střelec běží tvým směrem, Same. 358 00:21:17,995 --> 00:21:20,162 Beru si Lennoxe. 359 00:21:20,164 --> 00:21:22,197 Připoutejte se. Jdeme na to. 360 00:21:32,906 --> 00:21:34,643 Lennoxi? 361 00:21:34,645 --> 00:21:37,306 Vyjdi ven s rukama tak, abych na ně viděl, 362 00:21:37,426 --> 00:21:39,448 a ještě se z toho můžeš dostat. 363 00:22:06,009 --> 00:22:08,510 Same, Lennoxe mám pod kontrolou! 364 00:22:08,512 --> 00:22:10,512 Same? 365 00:22:10,514 --> 00:22:13,348 Chtěla jste se ptát? Ptejte se. 366 00:22:13,350 --> 00:22:15,556 Co mi můžete říct o Afghánistánu? 367 00:22:16,886 --> 00:22:20,371 Poslali nás tam, našli jsme nepřítele, zachránili našeho agenta. Další otázka. 368 00:22:20,491 --> 00:22:23,525 Raději bych, abyste se soustředil na řízení. 369 00:22:23,527 --> 00:22:24,726 To dělám. 370 00:22:24,728 --> 00:22:26,703 Buď se ptejte, nebo vystupte. 371 00:22:34,572 --> 00:22:37,318 Chtěla jste vědět, co děláme? Tohle děláme! 372 00:22:44,114 --> 00:22:45,747 Ještě nějaké otázky? 373 00:22:45,749 --> 00:22:48,884 Poskytla vám slečna Langeová prostředky pro Taliban? 374 00:22:49,385 --> 00:22:50,537 Sehnout! 375 00:22:53,083 --> 00:22:56,307 Hetty použila svoje osobní prostředky, aby nám pomohla dokončit misi, 376 00:22:56,427 --> 00:22:59,608 najít a zachránit našeho agenta. Neměla byste si to psát? 377 00:23:02,268 --> 00:23:03,620 Držte se! 378 00:23:13,576 --> 00:23:14,910 Zatraceně. 379 00:23:14,912 --> 00:23:17,865 Ericu, najdi záběry z kamery na Čtvrté a Molino. 380 00:23:34,881 --> 00:23:37,698 Pořád to hledám na kamerách, zkouším zjistit, kudy odjel. 381 00:23:37,818 --> 00:23:39,584 Dobře, díky. Hledej dál. 382 00:23:39,586 --> 00:23:40,852 Novinky o Hetty? 383 00:23:40,854 --> 00:23:42,254 Ne, pořád čekáme. 384 00:23:42,256 --> 00:23:44,505 - Dobře. Dejte mi vědět. - Ne, tomu rozumím, 385 00:23:44,625 --> 00:23:46,858 ale dostala jsem tuhle informaci. 386 00:23:48,494 --> 00:23:50,762 Dobře, prosím zavolejte mi, pokud ji najdete. 387 00:23:51,798 --> 00:23:53,165 Najdete? 388 00:23:54,802 --> 00:23:57,399 Madisonská všeobecná nemá o Hetty záznam, 389 00:23:57,519 --> 00:23:59,104 Asi použila alias. 390 00:23:59,106 --> 00:24:01,721 Ani nikdo neodpovídá jejímu popisu. 391 00:24:01,987 --> 00:24:03,742 Kde je Lennox? 392 00:24:03,744 --> 00:24:06,215 Je v zadržovací místnosti. Kde jsi byl? 393 00:24:06,746 --> 00:24:09,381 Takže tady se schováváte. 394 00:24:09,383 --> 00:24:12,599 Promiňte, ale tohle je soukromý klub. Musím vás požádat, abyste odešli. 395 00:24:12,719 --> 00:24:14,968 - Vy musíte být detektiv Deeks. - Deeks? 396 00:24:15,088 --> 00:24:16,288 Ne, ten odešel. 397 00:24:16,290 --> 00:24:17,956 Doslova jste ho s partnerkou minula. 398 00:24:17,958 --> 00:24:20,332 Jo. No, když si pospíšíme, tak je ještě stihneme. 399 00:24:20,452 --> 00:24:23,461 Nikdo neodejde, dokud neskončím s výslechy. 400 00:24:24,050 --> 00:24:26,613 A začnu s vámi, agente Callene. 401 00:24:26,733 --> 00:24:29,075 To si nemyslím. Máme případ. 402 00:24:29,195 --> 00:24:32,019 Mám příkaz, který vám přikazuje tady zůstat a být vyslechnut. 403 00:24:32,139 --> 00:24:36,023 To mě opravňuje vás zavřít, pokud nebudete spolupracovat. 404 00:24:36,143 --> 00:24:39,589 Tak to mi radši dejte pouta, protože nezůstanu. 405 00:24:39,709 --> 00:24:41,923 Slyšeli jste ho. Dejte ho do té druhé místnosti. 406 00:24:42,043 --> 00:24:43,731 Prostě nevíte, kdy přestat, co? 407 00:24:43,851 --> 00:24:45,784 To je naprosto směšné. 408 00:24:45,786 --> 00:24:47,953 Ne, tohle je vážné, slečno Blyeová. 409 00:24:47,955 --> 00:24:50,158 A vzhledem k tomu, že to odmítáte pochopit, 410 00:24:50,278 --> 00:24:51,922 tak mi nedáváte jinou možnost. 411 00:24:54,193 --> 00:24:56,428 Uhněte mi z cesty, nebo to bude bolet. 412 00:24:58,965 --> 00:25:02,149 Nechoďte daleko, agente Hanno. Možná budu mít ještě otázky, 413 00:25:02,269 --> 00:25:04,536 až skončím s vaším partnerem. 414 00:25:06,839 --> 00:25:08,773 A co takhle kávu? 415 00:25:26,325 --> 00:25:28,191 To nebudete potřebovat, slečno Langeová. 416 00:25:28,311 --> 00:25:30,423 Kdybychom vás chtěli mrtvou, už byste byla. 417 00:25:30,543 --> 00:25:31,630 Co chcete? 418 00:25:31,632 --> 00:25:34,056 - Abyste šla s námi. - Proč? 419 00:25:34,176 --> 00:25:35,300 Kdo jste? 420 00:25:36,769 --> 00:25:38,136 Tudy, prosím. 421 00:25:52,652 --> 00:25:55,387 Parchant jeden! 422 00:26:04,213 --> 00:26:06,064 Jak sis zaplaval? 423 00:26:06,707 --> 00:26:08,692 Bylo to překvapivě osvěžující. 424 00:26:09,178 --> 00:26:11,469 Měl jsem ji vyhodit z auta, když jsem mohl. 425 00:26:11,471 --> 00:26:14,072 Jo? A proč jsi to neudělal? 426 00:26:14,074 --> 00:26:17,758 Většinou mi ženy, které mě spoutají, nevadí, ale... 427 00:26:17,878 --> 00:26:19,523 ale tahle mi vadí. 428 00:26:20,191 --> 00:26:22,080 Počkej, hele. 429 00:26:22,082 --> 00:26:23,715 Slyšel ses, co jsi zrovna řekl? 430 00:26:23,717 --> 00:26:24,916 Co? 431 00:26:24,918 --> 00:26:27,285 Znělo to jako od Deekse. 432 00:26:27,287 --> 00:26:29,821 Bože, máš pravdu. 433 00:26:29,823 --> 00:26:32,457 Asi jsem byl pod vodou moc dlouho? 434 00:26:32,459 --> 00:26:37,144 Jaký je dosah výbuchu 10 kilotunové jaderné zbraně odpálené v přízemí. 435 00:26:37,264 --> 00:26:39,164 Mám rád sýr. 436 00:26:39,166 --> 00:26:40,598 Jsi v pohodě. 437 00:26:41,456 --> 00:26:42,567 Hele... 438 00:26:43,737 --> 00:26:47,297 pokud je tohle celé jen, aby někdo dostal Hetty... 439 00:26:47,774 --> 00:26:50,186 možná už je čas, abychom jim ji předali. 440 00:26:51,510 --> 00:26:53,491 Takže, vy jste dvojčata? Co? 441 00:26:53,611 --> 00:26:55,280 Můj kámoš Darrel Dinkins měl dvojče, 442 00:26:55,282 --> 00:26:57,248 vlastně to bylo nenarozené dvojče... 443 00:26:57,250 --> 00:26:59,217 v jeho podpaží. Nebylo to dodělané dvojče, 444 00:26:59,219 --> 00:27:01,658 vypadalo jako obří cysta, ale měla zuby a vlasy a... 445 00:27:01,778 --> 00:27:03,521 Jste vůbec někdy zticha? 446 00:27:03,523 --> 00:27:05,557 O čem to mluvíte? Jenom se snažím konverzovat. 447 00:27:05,559 --> 00:27:07,482 - Víte, co myslím? - Snažím se spolupracovat. 448 00:27:07,602 --> 00:27:10,002 Co tenhle? Rozhodně je dvojčetem Rejpala. 449 00:27:10,253 --> 00:27:12,130 Musím se vrátit zpátky na operační. 450 00:27:12,816 --> 00:27:14,299 Dobře, jděte. 451 00:27:16,202 --> 00:27:18,670 Taky se tam musím vrátit. 452 00:27:18,672 --> 00:27:20,071 Na... 453 00:27:20,073 --> 00:27:22,856 Ne. Prostě si tady sednu. 454 00:27:22,976 --> 00:27:25,584 Takhle je to v pořádku? Tak já to vzdávám... 455 00:27:26,243 --> 00:27:28,495 Takže budeme dělat tohle, co? Co děláte pro zábavu? 456 00:27:28,615 --> 00:27:30,815 Hrajete si na sluhy Červené královny? 457 00:27:32,418 --> 00:27:34,619 Vrátíme se na začátek. 458 00:27:36,989 --> 00:27:39,057 Kdo byl Jack Simon? 459 00:27:39,059 --> 00:27:40,458 Mariňák. 460 00:27:40,460 --> 00:27:42,460 Mariňák, se kterým jste byla zasnoubená? 461 00:27:43,630 --> 00:27:45,196 To už je dávno. 462 00:27:45,198 --> 00:27:48,382 CIA si myslí, že Bílý Duch byl Jack Simon... 463 00:27:48,502 --> 00:27:52,737 Cizinec ze západu, který pomáhal Talibanu. 464 00:27:52,739 --> 00:27:56,299 Všichni víme, jak přesné informace má CIA, že ano? 465 00:27:58,811 --> 00:28:02,013 Byl váš snoubenec Bílý Duch? 466 00:28:03,516 --> 00:28:06,284 Žádný Bílý Duch neexistoval. 467 00:28:07,987 --> 00:28:10,984 Takže jste na několik měsíců 468 00:28:11,429 --> 00:28:14,993 odjela přes půl světa honit přelud? 469 00:28:16,629 --> 00:28:17,962 Vypadá to tak. 470 00:28:19,298 --> 00:28:23,298 A během té doby vás unesl Taliban. 471 00:28:24,004 --> 00:28:25,726 Jak se to stalo? 472 00:28:32,378 --> 00:28:34,917 Jak to myslíte, jak se to stalo? 473 00:28:36,849 --> 00:28:41,252 Proč jste byla sama mimo základnu? 474 00:28:41,254 --> 00:28:43,321 Sledovala jsem stopu. 475 00:28:43,323 --> 00:28:45,957 V nepřátelském prostředí, úplně sama, 476 00:28:45,959 --> 00:28:50,081 aniž byste komukoliv řekla, kam jdete a co tam budete dělat? 477 00:28:51,931 --> 00:28:53,556 To je buď hloupé... 478 00:28:54,533 --> 00:28:56,334 nebo úmyslné. 479 00:28:57,256 --> 00:29:01,108 Tak či tak, dostat vás zpět domů stálo 480 00:29:02,042 --> 00:29:05,926 daňové poplatníky několik milionů dolarů, včetně milionu za vaše výkupné, 481 00:29:06,046 --> 00:29:07,745 které dostali únosci. 482 00:29:07,747 --> 00:29:11,598 A to je velmi zvláštní, vzhledem k politice naší vlády, 483 00:29:11,718 --> 00:29:14,786 že s teroristy nevyjednáváme. 484 00:29:16,609 --> 00:29:22,120 Máte vůbec tušení kolik zbraní, bomb a mrtvých 485 00:29:22,395 --> 00:29:25,431 budou ty peníze financovat? 486 00:29:26,099 --> 00:29:29,236 Máte vůbec tušení, čím jsem si v zajetí prošla? 487 00:30:12,611 --> 00:30:14,206 Myslíš, že to zbaštili? 488 00:30:14,326 --> 00:30:16,514 Těžko říct. 489 00:30:16,516 --> 00:30:18,716 Hádám, že hlídají všechny domy. 490 00:30:20,186 --> 00:30:21,486 Dobře, kde mám být? 491 00:30:21,488 --> 00:30:23,321 Nahoře. 492 00:30:23,323 --> 00:30:25,384 Doufejme, že Wallaceová pustí Kensi a Deekse dřív, 493 00:30:25,504 --> 00:30:26,858 než budeme mít společnost. 494 00:30:28,594 --> 00:30:31,095 Už bylo načase. 495 00:30:31,097 --> 00:30:33,064 Už skončily! 496 00:30:33,066 --> 00:30:36,167 Už jste dopsaly knihu? 497 00:30:36,169 --> 00:30:39,319 - Dobře, jsem na řadě. - Prozatím jsme skončili. 498 00:30:39,893 --> 00:30:41,621 Budeme v kontaktu. 499 00:30:42,842 --> 00:30:45,592 Hele, neváhejte, vím, kde jsou schovaná těla. 500 00:30:45,712 --> 00:30:50,197 Taky znám těch 11 bylin od Plukovníka. Jasně, je to tajný recept. 501 00:30:50,317 --> 00:30:51,683 Uvidíme se později. 502 00:30:51,685 --> 00:30:54,152 Jsi v pořádku? 503 00:30:54,154 --> 00:30:56,321 Jo, proč bych nebyla? 504 00:30:57,456 --> 00:31:00,225 Nevím, na co se tě ptala? 505 00:31:00,227 --> 00:31:03,228 Jenom na Hetty. 506 00:31:03,230 --> 00:31:06,331 A Afghánistán. 507 00:31:07,833 --> 00:31:10,001 Chceš o tom mluvit? 508 00:31:10,836 --> 00:31:13,004 Ne. 509 00:31:15,274 --> 00:31:18,042 Vždycky mi pomáhalo, když jsem o tom mohl mluvit... 510 00:31:18,044 --> 00:31:20,011 o věcech, co mě otravujou. 511 00:31:20,013 --> 00:31:22,094 To je vtipný, protože... 512 00:31:22,781 --> 00:31:25,650 to nepomáhá, když mě otravuješ ty. 513 00:31:27,785 --> 00:31:29,254 Zásah. 514 00:31:31,423 --> 00:31:34,325 Ale myslím to vážně. 515 00:31:36,362 --> 00:31:38,563 No tak, partneři nemají tajemství. 516 00:31:41,800 --> 00:31:44,068 Partneři? 517 00:31:46,405 --> 00:31:49,057 To přece jsme, ne? Jsme partneři. 518 00:31:49,842 --> 00:31:50,908 Pojď sem. 519 00:31:50,910 --> 00:31:51,910 Pojď si plácnout. 520 00:31:53,242 --> 00:31:55,509 Plácni mě. Nenech mě čekat. 521 00:31:56,315 --> 00:31:59,699 Ani ses mě nedotkla. Musí to být pořádný dotyk, 522 00:31:59,819 --> 00:32:01,519 jinak se to nepočítá. 523 00:32:03,455 --> 00:32:05,657 Panebože. Pojď sem. 524 00:32:09,928 --> 00:32:11,763 Je to dobrý. 525 00:32:14,767 --> 00:32:17,101 Chtěla jsem na to, co se stalo zapomenout. 526 00:32:20,472 --> 00:32:22,240 Vím, že ano. 527 00:32:22,242 --> 00:32:24,942 Vím, že ano, ale nemůžeš. 528 00:32:25,809 --> 00:32:29,424 A čím víc se snažíš, tím víc se to brání, věř mi. 529 00:32:32,017 --> 00:32:34,218 Musíš to nechat plavat. 530 00:32:36,733 --> 00:32:39,178 Usmířit se s tím. 531 00:32:42,628 --> 00:32:44,228 Ale to chce čas. 532 00:32:48,801 --> 00:32:51,117 - Jsem silnější, než to, co vidíš. - Vím, že ano. 533 00:32:51,237 --> 00:32:53,485 Jsi silnější než já a to je fakt hodně. 534 00:32:57,076 --> 00:32:59,377 I s tou... 535 00:32:59,379 --> 00:33:03,648 rozkošnou... maskou. 536 00:33:06,925 --> 00:33:10,339 Panebože. A ta "chvíle" zmizela v dáli. 537 00:33:10,793 --> 00:33:13,157 To je v pohodě. 538 00:33:14,793 --> 00:33:17,213 - Mám svoje "chvilky". - Dobře. 539 00:33:38,628 --> 00:33:40,957 Všechno je zamčené. Nějaký pohyb? 540 00:33:41,077 --> 00:33:43,077 Ne. Ale myslím, že jeden z nás by měl odejít. 541 00:33:43,079 --> 00:33:44,954 Budou předpokládat, že má ochranku, 542 00:33:45,074 --> 00:33:48,350 ale jestli se dívají, tak to spustí, když si budou myslet, že je jen jeden. 543 00:33:48,470 --> 00:33:50,184 Měj otevřené oči. 544 00:33:51,286 --> 00:33:53,554 Jsem rád, že se bavíš. 545 00:34:04,321 --> 00:34:06,768 Prosím, následujte mě. 546 00:34:31,827 --> 00:34:34,028 Počkejte tady, prosím. 547 00:34:49,578 --> 00:34:52,613 Jsem rád, že ses tak rychle zotavila. 548 00:34:57,469 --> 00:35:01,795 Doufám, že máš zatraceně dobré vysvětlení, Leone. 549 00:35:02,992 --> 00:35:05,429 Taky tě rád vidím. Henrietto. 550 00:35:10,933 --> 00:35:13,720 Co má tohle znamenat? 551 00:35:16,371 --> 00:35:18,239 Ve svém zařízení máš špeha. 552 00:35:18,241 --> 00:35:20,241 To sakra mám. 553 00:35:20,243 --> 00:35:23,277 Někdo prodal tvoje osobní informace přes internet. 554 00:35:23,279 --> 00:35:26,061 Informace, které jsme neměli ani my. 555 00:35:26,181 --> 00:35:27,915 Jak dlouho to víš? 556 00:35:27,917 --> 00:35:29,383 Dost dlouho. 557 00:35:29,385 --> 00:35:32,053 Dost dlouho na to, abys mi to řekl? 558 00:35:32,516 --> 00:35:36,496 Kdybych to udělal, tak bych upozornil ty, co za tím stojí. 559 00:35:37,092 --> 00:35:38,893 Takže jsi mě využil? 560 00:35:38,895 --> 00:35:41,010 Chránil jsem tě. A pořád tě chráním. 561 00:35:41,130 --> 00:35:43,197 A to slyšení? 562 00:35:43,199 --> 00:35:45,700 Thomas je jako nabroušená sekera. 563 00:35:45,702 --> 00:35:48,375 Pořád hledá, jak by se zviditelnil. 564 00:35:48,715 --> 00:35:51,606 Takže nebylo tak těžké ho nasměrovat. 565 00:35:51,608 --> 00:35:54,475 Ty jsi ho na mě poslal? 566 00:35:54,477 --> 00:35:58,727 Byl to jediný způsob, jak tě dostat z Los Angeles. 567 00:36:04,818 --> 00:36:07,121 Dobře zahráno, Leone. 568 00:36:09,458 --> 00:36:12,159 Měl jsem dobrého učitele. 569 00:36:12,927 --> 00:36:15,976 Ale tím, že chráníš mě, jsi dostal 570 00:36:16,096 --> 00:36:19,229 do mnohem většího nebezpečí mé lidi. 571 00:36:19,502 --> 00:36:24,362 Mám zkušenost, že tvůj tým se o sebe umí postarat. 572 00:36:24,482 --> 00:36:28,409 Stejně se mi to nelíbí. 573 00:36:28,411 --> 00:36:29,977 To nikomu. 574 00:36:31,513 --> 00:36:33,114 Takže, co dál? 575 00:36:33,116 --> 00:36:34,949 Ty zůstaneš ve Washingtonu. 576 00:36:34,951 --> 00:36:38,085 Pod ochranou, dokud nezjistíme, kdo za tím je. 577 00:36:39,162 --> 00:36:41,956 Jaké mám jiné možnosti? 578 00:36:41,958 --> 00:36:43,157 Už žádné. 579 00:36:43,760 --> 00:36:47,138 Nemůžu tě chránit mimo moje pole působnosti. 580 00:36:49,389 --> 00:36:51,700 Tak proto jsi mě přivedl sem? 581 00:36:52,470 --> 00:36:55,803 Abys mi řekl, že jsem jako dinosaurus? 582 00:36:58,979 --> 00:37:01,375 Prostě mám rád muzea. 583 00:37:05,882 --> 00:37:07,782 A je to tady! 584 00:37:10,786 --> 00:37:12,820 Hodila by se mi pomoc, G. 585 00:37:17,960 --> 00:37:19,860 Dva další jdou dozadu. 586 00:37:36,912 --> 00:37:38,479 Nahoře. 587 00:37:47,956 --> 00:37:49,623 Nell, jaký je stav? 588 00:37:49,625 --> 00:37:51,258 Držím horní patro. 589 00:37:51,260 --> 00:37:54,061 Rozumím. Kensi a Deeks přijedou za pět minut. 590 00:38:05,807 --> 00:38:06,841 Nell? 591 00:38:06,843 --> 00:38:08,642 Co se děje? 592 00:38:08,644 --> 00:38:09,877 Útočí na nás. 593 00:38:09,879 --> 00:38:11,912 - Kde? - V Holubníku. 594 00:38:11,914 --> 00:38:13,481 Jste v mém domě? 595 00:38:13,483 --> 00:38:16,187 Ano, a jsme v početní nevýhodě. 596 00:38:16,307 --> 00:38:17,218 Sakra. 597 00:38:17,220 --> 00:38:19,987 Pozorně mě poslouchejte. 598 00:38:44,146 --> 00:38:47,764 Přišli si pro Hetty v noci se sedativy a jehlou. 599 00:38:47,884 --> 00:38:49,444 Tihle nepřišli nikoho unést. 600 00:38:51,687 --> 00:38:53,353 Jsou tady kvůli zabíjení. 601 00:38:55,224 --> 00:38:56,757 Nell! 602 00:39:16,812 --> 00:39:18,079 Nell? 603 00:39:18,081 --> 00:39:19,780 Běž! Ty šašky zvládnu! 604 00:39:19,782 --> 00:39:20,815 Běž! 605 00:39:20,817 --> 00:39:22,416 Nell? 606 00:39:24,719 --> 00:39:26,954 - Jsi v pořádku? - Jo. 607 00:39:28,523 --> 00:39:29,790 Pojď za mnou. 608 00:39:33,462 --> 00:39:35,463 Nell, to je slepá ulička! 609 00:39:38,233 --> 00:39:39,400 Nell! 610 00:39:42,938 --> 00:39:45,439 Jasně, že má Hetty únikovou cestu. 611 00:39:45,441 --> 00:39:48,109 Kdo myslíš, že nechal dělat podlahu v boudě? 612 00:39:48,111 --> 00:39:49,610 Same! 613 00:40:05,449 --> 00:40:07,294 Miluju Hetty. 614 00:40:07,296 --> 00:40:09,997 Kéž by jenom nebyla tak malá. 615 00:40:22,644 --> 00:40:24,111 Federální agenti! 616 00:40:25,280 --> 00:40:28,074 Ani o tom nepřemýšlej. Měla jsem dneska příšerný den. 617 00:40:29,818 --> 00:40:31,318 Dolů! 618 00:40:31,320 --> 00:40:33,087 Až na zem. 619 00:40:35,624 --> 00:40:37,424 Jak tohle vysvětlíme Hetty? 620 00:40:37,426 --> 00:40:39,886 My ne. Ale ty určitě něco vymyslíš. 621 00:40:40,006 --> 00:40:41,162 Chápu to. 622 00:40:41,164 --> 00:40:43,613 Vy povedete akademickou diskuzi o motýlech, 623 00:40:43,733 --> 00:40:45,571 a já jí budu říkat špatné zprávy? 624 00:40:45,691 --> 00:40:46,867 Já to beru. 625 00:40:57,746 --> 00:41:00,614 Zrovna mi řekli, že je Hetty v pořádku. 626 00:41:00,616 --> 00:41:01,815 Co to bylo? 627 00:41:01,817 --> 00:41:03,399 Únava. 628 00:41:04,153 --> 00:41:05,519 Kdo to sakra je? 629 00:41:05,639 --> 00:41:08,633 Žádná identifikace. A nemluví. Eric to zkouší podle biometrie. 630 00:41:08,753 --> 00:41:11,140 - Kdo je ten kravaťák? - Jejich právník. 631 00:41:11,260 --> 00:41:13,792 Přišel dřív, než jsme je mohli odvézt. 632 00:41:14,148 --> 00:41:15,615 Zajímavý. 633 00:41:16,823 --> 00:41:18,586 Kde jsou všichni? 634 00:41:19,238 --> 00:41:21,101 Kensi a Deeks vzali Nell domů. 635 00:41:21,103 --> 00:41:22,536 Je v pořádku? 636 00:41:23,638 --> 00:41:25,906 Nikoho předtím nezabila. 637 00:41:27,066 --> 00:41:28,876 Bylo to buď on, nebo ona. 638 00:41:28,878 --> 00:41:31,111 Ale tohle to neulehčí. 639 00:41:34,784 --> 00:41:37,524 Dávejte na ni pozor. Dejte mi vědět, kdyby se něco dělo. 640 00:41:37,644 --> 00:41:38,752 Bude v pořádku. 641 00:41:41,599 --> 00:41:45,508 Ahoj, mám pozitivní identifikaci jednoho zatčeného a jednoho mrtvého. 642 00:41:45,628 --> 00:41:46,994 Na zbytku pořád dělám. 643 00:41:46,996 --> 00:41:49,345 Elias Bauer a Fabian Schneider. 644 00:41:49,465 --> 00:41:54,278 Oba přijeli před třemi týdny na legální pasy EU, vydané v Německu. 645 00:41:54,398 --> 00:41:58,135 - Co mají Němci proti Hetty? - Mohli je jen najmout. 646 00:41:58,255 --> 00:42:01,357 Oba přiletěli s Lufthansou z Frankfurtu přes Toronto. 647 00:42:01,477 --> 00:42:03,898 Kouknul jsem se na kamery na letišti LAX, 648 00:42:04,018 --> 00:42:05,922 jestli tam nebyl ještě někdo z nich. 649 00:42:06,042 --> 00:42:07,147 - A? - Ne. 650 00:42:07,682 --> 00:42:09,016 Ale... 651 00:42:09,018 --> 00:42:10,985 našel jsem tohle. 652 00:42:15,991 --> 00:42:17,157 Mattias. 653 00:42:18,275 --> 00:42:21,258 Proč by chtěl Mattias dostat Hetty? 654 00:42:21,378 --> 00:42:23,897 Když jsou její osobní informace ke koupi, 655 00:42:23,899 --> 00:42:25,647 asi je to moc velké lákadlo. 656 00:42:25,767 --> 00:42:28,274 Možná si myslel, že ji může v tichosti sebrat. 657 00:42:28,778 --> 00:42:32,122 Varovali jsme ho, co se stane, jestli jí ještě jednou zkusí ublížit. 658 00:42:36,578 --> 00:42:39,113 Takže, co teď uděláme? 659 00:42:40,775 --> 00:42:43,131 Splníme náš slib. 660 00:42:43,911 --> 00:42:46,320 Dopadneme ho... 661 00:42:47,213 --> 00:42:49,013 a zabijeme. 662 00:42:50,798 --> 00:42:55,515 překlad: jeriska03 www.neXtWeek.cz