Viděli jste...
Tahle část vyšetřování je pouze zjišťování faktů.
Proč jste poslala zvláštní agentku Blyeovou do Afghánistánu?
Máme problém. Nezvaní hosté.
- Kdo je to? - Nepouštějte je dovnitř.
Ministerstvo spravedlnosti?
Tady je příkaz k forenznímu auditu na tohle zařízení
a všech zaměstnanců.
A co teda hledají?
Střelivo, aby sejmuli Hetty. Potřebují obětního beránka.
Každý den se vám ozvu.
Nicméně kdyby ne,
tak co nejdřív postupujte podle přiložených instrukcí.
Chauvenet je skrytá stránka v Dark Netu, s obratem miliardy dolarů
v nelegálním zboží a službách.
To je dům Hetty.
Někdo zaplatil 250 000 dolarů, aby zjistil, kde bydlí.
Už ani krok.
Zbraň na podlahu.
NCIS: Los Angeles 6x03 Praesidium - Ústředí
překlad: jeriska03 www.neXtWeek.cz
Přestaň do mě kopat.
Máme se hlásit v operačním.
Cože? Kolik je hodin?
Těsně po šesté.
Jako ráno?
Jo, ne. Potřebuju zkrášlovací spánek.
Ty potřebuješ spíš zkrášlovací bezvědomí.
Očividně nejsi ranní ptáče.
Ještě není ráno.
Vstávej.
Bože, kéž bych tě přetočil jako budík.
POPLACH! OKAMŽITĚ NA OPERAČNÍ!
Zavolám ti.
Co se děje?
Do toho.
Včera v noci zastřelila ochranka ozbrojeného vetřelce.
To je dům Hetty.
Ty jsi tam někdy byl?
Adresu prodali přes webovou stránku Chauvenet.
Tohle je záznam z kamery z předního pokoje.
To je Duke.
Postřelil ho druhý útočník. Oba pak unikli.
Zatraceně. Na co to koukal na podlaze?
Pásky na spoutání a jehla?
A tamto vypadá jako pytel, asi na hlavu.
- Ti útočníci chtěli Hetty unést. - Počkat, kdo je Duke?
Bodyguard Hetty. David "Duke" Fletcher,
býval u britských zvláštních jednotek.
- Je v kritickém stavu. - Má rodinu?
Ne, posledních devět let pracoval pro Hetty.
Takže jsou si tak blízcí, jak jen to jde.
Než Hetty odjela, tak mi dala tohle pro případ nouze.
Když k tomu přidáme vloupání do jejího domu v Hollywoodu, kód Holubník.
Taky má rezidenci v Encinu, kód Šípkový keř,
dům na pláži ve Venice, kódové označení Ancora,
dále má loft v centru, kód Callisto,
a také loď jménem Lady H., kód Svatyně.
Teda, slyšela jsem, že Hetty spí každou noc jinde.
- Myslela jsem, že to byl jen Hettylór. - Tak teď víš proč.
- Klasický Arafatův tah. - Hádej, kde se to naučil.
Ukaž adresy, které dostali ze Chauvenetu.
Pošli nám adresy Ancory a Callista.
- Prověříme to. - Už je máte.
Kensi, Deeksi, prověřte loď.
Kde je Granger?
Poslal jsem mu upozornění. Ještě nedorazil.
Dlouhá noc?
Snažil jsem se postarat o policii a sousedy Hetty.
Policie souhlasila s 24hodinovým odkladem.
No, to nám nezbývá moc času.
No, nemáme moc času.
Zvláštní vyšetřovatelka Wallaceová a její mimoňové tu budou každou chvíli.
Co v tom domě našli?
Nic moc, leda tak otisk boty v záhonku. Jsou to profíci.
Klasický kšetf s černým pytlem.
Důležité je, že nedostali Hetty.
Kdo ví, co by jí udělali.
Myslím, že mám představu.
Zkontrolujeme i ty ostatní domy.
Dobře, buďte opatrní.
Dejte mi vědět, co zjistíte.
Hele.
Jsi v pohodě?
Jo.
Jo, jenom jsem přemýšlel o tom, co řekl Deeks.
- Co kdyby byla doma. - Nebyla. A kdyby byla...
tak by na tom byli hůř ti, co se k ní vloupali.
Jo, možná.
Děláš si srandu? Otisky bot v záhonku?
Když jí někdo stoupnul na narcisky?
- Už asi zabila kvůli nepodstatnější věci. - Narcisky?
Vůbec to nevypadá dobře, když to říkáš.
- Vyhráli nějakou cenu. - Jak to víš?
A vůbec, proč tohle víš?
- Občas mluvíme o zahradničení. - O zahradničení?
Zahradničení, investičních strategiích, práci se dřevem.
S tebou se o umění bavit nedá...
- Umím konverzovat o umění. - Jo, jasně.
Co tvoje sbírka vinylů?
- To bylo bídný. - Snažím se prolomit ledy.
- Tak dobře. - To je jenom začátek.
Jasný, teprve se rozjíždím.
Hetty má přátele na vysokých postech.
Ano.
Bude je potřebovat.
Máte tušení, kdo je za tohle zodpovědný?
To nemám.
Udělala si hodně mocných nepřátel.
Můžu se zeptat, jestli se o ni vůbec strachujete?
Promiňte.
Co je?
Ne, to já jen...
Hetty mi vždycky říkala, že mám být ostražitá a opatrná,
ale obavy mám nechat nepřátelům.
To je dobrá rada.
Ví vůbec o tom, co se tady děje?
Ne, ještě ne.
Měla by to vědět.
Postarám se o to.
- Dobře. - Co je?
Duke zemřel během operace.
Slečno Langeová,
mise v Afghánistánu byla debakl.
Neschválená mise, kterou jste povolila,
abyste zachránila jednoho ze svých agentů, stála víc než 3 miliony dolarů.
Jak obhájíte takhle nákladnou operaci?
Slečno Langeová?
HOLUBNÍK PROZRAZEN. DUKE JE MRTVÝ.
Slečno Langeová, ta mise?
Ano, omlouvám se.
Můžete mi zopakovat otázku?
Chtěla jste obhájit zásadní porušení pravidel
o vyjednávání se známou teroristickou organizací,
za využití prostředků vlády Spojených států.
Část těch peněz byla moje.
Dobře, a co ten zbytek?
Zbytek jsme profinancovali z provozního rozpočtu.
Jinými slovy, z rozpočtu vlády Spojených států.
Žádná nemocnice nenahlásila střelné zranění do kolena a ramene.
Na to jsou moc chytří.
Jo.
Kde jsou Callen, Hanna a Blyeová?
- Hledala jste ve spalovně? - Co parkoviště?
Dál si se mnou zahrávejte a skončíte na IT ve Zverimexu.
Máte nějaký problém?
Do zítra ráno musím odevzdat zprávu kongresmanu Thomasovi.
Nechte mě promluvit s vašimi lidmi, nebo to tady ihned uzavřu.
Jestli chcete někoho vyslechnout, můžete vyslechnout mě.
Jo, to bych mohl. Uměl bych bydlet na jachtě.
S tvým platem? Leda tak na člunu.
Ne, kdybych měl společníka.
Potřeboval bys tak 20 společníků, aby to šlo, Gilligane.
A co ty?
Na můj vkus je to moc nóbl.
To bylo myšleno na nás dva. Dělili bychom se o účty, ušetřili bychom.
- Možná bychom sehnali parádnější místo. - To myslíš vážně?
No co? Nekouřím.
Uklízím, jsem profík. Nádobí dávám do myčky.
Kupuju toaleťák, předtím než dojde. To je neuvěřitelný.
Radši bych bydlela s Montym, než s tebou.
Jo, to protože Monty je fakt oříšek.
Říkám, že jsme oba součástí jednoho balení.
Takže dostanu psa a voříška?
- Ne, děkuju. - Zásah. Dobře, tak víš, co?
Je to v pohodě. Asi je to tak lepší.
Tvoje bordelaření bych asi stejně nezvládnul.
Takže, po tisící, nejsem bordelář.
Jsi zlobivá malá bordelářka.
Jsi šéfová bordelářů.
Všechno je to v háji, G.
- Když se umí dostat k Hetty... - Dostanou se ke každému z nás.
Federální agenti!
Stůj!
Odhoď zbraň na zem!
G?
V pohodě.
Tady je čisto.
- Ericu? - Jo.
Posílám ti fotku a telefonní číslo toho střelce.
Jdu na to.
- Najdi modrý Mustang, jak odjíždí od Ancory. Jdu na to.
Henrietta Langeová.
Všemocná.
Promiňte?
Myslel jsem, že hrajeme "Co vás napadne".
Henrietta Langeová opakovaně jednala mimo svoji pravomoc
jako manažer operací Kanceláře zvláštních projektů.
A kvůli tomu jí dvakrát vyhrožovali sesazením.
No, mně takhle vyhrožují alespoň jednou týdně.
Nenaznačuje to, že je ten někdo nestabilní?
Nevhodný pro roli lídra?
No, nemusí se to nutně vylučovat.
I Churchill měl několik prchlivých momentů.
Pokud srovnáváte paní Langeovou s Winstonem Churchillem...
To spíš děláte vy.
Lauren Hunterová.
Než jsem přišel.
Než se stala agentkou, tak ji paní Langeová vycvičila mimo protokol NCIS.
To samé se ženou jménem Grace Stevensová.
Ženy učí ženy.
Hádám, že to není vždycky o konkurenci a drápech.
Učila je?
Nebo jim něco vštěpovala?
Myslel jsem, že se budete ptát na mě.
Co chcete, abych do té zprávy napsala?
Že tým paní Langeové nevyhovuje?
No, slečno Wallaceová, s domácím úkolem vám nepomůžu,
pokud se mě nebudete ptát na otázky, které souvisí s mým postem.
Nepředvedla jste nic jiného, než do očí bijící ignoranci příkazů
od ministra námořnictva.
Působila jsem pouze v rámci možností mých pravomocí.
Kdyby to byla pravda, tak bychom tu dnes nebyli.
Udělala jsem, co jsem...
...musela.
Nesplnila jste přímé rozkazy.
Hetty, nechtěla byste vodu?
Vzduch!
Hetty?
Víme, že jsou v tom nejméně tři lidi.
Dva z nich už jsou mimo.
Ale pořád nevíme, kdo jsou a co chtějí.
To, co chtějí, je Hetty. Kdo jsou, to se teprve uvidí.
Otázkou je, jak se vůbec dostali k osobním informacím o Hetty.
Je to nejuzavřenější člověk na světě. A taky skvělá špiónka.
Přesně. Tak jak se sakra k těm informacím dostali.
Někdo ve Washingtonu ji potopil, třeba někdo jako kongresman Thomas.
Možná. Myslím, že na to nemá zdroje.
Tak kdo?
Možná mezi sebou máme špeha.
No tak, Hetty každého v týmu osobně vyslechla.
Jak jinak bys tohle vysvětlil?
Ahoj.
Grangerovi volali z Washingtonu.
Hetty při slyšení u komise zkolabovala.
Doufám, že jste spokojený.
Kam ji vezete?
Do Madisonské všeobecné.
Co se děje?
Pořád čekáme na zprávy.
Dobře, chápu. Díky.
Nell?
Vezou ji do Madisonské všeobecné.
Co se sakra stalo?
Nic mi neřekli. Ale můžu zjistit jejího lékaře.
- Myslíte, že se k ní někdo dostal? - Nikdo ani neví, že tam je.
Minulý týden ještě nikdo neznal její adresu.
Přísahám Bohu, že jestli jí někdo ublíží...
- Musíme příštím letem do Washingtonu. - Hele, ještě ani nevíme, co se děje.
- Hetty má potíže a to mi stačí. - Možná jen omdlela, je vystresovaná.
Hetty? A omdlít?
Vážně?
Její klidový puls je 50, i když je postřelená. Hetty neomdlévá.
Tak možná neomdlela. Ale Deeks má pravdu. Nevíme, co se děje.
Souhlasím. Musíme se soustředit na to, co víme.
- To máme přímo před sebou. - Nemáme vůbec nic!
Co když se mýlíme?
A někdo se k ní dostal, zatímco jsme sledovali vlastní stopy.
Pak uděláme to, co umíme nejlíp.
Tak na ty jejich mizerný prdele spustíme pekelný oheň.
Lidi?
Ericu, řekni mi, že víš něco o Hetty.
Ne, je mi líto. A v databázi obličejů na toho mrtvého taky nic.
Ale mám shodu na místní číslo z jeho telefonu.
Jmenuje se Craig Lennox.
Bývalý občan Německa, který má obchod s nábytkem na míru.
Máš adresu?
Je to v centru v uličce vedle Willow street.
Dobře, prověříme to.
Callene?
Jestli chceš jet do Washingtonu, my se tady o to postaráme.
Ne. Zjistěte, co se stalo Hetty.
Ericu, pošli nám tu adresu.
Už se stalo. Dejte mi vědět, když bude něco nového.
To není špatné.
Můžu vám pomoct?
To jste zrovna udělal.
Rád jsem vám posloužil.
Tohle nebudete potřebovat.
A tohle si taky vezmu.
Prosím, uveďte vaši oficiální funkci a za co jste zodpovědný, pane Beale.
Musím jít na záchod. Z té židle neodejdete, dokud nám všechno nepovíte.
"Všechno?"
Jsme tady.
Tady je to místo.
V celé ulici žádné kamery.
Jste si jistá?
Stoprocentně, madam.
Tohle bude stačit.
Děkuji vám.
- Je to ztráta času. - Je to jediná stopa, kterou máme.
Nechceš se tu porozhlédnout?
Posluž si.
Jsem si jistý, že jsi na řadě.
Já ten pocit nemám.
Takže?
To se ukáže na mém výkonu.
- Na tvém výkonu? - Jo.
Klíč k práci v utajení je hodnověrnost.
Když tomu nebudu věřit já, tak ani nikdo jiný.
A to může být nebezpečný.
Myslím, že moc často koukáš
na Inside the Actor's Studio.
Jaké je tvoje oblíbené slovo?
Co tě děsí?
Ty.
Dostal jsem se do brutální přestřelky.
Kolem mojí hlavy lélaly výbušniny,
sotva jsem viděl.
Ale zachoval jsem klid.
Čekal jsem, až budou nabíjet a jakmile přestali střílet
vyrazil jsem přes tu střechu vstříc sladké, slaďoučké svobodě.
Dokud mi ta kulka neroztrhla krk.
V počítačové hře.
Není to jen "počítačová hra".
V roce 1993 jsem prohrál na juniorském světovém šampionátu
s Oliverem Pinkertonem.
S pletichářským australským podvodníkem.
Měl jsem pocit, že jsem všechny zklamal, víte?
Hlavně sebe.
Ale když teď pomáhám našemu týmu v NCIS,
tak soutěžím sám se sebou, jak rychle dovedu zvládnout svoji práci.
Najít nenalezitelné.
Nabourat se do nenabouratelného.
Nenalezitelný.
Nenabouratelný.
A už taky nejsem jako vystrašený středoškolák, chápete?
Myslím, že se cítím...
způsobilý.
Tohle jsem nikomu nikdy neřekl.
Děkuju vám.
Hele, G.
Ten modrý Mustang zrovna zaparkoval.
Je těžké vás najít, agente Hanno.
Děláte si legraci?
Jsem uprostřed případu!
- No, to já taky. - Jsem na sledovačce.
Tak to navrhuju, abychom se vrátili do auta,
než vás někdo prokoukne.
Jo. Dobře. Tak dovnitř.
Dovnitř! Přelezte to.
- Co tady sakra děláte? - Potřebuju mluvit jak s vámi,
tak i s agentem Callenem.
- Uvědomujete si, že teď není vhodná doba, že jo? - Ale je.
Teda pokud byste se raději nevrátil do kanceláře.
Je někdo z vás majitel?
Ano. Můžu vám pomoct?
Jo, mám jedno starší dílko v Silver Lake a potřebovalo by opravu,
tak jsem doufal, že byste...
Zrovna něco řeším.
- Ale jestli mi zavoláte a dáte mi informace... - Můžu vám ukázat fotku?
- Říkal jsem, že mám práci. - Já vím.
Jsem federální agent.
Utíkají!
A střílejí!
Střelec běží tvým směrem, Same.
Beru si Lennoxe.
Připoutejte se. Jdeme na to.
Lennoxi?
Vyjdi ven s rukama tak, abych na ně viděl,
a ještě se z toho můžeš dostat.
Same, Lennoxe mám pod kontrolou!
Same?
Chtěla jste se ptát? Ptejte se.
Co mi můžete říct o Afghánistánu?
Poslali nás tam, našli jsme nepřítele, zachránili našeho agenta. Další otázka.
Raději bych, abyste se soustředil na řízení.
To dělám.
Buď se ptejte, nebo vystupte.
Chtěla jste vědět, co děláme? Tohle děláme!
Ještě nějaké otázky?
Poskytla vám slečna Langeová prostředky pro Taliban?
Sehnout!
Hetty použila svoje osobní prostředky, aby nám pomohla dokončit misi,
najít a zachránit našeho agenta. Neměla byste si to psát?
Držte se!
Zatraceně.
Ericu, najdi záběry z kamery na Čtvrté a Molino.
Pořád to hledám na kamerách, zkouším zjistit, kudy odjel.
Dobře, díky. Hledej dál.
Novinky o Hetty?
Ne, pořád čekáme.
- Dobře. Dejte mi vědět. - Ne, tomu rozumím,
ale dostala jsem tuhle informaci.
Dobře, prosím zavolejte mi, pokud ji najdete.
Najdete?
Madisonská všeobecná nemá o Hetty záznam,
Asi použila alias.
Ani nikdo neodpovídá jejímu popisu.
Kde je Lennox?
Je v zadržovací místnosti. Kde jsi byl?
Takže tady se schováváte.
Promiňte, ale tohle je soukromý klub. Musím vás požádat, abyste odešli.
- Vy musíte být detektiv Deeks. - Deeks?
Ne, ten odešel.
Doslova jste ho s partnerkou minula.
Jo. No, když si pospíšíme, tak je ještě stihneme.
Nikdo neodejde, dokud neskončím s výslechy.
A začnu s vámi, agente Callene.
To si nemyslím. Máme případ.
Mám příkaz, který vám přikazuje tady zůstat a být vyslechnut.
To mě opravňuje vás zavřít, pokud nebudete spolupracovat.
Tak to mi radši dejte pouta, protože nezůstanu.
Slyšeli jste ho. Dejte ho do té druhé místnosti.
Prostě nevíte, kdy přestat, co?
To je naprosto směšné.
Ne, tohle je vážné, slečno Blyeová.
A vzhledem k tomu, že to odmítáte pochopit,
tak mi nedáváte jinou možnost.
Uhněte mi z cesty, nebo to bude bolet.
Nechoďte daleko, agente Hanno. Možná budu mít ještě otázky,
až skončím s vaším partnerem.
A co takhle kávu?
To nebudete potřebovat, slečno Langeová.
Kdybychom vás chtěli mrtvou, už byste byla.
Co chcete?
- Abyste šla s námi. - Proč?
Kdo jste?
Tudy, prosím.
Parchant jeden!
Jak sis zaplaval?
Bylo to překvapivě osvěžující.
Měl jsem ji vyhodit z auta, když jsem mohl.
Jo? A proč jsi to neudělal?
Většinou mi ženy, které mě spoutají, nevadí, ale...
ale tahle mi vadí.
Počkej, hele.
Slyšel ses, co jsi zrovna řekl?
Co?
Znělo to jako od Deekse.
Bože, máš pravdu.
Asi jsem byl pod vodou moc dlouho?
Jaký je dosah výbuchu 10 kilotunové jaderné zbraně odpálené v přízemí.
Mám rád sýr.
Jsi v pohodě.
Hele...
pokud je tohle celé jen, aby někdo dostal Hetty...
možná už je čas, abychom jim ji předali.
Takže, vy jste dvojčata? Co?
Můj kámoš Darrel Dinkins měl dvojče,
vlastně to bylo nenarozené dvojče...
v jeho podpaží. Nebylo to dodělané dvojče,
vypadalo jako obří cysta, ale měla zuby a vlasy a...
Jste vůbec někdy zticha?
O čem to mluvíte? Jenom se snažím konverzovat.
- Víte, co myslím? - Snažím se spolupracovat.
Co tenhle? Rozhodně je dvojčetem Rejpala.
Musím se vrátit zpátky na operační.
Dobře, jděte.
Taky se tam musím vrátit.
Na...
Ne. Prostě si tady sednu.
Takhle je to v pořádku? Tak já to vzdávám...
Takže budeme dělat tohle, co? Co děláte pro zábavu?
Hrajete si na sluhy Červené královny?
Vrátíme se na začátek.
Kdo byl Jack Simon?
Mariňák.
Mariňák, se kterým jste byla zasnoubená?
To už je dávno.
CIA si myslí, že Bílý Duch byl Jack Simon...
Cizinec ze západu, který pomáhal Talibanu.
Všichni víme, jak přesné informace má CIA, že ano?
Byl váš snoubenec Bílý Duch?
Žádný Bílý Duch neexistoval.
Takže jste na několik měsíců
odjela přes půl světa honit přelud?
Vypadá to tak.
A během té doby vás unesl Taliban.
Jak se to stalo?
Jak to myslíte, jak se to stalo?
Proč jste byla sama mimo základnu?
Sledovala jsem stopu.
V nepřátelském prostředí, úplně sama,
aniž byste komukoliv řekla, kam jdete a co tam budete dělat?
To je buď hloupé...
nebo úmyslné.
Tak či tak, dostat vás zpět domů stálo
daňové poplatníky několik milionů dolarů, včetně milionu za vaše výkupné,
které dostali únosci.
A to je velmi zvláštní, vzhledem k politice naší vlády,
že s teroristy nevyjednáváme.
Máte vůbec tušení kolik zbraní, bomb a mrtvých
budou ty peníze financovat?
Máte vůbec tušení, čím jsem si v zajetí prošla?
Myslíš, že to zbaštili?
Těžko říct.
Hádám, že hlídají všechny domy.
Dobře, kde mám být?
Nahoře.
Doufejme, že Wallaceová pustí Kensi a Deekse dřív,
než budeme mít společnost.
Už bylo načase.
Už skončily!
Už jste dopsaly knihu?
- Dobře, jsem na řadě. - Prozatím jsme skončili.
Budeme v kontaktu.
Hele, neváhejte, vím, kde jsou schovaná těla.
Taky znám těch 11 bylin od Plukovníka. Jasně, je to tajný recept.
Uvidíme se později.
Jsi v pořádku?
Jo, proč bych nebyla?
Nevím, na co se tě ptala?
Jenom na Hetty.
A Afghánistán.
Chceš o tom mluvit?
Ne.
Vždycky mi pomáhalo, když jsem o tom mohl mluvit...
o věcech, co mě otravujou.
To je vtipný, protože...
to nepomáhá, když mě otravuješ ty.
Zásah.
Ale myslím to vážně.
No tak, partneři nemají tajemství.
Partneři?
To přece jsme, ne? Jsme partneři.
Pojď sem.
Pojď si plácnout.
Plácni mě. Nenech mě čekat.
Ani ses mě nedotkla. Musí to být pořádný dotyk,
jinak se to nepočítá.
Panebože. Pojď sem.
Je to dobrý.
Chtěla jsem na to, co se stalo zapomenout.
Vím, že ano.
Vím, že ano, ale nemůžeš.
A čím víc se snažíš, tím víc se to brání, věř mi.
Musíš to nechat plavat.
Usmířit se s tím.
Ale to chce čas.
- Jsem silnější, než to, co vidíš. - Vím, že ano.
Jsi silnější než já a to je fakt hodně.
I s tou...
rozkošnou... maskou.
Panebože. A ta "chvíle" zmizela v dáli.
To je v pohodě.
- Mám svoje "chvilky". - Dobře.
Všechno je zamčené. Nějaký pohyb?
Ne. Ale myslím, že jeden z nás by měl odejít.
Budou předpokládat, že má ochranku,
ale jestli se dívají, tak to spustí, když si budou myslet, že je jen jeden.
Měj otevřené oči.
Jsem rád, že se bavíš.
Prosím, následujte mě.
Počkejte tady, prosím.
Jsem rád, že ses tak rychle zotavila.
Doufám, že máš zatraceně dobré vysvětlení, Leone.
Taky tě rád vidím. Henrietto.
Co má tohle znamenat?
Ve svém zařízení máš špeha.
To sakra mám.
Někdo prodal tvoje osobní informace přes internet.
Informace, které jsme neměli ani my.
Jak dlouho to víš?
Dost dlouho.
Dost dlouho na to, abys mi to řekl?
Kdybych to udělal, tak bych upozornil ty, co za tím stojí.
Takže jsi mě využil?
Chránil jsem tě. A pořád tě chráním.
A to slyšení?
Thomas je jako nabroušená sekera.
Pořád hledá, jak by se zviditelnil.
Takže nebylo tak těžké ho nasměrovat.
Ty jsi ho na mě poslal?
Byl to jediný způsob, jak tě dostat z Los Angeles.
Dobře zahráno, Leone.
Měl jsem dobrého učitele.
Ale tím, že chráníš mě, jsi dostal
do mnohem většího nebezpečí mé lidi.
Mám zkušenost, že tvůj tým se o sebe umí postarat.
Stejně se mi to nelíbí.
To nikomu.
Takže, co dál?
Ty zůstaneš ve Washingtonu.
Pod ochranou, dokud nezjistíme, kdo za tím je.
Jaké mám jiné možnosti?
Už žádné.
Nemůžu tě chránit mimo moje pole působnosti.
Tak proto jsi mě přivedl sem?
Abys mi řekl, že jsem jako dinosaurus?
Prostě mám rád muzea.
A je to tady!
Hodila by se mi pomoc, G.
Dva další jdou dozadu.
Nahoře.
Nell, jaký je stav?
Držím horní patro.
Rozumím. Kensi a Deeks přijedou za pět minut.
Nell?
Co se děje?
Útočí na nás.
- Kde? - V Holubníku.
Jste v mém domě?
Ano, a jsme v početní nevýhodě.
Sakra.
Pozorně mě poslouchejte.
Přišli si pro Hetty v noci se sedativy a jehlou.
Tihle nepřišli nikoho unést.
Jsou tady kvůli zabíjení.
Nell!
Nell?
Běž! Ty šašky zvládnu!
Běž!
Nell?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Pojď za mnou.
Nell, to je slepá ulička!
Nell!
Jasně, že má Hetty únikovou cestu.
Kdo myslíš, že nechal dělat podlahu v boudě?
Same!
Miluju Hetty.
Kéž by jenom nebyla tak malá.
Federální agenti!
Ani o tom nepřemýšlej. Měla jsem dneska příšerný den.
Dolů!
Až na zem.
Jak tohle vysvětlíme Hetty?
My ne. Ale ty určitě něco vymyslíš.
Chápu to.
Vy povedete akademickou diskuzi o motýlech,
a já jí budu říkat špatné zprávy?
Já to beru.
Zrovna mi řekli, že je Hetty v pořádku.
Co to bylo?
Únava.
Kdo to sakra je?
Žádná identifikace. A nemluví. Eric to zkouší podle biometrie.
- Kdo je ten kravaťák? - Jejich právník.
Přišel dřív, než jsme je mohli odvézt.
Zajímavý.
Kde jsou všichni?
Kensi a Deeks vzali Nell domů.
Je v pořádku?
Nikoho předtím nezabila.
Bylo to buď on, nebo ona.
Ale tohle to neulehčí.
Dávejte na ni pozor. Dejte mi vědět, kdyby se něco dělo.
Bude v pořádku.
Ahoj, mám pozitivní identifikaci jednoho zatčeného a jednoho mrtvého.
Na zbytku pořád dělám.
Elias Bauer a Fabian Schneider.
Oba přijeli před třemi týdny na legální pasy EU, vydané v Německu.
- Co mají Němci proti Hetty? - Mohli je jen najmout.
Oba přiletěli s Lufthansou z Frankfurtu přes Toronto.
Kouknul jsem se na kamery na letišti LAX,
jestli tam nebyl ještě někdo z nich.
- A? - Ne.
Ale...
našel jsem tohle.
Mattias.
Proč by chtěl Mattias dostat Hetty?
Když jsou její osobní informace ke koupi,
asi je to moc velké lákadlo.
Možná si myslel, že ji může v tichosti sebrat.
Varovali jsme ho, co se stane, jestli jí ještě jednou zkusí ublížit.
Takže, co teď uděláme?
Splníme náš slib.
Dopadneme ho...
a zabijeme.
překlad: jeriska03 www.neXtWeek.cz