1 00:00:03,974 --> 00:00:05,341 Nell? 2 00:00:05,343 --> 00:00:07,110 Předtím nikoho nezabila. 3 00:00:07,112 --> 00:00:08,945 Přišli unést Hetty. 4 00:00:08,947 --> 00:00:10,480 Využil jsi mě. 5 00:00:10,482 --> 00:00:12,682 Chráním tě. 6 00:00:12,684 --> 00:00:16,186 Zaplatili 250 000 dolarů, aby zjistili, kde Hetty žije. 7 00:00:16,188 --> 00:00:17,287 Podívejte se. 8 00:00:17,289 --> 00:00:19,322 Mattias. 9 00:00:19,324 --> 00:00:20,723 Když jsou její osobní informace ke koupi, 10 00:00:20,725 --> 00:00:22,559 možná si myslel, že ji může v tichosti sebrat. 11 00:00:22,561 --> 00:00:23,927 Co uděláme? 12 00:00:23,929 --> 00:00:27,063 Chytneme ho a zabijeme. 13 00:01:31,963 --> 00:01:35,963 NCIS: LA 6x04 The 3rd Choir - Třetí chór 14 00:01:35,987 --> 00:01:40,815 překlad: jeriska03, dernhelm, ykayka korekce: jeriska03 15 00:01:40,935 --> 00:01:44,511 www.neXtWeek.cz 16 00:02:03,324 --> 00:02:06,393 Henrietto? 17 00:02:06,395 --> 00:02:10,564 Admirále Kilbride, čemu vděčím za to potěšení? 18 00:02:10,566 --> 00:02:12,465 Mohu? 19 00:02:12,467 --> 00:02:14,634 No, je to svobodná země. 20 00:02:14,636 --> 00:02:16,870 Alespoň zatím. 21 00:02:19,240 --> 00:02:23,677 Musím říct, že je zvláštní vás vidět ve Washingtonu. 22 00:02:23,679 --> 00:02:27,881 Ne víc, než vidět vás tady na pevnině. 23 00:02:27,883 --> 00:02:32,719 Všichni se obětujeme pro větší dobro. 24 00:02:34,522 --> 00:02:37,757 Vlastně to tady není tak zlé. 25 00:02:37,759 --> 00:02:40,227 Bylo by to nádherné město, 26 00:02:40,229 --> 00:02:43,730 kdybyste se zbavili zatracených politiků. 27 00:02:43,732 --> 00:02:47,100 Myslíte, že byste to uměla lépe? 28 00:02:47,102 --> 00:02:50,637 I opice to umí lépe. 29 00:02:52,473 --> 00:02:55,742 Tak je možná čas na návrat do Washingtonu. 30 00:02:55,744 --> 00:02:59,913 To bych radši skončila ve vězení v Montelupichu. 31 00:02:59,915 --> 00:03:01,781 Máme lepší jídlo. 32 00:03:05,152 --> 00:03:09,656 Já práci mám. 33 00:03:09,658 --> 00:03:12,726 Nebo jsem ji měla, než jsem odjela. 34 00:03:17,999 --> 00:03:20,500 Také mám lidi, kteří mě potřebují. 35 00:03:20,502 --> 00:03:22,736 Taky tady máme lidi, kteří vás potřebují. 36 00:03:22,738 --> 00:03:27,073 Nejsem politik, admirále. 37 00:03:27,075 --> 00:03:29,576 Nikdy jsem nebyla, 38 00:03:29,578 --> 00:03:32,545 a nikdy nebudu. 39 00:03:32,547 --> 00:03:35,181 Nikdy bych vás ničím takovým neurazil. 40 00:03:35,183 --> 00:03:38,952 Jenom jsem si myslel, že byste tady oslovila více lidí. 41 00:03:38,954 --> 00:03:42,322 Potřebujeme někoho se schopnostmi a zkušeností. 42 00:03:42,324 --> 00:03:44,057 A tak je to tedy. 43 00:03:44,059 --> 00:03:46,559 Moje zkušenost. 44 00:03:46,561 --> 00:03:50,563 Myslela jsem, že jsem tady kvůli ochraně. 45 00:03:50,565 --> 00:03:52,933 To je pravda. 46 00:03:52,935 --> 00:03:54,768 Ale zní to jako byste mě chtěl 47 00:03:54,770 --> 00:03:59,039 poslat do západu slunce za stůl. 48 00:03:59,041 --> 00:04:02,342 Dávám vám možnost ovlivnit postupy, Henrietto. 49 00:04:02,344 --> 00:04:05,313 Pokud si vy, nebo někdo jiný myslí, 50 00:04:05,433 --> 00:04:08,682 že už tu práci nejsem schopna dělat, stačí říct, 51 00:04:08,684 --> 00:04:10,784 a požádat mě o rezignaci. 52 00:04:10,786 --> 00:04:12,152 To bych nikdy neudělal. 53 00:04:12,154 --> 00:04:16,189 Dobře, protože bych vás asi poslala k čertu. 54 00:04:18,092 --> 00:04:22,629 A teď pokud mě omluvíte. Musím na každodenní bičování. 55 00:04:32,340 --> 00:04:35,976 Doufám, že s Vancem ta slyšení nezneužijete 56 00:04:35,978 --> 00:04:37,410 k nějaké vaší špinavé hře. 57 00:04:37,412 --> 00:04:39,612 Nikdy nevíte, jaká tajemství 58 00:04:39,614 --> 00:04:42,082 může stará žena odhalit, 59 00:04:42,084 --> 00:04:45,518 při zápasu s vlastní demencí. 60 00:05:48,816 --> 00:05:51,217 Prober se, Beale, je čas jít do školy! 61 00:05:51,219 --> 00:05:52,318 Mami? 62 00:05:52,320 --> 00:05:55,488 Máma ti říká příjmením? 63 00:05:55,490 --> 00:05:57,606 Nevlastní máma. Byla přísná. 64 00:05:57,726 --> 00:05:58,691 Evidentně. 65 00:05:58,693 --> 00:06:00,927 Přinesl jsem ti něco ke snídani... 66 00:06:00,929 --> 00:06:02,695 proteinový shake a vajíčka. 67 00:06:02,697 --> 00:06:03,863 Děkuju. 68 00:06:03,865 --> 00:06:05,965 Co je? Máš alergii na mléko? 69 00:06:05,967 --> 00:06:08,868 Ne, jen obvykle snídám cereálie. 70 00:06:08,870 --> 00:06:11,171 Tak proto jsi odpadl, kapitáne Křupínku. 71 00:06:11,173 --> 00:06:14,674 Víš, že Hetty nedovoluje na operačním jíst? 72 00:06:14,676 --> 00:06:15,975 No, Hetty tady zrovna teď není, 73 00:06:15,977 --> 00:06:17,877 a já potřebuju Beala v plný síle. 74 00:06:17,879 --> 00:06:19,512 No tak, kde je Callen? 75 00:06:19,514 --> 00:06:20,580 Nevím. 76 00:06:20,582 --> 00:06:22,715 Včera v noci lítal po městě. 77 00:06:22,717 --> 00:06:26,653 Za posledních 8 hodin najel přes 480 km. 78 00:06:26,655 --> 00:06:28,088 Co to dělá? 79 00:06:28,090 --> 00:06:29,722 Loví. 80 00:06:29,724 --> 00:06:31,057 Kde je teď? 81 00:06:31,059 --> 00:06:32,258 Nevím. 82 00:06:32,260 --> 00:06:34,260 Asi před hodinou si vypnul telefon. 83 00:06:34,262 --> 00:06:36,000 Kde má auto? 84 00:06:38,200 --> 00:06:39,966 Na Oxford Avenue mezi Wilshire a Šestou. 85 00:06:39,968 --> 00:06:41,201 Už je tam skoro 90 minut. 86 00:06:41,203 --> 00:06:42,702 Možná konečně usnul. 87 00:06:42,704 --> 00:06:45,238 Ne, nespí. 88 00:06:45,240 --> 00:06:49,427 To je přímo na rohu stanice metra Západní Wilshire. 89 00:06:49,711 --> 00:06:52,745 Může být kdekoliv. 90 00:06:52,747 --> 00:06:54,848 Tenhle nechte přístupný. 91 00:06:54,850 --> 00:06:55,982 Dobře. 92 00:06:55,984 --> 00:06:57,717 Agentko Blyeová, detektive Deeksi. 93 00:06:59,788 --> 00:07:04,706 Jak dlouho se tady ti šašci budou hrabat v našich složkách. 94 00:07:04,826 --> 00:07:06,559 Páni, měli bychom jim naúčtovat nájem. 95 00:07:06,561 --> 00:07:07,760 Nebo zavolat deratizéry. 96 00:07:07,762 --> 00:07:09,129 Hele, co si myslíš o jménu Ovčák. 97 00:07:09,131 --> 00:07:10,497 - Pro koho? - Jak to myslíš, pro koho? 98 00:07:10,499 --> 00:07:11,865 Pro dítě. 99 00:07:11,867 --> 00:07:13,700 Dobře, když bude pást kozy. 100 00:07:13,702 --> 00:07:15,902 To by technicky byl Kozák. 101 00:07:15,904 --> 00:07:17,370 To není špatný jméno... 102 00:07:17,372 --> 00:07:18,638 Kozák Deeks. 103 00:07:18,640 --> 00:07:20,306 Promiň, že jsem se zeptal. 104 00:07:20,308 --> 00:07:22,175 Proč? Zbouchnul jsi nějakou barbínu? 105 00:07:22,177 --> 00:07:23,576 Hele, ještě ne. 106 00:07:23,578 --> 00:07:26,279 Opravdu doufám, že mluvíš o nějaké své kámošce striptérce. 107 00:07:26,281 --> 00:07:27,380 Nemám kámošky striptérky. 108 00:07:27,382 --> 00:07:29,048 Ne, ale mám známou, 109 00:07:29,050 --> 00:07:30,383 která příležitostně tancuje... 110 00:07:30,385 --> 00:07:31,651 Na rozdíl od tebe. 111 00:07:31,653 --> 00:07:32,685 ...a umí spojit svoje konce. 112 00:07:32,687 --> 00:07:34,354 Vsadím se, že se ty konce potkají. 113 00:07:34,356 --> 00:07:35,421 Často. 114 00:07:35,423 --> 00:07:37,757 Nikdy jsi mi neřekl svůj pseudonym. 115 00:07:37,759 --> 00:07:38,858 Nech mě hádat. 116 00:07:38,860 --> 00:07:40,393 Marty bez kalhot. 117 00:07:40,395 --> 00:07:42,028 Jasně. 118 00:07:42,030 --> 00:07:43,329 Hříšný Deeks. 119 00:07:43,331 --> 00:07:44,964 Ne, ne, ne. 120 00:07:44,966 --> 00:07:47,133 Střapatá prašivka. 121 00:07:48,533 --> 00:07:50,436 Musím s vámi mluvit. 122 00:07:50,438 --> 00:07:52,754 - Přijeli jsme společně. - Jo, chráníme přírodu. 123 00:07:52,874 --> 00:07:55,403 - Jo, zachraňujeme planetu. - Víte, jako Superman. 124 00:07:55,523 --> 00:07:59,428 Až na to, že mám spodní prádlo pod kalhotama. 125 00:07:59,548 --> 00:08:01,581 Když na něj nezapomene. 126 00:08:02,950 --> 00:08:05,233 Dělám si legraci. Jenom jsem žertovala. 127 00:08:05,353 --> 00:08:06,553 Nosí spodní prádlo, myslím. 128 00:08:06,555 --> 00:08:10,205 Předpokládám. Nevím to. Jsme jenom... partneři. 129 00:08:10,325 --> 00:08:11,357 Partneři. 130 00:08:11,359 --> 00:08:13,092 Kde je Jonesová? 131 00:08:13,094 --> 00:08:15,777 - Ještě tady není? - Ne. 132 00:08:15,897 --> 00:08:17,390 Nezvedá mi telefon. 133 00:08:17,510 --> 00:08:19,699 No, upřímně, zrovna někoho zabila. 134 00:08:19,701 --> 00:08:21,668 Tak možná potřebuje trochu času, aby to vstřebala. 135 00:08:21,670 --> 00:08:24,437 No, bohužel, čas je něco, co nám dochází. 136 00:08:24,439 --> 00:08:27,941 Máme tady bývalého východoněmeckého operativce, který jde po Hetty, 137 00:08:27,943 --> 00:08:29,642 a já potřebuju všechny muže na palubě. 138 00:08:31,212 --> 00:08:33,513 Agente Callene. 139 00:08:33,515 --> 00:08:34,814 Callene! 140 00:08:38,219 --> 00:08:40,353 Možná vás neslyšel. 141 00:08:41,853 --> 00:08:42,927 Ne. 142 00:08:45,062 --> 00:08:48,076 - Kde jsi byl? - Hledal jsem Mattiase. 143 00:08:48,196 --> 00:08:50,445 - Našel jsi něco? - Ještě ne, pořád hledám. 144 00:08:50,565 --> 00:08:53,418 Ale upozornili jsme policii, Vnitřní bezpečnost, FBI, 145 00:08:53,538 --> 00:08:55,250 - a úřad šerifa. - To nestačí. 146 00:08:55,370 --> 00:08:58,019 Chci, aby ho hledal každý lovec odměn, člen gangu, i skautky. 147 00:08:58,139 --> 00:08:59,931 Jsi si jistý, že je to dobrý nápad? 148 00:09:00,051 --> 00:09:02,186 Když ho vystrašíme, už ho možná nenajdeme. 149 00:09:02,306 --> 00:09:06,228 Najdeme ho, protože nebude moct ani přejít ulici, abychom to nevěděli. 150 00:09:06,348 --> 00:09:08,697 Napiš to na sociální sítě a dej tam jeho fotku. 151 00:09:08,817 --> 00:09:12,100 Chci, aby každý v okruhu 700 km věděl, jak Mattias vypadá. 152 00:09:12,220 --> 00:09:14,587 A nabídni odměnu. 153 00:09:14,589 --> 00:09:16,289 Odměnu? 154 00:09:18,125 --> 00:09:20,560 236 000 dolarů. 155 00:09:25,369 --> 00:09:27,267 Kde jsi to vzal? 156 00:09:27,269 --> 00:09:29,235 Jsou moje. 157 00:09:29,237 --> 00:09:32,138 Všechno, co mám. 158 00:09:49,651 --> 00:09:51,852 Kde jsou všichni? 159 00:09:53,422 --> 00:09:55,590 Je to váš cirkus. 160 00:09:56,692 --> 00:09:59,075 Jsem rád, že se cítíte lépe. 161 00:10:00,176 --> 00:10:01,729 Opravdu? 162 00:10:03,599 --> 00:10:07,969 Jak dlouho ještě budete protahovat tohle fiasko? 163 00:10:09,338 --> 00:10:13,474 No, myslím, že bude lepší, když počkáme na ostatní. 164 00:10:15,177 --> 00:10:17,712 Já nekoušu, kongresmane. 165 00:10:17,714 --> 00:10:20,248 Teda pokud mě nevyprovokujete. 166 00:10:20,250 --> 00:10:24,485 Preferuji mít vše na záznamu, paní Langeová. 167 00:10:27,036 --> 00:10:29,156 Samozřejmě, že ano. 168 00:10:29,683 --> 00:10:32,026 Říká se tomu zodpovědnost. 169 00:10:32,028 --> 00:10:35,263 Něco, co se na vás zřejmě nemůže použít. 170 00:10:35,265 --> 00:10:37,431 Vy a vaši lidé, 171 00:10:37,433 --> 00:10:39,700 vaše černé fondy a tajné operace... 172 00:10:39,702 --> 00:10:41,602 máte pocit, že můžete běhat kolem, 173 00:10:41,604 --> 00:10:45,239 a dělat cokoliv si umanete naprosto beztrestně. 174 00:10:47,442 --> 00:10:50,678 To, co děláme je, 175 00:10:50,680 --> 00:10:53,281 že chráníme lidi jako vás, 176 00:10:53,283 --> 00:10:57,734 vaši rodinu, takže si vaše žena může zajít na oběd do Le Grange, 177 00:10:57,854 --> 00:11:01,856 aniž by se musela obávat výbuchu bomby. 178 00:11:01,858 --> 00:11:05,159 A vaše dcera může chodit na školu George Washingtona, 179 00:11:05,161 --> 00:11:09,030 aniž by se musela bát únosu extrémisty. 180 00:11:09,032 --> 00:11:13,601 A jak víte, kde bude moje žena dneska obědvat? 181 00:11:13,603 --> 00:11:15,636 Odpovědnost. 182 00:11:15,638 --> 00:11:17,538 A mimochodem, 183 00:11:17,540 --> 00:11:21,142 vy nechcete vědět, co musíme obětovat, 184 00:11:21,144 --> 00:11:26,523 protože kdyby ano, musel byste se stydět za své činy, 185 00:11:26,643 --> 00:11:32,347 za toto slyšení a za své ubohé výmluvy kvůli kariéře. 186 00:11:38,660 --> 00:11:40,928 Omlouvám se. Jdeme pozdě? 187 00:11:41,663 --> 00:11:45,318 Bylo nám řečeno, že se slyšení o půl hodiny odkládá. 188 00:11:45,438 --> 00:11:47,034 Kým? 189 00:11:54,009 --> 00:11:56,177 Řeknete mi, o co jde? 190 00:11:56,179 --> 00:11:59,329 Nabídli jsme odměnu za informace o Mattiasovi. 191 00:11:59,449 --> 00:12:01,949 - To nepovolím. - To nemusíte, 192 00:12:01,951 --> 00:12:04,919 protože jsem to už udělal se svými penězi. 193 00:12:07,756 --> 00:12:09,757 Všichni technici ven. 194 00:12:09,759 --> 00:12:12,026 Můžete pracovat z vedlejších stanic. 195 00:12:12,028 --> 00:12:14,962 Vy ne, Beale. Zabezpečte místnost. 196 00:12:19,668 --> 00:12:22,803 Odteď jsme na úrovni knížectví. 197 00:12:22,805 --> 00:12:25,272 Knížectví? Stát, kterému vládne princ? 198 00:12:25,274 --> 00:12:27,975 Ne, "knížectví." Je to sedmý andělský řád, 199 00:12:27,977 --> 00:12:30,493 který tvoří andělé třetího a nejvyšší kůru. 200 00:12:30,613 --> 00:12:33,614 - Hettyina verze červeného kódu. - Až do odvolání, 201 00:12:33,616 --> 00:12:36,317 nespolupracujeme s žádnou osobou mimo tuto místnost. 202 00:12:36,319 --> 00:12:38,119 Stejně tak se systémem, Beale. 203 00:12:38,121 --> 00:12:41,371 Chci nás izolovat od všeho a všech. a všech. Žádné další úniky. 204 00:12:41,491 --> 00:12:42,523 Ano, pane. 205 00:12:42,525 --> 00:12:44,492 Takže, jak na tom jsme? 206 00:12:44,494 --> 00:12:47,223 Hettyin nepřítel ze studené války Mattias Draeger, přiletěl 207 00:12:47,343 --> 00:12:49,463 v letadle s několika německými střelci. 208 00:12:49,465 --> 00:12:51,599 Střelci, kteří se snažili unést Hetty. 209 00:12:51,601 --> 00:12:54,107 Když se to nepodařilo, zkusili nás zabít. 210 00:12:54,227 --> 00:12:57,220 - Dokud jsme je nedostali. - Kdyby se jim to podařilo, 211 00:12:57,340 --> 00:12:59,575 Hetty by zůstala velmi zranitelná. 212 00:12:59,695 --> 00:13:02,309 A my bychom byli... mrtví. 213 00:13:02,311 --> 00:13:05,762 Dobře, jestli je chytrý, je teď už na cestě do Düsseldorfu. 214 00:13:05,882 --> 00:13:08,447 - Ale to nemůžeme dopustit. - Naposledy, když tu Mattias byl 215 00:13:08,567 --> 00:13:10,262 bylo to kvůli tajnému deníku. 216 00:13:10,382 --> 00:13:11,619 Nikdy nešel po Hetty. 217 00:13:11,621 --> 00:13:13,521 Takže, proč teď? 218 00:13:13,523 --> 00:13:17,838 Nezáleží na tom proč je tady, ale na tom, že ho najdeme. 219 00:13:22,831 --> 00:13:27,016 Všichni děláme důležitá rozhodnutí, která ovlivňují životy ostatních. 220 00:13:27,136 --> 00:13:30,787 Řídíme se protokolem protože nás historie naučila, 221 00:13:30,907 --> 00:13:34,587 která rozhodnutí zachrání více životů. 222 00:13:34,707 --> 00:13:37,211 Když jste uprostřed války, pane Thomasi, 223 00:13:37,213 --> 00:13:40,614 historie se tvoří v ten okamžik, 224 00:13:40,616 --> 00:13:44,418 a protokol může být v tu chvíli zastaralý. 225 00:13:44,420 --> 00:13:47,321 Takže vy věříte, že máte pravomoc 226 00:13:47,323 --> 00:13:50,579 změnit protokol, kdykoliv se vám to hodí? 227 00:13:51,566 --> 00:13:54,284 TVŮJ STRÝC MATTIAS JE ZPÁTKY VE MĚSTĚ. 228 00:13:57,265 --> 00:13:59,033 Co byste dělal, 229 00:13:59,035 --> 00:14:02,803 kdyby byl člen vaší rodiny unesen, pane Thomasi? 230 00:14:02,805 --> 00:14:05,372 To je výhrůžka, paní Langová? 231 00:14:05,374 --> 00:14:06,941 To je přehnané. 232 00:14:06,943 --> 00:14:11,278 Žádám vás, abyste mě pobavil svými argumenty. 233 00:14:11,280 --> 00:14:12,913 Poč... 234 00:14:12,915 --> 00:14:15,349 Na té otázce nevidím nic vtipného. 235 00:14:15,351 --> 00:14:17,485 Ani já ne. 236 00:14:17,487 --> 00:14:20,988 Jak daleko byste zašel, 237 00:14:20,990 --> 00:14:24,626 kdyby byl ohrožen život někoho z rodiny? 238 00:14:24,746 --> 00:14:29,318 Použil bych všechny legální dostupné zdroje, 239 00:14:29,699 --> 00:14:31,866 abych je zachránil. 240 00:14:31,868 --> 00:14:34,802 Ale tento případ není o mé rodině. 241 00:14:35,744 --> 00:14:38,572 Ale je o mé. 242 00:14:38,574 --> 00:14:42,343 A tady je pravděpodobně ten problém. 243 00:14:42,345 --> 00:14:45,179 Protože agenti a podpůrný personál, 244 00:14:45,181 --> 00:14:48,582 na který dohlížíte, nejsou vaše rodina. 245 00:14:48,584 --> 00:14:51,695 Ve skutečnosti jsou zaměstnanci americké vlády. 246 00:14:51,815 --> 00:14:56,139 - Jsou to lidské zdroje. Jsou... - Paní Langeová, máte nějaký problém? 247 00:14:56,259 --> 00:14:58,948 Kam sakra myslíte, že jdete? 248 00:14:59,068 --> 00:15:00,594 Co to dělá? 249 00:15:00,596 --> 00:15:02,496 Co to dělá? 250 00:15:02,498 --> 00:15:04,798 Okamžik, prosím. 251 00:15:08,199 --> 00:15:10,271 Hetty, co to děláte? 252 00:15:10,273 --> 00:15:12,273 Jedu domů. 253 00:15:12,275 --> 00:15:14,023 To nemůžete. 254 00:15:14,143 --> 00:15:17,044 Musím zpátky do Los Angeles. 255 00:15:17,675 --> 00:15:19,880 Nikam vás nepustí. 256 00:15:21,249 --> 00:15:22,583 A sakra. 257 00:15:26,655 --> 00:15:30,190 Užijte si můj oběd, až dorazí, pane Ogilvie. 258 00:15:37,106 --> 00:15:41,187 Prosím vás, jak těžké je najít jednu malou ženu v zabezpečené budově? 259 00:15:41,307 --> 00:15:45,455 Všechno zamkněte. Nikdo nepřijde, ani neodejde, dokud ji nenajdeme. 260 00:15:46,157 --> 00:15:48,108 Co to sakra je? 261 00:15:48,110 --> 00:15:49,620 Požární hlásič. 262 00:15:50,294 --> 00:15:52,079 To udělala ona. 263 00:15:52,735 --> 00:15:54,515 Je vytrvalá. 264 00:16:05,026 --> 00:16:09,930 Zrovna dneska ráno jsem zapomněla na rozcvičku. 265 00:16:15,270 --> 00:16:19,840 Možná na to začínám být stará. 266 00:16:52,638 --> 00:16:55,040 Ahoj, no, jenom to zkouším. 267 00:16:55,043 --> 00:16:57,243 Zase. 268 00:16:57,245 --> 00:16:59,245 Ozvi se až to půjde. 269 00:16:59,247 --> 00:17:01,382 Dej vědět, kdybys něco potřebovala. 270 00:17:31,812 --> 00:17:34,480 Jak to jde, holka? 271 00:17:34,482 --> 00:17:35,730 Už bylo líp. 272 00:17:35,850 --> 00:17:37,383 Slyšel jsem. 273 00:17:37,385 --> 00:17:39,885 Nechceš vylézt a jít na chvíli na čerstvý vzduch? 274 00:17:39,887 --> 00:17:41,787 Koupím ti kafe, 275 00:17:41,789 --> 00:17:43,715 když to... dáš pryč. 276 00:17:51,358 --> 00:17:53,885 - Co udělal? - To není důležitý. 277 00:17:54,005 --> 00:17:55,904 Je vypsaná odměna, když nám ho pomůžete najít. 278 00:17:55,906 --> 00:17:58,373 236 000 dolarů. 279 00:17:58,493 --> 00:18:01,487 Za takový peníze vám ho vycpu a namontuju na podstavec. 280 00:18:01,511 --> 00:18:03,360 Ne. To nech na nás. 281 00:18:03,480 --> 00:18:06,997 - Ten chlap je nebezpečný. - Já jsem nebezpečný. 282 00:18:07,117 --> 00:18:10,986 Uvidíš ho, zavoláš nám a budeš se ho držet. Nic víc. 283 00:18:11,393 --> 00:18:13,755 Jo. Dobře. 284 00:18:13,757 --> 00:18:16,291 Jen, aby to nebyl vtip. 285 00:18:16,293 --> 00:18:18,570 Vypadám, že si dělám srandu? 286 00:18:21,130 --> 00:18:22,597 Doufám, že víš, co děláš. 287 00:18:22,599 --> 00:18:24,666 Vím přesně, co dělám. Dostávám ho na světlo. 288 00:18:24,668 --> 00:18:26,335 Dostat ho na světlo. 289 00:18:26,759 --> 00:18:29,669 I když to vytvoří armádu samozvaných strážců? 290 00:18:29,789 --> 00:18:33,373 Taky chci toho chlápka chytit. Ale nechci kvůli tomu zapálit město. 291 00:18:42,709 --> 00:18:45,273 Myslím, že jsem věděla, že ten den přijde. 292 00:18:45,393 --> 00:18:49,024 Víš? Já... Připravují nás na to. 293 00:18:49,026 --> 00:18:50,726 Můžeš se připravit, na co chceš. 294 00:18:50,728 --> 00:18:53,729 To co si myslíš, je ve skutečnosti úplně nejdál 295 00:18:53,731 --> 00:18:55,530 od toho, jak se doopravdy cítíš. 296 00:18:55,532 --> 00:18:57,766 To je ta nejdivnější část. Je to jako... 297 00:18:57,768 --> 00:18:59,534 Nejsou to pocity. 298 00:18:59,536 --> 00:19:01,470 Jako by tu ty pocity byly, 299 00:19:01,472 --> 00:19:03,805 a teď jsou prostě...pryč. 300 00:19:03,807 --> 00:19:06,824 To dělá tvoje podvědomí, je pro něj lepší to potlačit. 301 00:19:06,944 --> 00:19:09,277 Zabít někoho jde proti všem morálním přesvědčením, 302 00:19:09,279 --> 00:19:11,279 - která ti říkají od narození. - Dobře. 303 00:19:11,281 --> 00:19:13,014 A to já vím. Tady. 304 00:19:13,016 --> 00:19:17,302 Byl chladnokrevný zabiják, a bylo to já nebo on, ale... 305 00:19:18,588 --> 00:19:21,690 Nemůžu přestat myslet na lidi, 306 00:19:21,692 --> 00:19:24,008 kteří ho přivedli na tento svět... 307 00:19:25,062 --> 00:19:27,562 Nell, ty ji oběť po výstřelového traumatu. 308 00:19:27,564 --> 00:19:30,766 Víš, ten muž tě donutil ho zastřelit. 309 00:19:30,768 --> 00:19:33,068 On ti to udělal. 310 00:19:34,303 --> 00:19:38,973 Podívej, jen si myslím, že kdyby se to stalo znovu, 311 00:19:39,093 --> 00:19:41,977 nechtěla bych se takhle cítit znovu. 312 00:19:43,379 --> 00:19:46,615 Pokud je na tom něco pravdy, 313 00:19:46,617 --> 00:19:48,583 neměla by ses vracet do terénu. 314 00:19:48,585 --> 00:19:51,852 Protože to není jenom tvůj život, který tam chráníš. 315 00:19:55,725 --> 00:19:58,976 - Našel jsi něco v Mattiasově složce? - Nic! 316 00:19:59,646 --> 00:20:02,980 Až na mrtvého švába. Není mrtvý. On není mrtvý. 317 00:20:03,100 --> 00:20:05,467 Není to mrtvý šváb. To... Ne to nejde použít... 318 00:20:05,469 --> 00:20:07,202 Co to děláš? To je... 319 00:20:07,204 --> 00:20:08,160 Hej. 320 00:20:08,184 --> 00:20:10,184 Teď je mrtvý. Není. Sakra, cože? 321 00:20:10,340 --> 00:20:12,574 Ne... Děláš si ze mě legraci? 322 00:20:12,576 --> 00:20:14,543 A ty jsi ten, co mi má krýt záda? 323 00:20:14,545 --> 00:20:17,179 No, je chytrý a úskočný. 324 00:20:17,181 --> 00:20:18,513 Překvapivě... rychlý. Ne... 325 00:20:18,515 --> 00:20:19,815 - Ty se chystáš... - Přestaň. - Chystá se tě kousnout. 326 00:20:19,817 --> 00:20:21,349 Nechystá... Ne. 327 00:20:23,416 --> 00:20:26,121 Teď to máš. Ty jsi ho... dobře jsi to udělala. Proto jsme partneři. 328 00:20:26,123 --> 00:20:27,722 Myslím, že jsem něco našel. 329 00:20:29,425 --> 00:20:31,326 Tělo Ryana Greena 330 00:20:31,328 --> 00:20:34,095 bylo ráno nalezeno v popelnici v chudinské čtvrti. 331 00:20:34,097 --> 00:20:36,865 Naposledy ho viděli včera ve Venice Beach. 332 00:20:36,867 --> 00:20:39,441 Vraždu natočila spousta kamer na parkovišti. 333 00:20:39,703 --> 00:20:42,086 Tak proč ho Mattias zabil? 334 00:20:42,206 --> 00:20:44,239 Možná shání novou totožnost. 335 00:20:44,741 --> 00:20:46,575 Hetty se pohřešuje. 336 00:20:46,577 --> 00:20:49,211 Odešla ze slyšení a zmizela. 337 00:20:49,213 --> 00:20:52,429 - Řekl jste Hetty o Mattiasovi? - Jo, musel jsem. 338 00:20:52,549 --> 00:20:54,798 Přijede sem. Přihrál jste mu ji. 339 00:20:54,918 --> 00:20:57,893 - Proč jste to sakra udělal? - Musela vědět, co se děje. 340 00:21:00,465 --> 00:21:03,558 A vy ho musíte udržet pod kontrolu. 341 00:21:04,392 --> 00:21:06,244 Provedu, pane. 342 00:21:08,264 --> 00:21:12,831 Telefon Ryana Greena je zapnutý. A někdo použil jeho kreditku 343 00:21:12,951 --> 00:21:16,400 ve Venis, v obchodě se surfy koupil plážovou osušku. 344 00:21:16,520 --> 00:21:18,106 Najděte ho. 345 00:21:20,866 --> 00:21:23,378 Kam si myslíte, že letíte? 346 00:21:23,380 --> 00:21:26,905 - Na základnu Pendleton, pane. - Nemluvil jsem na vás, rotný. 347 00:21:28,618 --> 00:21:32,269 Nemůžete prostě odejít ze slyšení kongresu. 348 00:21:32,389 --> 00:21:34,548 Můžu a to jsem udělala. 349 00:21:34,668 --> 00:21:37,830 A pokud chtějí moje místo, dávám výpověď a jedu domů. 350 00:21:38,107 --> 00:21:41,830 Dostat Mattiase Draegera? Což je přesně to, co chce 351 00:21:41,832 --> 00:21:43,812 a čemu jsem chtěl předejít. 352 00:21:43,932 --> 00:21:46,801 Byl byste radši, kdyby běhal po Washingtonu? 353 00:21:46,803 --> 00:21:49,624 Byl bych radši, kdybyste poslouchala rozkazy. 354 00:21:49,744 --> 00:21:53,408 Nenechám nikoho bojovat mé bitvy. 355 00:21:53,410 --> 00:21:55,810 Zkoušíte mojí trpělivost? 356 00:21:55,812 --> 00:21:58,146 Snažím se chránit mé lidi. 357 00:21:58,148 --> 00:22:02,584 Hollaci, prosím, nechte mě to udělat. 358 00:22:06,622 --> 00:22:10,625 A co mám říct kongresmanu Thomasovi? 359 00:22:11,192 --> 00:22:14,062 Řekněte mu, že si myslím, že je osel. 360 00:22:16,066 --> 00:22:18,266 Informujte mě. 361 00:22:21,596 --> 00:22:23,471 Jak jsme na tom, Eriku? 362 00:22:23,476 --> 00:22:25,473 Měl by být u něho. 363 00:22:26,710 --> 00:22:28,476 Nevidím ho. 364 00:22:29,308 --> 00:22:30,745 Kensi? Deeksi? 365 00:22:30,747 --> 00:22:32,547 Možná je v obchodě, 366 00:22:32,549 --> 00:22:34,950 nebo vyhodil telefon. 367 00:22:34,952 --> 00:22:36,418 Zavolej mu! 368 00:22:39,923 --> 00:22:41,122 Zvoní. 369 00:22:46,463 --> 00:22:48,930 Mám ho. Sportovní kabát. 370 00:22:48,932 --> 00:22:52,473 - To není Mattias. - Ne, možná pro něj pracuje, 371 00:22:52,593 --> 00:22:54,074 nebo o tom vůbec neví. 372 00:22:54,194 --> 00:22:57,337 Mattias mu mohl dát mobil do kapsy a svést nás z cesty. 373 00:22:59,475 --> 00:23:02,114 - Federální agenti! - Kde je Mattias Draeger? 374 00:23:02,234 --> 00:23:03,445 Zbraň. 375 00:23:04,246 --> 00:23:06,681 Má neprůstřelnou vestu. 376 00:23:07,984 --> 00:23:10,226 Odstřelovač! Nahoře na 10 hodinách! 377 00:23:13,957 --> 00:23:15,627 Kryj mě! 378 00:24:10,204 --> 00:24:12,638 Přestřelka na Venice Beach? 379 00:24:12,640 --> 00:24:14,574 Byli jsme cíl. Byla to past. 380 00:24:14,602 --> 00:24:17,957 Předhodil nám ho, aby zjistil, jestli sledujeme jeho mobil. 381 00:24:18,077 --> 00:24:19,343 Něco o Hetty? 382 00:24:19,345 --> 00:24:22,528 Byl jsem upozorněn náčelníkem Štábu, 383 00:24:22,648 --> 00:24:26,072 - že je na cestě sem. - Za jak dlouho tu bude? 384 00:24:26,192 --> 00:24:27,575 Asi tak za 4 hodiny. 385 00:24:27,600 --> 00:24:29,203 - Kam jdete? - Na operační. 386 00:24:29,323 --> 00:24:31,368 Teď ne. Je tam stále Wallacová. 387 00:24:31,381 --> 00:24:32,513 No a co? 388 00:24:32,633 --> 00:24:35,475 Z vašeho posledního kousku budou mít radost. 389 00:24:35,595 --> 00:24:36,980 Nechte je. 390 00:24:39,598 --> 00:24:41,417 Agente Hanno, 391 00:24:42,987 --> 00:24:45,702 řekl jsem, abyste svého partnera krotil. 392 00:24:45,704 --> 00:24:47,170 Střílel po nás snajpr. 393 00:24:47,172 --> 00:24:49,006 Bylo to podle předpisů. 394 00:24:49,008 --> 00:24:51,875 Tenhle lov není podle protokolu. 395 00:24:51,877 --> 00:24:54,049 Callen je v pohodě. 396 00:24:54,067 --> 00:24:57,121 Nechovejte se jako, že je zahnaný do kouta. 397 00:24:57,158 --> 00:25:00,147 Hetty je nejbližší rodina, kterou má, 398 00:25:00,267 --> 00:25:02,252 takže veškerý jeho klid se vypaří. 399 00:25:02,254 --> 00:25:05,099 Naše operace jsou pod mikroskopem, 400 00:25:05,376 --> 00:25:08,505 pokud ho nemůžete udržet pod kontrolou, 401 00:25:08,530 --> 00:25:10,694 tak ho odvolám. 402 00:25:10,696 --> 00:25:14,431 Zkuste to a bude nevyzpytatelný, 403 00:25:14,433 --> 00:25:17,000 a já se k němu přidám. 404 00:25:19,203 --> 00:25:21,738 Berte to jako varování. 405 00:25:28,314 --> 00:25:31,548 Nemáte vy dva něco lepšího na práci. 406 00:25:33,239 --> 00:25:34,584 Musíš něco mít. Ten chlap byl 407 00:25:34,586 --> 00:25:37,521 Ten chlap by střílel za denního světla ze střechy. 408 00:25:37,523 --> 00:25:38,755 Hledám. 409 00:25:38,757 --> 00:25:41,058 Většina kamer směřuje dolů, ne nahoru. 410 00:25:41,071 --> 00:25:42,926 Žádná nenatočila Mattiase? 411 00:25:42,928 --> 00:25:44,594 Ne, promiň. 412 00:25:44,596 --> 00:25:46,663 Kdo je ten mrtvý chlap? 413 00:25:46,665 --> 00:25:48,966 Jmenuje se Dimitrij Beriliev. 414 00:25:48,968 --> 00:25:51,368 Byl tu na studentské vízum. 415 00:25:51,370 --> 00:25:52,977 Rus. 416 00:25:58,192 --> 00:26:01,427 Podívejte, omlouvám se za to vykročení špatnou nohou. 417 00:26:02,168 --> 00:26:05,563 Poslali mě s úkolem, stejně jako vás. 418 00:26:05,683 --> 00:26:06,652 Ne, ne, ne. 419 00:26:06,772 --> 00:26:09,186 Já chytám ty špatný, ne dobrý. 420 00:26:09,188 --> 00:26:12,589 Možná. Když je to vše u konce, 421 00:26:12,591 --> 00:26:14,491 můžu vás pozvat na skleničku 422 00:26:15,603 --> 00:26:17,527 jako omluvu. 423 00:26:17,529 --> 00:26:19,830 Jsem ženatý. 424 00:26:23,935 --> 00:26:26,203 To není ve vašich záznamech. 425 00:26:26,205 --> 00:26:28,905 Mnoho věcí není v mých, Callenových, 426 00:26:28,907 --> 00:26:31,575 Hettyiných a dalších. 427 00:26:32,474 --> 00:26:34,011 Omlouvám se. 428 00:26:34,013 --> 00:26:37,581 Nikdo další z vašeho týmu není. 429 00:26:37,583 --> 00:26:40,150 Myslím, že jsem předpokládala... 430 00:26:41,405 --> 00:26:42,953 Jo. 431 00:26:43,752 --> 00:26:47,891 Myslím, že to musí být těžké při vaší práci. 432 00:26:47,893 --> 00:26:50,460 To může být těžké v každé práci. 433 00:26:52,096 --> 00:26:54,631 Něco za to stojí a vyplatí se to, že? 434 00:26:55,284 --> 00:26:57,234 Moje žena byla agent. 435 00:26:57,236 --> 00:27:00,203 Rozumí tomu lépe než ostatní. 436 00:27:00,205 --> 00:27:01,905 Máte štěstí? 437 00:27:01,907 --> 00:27:04,841 Ano, to mám. 438 00:27:07,900 --> 00:27:10,064 Agente Callene. 439 00:27:11,468 --> 00:27:13,016 O čem to bylo? 440 00:27:13,018 --> 00:27:14,751 Nemám představu. 441 00:27:15,785 --> 00:27:17,354 Na co se ptala? 442 00:27:18,184 --> 00:27:19,689 Nevím. 443 00:27:22,119 --> 00:27:24,007 Nic to nebylo. 444 00:27:24,127 --> 00:27:25,762 Dobře. 445 00:27:31,203 --> 00:27:32,836 Přestaň se na mě tak dívat. 446 00:27:32,838 --> 00:27:34,143 Nedívám se. 447 00:27:34,569 --> 00:27:37,376 Dívám se na tebe, protože se díváš na mě. 448 00:27:37,496 --> 00:27:39,539 - Proč se chováš tak divně? - Nechovám. 449 00:27:39,659 --> 00:27:41,878 -Ty se chováš divně. -Páni. 450 00:27:41,880 --> 00:27:43,980 Tak tohle jsem nečekal. 451 00:27:43,982 --> 00:27:45,368 Nevím, o čem to mluvíš. 452 00:27:45,392 --> 00:27:47,466 Víš přesně, o čem mluvím. 453 00:27:47,586 --> 00:27:48,903 Ne, nevím. 454 00:27:48,921 --> 00:27:50,921 Takhle se chováš, když tě někdo balí. 455 00:27:50,923 --> 00:27:53,390 Zjevně jsi na ni udělal dojem. 456 00:27:53,392 --> 00:27:56,412 Jsem si jistý, že to muselo být tím tvým řízením. 457 00:27:59,063 --> 00:28:01,098 Musíme si dojet pro Arkadyho. 458 00:28:01,100 --> 00:28:02,551 Proč? 459 00:28:02,570 --> 00:28:05,284 Protože mi nebere telefon, a protože chlap, 460 00:28:05,404 --> 00:28:07,437 co pomáhal Mattiasovi, byl Rus. 461 00:28:08,526 --> 00:28:11,627 Nemyslíš si, že s tím má Arkady něco společného, že? 462 00:28:11,747 --> 00:28:13,910 Pro jeho dobro doufám, že ne. 463 00:28:15,780 --> 00:28:18,348 Říkáte, že Nell může být v šoku? 464 00:28:19,784 --> 00:28:22,619 Podívejte se, Nell je skvělá v tom, co dělá. 465 00:28:22,621 --> 00:28:26,100 Jestli si myslím, že je připravená na další krok pro práci v utajení? 466 00:28:26,220 --> 00:28:27,691 To se teprve uvidí. 467 00:28:27,693 --> 00:28:30,694 Má dobrý výcvik a má schopnosti. 468 00:28:30,696 --> 00:28:32,295 Ano, ale tohle je o stavu mysli. 469 00:28:32,297 --> 00:28:34,364 To je něco, co je nemůžete naučit. 470 00:28:34,366 --> 00:28:36,299 Můžete je zdokonalit a zlepšit, 471 00:28:36,301 --> 00:28:40,719 ale žít s vědomím, že jste zabil člověka 472 00:28:40,839 --> 00:28:42,606 je něco vrozeného. 473 00:28:43,524 --> 00:28:45,775 To je hlubší část lidského stavu. 474 00:28:47,394 --> 00:28:49,479 Mluvíte o duši? 475 00:28:50,837 --> 00:28:53,283 Pokud tomu tak chcete říkat. 476 00:28:54,785 --> 00:28:57,420 Nikdy nezapomenu na prvního, kterého jsem zabil, 477 00:28:57,422 --> 00:28:59,589 ale nestraší mě to. 478 00:29:00,358 --> 00:29:03,360 Co to říká o mé duši? 479 00:29:04,362 --> 00:29:07,047 Podívejte, je to pro Nell nové. 480 00:29:07,167 --> 00:29:11,016 Budu lépe chápat jejích schopnosti, jakmile se s tím vyrovná. 481 00:29:11,136 --> 00:29:13,003 Dobrá, teď ale nemáme čas to řešit. 482 00:29:13,005 --> 00:29:14,905 Potřebujeme všechnu pomoc. 483 00:29:14,907 --> 00:29:16,940 Což je důvod, proč zůstávám, 484 00:29:16,942 --> 00:29:19,042 dokud se to nevyřeší. 485 00:29:19,044 --> 00:29:21,244 Můžete mě využít v terénu. 486 00:29:21,246 --> 00:29:22,913 Dobře. 487 00:29:28,152 --> 00:29:30,620 Nebereš telefony? 488 00:29:30,622 --> 00:29:32,789 Mám práci. 489 00:29:32,791 --> 00:29:35,258 Jak jste mě našli? 490 00:29:35,260 --> 00:29:37,827 Sestra tvé ex-manželky. 491 00:29:37,829 --> 00:29:39,196 Které? 492 00:29:39,198 --> 00:29:40,730 Světlany. 493 00:29:40,732 --> 00:29:42,465 Vždy moc mluvila. 494 00:29:42,467 --> 00:29:44,333 Musí to být vrozené. 495 00:29:44,453 --> 00:29:46,585 Arkady, co tady děláš? 496 00:29:47,150 --> 00:29:49,558 Doktor řekl, že mám chodit do posilovny. 497 00:29:49,678 --> 00:29:50,441 Jo? 498 00:29:50,561 --> 00:29:52,809 Pravděpodobně čeká, že budeš cvičit. 499 00:29:52,811 --> 00:29:54,578 Jsem mezi sériemi. 500 00:29:54,580 --> 00:29:57,496 Náš starý německý přítel Mattias je zpátky ve městě. 501 00:29:57,616 --> 00:30:00,562 Snažil se nás zabít, dvakrát, přesněji řečeno. 502 00:30:00,682 --> 00:30:03,353 A jednou použil Rusa jako návnadu. 503 00:30:03,676 --> 00:30:06,856 Víš o tom něco, nebo máš moc práce s postavou? 504 00:30:08,473 --> 00:30:11,628 Nevím nic o tom. 505 00:30:11,630 --> 00:30:13,463 Zkoušel unést Hetty. 506 00:30:18,929 --> 00:30:20,303 Co je? 507 00:30:22,406 --> 00:30:24,374 Jestli jste si nevšimli, 508 00:30:24,376 --> 00:30:27,310 Studená válka je zpět, jen není tak studená. 509 00:30:27,312 --> 00:30:30,013 A za někoho jako je Hetty, která má hlavu 510 00:30:30,015 --> 00:30:34,317 plnou tajemství, by dali cokoliv, aby ji dostali. 511 00:30:34,319 --> 00:30:36,586 Tohle je jen začátek. 512 00:30:36,588 --> 00:30:38,154 Co to znamená? 513 00:30:38,156 --> 00:30:41,658 Myslím tím, že se to nejdřív zhorší, než se to zlepší. 514 00:30:42,915 --> 00:30:46,162 A Hetty nebude jediný cíl. 515 00:30:46,164 --> 00:30:47,464 Po kom ještě jdou? 516 00:30:47,466 --> 00:30:49,599 - Použij představivost. - Nehrajeme si 517 00:30:49,601 --> 00:30:52,002 Arkady, po kom ještě jdou? 518 00:30:52,004 --> 00:30:53,837 Nevím! 519 00:30:53,839 --> 00:30:56,368 Upřímně, je mi ti jedno. 520 00:30:57,041 --> 00:30:59,242 Mám své vlastní problémy. 521 00:31:01,112 --> 00:31:04,180 Budeme tvůj problém, pokud nezačneš jednat na rovinu. 522 00:31:06,186 --> 00:31:08,118 Ty mě nevyděsíš... 523 00:31:08,120 --> 00:31:10,387 ale oni ano, 524 00:31:10,389 --> 00:31:14,291 protože jsem jedním, po kom pak půjdou. 525 00:31:20,830 --> 00:31:23,566 Nenamáhej se. 526 00:31:27,038 --> 00:31:30,448 Nemůžu najít spojení mezi Mattiasem a tím mrtvým Rusem. 527 00:31:30,409 --> 00:31:32,842 Tak kde se nám německý špión schovává? 528 00:31:32,844 --> 00:31:35,727 - Vídeňský řízek? - Ty jsi Vídeňský řízek. 529 00:31:35,847 --> 00:31:38,697 Pravda. Chodil jsem s Rakušankou, která mi říkala... 530 00:31:38,817 --> 00:31:41,251 - Vídeňský párek? - Klobásový král. 531 00:31:41,371 --> 00:31:43,953 Vidím, že se nic nezměnilo. 532 00:31:43,955 --> 00:31:46,456 Nate! Ahoj. 533 00:31:46,458 --> 00:31:48,858 Jak je, brácho? 534 00:31:48,860 --> 00:31:50,260 Co tu děláš? 535 00:31:50,262 --> 00:31:53,443 Granger chtěl, abych tu byl kvůli Nell a Hetty. 536 00:31:53,563 --> 00:31:55,298 - Mám ho. - Co? 537 00:31:55,300 --> 00:31:56,333 - Mám ho. 538 00:31:56,335 --> 00:31:57,656 Koukněte se. 539 00:31:57,776 --> 00:32:00,886 Máme toho chlápka, co ho hledáte. Kde jsou naše peníze? 540 00:32:01,006 --> 00:32:03,406 Upozorněte Callena and Sama. 541 00:32:14,852 --> 00:32:16,186 Prosím? 542 00:32:16,188 --> 00:32:19,522 Potřebuju hlášení o situaci, slečno Jonesová. 543 00:32:19,524 --> 00:32:21,124 Hetty? Kde jste? 544 00:32:21,126 --> 00:32:24,060 Někde nad Kansasem. 545 00:32:24,062 --> 00:32:27,263 Kde je Mattias Draeger? 546 00:32:28,140 --> 00:32:29,933 Nevím. 547 00:32:29,935 --> 00:32:34,304 Než se vrátím nechci nikoho, aby šel po něm. 548 00:32:34,306 --> 00:32:36,973 Pravděpodobně je už pozdě. 549 00:32:36,975 --> 00:32:40,392 Jsem si jistá, že Callen a ostatní ho právě teď hledají. 550 00:32:40,512 --> 00:32:42,445 Nevíte? 551 00:32:42,447 --> 00:32:44,814 Ne, nejsem v práci. 552 00:32:44,816 --> 00:32:47,467 Jsem doma. 553 00:32:47,587 --> 00:32:48,451 Proč? 554 00:32:48,453 --> 00:32:50,443 Jste nemocná? 555 00:32:50,563 --> 00:32:53,056 Nejsem. 556 00:32:53,058 --> 00:32:56,793 Nell, co se děje? 557 00:32:58,763 --> 00:33:01,030 Hetty, někoho jsem zastřelila. 558 00:33:02,088 --> 00:33:04,234 Rozumím. 559 00:33:04,236 --> 00:33:06,803 A zemřel. 560 00:33:06,805 --> 00:33:09,038 Byla to sebeobrana? 561 00:33:09,040 --> 00:33:10,640 Ano. 562 00:33:10,642 --> 00:33:14,359 Ale stalo se to tak rychle, a teď nejsem... 563 00:33:14,479 --> 00:33:17,046 Znám to, Nell. Znám to. 564 00:33:17,048 --> 00:33:20,884 Ale já potřebuji vaši pozornost. 565 00:33:20,886 --> 00:33:22,986 Hlavu vzhůru. 566 00:33:22,988 --> 00:33:26,122 Vracím se do Los Angeles 567 00:33:26,124 --> 00:33:29,526 a budu potřebovat bleskově zmizet. 568 00:33:29,528 --> 00:33:31,576 - Rozuměla jste? - Ano, madam. 569 00:33:31,696 --> 00:33:32,762 Hodná holka. 570 00:33:32,764 --> 00:33:34,564 Máte tužku? 571 00:33:34,566 --> 00:33:36,332 Pokračujte. 572 00:33:36,334 --> 00:33:38,301 Budu potřebovat vrtulník 573 00:33:38,303 --> 00:33:41,271 z Pendletonu na letiště Santa Monica 574 00:33:41,273 --> 00:33:43,640 a auto, které tam na mě počká 575 00:33:43,642 --> 00:33:45,208 s jednou z mých zbraní. 576 00:33:45,210 --> 00:33:46,709 Rozumím. 577 00:33:50,047 --> 00:33:52,348 Zpomal, G. Měli bychom počkat na zálohu. 578 00:33:52,350 --> 00:33:54,017 Nerisknu to, že ten chlap uteče. 579 00:33:54,019 --> 00:33:55,318 Hej. 580 00:33:57,722 --> 00:33:59,088 Salazare. 581 00:33:59,090 --> 00:34:01,090 Možná ho přestěhovali. 582 00:34:02,161 --> 00:34:03,560 Hej. 583 00:34:03,562 --> 00:34:06,085 - Naposledy to byla past- - Vím. 584 00:34:06,899 --> 00:34:09,199 Potřebujeme ho živého. 585 00:34:09,201 --> 00:34:10,767 Slib mi to. 586 00:34:10,769 --> 00:34:13,069 Nic neslibuji. 587 00:34:13,071 --> 00:34:14,270 G, nedělej... 588 00:34:14,272 --> 00:34:16,506 - Salazare? - Federální agenti. 589 00:34:19,643 --> 00:34:21,411 Jsou tu těla. 590 00:34:34,458 --> 00:34:36,125 Salazar. 591 00:34:38,996 --> 00:34:40,964 Granát! 592 00:35:16,552 --> 00:35:18,486 Jste v pořádku? 593 00:35:18,487 --> 00:35:20,020 Lépe než Salazarův gang. 594 00:35:20,022 --> 00:35:21,221 Co se sakra stalo? 595 00:35:21,223 --> 00:35:23,457 Neměli ani čas bojovat. 596 00:35:23,459 --> 00:35:25,392 Myslím, že je Mattias využil. 597 00:35:25,394 --> 00:35:29,091 Musel se dozvědět o odměně. Použil to proti nám. 598 00:35:29,211 --> 00:35:31,896 Tak kde je? A proč nečekal, než přijedeme? 599 00:35:32,016 --> 00:35:36,385 Proč nás teď nezastřelí? Mattias je stará škola jako Hetty. 600 00:35:36,505 --> 00:35:39,106 vždycky hráli zdlouhavé hry. 601 00:35:39,108 --> 00:35:41,275 A co je to za hru? 602 00:35:41,277 --> 00:35:43,444 Hetty. 603 00:35:43,446 --> 00:35:46,609 Hra bude jednodušší když do toho vstoupí Hetty. 604 00:35:47,854 --> 00:35:49,583 Co máš, Eriku? 605 00:35:49,585 --> 00:35:51,151 Mattias není mrtvý. 606 00:35:51,153 --> 00:35:52,786 Jo. To jsme pochopili. 607 00:35:52,788 --> 00:35:54,621 Byl zrovna v boudě. 608 00:35:54,623 --> 00:35:55,998 Co? 609 00:35:56,014 --> 00:35:58,926 Ozval se tichý poplach. A byl to on. 610 00:35:58,928 --> 00:36:01,028 Granger a Nate už tam jsou, 611 00:36:01,030 --> 00:36:03,030 ale Mattias je pryč. Místo je čisté. 612 00:36:03,032 --> 00:36:04,598 Setkáme se s nimi tam. 613 00:36:04,600 --> 00:36:06,767 Jak sakra mohl vědět o boudě. 614 00:36:06,769 --> 00:36:09,570 Protože je dobrý. Děsivě dobrý. 615 00:36:09,572 --> 00:36:10,838 Pokud Mattias našel boudu, 616 00:36:10,840 --> 00:36:12,439 proč nás jenom přepadl? 617 00:36:12,441 --> 00:36:14,208 Proč nastražil past? 618 00:36:14,210 --> 00:36:16,477 Využil Greena, vlákal nás do pasti stejně, 619 00:36:16,479 --> 00:36:17,945 jako předstíral chycení. 620 00:36:17,947 --> 00:36:19,680 Co to vystoupení v boudě? 621 00:36:19,682 --> 00:36:21,648 Pokud nás tam nechtěl přilákat. 622 00:36:21,650 --> 00:36:23,817 Proč Nate, nebo Granger nic nenašli? 623 00:36:23,819 --> 00:36:27,254 Možná se nedívají na správné místo. 624 00:36:28,857 --> 00:36:30,491 Ten zkurvysyn. 625 00:36:30,493 --> 00:36:31,725 Co? 626 00:36:31,727 --> 00:36:33,460 Co? 627 00:36:33,462 --> 00:36:35,229 Co to děláš? 628 00:36:41,503 --> 00:36:43,003 Pláž. 629 00:36:43,005 --> 00:36:45,839 Vylákal nás a sledoval náš příjezd. 630 00:36:45,841 --> 00:36:48,909 Proč sledovací zařízení, když nás chtěl zabít? 631 00:36:48,911 --> 00:36:51,044 Záložní plán. 632 00:36:51,046 --> 00:36:54,615 Nebo nás chtěl zabít všechny. 633 00:36:54,617 --> 00:36:58,491 Nebo zajmout jen jednoho a nalákat Hetty. 634 00:36:59,414 --> 00:37:01,702 Potřebuji odstranit tyto dvě auta. 635 00:37:01,733 --> 00:37:02,988 Callene? 636 00:37:03,004 --> 00:37:05,775 Ericu, myslíme si, že je operační prozrazeno. 637 00:37:05,783 --> 00:37:07,382 Co? 638 00:37:07,502 --> 00:37:11,614 Mattias nás sledoval do boudy a asi je na cestě do operačního. 639 00:37:11,734 --> 00:37:13,066 Jako naše operační? 640 00:37:13,068 --> 00:37:14,434 Eriku, zvládneš to. 641 00:37:14,436 --> 00:37:17,052 Vyveď všechny ven. Najdi Hetty a přivez ji. 642 00:37:17,172 --> 00:37:18,172 Kam? 643 00:37:18,173 --> 00:37:21,739 Kamkoliv jen ne na operační. 644 00:37:21,859 --> 00:37:23,210 Ty jo! 645 00:37:35,657 --> 00:37:37,724 Chlapi, Hetty je už v budově. 646 00:37:37,726 --> 00:37:40,939 Tak tam odtud vypadněte. 647 00:37:53,274 --> 00:37:55,976 Mattiasi, můj starý... 648 00:37:55,978 --> 00:37:59,212 ať jsi sakra cokoliv. 649 00:37:59,214 --> 00:38:02,349 Rád tě znovu vidím, Henrietto. 650 00:38:04,944 --> 00:38:07,521 To byla doba. 651 00:38:10,592 --> 00:38:14,027 Mattias je tu s Hetty. 652 00:38:14,029 --> 00:38:16,296 Jak ses sem dostal? 653 00:38:16,298 --> 00:38:18,632 Jen řeknu... 654 00:38:18,634 --> 00:38:21,635 ...Dennis nepřijde na večeři. 655 00:38:21,637 --> 00:38:24,037 Uniklo mi něco, 656 00:38:24,039 --> 00:38:26,073 nebo jsi zešílel? 657 00:38:26,075 --> 00:38:32,127 Protože v tom všem nevidím logiku. 658 00:38:32,247 --> 00:38:34,448 Dlouhověkost. 659 00:38:34,450 --> 00:38:37,417 Upřímně, myslela jsi někdy na to, 660 00:38:37,419 --> 00:38:39,219 že by jeden z nás žil tak dlouho? 661 00:38:40,288 --> 00:38:44,406 Neplánoval jsi odchod do důchodu, že ne? 662 00:38:44,526 --> 00:38:47,294 Myslel jsem, že mým důchodem bude kulka. 663 00:38:47,296 --> 00:38:49,874 Dobrá. Doufejme, že stále bude. 664 00:38:49,994 --> 00:38:52,466 Co můžu říci? Jsi mé zajištění na stáří. 665 00:38:52,468 --> 00:38:55,235 Jsi šílenější než já, 666 00:38:55,237 --> 00:38:58,506 pokud si myslíš, že se odtud dostaneš živý. 667 00:38:58,626 --> 00:39:01,241 Ano, dobře, promluvíme si o tom 668 00:39:01,243 --> 00:39:04,669 při letu zpátky do Moskvy. Půjdeme? 669 00:39:05,947 --> 00:39:07,681 Zastřel mě... 670 00:39:07,683 --> 00:39:12,801 Neujdeš ani 2 metry a zabijou tě. 671 00:39:12,921 --> 00:39:14,921 Je po všem, Mattiasi. 672 00:39:14,923 --> 00:39:17,691 Já se z křesla nepohnu. 673 00:39:17,693 --> 00:39:21,128 Myslím, že ano... 674 00:39:21,130 --> 00:39:23,664 když ti píchnu tohle. 675 00:39:23,666 --> 00:39:28,284 Vzpomínám si, že jsi s tím měla kdysi špatnou zkušenost. 676 00:39:28,404 --> 00:39:32,472 Jsi ďábelský zkurvysyn. 677 00:39:32,474 --> 00:39:36,243 Jsem to, co z nás udělali. Jdeme. 678 00:39:39,864 --> 00:39:46,635 Promiňte, paní Langeová, neměly jsme příležitost promluvit si... 679 00:39:57,800 --> 00:40:01,635 Mattias, kterého jsem znala, 680 00:40:01,637 --> 00:40:05,130 by nikdy nenosil neprůstřelnou vestu. 681 00:40:05,250 --> 00:40:07,140 Začínáš měknout. 682 00:40:10,111 --> 00:40:12,145 Vylez, vylez, 683 00:40:12,147 --> 00:40:15,382 ty německý bastarde 684 00:40:15,384 --> 00:40:16,917 a bojuj jako muž. 685 00:40:22,390 --> 00:40:23,790 - Nell? - Hetty. 686 00:40:23,792 --> 00:40:25,959 Co to děláte? 687 00:40:25,961 --> 00:40:28,228 Zkouším ho vylákat ven. 688 00:40:28,230 --> 00:40:30,497 Chcete se nechat zabít. 689 00:40:30,499 --> 00:40:33,734 Dobře, že jste zpátky, Nell. 690 00:40:40,776 --> 00:40:42,075 Mattiasi! 691 00:40:42,077 --> 00:40:43,877 Wallacová je postřelená. 692 00:40:43,879 --> 00:40:46,713 Mattias je na kolonádě. 693 00:40:59,428 --> 00:41:01,895 Odhoď zbraň a pojď ke mně, Henrietto, 694 00:41:01,897 --> 00:41:03,964 nebo ji zabiju. 695 00:41:03,966 --> 00:41:06,566 Sakra. 696 00:41:06,568 --> 00:41:08,568 Dobře. 697 00:41:10,238 --> 00:41:12,639 Hetty, ne. 698 00:41:12,641 --> 00:41:15,475 Udělejte, co říká. 699 00:41:15,477 --> 00:41:18,044 Ať to máme za sebou. 700 00:41:18,046 --> 00:41:20,002 Skvělé. 701 00:41:42,003 --> 00:41:43,436 To stačí. 702 00:41:47,742 --> 00:41:51,244 Má vestu. Střílejte pouze do hlavy. 703 00:41:53,381 --> 00:41:58,267 Za starých časů by mě už někdo zabil. 704 00:41:58,387 --> 00:42:00,887 To je tvůj problém, Mattiasi. 705 00:42:00,889 --> 00:42:03,290 Příliš mnoho nostalgie. 706 00:42:08,029 --> 00:42:11,765 Oba víme, že na to nemáš koule. 707 00:42:23,311 --> 00:42:26,012 Promiň. Jemná spoušť. 708 00:42:33,455 --> 00:42:34,855 Dobrý? 709 00:42:34,857 --> 00:42:37,490 Dík. 710 00:42:37,492 --> 00:42:39,867 V pořádku? 711 00:42:40,528 --> 00:42:42,963 Hádám, že vám ten drink dlužím. 712 00:42:42,965 --> 00:42:47,033 Někdo mi dluží celou láhev. 713 00:42:47,035 --> 00:42:50,136 Jedna, dvě, tři, Němec. 714 00:42:50,138 --> 00:42:52,339 Páni, to vypadá, že to bolí. 715 00:42:59,981 --> 00:43:01,581 Vítejte zpátky. 716 00:43:02,915 --> 00:43:04,915 Děkuji vám, pane Callene. 717 00:43:06,950 --> 00:43:09,048 Je dobré být doma. 718 00:43:09,072 --> 00:43:16,861 překlad: jeriska03, dernhelm, ykayka korekce: jeriska03 719 00:43:16,981 --> 00:43:21,439 www.neXtWeek.cz