Nell?
Předtím nikoho nezabila.
Přišli unést Hetty.
Využil jsi mě.
Chráním tě.
Zaplatili 250 000 dolarů, aby zjistili, kde Hetty žije.
Podívejte se.
Mattias.
Když jsou její osobní informace ke koupi,
možná si myslel, že ji může v tichosti sebrat.
Co uděláme?
Chytneme ho a zabijeme.
NCIS: LA 6x04 The 3rd Choir - Třetí chór
překlad: jeriska03, dernhelm, ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Henrietto?
Admirále Kilbride, čemu vděčím za to potěšení?
Mohu?
No, je to svobodná země.
Alespoň zatím.
Musím říct, že je zvláštní vás vidět ve Washingtonu.
Ne víc, než vidět vás tady na pevnině.
Všichni se obětujeme pro větší dobro.
Vlastně to tady není tak zlé.
Bylo by to nádherné město,
kdybyste se zbavili zatracených politiků.
Myslíte, že byste to uměla lépe?
I opice to umí lépe.
Tak je možná čas na návrat do Washingtonu.
To bych radši skončila ve vězení v Montelupichu.
Máme lepší jídlo.
Já práci mám.
Nebo jsem ji měla, než jsem odjela.
Také mám lidi, kteří mě potřebují.
Taky tady máme lidi, kteří vás potřebují.
Nejsem politik, admirále.
Nikdy jsem nebyla,
a nikdy nebudu.
Nikdy bych vás ničím takovým neurazil.
Jenom jsem si myslel, že byste tady oslovila více lidí.
Potřebujeme někoho se schopnostmi a zkušeností.
A tak je to tedy.
Moje zkušenost.
Myslela jsem, že jsem tady kvůli ochraně.
To je pravda.
Ale zní to jako byste mě chtěl
poslat do západu slunce za stůl.
Dávám vám možnost ovlivnit postupy, Henrietto.
Pokud si vy, nebo někdo jiný myslí,
že už tu práci nejsem schopna dělat, stačí říct,
a požádat mě o rezignaci.
To bych nikdy neudělal.
Dobře, protože bych vás asi poslala k čertu.
A teď pokud mě omluvíte. Musím na každodenní bičování.
Doufám, že s Vancem ta slyšení nezneužijete
k nějaké vaší špinavé hře.
Nikdy nevíte, jaká tajemství
může stará žena odhalit,
při zápasu s vlastní demencí.
Prober se, Beale, je čas jít do školy!
Mami?
Máma ti říká příjmením?
Nevlastní máma. Byla přísná.
Evidentně.
Přinesl jsem ti něco ke snídani...
proteinový shake a vajíčka.
Děkuju.
Co je? Máš alergii na mléko?
Ne, jen obvykle snídám cereálie.
Tak proto jsi odpadl, kapitáne Křupínku.
Víš, že Hetty nedovoluje na operačním jíst?
No, Hetty tady zrovna teď není,
a já potřebuju Beala v plný síle.
No tak, kde je Callen?
Nevím.
Včera v noci lítal po městě.
Za posledních 8 hodin najel přes 480 km.
Co to dělá?
Loví.
Kde je teď?
Nevím.
Asi před hodinou si vypnul telefon.
Kde má auto?
Na Oxford Avenue mezi Wilshire a Šestou.
Už je tam skoro 90 minut.
Možná konečně usnul.
Ne, nespí.
To je přímo na rohu stanice metra Západní Wilshire.
Může být kdekoliv.
Tenhle nechte přístupný.
Dobře.
Agentko Blyeová, detektive Deeksi.
Jak dlouho se tady ti šašci budou hrabat v našich složkách.
Páni, měli bychom jim naúčtovat nájem.
Nebo zavolat deratizéry.
Hele, co si myslíš o jménu Ovčák.
- Pro koho? - Jak to myslíš, pro koho?
Pro dítě.
Dobře, když bude pást kozy.
To by technicky byl Kozák.
To není špatný jméno...
Kozák Deeks.
Promiň, že jsem se zeptal.
Proč? Zbouchnul jsi nějakou barbínu?
Hele, ještě ne.
Opravdu doufám, že mluvíš o nějaké své kámošce striptérce.
Nemám kámošky striptérky.
Ne, ale mám známou,
která příležitostně tancuje...
Na rozdíl od tebe.
...a umí spojit svoje konce.
Vsadím se, že se ty konce potkají.
Často.
Nikdy jsi mi neřekl svůj pseudonym.
Nech mě hádat.
Marty bez kalhot.
Jasně.
Hříšný Deeks.
Ne, ne, ne.
Střapatá prašivka.
Musím s vámi mluvit.
- Přijeli jsme společně. - Jo, chráníme přírodu.
- Jo, zachraňujeme planetu. - Víte, jako Superman.
Až na to, že mám spodní prádlo pod kalhotama.
Když na něj nezapomene.
Dělám si legraci. Jenom jsem žertovala.
Nosí spodní prádlo, myslím.
Předpokládám. Nevím to. Jsme jenom... partneři.
Partneři.
Kde je Jonesová?
- Ještě tady není? - Ne.
Nezvedá mi telefon.
No, upřímně, zrovna někoho zabila.
Tak možná potřebuje trochu času, aby to vstřebala.
No, bohužel, čas je něco, co nám dochází.
Máme tady bývalého východoněmeckého operativce, který jde po Hetty,
a já potřebuju všechny muže na palubě.
Agente Callene.
Callene!
Možná vás neslyšel.
Ne.
- Kde jsi byl? - Hledal jsem Mattiase.
- Našel jsi něco? - Ještě ne, pořád hledám.
Ale upozornili jsme policii, Vnitřní bezpečnost, FBI,
- a úřad šerifa. - To nestačí.
Chci, aby ho hledal každý lovec odměn, člen gangu, i skautky.
Jsi si jistý, že je to dobrý nápad?
Když ho vystrašíme, už ho možná nenajdeme.
Najdeme ho, protože nebude moct ani přejít ulici, abychom to nevěděli.
Napiš to na sociální sítě a dej tam jeho fotku.
Chci, aby každý v okruhu 700 km věděl, jak Mattias vypadá.
A nabídni odměnu.
Odměnu?
236 000 dolarů.
Kde jsi to vzal?
Jsou moje.
Všechno, co mám.
Kde jsou všichni?
Je to váš cirkus.
Jsem rád, že se cítíte lépe.
Opravdu?
Jak dlouho ještě budete protahovat tohle fiasko?
No, myslím, že bude lepší, když počkáme na ostatní.
Já nekoušu, kongresmane.
Teda pokud mě nevyprovokujete.
Preferuji mít vše na záznamu, paní Langeová.
Samozřejmě, že ano.
Říká se tomu zodpovědnost.
Něco, co se na vás zřejmě nemůže použít.
Vy a vaši lidé,
vaše černé fondy a tajné operace...
máte pocit, že můžete běhat kolem,
a dělat cokoliv si umanete naprosto beztrestně.
To, co děláme je,
že chráníme lidi jako vás,
vaši rodinu, takže si vaše žena může zajít na oběd do Le Grange,
aniž by se musela obávat výbuchu bomby.
A vaše dcera může chodit na školu George Washingtona,
aniž by se musela bát únosu extrémisty.
A jak víte, kde bude moje žena dneska obědvat?
Odpovědnost.
A mimochodem,
vy nechcete vědět, co musíme obětovat,
protože kdyby ano, musel byste se stydět za své činy,
za toto slyšení a za své ubohé výmluvy kvůli kariéře.
Omlouvám se. Jdeme pozdě?
Bylo nám řečeno, že se slyšení o půl hodiny odkládá.
Kým?
Řeknete mi, o co jde?
Nabídli jsme odměnu za informace o Mattiasovi.
- To nepovolím. - To nemusíte,
protože jsem to už udělal se svými penězi.
Všichni technici ven.
Můžete pracovat z vedlejších stanic.
Vy ne, Beale. Zabezpečte místnost.
Odteď jsme na úrovni knížectví.
Knížectví? Stát, kterému vládne princ?
Ne, "knížectví." Je to sedmý andělský řád,
který tvoří andělé třetího a nejvyšší kůru.
- Hettyina verze červeného kódu. - Až do odvolání,
nespolupracujeme s žádnou osobou mimo tuto místnost.
Stejně tak se systémem, Beale.
Chci nás izolovat od všeho a všech. a všech. Žádné další úniky.
Ano, pane.
Takže, jak na tom jsme?
Hettyin nepřítel ze studené války Mattias Draeger, přiletěl
v letadle s několika německými střelci.
Střelci, kteří se snažili unést Hetty.
Když se to nepodařilo, zkusili nás zabít.
- Dokud jsme je nedostali. - Kdyby se jim to podařilo,
Hetty by zůstala velmi zranitelná.
A my bychom byli... mrtví.
Dobře, jestli je chytrý, je teď už na cestě do Düsseldorfu.
- Ale to nemůžeme dopustit. - Naposledy, když tu Mattias byl
bylo to kvůli tajnému deníku.
Nikdy nešel po Hetty.
Takže, proč teď?
Nezáleží na tom proč je tady, ale na tom, že ho najdeme.
Všichni děláme důležitá rozhodnutí, která ovlivňují životy ostatních.
Řídíme se protokolem protože nás historie naučila,
která rozhodnutí zachrání více životů.
Když jste uprostřed války, pane Thomasi,
historie se tvoří v ten okamžik,
a protokol může být v tu chvíli zastaralý.
Takže vy věříte, že máte pravomoc
změnit protokol, kdykoliv se vám to hodí?
TVŮJ STRÝC MATTIAS JE ZPÁTKY VE MĚSTĚ.
Co byste dělal,
kdyby byl člen vaší rodiny unesen, pane Thomasi?
To je výhrůžka, paní Langová?
To je přehnané.
Žádám vás, abyste mě pobavil svými argumenty.
Poč...
Na té otázce nevidím nic vtipného.
Ani já ne.
Jak daleko byste zašel,
kdyby byl ohrožen život někoho z rodiny?
Použil bych všechny legální dostupné zdroje,
abych je zachránil.
Ale tento případ není o mé rodině.
Ale je o mé.
A tady je pravděpodobně ten problém.
Protože agenti a podpůrný personál,
na který dohlížíte, nejsou vaše rodina.
Ve skutečnosti jsou zaměstnanci americké vlády.
- Jsou to lidské zdroje. Jsou... - Paní Langeová, máte nějaký problém?
Kam sakra myslíte, že jdete?
Co to dělá?
Okamžik, prosím.
Hetty, co to děláte?
Jedu domů.
To nemůžete.
Musím zpátky do Los Angeles.
Nikam vás nepustí.
A sakra.
Užijte si můj oběd, až dorazí, pane Ogilvie.
Prosím vás, jak těžké je najít jednu malou ženu v zabezpečené budově?
Všechno zamkněte. Nikdo nepřijde, ani neodejde, dokud ji nenajdeme.
Co to sakra je?
Požární hlásič.
To udělala ona.
Je vytrvalá.
Zrovna dneska ráno jsem zapomněla na rozcvičku.
Možná na to začínám být stará.
Ahoj, no, jenom to zkouším.
Zase.
Ozvi se až to půjde.
Dej vědět, kdybys něco potřebovala.
Jak to jde, holka?
Už bylo líp.
Slyšel jsem.
Nechceš vylézt a jít na chvíli na čerstvý vzduch?
Koupím ti kafe,
když to... dáš pryč.
- Co udělal? - To není důležitý.
Je vypsaná odměna, když nám ho pomůžete najít.
236 000 dolarů.
Za takový peníze vám ho vycpu a namontuju na podstavec.
Ne. To nech na nás.
- Ten chlap je nebezpečný. - Já jsem nebezpečný.
Uvidíš ho, zavoláš nám a budeš se ho držet. Nic víc.
Jo. Dobře.
Jen, aby to nebyl vtip.
Vypadám, že si dělám srandu?
Doufám, že víš, co děláš.
Vím přesně, co dělám. Dostávám ho na světlo.
Dostat ho na světlo.
I když to vytvoří armádu samozvaných strážců?
Taky chci toho chlápka chytit. Ale nechci kvůli tomu zapálit město.
Myslím, že jsem věděla, že ten den přijde.
Víš? Já... Připravují nás na to.
Můžeš se připravit, na co chceš.
To co si myslíš, je ve skutečnosti úplně nejdál
od toho, jak se doopravdy cítíš.
To je ta nejdivnější část. Je to jako...
Nejsou to pocity.
Jako by tu ty pocity byly,
a teď jsou prostě...pryč.
To dělá tvoje podvědomí, je pro něj lepší to potlačit.
Zabít někoho jde proti všem morálním přesvědčením,
- která ti říkají od narození. - Dobře.
A to já vím. Tady.
Byl chladnokrevný zabiják, a bylo to já nebo on, ale...
Nemůžu přestat myslet na lidi,
kteří ho přivedli na tento svět...
Nell, ty ji oběť po výstřelového traumatu.
Víš, ten muž tě donutil ho zastřelit.
On ti to udělal.
Podívej, jen si myslím, že kdyby se to stalo znovu,
nechtěla bych se takhle cítit znovu.
Pokud je na tom něco pravdy,
neměla by ses vracet do terénu.
Protože to není jenom tvůj život, který tam chráníš.
- Našel jsi něco v Mattiasově složce? - Nic!
Až na mrtvého švába. Není mrtvý. On není mrtvý.
Není to mrtvý šváb. To... Ne to nejde použít...
Co to děláš? To je...
Hej.
Teď je mrtvý. Není. Sakra, cože?
Ne... Děláš si ze mě legraci?
A ty jsi ten, co mi má krýt záda?
No, je chytrý a úskočný.
Překvapivě... rychlý. Ne...
- Ty se chystáš... - Přestaň. - Chystá se tě kousnout.
Nechystá... Ne.
Teď to máš. Ty jsi ho... dobře jsi to udělala. Proto jsme partneři.
Myslím, že jsem něco našel.
Tělo Ryana Greena
bylo ráno nalezeno v popelnici v chudinské čtvrti.
Naposledy ho viděli včera ve Venice Beach.
Vraždu natočila spousta kamer na parkovišti.
Tak proč ho Mattias zabil?
Možná shání novou totožnost.
Hetty se pohřešuje.
Odešla ze slyšení a zmizela.
- Řekl jste Hetty o Mattiasovi? - Jo, musel jsem.
Přijede sem. Přihrál jste mu ji.
- Proč jste to sakra udělal? - Musela vědět, co se děje.
A vy ho musíte udržet pod kontrolu.
Provedu, pane.
Telefon Ryana Greena je zapnutý. A někdo použil jeho kreditku
ve Venis, v obchodě se surfy koupil plážovou osušku.
Najděte ho.
Kam si myslíte, že letíte?
- Na základnu Pendleton, pane. - Nemluvil jsem na vás, rotný.
Nemůžete prostě odejít ze slyšení kongresu.
Můžu a to jsem udělala.
A pokud chtějí moje místo, dávám výpověď a jedu domů.
Dostat Mattiase Draegera? Což je přesně to, co chce
a čemu jsem chtěl předejít.
Byl byste radši, kdyby běhal po Washingtonu?
Byl bych radši, kdybyste poslouchala rozkazy.
Nenechám nikoho bojovat mé bitvy.
Zkoušíte mojí trpělivost?
Snažím se chránit mé lidi.
Hollaci, prosím, nechte mě to udělat.
A co mám říct kongresmanu Thomasovi?
Řekněte mu, že si myslím, že je osel.
Informujte mě.
Jak jsme na tom, Eriku?
Měl by být u něho.
Nevidím ho.
Kensi? Deeksi?
Možná je v obchodě,
nebo vyhodil telefon.
Zavolej mu!
Zvoní.
Mám ho. Sportovní kabát.
- To není Mattias. - Ne, možná pro něj pracuje,
nebo o tom vůbec neví.
Mattias mu mohl dát mobil do kapsy a svést nás z cesty.
- Federální agenti! - Kde je Mattias Draeger?
Zbraň.
Má neprůstřelnou vestu.
Odstřelovač! Nahoře na 10 hodinách!
Kryj mě!
Přestřelka na Venice Beach?
Byli jsme cíl. Byla to past.
Předhodil nám ho, aby zjistil, jestli sledujeme jeho mobil.
Něco o Hetty?
Byl jsem upozorněn náčelníkem Štábu,
- že je na cestě sem. - Za jak dlouho tu bude?
Asi tak za 4 hodiny.
- Kam jdete? - Na operační.
Teď ne. Je tam stále Wallacová.
No a co?
Z vašeho posledního kousku budou mít radost.
Nechte je.
Agente Hanno,
řekl jsem, abyste svého partnera krotil.
Střílel po nás snajpr.
Bylo to podle předpisů.
Tenhle lov není podle protokolu.
Callen je v pohodě.
Nechovejte se jako, že je zahnaný do kouta.
Hetty je nejbližší rodina, kterou má,
takže veškerý jeho klid se vypaří.
Naše operace jsou pod mikroskopem,
pokud ho nemůžete udržet pod kontrolou,
tak ho odvolám.
Zkuste to a bude nevyzpytatelný,
a já se k němu přidám.
Berte to jako varování.
Nemáte vy dva něco lepšího na práci.
Musíš něco mít. Ten chlap byl
Ten chlap by střílel za denního světla ze střechy.
Hledám.
Většina kamer směřuje dolů, ne nahoru.
Žádná nenatočila Mattiase?
Ne, promiň.
Kdo je ten mrtvý chlap?
Jmenuje se Dimitrij Beriliev.
Byl tu na studentské vízum.
Rus.
Podívejte, omlouvám se za to vykročení špatnou nohou.
Poslali mě s úkolem, stejně jako vás.
Ne, ne, ne.
Já chytám ty špatný, ne dobrý.
Možná. Když je to vše u konce,
můžu vás pozvat na skleničku
jako omluvu.
Jsem ženatý.
To není ve vašich záznamech.
Mnoho věcí není v mých, Callenových,
Hettyiných a dalších.
Omlouvám se.
Nikdo další z vašeho týmu není.
Myslím, že jsem předpokládala...
Jo.
Myslím, že to musí být těžké při vaší práci.
To může být těžké v každé práci.
Něco za to stojí a vyplatí se to, že?
Moje žena byla agent.
Rozumí tomu lépe než ostatní.
Máte štěstí?
Ano, to mám.
Agente Callene.
O čem to bylo?
Nemám představu.
Na co se ptala?
Nevím.
Nic to nebylo.
Dobře.
Přestaň se na mě tak dívat.
Nedívám se.
Dívám se na tebe, protože se díváš na mě.
- Proč se chováš tak divně? - Nechovám.
-Ty se chováš divně. -Páni.
Tak tohle jsem nečekal.
Nevím, o čem to mluvíš.
Víš přesně, o čem mluvím.
Ne, nevím.
Takhle se chováš, když tě někdo balí.
Zjevně jsi na ni udělal dojem.
Jsem si jistý, že to muselo být tím tvým řízením.
Musíme si dojet pro Arkadyho.
Proč?
Protože mi nebere telefon, a protože chlap,
co pomáhal Mattiasovi, byl Rus.
Nemyslíš si, že s tím má Arkady něco společného, že?
Pro jeho dobro doufám, že ne.
Říkáte, že Nell může být v šoku?
Podívejte se, Nell je skvělá v tom, co dělá.
Jestli si myslím, že je připravená na další krok pro práci v utajení?
To se teprve uvidí.
Má dobrý výcvik a má schopnosti.
Ano, ale tohle je o stavu mysli.
To je něco, co je nemůžete naučit.
Můžete je zdokonalit a zlepšit,
ale žít s vědomím, že jste zabil člověka
je něco vrozeného.
To je hlubší část lidského stavu.
Mluvíte o duši?
Pokud tomu tak chcete říkat.
Nikdy nezapomenu na prvního, kterého jsem zabil,
ale nestraší mě to.
Co to říká o mé duši?
Podívejte, je to pro Nell nové.
Budu lépe chápat jejích schopnosti, jakmile se s tím vyrovná.
Dobrá, teď ale nemáme čas to řešit.
Potřebujeme všechnu pomoc.
Což je důvod, proč zůstávám,
dokud se to nevyřeší.
Můžete mě využít v terénu.
Dobře.
Nebereš telefony?
Mám práci.
Jak jste mě našli?
Sestra tvé ex-manželky.
Které?
Světlany.
Vždy moc mluvila.
Musí to být vrozené.
Arkady, co tady děláš?
Doktor řekl, že mám chodit do posilovny.
Jo?
Pravděpodobně čeká, že budeš cvičit.
Jsem mezi sériemi.
Náš starý německý přítel Mattias je zpátky ve městě.
Snažil se nás zabít, dvakrát, přesněji řečeno.
A jednou použil Rusa jako návnadu.
Víš o tom něco, nebo máš moc práce s postavou?
Nevím nic o tom.
Zkoušel unést Hetty.
Co je?
Jestli jste si nevšimli,
Studená válka je zpět, jen není tak studená.
A za někoho jako je Hetty, která má hlavu
plnou tajemství, by dali cokoliv, aby ji dostali.
Tohle je jen začátek.
Co to znamená?
Myslím tím, že se to nejdřív zhorší, než se to zlepší.
A Hetty nebude jediný cíl.
Po kom ještě jdou?
- Použij představivost. - Nehrajeme si
Arkady, po kom ještě jdou?
Nevím!
Upřímně, je mi ti jedno.
Mám své vlastní problémy.
Budeme tvůj problém, pokud nezačneš jednat na rovinu.
Ty mě nevyděsíš...
ale oni ano,
protože jsem jedním, po kom pak půjdou.
Nenamáhej se.
Nemůžu najít spojení mezi Mattiasem a tím mrtvým Rusem.
Tak kde se nám německý špión schovává?
- Vídeňský řízek? - Ty jsi Vídeňský řízek.
Pravda. Chodil jsem s Rakušankou, která mi říkala...
- Vídeňský párek? - Klobásový král.
Vidím, že se nic nezměnilo.
Nate! Ahoj.
Jak je, brácho?
Co tu děláš?
Granger chtěl, abych tu byl kvůli Nell a Hetty.
- Mám ho. - Co?
- Mám ho.
Koukněte se.
Máme toho chlápka, co ho hledáte. Kde jsou naše peníze?
Upozorněte Callena and Sama.
Prosím?
Potřebuju hlášení o situaci, slečno Jonesová.
Hetty? Kde jste?
Někde nad Kansasem.
Kde je Mattias Draeger?
Nevím.
Než se vrátím nechci nikoho, aby šel po něm.
Pravděpodobně je už pozdě.
Jsem si jistá, že Callen a ostatní ho právě teď hledají.
Nevíte?
Ne, nejsem v práci.
Jsem doma.
Proč?
Jste nemocná?
Nejsem.
Nell, co se děje?
Hetty, někoho jsem zastřelila.
Rozumím.
A zemřel.
Byla to sebeobrana?
Ano.
Ale stalo se to tak rychle, a teď nejsem...
Znám to, Nell. Znám to.
Ale já potřebuji vaši pozornost.
Hlavu vzhůru.
Vracím se do Los Angeles
a budu potřebovat bleskově zmizet.
- Rozuměla jste? - Ano, madam.
Hodná holka.
Máte tužku?
Pokračujte.
Budu potřebovat vrtulník
z Pendletonu na letiště Santa Monica
a auto, které tam na mě počká
s jednou z mých zbraní.
Rozumím.
Zpomal, G. Měli bychom počkat na zálohu.
Nerisknu to, že ten chlap uteče.
Hej.
Salazare.
Možná ho přestěhovali.
Hej.
- Naposledy to byla past- - Vím.
Potřebujeme ho živého.
Slib mi to.
Nic neslibuji.
G, nedělej...
- Salazare? - Federální agenti.
Jsou tu těla.
Salazar.
Granát!
Jste v pořádku?
Lépe než Salazarův gang.
Co se sakra stalo?
Neměli ani čas bojovat.
Myslím, že je Mattias využil.
Musel se dozvědět o odměně. Použil to proti nám.
Tak kde je? A proč nečekal, než přijedeme?
Proč nás teď nezastřelí? Mattias je stará škola jako Hetty.
vždycky hráli zdlouhavé hry.
A co je to za hru?
Hetty.
Hra bude jednodušší když do toho vstoupí Hetty.
Co máš, Eriku?
Mattias není mrtvý.
Jo. To jsme pochopili.
Byl zrovna v boudě.
Co?
Ozval se tichý poplach. A byl to on.
Granger a Nate už tam jsou,
ale Mattias je pryč. Místo je čisté.
Setkáme se s nimi tam.
Jak sakra mohl vědět o boudě.
Protože je dobrý. Děsivě dobrý.
Pokud Mattias našel boudu,
proč nás jenom přepadl?
Proč nastražil past?
Využil Greena, vlákal nás do pasti stejně,
jako předstíral chycení.
Co to vystoupení v boudě?
Pokud nás tam nechtěl přilákat.
Proč Nate, nebo Granger nic nenašli?
Možná se nedívají na správné místo.
Ten zkurvysyn.
Co?
Co to děláš?
Pláž.
Vylákal nás a sledoval náš příjezd.
Proč sledovací zařízení, když nás chtěl zabít?
Záložní plán.
Nebo nás chtěl zabít všechny.
Nebo zajmout jen jednoho a nalákat Hetty.
Potřebuji odstranit tyto dvě auta.
Callene?
Ericu, myslíme si, že je operační prozrazeno.
Co?
Mattias nás sledoval do boudy a asi je na cestě do operačního.
Jako naše operační?
Eriku, zvládneš to.
Vyveď všechny ven. Najdi Hetty a přivez ji.
Kam?
Kamkoliv jen ne na operační.
Ty jo!
Chlapi, Hetty je už v budově.
Tak tam odtud vypadněte.
Mattiasi, můj starý...
ať jsi sakra cokoliv.
Rád tě znovu vidím, Henrietto.
To byla doba.
Mattias je tu s Hetty.
Jak ses sem dostal?
Jen řeknu...
...Dennis nepřijde na večeři.
Uniklo mi něco,
nebo jsi zešílel?
Protože v tom všem nevidím logiku.
Dlouhověkost.
Upřímně, myslela jsi někdy na to,
že by jeden z nás žil tak dlouho?
Neplánoval jsi odchod do důchodu, že ne?
Myslel jsem, že mým důchodem bude kulka.
Dobrá. Doufejme, že stále bude.
Co můžu říci? Jsi mé zajištění na stáří.
Jsi šílenější než já,
pokud si myslíš, že se odtud dostaneš živý.
Ano, dobře, promluvíme si o tom
při letu zpátky do Moskvy. Půjdeme?
Zastřel mě...
Neujdeš ani 2 metry a zabijou tě.
Je po všem, Mattiasi.
Já se z křesla nepohnu.
Myslím, že ano...
když ti píchnu tohle.
Vzpomínám si, že jsi s tím měla kdysi špatnou zkušenost.
Jsi ďábelský zkurvysyn.
Jsem to, co z nás udělali. Jdeme.
Promiňte, paní Langeová, neměly jsme příležitost promluvit si...
Mattias, kterého jsem znala,
by nikdy nenosil neprůstřelnou vestu.
Začínáš měknout.
Vylez, vylez,
ty německý bastarde
a bojuj jako muž.
- Nell? - Hetty.
Co to děláte?
Zkouším ho vylákat ven.
Chcete se nechat zabít.
Dobře, že jste zpátky, Nell.
Mattiasi!
Wallacová je postřelená.
Mattias je na kolonádě.
Odhoď zbraň a pojď ke mně, Henrietto,
nebo ji zabiju.
Sakra.
Dobře.
Hetty, ne.
Udělejte, co říká.
Ať to máme za sebou.
Skvělé.
To stačí.
Má vestu. Střílejte pouze do hlavy.
Za starých časů by mě už někdo zabil.
To je tvůj problém, Mattiasi.
Příliš mnoho nostalgie.
Oba víme, že na to nemáš koule.
Promiň. Jemná spoušť.
Dobrý?
Dík.
V pořádku?
Hádám, že vám ten drink dlužím.
Někdo mi dluží celou láhev.
Jedna, dvě, tři, Němec.
Páni, to vypadá, že to bolí.
Vítejte zpátky.
Děkuji vám, pane Callene.
Je dobré být doma.
překlad: jeriska03, dernhelm, ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz