Margaret.
Opět tady zůstáváte?
Ano.
Šetří to peníze.
Promluvíme si, až se vrátím.
Budu tady.
NCIS: LA 6x05 Black Budget - Tajné rozpočty
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
No, pěkný víkend i vám všem.
Tohle už víme.
Dnes v 12:02 odpoledne
napadlo šest silně ozbrojených mužů pobočku ministerstva obrany
pro účetnictví a kontrakty.
Podle všeho to byl profesionální a velmi dobře připravený útok.
Peníze pro většinu operací v Pacifiku tečou přes tuhle kancelář.
A můžeme říct, že i včetně
některých nejutajovanějších operací Pentagonu.
Jako naše operace.
Přesně. Financování zvláštních projektů NCIS se generuje přímo tam.
Počkat, to znamená, že nedostaneme zaplaceno?
To se dá zařídit, detektive.
Protože je víkend,
bylo v budově v okamžiku útoku pouze devět zaměstnanců.
Pět jich odešlo na oběd,
a čtyři měli oběd s sebou.
Zabili dva civilní účetní
a jednoho z ochranky.
Takže to někdo přežil?
Ano, Milton Mulrooney.
Ve 12:01 odešel na pánské záchody.
O minutu později odstřihli střelci kamery od harddisku.
Tak si s ním promluvíme.
To bude složité.
Hned po útoku zmizel.
Milton Mulrooney se odhlásil u východu z garáží
jen dvě minuty po tom, co střelci opustili budovu.
Nikdo ho od té doby neviděl.
Máme motiv? Chybí něco?
Na to je příliš brzy.
FBI právě uzavírá místo činu.
Jeďte tam a ulevte našim přátelům z úřadu.
Od teď je to naše vyšetřování.
Rozumím.
Vy dva najděte Miltona Mulrooneyho.
Ano, madam.
Tenhle strážný spustil alarm.
Zjistěte, kdo přežil a je tady pozičně nejvýš.
Dobře.
Proč čekat do neděle?
Míň lidí na vyřizování.
Tohle jsem našel na pánských záchodech.
Takže, jaký měli důvod? Nájemná vražda?
Jestli ano, proč by to dělali v práci?
Útočit na civilisty by bylo jednodušší mimo tohle místo.
Možná, že chtěli něco ukrást.
Ano, ale kdyby to byla loupež,
proč všechny zabíjeli?
A proč tenhle Milton Mulrooney utíká?
Třeba vzali jeho.
Nemyslím si, že ho chtěli živého.
Tohle je Doug Ouellet, vede celou pobočku.
Díky.
Je mi to líto.
Děkuju.
Nemůžu se přestat třást.
Ti lidé byli moji přátelé.
Chtěli bychom vědět, jestli něco vzali.
Když dáme přístup vám a někomu ze zaměstnanců,
budete schopní to zjistit?
Myslím, že ano.
Nenapadá vás, proč by tohle někdo dělal?
Je to docela jasné, ne?
Chtěli znát tajné operace ministerstva obrany,
- nejjednodušší způsob... - Jak vystopovat peníze.
Ano, Hetty.
Našli jsme Miltona Mulrooneyho.
Hned se sem vraťte.
Rozpoznávání obličejů našlo Miltona Mulrooneyho
na hraničním přechodu s Mexikem v San Ysidru.
Eric vysledoval jeho auto až do Severní části oblasti Tijuana.
Region sexu?
Tohle velké odhalení tajných operací může ohrozit životy desítek agentů.
Z přímého rozkazu ministra námořnictva
máte vstoupit do Mexika a najít Miltona Mulrooneyho.
Zatím je to jediné, co máme.
Předali jsme žádost mexické vládě,
abychom mohli operovat na jejich území.
Ale ministryně na jejich odpověď nečeká.
Takže tam jedeme na černo.
Ano, a bez podpory.
Když se něco podělá, tak to nebylo schválené.
Budete agenti, kteří sešli z cesty.
Mexická vláda vás bude moct obžalovat.
Ministryně je v tom neoblomná.
To se vsadím, že jo.
Mluv.
Nabourali jsme se do navigace v Miltonově autě,
vysledovali jsme ho do bordelu,
který se jmenuje Cottontail Men´s Club.
Podle GPS na vašem autě, jste asi tak 1,5 km jižně od něj.
Rozumím.
Děkuju.
Cítil jsem se tak trochu nahý.
Vsadím se, že nahý vypadáte dobře.
Rozuměl ti, určitě mluví anglicky.
Uvidíme, jestli mi s přízvukem budete rozumět.
Dejte svoje zbraně mým mužům.
Zeptám se ještě jednou, napočítám do tří... Pak je zabijte...
Žádný problém, žádný problém.
Dáme vám ty zbraně.
Dáme vám je.
A klíčky k vašemu autu.
A vaše telefony.
A taky, moji američtí přátelé, vaše naslouchátka.
Jo, slyšeli jste mě.
Budu hádat, protidrogové.
Agent protidrogového Banuelos.
Už dlouho tady děláme na jedné operaci.
A nemůžeme si nechat zničit náš vztah s mexickou vládou
nějakými kovboji z NCIS.
Hele kámo, unikla velká spousta zpravodajských informací...
Jo, rozpočty tajných operací.
Vím přesně, co tady děláte, agente Callene.
A můžete si dělat, co chcete... jako občané, ne jako agenti.
Hej! Hele, lidi!
Jsme na stejné straně, G!
Potřebujeme zbraně.
Jistě.
Nenecháme vás, abyste tady chodili... nazí.
Dejte jim zbraně.
To si děláte srandu.
Nevystopovatelné a rozhodně to nejsou zbraně amerických agentů.
Potřebujeme auto.
No jistě.
Vyzvedneme Miltona, najdeme nějaký mobil,
zavoláme Hetty a vypadneme odtud.
Jaké je naše krytí?
Auto šašků?
Ne.
Agent protidrogového Banuelos.
Dobrý.
Přišli jsme o veškerou komunikaci s Callenem a Samem.
Věděli jsme, že se to může stát.
Ministryně bohužel musela informovat i další agentury o naší operaci.
Zřejmě je sledovali už od překročení hranice.
Informujte mě, jakmile se s nimi znovu spojíte.
Rozumím.
Ty ujídáš místo činu?
Dobře, takže zaprvé, mami, mám na sobě rukavice.
Deeksi, tady zemřeli lidé.
Ale ne z tohohle jídla.
Děláš si ze mě srandu?
Když to musíš vědět...
jsou moje, a mám je z prodejního automatu.
A jsou úžasný.
No, tak mi jich pár dej.
- Ne. - Děj mi nějaký.
Ne, děláš si ze mě legraci, proč bych ti něco dával?
Protože umírám hlady.
Jasně, že jo.
Nesněz mi celý pytlík.
Jsem...
Něco jsme našli.
Promiňte?
Řekl jsem, co jste našel?
Řekl: "Co jste našel?"
Chybí několik serverů.
- A co na těch serverech bylo? - Tisíce dokumentů...
rozpočty, všechno, co se vztahuje k tajným operacím.
Dáváme dohromady seznam.
Kolik se tím prozradí operací?
Stovky. Minimálně.
A... měli byste vědět ještě něco.
Obvykle tady na oběd zůstávám.
Kdybych si ho nezapomněl doma,
byl bych tady taky.
Svátek mrtvých.
No, tady dole je smrt součástí cesty.
Jo? Vezmeme toho chlapa a mizíme odtud.
Co vám můžu přinést?
Dám si...
pár panáků meskaly.
Hledáte něco konkrétního?
Krásu.
Zábavu.
Tak to jste na správném místě.
Tady jsou některé holky, které jsou zrovna nahoře.
- Nepospíchejte. - To nikdy nedělám.
Takže, jsi účetní.
Tvoji kancelář napadli
a ty utečeš do bordelu v Mexiku?
Uvolnění stresu.
Myslím, že je to náš člověk.
Chceme si to tady pronajmout na celou noc.
S kým si máme promluvit.
Skutečně?
Jistě.
Jen abyste věděli,
pro někoho jako vy,
jsem k dispozici i já.
Myslel jsem si to.
Zdravé ego. Líbí se mi to.
To není jediná zdravá věc.
To není jediná zdravá věc?
To je role.
Jsme v bordelu. Napij se.
Užij si ovoce.
Chtěli jste si pronajmout celý bar?
Jo, vršek taky.
Všechny jsou k dispozici?
Jenom si vybere, kterou chceme?
- Pro jakou příležitost? - Přijede pár mariňáků z Pendeltonu.
Vlastně, to není pravda. Protidrogové.
Agent Banuelos.
Máme venku dvě auta
s mexickými and americkými agenty.
Můžeme to tu prohledat.
Nebo nám řekneš, kde je jeden člověk.
Američan.
Tlustý, černé kudrnaté vlasy, přišel před pár hodinami?
Víš, o kom mluvíme.
Musíte si promluvit s Carmen.
Je nahoře, pokoj číslo 6.
Nikdo nebude dělat problémy.
Pak jsme dohodnutí.
- Skončila jsem. - Chceme si jen promluvit.
O čem?
Hledáme velkého muže.. Kudrlinky, brýle.
Jmenuje se Milton Mulrooney.
Neviděla jsem ho.
Promluvte si s mým šéfem.
Řekl nám, že si máme promluvit s tebou.
Máte špatnou dívku.
Víme, že tu byl.
Má potíže?
Ne, je v nebezpečí.
Chceme mu pomoci, Carmen.
Skrývá se mimo Tijuanu.
V poušti.
Šest ozbrojených mužů přechází ulici.
Šest chlapů v kanceláři.
Hádám, že nejsme sami, kdo hledá Miltona.
Vezmi si věci a jdeme.
Úsměv a jdi dál.
Carmen!
Jen jdi dál.
Hej!
Hej. Stůj!
Odcházíme.
Klídek.
Je jich moc! Musíme se jim ztratit!
Same! Drž ji. Jdu pro auto.
Same!
Uhni!
Bereme si taxi.
Dělej. Vypadni! Vypadni!
Otevři to!
No tak! No tak!
Šlápni na to.
Tady je Milton?
Jo.
Viděla jsi, kdo po nás šel.
Víš, že jsme tady, abychom pomohli.
Milton Mulrooney?
Ne.
Jsme agenti NCIS.
Vezmeme vás zpět do Států.
Máte průkazy?
Ne.
Tak proč jsi je přivedla?
- Donutili mě! - Pedikúra skončila. Jdeme.
Nejdřív budete muset zabít mě.
Nepřišli jsme nikoho zabít.
Chceme ho chránit.
Řekni jim, co se stalo ve městě.
Jsou zde muži, co tě hledají.
Stříleli na nás. A sotva jsme vyvázli.
Asi ti samí,
co zabili všechny ve vaší kanceláři.
Stačí! Nemůžete ho nechat na pokoji?
To se vás netýká.
Jsem jeho snoubenka. Budeme se brát.
Takhle tohle znamená snoubenka.
Co se tyká mého muže, týká se i mě.
Hele.
- Není to tvůj manžel. - Ne.
On je moje spřízněná duše.
Vezme mé sestry, babičku a matku do Spojených států
a dá nám občanství.
Skvělé.
Obuj si boty a půjdeme žít americký sen.
Očividně jste nikdy nebyl ženatý.
Ne, nebyl.
A očividně ani vy.
Potřebuji půjčit telefon.
Nebyl jsi ženatý?
Musíš být osamělý.
Já ho viděla první. Zachránil mi život.
A to je pouto, co nemůže být porušeno.
Má pravdu.
Potřebuji telefon.
Myslíte, že jsem hloupý?
Vy chlapy jste námořní poldové.
Nemáte průkazy ani telefon?
Přísahám, že jsme vládní agenti.
Nepochybuji o tom.
Tak proč nám nevěříte?
Protože to vláda mě chce zabít.
Vypadneme odtud.
Jaký je kód?
Položte to!
Klid!
Mami, myslím, že říkají pravdu.
Juanita?
Vezmi jim zbraně a telefon.
Velká zbraň.
Bezpečnostní kamery ukazují chlápky,
jak opouští auta ve 13:20.
Jsou to profíci. Pohybují se rychle.
Zapálili vnitřek auta, aby zničili důkazy.
Eriku, posílám VIN auta.
Najdeš mi ho?
Kufr zapálili taky.
Erik říká, že auta ukradli.
Něco mám... oblečení.
Možná masku na Halloween.
Mám servery.
Co? Nezapálili by je.
Ale udělali to.
Což znamená, že stáhli
důvěrné informace jako první.
Auta zapálili pět minut po střelbě.
Nemluvě o tom, že potřebuješ zdroj.
To jsou servery, ne notebooky.
Možná nechtěli informace.
Možná chtěli...
potřebovali to zničit.
Zničená informace o vládních operacích.
Pak zabiješ všechny, co o tom vědí.
Dráždíš moje spiklenecký buňky.
Nevěděl jsem, že máš spiklenecký buňky.
Rád jsem podráždil.
Ať na těch discích bylo cokoliv,
bylo to asi dost zlé,
když jim to stálo za ty potíže.
A někdo na Ministerstvu obrany ví, co to je.
Podívejte.
Všichni se uklidníme.
Říká se, že babička
tou pánví zabila svého druhého manžela.
Hele, my jsme ti hodní.
Líbí se mi tvůj hlas.
Je hladký jako med.
Mami! Má pěkný hlas.
Miltone? Věřím jim.
Promiňte.
Teď nemůžu nikomu věřit.
Proč si myslíte, že po vás jde vláda?
Buď jsme tu, abychom vás zabili a známe odpověď.
Nebo jste tu, abyste mě chránili, a nevíte nic.
Tak či tak, neublíží, když řeknete, co se děje?
Dobře.
Jeden z mých kolegů, Margaret...
Kdo je Margaret?
Pracuji s ní.
To je poprvé, co o ní slyším.
- Je pěkná? - Aminto, prosím...
Mám právo znát pravdu.
Víš, že tě miluji...
Margaret je mrtvá.
Margaret a já jsme objevili peníze,
které byly přiděleny na černé operace,
prováděné jednotkou Delta označenou “Duster.”
Dobře.
Peníze byly přiděleny
na operace, které nikdy neexistovaly
a nikdy nebyly povoleny Ministerstvem obrany.
Myslíte si, že Delta okradla vládu...?
O více než 40 milionů dolarů.
Včera jsme to oznámili našemu nadřízenému.
Dougu Ouelletovi?
A je tu jedna věc.
Každý věděl, že jsme si s Margaret
vždy nosili oběd a nechodili ven.
Myslíte si, že Delta napadla kancelář?
Řekněte mi, kdo jiný?
Myslíte, že Ouellet je zapletený?
Nemám představu. On nebo někdo s kým mluvil
z velení na Ministerstvu obrany.
Miltone, pokud vás honí jednotka Delta,
musíte se s námi hned vrátit do Států.
To jsou ti muži z baru.
Dej mi telefon. Zbraň.
Kód je 7007.
Tady je vysílačka! Zvedni to!
Měla bych?
Jdi.
Zabijí ji.
Ne.
Chtějí si promluvit.
Není tady signál.
No tak. Nemáte ještě jiný mobil?
Je tu signál.
Zkus můj.
S kým mluvím?
Rád bych se zeptal na to samé.
Tak já začnu.
Zničili jsme vysílač.
Bude to trvat dny, než to opraví.
Je to jen mezi námi.
Takže...
Pokud chcete vidět východ slunce...
Podmínky určujeme my.
Ze spálených serverů jsem nedostal nic.
Ale byla tam záloha, kde byly uloženy soubory.
Promiň, proč zničili servery,
když se informace zálohovali?
Protože to zničilo záznam o autorovi dokumentů.
Prohledávali jsme zálohu
a našli jeden malý rozdíl.
Dva rozpočty.
Stejné názvy, stejná data.
Oba měly peníze přidělené pro jednotku Delta, kód jméno Duster.
Ale je tady jeden malý rozdíl.
Každý rozpočet měla jednotka Delta přidělený
od jiného podvýboru.
Žádný neměl prověrku pro takové operace.
A vzhledem k tomu, že jsou to tajné operace...
Nikdo neví, kde jsou peníze.
- Potrestali někoho? - Ne.
Myslíme si, že Delta dostala peníze na operace,
které se nikdy neuskutečnily.
Skvělé. Stačí starý, dobrý podvod.
A někdo to v účtárně zjistil.
Takže říkáte, že jednotka Delta
zabila všechny ty lidi a zničila servery, aby to zamaskovala?
Přesně to říkám.
Takže obviňujete nejčestnější muže
v armádě z vraždy a podvodu?
Dobře.
O kolika penězích mluvíme?
41 milionů dolarů.
To je dost na test vaší poctivosti.
Ouellet to musel vědět.
Proto si zapomněl oběd.
Hned pro něj jeďte.
Ano.
Sežeňte mi jméno armádního generála,
který má na starosti jednotku Delta, Duster.
Rychle.
Jdu na to.
Aby to bylo jasné.
Chceme Miltona Mulrooneye.
Vezmeme si ho a odejdeme.
A pro vás ostatní, život půjde dál.
To se nestane.
Jestli ho nepošlete ven,
tak vám ručím za to, že dneska všichni zemřete.
Za jakou cenu?
Někdo z vás půjde taky.
Vidím, že používáte šestiraňáky.
Podívejte se z okna.
Tahle situace je jasná.
Pošlete ven Miltona Mulrooneye,
nebo si pro něj dojdeme.
Peníze byly bezpochyby přiděleny vaší jednotce.
Informovali mě o těch obviněních před 36 hodinami.
Jediné, co jsem vám teď ochotný říct je,
že stojím za svými muži.
Jsou nejlepší z nejlepších.
Šetřete si to pro náborové projevy, generále.
Potřebuji přístup k jednotce Delta.
Operují téměř bez kontroly.
Nedáváme jim mise.
Dáváme jim úkoly.
Pokud chtějí očistit svá jména,
můžete jim dát za úkol promluvit si se mnou.
Ani nevím, kde teď jsou.
To zní jako maření vyšetřování.
Zkusím jim o vás říct,
ale nic neslibuji.
Ti muži si určují vlastní osud.
Pokud jim ho neurčím já.
Dřív nebo později se to stane.
Jsou mimo zemi.
Kde?
Poslední komunikace byla z Tijuany.
Setkám se s nimi tváří v tvář.
Zařiďte to, generále.
Pane... Jednotka Delta je v Tijuaně.
Sam a Callen jsou v Tijuaně.
Jsem si toho vědom.
Tak co budeme dělat, čekat?
Sakra, ne.
Okamžitě připravte vrtulník.
Vezme mě do Mexika.
Jak se opovažujete mi tohle dělat po tom, čím jsem si prošel.
Je to odporný trik.
Dva účty. Levá ruka neví,
co dělá pravá.
Použít byrokracii
k okradení vlády o 41 milionů dolarů.
Nemám s tím nic společného.
Ouellete, sedněte si.
Lidičky, našli jsme důkaz.
Doug Ouellet má ve Švýcarsku účet
s necelými třemi miliony dolarů.
Peníze přišly jako příjmy
od prodejce zbraní v El Pasu v Texasu,
jménem Millennial Arms.
Asi užívá společnost k vyprání špinavých peněz
a odvozu ze země.
Víte o švýcarském kontu a 3 milionech dolarů.
A zbrojní společnost v Texasu, kterou jste použil k jejich praní.
Nevím, o čem mluvíte.
- Chci mluvit... - Prosím, neříkejte slovo na L.
Lesba?
Můžete říct lesba.
Neříkejte jen laktát nebo laktace.
Ale můžete říct lízátko.
Asi chtěl říct právník.
Myslím, že to takhle můžete hrát,
ale zaplatil byste velkou cenu.
Deeksi, řekni, co vyhrál.
Vyhrál jste úžasnou dovolenou
v Alcatrazu.
Přesně tak, federální věznice
v překrásném Florence v Coloradu.
Máte na účtu 3 miliony dolarů.
Váš partner má zbylých 38 milionů.
Tak jak to bude, Dougu?
Dveře číslo 1? Strávíte zbytek života za mřížemi,
nebo dveře číslo 2...
Budete venku a dědečkem.
Nezmáčkl jste spoušť.
Jste skutečně těm lidem tak věrný?
A Dougu, ty nabídky jsou omezené
a nebudou trvat věčně.
Co tím myslíš?
Lidi, spletli jsme se.
Na průkazu, který otevřel účet,
je Ouelletovo jméno, ale ne jeho fotka.
To si ze mě děláte srandu.
Co je?
Pokud jsem byl zapojen,
proč bych prošel při prověrce
u kongresu a Ministerstvu obrany.
Co nám uteklo?
Tady jsem to našel na podlaze.
Udělej mi laskavost.
- Buď Milton a přikrč se na toaletě. - Rozumím.
Sakryš.
Podrž to tak,
aby kulka šla skrz
ale nezasáhla tě.
Myslím, že to neudělala žádná z ran.
To znamená, že to tady neprostřelili.
Ale vypadá to jako,
že ho někdo zkoušel zastřelit.
Ale nezkoušeli.
Milton pracuje s nimi.
Zkoušeli zabít Ouelleta.
Chtěli ho dostat dřív,
než se dostal k velení.
Až na to...
že Ouellet zapomněl oběd.
Přesunují se na pozice.
Lidi, máte tady nějaké palivo?
Benzín, petrolej, nebo tak?
Myslím, že ve skladu.
Ukažte mi to.
Tady jsou zdi pevnější.
Udržuje to chlad ve spíži.
Tady budete v bezpečí.
Můžeš použít tohle?
Já ne, mám zbraň.
Ale ty můžeš.
Já?
Viděl jsem, jak zacházíš s brokovnicí.
Zvládneš to.
Přestaň.
Můžeš být sexy, ale jsi šílený,
Kdo si myslíš, že jsem, Zoro?
Mám benzín.
Najděte láhev a hadry.
Rychle. No tak, běžte.
Potřebuji, abyste ty a tvoje sestra,
kryly tuhle stranu domu.
Je jich tu šest, se samopaly.
A vy jste jenom dva.
Plus Milton, tvé sestry a tvá máma.
Je nás osm. To je fér.
Má rodina měla restauraci v Tijuaně.
Kartel nás přinutil platit výpalné,
dokud jsme nepřestali podnikat.
To zabilo mého otce.
Restaurace byla vše, co jsme měli.
Co říkáš?
Chceš se vzdát?
V Mexiku jsou lovci a oběti.
Pak ti ukážu, jak lovit.
Chci ti něco ukázat.
Můžeme to nabídnout za naše životy.
Můžeme nabídnout milion dolarů.
Nedovolí nám odejít.
To je tvoje?
Ne. Miltona.
Miltona?
To je přes 100 táců.
Co dělá vládní účetní s takovou částkou?
Peníze na útěk.
Musela jsi jim
ukázat ty peníze.
Ty jsi ten muž uvnitř, co pro ně přesouval peníze.
Drž hubu.
Dej vysílačku Carmen.
Nebo ti ustřelím hlavu.
Přines mi to.
Jdu ven.
Dobře.
- On ukradl peníze? - Ukradl toho mnohem víc.
Taky má na svědomí dost životů.
Hej, dost, dost, dost!
Přestaňte, přestaňte!
Nechte toho!
Lhal, slíbil nám všechno!
Využil nás.
Právě teď máme větší problém.
Máte. Jste všichni mrtví.
Nemáte představu, s kým máte tu čest.
Za hodinu budou vaše těla hořet na hromadě.
Nech toho!
Kde jsi?
Není tu nikdo, kdo by vás slyšel.
Máte 15 minut, abyste ho poslali ven,
nebo zemřete.
Co teď?
Co budeme dělat?
Pět mužů přešlo před šesti hodinami do Mexika.
Jsou velmi rychlí a soudě podle tašek...
Jsou těžce ozbrojeni.
Záznam ukazuje, že Delta byla v Mexiku,
když generál Keys říkal, že jsou tam.
Teď tu lepší zprávu. Tohle jsou muži z jednotky.
Armádní rangeři, zelené barety...
Tajné operace v Iránu, Afganistánu, Iráku, Rusku.
Koneckonců jsou jednotky Delta
velmi dobře vyškolení armádní nájemní vrazi.
Často si Delta dělala legraci
z Navy SEAL, že to jsou plavčíci.
No, moc lidí by asi nepochodilo.
Nechcete, aby vás tito muži lovili.
Zavolejte mi, jakmile uslyšíte o Grengerovi.
Čas vypršel.
Poslední šance.
Víme, že Milton pracuje s vámi.
Začni střílet těmi automaty
a je tu šance, že ho zabijete.
To znamená jen větší podíl pro nás.
Ne, potřebujete ho.
Pravděpodobně připravil účty, na kterých jsou ty peníze.
To naštve, mít tolik peněz, ale nemít k nim přístup.
Povídačky, které si říkáme,
abychom se cítili lépe.
Proč bys tohle jinak dělal?
Nevidím tě a Miltona jako nejlepší přátele.
Potřebujete ho živého.
Uvidíme se v pekle, cizinče.
- Dělej. - Je to tu.
Jdou dovnitř.
Ne!
Mami.
Jsi v pořádku?
Brokovnice je bez nábojů.
Zbylo nám 11 kulek.
Pět pro mě, šest pro tebe.
Dal jsi mi jeden navíc, to znamená, že mě máš rád, co?
- Jsem lepší střelec. - Jo?
Musíme tuhle debatu vést právě teď?
Teď nebo nikdy.
Jakmile vycítí, že nemáme náboje...
Tak je konec, G.
Nemám náboje.
Čekám.
Vystřelil jsi šest střel
a neslyšel jsem nabíjení.
Dobře, plán B. Vstaň.
Otoč se.
Hele, chlapáku, vezmi si to. Mně pomohla.
Padej.
Přibližte se...
a zemře a nebudete mít nic.
Skutečně?
Jak dlouho vydržíš takhle stát?
Hodiny?
Dny?
Jak to chcete sehrát?
Necháte dívky jít.
Až budeme pár mil daleko,
můžeš mít Miltona.
Vidím, že používáš mačetu.
Budu předpokládat, že taky nemáš náboje.
Vypadá to, že mám pravdu.
Jinak bych byl mrtvý, že?
Stůj nebo mu podříznu hrdlo.
Do toho.
Udělej to,
nebo ne.
Ať tak, či onak, jste mrtví.
Tři těla.
Máme tři těla.
Grangere.
Čisto.
Napočítali jsme šest mrtvých.
To jsou všichni.
Zabezpečeno, opakuji, zabezpečeno.
Rozumím.
Jak jste nás našli?
Tihle chlapy sledovali tu skupinu posledních 24 hodin.
Představuji vám skutečnou jednotku Delta, označení Duster.
Jakmile uslyšeli o obvinění proti nim,
tak chtěli ty chlapi chytit.
Kdo jsou naši mrtví přátelé?
Část obchodníků se zbraněmi,
která prala peníze pro Miltona Mulrooneyho.
Dlužíme vám, chlapi.
Navy SEAL?
Vždycky rádi zachraňujeme plavčíky.
Nikdy jsem nepoznala nikoho, kdo by se pro naši rodinu takhle obětoval.
Není zač.
Partner nám řekl, že jsi velmi osamělý.
Musíme si promluvit.
Jste u nás kdykoliv vítáni.
- Děkujeme. - Můžeš zůstat, pokud chceš.
Agent Callen se musí urychleně vrátit do Států.
- Ne, nemusím. - Ano, musíte.
Na shledanou.
- Sbohem. - Zatím ahoj. - Děkuju.
Zatím ahoj.
- Moc děkujeme. - Ahoj.
Není zač.
Agente Hanno, tohle je ta taška s penězi.
Kolik jste říkal, že tam bylo?
Neříkal.
Já jsem jen řekl "moc".
“Moc” je relativní, pane náměstku.
Zdá se vám moc 8 000 dolarů?
Při našem platu? Sakra, jo.
Nenechali byste nějaké peníze
pro tyto dámy, že?
Vyprané peníze,
které ministerstvo financí stejně zničí. Nikdy.
Ne, že by nám nezachránily život.
Co bylo v tašce, je v tašce.
To je příběh?
To je náš příběh.
Můj taky, pánové.
Můj taky.
překlad: ykayka a jeriska03 korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz