1 00:00:47,789 --> 00:00:49,972 Margaret. 2 00:00:49,974 --> 00:00:51,390 Opět tady zůstáváte? 3 00:00:51,510 --> 00:00:52,875 Ano. 4 00:00:52,877 --> 00:00:54,326 Šetří to peníze. 5 00:00:54,328 --> 00:00:56,528 Promluvíme si, až se vrátím. 6 00:00:56,530 --> 00:00:58,681 Budu tady. 7 00:02:11,949 --> 00:02:15,949 NCIS: LA 6x05 Black Budget - Tajné rozpočty 8 00:02:15,973 --> 00:02:21,292 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 9 00:02:21,412 --> 00:02:25,680 www.neXtWeek.cz 10 00:02:35,198 --> 00:02:37,715 No, pěkný víkend i vám všem. 11 00:02:37,717 --> 00:02:38,917 Tohle už víme. 12 00:02:38,919 --> 00:02:41,536 Dnes v 12:02 odpoledne 13 00:02:41,538 --> 00:02:44,973 napadlo šest silně ozbrojených mužů pobočku ministerstva obrany 14 00:02:44,975 --> 00:02:46,975 pro účetnictví a kontrakty. 15 00:02:46,977 --> 00:02:49,609 Podle všeho to byl profesionální a velmi dobře připravený útok. 16 00:02:49,729 --> 00:02:54,297 Peníze pro většinu operací v Pacifiku tečou přes tuhle kancelář. 17 00:02:54,417 --> 00:02:56,100 A můžeme říct, že i včetně 18 00:02:56,102 --> 00:02:58,770 některých nejutajovanějších operací Pentagonu. 19 00:02:58,772 --> 00:03:01,139 Jako naše operace. 20 00:03:01,141 --> 00:03:04,241 Přesně. Financování zvláštních projektů NCIS se generuje přímo tam. 21 00:03:04,361 --> 00:03:07,162 Počkat, to znamená, že nedostaneme zaplaceno? 22 00:03:07,164 --> 00:03:08,613 To se dá zařídit, detektive. 23 00:03:08,615 --> 00:03:10,999 Protože je víkend, 24 00:03:11,001 --> 00:03:14,334 bylo v budově v okamžiku útoku pouze devět zaměstnanců. 25 00:03:14,454 --> 00:03:16,638 Pět jich odešlo na oběd, 26 00:03:16,640 --> 00:03:17,672 a čtyři měli oběd s sebou. 27 00:03:17,674 --> 00:03:19,958 Zabili dva civilní účetní 28 00:03:19,960 --> 00:03:21,176 a jednoho z ochranky. 29 00:03:21,178 --> 00:03:22,710 Takže to někdo přežil? 30 00:03:22,712 --> 00:03:24,662 Ano, Milton Mulrooney. 31 00:03:24,664 --> 00:03:27,048 Ve 12:01 odešel na pánské záchody. 32 00:03:27,050 --> 00:03:31,251 O minutu později odstřihli střelci kamery od harddisku. 33 00:03:31,371 --> 00:03:33,087 Tak si s ním promluvíme. 34 00:03:33,089 --> 00:03:34,722 To bude složité. 35 00:03:34,724 --> 00:03:37,058 Hned po útoku zmizel. 36 00:03:37,060 --> 00:03:39,477 Milton Mulrooney se odhlásil u východu z garáží 37 00:03:39,479 --> 00:03:41,646 jen dvě minuty po tom, co střelci opustili budovu. 38 00:03:41,648 --> 00:03:43,381 Nikdo ho od té doby neviděl. 39 00:03:43,383 --> 00:03:45,366 Máme motiv? Chybí něco? 40 00:03:45,368 --> 00:03:46,818 Na to je příliš brzy. 41 00:03:46,820 --> 00:03:48,152 FBI právě uzavírá místo činu. 42 00:03:48,154 --> 00:03:51,489 Jeďte tam a ulevte našim přátelům z úřadu. 43 00:03:51,491 --> 00:03:53,625 Od teď je to naše vyšetřování. 44 00:03:53,627 --> 00:03:55,793 Rozumím. 45 00:03:57,247 --> 00:04:00,226 Vy dva najděte Miltona Mulrooneyho. 46 00:04:00,346 --> 00:04:01,382 Ano, madam. 47 00:04:13,230 --> 00:04:15,179 Tenhle strážný spustil alarm. 48 00:04:15,181 --> 00:04:18,233 Zjistěte, kdo přežil a je tady pozičně nejvýš. 49 00:04:18,235 --> 00:04:19,434 Dobře. 50 00:04:21,655 --> 00:04:23,655 Proč čekat do neděle? 51 00:04:23,657 --> 00:04:25,373 Míň lidí na vyřizování. 52 00:04:25,375 --> 00:04:27,575 Tohle jsem našel na pánských záchodech. 53 00:04:29,412 --> 00:04:31,412 Takže, jaký měli důvod? Nájemná vražda? 54 00:04:31,414 --> 00:04:34,082 Jestli ano, proč by to dělali v práci? 55 00:04:34,084 --> 00:04:37,201 Útočit na civilisty by bylo jednodušší mimo tohle místo. 56 00:04:37,203 --> 00:04:39,537 Možná, že chtěli něco ukrást. 57 00:04:39,539 --> 00:04:40,838 Ano, ale kdyby to byla loupež, 58 00:04:40,840 --> 00:04:42,257 proč všechny zabíjeli? 59 00:04:42,259 --> 00:04:45,426 A proč tenhle Milton Mulrooney utíká? 60 00:04:45,428 --> 00:04:47,378 Třeba vzali jeho. 61 00:04:47,380 --> 00:04:51,215 Nemyslím si, že ho chtěli živého. 62 00:04:53,687 --> 00:04:56,304 Tohle je Doug Ouellet, vede celou pobočku. 63 00:04:57,254 --> 00:04:58,473 Díky. 64 00:05:01,861 --> 00:05:03,811 Je mi to líto. 65 00:05:03,813 --> 00:05:05,407 Děkuju. 66 00:05:06,650 --> 00:05:09,951 Nemůžu se přestat třást. 67 00:05:09,953 --> 00:05:12,153 Ti lidé byli moji přátelé. 68 00:05:13,907 --> 00:05:16,491 Chtěli bychom vědět, jestli něco vzali. 69 00:05:16,493 --> 00:05:18,743 Když dáme přístup vám a někomu ze zaměstnanců, 70 00:05:18,745 --> 00:05:20,828 budete schopní to zjistit? 71 00:05:22,124 --> 00:05:24,165 Myslím, že ano. 72 00:05:25,919 --> 00:05:28,703 Nenapadá vás, proč by tohle někdo dělal? 73 00:05:29,923 --> 00:05:31,889 Je to docela jasné, ne? 74 00:05:31,891 --> 00:05:34,258 Chtěli znát tajné operace ministerstva obrany, 75 00:05:34,260 --> 00:05:37,100 - nejjednodušší způsob... - Jak vystopovat peníze. 76 00:05:41,017 --> 00:05:43,017 Ano, Hetty. 77 00:05:43,019 --> 00:05:45,853 Našli jsme Miltona Mulrooneyho. 78 00:05:45,855 --> 00:05:48,573 Hned se sem vraťte. 79 00:05:50,944 --> 00:05:53,578 Rozpoznávání obličejů našlo Miltona Mulrooneyho 80 00:05:53,580 --> 00:05:56,164 na hraničním přechodu s Mexikem v San Ysidru. 81 00:05:56,166 --> 00:05:59,625 Eric vysledoval jeho auto až do Severní části oblasti Tijuana. 82 00:05:59,745 --> 00:06:01,002 Region sexu? 83 00:06:01,889 --> 00:06:06,756 Tohle velké odhalení tajných operací může ohrozit životy desítek agentů. 84 00:06:06,876 --> 00:06:09,460 Z přímého rozkazu ministra námořnictva 85 00:06:09,462 --> 00:06:13,548 máte vstoupit do Mexika a najít Miltona Mulrooneyho. 86 00:06:13,550 --> 00:06:15,633 Zatím je to jediné, co máme. 87 00:06:15,635 --> 00:06:18,086 Předali jsme žádost mexické vládě, 88 00:06:18,088 --> 00:06:20,104 abychom mohli operovat na jejich území. 89 00:06:20,106 --> 00:06:23,558 Ale ministryně na jejich odpověď nečeká. 90 00:06:23,560 --> 00:06:24,842 Takže tam jedeme na černo. 91 00:06:24,844 --> 00:06:27,195 Ano, a bez podpory. 92 00:06:27,197 --> 00:06:30,732 Když se něco podělá, tak to nebylo schválené. 93 00:06:30,734 --> 00:06:32,794 Budete agenti, kteří sešli z cesty. 94 00:06:32,914 --> 00:06:35,720 Mexická vláda vás bude moct obžalovat. 95 00:06:35,722 --> 00:06:37,739 Ministryně je v tom neoblomná. 96 00:06:37,741 --> 00:06:39,924 To se vsadím, že jo. 97 00:07:11,787 --> 00:07:12,881 Mluv. 98 00:07:12,882 --> 00:07:15,583 Nabourali jsme se do navigace v Miltonově autě, 99 00:07:15,585 --> 00:07:17,835 vysledovali jsme ho do bordelu, 100 00:07:17,837 --> 00:07:20,054 který se jmenuje Cottontail Men´s Club. 101 00:07:20,056 --> 00:07:22,439 Podle GPS na vašem autě, jste asi tak 1,5 km jižně od něj. 102 00:07:22,441 --> 00:07:24,758 Rozumím. 103 00:07:26,229 --> 00:07:28,229 Děkuju. 104 00:07:28,231 --> 00:07:30,614 Cítil jsem se tak trochu nahý. 105 00:07:31,887 --> 00:07:34,233 Vsadím se, že nahý vypadáte dobře. 106 00:07:35,905 --> 00:07:38,656 Rozuměl ti, určitě mluví anglicky. 107 00:07:38,658 --> 00:07:41,557 Uvidíme, jestli mi s přízvukem budete rozumět. 108 00:07:41,677 --> 00:07:43,694 Dejte svoje zbraně mým mužům. 109 00:07:46,989 --> 00:07:50,867 Zeptám se ještě jednou, napočítám do tří... Pak je zabijte... 110 00:07:50,987 --> 00:07:53,037 Žádný problém, žádný problém. 111 00:07:53,039 --> 00:07:54,738 Dáme vám ty zbraně. 112 00:07:56,542 --> 00:07:58,709 Dáme vám je. 113 00:08:04,050 --> 00:08:06,267 A klíčky k vašemu autu. 114 00:08:08,971 --> 00:08:11,138 A vaše telefony. 115 00:08:15,945 --> 00:08:20,030 A taky, moji američtí přátelé, vaše naslouchátka. 116 00:08:22,485 --> 00:08:23,951 Jo, slyšeli jste mě. 117 00:08:26,205 --> 00:08:29,073 Budu hádat, protidrogové. 118 00:08:30,493 --> 00:08:32,793 Agent protidrogového Banuelos. 119 00:08:32,795 --> 00:08:35,462 Už dlouho tady děláme na jedné operaci. 120 00:08:35,464 --> 00:08:38,936 A nemůžeme si nechat zničit náš vztah s mexickou vládou 121 00:08:39,056 --> 00:08:40,584 nějakými kovboji z NCIS. 122 00:08:40,586 --> 00:08:42,920 Hele kámo, unikla velká spousta zpravodajských informací... 123 00:08:42,922 --> 00:08:45,255 Jo, rozpočty tajných operací. 124 00:08:45,257 --> 00:08:47,474 Vím přesně, co tady děláte, agente Callene. 125 00:08:47,476 --> 00:08:50,761 A můžete si dělat, co chcete... jako občané, ne jako agenti. 126 00:08:50,763 --> 00:08:52,513 Hej! Hele, lidi! 127 00:08:52,515 --> 00:08:53,931 Jsme na stejné straně, G! 128 00:08:53,933 --> 00:08:56,021 Potřebujeme zbraně. 129 00:08:56,141 --> 00:08:57,267 Jistě. 130 00:08:57,269 --> 00:09:00,247 Nenecháme vás, abyste tady chodili... nazí. 131 00:09:04,493 --> 00:09:06,860 Dejte jim zbraně. 132 00:09:15,004 --> 00:09:17,454 To si děláte srandu. 133 00:09:17,456 --> 00:09:21,875 Nevystopovatelné a rozhodně to nejsou zbraně amerických agentů. 134 00:09:23,556 --> 00:09:25,814 Potřebujeme auto. 135 00:09:25,934 --> 00:09:27,881 No jistě. 136 00:09:40,863 --> 00:09:43,814 Vyzvedneme Miltona, najdeme nějaký mobil, 137 00:09:43,816 --> 00:09:46,189 zavoláme Hetty a vypadneme odtud. 138 00:09:47,403 --> 00:09:49,036 Jaké je naše krytí? 139 00:09:49,038 --> 00:09:50,120 Auto šašků? 140 00:09:50,122 --> 00:09:51,321 Ne. 141 00:09:51,323 --> 00:09:53,824 Agent protidrogového Banuelos. 142 00:09:53,826 --> 00:09:55,075 Dobrý. 143 00:10:01,500 --> 00:10:04,852 Přišli jsme o veškerou komunikaci s Callenem a Samem. 144 00:10:04,854 --> 00:10:07,638 Věděli jsme, že se to může stát. 145 00:10:07,758 --> 00:10:12,608 Ministryně bohužel musela informovat i další agentury o naší operaci. 146 00:10:12,728 --> 00:10:16,272 Zřejmě je sledovali už od překročení hranice. 147 00:10:16,392 --> 00:10:19,450 Informujte mě, jakmile se s nimi znovu spojíte. 148 00:10:19,452 --> 00:10:20,768 Rozumím. 149 00:10:23,355 --> 00:10:26,142 Ty ujídáš místo činu? 150 00:10:26,262 --> 00:10:28,826 Dobře, takže zaprvé, mami, mám na sobě rukavice. 151 00:10:28,828 --> 00:10:30,861 Deeksi, tady zemřeli lidé. 152 00:10:30,863 --> 00:10:32,262 Ale ne z tohohle jídla. 153 00:10:32,264 --> 00:10:34,181 Děláš si ze mě srandu? 154 00:10:34,183 --> 00:10:36,700 Když to musíš vědět... 155 00:10:36,702 --> 00:10:39,282 jsou moje, a mám je z prodejního automatu. 156 00:10:39,402 --> 00:10:41,422 A jsou úžasný. 157 00:10:41,424 --> 00:10:43,340 No, tak mi jich pár dej. 158 00:10:43,342 --> 00:10:44,792 - Ne. - Děj mi nějaký. 159 00:10:44,794 --> 00:10:46,593 Ne, děláš si ze mě legraci, proč bych ti něco dával? 160 00:10:46,595 --> 00:10:48,045 Protože umírám hlady. 161 00:10:48,047 --> 00:10:49,880 Jasně, že jo. 162 00:10:53,018 --> 00:10:54,551 Nesněz mi celý pytlík. 163 00:10:54,553 --> 00:10:56,019 Jsem... 164 00:10:56,021 --> 00:10:57,730 Něco jsme našli. 165 00:11:00,250 --> 00:11:01,258 Promiňte? 166 00:11:02,861 --> 00:11:05,112 Řekl jsem, co jste našel? 167 00:11:05,114 --> 00:11:07,097 Řekl: "Co jste našel?" 168 00:11:07,099 --> 00:11:09,533 Chybí několik serverů. 169 00:11:10,569 --> 00:11:13,753 - A co na těch serverech bylo? - Tisíce dokumentů... 170 00:11:13,873 --> 00:11:16,697 rozpočty, všechno, co se vztahuje k tajným operacím. 171 00:11:16,817 --> 00:11:18,364 Dáváme dohromady seznam. 172 00:11:18,484 --> 00:11:20,762 Kolik se tím prozradí operací? 173 00:11:20,882 --> 00:11:23,046 Stovky. Minimálně. 174 00:11:23,803 --> 00:11:26,774 A... měli byste vědět ještě něco. 175 00:11:26,894 --> 00:11:28,502 Obvykle tady na oběd zůstávám. 176 00:11:28,504 --> 00:11:30,696 Kdybych si ho nezapomněl doma, 177 00:11:30,816 --> 00:11:32,923 byl bych tady taky. 178 00:11:46,489 --> 00:11:48,122 Svátek mrtvých. 179 00:11:48,124 --> 00:11:50,908 No, tady dole je smrt součástí cesty. 180 00:11:50,910 --> 00:11:53,944 Jo? Vezmeme toho chlapa a mizíme odtud. 181 00:12:13,716 --> 00:12:15,923 Co vám můžu přinést? 182 00:12:16,043 --> 00:12:17,718 Dám si... 183 00:12:17,720 --> 00:12:20,037 pár panáků meskaly. 184 00:12:20,039 --> 00:12:22,556 Hledáte něco konkrétního? 185 00:12:22,558 --> 00:12:23,891 Krásu. 186 00:12:23,893 --> 00:12:25,042 Zábavu. 187 00:12:25,044 --> 00:12:27,477 Tak to jste na správném místě. 188 00:12:27,479 --> 00:12:30,293 Tady jsou některé holky, které jsou zrovna nahoře. 189 00:12:30,413 --> 00:12:33,219 - Nepospíchejte. - To nikdy nedělám. 190 00:12:48,000 --> 00:12:49,666 Takže, jsi účetní. 191 00:12:49,668 --> 00:12:51,668 Tvoji kancelář napadli 192 00:12:51,670 --> 00:12:54,338 a ty utečeš do bordelu v Mexiku? 193 00:12:54,340 --> 00:12:56,506 Uvolnění stresu. 194 00:12:56,508 --> 00:12:58,775 Myslím, že je to náš člověk. 195 00:13:01,013 --> 00:13:03,229 Chceme si to tady pronajmout na celou noc. 196 00:13:03,349 --> 00:13:05,203 S kým si máme promluvit. 197 00:13:05,323 --> 00:13:06,600 Skutečně? 198 00:13:06,602 --> 00:13:08,101 Jistě. 199 00:13:08,103 --> 00:13:09,469 Jen abyste věděli, 200 00:13:09,471 --> 00:13:11,482 pro někoho jako vy, 201 00:13:11,602 --> 00:13:13,307 jsem k dispozici i já. 202 00:13:13,309 --> 00:13:14,775 Myslel jsem si to. 203 00:13:14,777 --> 00:13:17,843 Zdravé ego. Líbí se mi to. 204 00:13:17,963 --> 00:13:20,214 To není jediná zdravá věc. 205 00:13:25,421 --> 00:13:27,803 To není jediná zdravá věc? 206 00:13:27,923 --> 00:13:29,539 To je role. 207 00:13:30,273 --> 00:13:32,424 Jsme v bordelu. Napij se. 208 00:13:32,544 --> 00:13:34,344 Užij si ovoce. 209 00:13:43,889 --> 00:13:46,640 Chtěli jste si pronajmout celý bar? 210 00:13:46,906 --> 00:13:48,507 Jo, vršek taky. 211 00:13:48,627 --> 00:13:50,323 Všechny jsou k dispozici? 212 00:13:50,443 --> 00:13:52,257 Jenom si vybere, kterou chceme? 213 00:13:52,377 --> 00:13:55,443 - Pro jakou příležitost? - Přijede pár mariňáků z Pendeltonu. 214 00:13:55,563 --> 00:13:58,118 Vlastně, to není pravda. Protidrogové. 215 00:13:58,120 --> 00:13:59,453 Agent Banuelos. 216 00:13:59,455 --> 00:14:00,954 Máme venku dvě auta 217 00:14:00,956 --> 00:14:03,407 s mexickými and americkými agenty. 218 00:14:03,409 --> 00:14:04,658 Můžeme to tu prohledat. 219 00:14:04,660 --> 00:14:06,660 Nebo nám řekneš, kde je jeden člověk. 220 00:14:06,662 --> 00:14:08,205 Američan. 221 00:14:08,325 --> 00:14:10,883 Tlustý, černé kudrnaté vlasy, přišel před pár hodinami? 222 00:14:11,003 --> 00:14:12,556 Víš, o kom mluvíme. 223 00:14:13,608 --> 00:14:15,897 Musíte si promluvit s Carmen. 224 00:14:16,017 --> 00:14:17,888 Je nahoře, pokoj číslo 6. 225 00:14:17,890 --> 00:14:20,445 Nikdo nebude dělat problémy. 226 00:14:20,889 --> 00:14:23,343 Pak jsme dohodnutí. 227 00:14:36,325 --> 00:14:38,989 - Skončila jsem. - Chceme si jen promluvit. 228 00:14:39,109 --> 00:14:39,993 O čem? 229 00:14:39,995 --> 00:14:42,696 Hledáme velkého muže.. Kudrlinky, brýle. 230 00:14:42,698 --> 00:14:44,518 Jmenuje se Milton Mulrooney. 231 00:14:44,638 --> 00:14:45,949 Neviděla jsem ho. 232 00:14:45,951 --> 00:14:47,334 Promluvte si s mým šéfem. 233 00:14:47,336 --> 00:14:49,947 Řekl nám, že si máme promluvit s tebou. 234 00:14:50,067 --> 00:14:51,705 Máte špatnou dívku. 235 00:14:54,209 --> 00:14:56,460 Víme, že tu byl. 236 00:14:58,931 --> 00:15:00,247 Má potíže? 237 00:15:00,653 --> 00:15:02,340 Ne, je v nebezpečí. 238 00:15:02,460 --> 00:15:03,817 Chceme mu pomoci, Carmen. 239 00:15:04,803 --> 00:15:06,803 Skrývá se mimo Tijuanu. 240 00:15:06,805 --> 00:15:09,272 V poušti. 241 00:15:14,196 --> 00:15:16,897 Šest ozbrojených mužů přechází ulici. 242 00:15:16,899 --> 00:15:18,682 Šest chlapů v kanceláři. 243 00:15:18,684 --> 00:15:21,068 Hádám, že nejsme sami, kdo hledá Miltona. 244 00:15:21,070 --> 00:15:23,236 Vezmi si věci a jdeme. 245 00:15:33,165 --> 00:15:35,332 Úsměv a jdi dál. 246 00:15:40,484 --> 00:15:41,822 Carmen! 247 00:15:41,824 --> 00:15:43,507 Jen jdi dál. 248 00:15:43,509 --> 00:15:44,641 Hej! 249 00:15:44,643 --> 00:15:46,075 Hej. Stůj! 250 00:15:46,195 --> 00:15:47,344 Odcházíme. 251 00:15:48,514 --> 00:15:50,347 Klídek. 252 00:16:09,151 --> 00:16:11,535 Je jich moc! Musíme se jim ztratit! 253 00:16:11,537 --> 00:16:15,038 Same! Drž ji. Jdu pro auto. 254 00:16:22,014 --> 00:16:23,213 Same! 255 00:16:23,215 --> 00:16:24,848 Uhni! 256 00:16:31,640 --> 00:16:33,890 Bereme si taxi. 257 00:16:33,892 --> 00:16:36,026 Dělej. Vypadni! Vypadni! 258 00:16:37,229 --> 00:16:38,295 Otevři to! 259 00:16:38,297 --> 00:16:40,614 No tak! No tak! 260 00:16:40,616 --> 00:16:41,996 Šlápni na to. 261 00:17:28,761 --> 00:17:30,327 Tady je Milton? 262 00:17:30,893 --> 00:17:32,362 Jo. 263 00:17:36,068 --> 00:17:38,735 Viděla jsi, kdo po nás šel. 264 00:17:38,737 --> 00:17:41,338 Víš, že jsme tady, abychom pomohli. 265 00:17:57,389 --> 00:18:00,807 Milton Mulrooney? 266 00:18:00,809 --> 00:18:02,359 Ne. 267 00:18:02,361 --> 00:18:04,478 Jsme agenti NCIS. 268 00:18:04,480 --> 00:18:06,980 Vezmeme vás zpět do Států. 269 00:18:08,125 --> 00:18:10,067 Máte průkazy? 270 00:18:11,121 --> 00:18:12,870 Ne. 271 00:18:12,872 --> 00:18:15,305 Tak proč jsi je přivedla? 272 00:18:15,307 --> 00:18:17,423 - Donutili mě! - Pedikúra skončila. Jdeme. 273 00:18:17,543 --> 00:18:19,111 Nejdřív budete muset zabít mě. 274 00:18:19,231 --> 00:18:21,111 Nepřišli jsme nikoho zabít. 275 00:18:21,113 --> 00:18:22,713 Chceme ho chránit. 276 00:18:22,715 --> 00:18:24,548 Řekni jim, co se stalo ve městě. 277 00:18:24,550 --> 00:18:26,207 Jsou zde muži, co tě hledají. 278 00:18:26,208 --> 00:18:28,419 Stříleli na nás. A sotva jsme vyvázli. 279 00:18:28,539 --> 00:18:29,587 Asi ti samí, 280 00:18:29,588 --> 00:18:32,131 co zabili všechny ve vaší kanceláři. 281 00:18:32,251 --> 00:18:34,224 Stačí! Nemůžete ho nechat na pokoji? 282 00:18:34,226 --> 00:18:35,342 To se vás netýká. 283 00:18:35,344 --> 00:18:37,811 Jsem jeho snoubenka. Budeme se brát. 284 00:18:37,813 --> 00:18:39,982 Takhle tohle znamená snoubenka. 285 00:18:39,983 --> 00:18:42,065 Co se tyká mého muže, týká se i mě. 286 00:18:42,067 --> 00:18:42,839 Hele. 287 00:18:42,959 --> 00:18:45,118 - Není to tvůj manžel. - Ne. 288 00:18:45,120 --> 00:18:46,853 On je moje spřízněná duše. 289 00:18:46,855 --> 00:18:50,414 Vezme mé sestry, babičku a matku do Spojených států 290 00:18:50,794 --> 00:18:52,976 a dá nám občanství. 291 00:18:52,978 --> 00:18:54,478 Skvělé. 292 00:18:54,480 --> 00:18:57,364 Obuj si boty a půjdeme žít americký sen. 293 00:18:57,366 --> 00:18:59,550 Očividně jste nikdy nebyl ženatý. 294 00:18:59,552 --> 00:19:01,001 Ne, nebyl. 295 00:19:01,003 --> 00:19:02,562 A očividně ani vy. 296 00:19:02,682 --> 00:19:04,163 Potřebuji půjčit telefon. 297 00:19:04,283 --> 00:19:06,957 Nebyl jsi ženatý? 298 00:19:06,959 --> 00:19:08,492 Musíš být osamělý. 299 00:19:10,129 --> 00:19:12,865 Já ho viděla první. Zachránil mi život. 300 00:19:12,985 --> 00:19:15,299 A to je pouto, co nemůže být porušeno. 301 00:19:15,301 --> 00:19:17,100 Má pravdu. 302 00:19:17,102 --> 00:19:20,437 Potřebuji telefon. 303 00:19:20,439 --> 00:19:22,189 Myslíte, že jsem hloupý? 304 00:19:22,191 --> 00:19:24,224 Vy chlapy jste námořní poldové. 305 00:19:24,226 --> 00:19:26,476 Nemáte průkazy ani telefon? 306 00:19:26,478 --> 00:19:28,378 Přísahám, že jsme vládní agenti. 307 00:19:28,380 --> 00:19:29,713 Nepochybuji o tom. 308 00:19:29,715 --> 00:19:31,181 Tak proč nám nevěříte? 309 00:19:31,183 --> 00:19:34,034 Protože to vláda mě chce zabít. 310 00:19:37,039 --> 00:19:39,156 Vypadneme odtud. 311 00:19:39,158 --> 00:19:40,324 Jaký je kód? 312 00:19:40,326 --> 00:19:41,408 Položte to! 313 00:19:41,410 --> 00:19:42,644 Klid! 314 00:19:42,764 --> 00:19:44,878 Mami, myslím, že říkají pravdu. 315 00:19:44,880 --> 00:19:46,046 Juanita? 316 00:19:46,048 --> 00:19:48,248 Vezmi jim zbraně a telefon. 317 00:19:55,354 --> 00:19:57,066 Velká zbraň. 318 00:20:05,601 --> 00:20:07,601 Bezpečnostní kamery ukazují chlápky, 319 00:20:07,603 --> 00:20:10,270 jak opouští auta ve 13:20. 320 00:20:10,272 --> 00:20:13,205 Jsou to profíci. Pohybují se rychle. 321 00:20:13,325 --> 00:20:16,610 Zapálili vnitřek auta, aby zničili důkazy. 322 00:20:16,730 --> 00:20:17,944 Eriku, posílám VIN auta. 323 00:20:17,946 --> 00:20:19,329 Najdeš mi ho? 324 00:20:20,603 --> 00:20:22,743 Kufr zapálili taky. 325 00:20:22,863 --> 00:20:24,951 Erik říká, že auta ukradli. 326 00:20:24,953 --> 00:20:27,838 Něco mám... oblečení. 327 00:20:29,541 --> 00:20:32,242 Možná masku na Halloween. 328 00:20:33,929 --> 00:20:36,847 Mám servery. 329 00:20:36,849 --> 00:20:39,132 Co? Nezapálili by je. 330 00:20:39,134 --> 00:20:41,060 Ale udělali to. 331 00:20:42,221 --> 00:20:44,554 Což znamená, že stáhli 332 00:20:44,556 --> 00:20:47,691 důvěrné informace jako první. 333 00:20:47,693 --> 00:20:50,060 Auta zapálili pět minut po střelbě. 334 00:20:50,062 --> 00:20:52,145 Nemluvě o tom, že potřebuješ zdroj. 335 00:20:52,147 --> 00:20:53,980 To jsou servery, ne notebooky. 336 00:20:53,982 --> 00:20:56,650 Možná nechtěli informace. 337 00:20:56,652 --> 00:20:58,452 Možná chtěli... 338 00:20:58,454 --> 00:21:00,654 potřebovali to zničit. 339 00:21:00,656 --> 00:21:04,274 Zničená informace o vládních operacích. 340 00:21:04,276 --> 00:21:07,077 Pak zabiješ všechny, co o tom vědí. 341 00:21:07,958 --> 00:21:10,130 Dráždíš moje spiklenecký buňky. 342 00:21:10,132 --> 00:21:11,665 Nevěděl jsem, že máš spiklenecký buňky. 343 00:21:11,667 --> 00:21:12,749 Rád jsem podráždil. 344 00:21:12,751 --> 00:21:15,085 Ať na těch discích bylo cokoliv, 345 00:21:15,087 --> 00:21:17,003 bylo to asi dost zlé, 346 00:21:17,005 --> 00:21:19,339 když jim to stálo za ty potíže. 347 00:21:19,341 --> 00:21:22,993 A někdo na Ministerstvu obrany ví, co to je. 348 00:21:24,263 --> 00:21:25,481 Podívejte. 349 00:21:25,860 --> 00:21:28,031 Všichni se uklidníme. 350 00:21:29,318 --> 00:21:30,567 Říká se, že babička 351 00:21:30,569 --> 00:21:32,986 tou pánví zabila svého druhého manžela. 352 00:21:32,988 --> 00:21:35,205 Hele, my jsme ti hodní. 353 00:21:35,207 --> 00:21:37,524 Líbí se mi tvůj hlas. 354 00:21:37,526 --> 00:21:39,693 Je hladký jako med. 355 00:21:39,695 --> 00:21:41,578 Mami! Má pěkný hlas. 356 00:21:42,204 --> 00:21:44,756 Miltone? Věřím jim. 357 00:21:44,876 --> 00:21:46,366 Promiňte. 358 00:21:46,368 --> 00:21:48,418 Teď nemůžu nikomu věřit. 359 00:21:48,420 --> 00:21:50,620 Proč si myslíte, že po vás jde vláda? 360 00:21:50,622 --> 00:21:53,340 Buď jsme tu, abychom vás zabili a známe odpověď. 361 00:21:53,342 --> 00:21:55,976 Nebo jste tu, abyste mě chránili, a nevíte nic. 362 00:21:55,978 --> 00:21:58,729 Tak či tak, neublíží, když řeknete, co se děje? 363 00:22:00,382 --> 00:22:01,965 Dobře. 364 00:22:01,967 --> 00:22:04,050 Jeden z mých kolegů, Margaret... 365 00:22:04,052 --> 00:22:05,385 Kdo je Margaret? 366 00:22:05,387 --> 00:22:06,720 Pracuji s ní. 367 00:22:06,722 --> 00:22:08,105 To je poprvé, co o ní slyším. 368 00:22:08,107 --> 00:22:10,487 - Je pěkná? - Aminto, prosím... 369 00:22:10,607 --> 00:22:12,526 Mám právo znát pravdu. 370 00:22:12,528 --> 00:22:14,060 Víš, že tě miluji... 371 00:22:14,062 --> 00:22:15,278 Margaret je mrtvá. 372 00:22:16,227 --> 00:22:19,533 Margaret a já jsme objevili peníze, 373 00:22:19,535 --> 00:22:22,119 které byly přiděleny na černé operace, 374 00:22:22,121 --> 00:22:25,839 prováděné jednotkou Delta označenou “Duster.” 375 00:22:25,841 --> 00:22:26,957 Dobře. 376 00:22:26,959 --> 00:22:28,725 Peníze byly přiděleny 377 00:22:28,727 --> 00:22:31,178 na operace, které nikdy neexistovaly 378 00:22:31,180 --> 00:22:34,293 a nikdy nebyly povoleny Ministerstvem obrany. 379 00:22:34,413 --> 00:22:37,167 Myslíte si, že Delta okradla vládu...? 380 00:22:37,169 --> 00:22:39,252 O více než 40 milionů dolarů. 381 00:22:39,254 --> 00:22:41,834 Včera jsme to oznámili našemu nadřízenému. 382 00:22:41,835 --> 00:22:42,801 Dougu Ouelletovi? 383 00:22:42,803 --> 00:22:44,553 A je tu jedna věc. 384 00:22:44,555 --> 00:22:46,254 Každý věděl, že jsme si s Margaret 385 00:22:46,256 --> 00:22:49,057 vždy nosili oběd a nechodili ven. 386 00:22:49,059 --> 00:22:51,309 Myslíte si, že Delta napadla kancelář? 387 00:22:51,311 --> 00:22:52,728 Řekněte mi, kdo jiný? 388 00:22:52,730 --> 00:22:54,388 Myslíte, že Ouellet je zapletený? 389 00:22:54,396 --> 00:22:56,780 Nemám představu. On nebo někdo s kým mluvil 390 00:22:56,900 --> 00:22:59,197 z velení na Ministerstvu obrany. 391 00:22:59,317 --> 00:23:02,654 Miltone, pokud vás honí jednotka Delta, 392 00:23:02,656 --> 00:23:05,941 musíte se s námi hned vrátit do Států. 393 00:23:11,665 --> 00:23:14,032 To jsou ti muži z baru. 394 00:23:14,034 --> 00:23:15,751 Dej mi telefon. Zbraň. 395 00:23:15,753 --> 00:23:18,170 Kód je 7007. 396 00:23:22,526 --> 00:23:25,343 Tady je vysílačka! Zvedni to! 397 00:23:25,345 --> 00:23:26,795 Měla bych? 398 00:23:26,797 --> 00:23:27,712 Jdi. 399 00:23:27,714 --> 00:23:28,563 Zabijí ji. 400 00:23:28,565 --> 00:23:30,015 Ne. 401 00:23:30,017 --> 00:23:31,183 Chtějí si promluvit. 402 00:23:37,641 --> 00:23:39,057 Není tady signál. 403 00:23:39,059 --> 00:23:41,359 No tak. Nemáte ještě jiný mobil? 404 00:23:41,361 --> 00:23:42,527 Je tu signál. 405 00:23:42,529 --> 00:23:43,979 Zkus můj. 406 00:23:45,649 --> 00:23:47,816 S kým mluvím? 407 00:23:49,953 --> 00:23:52,549 Rád bych se zeptal na to samé. 408 00:23:53,167 --> 00:23:55,207 Tak já začnu. 409 00:23:55,209 --> 00:23:57,075 Zničili jsme vysílač. 410 00:23:57,077 --> 00:23:59,294 Bude to trvat dny, než to opraví. 411 00:23:59,296 --> 00:24:01,847 Je to jen mezi námi. 412 00:24:01,849 --> 00:24:03,121 Takže... 413 00:24:03,137 --> 00:24:05,417 Pokud chcete vidět východ slunce... 414 00:24:05,419 --> 00:24:07,312 Podmínky určujeme my. 415 00:24:23,201 --> 00:24:25,404 Ze spálených serverů jsem nedostal nic. 416 00:24:25,405 --> 00:24:28,524 Ale byla tam záloha, kde byly uloženy soubory. 417 00:24:28,789 --> 00:24:30,406 Promiň, proč zničili servery, 418 00:24:30,407 --> 00:24:32,090 když se informace zálohovali? 419 00:24:32,092 --> 00:24:35,243 Protože to zničilo záznam o autorovi dokumentů. 420 00:24:35,245 --> 00:24:36,861 Prohledávali jsme zálohu 421 00:24:36,863 --> 00:24:39,781 a našli jeden malý rozdíl. 422 00:24:41,251 --> 00:24:42,500 Dva rozpočty. 423 00:24:42,502 --> 00:24:44,085 Stejné názvy, stejná data. 424 00:24:44,087 --> 00:24:47,580 Oba měly peníze přidělené pro jednotku Delta, kód jméno Duster. 425 00:24:47,700 --> 00:24:49,424 Ale je tady jeden malý rozdíl. 426 00:24:49,426 --> 00:24:52,643 Každý rozpočet měla jednotka Delta přidělený 427 00:24:52,763 --> 00:24:54,763 od jiného podvýboru. 428 00:24:54,765 --> 00:24:57,514 Žádný neměl prověrku pro takové operace. 429 00:24:57,634 --> 00:24:59,864 A vzhledem k tomu, že jsou to tajné operace... 430 00:24:59,865 --> 00:25:03,438 Nikdo neví, kde jsou peníze. 431 00:25:03,440 --> 00:25:05,739 - Potrestali někoho? - Ne. 432 00:25:05,859 --> 00:25:08,199 Myslíme si, že Delta dostala peníze na operace, 433 00:25:08,319 --> 00:25:10,061 které se nikdy neuskutečnily. 434 00:25:10,063 --> 00:25:12,787 Skvělé. Stačí starý, dobrý podvod. 435 00:25:12,907 --> 00:25:16,318 A někdo to v účtárně zjistil. 436 00:25:16,320 --> 00:25:18,177 Takže říkáte, že jednotka Delta 437 00:25:18,297 --> 00:25:21,905 zabila všechny ty lidi a zničila servery, aby to zamaskovala? 438 00:25:22,025 --> 00:25:23,842 Přesně to říkám. 439 00:25:23,844 --> 00:25:26,127 Takže obviňujete nejčestnější muže 440 00:25:26,129 --> 00:25:28,430 v armádě z vraždy a podvodu? 441 00:25:28,432 --> 00:25:29,714 Dobře. 442 00:25:29,716 --> 00:25:32,284 O kolika penězích mluvíme? 443 00:25:32,286 --> 00:25:33,796 41 milionů dolarů. 444 00:25:33,916 --> 00:25:36,634 To je dost na test vaší poctivosti. 445 00:25:37,224 --> 00:25:39,090 Ouellet to musel vědět. 446 00:25:39,092 --> 00:25:40,810 Proto si zapomněl oběd. 447 00:25:40,930 --> 00:25:42,510 Hned pro něj jeďte. 448 00:25:42,512 --> 00:25:44,179 Ano. 449 00:25:44,181 --> 00:25:47,265 Sežeňte mi jméno armádního generála, 450 00:25:47,267 --> 00:25:49,351 který má na starosti jednotku Delta, Duster. 451 00:25:49,353 --> 00:25:50,773 Rychle. 452 00:25:50,893 --> 00:25:52,687 Jdu na to. 453 00:25:52,689 --> 00:25:55,440 Aby to bylo jasné. 454 00:25:55,442 --> 00:25:57,359 Chceme Miltona Mulrooneye. 455 00:25:57,361 --> 00:25:59,444 Vezmeme si ho a odejdeme. 456 00:25:59,446 --> 00:26:02,580 A pro vás ostatní, život půjde dál. 457 00:26:04,534 --> 00:26:06,267 To se nestane. 458 00:26:06,269 --> 00:26:07,919 Jestli ho nepošlete ven, 459 00:26:07,921 --> 00:26:10,572 tak vám ručím za to, že dneska všichni zemřete. 460 00:26:10,574 --> 00:26:12,624 Za jakou cenu? 461 00:26:12,626 --> 00:26:14,643 Někdo z vás půjde taky. 462 00:26:15,879 --> 00:26:17,846 Vidím, že používáte šestiraňáky. 463 00:26:17,848 --> 00:26:21,266 Podívejte se z okna. 464 00:26:28,225 --> 00:26:29,424 Tahle situace je jasná. 465 00:26:29,426 --> 00:26:32,360 Pošlete ven Miltona Mulrooneye, 466 00:26:32,362 --> 00:26:34,029 nebo si pro něj dojdeme. 467 00:26:35,745 --> 00:26:39,381 Peníze byly bezpochyby přiděleny vaší jednotce. 468 00:26:39,501 --> 00:26:42,537 Informovali mě o těch obviněních před 36 hodinami. 469 00:26:42,539 --> 00:26:45,306 Jediné, co jsem vám teď ochotný říct je, 470 00:26:45,308 --> 00:26:47,042 že stojím za svými muži. 471 00:26:47,044 --> 00:26:48,693 Jsou nejlepší z nejlepších. 472 00:26:48,695 --> 00:26:51,062 Šetřete si to pro náborové projevy, generále. 473 00:26:51,064 --> 00:26:52,997 Potřebuji přístup k jednotce Delta. 474 00:26:52,999 --> 00:26:56,201 Operují téměř bez kontroly. 475 00:26:56,203 --> 00:26:58,169 Nedáváme jim mise. 476 00:26:58,171 --> 00:26:59,877 Dáváme jim úkoly. 477 00:26:59,997 --> 00:27:01,723 Pokud chtějí očistit svá jména, 478 00:27:01,725 --> 00:27:03,925 můžete jim dát za úkol promluvit si se mnou. 479 00:27:03,927 --> 00:27:06,294 Ani nevím, kde teď jsou. 480 00:27:06,296 --> 00:27:08,963 To zní jako maření vyšetřování. 481 00:27:12,586 --> 00:27:14,486 Zkusím jim o vás říct, 482 00:27:14,488 --> 00:27:15,720 ale nic neslibuji. 483 00:27:15,722 --> 00:27:17,756 Ti muži si určují vlastní osud. 484 00:27:17,758 --> 00:27:21,159 Pokud jim ho neurčím já. 485 00:27:21,161 --> 00:27:23,261 Dřív nebo později se to stane. 486 00:27:23,263 --> 00:27:25,163 Jsou mimo zemi. 487 00:27:25,165 --> 00:27:26,131 Kde? 488 00:27:26,940 --> 00:27:28,333 Kde? 489 00:27:29,369 --> 00:27:32,487 Poslední komunikace byla z Tijuany. 490 00:27:33,609 --> 00:27:35,507 Setkám se s nimi tváří v tvář. 491 00:27:35,509 --> 00:27:38,259 Zařiďte to, generále. 492 00:27:40,065 --> 00:27:42,597 Pane... Jednotka Delta je v Tijuaně. 493 00:27:42,599 --> 00:27:44,215 Sam a Callen jsou v Tijuaně. 494 00:27:44,217 --> 00:27:45,817 Jsem si toho vědom. 495 00:27:45,819 --> 00:27:48,048 Tak co budeme dělat, čekat? 496 00:27:48,168 --> 00:27:49,554 Sakra, ne. 497 00:27:50,357 --> 00:27:52,140 Okamžitě připravte vrtulník. 498 00:27:52,142 --> 00:27:53,758 Vezme mě do Mexika. 499 00:27:53,760 --> 00:27:57,312 Jak se opovažujete mi tohle dělat po tom, čím jsem si prošel. 500 00:27:57,432 --> 00:27:59,397 Je to odporný trik. 501 00:27:59,399 --> 00:28:01,399 Dva účty. Levá ruka neví, 502 00:28:01,401 --> 00:28:03,067 co dělá pravá. 503 00:28:03,069 --> 00:28:04,402 Použít byrokracii 504 00:28:04,404 --> 00:28:07,405 k okradení vlády o 41 milionů dolarů. 505 00:28:07,407 --> 00:28:08,790 Nemám s tím nic společného. 506 00:28:08,792 --> 00:28:10,074 Ouellete, sedněte si. 507 00:28:12,329 --> 00:28:13,745 Lidičky, našli jsme důkaz. 508 00:28:13,747 --> 00:28:16,080 Doug Ouellet má ve Švýcarsku účet 509 00:28:16,082 --> 00:28:17,749 s necelými třemi miliony dolarů. 510 00:28:17,751 --> 00:28:19,417 Peníze přišly jako příjmy 511 00:28:19,419 --> 00:28:21,886 od prodejce zbraní v El Pasu v Texasu, 512 00:28:21,888 --> 00:28:23,421 jménem Millennial Arms. 513 00:28:23,423 --> 00:28:25,590 Asi užívá společnost k vyprání špinavých peněz 514 00:28:25,592 --> 00:28:27,091 a odvozu ze země. 515 00:28:27,093 --> 00:28:29,727 Víte o švýcarském kontu a 3 milionech dolarů. 516 00:28:29,729 --> 00:28:32,814 A zbrojní společnost v Texasu, kterou jste použil k jejich praní. 517 00:28:32,816 --> 00:28:34,933 Nevím, o čem mluvíte. 518 00:28:35,053 --> 00:28:37,600 - Chci mluvit... - Prosím, neříkejte slovo na L. 519 00:28:37,720 --> 00:28:38,720 Lesba? 520 00:28:38,722 --> 00:28:39,654 Můžete říct lesba. 521 00:28:39,656 --> 00:28:41,656 Neříkejte jen laktát nebo laktace. 522 00:28:41,658 --> 00:28:42,774 Ale můžete říct lízátko. 523 00:28:42,776 --> 00:28:44,192 Asi chtěl říct právník. 524 00:28:45,779 --> 00:28:48,363 Myslím, že to takhle můžete hrát, 525 00:28:48,365 --> 00:28:51,499 ale zaplatil byste velkou cenu. 526 00:28:51,501 --> 00:28:52,951 Deeksi, řekni, co vyhrál. 527 00:28:52,953 --> 00:28:54,752 Vyhrál jste úžasnou dovolenou 528 00:28:54,754 --> 00:28:56,955 v Alcatrazu. 529 00:28:56,957 --> 00:28:58,556 Přesně tak, federální věznice 530 00:28:58,558 --> 00:29:00,859 v překrásném Florence v Coloradu. 531 00:29:00,861 --> 00:29:03,378 Máte na účtu 3 miliony dolarů. 532 00:29:03,380 --> 00:29:05,013 Váš partner má zbylých 38 milionů. 533 00:29:05,015 --> 00:29:06,881 Tak jak to bude, Dougu? 534 00:29:06,883 --> 00:29:09,599 Dveře číslo 1? Strávíte zbytek života za mřížemi, 535 00:29:09,719 --> 00:29:11,436 nebo dveře číslo 2... 536 00:29:11,438 --> 00:29:13,438 Budete venku a dědečkem. 537 00:29:15,225 --> 00:29:17,025 Nezmáčkl jste spoušť. 538 00:29:17,027 --> 00:29:18,993 Jste skutečně těm lidem tak věrný? 539 00:29:18,995 --> 00:29:22,380 A Dougu, ty nabídky jsou omezené 540 00:29:22,382 --> 00:29:25,366 a nebudou trvat věčně. 541 00:29:28,121 --> 00:29:30,455 Co tím myslíš? 542 00:29:30,457 --> 00:29:32,790 Lidi, spletli jsme se. 543 00:29:32,792 --> 00:29:34,959 Na průkazu, který otevřel účet, 544 00:29:34,961 --> 00:29:37,795 je Ouelletovo jméno, ale ne jeho fotka. 545 00:29:37,797 --> 00:29:40,298 To si ze mě děláte srandu. 546 00:29:40,300 --> 00:29:41,916 Co je? 547 00:29:43,136 --> 00:29:44,335 Pokud jsem byl zapojen, 548 00:29:44,337 --> 00:29:46,254 proč bych prošel při prověrce 549 00:29:46,256 --> 00:29:49,157 u kongresu a Ministerstvu obrany. 550 00:29:51,094 --> 00:29:53,344 Co nám uteklo? 551 00:29:54,648 --> 00:29:56,347 Tady jsem to našel na podlaze. 552 00:29:56,349 --> 00:29:57,682 Udělej mi laskavost. 553 00:29:57,684 --> 00:30:01,278 - Buď Milton a přikrč se na toaletě. - Rozumím. 554 00:30:03,023 --> 00:30:03,988 Sakryš. 555 00:30:03,990 --> 00:30:05,990 Podrž to tak, 556 00:30:05,992 --> 00:30:07,659 aby kulka šla skrz 557 00:30:07,661 --> 00:30:09,415 ale nezasáhla tě. 558 00:30:12,332 --> 00:30:14,866 Myslím, že to neudělala žádná z ran. 559 00:30:14,868 --> 00:30:16,951 To znamená, že to tady neprostřelili. 560 00:30:18,338 --> 00:30:19,704 Ale vypadá to jako, 561 00:30:19,706 --> 00:30:21,339 že ho někdo zkoušel zastřelit. 562 00:30:24,544 --> 00:30:27,011 Ale nezkoušeli. 563 00:30:28,498 --> 00:30:29,631 Milton pracuje s nimi. 564 00:30:29,633 --> 00:30:32,433 Zkoušeli zabít Ouelleta. 565 00:30:32,435 --> 00:30:33,885 Chtěli ho dostat dřív, 566 00:30:33,887 --> 00:30:36,242 než se dostal k velení. 567 00:30:36,876 --> 00:30:38,640 Až na to... 568 00:30:38,642 --> 00:30:40,892 že Ouellet zapomněl oběd. 569 00:30:45,115 --> 00:30:47,565 Přesunují se na pozice. 570 00:30:47,567 --> 00:30:49,317 Lidi, máte tady nějaké palivo? 571 00:30:49,319 --> 00:30:50,985 Benzín, petrolej, nebo tak? 572 00:30:50,987 --> 00:30:52,570 Myslím, že ve skladu. 573 00:30:52,572 --> 00:30:53,988 Ukažte mi to. 574 00:31:00,080 --> 00:31:02,463 Tady jsou zdi pevnější. 575 00:31:02,465 --> 00:31:03,715 Udržuje to chlad ve spíži. 576 00:31:03,717 --> 00:31:05,633 Tady budete v bezpečí. 577 00:31:12,142 --> 00:31:13,725 Můžeš použít tohle? 578 00:31:13,727 --> 00:31:15,893 Já ne, mám zbraň. 579 00:31:15,895 --> 00:31:16,895 Ale ty můžeš. 580 00:31:16,896 --> 00:31:17,979 Já? 581 00:31:17,981 --> 00:31:20,363 Viděl jsem, jak zacházíš s brokovnicí. 582 00:31:20,483 --> 00:31:22,069 Zvládneš to. 583 00:31:22,189 --> 00:31:23,470 Přestaň. 584 00:31:23,478 --> 00:31:25,526 Můžeš být sexy, ale jsi šílený, 585 00:31:25,534 --> 00:31:27,226 Kdo si myslíš, že jsem, Zoro? 586 00:31:27,234 --> 00:31:28,823 Mám benzín. 587 00:31:28,825 --> 00:31:30,191 Najděte láhev a hadry. 588 00:31:30,193 --> 00:31:31,526 Rychle. No tak, běžte. 589 00:31:34,904 --> 00:31:36,998 Potřebuji, abyste ty a tvoje sestra, 590 00:31:37,000 --> 00:31:38,282 kryly tuhle stranu domu. 591 00:31:38,284 --> 00:31:41,002 Je jich tu šest, se samopaly. 592 00:31:41,004 --> 00:31:42,286 A vy jste jenom dva. 593 00:31:42,288 --> 00:31:44,455 Plus Milton, tvé sestry a tvá máma. 594 00:31:44,457 --> 00:31:46,207 Je nás osm. To je fér. 595 00:31:47,460 --> 00:31:50,461 Má rodina měla restauraci v Tijuaně. 596 00:31:50,463 --> 00:31:53,131 Kartel nás přinutil platit výpalné, 597 00:31:53,133 --> 00:31:54,966 dokud jsme nepřestali podnikat. 598 00:31:54,968 --> 00:31:57,135 To zabilo mého otce. 599 00:31:58,805 --> 00:32:01,139 Restaurace byla vše, co jsme měli. 600 00:32:02,525 --> 00:32:03,591 Co říkáš? 601 00:32:03,593 --> 00:32:05,810 Chceš se vzdát? 602 00:32:07,564 --> 00:32:12,400 V Mexiku jsou lovci a oběti. 603 00:32:13,486 --> 00:32:15,453 Pak ti ukážu, jak lovit. 604 00:32:18,491 --> 00:32:20,958 Chci ti něco ukázat. 605 00:32:29,085 --> 00:32:31,152 Můžeme to nabídnout za naše životy. 606 00:32:31,154 --> 00:32:34,172 Můžeme nabídnout milion dolarů. 607 00:32:34,174 --> 00:32:35,723 Nedovolí nám odejít. 608 00:32:35,725 --> 00:32:36,974 To je tvoje? 609 00:32:36,976 --> 00:32:38,476 Ne. Miltona. 610 00:32:38,478 --> 00:32:40,228 Miltona? 611 00:32:40,230 --> 00:32:41,679 To je přes 100 táců. 612 00:32:41,681 --> 00:32:44,315 Co dělá vládní účetní s takovou částkou? 613 00:32:44,317 --> 00:32:45,933 Peníze na útěk. 614 00:32:45,935 --> 00:32:47,635 Musela jsi jim 615 00:32:47,637 --> 00:32:49,771 ukázat ty peníze. 616 00:32:49,773 --> 00:32:52,722 Ty jsi ten muž uvnitř, co pro ně přesouval peníze. 617 00:32:52,842 --> 00:32:53,741 Drž hubu. 618 00:32:53,743 --> 00:32:55,610 Dej vysílačku Carmen. 619 00:32:57,030 --> 00:32:58,496 Nebo ti ustřelím hlavu. 620 00:33:00,834 --> 00:33:02,784 Přines mi to. 621 00:33:05,872 --> 00:33:07,855 Jdu ven. 622 00:33:07,857 --> 00:33:09,290 Dobře. 623 00:33:17,237 --> 00:33:20,620 - On ukradl peníze? - Ukradl toho mnohem víc. 624 00:33:20,740 --> 00:33:22,437 Taky má na svědomí dost životů. 625 00:33:25,308 --> 00:33:26,574 Hej, dost, dost, dost! 626 00:33:26,576 --> 00:33:28,543 Přestaňte, přestaňte! 627 00:33:28,545 --> 00:33:29,861 Nechte toho! 628 00:33:29,863 --> 00:33:31,729 Lhal, slíbil nám všechno! 629 00:33:31,731 --> 00:33:32,947 Využil nás. 630 00:33:32,949 --> 00:33:34,549 Právě teď máme větší problém. 631 00:33:34,551 --> 00:33:36,567 Máte. Jste všichni mrtví. 632 00:33:36,569 --> 00:33:38,870 Nemáte představu, s kým máte tu čest. 633 00:33:38,872 --> 00:33:42,142 Za hodinu budou vaše těla hořet na hromadě. 634 00:33:42,262 --> 00:33:44,292 Nech toho! 635 00:33:44,294 --> 00:33:46,077 Kde jsi? 636 00:33:56,890 --> 00:33:59,807 Není tu nikdo, kdo by vás slyšel. 637 00:33:59,809 --> 00:34:02,921 Máte 15 minut, abyste ho poslali ven, 638 00:34:03,041 --> 00:34:04,729 nebo zemřete. 639 00:34:06,593 --> 00:34:08,011 Co teď? 640 00:34:08,131 --> 00:34:09,891 Co budeme dělat? 641 00:34:22,314 --> 00:34:25,348 Pět mužů přešlo před šesti hodinami do Mexika. 642 00:34:25,350 --> 00:34:29,436 Jsou velmi rychlí a soudě podle tašek... 643 00:34:29,438 --> 00:34:30,787 Jsou těžce ozbrojeni. 644 00:34:30,789 --> 00:34:32,823 Záznam ukazuje, že Delta byla v Mexiku, 645 00:34:32,825 --> 00:34:35,028 když generál Keys říkal, že jsou tam. 646 00:34:35,148 --> 00:34:37,944 Teď tu lepší zprávu. Tohle jsou muži z jednotky. 647 00:34:37,946 --> 00:34:40,197 Armádní rangeři, zelené barety... 648 00:34:40,199 --> 00:34:44,918 Tajné operace v Iránu, Afganistánu, Iráku, Rusku. 649 00:34:44,920 --> 00:34:46,667 Koneckonců jsou jednotky Delta 650 00:34:46,668 --> 00:34:49,693 velmi dobře vyškolení armádní nájemní vrazi. 651 00:34:49,813 --> 00:34:52,209 Často si Delta dělala legraci 652 00:34:52,211 --> 00:34:56,046 z Navy SEAL, že to jsou plavčíci. 653 00:34:56,048 --> 00:34:58,715 No, moc lidí by asi nepochodilo. 654 00:34:58,717 --> 00:35:01,885 Nechcete, aby vás tito muži lovili. 655 00:35:01,887 --> 00:35:05,533 Zavolejte mi, jakmile uslyšíte o Grengerovi. 656 00:35:10,028 --> 00:35:12,229 Čas vypršel. 657 00:35:12,231 --> 00:35:14,364 Poslední šance. 658 00:35:14,366 --> 00:35:16,735 Víme, že Milton pracuje s vámi. 659 00:35:16,855 --> 00:35:18,452 Začni střílet těmi automaty 660 00:35:18,572 --> 00:35:20,902 a je tu šance, že ho zabijete. 661 00:35:22,074 --> 00:35:24,407 To znamená jen větší podíl pro nás. 662 00:35:25,293 --> 00:35:27,461 Ne, potřebujete ho. 663 00:35:27,463 --> 00:35:30,905 Pravděpodobně připravil účty, na kterých jsou ty peníze. 664 00:35:31,025 --> 00:35:34,885 To naštve, mít tolik peněz, ale nemít k nim přístup. 665 00:35:34,887 --> 00:35:36,920 Povídačky, které si říkáme, 666 00:35:36,922 --> 00:35:38,889 abychom se cítili lépe. 667 00:35:38,891 --> 00:35:41,508 Proč bys tohle jinak dělal? 668 00:35:41,510 --> 00:35:44,928 Nevidím tě a Miltona jako nejlepší přátele. 669 00:35:44,930 --> 00:35:46,980 Potřebujete ho živého. 670 00:35:46,982 --> 00:35:49,432 Uvidíme se v pekle, cizinče. 671 00:35:51,885 --> 00:35:53,708 - Dělej. - Je to tu. 672 00:36:23,635 --> 00:36:25,218 Jdou dovnitř. 673 00:36:55,384 --> 00:36:56,917 Ne! 674 00:37:04,413 --> 00:37:05,593 Mami. 675 00:37:05,713 --> 00:37:07,068 Jsi v pořádku? 676 00:37:14,720 --> 00:37:16,944 Brokovnice je bez nábojů. 677 00:37:35,440 --> 00:37:37,374 Zbylo nám 11 kulek. 678 00:37:37,376 --> 00:37:39,209 Pět pro mě, šest pro tebe. 679 00:37:39,211 --> 00:37:42,128 Dal jsi mi jeden navíc, to znamená, že mě máš rád, co? 680 00:37:42,130 --> 00:37:44,565 - Jsem lepší střelec. - Jo? 681 00:37:44,685 --> 00:37:46,603 Musíme tuhle debatu vést právě teď? 682 00:37:46,723 --> 00:37:48,101 Teď nebo nikdy. 683 00:37:48,103 --> 00:37:49,936 Jakmile vycítí, že nemáme náboje... 684 00:37:49,938 --> 00:37:51,938 Tak je konec, G. 685 00:38:22,272 --> 00:38:24,222 Nemám náboje. 686 00:38:27,225 --> 00:38:28,642 Čekám. 687 00:38:28,644 --> 00:38:30,620 Vystřelil jsi šest střel 688 00:38:30,740 --> 00:38:32,262 a neslyšel jsem nabíjení. 689 00:38:39,988 --> 00:38:42,371 Dobře, plán B. Vstaň. 690 00:38:42,491 --> 00:38:43,406 Otoč se. 691 00:38:43,408 --> 00:38:46,394 Hele, chlapáku, vezmi si to. Mně pomohla. 692 00:38:48,647 --> 00:38:49,946 Padej. 693 00:38:50,945 --> 00:38:52,782 Přibližte se... 694 00:38:52,784 --> 00:38:55,074 a zemře a nebudete mít nic. 695 00:38:55,194 --> 00:38:56,519 Skutečně? 696 00:38:56,521 --> 00:38:59,356 Jak dlouho vydržíš takhle stát? 697 00:38:59,358 --> 00:39:00,957 Hodiny? 698 00:39:00,959 --> 00:39:02,459 Dny? 699 00:39:02,940 --> 00:39:04,627 Jak to chcete sehrát? 700 00:39:04,747 --> 00:39:06,463 Necháte dívky jít. 701 00:39:07,228 --> 00:39:09,264 Až budeme pár mil daleko, 702 00:39:09,384 --> 00:39:11,756 můžeš mít Miltona. 703 00:39:11,876 --> 00:39:14,204 Vidím, že používáš mačetu. 704 00:39:14,206 --> 00:39:17,073 Budu předpokládat, že taky nemáš náboje. 705 00:39:25,183 --> 00:39:26,983 Vypadá to, že mám pravdu. 706 00:39:26,985 --> 00:39:29,886 Jinak bych byl mrtvý, že? 707 00:39:29,888 --> 00:39:32,989 Stůj nebo mu podříznu hrdlo. 708 00:39:35,794 --> 00:39:36,926 Do toho. 709 00:39:37,915 --> 00:39:39,362 Udělej to, 710 00:39:39,364 --> 00:39:40,697 nebo ne. 711 00:39:40,699 --> 00:39:43,032 Ať tak, či onak, jste mrtví. 712 00:39:51,476 --> 00:39:52,776 Tři těla. 713 00:39:54,613 --> 00:39:56,379 Máme tři těla. 714 00:39:59,618 --> 00:40:02,185 Grangere. 715 00:40:02,187 --> 00:40:03,187 Čisto. 716 00:40:05,690 --> 00:40:07,457 Napočítali jsme šest mrtvých. 717 00:40:07,459 --> 00:40:09,286 To jsou všichni. 718 00:40:09,406 --> 00:40:11,694 Zabezpečeno, opakuji, zabezpečeno. 719 00:40:11,696 --> 00:40:13,897 Rozumím. 720 00:40:23,708 --> 00:40:25,642 Jak jste nás našli? 721 00:40:25,644 --> 00:40:29,428 Tihle chlapy sledovali tu skupinu posledních 24 hodin. 722 00:40:29,548 --> 00:40:31,881 Představuji vám skutečnou jednotku Delta, označení Duster. 723 00:40:31,883 --> 00:40:34,617 Jakmile uslyšeli o obvinění proti nim, 724 00:40:34,619 --> 00:40:36,319 tak chtěli ty chlapi chytit. 725 00:40:36,321 --> 00:40:38,955 Kdo jsou naši mrtví přátelé? 726 00:40:38,957 --> 00:40:41,532 Část obchodníků se zbraněmi, 727 00:40:41,533 --> 00:40:44,694 která prala peníze pro Miltona Mulrooneyho. 728 00:40:44,696 --> 00:40:46,763 Dlužíme vám, chlapi. 729 00:40:49,838 --> 00:40:51,650 Navy SEAL? 730 00:40:51,770 --> 00:40:54,137 Vždycky rádi zachraňujeme plavčíky. 731 00:41:11,923 --> 00:41:16,942 Nikdy jsem nepoznala nikoho, kdo by se pro naši rodinu takhle obětoval. 732 00:41:17,737 --> 00:41:19,095 Není zač. 733 00:41:24,035 --> 00:41:27,070 Partner nám řekl, že jsi velmi osamělý. 734 00:41:30,025 --> 00:41:32,261 Musíme si promluvit. 735 00:41:37,949 --> 00:41:40,450 Jste u nás kdykoliv vítáni. 736 00:41:40,823 --> 00:41:43,620 - Děkujeme. - Můžeš zůstat, pokud chceš. 737 00:41:44,411 --> 00:41:47,373 Agent Callen se musí urychleně vrátit do Států. 738 00:41:47,375 --> 00:41:49,459 - Ne, nemusím. - Ano, musíte. 739 00:41:51,630 --> 00:41:52,644 Na shledanou. 740 00:41:52,764 --> 00:41:54,679 - Sbohem. - Zatím ahoj. - Děkuju. 741 00:41:54,799 --> 00:41:55,682 Zatím ahoj. 742 00:41:55,684 --> 00:41:57,183 - Moc děkujeme. - Ahoj. 743 00:41:57,185 --> 00:41:58,518 Není zač. 744 00:41:59,301 --> 00:42:02,972 Agente Hanno, tohle je ta taška s penězi. 745 00:42:02,974 --> 00:42:04,641 Kolik jste říkal, že tam bylo? 746 00:42:04,643 --> 00:42:05,643 Neříkal. 747 00:42:05,644 --> 00:42:06,976 Já jsem jen řekl "moc". 748 00:42:06,978 --> 00:42:09,479 “Moc” je relativní, pane náměstku. 749 00:42:09,481 --> 00:42:11,314 Zdá se vám moc 8 000 dolarů? 750 00:42:11,316 --> 00:42:13,931 Při našem platu? Sakra, jo. 751 00:42:14,391 --> 00:42:16,653 Nenechali byste nějaké peníze 752 00:42:16,655 --> 00:42:18,037 pro tyto dámy, že? 753 00:42:18,039 --> 00:42:19,628 Vyprané peníze, 754 00:42:19,748 --> 00:42:22,483 které ministerstvo financí stejně zničí. Nikdy. 755 00:42:22,603 --> 00:42:24,988 Ne, že by nám nezachránily život. 756 00:42:25,108 --> 00:42:27,453 Co bylo v tašce, je v tašce. 757 00:42:27,573 --> 00:42:29,464 To je příběh? 758 00:42:29,584 --> 00:42:31,084 To je náš příběh. 759 00:42:33,525 --> 00:42:35,585 Můj taky, pánové. 760 00:42:35,959 --> 00:42:37,708 Můj taky. 761 00:42:37,828 --> 00:42:42,473 překlad: ykayka a jeriska03 korekce: jeriska03 762 00:42:42,593 --> 00:42:45,643 www.neXtWeek.cz