1 00:00:12,300 --> 00:00:13,716 Napiš Michelle. 2 00:00:13,718 --> 00:00:15,218 Co jí mám napsat? 3 00:00:15,220 --> 00:00:16,919 Ne ty. Mám novou diktovací aplikaci. 4 00:00:16,921 --> 00:00:18,004 Je to jako kouzlo. 5 00:00:18,006 --> 00:00:19,756 Napiš Michelle. 6 00:00:19,758 --> 00:00:21,218 Promiňte. Nerozumím. 7 00:00:21,338 --> 00:00:22,199 Očividně. 8 00:00:23,645 --> 00:00:25,645 Napiš Michelle. 9 00:00:25,647 --> 00:00:27,897 Co chcete Michelle napsat? 10 00:00:29,067 --> 00:00:30,817 Instalatér přijde ve dvě. 11 00:00:33,605 --> 00:00:36,204 “Velryba v kánoi.” Páni, fakt to funguje. 12 00:00:36,324 --> 00:00:37,690 Chcete zprávu odeslat? 13 00:00:37,692 --> 00:00:38,741 - Ano. - Ne. 14 00:00:38,743 --> 00:00:39,942 Zpráva odeslána. 15 00:00:40,062 --> 00:00:41,327 Dej mi to. 16 00:00:44,099 --> 00:00:46,666 Přesně tomu jsem se chtěl vyhnout. 17 00:00:46,668 --> 00:00:49,535 Neměl bys textovat a řídit, Same. 18 00:00:49,537 --> 00:00:50,953 Jednou za čas bys měl respektovat zákony. 19 00:00:50,955 --> 00:00:52,121 Jo. 20 00:00:58,613 --> 00:00:59,762 Dobře. 21 00:00:59,764 --> 00:01:00,930 To to sakra je? 22 00:01:02,283 --> 00:01:03,599 To je FBI. 23 00:01:05,520 --> 00:01:06,686 Agente Hanno! 24 00:01:06,688 --> 00:01:09,255 Ihned vyndejte obě ruce z okénka. 25 00:01:09,257 --> 00:01:10,056 Cože? 26 00:01:10,058 --> 00:01:11,274 Ihned! 27 00:01:12,193 --> 00:01:14,310 Svojí pravou rukou otevřete dveře. 28 00:01:14,312 --> 00:01:15,828 Agente Callene, zůstaňte v autě. 29 00:01:15,830 --> 00:01:17,396 Dejte ruce na palubní desku. 30 00:01:18,316 --> 00:01:19,282 Kvůli čemu to je? 31 00:01:19,284 --> 00:01:20,900 Ustupte od auta. 32 00:01:23,071 --> 00:01:25,371 Dejte si obě ruce za hlavu. 33 00:01:26,305 --> 00:01:28,790 Jsem ozbrojený federální agent. Odznak mám v kapse. 34 00:01:28,910 --> 00:01:30,660 Zbraň mám na opasku na kříži. 35 00:01:30,662 --> 00:01:33,329 Pojďte pozadu ke mně. 36 00:01:33,331 --> 00:01:34,914 Zastavte se. 37 00:01:35,753 --> 00:01:36,916 Kvůli čemu to je? 38 00:01:36,918 --> 00:01:38,251 Na kolena. 39 00:01:39,471 --> 00:01:42,305 Nechcete mi někdo říct, co se to sakra děje? 40 00:01:47,345 --> 00:01:49,011 Pane Hanno, 41 00:01:49,013 --> 00:01:52,598 obávám se, že musíme spolupracovat. 42 00:01:53,341 --> 00:01:55,401 Jste zatčen za vraždu. 43 00:02:00,325 --> 00:02:04,325 NCIS: LA 6x06 SEAL Hunter - Lovec SEALů 44 00:02:04,349 --> 00:02:07,413 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 45 00:02:07,533 --> 00:02:10,140 www.neXtWeek.cz 46 00:02:23,932 --> 00:02:24,902 Co to je? 47 00:02:25,022 --> 00:02:25,927 Durian. 48 00:02:26,047 --> 00:02:27,717 Král mezi ovocem. A teď je to sexy. 49 00:02:27,719 --> 00:02:29,135 Odkdy je ovoce sexy? 50 00:02:29,137 --> 00:02:30,469 Od dob Rajské zahrady. 51 00:02:30,471 --> 00:02:32,219 Tehdy to bylo jablko, ale i ovoce se vyvíjí. 52 00:02:32,339 --> 00:02:34,514 Tohle vypadá vyzrálejší než ty. 53 00:02:34,976 --> 00:02:37,977 Acai, goji, mangostana... 54 00:02:37,979 --> 00:02:40,229 Ale tohle je úplně jiná úroveň. 55 00:02:40,231 --> 00:02:42,398 Je to stimulant, zlepšovač nálady, 56 00:02:42,400 --> 00:02:44,150 i afrodiziakum... Co? A všechno v jednom. 57 00:02:44,152 --> 00:02:46,268 A pak si ho přidám do svého ranního koktejlu. 58 00:02:46,388 --> 00:02:47,236 Co je? 59 00:02:48,206 --> 00:02:50,212 Myslím, že budeš potřebovat větší nůž. 60 00:02:50,332 --> 00:02:52,558 Rozumím, paní ministryně, 61 00:02:52,560 --> 00:02:55,828 ale Sam Hanna je agent nejvyšší úrovně. 62 00:02:55,830 --> 00:02:59,081 A plně jsem s vámi spolupracovala. 63 00:02:59,083 --> 00:03:01,334 Potřebuji odpovědi. 64 00:03:02,754 --> 00:03:05,137 Urychleně, paní ministryně. 65 00:03:05,139 --> 00:03:07,506 Naznačila vám alespoň, čeho se to týká? 66 00:03:07,508 --> 00:03:10,393 Ne. A ani to neudělá, agente Callene. 67 00:03:10,395 --> 00:03:12,977 Případ agenta Hanny vede Ministerstvo spravedlnosti. 68 00:03:13,097 --> 00:03:14,764 Nemůžeme se jim do toho plést. 69 00:03:14,766 --> 00:03:16,849 A FBI nepovolila návštěvy. 70 00:03:17,208 --> 00:03:18,434 Pane, co se děje? 71 00:03:18,436 --> 00:03:20,274 - Sama zatkli. - Za co? 72 00:03:20,394 --> 00:03:22,188 Nebudu jenom sedět a nedělat nic. 73 00:03:22,190 --> 00:03:25,274 Přesně tohle budete dělat. 74 00:03:25,276 --> 00:03:27,376 Stáhli vás z terénu. 75 00:03:28,040 --> 00:03:30,023 Budu potřebovat váš odznak. 76 00:03:37,455 --> 00:03:39,118 Zavolám Michelle. 77 00:03:42,043 --> 00:03:43,125 Máme případ. 78 00:03:43,127 --> 00:03:44,226 To si děláš legraci. 79 00:03:44,228 --> 00:03:46,479 - Z čeho ho obvinili? - Z vraždy. 80 00:03:46,481 --> 00:03:47,630 Cože? 81 00:03:47,632 --> 00:03:50,182 Máme další případ. 82 00:03:50,184 --> 00:03:53,636 Prosím hlaste se na operačním. 83 00:03:54,226 --> 00:03:55,860 Podle rozkazu. 84 00:04:03,898 --> 00:04:06,115 Svobodník Kevin Bronner. 85 00:04:06,117 --> 00:04:08,200 Našli ho mrtvého v jeho kanceláři 86 00:04:08,202 --> 00:04:10,152 na námořní základně Bremerton. 87 00:04:10,154 --> 00:04:13,087 Bremerton? Ve Washingtonu? Proč se na to vůbec koukáme? 88 00:04:13,207 --> 00:04:15,667 To je vražedná zbraň? Protože to vypadá jako sebevražda. 89 00:04:15,787 --> 00:04:16,709 Hetty... 90 00:04:16,711 --> 00:04:17,877 Slečno Jonesová... 91 00:04:17,879 --> 00:04:19,996 Náměstek ředitele Granger? 92 00:04:19,998 --> 00:04:21,047 Odešel z budovy. 93 00:04:21,049 --> 00:04:22,971 Jede vpravo na Lincolnovu. 94 00:04:24,740 --> 00:04:27,169 Aktivujte protokol izolace. 95 00:04:27,171 --> 00:04:28,616 Ano, madam. 96 00:04:28,736 --> 00:04:30,351 Dobře. Děkuju. 97 00:04:31,392 --> 00:04:32,105 Jděte. 98 00:04:32,225 --> 00:04:33,266 Rychle. 99 00:04:38,516 --> 00:04:40,833 Zahajuju stínový režim. 100 00:04:40,835 --> 00:04:42,151 Vždycky jsem to chtěl říct. 101 00:04:42,153 --> 00:04:43,769 Počkat. Co se děje? 102 00:04:43,771 --> 00:04:46,022 Říká se tomu ochrana našich aktiv. 103 00:04:47,642 --> 00:04:48,574 Operační je bezpečné. 104 00:04:48,576 --> 00:04:50,359 Dáme se do práce. 105 00:04:50,361 --> 00:04:52,495 Tohle víme. 106 00:04:52,497 --> 00:04:55,413 Sama zatkli za vraždu Leyly Waldenové, 46 let. 107 00:04:55,533 --> 00:04:57,533 Před třemi dny ji našli mrtvou 108 00:04:57,535 --> 00:04:59,035 v jejím bytě ve Van Nuys. 109 00:04:59,037 --> 00:05:01,037 - Kdo je to? - Projeli jsme její jméno 110 00:05:01,039 --> 00:05:02,505 několika databázemi. 111 00:05:02,507 --> 00:05:04,619 Zatím žádné spojení s NCIS nebo se Samem. 112 00:05:04,739 --> 00:05:08,210 A stále netušíme, co má FBI. 113 00:05:08,212 --> 00:05:11,362 Posledních šest měsíců pracovala v realitní kanceláři. 114 00:05:11,482 --> 00:05:13,432 Předtím byla v různých firmách jako účetní. 115 00:05:13,434 --> 00:05:16,435 Možná, že pomáhala Samovi najít dům. 116 00:05:16,437 --> 00:05:17,887 Nebo mu dělala účetnictví. 117 00:05:17,889 --> 00:05:20,773 Všechny cennosti má Sam ukryté v nehořlavém trezoru pod podlahou. 118 00:05:20,775 --> 00:05:21,832 Nikam se nestěhuje. 119 00:05:21,952 --> 00:05:23,893 A cizího by nenechal koukat do svých financí. 120 00:05:23,895 --> 00:05:25,961 Za předpokladu, že je to cizí člověk. Je to tak? 121 00:05:25,963 --> 00:05:27,279 Co tím chceš říct? 122 00:05:27,281 --> 00:05:29,398 Říkám, že nějaké spojení tady být musí, 123 00:05:29,400 --> 00:05:32,351 a nemůžeš znát všechny Samovy přátele. 124 00:05:32,353 --> 00:05:34,786 - Ty znáš všechny přátele Kensi? - Jo, protože jsem jediný. 125 00:05:34,906 --> 00:05:36,238 To ti moc děkuju. 126 00:05:36,240 --> 00:05:37,473 Znám svýho parťáka. 127 00:05:37,475 --> 00:05:38,741 Dobře, takže asi víš, 128 00:05:38,743 --> 00:05:40,626 kde byl, když tu ženu zavraždili. 129 00:05:40,628 --> 00:05:42,144 Teď potřebuje alibi? 130 00:05:42,146 --> 00:05:43,917 Kámo, neútočím na jeho charakter. 131 00:05:44,037 --> 00:05:46,321 Jenom říkám, že musíme přemýšlet jako FBI. 132 00:05:46,441 --> 00:05:49,133 Pan Hanna pro nás pracoval 133 00:05:49,253 --> 00:05:51,303 na starém případu, který potřeboval znovu prošetřit. 134 00:05:51,305 --> 00:05:52,922 Byl v utajení pod jiným jménem. 135 00:05:52,924 --> 00:05:54,657 Žádný agent ho nekryl. 136 00:05:54,659 --> 00:05:56,025 Takže žádné alibi nemá. 137 00:05:56,027 --> 00:05:57,209 Přesně. 138 00:05:57,211 --> 00:05:58,394 Začneme na místě činu. 139 00:05:58,396 --> 00:05:59,610 A ty? 140 00:05:59,730 --> 00:06:00,746 Já? 141 00:06:01,717 --> 00:06:03,532 Jsem připoutaný ke stolu. 142 00:06:06,821 --> 00:06:09,821 Kdo by řekl, že uklízeči místa činu mají tak prima oblečky. 143 00:06:09,941 --> 00:06:11,223 Možná bys měl zvážit změnu kariéry. 144 00:06:11,225 --> 00:06:12,825 A tenhle vysavač je parádní. 145 00:06:12,827 --> 00:06:15,059 Hele, dej to ode mě pryč, ty Krotiteli duchů. 146 00:06:15,179 --> 00:06:17,582 Jen, abys věděla, nemám pod tím žádné oblečení. 147 00:06:17,702 --> 00:06:18,781 Je to vaše. 148 00:06:18,783 --> 00:06:21,000 Hej. Dávejte pozor, kam s tím míříte. 149 00:06:21,002 --> 00:06:22,501 - Pardon. - Děkuju. 150 00:06:23,671 --> 00:06:25,204 Deeksi, přestaň. 151 00:06:27,425 --> 00:06:29,458 Žádné známky násilného vniknutí. 152 00:06:30,711 --> 00:06:32,461 Útočníka asi znala. 153 00:06:32,463 --> 00:06:34,713 Dovolila mu vejít. 154 00:06:36,300 --> 00:06:38,017 Vidíš nějakou krev? 155 00:06:38,407 --> 00:06:39,376 Ne. 156 00:06:39,496 --> 00:06:41,353 Ani žádné známky boje. 157 00:06:41,355 --> 00:06:43,773 Vidím merlík chilský a čočku. 158 00:06:43,775 --> 00:06:44,857 Fazole. 159 00:06:44,859 --> 00:06:46,142 Proteiny. 160 00:06:46,144 --> 00:06:47,860 Jako by byla vegetariánka. 161 00:06:49,030 --> 00:06:50,646 Koukni na to. 162 00:06:50,648 --> 00:06:51,814 Durian. 163 00:06:51,816 --> 00:06:53,699 Je tak moc sexy. 164 00:06:53,701 --> 00:06:55,868 A co? Vím o tom ovoci skoro všechno. 165 00:06:59,407 --> 00:07:03,336 Tak si říkám, proč má vegetarián mísu mátových bonbónů z Canter´s Deli. 166 00:07:04,835 --> 00:07:07,877 Já mám z Canter´s Deli kalendář. 167 00:07:10,134 --> 00:07:11,756 To je trochu divný. 168 00:07:14,169 --> 00:07:16,455 Sandvič na každý měsíc? 169 00:07:16,457 --> 00:07:17,640 Sen masožravce. 170 00:07:17,642 --> 00:07:20,690 Tak, co dělá u vegana doma nejlepší hovězí sedvič. 171 00:07:21,429 --> 00:07:23,379 To je sakra dobrá otázka. 172 00:07:23,381 --> 00:07:25,931 Musíme zjistit, jestli jsou na místě činu Hannovy otisky. 173 00:07:25,933 --> 00:07:28,128 - Popoženu laborku kvůli výsledkům. - Dobře. 174 00:07:33,422 --> 00:07:35,357 Co takhle pokračovat a odjet z garáží? 175 00:07:35,359 --> 00:07:36,809 Kdo sakra jste? 176 00:07:36,811 --> 00:07:38,277 Tohle je agent Callen, 177 00:07:38,279 --> 00:07:39,411 partner Sama Hanny. 178 00:07:39,413 --> 00:07:41,197 Vy musíte být asistent státního návladního Sullivan. 179 00:07:41,199 --> 00:07:42,307 Vystupte z auta. 180 00:07:42,427 --> 00:07:43,699 Dejte mi všechno, co máte na Hannu. 181 00:07:43,701 --> 00:07:45,034 Nenuťte mě vytáhnout zbraň. 182 00:07:45,464 --> 00:07:47,869 No, jestli to uděláte, tak vám ji prostě vezmu. 183 00:07:47,989 --> 00:07:49,338 Moji zbraň nikdy nedostanete. 184 00:07:49,340 --> 00:07:52,422 Myslím si, že nechápete důsledky svých činů. 185 00:07:52,542 --> 00:07:54,126 Zrovna jste zatkli federálního agenta, 186 00:07:54,128 --> 00:07:56,462 který pro tuhle zemi udělal víc, než kdokoliv jiný, koho znám. 187 00:07:56,464 --> 00:07:58,097 A teď mi odpovězte. 188 00:07:58,099 --> 00:07:59,215 Dobře. 189 00:07:59,217 --> 00:08:01,467 Dobře, ulehčím vám to. 190 00:08:01,469 --> 00:08:03,269 Zpráva z laboratoře. 191 00:08:03,271 --> 00:08:06,305 DNA Sama Hanny se našlo na oběti. 192 00:08:23,806 --> 00:08:25,305 Piš rychleji. 193 00:08:25,307 --> 00:08:26,940 Callene, hackování je jako sex. 194 00:08:26,942 --> 00:08:29,810 Musíš znát všechny aspekty daného serveru, 195 00:08:29,812 --> 00:08:31,645 jeho tajemství, obavy. 196 00:08:31,647 --> 00:08:35,864 Pokud věříte, že hackování je jako sex, pane Beale, 197 00:08:35,984 --> 00:08:38,568 pak bychom si spolu měli vážně promluvit. 198 00:08:38,570 --> 00:08:39,636 Pište rychleji. 199 00:08:39,756 --> 00:08:42,679 Ve zprávě z laborky je, že se DNA kožních buněk z místa činu, 200 00:08:42,799 --> 00:08:44,107 shoduje se Samovou. 201 00:08:44,614 --> 00:08:45,492 Jsem tam. 202 00:08:45,494 --> 00:08:49,762 Ve zprávě FBI je, že se na těle Leyly našla námořnická kšiltovka, 203 00:08:49,882 --> 00:08:52,499 se Samovou DNA. 204 00:08:52,501 --> 00:08:53,850 S čím tu DNA porovnávali? 205 00:08:53,852 --> 00:08:55,385 FBI by neměla mít přístup 206 00:08:55,387 --> 00:08:57,170 ke vzorkům DNA ozbrojených sil. 207 00:08:57,172 --> 00:08:58,872 Možná to získali nelegálně. 208 00:08:58,874 --> 00:09:00,674 Tak či tak, vzorky mohl někdo vyměnit. 209 00:09:00,676 --> 00:09:02,709 Porovnejte tu DNA se Samovou z NCIS. 210 00:09:04,479 --> 00:09:07,480 Píše se tady, že způsob smrti byl zlomený vaz. 211 00:09:09,828 --> 00:09:13,802 A FBI vytáhla záznam z kamer v jejím bytě. 212 00:09:13,922 --> 00:09:14,855 Pusť to, prosím. 213 00:09:14,857 --> 00:09:16,323 A je to tady. 214 00:09:21,713 --> 00:09:23,880 Posuň to, kam odešel. 215 00:09:30,589 --> 00:09:33,540 Vypadá přesně jako Sam. 216 00:09:33,542 --> 00:09:35,709 Žádná čepice. Nechal ji tam. 217 00:09:35,711 --> 00:09:37,961 Odvrací obličej, aby se vyhnul kamerám. 218 00:09:40,844 --> 00:09:44,442 Po tom, co podezřelý odešel z domu, už ho FBI nenašla 219 00:09:44,562 --> 00:09:46,602 na žádných kamerách v okolí. 220 00:09:47,657 --> 00:09:50,090 Takhle utéct a vyhýbat se... 221 00:09:50,092 --> 00:09:52,058 Není jednoduché. 222 00:09:53,729 --> 00:09:56,446 Takhle zlomit vaz... 223 00:09:56,448 --> 00:09:58,465 To chce profíka. 224 00:09:59,751 --> 00:10:01,618 Dobře. 225 00:10:01,620 --> 00:10:03,787 Vlevo je DNA z místa činu. 226 00:10:03,789 --> 00:10:07,374 Vpravo je vzorek, který dal Sam Hetty. 227 00:10:13,582 --> 00:10:15,749 Je to dokonalá shoda. 228 00:10:17,252 --> 00:10:20,036 Takže jsi na hovězí z konzervy nebo na kořeněné uzené hovězí? 229 00:10:20,038 --> 00:10:22,806 No vlastně na obě. 230 00:10:22,808 --> 00:10:23,890 A hodně majonézy. 231 00:10:23,892 --> 00:10:25,875 Ne. Ne, to je rouhání. 232 00:10:25,877 --> 00:10:27,644 Hořčice, žitný chleba, tak to má být. 233 00:10:27,646 --> 00:10:28,678 Proč... proč bys... 234 00:10:28,680 --> 00:10:29,763 Nemůžu s tebou mluvit. 235 00:10:29,765 --> 00:10:31,481 Už ani nevím, jestli tě znám. 236 00:10:31,483 --> 00:10:33,016 To je sendvič. 237 00:10:33,018 --> 00:10:34,935 To je sendvič. Můžu si ho dát, s čím budu chtít. 238 00:10:34,937 --> 00:10:36,603 Ne, to je náboženská zkušenost. 239 00:10:36,605 --> 00:10:38,605 Lidi si myslí, že Židé jsou Židé kvůli Tóře. 240 00:10:38,607 --> 00:10:40,190 Mýlí se. Je to kvůli uzenému hovězímu. 241 00:10:40,192 --> 00:10:41,775 Takže teď jsi expert na judaismus? 242 00:10:41,777 --> 00:10:44,326 Měl jsem pár židovských známostí. Něco jsem se naučil. 243 00:10:44,446 --> 00:10:46,863 6 000 let náboženství, tak co ses teda naučil? 244 00:10:46,865 --> 00:10:47,831 Žádnou majonézu. 245 00:10:47,833 --> 00:10:50,133 Hořčici, žitný chleba, nakládaná zelenina. 246 00:10:50,135 --> 00:10:51,284 Znám nakládanou zeleninu. 247 00:10:51,286 --> 00:10:53,503 Jsem si jistá, že ano, zlato. Dva? 248 00:10:53,505 --> 00:10:55,538 Ne, vlastně ne. 249 00:10:55,540 --> 00:10:56,790 Federální agenti. 250 00:10:56,792 --> 00:10:58,508 Jsem agentka Blyeová, tohle je detektiv... 251 00:10:58,510 --> 00:10:59,709 Shapiro. 252 00:11:00,796 --> 00:11:02,712 Detektive Shapiro. Konvertoval jsem. 253 00:11:03,682 --> 00:11:05,298 Poznáváte ji? 254 00:11:06,232 --> 00:11:07,784 Už jsem ji viděla. 255 00:11:07,786 --> 00:11:09,052 Byla tady s někým? 256 00:11:09,724 --> 00:11:11,556 To si nepamatuju. 257 00:11:12,356 --> 00:11:13,573 Určitě? 258 00:11:14,016 --> 00:11:15,392 Hele, lidi. 259 00:11:15,394 --> 00:11:17,427 Jo, mluvte, tady... Shapiro. 260 00:11:17,429 --> 00:11:20,746 Posílám vám záběr z kamery na parkovišti u Canter´s. 261 00:11:20,866 --> 00:11:24,985 Je na něm Leyla s velmi působivým chlápkem. 262 00:11:26,822 --> 00:11:29,906 Páni, to je teda působivý tupé. 263 00:11:31,043 --> 00:11:32,325 No tak. 264 00:11:32,327 --> 00:11:35,045 Nemůžete zapomenou na chlápka, který žije s kočkou na hlavě. 265 00:11:36,331 --> 00:11:39,165 Edno, drbničko. 266 00:11:41,003 --> 00:11:42,752 Ray Turner. 267 00:11:42,754 --> 00:11:43,887 Myslím, že se mu líbím. 268 00:11:43,889 --> 00:11:45,005 Je to hodný chlap. 269 00:11:45,007 --> 00:11:46,139 Promiňte. 270 00:11:46,141 --> 00:11:47,841 - Máte to, lidi? - Pojďte tudy. 271 00:11:47,843 --> 00:11:49,659 Jo, už ho hledáme. 272 00:11:50,512 --> 00:11:52,846 A našli jsme ho. 273 00:11:52,848 --> 00:11:55,181 Takže, Ray Turner. 274 00:11:55,183 --> 00:11:58,084 Bývalý Navy SEAL, kterého současné poslání je, 275 00:11:58,086 --> 00:12:00,570 sledovat a odhalovat podvodníky, kteří o sobě tvrdí, že jsou Navy SEAL, 276 00:12:00,572 --> 00:12:02,355 a zachytit je na kameru. 277 00:12:02,357 --> 00:12:06,166 Mám kontakty napříč celou komunitou Navy SEAL, 278 00:12:06,286 --> 00:12:10,402 Takže, vy, kteří podvádíte, švindlujete, předstíráte, lžete... 279 00:12:10,522 --> 00:12:11,948 Přijdu si pro vás. 280 00:12:11,950 --> 00:12:14,200 A Turner prověřoval Sama? 281 00:12:14,202 --> 00:12:15,202 Proč na tom záleží? 282 00:12:15,203 --> 00:12:16,203 Sam je fakt úlovek. 283 00:12:16,204 --> 00:12:20,222 Kvůli jeho krytí v NCIS, bylo hodně záznamů o Samovi vymyšleno. 284 00:12:20,342 --> 00:12:23,259 Proto si mohl Turner myslet, že Sam něco tají. 285 00:12:23,261 --> 00:12:24,994 Kde je Callen? 286 00:12:24,996 --> 00:12:26,580 Je u Samova slyšení. 287 00:12:26,700 --> 00:12:29,398 - Máš adresu Raye Turnera? - Máte ji na mobilech. 288 00:12:29,518 --> 00:12:31,134 - Děkujeme. - Jo. 289 00:12:31,136 --> 00:12:33,349 Susan jde dneska večer na dětské představení, takže... 290 00:12:33,469 --> 00:12:35,722 Takže, můžeš zůstat déle a probereme ten případ. 291 00:12:35,724 --> 00:12:36,940 Jo. 292 00:12:38,393 --> 00:12:40,276 Tak moc mě to mrzí. 293 00:12:40,278 --> 00:12:43,396 To si ze mě děláte srandu. 294 00:12:43,398 --> 00:12:45,622 U slyšení jste nám chyběl. 295 00:12:45,742 --> 00:12:46,883 Jo, jasně. 296 00:12:46,885 --> 00:12:48,184 No... 297 00:12:48,186 --> 00:12:50,036 žádné nebylo. 298 00:12:50,038 --> 00:12:52,655 Vláda nemůže agenta Hannu najít. 299 00:12:52,657 --> 00:12:55,458 Systém federálních věznic je složitý. 300 00:12:55,460 --> 00:12:57,077 Takže se agent Hanna prostě pohřešuje? 301 00:12:57,079 --> 00:12:59,197 - Vy asi chcete zatknout. - Za co? 302 00:12:59,317 --> 00:13:02,965 Že se snažím vylepšit si rozpočet poctivou prací v dobré restauraci? 303 00:13:03,085 --> 00:13:04,584 Na druhou stranu, 304 00:13:04,586 --> 00:13:07,070 odmítat americkému občanovi právo na řádný soud... 305 00:13:07,190 --> 00:13:10,105 Vy jste právník, ale mně to zní jako porušování zákona. 306 00:13:10,225 --> 00:13:11,424 Uklidněte se. 307 00:13:11,426 --> 00:13:13,226 Agent Hanna na kauci ven stejně nepůjde. 308 00:13:13,228 --> 00:13:14,594 Je tu riziko útěku. 309 00:13:14,596 --> 00:13:16,504 Sam Hanna a riziko útěku? 310 00:13:18,166 --> 00:13:19,232 Chápu to. 311 00:13:19,234 --> 00:13:21,601 Ztratíte ho v systému na dost dlouho, 312 00:13:21,603 --> 00:13:23,319 abyste vytvořili případ pro zamítnutí kauce. 313 00:13:23,321 --> 00:13:24,888 Dobrá práce. 314 00:13:24,890 --> 00:13:28,041 Který odsouzenec na ministerstvu vás tenhle trik naučil, co? 315 00:13:28,043 --> 00:13:31,578 Jen proto, že je váš partner federální agent, 316 00:13:31,580 --> 00:13:33,580 to neznamená, že mu projde vražda. 317 00:13:33,582 --> 00:13:34,664 Udělal to. 318 00:13:34,666 --> 00:13:37,417 Federální agent je docela slušná trofej. 319 00:13:39,204 --> 00:13:40,787 Mohl by to být váš případ ala O.J., co? 320 00:13:41,644 --> 00:13:44,445 Máte pět vteřin, abyste mi zmizel z očí, 321 00:13:44,565 --> 00:13:47,427 nebo vás zatknu za maření federálního vyšetřování. 322 00:13:47,429 --> 00:13:51,131 Jestli mě chcete zatknout, budete mě muset zastřelit. 323 00:13:56,555 --> 00:13:58,354 Jen tak mimochodem... 324 00:13:58,356 --> 00:13:59,806 doporučil bych vám humry. 325 00:14:02,144 --> 00:14:03,726 Vzal mi zbraň. 326 00:14:03,728 --> 00:14:05,311 Zkurvysyn. 327 00:14:05,313 --> 00:14:08,314 Už to mám pokryté, agente Callene. 328 00:14:09,734 --> 00:14:11,317 Co tady děláte? 329 00:14:11,319 --> 00:14:13,453 Čekám tady na vás. 330 00:14:13,455 --> 00:14:14,904 Pojďme ven. 331 00:14:14,906 --> 00:14:17,774 Rychle vám řeknu o agentu Gordonovi. 332 00:14:28,136 --> 00:14:32,222 Na záběrech z kamer u Canter´s byl pick-up. 333 00:14:32,224 --> 00:14:33,723 Nevidím ho. 334 00:14:34,926 --> 00:14:37,427 Možná není doma. 335 00:14:37,429 --> 00:14:39,679 Koukneme se zezadu. 336 00:14:46,021 --> 00:14:47,021 Páni. 337 00:14:47,022 --> 00:14:49,572 Má tam spoustu samopalů MP5. 338 00:14:58,284 --> 00:15:00,038 Můžu jednoduše otevřít zámek. 339 00:15:00,158 --> 00:15:02,368 Jo, a přijít o možnost na tebe zapůsobit? 340 00:15:02,370 --> 00:15:03,920 Jsi z části orangutan. 341 00:15:03,922 --> 00:15:06,005 Koukáš mi na zadek, že jo? 342 00:15:06,007 --> 00:15:07,457 No jasně, koukáš mi na zadek. 343 00:15:07,459 --> 00:15:10,343 Vlastně tě hlídám, kdybys padal, 344 00:15:10,345 --> 00:15:12,262 ale od teď už ne. 345 00:15:12,264 --> 00:15:14,047 To je dobrý. 346 00:15:14,049 --> 00:15:15,381 Jenom na tebe koukala, prdelko. 347 00:15:15,383 --> 00:15:16,466 Nezlob se na ni. 348 00:15:16,468 --> 00:15:17,834 Je to pěkná prdelka. 349 00:15:18,853 --> 00:15:21,888 Ten chlápek tady má celý arzenál. 350 00:15:21,890 --> 00:15:23,890 Kens? 351 00:15:23,892 --> 00:15:25,725 Kotě? 352 00:15:25,727 --> 00:15:27,560 Dobře, jdu dovnitř. 353 00:15:31,950 --> 00:15:32,976 Páni. 354 00:15:40,075 --> 00:15:42,792 Myšička si vzala sýr. 355 00:15:42,794 --> 00:15:45,495 Dej svoji zbraň na zem. 356 00:15:45,497 --> 00:15:46,663 Dobře. 357 00:15:46,665 --> 00:15:49,132 Jsem od policie, vyšetřuju federální případ. 358 00:15:49,134 --> 00:15:51,000 Vím, kdo jsi. 359 00:15:51,002 --> 00:15:54,137 Co se mě týká, jste zloděj, co se mi vloupal do domu, 360 00:15:54,139 --> 00:15:56,055 což znamená, že mám právo vás zastřelit. 361 00:15:56,057 --> 00:15:58,424 Dobře, ale jestli mě střelíte do zad, tak to bude vražda. 362 00:15:58,426 --> 00:16:00,532 - Otoč se. - Proč bych to dělal? 363 00:16:00,652 --> 00:16:02,477 Kam jdeš? Zastav se. 364 00:16:02,597 --> 00:16:03,452 Nejdu nikam. 365 00:16:03,453 --> 00:16:05,181 Už končím. Nestřelíte mě do zad, 366 00:16:05,183 --> 00:16:06,983 protože to je vražda. A to nechcete. 367 00:16:06,985 --> 00:16:07,885 Co jsi... 368 00:16:07,886 --> 00:16:09,435 Co je proboha s tebou? 369 00:16:09,437 --> 00:16:11,104 Věčná otázka, že? 370 00:16:11,106 --> 00:16:13,439 Jestli víte, kdo jsem, tak to vás Edna, 371 00:16:13,441 --> 00:16:16,492 která je do vás zabouchlá, varovala. 372 00:16:16,494 --> 00:16:19,377 Je do mě zabouchlá? Říkala to? 373 00:16:20,030 --> 00:16:21,748 Proč by vás jinak varovala? 374 00:16:21,750 --> 00:16:24,701 Vzájemná nedůvěra k vládě. 375 00:16:24,703 --> 00:16:26,169 Ne, je do vás zamilovaná. 376 00:16:26,171 --> 00:16:27,537 Odhoďte zbraň. 377 00:16:27,539 --> 00:16:28,955 Odhoďte ji. 378 00:16:28,957 --> 00:16:30,123 Ruce za záda. 379 00:16:30,125 --> 00:16:31,507 Pěkně v klidu. 380 00:16:36,631 --> 00:16:39,799 Vím, jak rozpustit tělo v hydroxidu sodném. 381 00:16:39,801 --> 00:16:43,052 Mohl jsem tě střelit do zad a nikdo by se to nedověděl. 382 00:16:43,054 --> 00:16:44,137 Páni, Rayi. 383 00:16:44,139 --> 00:16:46,139 Právě jste se stal osobou zájmu. 384 00:16:46,141 --> 00:16:48,641 Měli bychom si o tom promluvit. 385 00:17:09,300 --> 00:17:10,483 Můžete...? 386 00:17:10,486 --> 00:17:12,652 Můžete přestat, prosím? 387 00:17:12,654 --> 00:17:14,621 To je tou cirkulací vzduchu. 388 00:17:14,623 --> 00:17:18,498 Dostatečný přísun kyslíku je zásadní v situacích s omezeným pohybem. 389 00:17:19,128 --> 00:17:20,627 Myslíte, že to je omezující? 390 00:17:20,629 --> 00:17:22,829 Větraná místnost se slaným mořským vánkem. 391 00:17:22,831 --> 00:17:24,247 Co, chcete bunkr? 392 00:17:24,249 --> 00:17:25,215 Možná hladomornu? 393 00:17:25,217 --> 00:17:27,334 Vezmu vše, co na mě hodíte. 394 00:17:27,336 --> 00:17:29,503 Jen bych si ráda pokecala. 395 00:17:29,505 --> 00:17:32,005 Radši bych se nechal zaživa pohřbít. 396 00:17:32,007 --> 00:17:33,590 Zdá se malinko výstřední. 397 00:17:33,592 --> 00:17:36,009 Nemluvím s lidmi, kterým nevěřím. 398 00:17:36,011 --> 00:17:38,929 A nevěřím nikomu z oblasti vymáhání práva. 399 00:17:38,931 --> 00:17:40,180 Nic osobního. 400 00:17:40,182 --> 00:17:41,515 Jste Navy SEAL. 401 00:17:41,517 --> 00:17:44,968 My jsme Námořní vyšetřovací služba. 402 00:17:44,970 --> 00:17:46,486 Jsme na vaší straně. 403 00:17:46,488 --> 00:17:50,657 Přesto jste mě proti mé vůli, Odvedli z mého bydliště. 404 00:17:50,659 --> 00:17:52,526 Bylo to spíš jako pevnost. 405 00:17:52,528 --> 00:17:54,227 Kdo jste si myslel, že to je? 406 00:17:54,229 --> 00:17:56,913 Máte mnoho nepřátel, Turnere? 407 00:17:56,915 --> 00:17:59,666 Myslím, že ty podvody, co jsou na vašem webu, 408 00:17:59,668 --> 00:18:01,668 nemůžou brát na lehkou váhu. 409 00:18:01,670 --> 00:18:04,504 Z těch strach nemám. 410 00:18:04,506 --> 00:18:08,924 Ti idioti mají jedno společné. Všichni jsou to zbabělci. 411 00:18:09,044 --> 00:18:10,427 Pak proč po nich jdete? 412 00:18:10,429 --> 00:18:12,546 Protože jsou to podvodníci. 413 00:18:12,548 --> 00:18:17,134 Nejsou hodni být SEAL. 414 00:18:18,887 --> 00:18:21,271 Kdo sabotoval naše nepřátele ve Vietnamu? 415 00:18:21,273 --> 00:18:22,439 SEAL. 416 00:18:22,441 --> 00:18:24,591 Kdo byl první v Bagdádu? 417 00:18:24,593 --> 00:18:25,892 SEAL. 418 00:18:25,894 --> 00:18:27,561 Kdo zabil Usámu bin Ládina? 419 00:18:27,563 --> 00:18:28,563 Ostatní? 420 00:18:30,149 --> 00:18:33,200 Většina misí SEAL je tajná. 421 00:18:33,811 --> 00:18:36,502 Vysoký stupeň utajení. Nikdo o nich neví. 422 00:18:36,622 --> 00:18:39,906 Ve skutečnosti to nedělají pro slávu, ani pro uznání. 423 00:18:39,908 --> 00:18:42,242 Dělají kvůli ženským. 424 00:18:42,244 --> 00:18:45,579 Když mluvíme o ženách, odkud znáte Leylu? 425 00:18:46,448 --> 00:18:48,215 Předtím jsem ji nikdy neviděl. 426 00:18:48,217 --> 00:18:49,217 Skutečně? 427 00:18:49,218 --> 00:18:50,218 Zajímavé. 428 00:18:50,219 --> 00:18:51,751 Pak... 429 00:18:51,753 --> 00:18:54,638 jak vysvětlíte tohle? 430 00:18:58,310 --> 00:19:00,310 Musí to být někdo jiný. 431 00:19:00,312 --> 00:19:01,561 No tak. 432 00:19:01,563 --> 00:19:04,863 Víme, že jste se posledních šest týdnů scházeli každé úterý. 433 00:19:05,725 --> 00:19:07,267 To vám řekla Edna? 434 00:19:08,529 --> 00:19:10,387 Možná trochu žárlí? 435 00:19:10,389 --> 00:19:11,966 Na Leylu? 436 00:19:12,608 --> 00:19:13,940 Vážně? 437 00:19:16,862 --> 00:19:18,612 Jste dobří. 438 00:19:18,614 --> 00:19:20,447 Velmi přesvědčivé. 439 00:19:20,449 --> 00:19:21,831 Ale neřeknu. 440 00:19:21,833 --> 00:19:24,701 Jsem připraven zůstat tu celou noc. 441 00:19:24,703 --> 00:19:26,269 Jaký druh zvuků chcete? 442 00:19:26,271 --> 00:19:28,939 Vydržel jsem 36 hodin waterboardingu. 443 00:19:28,941 --> 00:19:30,457 36 hodin? 444 00:19:30,459 --> 00:19:31,625 Teď kdo kecá? 445 00:19:32,325 --> 00:19:33,960 Sám na sobě. 446 00:19:37,579 --> 00:19:38,766 Leyla je mrtvá. 447 00:19:38,886 --> 00:19:41,017 Zmínili jsme se o tom? 448 00:19:41,019 --> 00:19:42,327 Zavražděna. 449 00:19:45,807 --> 00:19:48,525 Nechcete nám říct, proč jste se scházeli? 450 00:19:56,401 --> 00:19:58,118 Kdo je to? 451 00:19:58,120 --> 00:19:59,756 Úklid pokojů. 452 00:20:01,406 --> 00:20:03,240 Ten chlap to nevzdá. 453 00:20:03,242 --> 00:20:05,458 Vím, kdo je tam s vámi. 454 00:20:05,460 --> 00:20:06,493 Sakra. 455 00:20:06,495 --> 00:20:08,211 Chcete, abych vylomil dveře, 456 00:20:08,213 --> 00:20:09,746 nebo mě pustíte dál? 457 00:20:09,748 --> 00:20:11,648 Musíme odsud vypadnout. 458 00:20:11,983 --> 00:20:13,667 Už jdu. 459 00:20:22,177 --> 00:20:23,310 Sakra, kde je auto. 460 00:20:23,312 --> 00:20:24,912 Moje bota. Nech ji. 461 00:20:25,847 --> 00:20:28,932 Zajímalo by mě, jak se na to bude tvářit vaše žena, 462 00:20:30,686 --> 00:20:33,687 nebo ještě lépe, ředitel úřadu. 463 00:20:33,689 --> 00:20:36,973 Federální prokurátor v posteli s jedním z jeho agentů. 464 00:20:37,525 --> 00:20:39,192 Doslova. 465 00:20:42,948 --> 00:20:44,748 Myslíš, že to udělal? 466 00:20:44,750 --> 00:20:45,999 Nevím. 467 00:20:46,001 --> 00:20:46,950 Je to cvok. 468 00:20:46,952 --> 00:20:48,918 Už víme, proč se scházel s Leylou. 469 00:20:48,920 --> 00:20:50,170 Nemáme... 470 00:20:50,172 --> 00:20:52,255 - Grangere. - Chtěl jsem říct motiv... 471 00:20:52,257 --> 00:20:54,007 Nechte to být. 472 00:20:54,009 --> 00:20:56,509 Udělal jsem veřejné prohlášení. 473 00:20:56,511 --> 00:20:57,877 Tak proč to divadlo? 474 00:20:57,879 --> 00:20:59,546 Jo, nazvěme to... 475 00:20:59,548 --> 00:21:00,463 Ochrana důležitých lidí. 476 00:21:00,465 --> 00:21:02,349 - Same. - Pustili tě na kauci. 477 00:21:02,351 --> 00:21:04,696 Je úžasné, jak to funguje, 478 00:21:04,697 --> 00:21:06,186 když je správná motivace. 479 00:21:06,188 --> 00:21:07,220 Turner stále nemluví? 480 00:21:07,222 --> 00:21:09,055 Je to durian. 481 00:21:09,057 --> 00:21:10,557 Je pichlavý, sebe ochranářský, 482 00:21:10,559 --> 00:21:11,890 a těžko zlomitelný. 483 00:21:12,010 --> 00:21:13,193 Zkusím to s ním. 484 00:21:13,195 --> 00:21:14,277 Jdeme na to. 485 00:21:14,279 --> 00:21:15,520 Ne, ne, ne, ne. 486 00:21:15,982 --> 00:21:18,031 Já s ním promluvím, jako SEAL k SEALovi. 487 00:21:28,794 --> 00:21:31,411 Sam Hanna, z NCIS, 488 00:21:31,413 --> 00:21:33,630 Navy SEAL. 489 00:21:33,632 --> 00:21:35,081 Pěkné. 490 00:21:35,083 --> 00:21:37,467 To jste koupil na eBayi? 491 00:21:39,254 --> 00:21:40,920 Podívejte, znám Dona Shipleye. 492 00:21:40,922 --> 00:21:42,972 Dělá, to co vy, odhaluje falešné SEAL, 493 00:21:42,974 --> 00:21:44,257 ale o vás jsem neslyšel. 494 00:21:44,259 --> 00:21:46,259 Já o vás taky ne. 495 00:21:49,931 --> 00:21:52,766 Předpokládejme, že jsme na stejné straně, 496 00:21:52,768 --> 00:21:54,234 jsem přítel ze SEALu, 497 00:21:54,236 --> 00:21:56,871 a dnes ráno jsem byl zatčen za něco, co jsem neudělal. 498 00:21:56,899 --> 00:21:58,104 Vítej v klubu. 499 00:21:58,106 --> 00:22:00,440 Za vraždu ženy, kterou jsem nepotkal. 500 00:22:00,442 --> 00:22:01,491 Leyla. 501 00:22:01,493 --> 00:22:03,443 A ještě jsem podle DNA byl 502 00:22:03,445 --> 00:22:06,162 v jejím bytě, kde jsem nikdy nebyl. 503 00:22:06,164 --> 00:22:07,864 Proč mi to říkáte? 504 00:22:07,866 --> 00:22:10,784 Protože můžu říct, že ctíte poctivost. 505 00:22:13,744 --> 00:22:15,872 Leylu jste znal. 506 00:22:15,874 --> 00:22:19,509 Jste jediný, kdo za ni může mluvit. 507 00:22:20,345 --> 00:22:22,962 Musím si promluvit s jedním z mých kontaktů 508 00:22:22,964 --> 00:22:25,071 a ověřit si vás. 509 00:22:25,454 --> 00:22:26,800 Chápu. 510 00:22:28,735 --> 00:22:30,203 Můžete jít. 511 00:22:46,891 --> 00:22:48,428 Jdeme za ním. 512 00:22:48,548 --> 00:22:50,824 Uvidíme, kam půjde. 513 00:23:06,808 --> 00:23:09,175 Myslíš, že je to jeho loď? 514 00:23:09,177 --> 00:23:11,394 To zjistíme. 515 00:23:22,607 --> 00:23:24,274 Je jeho. 516 00:23:24,276 --> 00:23:27,944 SEAL vždy říkají: “Jediný snadný den byl včera.” 517 00:23:35,604 --> 00:23:37,370 To je video hovor od Turnera. 518 00:23:43,712 --> 00:23:46,212 Celou dobu jsem věděl, že mě sledujete. 519 00:23:46,214 --> 00:23:48,214 Dobře, jste prohnaný SEAL, co? 520 00:23:48,216 --> 00:23:50,099 Mohl jste to obejít. 521 00:23:50,101 --> 00:23:51,835 Pak by to nebylo vtipný. 522 00:23:51,837 --> 00:23:54,721 To tupé je jako plovací prostředek? 523 00:23:54,723 --> 00:23:55,855 To není tupé. 524 00:23:55,857 --> 00:23:57,640 Proč to každý říká? 525 00:23:58,673 --> 00:24:00,393 Mám jen silné vlasy. 526 00:24:11,766 --> 00:24:12,489 Páni. 527 00:24:30,767 --> 00:24:32,699 Co si myslíš, že jí říká? 528 00:24:33,970 --> 00:24:36,888 Nevěřil nám. Nebude věřit ani FBI. 529 00:24:40,810 --> 00:24:42,643 Našli rozbušku. 530 00:24:43,479 --> 00:24:44,979 Telefon. 531 00:24:44,981 --> 00:24:46,314 Tak to bylo blízko. 532 00:24:46,316 --> 00:24:49,016 Dost blízko, aby si myslel, že je Turner pořád na lodi. 533 00:24:49,018 --> 00:24:50,201 Dík, Salazare. 534 00:24:51,788 --> 00:24:54,989 Mohli být kdekoliv. 535 00:24:56,659 --> 00:24:58,492 Promiňte za to předtím. 536 00:24:58,494 --> 00:25:00,328 Zavolal jsem si. 537 00:25:00,330 --> 00:25:01,996 Zvednu oponu a dovolím vám, 538 00:25:01,998 --> 00:25:03,531 na tom pracovat se mnou. 539 00:25:03,533 --> 00:25:05,633 Pracovat s vámi? 540 00:25:05,635 --> 00:25:06,751 Takže Sam prošel? 541 00:25:06,753 --> 00:25:08,703 Více než to. 542 00:25:08,705 --> 00:25:09,804 Dam Neck říká, 543 00:25:09,806 --> 00:25:12,910 že Sam Hanna je SEAL, jakým chce být každý SEAL. 544 00:25:13,760 --> 00:25:16,344 Vidíš? Vždycky se mi ten chlap líbil. 545 00:25:16,346 --> 00:25:18,679 Teď už můžeme začít s... 546 00:25:18,681 --> 00:25:20,681 Minutku. 547 00:25:20,683 --> 00:25:22,190 Je v pohodě? 548 00:25:26,105 --> 00:25:27,006 Jo. 549 00:25:28,191 --> 00:25:30,608 Ne, s přísně tajnými věcmi. 550 00:25:30,610 --> 00:25:32,276 Samozřejmě. 551 00:25:35,615 --> 00:25:37,281 Tak, proč jste se scházel s Leylou? 552 00:25:37,283 --> 00:25:40,034 Leyla byla jenom špička ledovce, příteli. 553 00:25:40,036 --> 00:25:42,787 Prověřoval jsem chlápka jménem Jeremy North. 554 00:25:42,789 --> 00:25:45,719 Bývalý SEAL, vlastní školu sebeobrany. 555 00:25:45,839 --> 00:25:49,142 Chtěl se dostat mezi do špičkové bezpečnostní agentury. 556 00:25:49,262 --> 00:25:51,128 Jen to není opravdový SEAL. 557 00:25:51,965 --> 00:25:54,215 Máš potenciál. 558 00:25:55,969 --> 00:25:58,252 Leyla byla jeho účetní. 559 00:25:58,254 --> 00:25:59,553 Proto jsem se s ní setkal. 560 00:25:59,555 --> 00:26:01,639 Není záznam, že by s Leylou pracoval. 561 00:26:01,641 --> 00:26:03,057 Dělala to načerno. 562 00:26:03,059 --> 00:26:04,976 Věděla o Northovi všechno. 563 00:26:04,978 --> 00:26:06,394 Tak ji North zabil? 564 00:26:06,396 --> 00:26:09,447 Jo. North sehnal 7 miliónů babek 565 00:26:09,449 --> 00:26:11,782 na založení své vlastní soukromé armády. 566 00:26:11,784 --> 00:26:14,068 Málem o všechno přišel. 567 00:26:14,070 --> 00:26:15,903 Nemluvě o vězení. 568 00:26:15,905 --> 00:26:16,988 Ericku můžeš... ? 569 00:26:16,990 --> 00:26:19,140 Najít Jeremyho Northa? 570 00:26:19,142 --> 00:26:20,157 Už jdu na to. 571 00:26:20,159 --> 00:26:21,492 Tak si to shrneme. 572 00:26:21,494 --> 00:26:23,450 North zabil Leylu, protože věděla 573 00:26:23,468 --> 00:26:26,213 o něm, že je falešný SEAL? 574 00:26:27,467 --> 00:26:29,632 To stejné chtěl udělat i tobě. 575 00:26:29,752 --> 00:26:30,835 Lidi... 576 00:26:30,837 --> 00:26:34,005 Hodně lidí se mě bojí. 577 00:26:35,712 --> 00:26:37,224 Lidi? 578 00:26:37,226 --> 00:26:38,809 Co je? 579 00:26:38,811 --> 00:26:41,329 Musíte to vidět. 580 00:26:41,331 --> 00:26:42,847 Nebudete tomu věřit. 581 00:26:46,235 --> 00:26:47,768 Jste šťastný muž, agente Hanno. 582 00:26:47,770 --> 00:26:50,137 Moc lidí se nesetká tváří v tvář 583 00:26:50,139 --> 00:26:52,073 s jejich dvojníkem. 584 00:26:52,075 --> 00:26:55,026 Představuji vám Jeremyho Northa, také známého jako... 585 00:26:55,028 --> 00:26:56,210 Lee Stevens. 586 00:26:56,212 --> 00:26:57,578 Znáš ho? 587 00:26:57,580 --> 00:27:00,750 Byl mariňák, když jsem byl instruktor v Coronadu. 588 00:27:00,768 --> 00:27:03,167 Ostatní instruktoři si z nás dělali legraci, 589 00:27:03,169 --> 00:27:04,586 že jsme si podobní. 590 00:27:05,600 --> 00:27:07,088 To už je dlouho. 591 00:27:07,828 --> 00:27:10,093 Viděl jste ho od té doby? 592 00:27:14,714 --> 00:27:16,097 Same? 593 00:27:16,099 --> 00:27:17,548 Agente Hanno? 594 00:27:17,550 --> 00:27:18,505 Ne. 595 00:27:19,519 --> 00:27:20,885 No, neviděl. 596 00:27:20,887 --> 00:27:22,636 Stevens alias North, 597 00:27:22,638 --> 00:27:24,638 byl beze cti propuštěn 598 00:27:24,640 --> 00:27:26,273 za podvod 599 00:27:26,275 --> 00:27:27,391 a krádež identity. 600 00:27:27,393 --> 00:27:28,642 Jeho kamarádi ze školy také tvrdili, 601 00:27:28,644 --> 00:27:31,395 že jsou ex-FBI a ex-CIA. 602 00:27:31,397 --> 00:27:34,547 Dneska ráno zkusili vyzvednout hotovost z vázaného účtu, 603 00:27:34,667 --> 00:27:35,816 ale banka to zamítla. 604 00:27:35,818 --> 00:27:37,118 Nemohli zabít Turnera. 605 00:27:37,120 --> 00:27:38,319 Teď jsou na útěku. 606 00:27:39,455 --> 00:27:41,122 Potřebují hotovost... 607 00:27:41,124 --> 00:27:43,754 Mám adresu školy a kanceláře 608 00:27:43,755 --> 00:27:45,626 na Stevensovo pravé jméno... 609 00:27:45,628 --> 00:27:46,489 Nejsou ve škole. 610 00:27:46,490 --> 00:27:47,912 Můžeme je chytit v kanclu. 611 00:27:47,914 --> 00:27:49,296 To je nejlepší možnost. 612 00:27:49,298 --> 00:27:50,581 Neztrácejme čas. 613 00:27:52,251 --> 00:27:55,046 Neříkám nikomu, jak má dělat svoji práci. 614 00:27:55,166 --> 00:27:58,005 Ano, říkáte. 615 00:27:58,007 --> 00:27:59,234 Tak trochu. 616 00:28:04,313 --> 00:28:06,347 Můžu vám s tím pomoct. 617 00:28:06,349 --> 00:28:08,349 Změní vám to život. 618 00:28:10,269 --> 00:28:11,435 Jsem v pohodě. 619 00:28:11,437 --> 00:28:12,937 Běžte do kanceláře. 620 00:28:12,939 --> 00:28:14,321 Kensi, Deeksi, prověřte školu. 621 00:28:14,323 --> 00:28:15,823 Jdeme na to. 622 00:28:15,825 --> 00:28:17,271 Agente Callene? 623 00:28:19,266 --> 00:28:22,446 Teď je to osobní. 624 00:28:22,448 --> 00:28:24,448 Hlídejte svého partnera. 625 00:28:24,450 --> 00:28:26,267 Sam nebude... 626 00:28:26,269 --> 00:28:27,501 pro jeho dobro. 627 00:28:36,980 --> 00:28:39,547 Páni, Stevens je na tom dobře. 628 00:28:39,549 --> 00:28:42,325 Jo, takové místo stojí hodně peněz. 629 00:28:42,445 --> 00:28:44,468 Brožura. 630 00:28:45,805 --> 00:28:47,938 - Jste tu na sebeobranu 101? - Ano! 631 00:28:47,940 --> 00:28:49,390 - Já. - Já ne. 632 00:28:49,392 --> 00:28:51,859 Jsem tu na boj muže proti muži u SEAL. 633 00:28:51,861 --> 00:28:54,145 Boj muže proti muži u SEAL. 634 00:28:54,147 --> 00:28:56,480 No, víte, že je to docela pokročilý kurz. 635 00:28:56,482 --> 00:28:58,499 Dobře. Víte, mám nějaké zkušenosti. 636 00:28:58,501 --> 00:29:00,367 Ráda vás uvidím akci. 637 00:29:02,455 --> 00:29:04,538 Jeremy North... 638 00:29:04,540 --> 00:29:06,507 on je opravdový bývalý SEAL? 639 00:29:06,509 --> 00:29:07,950 To si pište. 640 00:29:08,070 --> 00:29:10,144 Dnes tu není, ale setkáte se s ním. 641 00:29:10,146 --> 00:29:11,162 Skvělé. 642 00:29:11,164 --> 00:29:13,379 Dobře. Co takhle nejdřív vyplnit papíry? 643 00:29:13,499 --> 00:29:15,966 Vy se můžete podívat do kurzu. 644 00:29:15,968 --> 00:29:17,334 A vy ... 645 00:29:17,336 --> 00:29:18,669 Pro vás se vrátím. 646 00:29:18,671 --> 00:29:20,054 Ukážu vám to tady. 647 00:29:20,056 --> 00:29:22,105 - Dobře. - Perfektní. Děkujeme. 648 00:29:22,225 --> 00:29:24,258 Ukaž mi to tady. 649 00:29:24,260 --> 00:29:26,177 Vypadáš jako puma na lovu. 650 00:29:26,179 --> 00:29:28,012 A ty jsi žvýkací hračka pro psy. 651 00:29:28,014 --> 00:29:30,181 Cítím se pěkně nahý a zranitelný. 652 00:29:30,183 --> 00:29:31,482 Je to kvůli případu. 653 00:29:31,484 --> 00:29:33,317 Zjistím, co budu moct. 654 00:29:33,319 --> 00:29:34,485 Ale rozhodně nebudu... 655 00:29:34,487 --> 00:29:35,903 Je to pro Sama. Uděláš, co musíš, 656 00:29:35,905 --> 00:29:37,605 abys získal informace. 657 00:29:37,607 --> 00:29:39,106 Myslíš, že je to snadné? 658 00:29:39,108 --> 00:29:40,191 - Neodpovídej. - Ne. 659 00:29:40,193 --> 00:29:41,442 Tady jsou přihlášky. 660 00:29:41,444 --> 00:29:43,527 Děkujeme. Perfektní. 661 00:29:43,529 --> 00:29:45,196 Vy jste spolu? 662 00:29:45,198 --> 00:29:47,698 - Bratranec a sestřenice. - Ano. Z Kentucky. 663 00:29:47,700 --> 00:29:49,950 Vidíte, přišli jsme spolu. My... 664 00:29:49,952 --> 00:29:51,452 Ale jsme rodina. Vlastně, víte co? 665 00:29:51,454 --> 00:29:52,870 - Jsme si blízcí. - Je svobodný. 666 00:29:52,872 --> 00:29:54,088 Ne... Skutečně svobodný. 667 00:29:54,090 --> 00:29:56,507 - Jo. - Tak smutné. Bav se, bratránku. 668 00:29:56,509 --> 00:29:57,509 Ahoj. 669 00:29:57,510 --> 00:29:59,210 - Ahoj. Jsem Heidi. - Ahoj. 670 00:29:59,212 --> 00:30:00,427 - Heidi! - Jo! 671 00:30:00,429 --> 00:30:01,879 - Jak se máš? - Dobře. A ty? 672 00:30:01,881 --> 00:30:03,214 Dobře. Je to dobré. 673 00:30:03,216 --> 00:30:04,882 Skvělé. Provedu tě tady. 674 00:30:04,884 --> 00:30:07,384 Víš, že kurz SEAL je dost drsný. 675 00:30:07,386 --> 00:30:09,470 Zní to děsivě. 676 00:30:09,472 --> 00:30:10,888 Někdo má násilí rád. 677 00:30:10,890 --> 00:30:12,723 Stává se to. 678 00:30:18,731 --> 00:30:20,865 G a já to prověříme. 679 00:30:20,867 --> 00:30:22,733 Zůstaň v autě a hlídej. 680 00:30:22,735 --> 00:30:23,651 Rozumím. 681 00:30:23,653 --> 00:30:25,703 Hele, vím, že to může znít děsivě. 682 00:30:25,705 --> 00:30:27,488 Ať se stane cokoli, 683 00:30:27,490 --> 00:30:28,873 chci jen říct, 684 00:30:28,875 --> 00:30:30,991 že tvoříme skvělý tým. 685 00:30:33,496 --> 00:30:35,079 Souhlasíme. 686 00:30:35,081 --> 00:30:36,217 Dobře. 687 00:31:00,940 --> 00:31:02,106 Federální agenti! 688 00:31:02,108 --> 00:31:03,668 Ruce za hlavu! Ani hnout! 689 00:31:05,444 --> 00:31:06,860 Ukaž nám ruce! 690 00:31:21,794 --> 00:31:24,845 To je jeden ze Stevensových hochů. 691 00:31:24,847 --> 00:31:27,548 Ničil důkazy. 692 00:31:27,550 --> 00:31:29,800 Dva zbývají. 693 00:31:29,802 --> 00:31:31,802 Plus Stevens. 694 00:31:37,643 --> 00:31:40,277 Prázdné kalifornské řidičáky. 695 00:31:40,279 --> 00:31:41,528 Prázdné pasy. 696 00:31:41,530 --> 00:31:43,731 Spojené státy i Kanada. 697 00:31:43,733 --> 00:31:46,533 To je padělatelská dílna. 698 00:31:46,535 --> 00:31:49,570 Díky tomu fakt lehce zmizí. 699 00:32:07,807 --> 00:32:09,006 Páni! 700 00:32:09,008 --> 00:32:10,808 Věděl jsem, že je ten chlap podvodník. 701 00:32:10,810 --> 00:32:12,927 Netušil jsem, že to zašlo tak daleko. 702 00:32:12,929 --> 00:32:15,263 Víme, kde bere informace 703 00:32:15,265 --> 00:32:17,014 pro všechny jeho prázdné průkazy. 704 00:32:17,016 --> 00:32:20,067 “Timothy Reed, 2003." 705 00:32:20,069 --> 00:32:23,020 "Hugh Graham, 2004.” 706 00:32:24,607 --> 00:32:27,358 “Sam Hanna, 2002.” 707 00:32:32,115 --> 00:32:35,032 Vzpomínám si, když to zmizelo z mé skříňky. 708 00:32:35,034 --> 00:32:38,286 Ten chlap sbíral identity roky. 709 00:32:39,756 --> 00:32:41,589 Tak, proč ne DNA? 710 00:32:41,591 --> 00:32:43,124 Má větší hodnotu. 711 00:32:43,126 --> 00:32:45,543 Věděl, jak moc jste si podobní. 712 00:32:45,545 --> 00:32:47,678 Tak ukradl tvoji čepici. 713 00:32:47,680 --> 00:32:50,248 jako jízdenku z basy. 714 00:32:50,250 --> 00:32:52,383 Potřásl bych mu rukou. 715 00:32:52,385 --> 00:32:54,885 On ví, jak plánovat dopředu. 716 00:32:56,556 --> 00:32:59,939 Dobře, ukážu ti, kde skladujeme proteinové nápoje. 717 00:33:10,136 --> 00:33:11,702 To je část prohlídky pro VIP? 718 00:33:11,704 --> 00:33:13,120 - Ahoj. - Tak se to děje. 719 00:33:13,122 --> 00:33:14,319 Možná bychom měli... 720 00:33:14,337 --> 00:33:15,503 Možná bychom měli... 721 00:33:15,512 --> 00:33:17,325 Možná bychom si měli promluvit. 722 00:33:18,745 --> 00:33:21,128 Promluvme si, detektive. 723 00:33:22,248 --> 00:33:23,248 Promiň, co? 724 00:33:23,249 --> 00:33:24,382 Nepamatuješ si mě? 725 00:33:24,384 --> 00:33:26,667 Protože já si tě rozhodně pamatuju. 726 00:33:27,987 --> 00:33:29,303 Před několika lety. 727 00:33:29,305 --> 00:33:30,504 Drogový zátah. 728 00:33:32,258 --> 00:33:33,658 Byla jsem společnice. 729 00:33:35,511 --> 00:33:36,761 Zatkl jsem tě? 730 00:33:36,763 --> 00:33:37,974 Ne. 731 00:33:37,975 --> 00:33:40,848 Řekl jsi, že jsem na to moc dobrá, abych to dělala. 732 00:33:40,850 --> 00:33:41,850 Dal jsi mi 50 babek. 733 00:33:41,851 --> 00:33:43,184 Páni. 734 00:33:43,186 --> 00:33:44,186 Vždy okouzlující. 735 00:33:44,187 --> 00:33:45,436 Měl jsi pravdu. 736 00:33:45,438 --> 00:33:47,888 A podívej se teď. Mám pořádnou práci. 737 00:33:48,425 --> 00:33:50,775 Jo, co se toho týká... 738 00:33:50,777 --> 00:33:52,827 Jste si s Jeremym blízcí? 739 00:33:52,829 --> 00:33:54,862 To je to, proč tu jsi? 740 00:33:54,864 --> 00:33:56,530 Jmenuje se Lee Stevens. 741 00:33:56,532 --> 00:33:58,499 Je to podvodník hledaný za vraždu. 742 00:34:07,126 --> 00:34:10,487 Věděla jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda. 743 00:34:10,596 --> 00:34:11,796 Chtěl, 744 00:34:11,798 --> 00:34:14,915 abych dělala marketing pro jeho novou společnost. 745 00:34:14,917 --> 00:34:17,335 Myslela jsem, že se na mě usmálo štěstí. 746 00:34:17,337 --> 00:34:19,520 Omlouvám se. 747 00:34:22,275 --> 00:34:24,809 Mluvila jsi s ním dneska? 748 00:34:24,811 --> 00:34:26,694 Ráno mi volal. 749 00:34:26,696 --> 00:34:28,979 Chtěl, abych mu donesla 50 táců ze sejfu. 750 00:34:28,981 --> 00:34:31,532 Řekla jsem mu, že neponesu takovou částku, 751 00:34:31,534 --> 00:34:32,783 aby si je vyzvedl sám. 752 00:34:32,785 --> 00:34:34,652 Máš stále jeho telefonní číslo? 753 00:34:35,822 --> 00:34:36,904 Mobil nebyl jeho. 754 00:34:36,906 --> 00:34:38,572 Měl jiné číslo. 755 00:34:42,295 --> 00:34:44,078 Tady je. 756 00:34:45,965 --> 00:34:47,581 Chceš nám ho pomoct chytit? 757 00:34:49,869 --> 00:34:52,720 Zavolej mu a řekni mu, že mu ty peníze přineseš. 758 00:35:18,948 --> 00:35:22,583 Kensi, vidíš někoho od Stevensona? 759 00:35:24,165 --> 00:35:25,920 Ne, ještě ne. 760 00:35:28,257 --> 00:35:29,707 Zavolej mu, Heidi. 761 00:35:35,381 --> 00:35:37,214 Ahoj, jsem tu. 762 00:35:37,216 --> 00:35:38,549 Jsi sama? 763 00:35:38,551 --> 00:35:39,800 Jo, proč? Co se děje? 764 00:35:39,802 --> 00:35:43,604 Na hrudníku máš červený laser. 765 00:35:43,606 --> 00:35:44,972 Nehýbejte se, nebo ji zabije. 766 00:35:44,974 --> 00:35:46,557 Rozumím. 767 00:35:46,559 --> 00:35:48,058 Mám jednoho ze Stevensových lidí. 768 00:35:48,060 --> 00:35:49,610 u fontány. Černá kšiltovka. 769 00:35:54,984 --> 00:35:56,200 Zdá se, že laser přichází 770 00:35:56,202 --> 00:35:58,085 z druhého patra městského centra. 771 00:35:58,087 --> 00:35:59,453 Co to sakra děláš? 772 00:35:59,455 --> 00:36:01,739 Vidíš Davida, jak jde k tobě? 773 00:36:05,561 --> 00:36:06,561 Vidíme ho. 774 00:36:06,562 --> 00:36:08,712 Jen mu dej tu tašku a nehýbej se, 775 00:36:08,714 --> 00:36:09,964 dokud vám neřeknu. 776 00:36:09,966 --> 00:36:11,899 Dělej, co říká, Heidi. 777 00:36:11,901 --> 00:36:13,000 Nastavuji krk pro tebe 778 00:36:13,002 --> 00:36:14,118 a ty mi uděláš tohle? 779 00:36:14,120 --> 00:36:17,171 Zůstaň na místě. 780 00:36:22,728 --> 00:36:24,812 Nehýbejte se, dokud nepřestane mířit. 781 00:36:24,814 --> 00:36:27,431 Nepřestane, dokud jeho člověk nebude pryč. 782 00:36:36,225 --> 00:36:37,858 Nastupuje do auta. Ztratíme ho. 783 00:36:37,860 --> 00:36:39,460 Odjíždí. 784 00:36:39,462 --> 00:36:41,195 Nedovolím jim utéct. 785 00:36:41,197 --> 00:36:42,296 Same. 786 00:36:43,212 --> 00:36:44,498 Same, ne. 787 00:36:44,500 --> 00:36:46,000 Seberte je teď! 788 00:36:47,270 --> 00:36:48,369 Same! 789 00:36:50,506 --> 00:36:51,956 Federální agenti! 790 00:36:51,958 --> 00:36:53,374 Ruce tak, abychom na ně viděli! 791 00:36:54,961 --> 00:36:57,011 Same, jsi v pořádku? 792 00:36:58,347 --> 00:36:59,630 Same? 793 00:36:59,632 --> 00:37:00,965 Jdu po střelci. 794 00:37:12,478 --> 00:37:13,478 Federální agent. 795 00:37:13,479 --> 00:37:15,863 Jste zatčen. 796 00:37:52,101 --> 00:37:53,684 Federální agent, Lee. 797 00:37:53,686 --> 00:37:55,686 Dlouho jsme se neviděli. 798 00:37:55,688 --> 00:37:57,404 Sam Hanna. 799 00:37:57,406 --> 00:38:00,074 Se svým odznakem jsi větší a zlejší? 800 00:38:00,076 --> 00:38:01,525 Můj odznak? 801 00:38:01,527 --> 00:38:03,911 Vsázíš na můj odznak? 802 00:38:15,374 --> 00:38:17,157 Zabil jsi nevinnou ženu. 803 00:38:17,159 --> 00:38:18,792 Falešně mě obvinil. 804 00:38:18,794 --> 00:38:21,712 Použil jsi mé jméno, 805 00:38:21,714 --> 00:38:24,632 moji pověst. 806 00:38:25,851 --> 00:38:27,384 Snažil ses mě dostat do vězení. 807 00:38:43,786 --> 00:38:45,235 Co to děláš? 808 00:38:45,237 --> 00:38:47,655 Pojďme na to. 809 00:38:47,657 --> 00:38:48,956 No tak, SEALe. 810 00:38:48,958 --> 00:38:51,158 Uvidíme, co v tobě je. 811 00:38:52,244 --> 00:38:53,711 Beze zbraní. 812 00:38:53,713 --> 00:38:55,212 bez odznaku. 813 00:38:57,180 --> 00:38:58,532 Já a ty. 814 00:39:12,815 --> 00:39:14,239 To bylo štěstí. 815 00:39:15,067 --> 00:39:16,650 Tak rychle tě nechci porazit. 816 00:39:16,652 --> 00:39:18,936 No tak, SEALe. 817 00:39:18,938 --> 00:39:21,105 Jdeme na to. 818 00:39:21,107 --> 00:39:22,323 Ukaž, co umíš. 819 00:39:26,662 --> 00:39:28,862 Neměl jsem dokonce ani ruku v pěst. 820 00:39:43,848 --> 00:39:45,629 Co se děje? Bojíš se? 821 00:39:47,299 --> 00:39:51,268 Pomůžu ti. Pomůžu ti. 822 00:39:52,555 --> 00:39:55,389 No tak, vezmi si to. 823 00:39:57,143 --> 00:39:59,109 Vezmi to. 824 00:40:01,130 --> 00:40:02,730 Musíš mít zbraň, 825 00:40:02,732 --> 00:40:04,365 abych tě mohl umlátit. 826 00:40:09,221 --> 00:40:10,388 Lee... 827 00:40:12,875 --> 00:40:16,427 Když si s tebou přestanu hrát, 828 00:40:16,429 --> 00:40:18,579 bude to brutální. 829 00:40:19,419 --> 00:40:21,481 To je tvá poslední šance. 830 00:40:21,834 --> 00:40:24,168 No tak, drsňáku. 831 00:40:31,193 --> 00:40:32,739 Připraven na výprask? 832 00:40:32,859 --> 00:40:34,845 Nebo něco víc ponižujícího? 833 00:40:34,847 --> 00:40:36,013 No tak, Same. 834 00:40:36,015 --> 00:40:37,181 No tak. No tak co? 835 00:40:37,183 --> 00:40:38,849 Jsi Navy SEAL, že? 836 00:40:40,069 --> 00:40:41,518 No tak, nikdy jsem to neřekl. 837 00:40:41,520 --> 00:40:42,820 Lžeš mi. 838 00:40:42,822 --> 00:40:44,671 Děláš si to jenom horší. 839 00:40:46,575 --> 00:40:47,975 Já... 840 00:40:47,977 --> 00:40:49,410 Ty brečíš? 841 00:40:50,780 --> 00:40:52,913 Tak brečí Navy SEAL? 842 00:40:52,915 --> 00:40:54,114 Nejsem SEAL. 843 00:40:54,116 --> 00:40:55,116 Promiň. 844 00:40:55,117 --> 00:40:57,034 Promiň. 845 00:40:57,036 --> 00:40:59,036 Prosím, neubližuj mi. 846 00:40:59,038 --> 00:41:00,871 Neubližuj... 847 00:41:00,873 --> 00:41:02,005 Řekni to znovu. 848 00:41:02,007 --> 00:41:03,791 Nejsem SEAL. Promiň. 849 00:41:03,793 --> 00:41:06,210 Omlouvám se. 850 00:41:06,212 --> 00:41:07,193 On brečí? 851 00:41:07,418 --> 00:41:09,503 Věřil bys tomu? 852 00:41:11,517 --> 00:41:13,934 Máš právo nevypovídat. 853 00:41:13,936 --> 00:41:15,185 Omlouvám se. 854 00:41:15,187 --> 00:41:16,720 Lee, nemůžu ti přečíst práva, 855 00:41:16,722 --> 00:41:17,955 dokud nepřestaneš brečet. 856 00:41:17,957 --> 00:41:19,356 Přestaň! 857 00:41:19,358 --> 00:41:20,557 Myslím to vážně. 858 00:41:22,394 --> 00:41:24,778 Skutečně ti ublížím. 859 00:41:24,780 --> 00:41:26,530 Neubližuj mi. 860 00:41:26,532 --> 00:41:29,093 Dej ruce za záda. Dej ruce za záda. 861 00:41:29,213 --> 00:41:30,242 Lehni si. 862 00:41:30,362 --> 00:41:31,666 Lehni si! 863 00:41:38,227 --> 00:41:40,410 Omlouvám se. Nejsem SEAL. 864 00:41:40,412 --> 00:41:42,496 Nakonec jsou všichni stejní. 865 00:41:42,498 --> 00:41:44,465 Ubozí. 866 00:41:44,467 --> 00:41:46,917 Můžete na to vzít jed. 867 00:41:46,919 --> 00:41:48,552 Měl jsem solidní zálohu, 868 00:41:48,554 --> 00:41:50,387 tajné agenty. 869 00:41:50,389 --> 00:41:52,172 Záloha? Tak nám říká? 870 00:41:52,174 --> 00:41:54,091 Když jsme ty... Dopřej mu to, G. 871 00:41:54,093 --> 00:41:56,443 My přece víme, kdo je skutečný hrdina. 872 00:41:56,445 --> 00:41:58,979 Myslíte, ten krysí koberec na jeho hlavě? 873 00:41:58,981 --> 00:42:00,430 Myslím, že je to norek? 874 00:42:00,432 --> 00:42:01,974 Doufám, naočkovaný. 875 00:42:02,094 --> 00:42:03,767 Myslíš, že tomu dovolí 876 00:42:03,769 --> 00:42:05,052 běhat v kole pro křečky? 877 00:42:05,054 --> 00:42:05,948 Jak to živí? 878 00:42:06,068 --> 00:42:09,216 Jednou mi pod domem žila celá rodinka. 879 00:42:11,861 --> 00:42:13,443 Heuréka! Mám to. 880 00:42:13,445 --> 00:42:15,529 Mám to. 881 00:42:15,531 --> 00:42:16,663 Co je to za smrad? 882 00:42:17,477 --> 00:42:20,117 - Deeksi, co to sakra je? - Jako kyselé mléko... 883 00:42:20,119 --> 00:42:22,536 - Slyšel jsem ananas. - Ale smrdí to jako shnilé jablko. 884 00:42:22,538 --> 00:42:25,305 To je důvod, proč je to v některých zemích zakázané. 885 00:42:25,306 --> 00:42:26,623 Padám. 886 00:42:26,625 --> 00:42:27,816 Já taky. 887 00:42:28,898 --> 00:42:30,089 Grangere... 888 00:42:31,046 --> 00:42:32,846 jdete s námi na skleničku? 889 00:42:34,633 --> 00:42:35,682 Rozhodně. 890 00:42:35,684 --> 00:42:37,217 Pane Deeksi, vyhoďte tu 891 00:42:37,219 --> 00:42:38,886 ohavnou páchnoucí věc 892 00:42:38,888 --> 00:42:42,139 nebo tuhle budovu opravdu budeme muset uzavřít. 893 00:42:42,809 --> 00:42:45,113 Do spalovny, pane Deeksi. 894 00:42:45,592 --> 00:42:48,735 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 895 00:42:48,855 --> 00:42:51,496 www.neXtWeek.cz