Napiš Michelle.
Co jí mám napsat?
Ne ty. Mám novou diktovací aplikaci.
Je to jako kouzlo.
Napiš Michelle.
Promiňte. Nerozumím.
Očividně.
Napiš Michelle.
Co chcete Michelle napsat?
Instalatér přijde ve dvě.
“Velryba v kánoi.” Páni, fakt to funguje.
Chcete zprávu odeslat?
- Ano. - Ne.
Zpráva odeslána.
Dej mi to.
Přesně tomu jsem se chtěl vyhnout.
Neměl bys textovat a řídit, Same.
Jednou za čas bys měl respektovat zákony.
Jo.
Dobře.
To to sakra je?
To je FBI.
Agente Hanno!
Ihned vyndejte obě ruce z okénka.
Cože?
Ihned!
Svojí pravou rukou otevřete dveře.
Agente Callene, zůstaňte v autě.
Dejte ruce na palubní desku.
Kvůli čemu to je?
Ustupte od auta.
Dejte si obě ruce za hlavu.
Jsem ozbrojený federální agent. Odznak mám v kapse.
Zbraň mám na opasku na kříži.
Pojďte pozadu ke mně.
Zastavte se.
Kvůli čemu to je?
Na kolena.
Nechcete mi někdo říct, co se to sakra děje?
Pane Hanno,
obávám se, že musíme spolupracovat.
Jste zatčen za vraždu.
NCIS: LA 6x06 SEAL Hunter - Lovec SEALů
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Co to je?
Durian.
Král mezi ovocem. A teď je to sexy.
Odkdy je ovoce sexy?
Od dob Rajské zahrady.
Tehdy to bylo jablko, ale i ovoce se vyvíjí.
Tohle vypadá vyzrálejší než ty.
Acai, goji, mangostana...
Ale tohle je úplně jiná úroveň.
Je to stimulant, zlepšovač nálady,
i afrodiziakum... Co? A všechno v jednom.
A pak si ho přidám do svého ranního koktejlu.
Co je?
Myslím, že budeš potřebovat větší nůž.
Rozumím, paní ministryně,
ale Sam Hanna je agent nejvyšší úrovně.
A plně jsem s vámi spolupracovala.
Potřebuji odpovědi.
Urychleně, paní ministryně.
Naznačila vám alespoň, čeho se to týká?
Ne. A ani to neudělá, agente Callene.
Případ agenta Hanny vede Ministerstvo spravedlnosti.
Nemůžeme se jim do toho plést.
A FBI nepovolila návštěvy.
Pane, co se děje?
- Sama zatkli. - Za co?
Nebudu jenom sedět a nedělat nic.
Přesně tohle budete dělat.
Stáhli vás z terénu.
Budu potřebovat váš odznak.
Zavolám Michelle.
Máme případ.
To si děláš legraci.
- Z čeho ho obvinili? - Z vraždy.
Cože?
Máme další případ.
Prosím hlaste se na operačním.
Podle rozkazu.
Svobodník Kevin Bronner.
Našli ho mrtvého v jeho kanceláři
na námořní základně Bremerton.
Bremerton? Ve Washingtonu? Proč se na to vůbec koukáme?
To je vražedná zbraň? Protože to vypadá jako sebevražda.
Hetty...
Slečno Jonesová...
Náměstek ředitele Granger?
Odešel z budovy.
Jede vpravo na Lincolnovu.
Aktivujte protokol izolace.
Ano, madam.
Dobře. Děkuju.
Jděte.
Rychle.
Zahajuju stínový režim.
Vždycky jsem to chtěl říct.
Počkat. Co se děje?
Říká se tomu ochrana našich aktiv.
Operační je bezpečné.
Dáme se do práce.
Tohle víme.
Sama zatkli za vraždu Leyly Waldenové, 46 let.
Před třemi dny ji našli mrtvou
v jejím bytě ve Van Nuys.
- Kdo je to? - Projeli jsme její jméno
několika databázemi.
Zatím žádné spojení s NCIS nebo se Samem.
A stále netušíme, co má FBI.
Posledních šest měsíců pracovala v realitní kanceláři.
Předtím byla v různých firmách jako účetní.
Možná, že pomáhala Samovi najít dům.
Nebo mu dělala účetnictví.
Všechny cennosti má Sam ukryté v nehořlavém trezoru pod podlahou.
Nikam se nestěhuje.
A cizího by nenechal koukat do svých financí.
Za předpokladu, že je to cizí člověk. Je to tak?
Co tím chceš říct?
Říkám, že nějaké spojení tady být musí,
a nemůžeš znát všechny Samovy přátele.
- Ty znáš všechny přátele Kensi? - Jo, protože jsem jediný.
To ti moc děkuju.
Znám svýho parťáka.
Dobře, takže asi víš,
kde byl, když tu ženu zavraždili.
Teď potřebuje alibi?
Kámo, neútočím na jeho charakter.
Jenom říkám, že musíme přemýšlet jako FBI.
Pan Hanna pro nás pracoval
na starém případu, který potřeboval znovu prošetřit.
Byl v utajení pod jiným jménem.
Žádný agent ho nekryl.
Takže žádné alibi nemá.
Přesně.
Začneme na místě činu.
A ty?
Já?
Jsem připoutaný ke stolu.
Kdo by řekl, že uklízeči místa činu mají tak prima oblečky.
Možná bys měl zvážit změnu kariéry.
A tenhle vysavač je parádní.
Hele, dej to ode mě pryč, ty Krotiteli duchů.
Jen, abys věděla, nemám pod tím žádné oblečení.
Je to vaše.
Hej. Dávejte pozor, kam s tím míříte.
- Pardon. - Děkuju.
Deeksi, přestaň.
Žádné známky násilného vniknutí.
Útočníka asi znala.
Dovolila mu vejít.
Vidíš nějakou krev?
Ne.
Ani žádné známky boje.
Vidím merlík chilský a čočku.
Fazole.
Proteiny.
Jako by byla vegetariánka.
Koukni na to.
Durian.
Je tak moc sexy.
A co? Vím o tom ovoci skoro všechno.
Tak si říkám, proč má vegetarián mísu mátových bonbónů z Canter´s Deli.
Já mám z Canter´s Deli kalendář.
To je trochu divný.
Sandvič na každý měsíc?
Sen masožravce.
Tak, co dělá u vegana doma nejlepší hovězí sedvič.
To je sakra dobrá otázka.
Musíme zjistit, jestli jsou na místě činu Hannovy otisky.
- Popoženu laborku kvůli výsledkům. - Dobře.
Co takhle pokračovat a odjet z garáží?
Kdo sakra jste?
Tohle je agent Callen,
partner Sama Hanny.
Vy musíte být asistent státního návladního Sullivan.
Vystupte z auta.
Dejte mi všechno, co máte na Hannu.
Nenuťte mě vytáhnout zbraň.
No, jestli to uděláte, tak vám ji prostě vezmu.
Moji zbraň nikdy nedostanete.
Myslím si, že nechápete důsledky svých činů.
Zrovna jste zatkli federálního agenta,
který pro tuhle zemi udělal víc, než kdokoliv jiný, koho znám.
A teď mi odpovězte.
Dobře.
Dobře, ulehčím vám to.
Zpráva z laboratoře.
DNA Sama Hanny se našlo na oběti.
Piš rychleji.
Callene, hackování je jako sex.
Musíš znát všechny aspekty daného serveru,
jeho tajemství, obavy.
Pokud věříte, že hackování je jako sex, pane Beale,
pak bychom si spolu měli vážně promluvit.
Pište rychleji.
Ve zprávě z laborky je, že se DNA kožních buněk z místa činu,
shoduje se Samovou.
Jsem tam.
Ve zprávě FBI je, že se na těle Leyly našla námořnická kšiltovka,
se Samovou DNA.
S čím tu DNA porovnávali?
FBI by neměla mít přístup
ke vzorkům DNA ozbrojených sil.
Možná to získali nelegálně.
Tak či tak, vzorky mohl někdo vyměnit.
Porovnejte tu DNA se Samovou z NCIS.
Píše se tady, že způsob smrti byl zlomený vaz.
A FBI vytáhla záznam z kamer v jejím bytě.
Pusť to, prosím.
A je to tady.
Posuň to, kam odešel.
Vypadá přesně jako Sam.
Žádná čepice. Nechal ji tam.
Odvrací obličej, aby se vyhnul kamerám.
Po tom, co podezřelý odešel z domu, už ho FBI nenašla
na žádných kamerách v okolí.
Takhle utéct a vyhýbat se...
Není jednoduché.
Takhle zlomit vaz...
To chce profíka.
Dobře.
Vlevo je DNA z místa činu.
Vpravo je vzorek, který dal Sam Hetty.
Je to dokonalá shoda.
Takže jsi na hovězí z konzervy nebo na kořeněné uzené hovězí?
No vlastně na obě.
A hodně majonézy.
Ne. Ne, to je rouhání.
Hořčice, žitný chleba, tak to má být.
Proč... proč bys...
Nemůžu s tebou mluvit.
Už ani nevím, jestli tě znám.
To je sendvič.
Můžu si ho dát, s čím budu chtít.
Ne, to je náboženská zkušenost.
Lidi si myslí, že Židé jsou Židé kvůli Tóře.
Mýlí se. Je to kvůli uzenému hovězímu.
Takže teď jsi expert na judaismus?
Měl jsem pár židovských známostí. Něco jsem se naučil.
6 000 let náboženství, tak co ses teda naučil?
Žádnou majonézu.
Hořčici, žitný chleba, nakládaná zelenina.
Znám nakládanou zeleninu.
Jsem si jistá, že ano, zlato. Dva?
Ne, vlastně ne.
Federální agenti.
Jsem agentka Blyeová, tohle je detektiv...
Shapiro.
Detektive Shapiro. Konvertoval jsem.
Poznáváte ji?
Už jsem ji viděla.
Byla tady s někým?
To si nepamatuju.
Určitě?
Hele, lidi.
Jo, mluvte, tady... Shapiro.
Posílám vám záběr z kamery na parkovišti u Canter´s.
Je na něm Leyla s velmi působivým chlápkem.
Páni, to je teda působivý tupé.
No tak.
Nemůžete zapomenou na chlápka, který žije s kočkou na hlavě.
Edno, drbničko.
Ray Turner.
Myslím, že se mu líbím.
Je to hodný chlap.
Promiňte.
- Máte to, lidi? - Pojďte tudy.
Jo, už ho hledáme.
A našli jsme ho.
Takže, Ray Turner.
Bývalý Navy SEAL, kterého současné poslání je,
sledovat a odhalovat podvodníky, kteří o sobě tvrdí, že jsou Navy SEAL,
a zachytit je na kameru.
Mám kontakty napříč celou komunitou Navy SEAL,
Takže, vy, kteří podvádíte, švindlujete, předstíráte, lžete...
Přijdu si pro vás.
A Turner prověřoval Sama?
Proč na tom záleží?
Sam je fakt úlovek.
Kvůli jeho krytí v NCIS, bylo hodně záznamů o Samovi vymyšleno.
Proto si mohl Turner myslet, že Sam něco tají.
Kde je Callen?
Je u Samova slyšení.
- Máš adresu Raye Turnera? - Máte ji na mobilech.
- Děkujeme. - Jo.
Susan jde dneska večer na dětské představení, takže...
Takže, můžeš zůstat déle a probereme ten případ.
Jo.
Tak moc mě to mrzí.
To si ze mě děláte srandu.
U slyšení jste nám chyběl.
Jo, jasně.
No...
žádné nebylo.
Vláda nemůže agenta Hannu najít.
Systém federálních věznic je složitý.
Takže se agent Hanna prostě pohřešuje?
- Vy asi chcete zatknout. - Za co?
Že se snažím vylepšit si rozpočet poctivou prací v dobré restauraci?
Na druhou stranu,
odmítat americkému občanovi právo na řádný soud...
Vy jste právník, ale mně to zní jako porušování zákona.
Uklidněte se.
Agent Hanna na kauci ven stejně nepůjde.
Je tu riziko útěku.
Sam Hanna a riziko útěku?
Chápu to.
Ztratíte ho v systému na dost dlouho,
abyste vytvořili případ pro zamítnutí kauce.
Dobrá práce.
Který odsouzenec na ministerstvu vás tenhle trik naučil, co?
Jen proto, že je váš partner federální agent,
to neznamená, že mu projde vražda.
Udělal to.
Federální agent je docela slušná trofej.
Mohl by to být váš případ ala O.J., co?
Máte pět vteřin, abyste mi zmizel z očí,
nebo vás zatknu za maření federálního vyšetřování.
Jestli mě chcete zatknout, budete mě muset zastřelit.
Jen tak mimochodem...
doporučil bych vám humry.
Vzal mi zbraň.
Zkurvysyn.
Už to mám pokryté, agente Callene.
Co tady děláte?
Čekám tady na vás.
Pojďme ven.
Rychle vám řeknu o agentu Gordonovi.
Na záběrech z kamer u Canter´s byl pick-up.
Nevidím ho.
Možná není doma.
Koukneme se zezadu.
Páni.
Má tam spoustu samopalů MP5.
Můžu jednoduše otevřít zámek.
Jo, a přijít o možnost na tebe zapůsobit?
Jsi z části orangutan.
Koukáš mi na zadek, že jo?
No jasně, koukáš mi na zadek.
Vlastně tě hlídám, kdybys padal,
ale od teď už ne.
To je dobrý.
Jenom na tebe koukala, prdelko.
Nezlob se na ni.
Je to pěkná prdelka.
Ten chlápek tady má celý arzenál.
Kens?
Kotě?
Dobře, jdu dovnitř.
Páni.
Myšička si vzala sýr.
Dej svoji zbraň na zem.
Dobře.
Jsem od policie, vyšetřuju federální případ.
Vím, kdo jsi.
Co se mě týká, jste zloděj, co se mi vloupal do domu,
což znamená, že mám právo vás zastřelit.
Dobře, ale jestli mě střelíte do zad, tak to bude vražda.
- Otoč se. - Proč bych to dělal?
Kam jdeš? Zastav se.
Nejdu nikam.
Už končím. Nestřelíte mě do zad,
protože to je vražda. A to nechcete.
Co jsi...
Co je proboha s tebou?
Věčná otázka, že?
Jestli víte, kdo jsem, tak to vás Edna,
která je do vás zabouchlá, varovala.
Je do mě zabouchlá? Říkala to?
Proč by vás jinak varovala?
Vzájemná nedůvěra k vládě.
Ne, je do vás zamilovaná.
Odhoďte zbraň.
Odhoďte ji.
Ruce za záda.
Pěkně v klidu.
Vím, jak rozpustit tělo v hydroxidu sodném.
Mohl jsem tě střelit do zad a nikdo by se to nedověděl.
Páni, Rayi.
Právě jste se stal osobou zájmu.
Měli bychom si o tom promluvit.
Můžete...?
Můžete přestat, prosím?
To je tou cirkulací vzduchu.
Dostatečný přísun kyslíku je zásadní v situacích s omezeným pohybem.
Myslíte, že to je omezující?
Větraná místnost se slaným mořským vánkem.
Co, chcete bunkr?
Možná hladomornu?
Vezmu vše, co na mě hodíte.
Jen bych si ráda pokecala.
Radši bych se nechal zaživa pohřbít.
Zdá se malinko výstřední.
Nemluvím s lidmi, kterým nevěřím.
A nevěřím nikomu z oblasti vymáhání práva.
Nic osobního.
Jste Navy SEAL.
My jsme Námořní vyšetřovací služba.
Jsme na vaší straně.
Přesto jste mě proti mé vůli, Odvedli z mého bydliště.
Bylo to spíš jako pevnost.
Kdo jste si myslel, že to je?
Máte mnoho nepřátel, Turnere?
Myslím, že ty podvody, co jsou na vašem webu,
nemůžou brát na lehkou váhu.
Z těch strach nemám.
Ti idioti mají jedno společné. Všichni jsou to zbabělci.
Pak proč po nich jdete?
Protože jsou to podvodníci.
Nejsou hodni být SEAL.
Kdo sabotoval naše nepřátele ve Vietnamu?
SEAL.
Kdo byl první v Bagdádu?
SEAL.
Kdo zabil Usámu bin Ládina?
Ostatní?
Většina misí SEAL je tajná.
Vysoký stupeň utajení. Nikdo o nich neví.
Ve skutečnosti to nedělají pro slávu, ani pro uznání.
Dělají kvůli ženským.
Když mluvíme o ženách, odkud znáte Leylu?
Předtím jsem ji nikdy neviděl.
Skutečně?
Zajímavé.
Pak...
jak vysvětlíte tohle?
Musí to být někdo jiný.
No tak.
Víme, že jste se posledních šest týdnů scházeli každé úterý.
To vám řekla Edna?
Možná trochu žárlí?
Na Leylu?
Vážně?
Jste dobří.
Velmi přesvědčivé.
Ale neřeknu.
Jsem připraven zůstat tu celou noc.
Jaký druh zvuků chcete?
Vydržel jsem 36 hodin waterboardingu.
36 hodin?
Teď kdo kecá?
Sám na sobě.
Leyla je mrtvá.
Zmínili jsme se o tom?
Zavražděna.
Nechcete nám říct, proč jste se scházeli?
Kdo je to?
Úklid pokojů.
Ten chlap to nevzdá.
Vím, kdo je tam s vámi.
Sakra.
Chcete, abych vylomil dveře,
nebo mě pustíte dál?
Musíme odsud vypadnout.
Už jdu.
Sakra, kde je auto.
Moje bota. Nech ji.
Zajímalo by mě, jak se na to bude tvářit vaše žena,
nebo ještě lépe, ředitel úřadu.
Federální prokurátor v posteli s jedním z jeho agentů.
Doslova.
Myslíš, že to udělal?
Nevím.
Je to cvok.
Už víme, proč se scházel s Leylou.
Nemáme...
- Grangere. - Chtěl jsem říct motiv...
Nechte to být.
Udělal jsem veřejné prohlášení.
Tak proč to divadlo?
Jo, nazvěme to...
Ochrana důležitých lidí.
- Same. - Pustili tě na kauci.
Je úžasné, jak to funguje,
když je správná motivace.
Turner stále nemluví?
Je to durian.
Je pichlavý, sebe ochranářský,
a těžko zlomitelný.
Zkusím to s ním.
Jdeme na to.
Ne, ne, ne, ne.
Já s ním promluvím, jako SEAL k SEALovi.
Sam Hanna, z NCIS,
Navy SEAL.
Pěkné.
To jste koupil na eBayi?
Podívejte, znám Dona Shipleye.
Dělá, to co vy, odhaluje falešné SEAL,
ale o vás jsem neslyšel.
Já o vás taky ne.
Předpokládejme, že jsme na stejné straně,
jsem přítel ze SEALu,
a dnes ráno jsem byl zatčen za něco, co jsem neudělal.
Vítej v klubu.
Za vraždu ženy, kterou jsem nepotkal.
Leyla.
A ještě jsem podle DNA byl
v jejím bytě, kde jsem nikdy nebyl.
Proč mi to říkáte?
Protože můžu říct, že ctíte poctivost.
Leylu jste znal.
Jste jediný, kdo za ni může mluvit.
Musím si promluvit s jedním z mých kontaktů
a ověřit si vás.
Chápu.
Můžete jít.
Jdeme za ním.
Uvidíme, kam půjde.
Myslíš, že je to jeho loď?
To zjistíme.
Je jeho.
SEAL vždy říkají: “Jediný snadný den byl včera.”
To je video hovor od Turnera.
Celou dobu jsem věděl, že mě sledujete.
Dobře, jste prohnaný SEAL, co?
Mohl jste to obejít.
Pak by to nebylo vtipný.
To tupé je jako plovací prostředek?
To není tupé.
Proč to každý říká?
Mám jen silné vlasy.
Páni.
Co si myslíš, že jí říká?
Nevěřil nám. Nebude věřit ani FBI.
Našli rozbušku.
Telefon.
Tak to bylo blízko.
Dost blízko, aby si myslel, že je Turner pořád na lodi.
Dík, Salazare.
Mohli být kdekoliv.
Promiňte za to předtím.
Zavolal jsem si.
Zvednu oponu a dovolím vám,
na tom pracovat se mnou.
Pracovat s vámi?
Takže Sam prošel?
Více než to.
Dam Neck říká,
že Sam Hanna je SEAL, jakým chce být každý SEAL.
Vidíš? Vždycky se mi ten chlap líbil.
Teď už můžeme začít s...
Minutku.
Je v pohodě?
Jo.
Ne, s přísně tajnými věcmi.
Samozřejmě.
Tak, proč jste se scházel s Leylou?
Leyla byla jenom špička ledovce, příteli.
Prověřoval jsem chlápka jménem Jeremy North.
Bývalý SEAL, vlastní školu sebeobrany.
Chtěl se dostat mezi do špičkové bezpečnostní agentury.
Jen to není opravdový SEAL.
Máš potenciál.
Leyla byla jeho účetní.
Proto jsem se s ní setkal.
Není záznam, že by s Leylou pracoval.
Dělala to načerno.
Věděla o Northovi všechno.
Tak ji North zabil?
Jo. North sehnal 7 miliónů babek
na založení své vlastní soukromé armády.
Málem o všechno přišel.
Nemluvě o vězení.
Ericku můžeš... ?
Najít Jeremyho Northa?
Už jdu na to.
Tak si to shrneme.
North zabil Leylu, protože věděla
o něm, že je falešný SEAL?
To stejné chtěl udělat i tobě.
Lidi...
Hodně lidí se mě bojí.
Lidi?
Co je?
Musíte to vidět.
Nebudete tomu věřit.
Jste šťastný muž, agente Hanno.
Moc lidí se nesetká tváří v tvář
s jejich dvojníkem.
Představuji vám Jeremyho Northa, také známého jako...
Lee Stevens.
Znáš ho?
Byl mariňák, když jsem byl instruktor v Coronadu.
Ostatní instruktoři si z nás dělali legraci,
že jsme si podobní.
To už je dlouho.
Viděl jste ho od té doby?
Same?
Agente Hanno?
Ne.
No, neviděl.
Stevens alias North,
byl beze cti propuštěn
za podvod
a krádež identity.
Jeho kamarádi ze školy také tvrdili,
že jsou ex-FBI a ex-CIA.
Dneska ráno zkusili vyzvednout hotovost z vázaného účtu,
ale banka to zamítla.
Nemohli zabít Turnera.
Teď jsou na útěku.
Potřebují hotovost...
Mám adresu školy a kanceláře
na Stevensovo pravé jméno...
Nejsou ve škole.
Můžeme je chytit v kanclu.
To je nejlepší možnost.
Neztrácejme čas.
Neříkám nikomu, jak má dělat svoji práci.
Ano, říkáte.
Tak trochu.
Můžu vám s tím pomoct.
Změní vám to život.
Jsem v pohodě.
Běžte do kanceláře.
Kensi, Deeksi, prověřte školu.
Jdeme na to.
Agente Callene?
Teď je to osobní.
Hlídejte svého partnera.
Sam nebude...
pro jeho dobro.
Páni, Stevens je na tom dobře.
Jo, takové místo stojí hodně peněz.
Brožura.
- Jste tu na sebeobranu 101? - Ano!
- Já. - Já ne.
Jsem tu na boj muže proti muži u SEAL.
Boj muže proti muži u SEAL.
No, víte, že je to docela pokročilý kurz.
Dobře. Víte, mám nějaké zkušenosti.
Ráda vás uvidím akci.
Jeremy North...
on je opravdový bývalý SEAL?
To si pište.
Dnes tu není, ale setkáte se s ním.
Skvělé.
Dobře. Co takhle nejdřív vyplnit papíry?
Vy se můžete podívat do kurzu.
A vy ...
Pro vás se vrátím.
Ukážu vám to tady.
- Dobře. - Perfektní. Děkujeme.
Ukaž mi to tady.
Vypadáš jako puma na lovu.
A ty jsi žvýkací hračka pro psy.
Cítím se pěkně nahý a zranitelný.
Je to kvůli případu.
Zjistím, co budu moct.
Ale rozhodně nebudu...
Je to pro Sama. Uděláš, co musíš,
abys získal informace.
Myslíš, že je to snadné?
- Neodpovídej. - Ne.
Tady jsou přihlášky.
Děkujeme. Perfektní.
Vy jste spolu?
- Bratranec a sestřenice. - Ano. Z Kentucky.
Vidíte, přišli jsme spolu. My...
Ale jsme rodina. Vlastně, víte co?
- Jsme si blízcí. - Je svobodný.
Ne... Skutečně svobodný.
- Jo. - Tak smutné. Bav se, bratránku.
Ahoj.
- Ahoj. Jsem Heidi. - Ahoj.
- Heidi! - Jo!
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Dobře. Je to dobré.
Skvělé. Provedu tě tady.
Víš, že kurz SEAL je dost drsný.
Zní to děsivě.
Někdo má násilí rád.
Stává se to.
G a já to prověříme.
Zůstaň v autě a hlídej.
Rozumím.
Hele, vím, že to může znít děsivě.
Ať se stane cokoli,
chci jen říct,
že tvoříme skvělý tým.
Souhlasíme.
Dobře.
Federální agenti!
Ruce za hlavu! Ani hnout!
Ukaž nám ruce!
To je jeden ze Stevensových hochů.
Ničil důkazy.
Dva zbývají.
Plus Stevens.
Prázdné kalifornské řidičáky.
Prázdné pasy.
Spojené státy i Kanada.
To je padělatelská dílna.
Díky tomu fakt lehce zmizí.
Páni!
Věděl jsem, že je ten chlap podvodník.
Netušil jsem, že to zašlo tak daleko.
Víme, kde bere informace
pro všechny jeho prázdné průkazy.
“Timothy Reed, 2003."
"Hugh Graham, 2004.”
“Sam Hanna, 2002.”
Vzpomínám si, když to zmizelo z mé skříňky.
Ten chlap sbíral identity roky.
Tak, proč ne DNA?
Má větší hodnotu.
Věděl, jak moc jste si podobní.
Tak ukradl tvoji čepici.
jako jízdenku z basy.
Potřásl bych mu rukou.
On ví, jak plánovat dopředu.
Dobře, ukážu ti, kde skladujeme proteinové nápoje.
To je část prohlídky pro VIP?
- Ahoj. - Tak se to děje.
Možná bychom měli...
Možná bychom si měli promluvit.
Promluvme si, detektive.
Promiň, co?
Nepamatuješ si mě?
Protože já si tě rozhodně pamatuju.
Před několika lety.
Drogový zátah.
Byla jsem společnice.
Zatkl jsem tě?
Ne.
Řekl jsi, že jsem na to moc dobrá, abych to dělala.
Dal jsi mi 50 babek.
Páni.
Vždy okouzlující.
Měl jsi pravdu.
A podívej se teď. Mám pořádnou práci.
Jo, co se toho týká...
Jste si s Jeremym blízcí?
To je to, proč tu jsi?
Jmenuje se Lee Stevens.
Je to podvodník hledaný za vraždu.
Věděla jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda.
Chtěl,
abych dělala marketing pro jeho novou společnost.
Myslela jsem, že se na mě usmálo štěstí.
Omlouvám se.
Mluvila jsi s ním dneska?
Ráno mi volal.
Chtěl, abych mu donesla 50 táců ze sejfu.
Řekla jsem mu, že neponesu takovou částku,
aby si je vyzvedl sám.
Máš stále jeho telefonní číslo?
Mobil nebyl jeho.
Měl jiné číslo.
Tady je.
Chceš nám ho pomoct chytit?
Zavolej mu a řekni mu, že mu ty peníze přineseš.
Kensi, vidíš někoho od Stevensona?
Ne, ještě ne.
Zavolej mu, Heidi.
Ahoj, jsem tu.
Jsi sama?
Jo, proč? Co se děje?
Na hrudníku máš červený laser.
Nehýbejte se, nebo ji zabije.
Rozumím.
Mám jednoho ze Stevensových lidí.
u fontány. Černá kšiltovka.
Zdá se, že laser přichází
z druhého patra městského centra.
Co to sakra děláš?
Vidíš Davida, jak jde k tobě?
Vidíme ho.
Jen mu dej tu tašku a nehýbej se,
dokud vám neřeknu.
Dělej, co říká, Heidi.
Nastavuji krk pro tebe
a ty mi uděláš tohle?
Zůstaň na místě.
Nehýbejte se, dokud nepřestane mířit.
Nepřestane, dokud jeho člověk nebude pryč.
Nastupuje do auta. Ztratíme ho.
Odjíždí.
Nedovolím jim utéct.
Same.
Same, ne.
Seberte je teď!
Same!
Federální agenti!
Ruce tak, abychom na ně viděli!
Same, jsi v pořádku?
Same?
Jdu po střelci.
Federální agent.
Jste zatčen.
Federální agent, Lee.
Dlouho jsme se neviděli.
Sam Hanna.
Se svým odznakem jsi větší a zlejší?
Můj odznak?
Vsázíš na můj odznak?
Zabil jsi nevinnou ženu.
Falešně mě obvinil.
Použil jsi mé jméno,
moji pověst.
Snažil ses mě dostat do vězení.
Co to děláš?
Pojďme na to.
No tak, SEALe.
Uvidíme, co v tobě je.
Beze zbraní.
bez odznaku.
Já a ty.
To bylo štěstí.
Tak rychle tě nechci porazit.
No tak, SEALe.
Jdeme na to.
Ukaž, co umíš.
Neměl jsem dokonce ani ruku v pěst.
Co se děje? Bojíš se?
Pomůžu ti. Pomůžu ti.
No tak, vezmi si to.
Vezmi to.
Musíš mít zbraň,
abych tě mohl umlátit.
Lee...
Když si s tebou přestanu hrát,
bude to brutální.
To je tvá poslední šance.
No tak, drsňáku.
Připraven na výprask?
Nebo něco víc ponižujícího?
No tak, Same.
No tak. No tak co?
Jsi Navy SEAL, že?
No tak, nikdy jsem to neřekl.
Lžeš mi.
Děláš si to jenom horší.
Já...
Ty brečíš?
Tak brečí Navy SEAL?
Nejsem SEAL.
Promiň.
Prosím, neubližuj mi.
Neubližuj...
Řekni to znovu.
Nejsem SEAL. Promiň.
Omlouvám se.
On brečí?
Věřil bys tomu?
Máš právo nevypovídat.
Omlouvám se.
Lee, nemůžu ti přečíst práva,
dokud nepřestaneš brečet.
Přestaň!
Myslím to vážně.
Skutečně ti ublížím.
Neubližuj mi.
Dej ruce za záda. Dej ruce za záda.
Lehni si.
Lehni si!
Omlouvám se. Nejsem SEAL.
Nakonec jsou všichni stejní.
Ubozí.
Můžete na to vzít jed.
Měl jsem solidní zálohu,
tajné agenty.
Záloha? Tak nám říká?
Když jsme ty... Dopřej mu to, G.
My přece víme, kdo je skutečný hrdina.
Myslíte, ten krysí koberec na jeho hlavě?
Myslím, že je to norek?
Doufám, naočkovaný.
Myslíš, že tomu dovolí
běhat v kole pro křečky?
Jak to živí?
Jednou mi pod domem žila celá rodinka.
Heuréka! Mám to.
Co je to za smrad?
- Deeksi, co to sakra je? - Jako kyselé mléko...
- Slyšel jsem ananas. - Ale smrdí to jako shnilé jablko.
To je důvod, proč je to v některých zemích zakázané.
Padám.
Já taky.
Grangere...
jdete s námi na skleničku?
Rozhodně.
Pane Deeksi, vyhoďte tu
ohavnou páchnoucí věc
nebo tuhle budovu opravdu budeme muset uzavřít.
Do spalovny, pane Deeksi.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz