Tati, koukej!
To letadlo letí hrozně nízko.
To není opravdové letadlo.
Kde mám telefon? Neviděla jsi ho?
Ne. Neviděla.
Už musím jít. Dej mi ten telefon.
Ještě jsem to nedokoukala.
Koukni na to. Míří přímo na nás.
Je to jedna z těch létajících kamer?
NCIS: LA 6x07 - Leipei
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Zase si cvičíš nešikovnou ruku?
To už je... tenhle týden podruhé?
Potřetí.
Instruktor by měl mít vyšší skóre než ty.
Proto je to instruktor.
O to nejde.
Jde o to, že je to naučená schopnost.
Něco, v čem se můžeš zlepšovat.
Tak, proč se nezlepšit?
A s tím, že chceš příště porazit instruktora, to nemá nic společnýho.
Vůbec.
Určitě si uvědomuješ, že je na tohle expert?
Nedělá nic jinýho, než že střílí levou rukou a jeho terč střelbu neopětuje.
A když o tom přemýšlím, jak víš, že se nenarodil jako levák?
Kdy zase přijede? Za tři měsíce?
No, radši by si měl vzít oběd.
Působivý.
Děkuju.
Sam si chce udělat jméno ve světě střílení slabší rukou.
Já výraz "střelba slabou rukou" nepodporuju.
Já si myslím, že jsem se se zbraní už narodil, jako na Divokém Západě,
s šestiraňákem v každé ruce.
S věrným ořem pod nohama, jet proti západu slunce...
- Copak kohoutku? - A přesto máš devítku
v jedné ruce a ve druhé psa, který se třese strachy.
Cože? "Třese se strachy"?
Je to hledač bomb. Netřese se strachy.
Jak bys tomu řekl? Zděšení z výstupu?
Řekl bych tomu cit pro slušnost. Rád pracuje sám.
Chce mít klid, aniž by na něj někdo civěl...
Už jste skončili s krádeží rozhovoru?
- Ničí rozhovor jsem neukradl. - Ukradl.
- Najednou začala útočit na Montyho... - Dobré ráno, přátelé.
Chtěl jsem vám popřát hezký...
- Skvělý načasování. - Máme případ?
- Uvidíme se na operačním? - Určitě.
Já z ní zešílím.
- Jsi v pohodě? - Co? Ne.
Co se děje?
Monty rád pracuje v soukromí.
A ona se mu snaží přiřknout pověst "Třesu se strachy".
A tyhle pověsti jsou nebezpečné.
Naprosto.
Jednou na střední jsme měli představení školního muzikálu.
A já byl... jasný tahoun.
Ale byl tam jiný kluk, který po tom šel a on...
- víš, on byl... - Moc mě to mrzí.
- Nemůžu, to nejde. - Cože?
Musím na operační.
Takže jsem před vystoupením svého soka zabil...
a pohřbil ho pod pódium.
Jdeš?
Jo.
Musím už jít. - Tohle je Antonis Cosse.
Dnes ho zabili v hotelu na Long Beach.
Policie Long Beach získala nahrávku z telefonu oběti.
Telefon oběti?
Jo, nahrávku natočila svědkyně.
Přehrajte to, Beale.
- Dálkově ovládaný dron. - Páni.
Vrah dostává body za originalitu.
Přehrajte to zpomaleně, Ericu.
Ten dron musel mít kameru.
Pilot odpálil nálož, než ho Cosse stihnul zničit.
Ať to byl kdokoliv, chtěl mít jistotu, že trefí správný terč.
Kdo to vůbec je? Proč je ten případ náš?
Protože Antonis Cosse nebylo jeho pravé jméno.
ATF byla na místě činu kvůli výbušninám.
Když oběť identifikovali, zjistili,
že jeho pravé jméno bylo Elias Minas.
Jak se ukázalo, byl Minas členem řecké teroristické organizace
Polites tin Katapolemisi tis,
nebo také PK.
Polites Katama kdo?
To je řecky občanský boj.
PK je skupina, která stojí za útokem na americkou ambasádu v Aténách.
Mají hodně odlišných ideologií,
ale v podstatě je to skupina anarchistů.
A jejich členové jsou Řekové.
Měl jsem pocit, že se musím zapojit do rozhovoru.
O Minase se zajímala Vnitřní bezpečnost.
proto byl mezi těmi, kteří nesmí letadlem do Států.
A přesto se z Řecka dostal do Los Angeles?
Působivé.
Lodí do Mexika a k nám s překupníky.
Prověřil jsem jeho telefon.
Nebyly na nich žádná data GPS.
Byl to přední člen PK... chci vědět, co tady dělal a kdo ho zabil.
Z vnitřní bezpečnosti nám posílají agenta, který ten případ zná.
Hetty chce, abyste do boudy jeli vy dva.
- Jasně. - Rozumím.
Sierra Fisherová to nahrála na mobil.
Policie z Long Beach zadržela ji i to, co zbylo z dronu.
Jděte dělat svoji práci.
Nell?
- Co je? - Víš, co.
No tak.
Vím. Udělám to.
#Líbí se mi, a kdy?
#Líbí se mi, jako teď.
Jestli nepřestanete mluvit jako Ewokové, tak vás oba pošlu domů.
Nell je specialista na dálkově ovládaná letadla.
Specialista, jo?
No, je to spíš koníček.
Tak skromně?
Vyhrála dva tituly ve Ventuře
v akrobacii a je jednou z finalistek...
Chápeme to, chápeme.
- Nell, vezmi si věci a jedeme. - Dobře.
Dostaň je tygřice.
Něco si ujasníme, agentko Rollinsová.
Vnitřní bezpečnost spolupracovala s řeckými úřady na chycení pana Minase.
A přesto byl schopný dostat se do Států?
Řekové nás upozornili, že použil falešný pas, aby se dostal do letadla.
Takže jste ho prostě nechali přijet?
V letadle jsme měli letecké maršály v utajení,
a když přistál na JFK, tak jsme ho zadrželi.
Minas naplánoval několik útoků PK.
Bylo to velký zvíře.
Tak budu hádat.
Řekl vám něco na svoje řecké přátele,
díky tomu byl jeho pobyt ve Státech míň vězeňský?
Řekl nám všechno, co o PK věděl.
Jejich strukturu vedení,
útoky, do kterých byli zapleteni,
a to, co plánovali.
Díky tomu zatkli Řekové dva nejvyšší představitele PK.
A za to jste mu slíbili program ochrany svědků.
Ano.
- To si děláte legraci. - Počkat chvíli.
Vy jste známého teroristu umístili do ochrany svědků?
A sledoval ho někdo?
Měli jste tým u hotelu, když ho zabili?
Copak, agentko Rollinsová?
Až do dnešního rána jsme neměli tušení, kde Minas byl.
V programu ochrany svědků byl pod jménem Antonis Cosse.
Za tři měsíce jsme ho ztratili.
Využil několik mezinárodních letů a...
zmizel.
Jeho nové jméno nedal nikdo na seznam bez letů?
To jsme napravili hned, jak jsme to zjistili.
Máte tušení, proč byl v Los Angeles?
Nebo kdo ho zabil?
Nevím, proč tady byl,
ale zradil každého člena PK.
Pokud oni věděli, že je v Los Angeles,
ani vteřinu by neváhali, a šli by po něm.
Policie z Long Beach má svědkyni.
Přivedou ji sem.
Běžné TNT by vyhodilo do vzduchu celý dron.
Ten výbuch vypadá jako řízený.
Stabilní.
Vsadím se, že v laborce zjistí, že to byl Octol.
To dává smysl, nálož by byla menší.
Dron téhle velikosti by to míň zatížilo.
Jo. Tak co ti říká ten dron, Nell?
Tuhle věc jen tak nekoupíš v obchodě.
Tři serva s vysokým točivým momentem. Je to dělané na míru.
Ve vzduchu musel vypadat skvěle.
Nadšenec, co?
Máš tušení, odkud to mohlo vzlétnout?
Ještě ne.
Tady je připojená HD kamera, kvůli vazbě s pilotem.
Ale pochybuju, že má vlastní nahrávání na palubě.
Ale možná bych mohla zjistit trasu pomocí kontrolního systému 3G.
Skvělý. Vezmi to zpátky na operační.
Dobrá práce.
- Slečna Fisherová? - Ano.
Jsme z NCIS. Agent Callen, agent Hanna.
Přijede sem pro vás někdo?
Ne.
Nikdo neví, že jsem tady.
Jsem vdaná.
A ne s tím, kdo vyletěl do vzduchu.
- Znala jste Antonise dobře? - Tonyho?
Tak trochu.
Potkala jsem ho v posilovně.
Moc nemluvil, na nic se neptal.
Takový ten silný, tichý typ.
Znáte někoho takového?
Co jste dneska ráno viděla?
Pane, neviděla jsem nic.
Jenom ten výbuch.
Myslíte, že bych mohla dostat zpátky Tonyho telefon?
Budou tam fotky, které bych ráda smazala.
Jenom jsem se ptala.
Hele, vpředu je docela dost reportérů.
Určitě by chtěli rozhovor s očitou svědkyní.
Dobrý myšlení.
Dostane ji to do místních zpráv. Trochu to zatřese stromem.
Možná se objeví i další svědci.
No tak, lidi. Pomůžete mi trochu?
Nejdřív vy.
Dobře, hele.
Tony šel dolů pro kafe.
Když se vrátil, tak byl vyděšený.
Říkal, že si musí vzít věci a odejít.
A tehdy přiletěl ten šílený létací robot s bombou.
Celá ta věc byla...
Bylo to příšerný.
To je všechno, co jsem viděla.
To je všechno, co vím. Slibuju.
Zadržíme vás.
Když se to potvrdí, propustíme vás.
Děkuju.
Jenom nechci, aby někdo zjistil, že jsem tu byla s Tonym.
Můj manžel je totálně paranoidní, že ho podvádím.
Říkám si, proč asi?
Říkala pravdu.
Minas byl v hale pro kafe těsně před výbuchem.
Pak přes ulici uviděl někoho ve stříbrném Nissanu a vyplašil se.
- Identifikuješ toho řidiče? - Našel jsem ho na druhé kameře
a projel jsem ho databázemi.
Jmenuje se Frank Kouris. Je to Řek, který sem
před pěti měsíci přijel legálně.
Taky je to jeden z lidí, které Minas udal jako člena PK.
Proč ho nesebrali, když ho Minas udal?
FBI ho hledala, ale vypařil se.
Dobře. Díky, Ericu.
Kouris byl v Los Angeles dřív než Minas.
Jestli sem Kourise neposlali, aby zabil Minase...
Proč ho sem teda PK poslala?
Věřil bys tomu, že známého teroristu dají do ochrany svědků a ztratí ho?
Jo, věřil.
Už jsem viděl dost šíleností,
když se do toho zamotají papíry.
Co je?
Nic.
Je dobrý na posilování, obratnost a vytrvalost...
- Skvělý cvičení pro slabší ruku. - Proč máš problém s tím,
že se chci zlepšit, což ti může třeba někdy zachránit život.
Nemám problém s tvým zlepšováním.
Jenom zpochybňuju tvoji potřebu vyzkoušet všechno, o čem slyšíš.
- Jsi úplně stejný. - Ne, nejsem.
Jsem specialista na určité dovednosti...
dovednosti, které se přímo týkají téhle práce.
Takže střílení slabší rukou nepatří k téhle práci?
Ne, to jo. Stoprocentně.
Chápu to, tohle je zatím poslední zastávka
na Světové tour k získání dovedností Sama Hanny.
Všechno, co se naučím má pro mě hodnotu,
pro moji práci i pro mého partnera.
I ta divná věc s dýcháním?
Ginástica Natural?
A kontrola dýchání a srdečního tepu v boji není výhodou?
Lekce čarování.
Nebyla to lekce čarování.
Bylo to sebeovládání ve stresových situacích.
Byl jsi spoutaný v bedně pod vodou.
Taktický trénink.
Dobře, Houdini,
a jak vysvětlíš tu věc s ptáky, co?
Sokolnictví?
Budu hádat, chodil jsi na hodiny,
abys mohl vypustit jestřába, až nás budou zase držet jako rukojmí.
Ne, dravci jsou prostě super.
Hele, lidi.
Kaleidoskope zrovna našel Kourisův Nissan.
Parkuje před restaurací ve Ventuře.
Izolovala jsem signál z mobilu na dronu.
Triangulací jsem potom našla garáž na Long Beach.
Tam odtud ho vypustili.
Dojedeme pro Kourise. Pošli Kensi a Deekse do Long Beach.
Dobře.
Docela dobrý místo na vypuštění dronu.
Long Beach. The L-B-C.
Domov Snoop Dogga a Královny Marie.
Město podle mojí chuti.
Ne. Zapomeň na tu strašidelnou loď.
Long Beach má bruslařský park El Dorado. Víš, co to je?
To je 4,5 kilometru hladkého, betonového, skateboardového ráje.
Co ty máš společnýho se skateboardem?
- Co tím myslíš? - Chápu to tvoje surfování,
oceán, delfíni, Zen, a tak dál...
Zen a tak dál?
Ale jezdit na prkně po špinavých ulicích a skákat mezi auty?
To mě nebere.
Dobře, ale ty a já a projížďka kolem řeky?
Víš, co myslím? Vítr ve vlasech, jen tak si proplouvat?
Uděláš to jednou a zaručuju ti, že tě to chytne.
Dobře. Věřím ti.
Zkusím to.
Proč ne?
Dobře.
Mám pocit, že si ze mě děláš srandu,
ale... připravím se na to.
Jak těžké to může být?
Teda, když to zvládneš ty.
Federální agenti!
Čisto!
Kens.
Je tady Kourisovo auto.
Možná je uvnitř a užívá si musaku.
Možná tam je s někým od PK.
Má výcvik.
Nechceme, aby někdo takový utekl.
Nejlepší bude ho zavřít uvnitř, a dostat ho v restauraci.
Je tam hodně civilistů.
Vzpomínáš na ten suši bar v Thousand Oaks?
To zabere.
Ale tentokrát si vyměníme role.
Stůl pro jednoho?
Promiňte, potřebuji mluvit s manažerem, prosím.
- Já jsem manažer. - Rád vás poznávám. Jsem Steve Bishop.
Jsem z úřadu oblastního hygienika.
Už jsme tady měli kontrolu.
- Dostali jsme hodnocení "A". - Ano.
Ano, toho jsem si vědom.
Proto tady dneska jsem.
Obávám se, že se stala malá administrativní chyba.
Administrativní chyba?
Dali vám špatné hodnocení.
Co... co se stalo?
Omlouvám se, ale budu potřebovat váš podpis na nové hodnocení.
A jaké hodnocení nám tedy dáváte?
Dostali jste "C."
A dokud to nevyřešíte, tak to tady budete muset zavřít.
Znovu se moc omlouvám.
"C," "C"? Proč "C"?
Vždycky jsme měli "A."
Je to kvůli...
zamoření hlodavci v prostorách přípravy jídel,
hmyz v chladící části, všude okolo plíseň...
Promiňte.
Řekl jste teď hlodavci a hmyz v kuchyni?
Vlastně to byly hlodavci v kuchyni a hmyz v chlaďáku.
- Ne... - Jaký druh hlodavců?
- Žádní hlodavci. - Krysy. - S krysami mám problém.
Byly ty krysy v blízkosti mého jídla? Buďte upřímný.
- Počkat. Počkejte. - Byli hnědé nebo bílé?
- Opravdu to nemůžu specifikovat. - Ale neměly červené oči?
Ne, ne, ne.
Žádní hlodavci, žádní. Počkejte.
- Červené oči nejsou dobré. - Neodcházejte. To je...
- Vidíte, co jste udělal? Odejděte. - Cože?
Hned.
Vezměte s sebou toho číšníka.
Pojď.
Franku Kourisi.
Nechcete nám říct, co děláte v Los Angeles?
Hygienici v Americe mluví jako poldové.
Jako federální agenti.
Zbraně pryč.
Na zem.
Zbraň.
Mám ty dva. Jdi. Dostaň Kourise.
Federální agenti!
Z cesty, uhněte...
V pohodě?
V pohodě.
Proč ti to tak dlouho trvalo?
Teda, měl jsi jenom jednoho chlapa, je to tak?
Nemám náladu.
Ti moji dva jsou připoutaní ke stolu.
A taky jsem zadržel číšníka a manažera kvůli výslechu.
Srazil mě čistič na kapoty.
Už jsi někdy dostal ránu plechovkou čistidla?
Nemyslel jsem si to.
Do Los Angeles jsem přijel na dovolenou.
Koukám na TMZ, a vypadalo to tady zajímavě.
Do Států jste přijel před pěti měsíci, a od té doby jste byl v ilegalitě.
To mi jako dovolená moc nepřipadá.
To záleží na úhlu pohledu.
Člověk, který zradil vaši organizaci vyletěl do vzduchu,
a vy jste parkoval před tím hotelem.
Vysvětlete to.
Ne, to nemusím.
V Americe tomu říkáte nepřímý důkaz.
Taky koukám na Matlocka.
Na tom něco je.
Kromě toho jste sem před pěti měsíci nepřijel zabít Minase.
Přijel jste sem dřív než on.
Tak si říkám...
co tady asi PK plánuje?
- A proč vás sem poslali? - Nikdo mě nikam neposlal.
Hele, příteli, nevíte, kde se můžu nechat vyfotit s Yannim?
Yanni. Vtipný.
Vy ani vaši dva kámoši nic neřeknete. Chápu to.
Nemáte, co ztratit.
Ale váš synovec, na druhou stranu,
se zrovna dostal na Stanford. Působivé.
Takový kluk má hodně, co ztratit.
Zářivou budoucnost.
Už teď jste v jeho životě.
A na dlouhou dobu budete pryč.
Proč chcete, abychom do toho zatáhli sestru a synovce?
Nemluvte s mojí sestrou?
Vychovala hodného kluka. Nechte ho být.
PK vás chtěli v Los Angeles z důvodu,
který má, co do činění s Minasem.
Ale když zjistili, že jste tady,
rozhodl jste se ho zabít.
- Co chcete vědět? - Jak jste našel Minase?
Jeho slabosti.
Chcete sledovat muže, najděte jeho slabost.
- Minas miloval ženy. - Vždy to tak bylo.
Moji bratří našli jednu jeho přítelkyni v Aténách.
Přesvědčili ji, aby nám pomohla.
Věděla, že je v Los Angeles?
Ten idiot jí řekl, že za několik měsíců
poletí za ním.
Tak jsem ho sledoval do bytu
a pak jsem ho sledoval do hotelu, kde se setkal
s dalšími dívkami.
Jaký byt?
Nějaká díra ve Washingtonu.
Podívejte, lidi, tak se to stalo?
To je vše.
Vynechal jste to, jak jste ho vyhodil do vzduchu.
Minas si zasloužil zemřít.
On je loajální jen k nejvyšší nabídce.
Nečekali jsme, že bude chamtivý,
nebo tak hloupý a zradí nás.
Ale já ho nezabil.
PK ho nezabili. Někdo nás předběhl.
To je vše.
Zníte docela přesvědčivě.
No tak.
Já bych nikdy nepoužil výbušninu.
Kdybych ho zabil,
tak nožem, abych se mu díval do očí.
To tělo, které našli Kensi a Deeks, identifikovali jako majitele budovy.
Prohledáme jeho minulost, jestli má nějaké kriminální vazby.
Dobrá, díky, Nell.
Není zač.
Majitel mohl pracovat s Minasem.
Buď to, nebo byl na špatném místě, ve špatný čas.
- Věříš tomu, co řekl Kouris? - Lidem jako on?
Ne, nemohl si pomoci.
Pokud by to udělal, pochlubil by se.
Pokud ho PK nezabili,
tak kdo?
Nevím.
Ale Kouris stopoval Minase do bytu ve Washingtonu.
To je dobrý začátek.
Jak bylo venku s Callenem and Samem?
Dobře.
Chyběla jsem ti?
Každou volnou chvíli.
Nikdo nezná ty drony jako ty.
Byl jsem šťastný, že jsem tě mohl půjčit.
Půjčit mě?
Teď tě vlastním. Nedostala jsi zprávu?
Dostala jsem ji.
Řeknu ti, jsem trošku nesvá z těch
povyšujících funkcí.
Myslím, že jsou hloupé.
I pro mě.
No tak. Jako bych měl mistrovský pás, šerpu, korunu, žezlo a slavnostní...
Chauvenet.
Když Kouris řekl, že Minas by šel jen za nejvyšší nabídkou,
spustil jsem vyhledávání, všemi databázemi,
i Darknetem a Chauvenetem, který jsme odpojili.
Je tady část,
kde si můžeš objednat někoho na spáchání zločinu.
Minas má zašifrovaný účet.
Pěkná práce, Bealeski.
A koukni na tohle,
zaplatili mu 50 000 dolarů v Bitcoinech.
Celý je to zašifrovaný,
Celý je to zašifrovaný, ale zkusím najít, kdo mu zaplatil.
Minas uměl připravovat
úspěšné teroristické útoky proti USA.
Docela malá skupina lidí, co se tím chlubí.
Přesně.
Když nabízí své služby nejvyšší nabídce,
nemyslíš, že si mohl vydělat,
trochu víc než 50 000 dolarů?
- Deeksi? - Jo.
Neříkala Nell, že ten dron vyrobili z uhlíkových vláken?
Ano.
Mám tady sáčky uhlíkového vlákna,
mikropájku, epoxidové lepidlo.
Tady odtud ho jenom nevypustili,
oni ho tady i postavili.
Něco nedává smysl.
Erik a Nell nenašli žádné kriminální vazby majitele.
Podle všeho je to čestný občan.
Co je na tomhle místě tak zvláštního,
že museli zabít majitele a vloupat se sem?
Je tady dost prázdných garáží.
Správně, ale majitel je mohl překvapit,
nebo se třeba vrah naštval.
To je jasný.
Počkej minutku.
Co? Co máš?
Můj kamarád má autodílnu.
Říka, že můžeš dát uhlíkovému
vláknu jakýkoliv tvar, jen potřebuješ pec.
To je skvělé, ale dron by 50 cm dlouhý.
Na to nepotřebuješ takhle velkou průmyslovou pec.
Ledaže...
Polož to na zem.
To je asi vtip.
Takhle velkou pec potřebuješ...
když děláš
mnohem větší dron.
Dron, co zabil Minase, vypadal přesně jako tenhle,
jenom byl menší.
Byl to zmenšený model.
50 000 dolarů není moc peněz na naplánování teroristického útoku,
ale je to dost na funkční model.
A když doručí dron plné velikosti kupujícímu,
ten použije původní model a zabije ho.
Kruh se uzavírá.
Chytré.
A všechny důkazy vedou k Minasovi.
Ze kterého se stala oběť.
Otázkou je, pro koho to postavil?
4,5 m dlouhý dron z uhlíkových vláken?
Vynese 2,3 kg výbušnin.
Možná víc v závislosti na vzdálenosti.
Pokud to naložili stejnou věcí,
která vyhodila Minase, tak hledají větší cíl
a mnohem víc obětí.
Najít toho, pro koho Minas pracoval, je nejlepší šance k nalezení dronu.
Tohle je ten byt, kam ho Kouris sledoval.
Promiňte, malujeme u souseda
a chceme vědět, jestli nechcete zdarma udělat odhad.
Utíká zdem. Nadběhni mu.
Federální agenti. Odhoďte zbraň!
Kdo byl ten chlap, kterého Callen a Sam sundali?
Jmenuje se Erik Swanson. Je členem skupiny
zvané "Svoboda především".
A to je co?
Je to sekta z Cleburnu v Texasu.
Řídí ji Rand Palmer.
Svoboda především vyhlašuje válku
každému, kdo ovládá vše
od přírodních zdrojů
po peníze.
Dříve tyto věci kontrolovaly země jako skvělé Spojené Státy.
- Charizmatický chlapík. Ale dnes vše vlastní korporace.
Těmto korporacím vyhlašujeme válku.
Palmer začal věřit, že největší nenasytné korporace
jsou New York a Los Angeles.
Vypadá to, že jsme našli toho, pro koho Minas postavil dron.
Kensi a Deeks sem zrovna poslali obrázky
- forem na uhlíková vlákna. - Vložil jsem je do programu.
Minas studoval letectví na Univerzitě v Patrech, což vysvětluje tohle
- impozantní dílo. - Tenhle dron
s největší pravděpodobností operuje přes 3G připojení,
stejně jako ten, který zabil Minase.
Má prakticky neomezený rozsah,
dokud mu nedojde palivo může letět.
Potřebujeme zmenšit hřiště, aby jsme to našli.
Z počítačů v bytě nic nedostaneme.
Rozmlátili je a pevné disky a polili je kyselinou.
Nemám nic. Je čistý.
Bez mobilu.
Neměli finance ani kontakty, aby se nabourali do vojenského dronu.
Najmout Minase, aby jim postavil vlastní, byl dobrý nápad.
Svoboda především nechtěli s Minasem žádné spojení.
Zaplatí mu za funkční model, ale zabijí ho,
aby nemuseli platit za opravdový.
Minas měl tendence zradit a už to ukázal.
Možná mu nevěřili.
To je docela dobře možný.
Jedny takové mám.
Turistické hodinky.
Mají výškoměr, kompas...
A taky ti řeknou, kde jsi byl.
GPS? Pěkný.
Město je plné možných cílů pro dron.
Velké akce jsou dneska ve Staples Center, Dodger Stadium a na univerzitě.
A to nemluvíme o nákupních centrech, studiích, turistických místech.
Spousta pořádných cílů pro začátek války s korporacemi.
Nesnáším to. Co sekty nebo korporace?
Obojí. Dobře sekty více.
Udělali si spoustu problémů, když si najali Minase na ten dron.
A teď jsme jim v patách.
Takže, co bys udělal,
kdybys byl Palmer?
Co nejdříve bych s ním vzlétl.
Kensi, připravena?
Ano, Stáhla jsem si aplikaci pro hodinky.
Tady to je. GPS data z dnešního rána.
Swanson byl v těch garážích ve stejný čas, když to bouchlo v hotelu.
Pravděpodobně řídil dron a zabil Minase.
Kam šel Swanson po explozi?
To je cesta k bytu, kde jsme ho našli.
Podívejte se na trasy z minulého týdne.
Přibližte oblast poblíž Long Beach.
Na tohle místo šel minulý týden několikrát.
Vypadá to jako volná plocha, možná pole. Kouknu na to. Vydržte.
Město tady staví recyklační závod.
- Dělal průzkum. - Skvělé místo na vypuštění dronu.
Upozorněte Úřad pro letectví a Vnitřní bezpečnost.
Jdeme.
Zpráva o situaci, Owene.
Předpokládám, že nemluvíš o dronu.
Nic nenasvědčuje tomu, že někdo z týmu vynáší informace.
Nejsme ani o kousek blíž, abychom našli toho špeha.
Tamhle jsou.
Šéfe, máme společnost.
Potřebuji více času. Postarejte se o ně.
Palmer je v dodávce!
Dron nabírá rychlost! Vzlétá!
Pilot je v dodávce.
Dron míří na západ.
Nenaklání se ani k centru ani k Hollywoodu.
Jdou po ropné rafinérii South Shore.
Víc korporační už to nemůže být.
Zalarmujte rafinérii a hasiče.
Provedu.
Můžou udělat cokoliv. Rafinerie nemá systémy na zastavení dronu.
Proto se tam nesmí dostat.
Pokud vybuchne jedna benzínová nádrž, tak to vyvolá řetězovou reakci.
Jak silný bude výbuch?
Okolo tří kilotun.
V hustě obydlené oblasti.
V Texas City v roce 1947, vybouchlo 2,7 kilotun
dusičnanu amonného a nafty.
Výbuch srovnal se zemí tisíc budov a zabil přes 500 lidí.
Zbraň!
Jsme hned za vámi.
- Pěkná rána, Deeksi. - Kensi, jste v pořádku?
V pohodě.
Ale myslím, že jsme zapadli.
Dávej pozor!
Tam je dostaneme.
Jdi! Chytni Palmera! Dostaň Palmera!
Federální agenti!
Federální agent!
Pomalu se otočte!
Jdete pozdě.
Dron jde na přiblížení.
Shoříme v pekle.
Palmer je mrtvý.
Mám ovládání dronu.
Callene, dron je nad pobřežím, míří k rafinérii.
Nemůžete ho tady dostat dolů!
Příliš mnoho civilistů.
Můžeme s ním přistát tady.
Je tady dost volného místa.
Můžete to ovládat?
Potřeboval bych pomoc, Nell.
Přesně mi popiš, co vidíš na obrazovce tabletu.
Nic. Obrazovka je v háji.
Stiskni zároveň oběma palci oba spodní rohy obrazovky.
To je tvoje řídící páka.
Potřebujeme vědět, jestli tablet stále funguje.
Jakmile to uděláš, vypne se autopilot,
a budeš mít kontrolu nad dronem.
Dobře. Rozumím. Jdu na to.
Ztrácíme výšku. Dron rychle klesá.
Mluv se mnou, Nell.
Dobře, nakloň obrazovku k sobě.
Pomalu.
Dobrá zpráva je, že jsi to srovnal.
Špatná zpráva je, že letím naslepo?
Obrazovka je mrtvá, ale tablet pořád žije.
Gyroskop stále ovládá výšku.
Dobře. Jak otočím tu věc?
Stiskni levý ovladač.
Teď to pomalu nakloň doprava.
Vedeš si skvěle. Otáčí se.
Jen tak dál, Callene. Směřuje zpátky na staveniště.
Skládka je v severovýchodním rohu.
Vidím dron.
Ztratil jsem kontrolu. Gyroskop neodpovídá.
- Dron míří na přístaviště. Dron je off-line.
Callene, potřebujeme ho znovu připojit.
Stiskni oba ovladače zároveň.
Teď zkus pustit levý ovladač.
Jsem online.
Míří ke mně.
Ale neovládám to.
Spustila se naváděcí funkce,
když se tablet znovu připojil.
Míří na tablet.
Oblast výbuch?
30 metrů.
Callene?
Callene, slyšíš?
Jsem v pořádku.
Vše, co říkám je,
Jenom říkám, že jsi měl akry volného prostoru,
a ty musíš s tou věcí přistát hned vedle nás.
Byl plný výbušnin a letěl jsem naslepo.
Když z rovnice vyndáme to
"Můžu vyhodit do vzduchu celý svět",
- tak letět s dronem bylo úžasný, ne? - Nedělej to.
Nedělej co?
Nechoď hned ven a nekup si to.
Ne, to není pro mě.
Byl jsem jen zvědavý, jaký to byl pocit, to je všechno.
Bylo to skvělý.
To jsem si myslel.
Hledal jsem na internetu.
Můžeme mít vlastní dron.
Půjdeme na půl.
Náš vlastní dron?
Nesnáším roboty, jakékoliv.
Proč si myslíš, že jsem vrátil ten vysavač od tebe?
Nechceš se přidat do dron klubu, soutěžit,
mít fotografii rodiny z výšky?
Jak víš, že nemáš s něčím takovým létat?
Nebojuj s osudem, G.
Nebojuj s ním!
Granger říkal, že mě chcete vidět?
To ano.
Sedneme si.
- Dobře. - Byl to dlouhý den.
Udělejte si pohodlí, slečno Jonesová.
Dobře.
To, co jste dnes udělala,
jak jste přispěla,
neprošlo bez povšimnutí.
Dobře. Jen jsem pomáhala týmu.
To je whisky?
Pappy Van Winkle.
Páni.
Nemyslela jsem, že mám ráda whisky.
Po čtyři generace,
Van Winkleové z Kentucky připravovali whisky.
Ale ne jako ostatní,
používají pšenici místo žita.
Dobře. Děkuji, že jste se o to se mnou podělila.
Určitě jste si všimla velkého množství potenciálních
tajných agentů, kteří se za ty roky dostali pod mé velení.
Ano, madam.
Většina vnímala
své předchůdce jako cestovní mapu.
Četli jejich životopisy jako by to byly recepty, které mají dodržet.
Ale vy jste o to nikdy neusilovala.
Ne, ne, to ne.
Ale stále chcete práci v utajení?
Být tajný agent?
Ano, víc než cokoliv.
Ale nechcete se tam dostat způsobem jako ostatní.
Nevím, jestli můžu.
Takže riskujete, že nebudete mít to, po čem nejvíc toužíte,
protože máte pocit,
že musíte jít vlastní cestou.
Nejsem velká
nebo neskutečně atletická.
Nejsem úžasný odstřelovač.
Budu upřímná, Hetty,
práce v utajení mě děsí.
Nikdy jsem nechtěla být jako ostatní a to vím.
Nemůžu to dělat, tak jak to dělají oni,
protože...
to musím dělat po svém,
i když to bude znamenat,
že to nezvládnu.
Úžasné co se stalo,
když Van Winkles dělal whisky po svém.
Dopijte to, slečno Jonesová.
Ano, madam.
- Tady je můj partner. - Pěkný let, Nell.
Ta těžší část byla na tobě.
Jen tak dál, sestro.
Díky, dámo.
Počkejte chvíli, co to...? Vidím zlatavý mok?
Na můj účet... Na můj tým.
Dobrá práce.
Ve skříni mám Marker´s.
Marker´s, jo?
Není to Pappy, ale stačí.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz