1 00:00:14,739 --> 00:00:17,004 Tati, koukej! 2 00:00:17,005 --> 00:00:19,038 To letadlo letí hrozně nízko. 3 00:00:19,040 --> 00:00:20,473 To není opravdové letadlo. 4 00:00:29,317 --> 00:00:31,679 Kde mám telefon? Neviděla jsi ho? 5 00:00:31,799 --> 00:00:34,020 Ne. Neviděla. 6 00:00:34,990 --> 00:00:37,372 Už musím jít. Dej mi ten telefon. 7 00:00:37,492 --> 00:00:39,992 Ještě jsem to nedokoukala. 8 00:00:41,194 --> 00:00:43,711 Koukni na to. Míří přímo na nás. 9 00:00:43,831 --> 00:00:46,198 Je to jedna z těch létajících kamer? 10 00:01:02,834 --> 00:01:06,834 NCIS: LA 6x07 - Leipei 11 00:01:06,858 --> 00:01:13,358 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 12 00:01:13,382 --> 00:01:17,418 www.neXtWeek.cz 13 00:01:33,447 --> 00:01:35,314 Zase si cvičíš nešikovnou ruku? 14 00:01:35,316 --> 00:01:36,616 To už je... tenhle týden podruhé? 15 00:01:36,618 --> 00:01:38,884 Potřetí. 16 00:01:38,886 --> 00:01:42,088 Instruktor by měl mít vyšší skóre než ty. 17 00:01:42,090 --> 00:01:43,656 Proto je to instruktor. 18 00:01:43,658 --> 00:01:44,857 O to nejde. 19 00:01:44,859 --> 00:01:46,525 Jde o to, že je to naučená schopnost. 20 00:01:46,527 --> 00:01:48,127 Něco, v čem se můžeš zlepšovat. 21 00:01:48,129 --> 00:01:49,762 Tak, proč se nezlepšit? 22 00:01:49,764 --> 00:01:53,281 A s tím, že chceš příště porazit instruktora, to nemá nic společnýho. 23 00:01:53,401 --> 00:01:54,732 Vůbec. 24 00:01:55,445 --> 00:01:58,172 Určitě si uvědomuješ, že je na tohle expert? 25 00:01:58,292 --> 00:02:01,469 Nedělá nic jinýho, než že střílí levou rukou a jeho terč střelbu neopětuje. 26 00:02:02,310 --> 00:02:05,775 A když o tom přemýšlím, jak víš, že se nenarodil jako levák? 27 00:02:05,895 --> 00:02:08,530 Kdy zase přijede? Za tři měsíce? 28 00:02:08,650 --> 00:02:11,851 No, radši by si měl vzít oběd. 29 00:02:19,794 --> 00:02:21,293 Působivý. 30 00:02:21,295 --> 00:02:22,962 Děkuju. 31 00:02:22,964 --> 00:02:27,619 Sam si chce udělat jméno ve světě střílení slabší rukou. 32 00:02:27,739 --> 00:02:29,535 Já výraz "střelba slabou rukou" nepodporuju. 33 00:02:29,537 --> 00:02:32,420 Já si myslím, že jsem se se zbraní už narodil, jako na Divokém Západě, 34 00:02:32,540 --> 00:02:34,607 s šestiraňákem v každé ruce. 35 00:02:34,609 --> 00:02:37,174 S věrným ořem pod nohama, jet proti západu slunce... 36 00:02:37,294 --> 00:02:38,811 - Copak kohoutku? - A přesto máš devítku 37 00:02:38,813 --> 00:02:42,106 v jedné ruce a ve druhé psa, který se třese strachy. 38 00:02:42,226 --> 00:02:43,722 Cože? "Třese se strachy"? 39 00:02:43,842 --> 00:02:45,818 Je to hledač bomb. Netřese se strachy. 40 00:02:45,820 --> 00:02:47,694 Jak bys tomu řekl? Zděšení z výstupu? 41 00:02:47,814 --> 00:02:50,452 Řekl bych tomu cit pro slušnost. Rád pracuje sám. 42 00:02:50,572 --> 00:02:52,707 Chce mít klid, aniž by na něj někdo civěl... 43 00:02:52,827 --> 00:02:54,093 Už jste skončili s krádeží rozhovoru? 44 00:02:54,095 --> 00:02:56,128 - Ničí rozhovor jsem neukradl. - Ukradl. 45 00:02:56,130 --> 00:02:58,479 - Najednou začala útočit na Montyho... - Dobré ráno, přátelé. 46 00:02:58,599 --> 00:03:00,032 Chtěl jsem vám popřát hezký... 47 00:03:00,034 --> 00:03:01,832 - Skvělý načasování. - Máme případ? 48 00:03:01,952 --> 00:03:03,511 - Uvidíme se na operačním? - Určitě. 49 00:03:03,631 --> 00:03:05,871 Já z ní zešílím. 50 00:03:05,873 --> 00:03:07,540 - Jsi v pohodě? - Co? Ne. 51 00:03:07,542 --> 00:03:09,375 Co se děje? 52 00:03:09,377 --> 00:03:11,510 Monty rád pracuje v soukromí. 53 00:03:11,512 --> 00:03:14,146 A ona se mu snaží přiřknout pověst "Třesu se strachy". 54 00:03:14,148 --> 00:03:15,748 A tyhle pověsti jsou nebezpečné. 55 00:03:15,750 --> 00:03:16,916 Naprosto. 56 00:03:16,918 --> 00:03:20,401 Jednou na střední jsme měli představení školního muzikálu. 57 00:03:20,521 --> 00:03:22,154 A já byl... jasný tahoun. 58 00:03:22,156 --> 00:03:24,056 Ale byl tam jiný kluk, který po tom šel a on... 59 00:03:24,058 --> 00:03:26,058 - víš, on byl... - Moc mě to mrzí. 60 00:03:26,060 --> 00:03:27,609 - Nemůžu, to nejde. - Cože? 61 00:03:27,729 --> 00:03:29,071 Musím na operační. 62 00:03:32,966 --> 00:03:35,568 Takže jsem před vystoupením svého soka zabil... 63 00:03:35,570 --> 00:03:37,136 a pohřbil ho pod pódium. 64 00:03:37,138 --> 00:03:38,871 Jdeš? 65 00:03:38,873 --> 00:03:40,639 Jo. 66 00:03:40,641 --> 00:03:42,641 Musím už jít. - Tohle je Antonis Cosse. 67 00:03:42,643 --> 00:03:44,710 Dnes ho zabili v hotelu na Long Beach. 68 00:03:44,712 --> 00:03:48,563 Policie Long Beach získala nahrávku z telefonu oběti. 69 00:03:48,683 --> 00:03:49,982 Telefon oběti? 70 00:03:49,984 --> 00:03:52,384 Jo, nahrávku natočila svědkyně. 71 00:03:52,386 --> 00:03:53,786 Přehrajte to, Beale. 72 00:03:55,188 --> 00:03:57,189 - Dálkově ovládaný dron. - Páni. 73 00:03:57,191 --> 00:03:59,825 Vrah dostává body za originalitu. 74 00:03:59,827 --> 00:04:01,760 Přehrajte to zpomaleně, Ericu. 75 00:04:07,835 --> 00:04:09,268 Ten dron musel mít kameru. 76 00:04:09,270 --> 00:04:12,049 Pilot odpálil nálož, než ho Cosse stihnul zničit. 77 00:04:12,169 --> 00:04:14,555 Ať to byl kdokoliv, chtěl mít jistotu, že trefí správný terč. 78 00:04:14,675 --> 00:04:16,691 Kdo to vůbec je? Proč je ten případ náš? 79 00:04:16,811 --> 00:04:19,297 Protože Antonis Cosse nebylo jeho pravé jméno. 80 00:04:19,417 --> 00:04:21,863 ATF byla na místě činu kvůli výbušninám. 81 00:04:21,983 --> 00:04:23,883 Když oběť identifikovali, zjistili, 82 00:04:23,885 --> 00:04:26,152 že jeho pravé jméno bylo Elias Minas. 83 00:04:26,154 --> 00:04:29,837 Jak se ukázalo, byl Minas členem řecké teroristické organizace 84 00:04:29,957 --> 00:04:31,757 Polites tin Katapolemisi tis, 85 00:04:31,759 --> 00:04:33,092 nebo také PK. 86 00:04:33,094 --> 00:04:34,460 Polites Katama kdo? 87 00:04:34,462 --> 00:04:36,577 To je řecky občanský boj. 88 00:04:36,697 --> 00:04:39,681 PK je skupina, která stojí za útokem na americkou ambasádu v Aténách. 89 00:04:39,801 --> 00:04:41,834 Mají hodně odlišných ideologií, 90 00:04:41,836 --> 00:04:44,003 ale v podstatě je to skupina anarchistů. 91 00:04:44,005 --> 00:04:45,589 A jejich členové jsou Řekové. 92 00:04:46,224 --> 00:04:48,918 Měl jsem pocit, že se musím zapojit do rozhovoru. 93 00:04:49,038 --> 00:04:51,060 O Minase se zajímala Vnitřní bezpečnost. 94 00:04:51,180 --> 00:04:53,212 proto byl mezi těmi, kteří nesmí letadlem do Států. 95 00:04:53,214 --> 00:04:55,124 A přesto se z Řecka dostal do Los Angeles? 96 00:04:55,244 --> 00:04:56,715 Působivé. 97 00:04:56,717 --> 00:04:58,417 Lodí do Mexika a k nám s překupníky. 98 00:04:58,419 --> 00:04:59,852 Prověřil jsem jeho telefon. 99 00:04:59,854 --> 00:05:01,668 Nebyly na nich žádná data GPS. 100 00:05:01,788 --> 00:05:06,709 Byl to přední člen PK... chci vědět, co tady dělal a kdo ho zabil. 101 00:05:06,829 --> 00:05:09,522 Z vnitřní bezpečnosti nám posílají agenta, který ten případ zná. 102 00:05:09,642 --> 00:05:11,234 Hetty chce, abyste do boudy jeli vy dva. 103 00:05:11,354 --> 00:05:12,998 - Jasně. - Rozumím. 104 00:05:13,000 --> 00:05:16,202 Sierra Fisherová to nahrála na mobil. 105 00:05:16,204 --> 00:05:18,971 Policie z Long Beach zadržela ji i to, co zbylo z dronu. 106 00:05:18,973 --> 00:05:20,940 Jděte dělat svoji práci. 107 00:05:20,942 --> 00:05:22,908 Nell? 108 00:05:22,910 --> 00:05:24,910 - Co je? - Víš, co. 109 00:05:24,912 --> 00:05:25,978 No tak. 110 00:05:25,980 --> 00:05:27,546 Vím. Udělám to. 111 00:05:27,548 --> 00:05:29,181 #Líbí se mi, a kdy? 112 00:05:29,183 --> 00:05:30,616 #Líbí se mi, jako teď. 113 00:05:30,618 --> 00:05:34,435 Jestli nepřestanete mluvit jako Ewokové, tak vás oba pošlu domů. 114 00:05:34,555 --> 00:05:37,890 Nell je specialista na dálkově ovládaná letadla. 115 00:05:37,892 --> 00:05:40,359 Specialista, jo? 116 00:05:40,361 --> 00:05:42,995 No, je to spíš koníček. 117 00:05:42,997 --> 00:05:44,296 Tak skromně? 118 00:05:44,298 --> 00:05:46,031 Vyhrála dva tituly ve Ventuře 119 00:05:46,033 --> 00:05:48,367 v akrobacii a je jednou z finalistek... 120 00:05:48,369 --> 00:05:49,401 Chápeme to, chápeme. 121 00:05:49,403 --> 00:05:52,386 - Nell, vezmi si věci a jedeme. - Dobře. 122 00:05:52,506 --> 00:05:55,441 Dostaň je tygřice. 123 00:06:02,716 --> 00:06:06,868 Něco si ujasníme, agentko Rollinsová. 124 00:06:07,756 --> 00:06:12,440 Vnitřní bezpečnost spolupracovala s řeckými úřady na chycení pana Minase. 125 00:06:12,560 --> 00:06:16,944 A přesto byl schopný dostat se do Států? 126 00:06:17,064 --> 00:06:22,555 Řekové nás upozornili, že použil falešný pas, aby se dostal do letadla. 127 00:06:22,675 --> 00:06:24,904 Takže jste ho prostě nechali přijet? 128 00:06:24,906 --> 00:06:26,872 V letadle jsme měli letecké maršály v utajení, 129 00:06:26,874 --> 00:06:29,687 a když přistál na JFK, tak jsme ho zadrželi. 130 00:06:29,807 --> 00:06:33,361 Minas naplánoval několik útoků PK. 131 00:06:33,481 --> 00:06:34,780 Bylo to velký zvíře. 132 00:06:34,782 --> 00:06:35,915 Tak budu hádat. 133 00:06:35,917 --> 00:06:37,383 Řekl vám něco na svoje řecké přátele, 134 00:06:37,385 --> 00:06:41,587 díky tomu byl jeho pobyt ve Státech míň vězeňský? 135 00:06:41,589 --> 00:06:43,188 Řekl nám všechno, co o PK věděl. 136 00:06:43,190 --> 00:06:44,423 Jejich strukturu vedení, 137 00:06:44,425 --> 00:06:45,724 útoky, do kterých byli zapleteni, 138 00:06:45,726 --> 00:06:47,760 a to, co plánovali. 139 00:06:47,762 --> 00:06:52,203 Díky tomu zatkli Řekové dva nejvyšší představitele PK. 140 00:06:53,392 --> 00:06:58,152 A za to jste mu slíbili program ochrany svědků. 141 00:06:59,933 --> 00:07:01,040 Ano. 142 00:07:01,042 --> 00:07:03,509 - To si děláte legraci. - Počkat chvíli. 143 00:07:03,511 --> 00:07:06,060 Vy jste známého teroristu umístili do ochrany svědků? 144 00:07:06,180 --> 00:07:07,535 A sledoval ho někdo? 145 00:07:07,655 --> 00:07:10,664 Měli jste tým u hotelu, když ho zabili? 146 00:07:11,314 --> 00:07:13,597 Copak, agentko Rollinsová? 147 00:07:17,699 --> 00:07:22,944 Až do dnešního rána jsme neměli tušení, kde Minas byl. 148 00:07:23,064 --> 00:07:27,743 V programu ochrany svědků byl pod jménem Antonis Cosse. 149 00:07:28,393 --> 00:07:31,236 Za tři měsíce jsme ho ztratili. 150 00:07:31,238 --> 00:07:34,139 Využil několik mezinárodních letů a... 151 00:07:34,141 --> 00:07:35,541 zmizel. 152 00:07:35,543 --> 00:07:39,927 Jeho nové jméno nedal nikdo na seznam bez letů? 153 00:07:40,047 --> 00:07:43,148 To jsme napravili hned, jak jsme to zjistili. 154 00:07:45,185 --> 00:07:49,288 Máte tušení, proč byl v Los Angeles? 155 00:07:50,123 --> 00:07:51,724 Nebo kdo ho zabil? 156 00:07:51,726 --> 00:07:53,425 Nevím, proč tady byl, 157 00:07:53,427 --> 00:07:56,228 ale zradil každého člena PK. 158 00:07:56,230 --> 00:07:58,263 Pokud oni věděli, že je v Los Angeles, 159 00:07:58,265 --> 00:08:01,898 ani vteřinu by neváhali, a šli by po něm. 160 00:08:04,637 --> 00:08:06,705 Policie z Long Beach má svědkyni. 161 00:08:06,707 --> 00:08:08,040 Přivedou ji sem. 162 00:08:08,042 --> 00:08:11,076 Běžné TNT by vyhodilo do vzduchu celý dron. 163 00:08:11,078 --> 00:08:13,812 Ten výbuch vypadá jako řízený. 164 00:08:13,814 --> 00:08:15,114 Stabilní. 165 00:08:15,116 --> 00:08:17,683 Vsadím se, že v laborce zjistí, že to byl Octol. 166 00:08:17,685 --> 00:08:19,551 To dává smysl, nálož by byla menší. 167 00:08:19,553 --> 00:08:22,021 Dron téhle velikosti by to míň zatížilo. 168 00:08:22,023 --> 00:08:25,006 Jo. Tak co ti říká ten dron, Nell? 169 00:08:25,126 --> 00:08:27,875 Tuhle věc jen tak nekoupíš v obchodě. 170 00:08:27,995 --> 00:08:30,634 Tři serva s vysokým točivým momentem. Je to dělané na míru. 171 00:08:30,754 --> 00:08:32,498 Ve vzduchu musel vypadat skvěle. 172 00:08:32,500 --> 00:08:34,233 Nadšenec, co? 173 00:08:34,235 --> 00:08:36,668 Máš tušení, odkud to mohlo vzlétnout? 174 00:08:36,670 --> 00:08:37,836 Ještě ne. 175 00:08:37,838 --> 00:08:41,836 Tady je připojená HD kamera, kvůli vazbě s pilotem. 176 00:08:41,956 --> 00:08:44,442 Ale pochybuju, že má vlastní nahrávání na palubě. 177 00:08:44,562 --> 00:08:48,696 Ale možná bych mohla zjistit trasu pomocí kontrolního systému 3G. 178 00:08:48,816 --> 00:08:50,215 Skvělý. Vezmi to zpátky na operační. 179 00:08:50,217 --> 00:08:51,650 Dobrá práce. 180 00:08:52,919 --> 00:08:54,653 - Slečna Fisherová? - Ano. 181 00:08:56,689 --> 00:08:58,557 Jsme z NCIS. Agent Callen, agent Hanna. 182 00:08:59,601 --> 00:09:01,938 Přijede sem pro vás někdo? 183 00:09:02,058 --> 00:09:02,961 Ne. 184 00:09:03,726 --> 00:09:05,931 Nikdo neví, že jsem tady. 185 00:09:05,933 --> 00:09:07,366 Jsem vdaná. 186 00:09:07,368 --> 00:09:09,635 A ne s tím, kdo vyletěl do vzduchu. 187 00:09:10,570 --> 00:09:13,587 - Znala jste Antonise dobře? - Tonyho? 188 00:09:14,351 --> 00:09:15,741 Tak trochu. 189 00:09:15,743 --> 00:09:17,342 Potkala jsem ho v posilovně. 190 00:09:17,344 --> 00:09:19,278 Moc nemluvil, na nic se neptal. 191 00:09:19,280 --> 00:09:21,313 Takový ten silný, tichý typ. 192 00:09:21,315 --> 00:09:23,348 Znáte někoho takového? 193 00:09:24,717 --> 00:09:26,852 Co jste dneska ráno viděla? 194 00:09:29,089 --> 00:09:31,924 Pane, neviděla jsem nic. 195 00:09:31,926 --> 00:09:33,759 Jenom ten výbuch. 196 00:09:34,594 --> 00:09:37,678 Myslíte, že bych mohla dostat zpátky Tonyho telefon? 197 00:09:37,798 --> 00:09:39,958 Budou tam fotky, které bych ráda smazala. 198 00:09:42,969 --> 00:09:45,938 Jenom jsem se ptala. 199 00:09:45,940 --> 00:09:48,941 Hele, vpředu je docela dost reportérů. 200 00:09:48,943 --> 00:09:51,524 Určitě by chtěli rozhovor s očitou svědkyní. 201 00:09:51,644 --> 00:09:53,245 Dobrý myšlení. 202 00:09:53,247 --> 00:09:55,596 Dostane ji to do místních zpráv. Trochu to zatřese stromem. 203 00:09:55,716 --> 00:09:57,549 Možná se objeví i další svědci. 204 00:09:57,551 --> 00:09:59,885 No tak, lidi. Pomůžete mi trochu? 205 00:09:59,887 --> 00:10:01,720 Nejdřív vy. 206 00:10:01,722 --> 00:10:04,356 Dobře, hele. 207 00:10:04,358 --> 00:10:06,391 Tony šel dolů pro kafe. 208 00:10:06,393 --> 00:10:08,327 Když se vrátil, tak byl vyděšený. 209 00:10:08,329 --> 00:10:10,028 Říkal, že si musí vzít věci a odejít. 210 00:10:10,030 --> 00:10:14,682 A tehdy přiletěl ten šílený létací robot s bombou. 211 00:10:14,802 --> 00:10:17,302 Celá ta věc byla... 212 00:10:18,605 --> 00:10:21,240 Bylo to příšerný. 213 00:10:21,242 --> 00:10:23,041 To je všechno, co jsem viděla. 214 00:10:23,043 --> 00:10:25,444 To je všechno, co vím. Slibuju. 215 00:10:25,446 --> 00:10:28,046 Zadržíme vás. 216 00:10:28,048 --> 00:10:30,698 Když se to potvrdí, propustíme vás. 217 00:10:30,818 --> 00:10:32,751 Děkuju. 218 00:10:32,753 --> 00:10:35,587 Jenom nechci, aby někdo zjistil, že jsem tu byla s Tonym. 219 00:10:35,589 --> 00:10:38,886 Můj manžel je totálně paranoidní, že ho podvádím. 220 00:10:40,928 --> 00:10:43,262 Říkám si, proč asi? 221 00:10:44,864 --> 00:10:46,798 Říkala pravdu. 222 00:10:46,800 --> 00:10:50,369 Minas byl v hale pro kafe těsně před výbuchem. 223 00:10:50,489 --> 00:10:54,522 Pak přes ulici uviděl někoho ve stříbrném Nissanu a vyplašil se. 224 00:10:54,642 --> 00:10:57,884 - Identifikuješ toho řidiče? - Našel jsem ho na druhé kameře 225 00:10:58,004 --> 00:10:59,778 a projel jsem ho databázemi. 226 00:10:59,780 --> 00:11:02,496 Jmenuje se Frank Kouris. Je to Řek, který sem 227 00:11:02,616 --> 00:11:04,932 před pěti měsíci přijel legálně. 228 00:11:05,052 --> 00:11:09,270 Taky je to jeden z lidí, které Minas udal jako člena PK. 229 00:11:09,390 --> 00:11:11,590 Proč ho nesebrali, když ho Minas udal? 230 00:11:11,592 --> 00:11:14,875 FBI ho hledala, ale vypařil se. 231 00:11:14,995 --> 00:11:17,050 Dobře. Díky, Ericu. 232 00:11:17,170 --> 00:11:19,631 Kouris byl v Los Angeles dřív než Minas. 233 00:11:19,633 --> 00:11:22,467 Jestli sem Kourise neposlali, aby zabil Minase... 234 00:11:22,469 --> 00:11:24,303 Proč ho sem teda PK poslala? 235 00:11:44,599 --> 00:11:48,436 Věřil bys tomu, že známého teroristu dají do ochrany svědků a ztratí ho? 236 00:11:48,556 --> 00:11:49,622 Jo, věřil. 237 00:11:49,624 --> 00:11:51,257 Už jsem viděl dost šíleností, 238 00:11:51,259 --> 00:11:53,526 když se do toho zamotají papíry. 239 00:11:54,248 --> 00:11:55,071 Co je? 240 00:11:55,191 --> 00:11:56,101 Nic. 241 00:11:57,127 --> 00:12:00,233 Je dobrý na posilování, obratnost a vytrvalost... 242 00:12:00,235 --> 00:12:02,617 - Skvělý cvičení pro slabší ruku. - Proč máš problém s tím, 243 00:12:02,737 --> 00:12:05,754 že se chci zlepšit, což ti může třeba někdy zachránit život. 244 00:12:05,874 --> 00:12:07,807 Nemám problém s tvým zlepšováním. 245 00:12:07,809 --> 00:12:11,611 Jenom zpochybňuju tvoji potřebu vyzkoušet všechno, o čem slyšíš. 246 00:12:11,731 --> 00:12:13,656 - Jsi úplně stejný. - Ne, nejsem. 247 00:12:13,776 --> 00:12:15,696 Jsem specialista na určité dovednosti... 248 00:12:15,697 --> 00:12:18,899 dovednosti, které se přímo týkají téhle práce. 249 00:12:21,235 --> 00:12:23,537 Takže střílení slabší rukou nepatří k téhle práci? 250 00:12:23,539 --> 00:12:24,539 Ne, to jo. Stoprocentně. 251 00:12:24,540 --> 00:12:26,439 Chápu to, tohle je zatím poslední zastávka 252 00:12:26,441 --> 00:12:28,708 na Světové tour k získání dovedností Sama Hanny. 253 00:12:28,710 --> 00:12:30,610 Všechno, co se naučím má pro mě hodnotu, 254 00:12:30,612 --> 00:12:32,479 pro moji práci i pro mého partnera. 255 00:12:32,481 --> 00:12:33,480 I ta divná věc s dýcháním? 256 00:12:33,482 --> 00:12:35,382 Ginástica Natural? 257 00:12:35,384 --> 00:12:38,834 A kontrola dýchání a srdečního tepu v boji není výhodou? 258 00:12:38,954 --> 00:12:40,520 Lekce čarování. 259 00:12:40,522 --> 00:12:41,788 Nebyla to lekce čarování. 260 00:12:41,790 --> 00:12:45,192 Bylo to sebeovládání ve stresových situacích. 261 00:12:45,194 --> 00:12:46,760 Byl jsi spoutaný v bedně pod vodou. 262 00:12:46,762 --> 00:12:48,161 Taktický trénink. 263 00:12:48,163 --> 00:12:49,563 Dobře, Houdini, 264 00:12:49,565 --> 00:12:50,964 a jak vysvětlíš tu věc s ptáky, co? 265 00:12:50,966 --> 00:12:52,232 Sokolnictví? 266 00:12:52,234 --> 00:12:54,201 Budu hádat, chodil jsi na hodiny, 267 00:12:54,203 --> 00:12:57,273 abys mohl vypustit jestřába, až nás budou zase držet jako rukojmí. 268 00:12:57,393 --> 00:12:58,794 Ne, dravci jsou prostě super. 269 00:12:58,914 --> 00:13:00,022 Hele, lidi. 270 00:13:00,142 --> 00:13:02,558 Kaleidoskope zrovna našel Kourisův Nissan. 271 00:13:02,678 --> 00:13:04,578 Parkuje před restaurací ve Ventuře. 272 00:13:04,580 --> 00:13:08,130 Izolovala jsem signál z mobilu na dronu. 273 00:13:08,250 --> 00:13:11,266 Triangulací jsem potom našla garáž na Long Beach. 274 00:13:11,386 --> 00:13:12,681 Tam odtud ho vypustili. 275 00:13:12,801 --> 00:13:15,255 Dojedeme pro Kourise. Pošli Kensi a Deekse do Long Beach. 276 00:13:15,257 --> 00:13:16,597 Dobře. 277 00:13:25,399 --> 00:13:27,667 Docela dobrý místo na vypuštění dronu. 278 00:13:29,537 --> 00:13:31,104 Long Beach. The L-B-C. 279 00:13:31,106 --> 00:13:33,406 Domov Snoop Dogga a Královny Marie. 280 00:13:33,408 --> 00:13:35,008 Město podle mojí chuti. 281 00:13:35,010 --> 00:13:36,877 Ne. Zapomeň na tu strašidelnou loď. 282 00:13:36,879 --> 00:13:39,795 Long Beach má bruslařský park El Dorado. Víš, co to je? 283 00:13:39,915 --> 00:13:43,165 To je 4,5 kilometru hladkého, betonového, skateboardového ráje. 284 00:13:43,285 --> 00:13:44,651 Co ty máš společnýho se skateboardem? 285 00:13:44,653 --> 00:13:46,353 - Co tím myslíš? - Chápu to tvoje surfování, 286 00:13:46,355 --> 00:13:49,004 oceán, delfíni, Zen, a tak dál... 287 00:13:49,124 --> 00:13:50,390 Zen a tak dál? 288 00:13:50,392 --> 00:13:52,708 Ale jezdit na prkně po špinavých ulicích a skákat mezi auty? 289 00:13:52,828 --> 00:13:54,094 To mě nebere. 290 00:13:54,096 --> 00:13:55,595 Dobře, ale ty a já a projížďka kolem řeky? 291 00:13:55,597 --> 00:13:58,147 Víš, co myslím? Vítr ve vlasech, jen tak si proplouvat? 292 00:13:58,267 --> 00:14:00,582 Uděláš to jednou a zaručuju ti, že tě to chytne. 293 00:14:00,702 --> 00:14:02,636 Dobře. Věřím ti. 294 00:14:02,638 --> 00:14:04,004 Zkusím to. 295 00:14:04,006 --> 00:14:05,505 Proč ne? 296 00:14:07,275 --> 00:14:08,575 Dobře. 297 00:14:08,577 --> 00:14:10,343 Mám pocit, že si ze mě děláš srandu, 298 00:14:10,345 --> 00:14:12,178 ale... připravím se na to. 299 00:14:14,882 --> 00:14:16,483 Jak těžké to může být? 300 00:14:16,485 --> 00:14:18,318 Teda, když to zvládneš ty. 301 00:14:18,320 --> 00:14:19,938 Federální agenti! 302 00:14:34,368 --> 00:14:35,368 Čisto! 303 00:14:35,370 --> 00:14:37,103 Kens. 304 00:14:47,615 --> 00:14:48,915 Je tady Kourisovo auto. 305 00:14:49,661 --> 00:14:53,053 Možná je uvnitř a užívá si musaku. 306 00:14:53,055 --> 00:14:55,622 Možná tam je s někým od PK. 307 00:14:55,624 --> 00:14:57,157 Má výcvik. 308 00:14:58,592 --> 00:15:00,994 Nechceme, aby někdo takový utekl. 309 00:15:00,996 --> 00:15:03,296 Nejlepší bude ho zavřít uvnitř, a dostat ho v restauraci. 310 00:15:03,298 --> 00:15:05,198 Je tam hodně civilistů. 311 00:15:06,300 --> 00:15:09,336 Vzpomínáš na ten suši bar v Thousand Oaks? 312 00:15:11,405 --> 00:15:13,239 To zabere. 313 00:15:13,241 --> 00:15:15,208 Ale tentokrát si vyměníme role. 314 00:15:28,457 --> 00:15:29,689 Stůl pro jednoho? 315 00:15:29,691 --> 00:15:31,124 Promiňte, potřebuji mluvit s manažerem, prosím. 316 00:15:31,126 --> 00:15:33,942 - Já jsem manažer. - Rád vás poznávám. Jsem Steve Bishop. 317 00:15:34,062 --> 00:15:35,895 Jsem z úřadu oblastního hygienika. 318 00:15:35,897 --> 00:15:37,497 Už jsme tady měli kontrolu. 319 00:15:37,499 --> 00:15:39,632 - Dostali jsme hodnocení "A". - Ano. 320 00:15:39,634 --> 00:15:41,534 Ano, toho jsem si vědom. 321 00:15:41,536 --> 00:15:42,969 Proto tady dneska jsem. 322 00:15:42,971 --> 00:15:46,822 Obávám se, že se stala malá administrativní chyba. 323 00:15:46,942 --> 00:15:48,308 Administrativní chyba? 324 00:15:48,310 --> 00:15:50,243 Dali vám špatné hodnocení. 325 00:15:50,245 --> 00:15:51,745 Co... co se stalo? 326 00:15:51,747 --> 00:15:55,655 Omlouvám se, ale budu potřebovat váš podpis na nové hodnocení. 327 00:15:55,775 --> 00:15:58,885 A jaké hodnocení nám tedy dáváte? 328 00:15:58,887 --> 00:16:00,186 Dostali jste "C." 329 00:16:00,188 --> 00:16:03,772 A dokud to nevyřešíte, tak to tady budete muset zavřít. 330 00:16:03,892 --> 00:16:04,924 Znovu se moc omlouvám. 331 00:16:04,926 --> 00:16:06,226 "C," "C"? Proč "C"? 332 00:16:06,228 --> 00:16:07,427 Vždycky jsme měli "A." 333 00:16:07,429 --> 00:16:08,695 Je to kvůli... 334 00:16:08,697 --> 00:16:11,231 zamoření hlodavci v prostorách přípravy jídel, 335 00:16:11,233 --> 00:16:15,041 hmyz v chladící části, všude okolo plíseň... 336 00:16:15,755 --> 00:16:17,270 Promiňte. 337 00:16:17,272 --> 00:16:20,149 Řekl jste teď hlodavci a hmyz v kuchyni? 338 00:16:20,269 --> 00:16:23,276 Vlastně to byly hlodavci v kuchyni a hmyz v chlaďáku. 339 00:16:23,278 --> 00:16:24,444 - Ne... - Jaký druh hlodavců? 340 00:16:24,446 --> 00:16:27,423 - Žádní hlodavci. - Krysy. - S krysami mám problém. 341 00:16:27,543 --> 00:16:29,949 Byly ty krysy v blízkosti mého jídla? Buďte upřímný. 342 00:16:29,951 --> 00:16:31,751 - Počkat. Počkejte. - Byli hnědé nebo bílé? 343 00:16:31,753 --> 00:16:34,870 - Opravdu to nemůžu specifikovat. - Ale neměly červené oči? 344 00:16:34,990 --> 00:16:35,990 Ne, ne, ne. 345 00:16:35,991 --> 00:16:37,824 Žádní hlodavci, žádní. Počkejte. 346 00:16:37,826 --> 00:16:39,709 - Červené oči nejsou dobré. - Neodcházejte. To je... 347 00:16:39,829 --> 00:16:42,477 - Vidíte, co jste udělal? Odejděte. - Cože? 348 00:16:42,597 --> 00:16:44,130 Hned. 349 00:16:44,132 --> 00:16:45,799 Vezměte s sebou toho číšníka. 350 00:16:45,801 --> 00:16:48,001 Pojď. 351 00:16:55,124 --> 00:16:56,812 Franku Kourisi. 352 00:16:56,932 --> 00:16:59,879 Nechcete nám říct, co děláte v Los Angeles? 353 00:17:00,981 --> 00:17:04,295 Hygienici v Americe mluví jako poldové. 354 00:17:04,415 --> 00:17:05,752 Jako federální agenti. 355 00:17:05,754 --> 00:17:07,387 Zbraně pryč. 356 00:17:07,389 --> 00:17:08,855 Na zem. 357 00:17:09,390 --> 00:17:10,223 Zbraň. 358 00:17:20,801 --> 00:17:23,564 Mám ty dva. Jdi. Dostaň Kourise. 359 00:17:27,775 --> 00:17:29,008 Federální agenti! 360 00:17:29,010 --> 00:17:30,250 Z cesty, uhněte... 361 00:18:08,949 --> 00:18:09,983 V pohodě? 362 00:18:12,753 --> 00:18:14,621 V pohodě. 363 00:18:14,623 --> 00:18:15,788 Proč ti to tak dlouho trvalo? 364 00:18:15,790 --> 00:18:18,874 Teda, měl jsi jenom jednoho chlapa, je to tak? 365 00:18:18,994 --> 00:18:20,460 Nemám náladu. 366 00:18:20,462 --> 00:18:23,763 Ti moji dva jsou připoutaní ke stolu. 367 00:18:23,765 --> 00:18:26,566 A taky jsem zadržel číšníka a manažera kvůli výslechu. 368 00:18:26,686 --> 00:18:28,868 Srazil mě čistič na kapoty. 369 00:18:28,870 --> 00:18:31,400 Už jsi někdy dostal ránu plechovkou čistidla? 370 00:18:32,585 --> 00:18:34,974 Nemyslel jsem si to. 371 00:18:49,063 --> 00:18:51,697 Do Los Angeles jsem přijel na dovolenou. 372 00:18:51,699 --> 00:18:55,735 Koukám na TMZ, a vypadalo to tady zajímavě. 373 00:18:55,737 --> 00:18:59,120 Do Států jste přijel před pěti měsíci, a od té doby jste byl v ilegalitě. 374 00:18:59,240 --> 00:19:01,908 To mi jako dovolená moc nepřipadá. 375 00:19:01,910 --> 00:19:05,344 To záleží na úhlu pohledu. 376 00:19:05,346 --> 00:19:07,713 Člověk, který zradil vaši organizaci vyletěl do vzduchu, 377 00:19:07,833 --> 00:19:09,967 a vy jste parkoval před tím hotelem. 378 00:19:10,087 --> 00:19:11,250 Vysvětlete to. 379 00:19:11,252 --> 00:19:12,852 Ne, to nemusím. 380 00:19:12,854 --> 00:19:16,689 V Americe tomu říkáte nepřímý důkaz. 381 00:19:16,691 --> 00:19:19,192 Taky koukám na Matlocka. 382 00:19:19,194 --> 00:19:20,626 Na tom něco je. 383 00:19:20,628 --> 00:19:23,396 Kromě toho jste sem před pěti měsíci nepřijel zabít Minase. 384 00:19:23,398 --> 00:19:25,364 Přijel jste sem dřív než on. 385 00:19:25,366 --> 00:19:26,966 Tak si říkám... 386 00:19:26,968 --> 00:19:28,968 co tady asi PK plánuje? 387 00:19:28,970 --> 00:19:33,079 - A proč vás sem poslali? - Nikdo mě nikam neposlal. 388 00:19:35,145 --> 00:19:39,631 Hele, příteli, nevíte, kde se můžu nechat vyfotit s Yannim? 389 00:19:40,582 --> 00:19:43,216 Yanni. Vtipný. 390 00:19:43,218 --> 00:19:45,613 Vy ani vaši dva kámoši nic neřeknete. Chápu to. 391 00:19:45,733 --> 00:19:47,320 Nemáte, co ztratit. 392 00:19:47,322 --> 00:19:49,467 Ale váš synovec, na druhou stranu, 393 00:19:49,587 --> 00:19:52,674 se zrovna dostal na Stanford. Působivé. 394 00:19:52,794 --> 00:19:55,328 Takový kluk má hodně, co ztratit. 395 00:19:55,330 --> 00:19:57,163 Zářivou budoucnost. 396 00:19:57,165 --> 00:19:59,198 Už teď jste v jeho životě. 397 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 A na dlouhou dobu budete pryč. 398 00:20:01,002 --> 00:20:04,182 Proč chcete, abychom do toho zatáhli sestru a synovce? 399 00:20:04,927 --> 00:20:07,106 Nemluvte s mojí sestrou? 400 00:20:08,108 --> 00:20:11,444 Vychovala hodného kluka. Nechte ho být. 401 00:20:11,446 --> 00:20:12,778 PK vás chtěli v Los Angeles z důvodu, 402 00:20:12,780 --> 00:20:14,480 který má, co do činění s Minasem. 403 00:20:14,482 --> 00:20:16,182 Ale když zjistili, že jste tady, 404 00:20:16,184 --> 00:20:18,277 rozhodl jste se ho zabít. 405 00:20:19,640 --> 00:20:22,727 - Co chcete vědět? - Jak jste našel Minase? 406 00:20:22,847 --> 00:20:24,614 Jeho slabosti. 407 00:20:24,734 --> 00:20:27,326 Chcete sledovat muže, najděte jeho slabost. 408 00:20:27,328 --> 00:20:30,245 - Minas miloval ženy. - Vždy to tak bylo. 409 00:20:30,365 --> 00:20:33,815 Moji bratří našli jednu jeho přítelkyni v Aténách. 410 00:20:33,935 --> 00:20:37,170 Přesvědčili ji, aby nám pomohla. 411 00:20:37,172 --> 00:20:39,181 Věděla, že je v Los Angeles? 412 00:20:39,301 --> 00:20:41,407 Ten idiot jí řekl, že za několik měsíců 413 00:20:41,409 --> 00:20:43,242 poletí za ním. 414 00:20:43,244 --> 00:20:46,012 Tak jsem ho sledoval do bytu 415 00:20:46,014 --> 00:20:49,315 a pak jsem ho sledoval do hotelu, kde se setkal 416 00:20:49,317 --> 00:20:50,750 s dalšími dívkami. 417 00:20:50,752 --> 00:20:51,617 Jaký byt? 418 00:20:52,523 --> 00:20:55,837 Nějaká díra ve Washingtonu. 419 00:20:55,957 --> 00:20:58,558 Podívejte, lidi, tak se to stalo? 420 00:20:58,560 --> 00:20:59,992 To je vše. 421 00:20:59,994 --> 00:21:02,695 Vynechal jste to, jak jste ho vyhodil do vzduchu. 422 00:21:02,697 --> 00:21:05,131 Minas si zasloužil zemřít. 423 00:21:05,133 --> 00:21:08,935 On je loajální jen k nejvyšší nabídce. 424 00:21:08,937 --> 00:21:11,037 Nečekali jsme, že bude chamtivý, 425 00:21:11,039 --> 00:21:13,105 nebo tak hloupý a zradí nás. 426 00:21:13,107 --> 00:21:15,074 Ale já ho nezabil. 427 00:21:15,076 --> 00:21:18,893 PK ho nezabili. Někdo nás předběhl. 428 00:21:19,013 --> 00:21:20,413 To je vše. 429 00:21:20,415 --> 00:21:21,881 Zníte docela přesvědčivě. 430 00:21:22,701 --> 00:21:23,916 No tak. 431 00:21:23,918 --> 00:21:26,352 Já bych nikdy nepoužil výbušninu. 432 00:21:26,354 --> 00:21:28,254 Kdybych ho zabil, 433 00:21:28,836 --> 00:21:32,158 tak nožem, abych se mu díval do očí. 434 00:21:38,180 --> 00:21:43,785 To tělo, které našli Kensi a Deeks, identifikovali jako majitele budovy. 435 00:21:43,905 --> 00:21:46,721 Prohledáme jeho minulost, jestli má nějaké kriminální vazby. 436 00:21:46,841 --> 00:21:47,907 Dobrá, díky, Nell. 437 00:21:47,909 --> 00:21:49,075 Není zač. 438 00:21:49,077 --> 00:21:50,726 Majitel mohl pracovat s Minasem. 439 00:21:50,846 --> 00:21:54,009 Buď to, nebo byl na špatném místě, ve špatný čas. 440 00:21:54,129 --> 00:21:57,198 - Věříš tomu, co řekl Kouris? - Lidem jako on? 441 00:21:57,640 --> 00:21:59,785 Ne, nemohl si pomoci. 442 00:21:59,787 --> 00:22:02,417 Pokud by to udělal, pochlubil by se. 443 00:22:02,537 --> 00:22:04,323 Pokud ho PK nezabili, 444 00:22:04,325 --> 00:22:05,558 tak kdo? 445 00:22:05,560 --> 00:22:06,792 Nevím. 446 00:22:07,894 --> 00:22:10,863 Ale Kouris stopoval Minase do bytu ve Washingtonu. 447 00:22:10,865 --> 00:22:12,398 To je dobrý začátek. 448 00:22:16,970 --> 00:22:19,872 Jak bylo venku s Callenem and Samem? 449 00:22:19,874 --> 00:22:21,138 Dobře. 450 00:22:21,534 --> 00:22:22,808 Chyběla jsem ti? 451 00:22:22,810 --> 00:22:25,211 Každou volnou chvíli. 452 00:22:25,213 --> 00:22:27,113 Nikdo nezná ty drony jako ty. 453 00:22:27,115 --> 00:22:29,248 Byl jsem šťastný, že jsem tě mohl půjčit. 454 00:22:29,250 --> 00:22:30,716 Půjčit mě? 455 00:22:30,718 --> 00:22:32,785 Teď tě vlastním. Nedostala jsi zprávu? 456 00:22:32,787 --> 00:22:34,120 Dostala jsem ji. 457 00:22:35,355 --> 00:22:37,644 Řeknu ti, jsem trošku nesvá z těch 458 00:22:37,764 --> 00:22:39,759 povyšujících funkcí. 459 00:22:40,961 --> 00:22:42,395 Myslím, že jsou hloupé. 460 00:22:42,397 --> 00:22:44,184 I pro mě. 461 00:22:44,304 --> 00:22:51,152 No tak. Jako bych měl mistrovský pás, šerpu, korunu, žezlo a slavnostní... 462 00:22:52,160 --> 00:22:53,587 Chauvenet. 463 00:22:58,788 --> 00:23:02,248 Když Kouris řekl, že Minas by šel jen za nejvyšší nabídkou, 464 00:23:02,250 --> 00:23:05,027 spustil jsem vyhledávání, všemi databázemi, 465 00:23:05,028 --> 00:23:08,054 i Darknetem a Chauvenetem, který jsme odpojili. 466 00:23:08,056 --> 00:23:09,388 Je tady část, 467 00:23:09,390 --> 00:23:12,224 kde si můžeš objednat někoho na spáchání zločinu. 468 00:23:12,655 --> 00:23:15,161 Minas má zašifrovaný účet. 469 00:23:15,163 --> 00:23:16,821 Pěkná práce, Bealeski. 470 00:23:17,765 --> 00:23:19,065 A koukni na tohle, 471 00:23:19,067 --> 00:23:22,072 zaplatili mu 50 000 dolarů v Bitcoinech. 472 00:23:22,192 --> 00:23:23,469 Celý je to zašifrovaný, 473 00:23:23,471 --> 00:23:25,946 Celý je to zašifrovaný, ale zkusím najít, kdo mu zaplatil. 474 00:23:26,066 --> 00:23:28,441 Minas uměl připravovat 475 00:23:28,443 --> 00:23:30,776 úspěšné teroristické útoky proti USA. 476 00:23:30,778 --> 00:23:33,045 Docela malá skupina lidí, co se tím chlubí. 477 00:23:33,047 --> 00:23:34,280 Přesně. 478 00:23:34,282 --> 00:23:37,149 Když nabízí své služby nejvyšší nabídce, 479 00:23:37,151 --> 00:23:39,289 nemyslíš, že si mohl vydělat, 480 00:23:39,409 --> 00:23:41,580 trochu víc než 50 000 dolarů? 481 00:23:47,678 --> 00:23:50,418 - Deeksi? - Jo. 482 00:23:50,538 --> 00:23:54,655 Neříkala Nell, že ten dron vyrobili z uhlíkových vláken? 483 00:23:54,775 --> 00:23:56,102 Ano. 484 00:23:56,104 --> 00:23:59,538 Mám tady sáčky uhlíkového vlákna, 485 00:23:59,540 --> 00:24:01,874 mikropájku, epoxidové lepidlo. 486 00:24:01,876 --> 00:24:04,243 Tady odtud ho jenom nevypustili, 487 00:24:04,245 --> 00:24:06,278 oni ho tady i postavili. 488 00:24:06,280 --> 00:24:07,747 Něco nedává smysl. 489 00:24:07,749 --> 00:24:10,216 Erik a Nell nenašli žádné kriminální vazby majitele. 490 00:24:10,218 --> 00:24:12,051 Podle všeho je to čestný občan. 491 00:24:12,053 --> 00:24:14,887 Co je na tomhle místě tak zvláštního, 492 00:24:14,889 --> 00:24:17,556 že museli zabít majitele a vloupat se sem? 493 00:24:17,558 --> 00:24:19,792 Je tady dost prázdných garáží. 494 00:24:19,794 --> 00:24:23,062 Správně, ale majitel je mohl překvapit, 495 00:24:23,182 --> 00:24:24,864 nebo se třeba vrah naštval. 496 00:24:24,866 --> 00:24:26,532 To je jasný. 497 00:24:27,347 --> 00:24:28,882 Počkej minutku. 498 00:24:29,002 --> 00:24:30,403 Co? Co máš? 499 00:24:30,405 --> 00:24:32,204 Můj kamarád má autodílnu. 500 00:24:32,206 --> 00:24:34,375 Říka, že můžeš dát uhlíkovému 501 00:24:34,495 --> 00:24:36,909 vláknu jakýkoliv tvar, jen potřebuješ pec. 502 00:24:37,885 --> 00:24:40,913 To je skvělé, ale dron by 50 cm dlouhý. 503 00:24:40,915 --> 00:24:43,949 Na to nepotřebuješ takhle velkou průmyslovou pec. 504 00:24:45,719 --> 00:24:47,920 Ledaže... 505 00:24:53,827 --> 00:24:56,028 Polož to na zem. 506 00:25:02,402 --> 00:25:04,804 To je asi vtip. 507 00:25:15,050 --> 00:25:17,824 Takhle velkou pec potřebuješ... 508 00:25:19,686 --> 00:25:22,060 když děláš 509 00:25:28,795 --> 00:25:30,996 mnohem větší dron. 510 00:25:30,998 --> 00:25:34,133 Dron, co zabil Minase, vypadal přesně jako tenhle, 511 00:25:34,135 --> 00:25:35,367 jenom byl menší. 512 00:25:35,369 --> 00:25:37,041 Byl to zmenšený model. 513 00:25:37,161 --> 00:25:40,455 50 000 dolarů není moc peněz na naplánování teroristického útoku, 514 00:25:40,575 --> 00:25:42,875 ale je to dost na funkční model. 515 00:25:42,877 --> 00:25:46,212 A když doručí dron plné velikosti kupujícímu, 516 00:25:46,214 --> 00:25:49,949 ten použije původní model a zabije ho. 517 00:25:49,951 --> 00:25:51,317 Kruh se uzavírá. 518 00:25:51,319 --> 00:25:52,785 Chytré. 519 00:25:53,274 --> 00:25:56,689 A všechny důkazy vedou k Minasovi. 520 00:25:56,809 --> 00:25:59,258 Ze kterého se stala oběť. 521 00:26:03,383 --> 00:26:06,173 Otázkou je, pro koho to postavil? 522 00:26:22,182 --> 00:26:25,150 4,5 m dlouhý dron z uhlíkových vláken? 523 00:26:25,152 --> 00:26:27,353 Vynese 2,3 kg výbušnin. 524 00:26:27,355 --> 00:26:29,455 Možná víc v závislosti na vzdálenosti. 525 00:26:29,457 --> 00:26:31,623 Pokud to naložili stejnou věcí, 526 00:26:31,625 --> 00:26:33,959 která vyhodila Minase, tak hledají větší cíl 527 00:26:33,961 --> 00:26:35,394 a mnohem víc obětí. 528 00:26:35,396 --> 00:26:38,546 Najít toho, pro koho Minas pracoval, je nejlepší šance k nalezení dronu. 529 00:26:38,666 --> 00:26:41,133 Tohle je ten byt, kam ho Kouris sledoval. 530 00:26:58,019 --> 00:27:00,352 Promiňte, malujeme u souseda 531 00:27:00,354 --> 00:27:03,115 a chceme vědět, jestli nechcete zdarma udělat odhad. 532 00:27:04,119 --> 00:27:06,417 Utíká zdem. Nadběhni mu. 533 00:27:09,496 --> 00:27:11,430 Federální agenti. Odhoďte zbraň! 534 00:27:32,018 --> 00:27:34,720 Kdo byl ten chlap, kterého Callen a Sam sundali? 535 00:27:34,722 --> 00:27:37,338 Jmenuje se Erik Swanson. Je členem skupiny 536 00:27:37,458 --> 00:27:39,024 zvané "Svoboda především". 537 00:27:39,026 --> 00:27:40,325 A to je co? 538 00:27:40,327 --> 00:27:43,896 Je to sekta z Cleburnu v Texasu. 539 00:27:43,898 --> 00:27:46,365 Řídí ji Rand Palmer. 540 00:27:46,367 --> 00:27:47,900 Svoboda především vyhlašuje válku 541 00:27:47,902 --> 00:27:49,535 každému, kdo ovládá vše 542 00:27:49,537 --> 00:27:51,236 od přírodních zdrojů 543 00:27:51,238 --> 00:27:53,105 po peníze. 544 00:27:53,107 --> 00:27:56,593 Dříve tyto věci kontrolovaly země jako skvělé Spojené Státy. 545 00:27:56,713 --> 00:27:59,694 - Charizmatický chlapík. Ale dnes vše vlastní korporace. 546 00:28:00,370 --> 00:28:02,450 Těmto korporacím vyhlašujeme válku. 547 00:28:02,570 --> 00:28:05,371 Palmer začal věřit, že největší nenasytné korporace 548 00:28:05,491 --> 00:28:08,254 jsou New York a Los Angeles. 549 00:28:08,374 --> 00:28:11,056 Vypadá to, že jsme našli toho, pro koho Minas postavil dron. 550 00:28:11,058 --> 00:28:12,958 Kensi a Deeks sem zrovna poslali obrázky 551 00:28:12,960 --> 00:28:16,528 - forem na uhlíková vlákna. - Vložil jsem je do programu. 552 00:28:16,648 --> 00:28:21,033 Minas studoval letectví na Univerzitě v Patrech, což vysvětluje tohle 553 00:28:21,035 --> 00:28:23,769 - impozantní dílo. - Tenhle dron 554 00:28:23,771 --> 00:28:26,605 s největší pravděpodobností operuje přes 3G připojení, 555 00:28:26,607 --> 00:28:29,205 stejně jako ten, který zabil Minase. 556 00:28:29,325 --> 00:28:31,376 Má prakticky neomezený rozsah, 557 00:28:31,378 --> 00:28:34,437 dokud mu nedojde palivo může letět. 558 00:28:34,557 --> 00:28:37,416 Potřebujeme zmenšit hřiště, aby jsme to našli. 559 00:28:42,426 --> 00:28:45,072 Z počítačů v bytě nic nedostaneme. 560 00:28:45,715 --> 00:28:49,518 Rozmlátili je a pevné disky a polili je kyselinou. 561 00:28:50,264 --> 00:28:52,364 Nemám nic. Je čistý. 562 00:28:52,366 --> 00:28:53,866 Bez mobilu. 563 00:28:53,868 --> 00:28:57,084 Neměli finance ani kontakty, aby se nabourali do vojenského dronu. 564 00:28:57,204 --> 00:29:00,175 Najmout Minase, aby jim postavil vlastní, byl dobrý nápad. 565 00:29:00,295 --> 00:29:02,614 Svoboda především nechtěli s Minasem žádné spojení. 566 00:29:02,734 --> 00:29:04,476 Zaplatí mu za funkční model, ale zabijí ho, 567 00:29:04,478 --> 00:29:06,245 aby nemuseli platit za opravdový. 568 00:29:06,247 --> 00:29:09,148 Minas měl tendence zradit a už to ukázal. 569 00:29:09,150 --> 00:29:10,816 Možná mu nevěřili. 570 00:29:10,818 --> 00:29:12,985 To je docela dobře možný. 571 00:29:19,112 --> 00:29:20,759 Jedny takové mám. 572 00:29:21,918 --> 00:29:24,296 Turistické hodinky. 573 00:29:24,298 --> 00:29:27,232 Mají výškoměr, kompas... 574 00:29:27,234 --> 00:29:29,301 A taky ti řeknou, kde jsi byl. 575 00:29:29,839 --> 00:29:32,738 GPS? Pěkný. 576 00:29:34,040 --> 00:29:37,015 Město je plné možných cílů pro dron. 577 00:29:37,135 --> 00:29:40,245 Velké akce jsou dneska ve Staples Center, Dodger Stadium a na univerzitě. 578 00:29:40,247 --> 00:29:43,203 A to nemluvíme o nákupních centrech, studiích, turistických místech. 579 00:29:43,323 --> 00:29:46,567 Spousta pořádných cílů pro začátek války s korporacemi. 580 00:29:46,687 --> 00:29:49,516 Nesnáším to. Co sekty nebo korporace? 581 00:29:49,636 --> 00:29:52,475 Obojí. Dobře sekty více. 582 00:29:53,081 --> 00:29:56,377 Udělali si spoustu problémů, když si najali Minase na ten dron. 583 00:29:56,497 --> 00:29:58,263 A teď jsme jim v patách. 584 00:29:58,265 --> 00:30:00,732 Takže, co bys udělal, 585 00:30:00,734 --> 00:30:02,601 kdybys byl Palmer? 586 00:30:03,307 --> 00:30:05,519 Co nejdříve bych s ním vzlétl. 587 00:30:05,639 --> 00:30:07,105 Kensi, připravena? 588 00:30:07,107 --> 00:30:09,708 Ano, Stáhla jsem si aplikaci pro hodinky. 589 00:30:12,394 --> 00:30:15,114 Tady to je. GPS data z dnešního rána. 590 00:30:16,250 --> 00:30:19,741 Swanson byl v těch garážích ve stejný čas, když to bouchlo v hotelu. 591 00:30:19,861 --> 00:30:22,036 Pravděpodobně řídil dron a zabil Minase. 592 00:30:22,156 --> 00:30:24,505 Kam šel Swanson po explozi? 593 00:30:26,251 --> 00:30:29,027 To je cesta k bytu, kde jsme ho našli. 594 00:30:29,029 --> 00:30:31,628 Podívejte se na trasy z minulého týdne. 595 00:30:32,098 --> 00:30:34,366 Přibližte oblast poblíž Long Beach. 596 00:30:35,988 --> 00:30:38,804 Na tohle místo šel minulý týden několikrát. 597 00:30:38,806 --> 00:30:42,043 Vypadá to jako volná plocha, možná pole. Kouknu na to. Vydržte. 598 00:30:45,545 --> 00:30:48,087 Město tady staví recyklační závod. 599 00:30:49,582 --> 00:30:53,281 - Dělal průzkum. - Skvělé místo na vypuštění dronu. 600 00:30:53,401 --> 00:30:55,763 Upozorněte Úřad pro letectví a Vnitřní bezpečnost. 601 00:30:55,883 --> 00:30:56,698 Jdeme. 602 00:30:59,559 --> 00:31:01,660 Zpráva o situaci, Owene. 603 00:31:03,997 --> 00:31:06,365 Předpokládám, že nemluvíš o dronu. 604 00:31:12,579 --> 00:31:16,757 Nic nenasvědčuje tomu, že někdo z týmu vynáší informace. 605 00:31:16,877 --> 00:31:20,072 Nejsme ani o kousek blíž, abychom našli toho špeha. 606 00:31:33,660 --> 00:31:35,927 Tamhle jsou. 607 00:31:39,540 --> 00:31:41,172 Šéfe, máme společnost. 608 00:31:41,292 --> 00:31:43,879 Potřebuji více času. Postarejte se o ně. 609 00:32:01,721 --> 00:32:03,588 Palmer je v dodávce! 610 00:32:04,439 --> 00:32:06,532 Dron nabírá rychlost! Vzlétá! 611 00:32:18,604 --> 00:32:21,106 Pilot je v dodávce. 612 00:32:42,389 --> 00:32:44,990 Dron míří na západ. 613 00:32:44,992 --> 00:32:49,061 Nenaklání se ani k centru ani k Hollywoodu. 614 00:32:51,367 --> 00:32:54,166 Jdou po ropné rafinérii South Shore. 615 00:32:54,168 --> 00:32:56,102 Víc korporační už to nemůže být. 616 00:32:56,104 --> 00:32:58,466 Zalarmujte rafinérii a hasiče. 617 00:32:58,586 --> 00:32:59,353 Provedu. 618 00:32:59,473 --> 00:33:03,291 Můžou udělat cokoliv. Rafinerie nemá systémy na zastavení dronu. 619 00:33:03,411 --> 00:33:05,231 Proto se tam nesmí dostat. 620 00:33:05,351 --> 00:33:09,364 Pokud vybuchne jedna benzínová nádrž, tak to vyvolá řetězovou reakci. 621 00:33:09,484 --> 00:33:11,183 Jak silný bude výbuch? 622 00:33:11,185 --> 00:33:12,618 Okolo tří kilotun. 623 00:33:12,620 --> 00:33:14,353 V hustě obydlené oblasti. 624 00:33:14,355 --> 00:33:18,600 V Texas City v roce 1947, vybouchlo 2,7 kilotun 625 00:33:18,720 --> 00:33:21,168 dusičnanu amonného a nafty. 626 00:33:21,288 --> 00:33:25,663 Výbuch srovnal se zemí tisíc budov a zabil přes 500 lidí. 627 00:33:26,100 --> 00:33:27,818 Zbraň! 628 00:33:34,541 --> 00:33:37,409 Jsme hned za vámi. 629 00:33:51,458 --> 00:33:54,426 - Pěkná rána, Deeksi. - Kensi, jste v pořádku? 630 00:33:55,583 --> 00:33:57,064 V pohodě. 631 00:33:57,184 --> 00:33:59,299 Ale myslím, že jsme zapadli. 632 00:34:00,348 --> 00:34:01,700 Dávej pozor! 633 00:34:03,737 --> 00:34:05,445 Tam je dostaneme. 634 00:34:32,929 --> 00:34:36,099 Jdi! Chytni Palmera! Dostaň Palmera! 635 00:34:36,837 --> 00:34:38,671 Federální agenti! 636 00:34:50,693 --> 00:34:52,270 Federální agent! 637 00:34:52,390 --> 00:34:53,819 Pomalu se otočte! 638 00:34:53,821 --> 00:34:55,654 Jdete pozdě. 639 00:34:55,656 --> 00:34:57,859 Dron jde na přiblížení. 640 00:34:57,979 --> 00:34:59,692 Shoříme v pekle. 641 00:35:11,433 --> 00:35:13,839 Palmer je mrtvý. 642 00:35:13,841 --> 00:35:15,908 Mám ovládání dronu. 643 00:35:16,406 --> 00:35:19,227 Callene, dron je nad pobřežím, míří k rafinérii. 644 00:35:21,381 --> 00:35:23,015 Nemůžete ho tady dostat dolů! 645 00:35:23,017 --> 00:35:24,550 Příliš mnoho civilistů. 646 00:35:24,552 --> 00:35:26,318 Můžeme s ním přistát tady. 647 00:35:26,320 --> 00:35:27,786 Je tady dost volného místa. 648 00:35:27,788 --> 00:35:29,321 Můžete to ovládat? 649 00:35:30,310 --> 00:35:32,774 Potřeboval bych pomoc, Nell. 650 00:35:32,894 --> 00:35:36,210 Přesně mi popiš, co vidíš na obrazovce tabletu. 651 00:35:36,330 --> 00:35:38,664 Nic. Obrazovka je v háji. 652 00:35:38,666 --> 00:35:43,275 Stiskni zároveň oběma palci oba spodní rohy obrazovky. 653 00:35:45,106 --> 00:35:46,571 To je tvoje řídící páka. 654 00:35:46,572 --> 00:35:49,325 Potřebujeme vědět, jestli tablet stále funguje. 655 00:35:50,001 --> 00:35:52,585 Jakmile to uděláš, vypne se autopilot, 656 00:35:52,705 --> 00:35:55,014 a budeš mít kontrolu nad dronem. 657 00:35:55,606 --> 00:35:57,809 Dobře. Rozumím. Jdu na to. 658 00:35:58,503 --> 00:36:01,347 Ztrácíme výšku. Dron rychle klesá. 659 00:36:01,467 --> 00:36:03,088 Mluv se mnou, Nell. 660 00:36:03,090 --> 00:36:05,724 Dobře, nakloň obrazovku k sobě. 661 00:36:05,726 --> 00:36:07,559 Pomalu. 662 00:36:10,732 --> 00:36:12,665 Dobrá zpráva je, že jsi to srovnal. 663 00:36:12,667 --> 00:36:14,793 Špatná zpráva je, že letím naslepo? 664 00:36:14,913 --> 00:36:17,377 Obrazovka je mrtvá, ale tablet pořád žije. 665 00:36:17,497 --> 00:36:20,039 Gyroskop stále ovládá výšku. 666 00:36:20,041 --> 00:36:22,035 Dobře. Jak otočím tu věc? 667 00:36:22,155 --> 00:36:24,076 Stiskni levý ovladač. 668 00:36:24,078 --> 00:36:28,013 Teď to pomalu nakloň doprava. 669 00:36:30,562 --> 00:36:33,218 Vedeš si skvěle. Otáčí se. 670 00:36:33,220 --> 00:36:37,054 Jen tak dál, Callene. Směřuje zpátky na staveniště. 671 00:36:41,561 --> 00:36:44,238 Skládka je v severovýchodním rohu. 672 00:36:44,358 --> 00:36:46,198 Vidím dron. 673 00:36:47,336 --> 00:36:50,228 Ztratil jsem kontrolu. Gyroskop neodpovídá. 674 00:36:50,348 --> 00:36:52,641 - Dron míří na přístaviště. Dron je off-line. 675 00:36:52,761 --> 00:36:54,836 Callene, potřebujeme ho znovu připojit. 676 00:36:54,956 --> 00:36:58,677 Stiskni oba ovladače zároveň. 677 00:36:58,679 --> 00:37:01,480 Teď zkus pustit levý ovladač. 678 00:37:02,077 --> 00:37:03,449 Jsem online. 679 00:37:06,865 --> 00:37:08,887 Míří ke mně. 680 00:37:08,889 --> 00:37:10,356 Ale neovládám to. 681 00:37:10,358 --> 00:37:12,049 Spustila se naváděcí funkce, 682 00:37:12,050 --> 00:37:13,592 když se tablet znovu připojil. 683 00:37:13,594 --> 00:37:15,127 Míří na tablet. 684 00:37:15,129 --> 00:37:16,695 Oblast výbuch? 685 00:37:16,697 --> 00:37:18,255 30 metrů. 686 00:37:32,127 --> 00:37:33,879 Callene? 687 00:37:33,881 --> 00:37:35,614 Callene, slyšíš? 688 00:37:40,484 --> 00:37:42,221 Jsem v pořádku. 689 00:37:44,624 --> 00:37:46,325 Vše, co říkám je, 690 00:37:46,327 --> 00:37:48,494 Jenom říkám, že jsi měl akry volného prostoru, 691 00:37:48,496 --> 00:37:50,729 a ty musíš s tou věcí přistát hned vedle nás. 692 00:37:50,731 --> 00:37:53,032 Byl plný výbušnin a letěl jsem naslepo. 693 00:37:54,935 --> 00:37:56,435 Když z rovnice vyndáme to 694 00:37:56,437 --> 00:37:58,370 "Můžu vyhodit do vzduchu celý svět", 695 00:37:58,372 --> 00:38:01,188 - tak letět s dronem bylo úžasný, ne? - Nedělej to. 696 00:38:01,308 --> 00:38:02,441 Nedělej co? 697 00:38:02,443 --> 00:38:04,194 Nechoď hned ven a nekup si to. 698 00:38:04,314 --> 00:38:05,844 Ne, to není pro mě. 699 00:38:05,846 --> 00:38:08,580 Byl jsem jen zvědavý, jaký to byl pocit, to je všechno. 700 00:38:08,582 --> 00:38:10,649 Bylo to skvělý. 701 00:38:10,651 --> 00:38:12,418 To jsem si myslel. 702 00:38:12,420 --> 00:38:14,360 Hledal jsem na internetu. 703 00:38:14,480 --> 00:38:16,388 Můžeme mít vlastní dron. 704 00:38:17,309 --> 00:38:19,291 Půjdeme na půl. 705 00:38:19,293 --> 00:38:21,542 Náš vlastní dron? 706 00:38:22,262 --> 00:38:24,488 Nesnáším roboty, jakékoliv. 707 00:38:24,958 --> 00:38:27,766 Proč si myslíš, že jsem vrátil ten vysavač od tebe? 708 00:38:27,768 --> 00:38:32,173 Nechceš se přidat do dron klubu, soutěžit, 709 00:38:32,293 --> 00:38:35,017 mít fotografii rodiny z výšky? 710 00:38:36,507 --> 00:38:39,367 Jak víš, že nemáš s něčím takovým létat? 711 00:38:39,487 --> 00:38:41,294 Nebojuj s osudem, G. 712 00:38:41,944 --> 00:38:43,715 Nebojuj s ním! 713 00:38:45,177 --> 00:38:48,253 Granger říkal, že mě chcete vidět? 714 00:38:48,255 --> 00:38:49,681 To ano. 715 00:38:50,562 --> 00:38:52,099 Sedneme si. 716 00:38:53,614 --> 00:38:56,395 - Dobře. - Byl to dlouhý den. 717 00:38:57,097 --> 00:38:59,364 Udělejte si pohodlí, slečno Jonesová. 718 00:39:00,521 --> 00:39:01,567 Dobře. 719 00:39:04,100 --> 00:39:07,172 To, co jste dnes udělala, 720 00:39:07,876 --> 00:39:10,605 jak jste přispěla, 721 00:39:10,725 --> 00:39:13,533 neprošlo bez povšimnutí. 722 00:39:14,515 --> 00:39:18,650 Dobře. Jen jsem pomáhala týmu. 723 00:39:22,096 --> 00:39:23,593 To je whisky? 724 00:39:23,713 --> 00:39:25,786 Pappy Van Winkle. 725 00:39:25,906 --> 00:39:27,426 Páni. 726 00:39:31,932 --> 00:39:34,099 Nemyslela jsem, že mám ráda whisky. 727 00:39:34,101 --> 00:39:36,101 Po čtyři generace, 728 00:39:36,103 --> 00:39:40,038 Van Winkleové z Kentucky připravovali whisky. 729 00:39:40,040 --> 00:39:42,141 Ale ne jako ostatní, 730 00:39:42,143 --> 00:39:44,843 používají pšenici místo žita. 731 00:39:45,938 --> 00:39:48,491 Dobře. Děkuji, že jste se o to se mnou podělila. 732 00:39:49,382 --> 00:39:53,234 Určitě jste si všimla velkého množství potenciálních 733 00:39:53,354 --> 00:39:58,274 tajných agentů, kteří se za ty roky dostali pod mé velení. 734 00:39:59,111 --> 00:40:00,370 Ano, madam. 735 00:40:00,490 --> 00:40:01,894 Většina vnímala 736 00:40:01,896 --> 00:40:04,322 své předchůdce jako cestovní mapu. 737 00:40:04,442 --> 00:40:08,497 Četli jejich životopisy jako by to byly recepty, které mají dodržet. 738 00:40:08,617 --> 00:40:12,119 Ale vy jste o to nikdy neusilovala. 739 00:40:13,104 --> 00:40:15,807 Ne, ne, to ne. 740 00:40:16,462 --> 00:40:19,478 Ale stále chcete práci v utajení? 741 00:40:19,480 --> 00:40:21,613 Být tajný agent? 742 00:40:21,615 --> 00:40:24,326 Ano, víc než cokoliv. 743 00:40:24,818 --> 00:40:29,537 Ale nechcete se tam dostat způsobem jako ostatní. 744 00:40:31,209 --> 00:40:33,125 Nevím, jestli můžu. 745 00:40:33,960 --> 00:40:40,502 Takže riskujete, že nebudete mít to, po čem nejvíc toužíte, 746 00:40:40,622 --> 00:40:43,692 protože máte pocit, 747 00:40:43,812 --> 00:40:46,071 že musíte jít vlastní cestou. 748 00:40:50,643 --> 00:40:52,678 Nejsem velká 749 00:40:53,165 --> 00:40:55,948 nebo neskutečně atletická. 750 00:40:57,026 --> 00:40:59,418 Nejsem úžasný odstřelovač. 751 00:41:00,486 --> 00:41:03,222 Budu upřímná, Hetty, 752 00:41:03,224 --> 00:41:05,824 práce v utajení mě děsí. 753 00:41:07,429 --> 00:41:10,811 Nikdy jsem nechtěla být jako ostatní a to vím. 754 00:41:12,301 --> 00:41:14,766 Nemůžu to dělat, tak jak to dělají oni, 755 00:41:14,768 --> 00:41:15,848 protože... 756 00:41:17,899 --> 00:41:20,105 to musím dělat po svém, 757 00:41:20,956 --> 00:41:22,741 i když to bude znamenat, 758 00:41:24,342 --> 00:41:26,276 že to nezvládnu. 759 00:41:28,414 --> 00:41:32,150 Úžasné co se stalo, 760 00:41:32,152 --> 00:41:36,822 když Van Winkles dělal whisky po svém. 761 00:41:48,067 --> 00:41:51,203 Dopijte to, slečno Jonesová. 762 00:41:51,205 --> 00:41:52,971 Ano, madam. 763 00:41:54,608 --> 00:41:57,876 - Tady je můj partner. - Pěkný let, Nell. 764 00:41:59,568 --> 00:42:01,628 Ta těžší část byla na tobě. 765 00:42:01,748 --> 00:42:03,048 Jen tak dál, sestro. 766 00:42:03,050 --> 00:42:04,449 Díky, dámo. 767 00:42:04,451 --> 00:42:06,929 Počkejte chvíli, co to...? Vidím zlatavý mok? 768 00:42:07,049 --> 00:42:09,388 Na můj účet... Na můj tým. 769 00:42:10,429 --> 00:42:12,024 Dobrá práce. 770 00:42:12,925 --> 00:42:15,861 Ve skříni mám Marker´s. 771 00:42:16,503 --> 00:42:18,130 Marker´s, jo? 772 00:42:24,106 --> 00:42:27,341 Není to Pappy, ale stačí. 773 00:42:27,461 --> 00:42:30,351 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 774 00:42:30,471 --> 00:42:32,872 www.neXtWeek.cz