1 00:00:08,449 --> 00:00:09,714 Vstávat, budíček! 2 00:00:09,716 --> 00:00:11,216 Vstávat, je tu nový den. 3 00:00:11,218 --> 00:00:12,551 Kdo se chce prát, co? 4 00:00:12,553 --> 00:00:14,119 - No tak, vstávej. - Ubožák. 5 00:00:14,121 --> 00:00:15,153 Všichni jste ubožáci! 6 00:00:15,155 --> 00:00:16,788 - Kdo se chce prát? - A co ty? 7 00:00:16,790 --> 00:00:18,523 - Tak pojď! - Hej, ty! 8 00:00:18,525 --> 00:00:20,025 Nechte nás na pokoji! 9 00:00:20,027 --> 00:00:21,793 Vstávej, no tak! 10 00:00:21,795 --> 00:00:23,361 Ubožáci! 11 00:00:23,363 --> 00:00:24,729 Ubožák, ubožák! 12 00:00:24,731 --> 00:00:27,132 Hej, hej, hej, kde máš oheň, stará vojno? 13 00:00:27,134 --> 00:00:29,267 Hej, hej. No tak, člověče, počkej. 14 00:00:29,269 --> 00:00:30,802 Rozdáme si to pěkně po staru. 15 00:00:30,804 --> 00:00:32,871 Mluvím s tebou! 16 00:00:32,873 --> 00:00:33,939 No tak! 17 00:00:33,941 --> 00:00:35,373 Bojuj se mnou! 18 00:00:36,643 --> 00:00:38,076 Co? Řekl jsem, bo... 19 00:01:01,768 --> 00:01:04,336 Dobře, dobře. 20 00:01:20,201 --> 00:01:24,201 NCIS: LA 6x08 The Grey Man - Stín 21 00:01:24,225 --> 00:01:28,098 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 22 00:01:28,218 --> 00:01:30,629 www.neXtWeek.cz 23 00:01:40,647 --> 00:01:44,036 Ano. To je dobře, zlatíčko. 24 00:01:44,037 --> 00:01:45,603 To je opravdu dobře. 25 00:01:45,605 --> 00:01:49,240 Pamatuješ si na rozdíl mezi tupým a ostrým úhlem? 26 00:01:49,242 --> 00:01:50,533 Ani ne. 27 00:01:50,653 --> 00:01:53,152 Přemýšlej o tom, večer jsme to probírali. 28 00:01:53,272 --> 00:01:55,914 Hele, když je něco malé, tak je to roztomilé. 29 00:01:55,916 --> 00:01:58,449 Takže, když je úhel menší než 90 stupňů... 30 00:01:58,451 --> 00:02:00,418 - Tak je ostrý. - Tak vidíš. 31 00:02:00,420 --> 00:02:02,353 V tom kvízu budeš skvělá. 32 00:02:02,355 --> 00:02:04,756 - Dobře, táta musí jít, milu... - Miluju tě, tati. 33 00:02:04,758 --> 00:02:05,758 Co? 34 00:02:05,759 --> 00:02:06,776 Miluju tě. 35 00:02:06,896 --> 00:02:08,560 - Já tebe taky. - Ahoj, tati. 36 00:02:08,562 --> 00:02:10,528 - Dobře, nádhera. Pa. - Pa. 37 00:02:11,231 --> 00:02:12,477 Páni, to bylo... 38 00:02:12,597 --> 00:02:15,433 jako do soutěže o otce roku. 39 00:02:15,435 --> 00:02:16,935 Víš, když nebudeš opatrný, 40 00:02:16,937 --> 00:02:19,003 skončí jako "matlet", stejně jako její táta. 41 00:02:19,005 --> 00:02:20,367 Matematická olympiáda na střední. 42 00:02:20,487 --> 00:02:21,973 Kolikrát ti to ještě budu říkat? 43 00:02:21,975 --> 00:02:24,024 - Až to přestane být vtipné. - Což se nestane. 44 00:02:24,370 --> 00:02:25,843 Smějte se, jak chcete, 45 00:02:25,845 --> 00:02:28,646 ale tohle ze mě otce roku nedělá. Tohle ano. 46 00:02:31,584 --> 00:02:34,319 Dal jsi svojí dceři vysílačku GPS. 47 00:02:35,254 --> 00:02:36,654 Dali jsme jí mobil. 48 00:02:37,857 --> 00:02:39,057 Není na to malá? 49 00:02:39,059 --> 00:02:40,425 Svět je docela nebezpečný. 50 00:02:40,427 --> 00:02:43,428 Díky mobilu budu vědět, kde je, 51 00:02:43,430 --> 00:02:45,763 a ona mi může v případě nouze zavolat. 52 00:02:45,765 --> 00:02:48,188 Víš, je to o klidu, jak prosté. 53 00:02:48,308 --> 00:02:51,836 Dobře, dokud ji nebudeš omezovat. 54 00:02:53,039 --> 00:02:54,739 Neomezuju ji. 55 00:02:55,541 --> 00:02:57,442 Ahoj, zlatíčko, jsi v pohodě? Děje se něco? 56 00:02:57,444 --> 00:02:59,558 Ahoj, tati, uděláš mi k večeři špagety? 57 00:02:59,877 --> 00:03:01,813 Chceš k večeři špagety. 58 00:03:01,815 --> 00:03:03,748 Taky chci k večeři špagety. 59 00:03:03,750 --> 00:03:05,650 - Ano, s masovými kuličkami. - S masovými kuličkami. 60 00:03:05,652 --> 00:03:07,052 Zastavím se a vezmu Montyho. 61 00:03:07,053 --> 00:03:08,762 - Můžeš to udělat? - Ano, táta to může udělat. 62 00:03:08,763 --> 00:03:10,740 Táta ti udělá špagety s masovými kuličkami. 63 00:03:10,860 --> 00:03:11,624 Určitě? 64 00:03:11,625 --> 00:03:13,569 Táta zvládne cokoliv. Táta je superhrdina. 65 00:03:13,689 --> 00:03:15,151 Díky, tati, miluju tě! 66 00:03:15,271 --> 00:03:16,728 Dobře, ano. 67 00:03:16,730 --> 00:03:17,695 Taky tě miluju. 68 00:03:17,697 --> 00:03:18,697 Dobře, papa. 69 00:03:18,981 --> 00:03:19,691 Pa! 70 00:03:20,066 --> 00:03:23,468 No, a je klid, špagetová krize odvrácena. 71 00:03:23,470 --> 00:03:24,669 Víš, jenom začíná... 72 00:03:24,671 --> 00:03:26,241 Zrovna ho dostala, je to něco novýho. 73 00:03:26,361 --> 00:03:28,357 Za pár dní, víš co, bude... 74 00:03:29,406 --> 00:03:31,643 A neomezuje ona tebe, super taťko? 75 00:03:33,512 --> 00:03:34,445 Zlatíčko, mám... 76 00:03:34,447 --> 00:03:35,880 Tati poslouchej... Ťuk, ťuk. 77 00:03:35,882 --> 00:03:37,259 Dobře, kdo je tam? 78 00:03:37,379 --> 00:03:38,316 Tomáš. 79 00:03:38,436 --> 00:03:41,164 - Jaký Tomáš? - To máš fuk, je to tajný. 80 00:03:41,651 --> 00:03:43,670 - Skvělý, hele... - Líbilo se ti to? 81 00:03:43,790 --> 00:03:45,657 Musíš už do třídy a táta musí zpátky do práce. 82 00:03:46,104 --> 00:03:47,940 - Miluju tě. - Taky tě miluju. 83 00:03:48,060 --> 00:03:49,761 - Dobře, srdíčko. Jasně, papa. - Pa, tati. 84 00:03:49,763 --> 00:03:50,728 Pa. 85 00:03:50,730 --> 00:03:52,639 Jaký Tomáš? Jaká je pointa? 86 00:03:54,034 --> 00:03:54,999 Bacha Granger. 87 00:03:55,001 --> 00:03:57,201 Všechny ruce na palubu. 88 00:03:57,203 --> 00:03:58,536 No tak, jaká je pointa? 89 00:03:58,538 --> 00:04:01,454 Sam-dogu, jaká je pointa? Nedělej to, nenechávej mě v nejistotě. 90 00:04:01,574 --> 00:04:02,782 Jaká je pointa? 91 00:04:02,902 --> 00:04:05,176 To... máš... fuk, je to tajný. 92 00:04:08,548 --> 00:04:09,881 To je... 93 00:04:09,883 --> 00:04:12,933 Vlastně je to docela vtipný. Roztomilý vtip! 94 00:04:13,053 --> 00:04:15,424 Dneska brzy ráno zavolali policii k tělu 95 00:04:15,544 --> 00:04:17,789 bezdomovce v uličce v Severním Hollywoodu. 96 00:04:17,791 --> 00:04:21,526 Žádné doklady, žádný záznam, ani otisky v databázi. 97 00:04:21,528 --> 00:04:24,362 Tak to vylučuje veterány námořnictva. 98 00:04:24,364 --> 00:04:25,430 Ne tak docela, agente Hanno. Otisky toho muže jsou v záznamech, 99 00:04:25,432 --> 00:04:27,131 Otisky toho muže jsou v databázi, 100 00:04:27,133 --> 00:04:30,168 ale ne v obyčejné databázi ozbrojených složek. 101 00:04:30,170 --> 00:04:33,204 Když policie naskenovala otisky našeho Johna Doe, 102 00:04:33,206 --> 00:04:36,087 tak to spustilo tajný poplach na ministerstvu obrany. 103 00:04:37,363 --> 00:04:39,277 Jmenuje se Harrison Goodsell. 104 00:04:39,279 --> 00:04:42,814 Mariňák, člen Zvláštní divize CIA pro zvláštní úkoly. 105 00:04:42,816 --> 00:04:46,284 Za více než dvě desetiletí pracoval na desítkách tajných operací. 106 00:04:46,286 --> 00:04:47,685 Afghánistán, Rusko. 107 00:04:47,687 --> 00:04:49,787 I Írán a Severní Korea. 108 00:04:49,789 --> 00:04:52,205 Lidé, kteří s Goodsellem pracovali mu říkali "Stín". 109 00:04:52,325 --> 00:04:54,487 Počkat, co znamená "Stín"? 110 00:04:54,607 --> 00:04:56,661 Termín používaný u zvláštních jednotek. 111 00:04:56,663 --> 00:04:58,406 Stín je někdo, kdo má schopnost 112 00:04:58,526 --> 00:05:01,032 zapadnout bez povšimnutí do jakéhokoliv prostředí. 113 00:05:01,034 --> 00:05:02,367 Nepoznatelný. 114 00:05:02,369 --> 00:05:05,770 Nejlepší způsob, jak se v nepřátelském prostředí vyhnout konfrontaci. 115 00:05:05,772 --> 00:05:07,505 Ale není to 100%. 116 00:05:07,507 --> 00:05:09,883 Zpráva koronera říká, že Goodsella mučili, 117 00:05:10,003 --> 00:05:12,792 než ho jeho vrazi dodělali. Podřízli mu hrdlo. 118 00:05:12,912 --> 00:05:16,013 Bojíte se, jestli se někdo nezískal jeho tajemství. 119 00:05:16,509 --> 00:05:19,866 Za rok by taková informace dostala americké životy do ohrožení. 120 00:05:19,986 --> 00:05:22,620 Měli bychom si promluvit s jeho přáteli ze zvláštních úkolů. 121 00:05:22,622 --> 00:05:24,701 O CIA se postarám, agente Callene. 122 00:05:24,821 --> 00:05:27,425 Vy byste se měli soustředit na vyšetřování vraždy. 123 00:05:27,427 --> 00:05:29,393 Sam a já prověříme místo činu. 124 00:05:29,513 --> 00:05:31,378 Kensi, Deeksi, ukažte jeho fotku ostatním bezdomovcům, 125 00:05:31,498 --> 00:05:33,564 zjistěte, jestli ho někdo neznal. 126 00:05:33,566 --> 00:05:35,517 Všechno reportujte mně. 127 00:05:35,836 --> 00:05:37,402 - Ano. - Pane? 128 00:05:37,404 --> 00:05:40,138 Víme, proč Goodsell skončil na ulici? 129 00:05:40,607 --> 00:05:43,508 Ve zprávě CIA je, že se vloni zhroutil. 130 00:05:43,510 --> 00:05:47,459 Měl posttraumatickou stresovou poruchu, mnohočetná zranění hlavy. 131 00:05:47,914 --> 00:05:49,881 Jak je to dál, víte. 132 00:05:53,624 --> 00:05:55,386 Ano, ano. 133 00:05:56,048 --> 00:05:57,722 Tak jdeme. 134 00:06:11,537 --> 00:06:12,770 Dobře, díky, Ericu. 135 00:06:12,772 --> 00:06:14,071 Hledej dál. 136 00:06:14,512 --> 00:06:15,523 Tady. 137 00:06:15,643 --> 00:06:17,108 Díky. 138 00:06:17,110 --> 00:06:19,410 Goodsell neměl žádnou rodinu. 139 00:06:19,412 --> 00:06:23,448 Rodiče jsou po smrti, žádné děti, nikdy nebyl ženatý. 140 00:06:23,450 --> 00:06:25,049 Typický Stín. 141 00:06:25,051 --> 00:06:27,118 Na konci dne nemají padla. 142 00:06:27,120 --> 00:06:29,086 To při založení rodiny nepomáhá. 143 00:06:29,723 --> 00:06:32,205 - Ty jsi to udělal. - Já nejsem Stín. 144 00:06:32,325 --> 00:06:33,843 Ale ty, na druhou stranu... 145 00:06:33,963 --> 00:06:35,860 Mám přítelkyni, domov. 146 00:06:35,862 --> 00:06:38,322 - Jsem v pohodě, děkuju. - Nemáš zač. 147 00:06:38,442 --> 00:06:42,315 Před pěti lety to byl jiný příběh. Pořádně jsem na tobě zapracovat, G. 148 00:06:42,435 --> 00:06:44,235 Takže jsem něco jako Charlene, 149 00:06:44,237 --> 00:06:47,171 tvoje auto, které ve volném čase opravuješ? 150 00:06:47,173 --> 00:06:50,541 Mluvím o tom mít podpůrný systém, záchrannou síť. 151 00:06:50,543 --> 00:06:52,109 Stín pracuje bez nich. 152 00:06:52,111 --> 00:06:54,712 Když spadne, dopadne hodně tvrdě. 153 00:06:55,567 --> 00:06:57,348 A skončí tady. 154 00:07:03,411 --> 00:07:04,755 Můžu? 155 00:07:04,757 --> 00:07:05,870 Jistě. 156 00:07:06,493 --> 00:07:10,076 Je tady hodně věcí. Nevím, jestli nám něco z toho pomůže. 157 00:07:10,196 --> 00:07:11,229 Jo. 158 00:07:12,062 --> 00:07:15,949 Nikde tady nejsou kamery. Nebo v přilehlých ulicích. 159 00:07:16,069 --> 00:07:18,369 Perfektní místo pro odhození těla. 160 00:07:22,540 --> 00:07:24,189 Máme otisk prstu 161 00:07:24,309 --> 00:07:26,911 a telefonní číslo do suši baru. 162 00:07:27,675 --> 00:07:30,147 Pošlu kopii otisku Ericovi, 163 00:07:30,149 --> 00:07:31,983 uvidíme, jestli patří našemu Stínu. 164 00:07:35,821 --> 00:07:38,289 Civic Sushi má na Yelpu čtyři a půl hvězdičky. 165 00:07:38,291 --> 00:07:40,094 Všechno, co můžeš do půlnoci sníst. 166 00:07:40,214 --> 00:07:42,593 Uvědomuješ si, že jsi zrovna v autě posnídala, že jo? 167 00:07:42,595 --> 00:07:45,278 - To nebyla snídaně, to byla... - Druhá snídaně? Svačinka o jedenácté? 168 00:07:45,398 --> 00:07:47,006 Co dál, jídlo do vany? 169 00:07:47,126 --> 00:07:49,983 Když jsi dny bez jídla, jako jsem byla já, naučíš se jídlo ocenit. 170 00:07:50,103 --> 00:07:53,286 Jen říkám, že je těžké něco ocenit, když hltáš. 171 00:07:53,406 --> 00:07:56,507 To burrito zmizelo doslova ve vteřině. 172 00:07:56,509 --> 00:07:59,325 Vítejte v Civic Sushi. Prosím, sedněte si, kam je libo. 173 00:07:59,445 --> 00:08:02,518 Nebudeme jíst. Přišli jsme se zeptat manažera na pár otázek. 174 00:08:02,984 --> 00:08:04,916 Já jsem manažer. Jsem Hideo. 175 00:08:04,918 --> 00:08:05,918 Skvělý. 176 00:08:05,919 --> 00:08:08,319 V tom případě... znáte toho muže? 177 00:08:08,321 --> 00:08:10,570 Ano, je to zákazník. Pravidelný. 178 00:08:10,690 --> 00:08:13,139 Jedl tady? Hezká dobročinnost. 179 00:08:13,259 --> 00:08:15,826 Žádná dobročinnost, platil jako všichni ostatní. 180 00:08:15,828 --> 00:08:17,461 A dával dobrý dýško. 181 00:08:17,463 --> 00:08:19,401 Promiňte, bezdomovec vám dával spropitné? 182 00:08:19,521 --> 00:08:20,700 Bezdomovec? 183 00:08:20,820 --> 00:08:25,251 Ne, nosil hezký oblek a kravatu. Telefonoval, byl to obchodník. 184 00:08:25,371 --> 00:08:27,964 Proč se na tu fotku nekouknete ještě jednou? 185 00:08:28,084 --> 00:08:30,007 Pojďte, ukážu vám to. 186 00:08:35,314 --> 00:08:37,782 Je na téhle fotce, když jsem fotil DJ Salmona. 187 00:08:37,784 --> 00:08:41,319 KZPZ... nejlepší hip-hop ve městě. 188 00:08:41,321 --> 00:08:43,636 To je on. To je Goodsell. 189 00:08:43,756 --> 00:08:45,756 V čem ten chlap sakra jel? 190 00:09:02,472 --> 00:09:05,374 Vzal jsem suši bar jako začátek, 191 00:09:05,376 --> 00:09:08,410 projel jsem záznamy z kamer v okruhu pěti bloků. 192 00:09:08,412 --> 00:09:12,229 Za 72 hodin před jeho smrtí jsme ho tady viděli čtyřikrát. 193 00:09:12,349 --> 00:09:14,817 Všechno v okolí parku Grand. 194 00:09:14,819 --> 00:09:18,373 Tady je včera, jak přechází ulici před Civic Sushi a šel na oběd. 195 00:09:18,493 --> 00:09:20,289 A tady je den předtím, 196 00:09:20,291 --> 00:09:23,292 to se objevil ve dvou různých částech parku. 197 00:09:23,294 --> 00:09:25,561 Zpátky k bezdomovcům. 198 00:09:25,563 --> 00:09:28,197 A konečně, šest hodin před smrtí... 199 00:09:29,032 --> 00:09:30,566 Jeden blok od parku. 200 00:09:30,568 --> 00:09:32,520 A opět v obleku. 201 00:09:32,640 --> 00:09:34,937 Dobře, nechci být necitlivý, ale neříkal Granger 202 00:09:34,939 --> 00:09:37,239 že Goodsell prodělal mnohočetná zranění hlavy? 203 00:09:37,241 --> 00:09:40,409 Znám chlapi po trauma mozku, kteří si nezvládnou zavázat tkaničky. 204 00:09:40,411 --> 00:09:42,678 Goodsell vypadá rychle, odhodlaně. 205 00:09:42,680 --> 00:09:44,513 Dělá na nějaké operaci. 206 00:09:44,515 --> 00:09:47,832 Otázka je pro koho? Tahle oblast je plná vládních agentur. 207 00:09:47,952 --> 00:09:50,250 Je tady protidrogové, imigrační. 208 00:09:50,370 --> 00:09:52,788 Je tam dokonce i federální soud. 209 00:09:52,790 --> 00:09:55,023 Mohl pracovat pro někoho ze zahraničí. 210 00:09:56,626 --> 00:09:58,660 Ten manažer ze suši baru o něm nic neví? 211 00:09:58,662 --> 00:10:01,335 Ne, a ani bezdomovci, se kterými jsme mluvili. 212 00:10:01,455 --> 00:10:03,349 Ale možná někomu jako oni to řeknou. 213 00:10:03,469 --> 00:10:07,669 Bezdomovci nemají rádi policajty, ale mluví jeden s druhým. 214 00:10:07,671 --> 00:10:10,772 Stejně jako kravaťáci, když si dávají kafe v parku. 215 00:10:10,774 --> 00:10:13,824 Že by to byl náš plán? Ty tam půjdeš pěkně v kostýmku, 216 00:10:13,944 --> 00:10:17,028 a já si vytáhnu Artieho z mrazáku. Užijeme si to. 217 00:10:17,148 --> 00:10:18,646 Promiň, ale kdo je Artie? 218 00:10:18,766 --> 00:10:20,892 Tak pojmenovat svůj páchnoucí kabát. 219 00:10:21,012 --> 00:10:22,618 Je to docela vtipná historka. 220 00:10:22,620 --> 00:10:24,994 - Když jsme byli... - Vlastně není, je nechutná. 221 00:10:25,114 --> 00:10:27,723 - Vypadneme odtud. - Z jeho nošení jsem měl vyrážku. 222 00:10:27,725 --> 00:10:31,675 To je součást autentičnosti, člověče. Kde je oddanost uměleckému dojmu? 223 00:10:31,795 --> 00:10:33,195 Myslíš na to, na co já? 224 00:10:33,197 --> 00:10:35,164 Zkouším nemyslet na tvoji vyrážku. 225 00:10:35,166 --> 00:10:37,332 Jestli se Goodsell nezhroutil, 226 00:10:37,334 --> 00:10:39,101 tak dostal Granger mylnou informaci... 227 00:10:39,103 --> 00:10:40,569 Nebo nám lhal. 228 00:10:42,305 --> 00:10:44,006 Kde je Granger? 229 00:10:44,008 --> 00:10:45,507 Odešel. 230 00:10:45,509 --> 00:10:46,909 Neřekl kam. 231 00:10:56,493 --> 00:11:00,088 Pane Hanno, vaše dcera mi dneska ráno dvakrát volala. 232 00:11:00,090 --> 00:11:03,292 Řekl jsem jí, aby ho použila jen v případě nouze. 233 00:11:03,294 --> 00:11:04,726 To byla nouze. 234 00:11:04,728 --> 00:11:06,009 Řekla, 235 00:11:06,129 --> 00:11:07,729 "Zapomeň na špagety." 236 00:11:07,731 --> 00:11:10,432 Raději by si dala lasagne. 237 00:11:10,552 --> 00:11:13,661 To bolí. Myslím tím, dvakrát tolik času na přípravu, 238 00:11:13,781 --> 00:11:15,986 - a to nemluvím o době vaření. - Dobře, tak jo. 239 00:11:16,106 --> 00:11:18,545 Čím rychleji to vyřešíme, tím lépe. 240 00:11:18,842 --> 00:11:20,108 Ano. 241 00:11:20,110 --> 00:11:22,377 Nepolapitelný Stín. 242 00:11:22,379 --> 00:11:28,599 Bohužel mě Owen od tohoto případu totálně odstavil. 243 00:11:28,719 --> 00:11:29,778 Proč by to dělal? 244 00:11:29,898 --> 00:11:32,154 Myslím, že se budete muset zeptat jeho. 245 00:11:32,156 --> 00:11:36,662 Slyšela jsem, jak říkal něco o tom, že jde na "pokec" 246 00:11:36,782 --> 00:11:41,430 se svým blízkým přítelem, Claudem Rainsem. 247 00:11:41,432 --> 00:11:42,731 "Claude Rains"? 248 00:11:42,733 --> 00:11:44,633 - Není to ten herec z Casablanky? - Ano. 249 00:11:44,635 --> 00:11:48,006 A z Pověstného muže, a z Neviditelného muže 250 00:11:48,126 --> 00:11:50,639 a z Pan Smith přichází. 251 00:11:50,641 --> 00:11:52,735 Pan Rains měl docela slušnou kariéru. 252 00:11:52,855 --> 00:11:53,709 Hetty? 253 00:11:53,711 --> 00:11:56,144 Jsem si docela jistý, že je mrtvý. 254 00:11:56,146 --> 00:11:57,385 To je pravda. 255 00:11:58,052 --> 00:12:01,283 Ale to nemusí nutně znamenat, 256 00:12:01,285 --> 00:12:04,486 že si s ním nemůžete pokecat. 257 00:12:41,892 --> 00:12:44,875 Prostě jdi dál, Barnesi. Předstírej, že jsme pořád přátelé. 258 00:12:44,995 --> 00:12:46,928 Nikdy jsme nebyli přátelé, Grangere. 259 00:12:46,930 --> 00:12:49,798 Máš pravdu. Moje chyba. 260 00:12:51,000 --> 00:12:54,185 Takže je to kvůli Stínu, že jo? 261 00:12:54,305 --> 00:12:57,494 Chci slyšet pravdu, Barnesi, přímo z tvých prolhaných úst. 262 00:12:57,614 --> 00:12:58,509 Pravdu? 263 00:12:58,629 --> 00:13:01,877 Odkdy CIA obchoduje s pravdou? 264 00:13:01,879 --> 00:13:03,512 Dobře. 265 00:13:03,514 --> 00:13:06,915 Tak prostě navážeme tam, kde jsme skončili v Afghánistánu. 266 00:13:06,917 --> 00:13:08,216 Žádné zbraně. 267 00:13:09,169 --> 00:13:11,019 Žádné triky. 268 00:13:14,282 --> 00:13:16,491 Jen ty a já. 269 00:13:26,003 --> 00:13:29,338 Věřte tomu nebo ne, ale přistál jste na Robertu Ripleym. 270 00:13:30,773 --> 00:13:32,344 Vstaňte. 271 00:13:35,011 --> 00:13:36,645 Dobře, předejte mi ho. 272 00:13:36,647 --> 00:13:39,047 Jo, a co takhle obchod? 273 00:13:39,049 --> 00:13:41,016 Takhle to nefunguje. 274 00:13:41,018 --> 00:13:42,484 Dneska ano. 275 00:13:42,486 --> 00:13:44,186 Kvůli odpovědím. 276 00:13:45,412 --> 00:13:48,005 Hádám, že ani jeden z nás neobchoduje s pravdou, co? 277 00:13:48,125 --> 00:13:49,342 Buďte zticha. 278 00:13:49,675 --> 00:13:51,326 Ruce za záda. 279 00:13:56,561 --> 00:13:57,837 Ahoj. 280 00:13:59,569 --> 00:14:01,059 Zdravím, pane... 281 00:14:01,179 --> 00:14:02,838 s bublinkovou fólií? 282 00:14:02,840 --> 00:14:04,339 Pane, vidím, že máte moc práce. 283 00:14:04,341 --> 00:14:07,042 Jenom si říkám, jestli jste neviděl mého kámoše? 284 00:14:07,044 --> 00:14:08,944 To je ten nalevo. 285 00:14:08,946 --> 00:14:12,630 Sloužili jsme spolu v Afghánistánu. A říkal, že bydlí tady někde. 286 00:14:13,133 --> 00:14:14,182 Ne? 287 00:14:14,184 --> 00:14:16,618 Dobře. 288 00:14:16,620 --> 00:14:18,569 Kensilino? Jsem tady na nic. 289 00:14:18,689 --> 00:14:21,498 Nikdo si Goodsella nepamatuje. Nebo mají moc... 290 00:14:21,618 --> 00:14:24,662 práce, nebo jsou moc sjetí, aby si něco pamatovali. 291 00:14:24,782 --> 00:14:27,195 Nechal si na stole peněženku a zkouším zjistit adresu, 292 00:14:27,197 --> 00:14:29,450 - ale už tady nebydlí... neznáte ho? - Ne. Ne. 293 00:14:29,570 --> 00:14:31,223 Ne? Dobře, děkuju. 294 00:14:33,469 --> 00:14:35,237 Měla jsi štěstí, Kens? 295 00:14:35,239 --> 00:14:36,919 To jsem neměla. 296 00:14:37,039 --> 00:14:38,740 A už mám třetí kafe. 297 00:14:38,742 --> 00:14:41,243 Nevím, jestli to můj močový měchýř zvládne. 298 00:14:41,245 --> 00:14:44,395 Za hrnek kafe bych teď zabíjel. Nechceš si to vyměnit? 299 00:14:44,915 --> 00:14:48,732 A obléct si ten kabát? Ne, děkuju. Nedovolím Artiemu, aby se mě dotknul. 300 00:14:48,852 --> 00:14:52,468 No, jen abys věděla, stejně vůbec nejsi Artieho typ. 301 00:14:59,298 --> 00:15:01,196 Bývala jsem. 302 00:15:01,198 --> 00:15:02,764 Cože? 303 00:15:02,766 --> 00:15:04,966 Co tím myslíš? 304 00:15:06,539 --> 00:15:09,640 Víš, že jsem žila na ulici, potom, co můj táta umřel? 305 00:15:12,870 --> 00:15:15,043 Ne. Ne, nevěděl jsem... 306 00:15:15,045 --> 00:15:16,344 Ne, nevěděl jsem to. 307 00:15:18,079 --> 00:15:19,581 Lžeš mi. 308 00:15:19,583 --> 00:15:21,616 - Vím, že ti to Hetty řekla. - Hetty? 309 00:15:21,618 --> 00:15:23,351 Ne, no tak. Hetty mi nic neřekla. 310 00:15:23,353 --> 00:15:27,104 Vlastně mi vyloženě řekla, že mi vůbec nic neřekla. 311 00:15:27,224 --> 00:15:30,559 Hlupáka si můžeš dělat z koho chceš, Deeksi. 312 00:15:30,561 --> 00:15:32,761 Ze mě ho neuděláš. 313 00:15:36,966 --> 00:15:39,501 Chceš o tom mluvit? 314 00:15:42,721 --> 00:15:44,339 Ani ne. 315 00:15:48,010 --> 00:15:52,162 Jako bych to ani nebyla já. Prostě... 316 00:15:52,656 --> 00:15:55,116 úplně jiný člověk. 317 00:15:55,782 --> 00:15:58,186 Přál bych si ji poznat. 318 00:16:00,690 --> 00:16:03,558 Ne, nepřál. 319 00:16:05,261 --> 00:16:06,328 Promiňte... 320 00:16:06,330 --> 00:16:07,529 Pane, někoho hledám... 321 00:16:07,531 --> 00:16:09,068 Nebude to... 322 00:16:13,870 --> 00:16:16,413 Jmenuje se Paul Barnes. Je ze CIA. 323 00:16:16,533 --> 00:16:19,040 Staral se o Goodsellovy tajné operace. 324 00:16:19,042 --> 00:16:21,009 Myslíte, že ho nechal zabít? 325 00:16:21,011 --> 00:16:22,244 Proč? 326 00:16:22,246 --> 00:16:25,547 Vedl ten hon na Jacka Simona v Afghánistánu. 327 00:16:25,549 --> 00:16:27,235 Akce na chycení Bílého ducha. 328 00:16:27,355 --> 00:16:29,684 Od té doby si Barnese hlídám. 329 00:16:29,686 --> 00:16:33,971 Takže, když včera v noci přiletěl do města, hledal jsem důvod proč. 330 00:16:34,091 --> 00:16:37,259 Známý na ministerstvu obrany mě upozornil na Goodsella. 331 00:16:37,261 --> 00:16:39,528 A stejně jako Simon, byl Goodsell ze zvláštní jednotky, 332 00:16:39,530 --> 00:16:41,162 který zmizel z radaru. 333 00:16:41,164 --> 00:16:43,164 - Ale nezhroutil se. - Ne. 334 00:16:43,166 --> 00:16:44,640 To byl jen krycí příběh. 335 00:16:44,760 --> 00:16:48,118 Goodsell bez povolení zmizel vloni v listopadu. CIA ho ztratila. 336 00:16:48,238 --> 00:16:52,156 Proto necháváte Hetty mimo. Kvůli akci v Afghánistánu. 337 00:16:52,276 --> 00:16:55,510 Snažil jsem se ji uchránit od dalšího vnitřního vyšetřování. 338 00:16:55,512 --> 00:16:58,547 Ale jako obvykle prostě nemohla odolat. 339 00:16:58,549 --> 00:17:00,649 Jste v tom příliš namočený. 340 00:17:00,651 --> 00:17:02,317 Co tím myslíte, agente Hanno? 341 00:17:02,437 --> 00:17:04,886 Tím myslí, že se o výslech postaráme. 342 00:17:09,472 --> 00:17:10,748 Dobře. 343 00:17:11,980 --> 00:17:14,062 Pět minut. 344 00:17:24,431 --> 00:17:26,641 Venku je takových Stínů hrstka. 345 00:17:27,118 --> 00:17:29,477 Ale nikdo z nich nebyl jako Goodsell. 346 00:17:29,479 --> 00:17:32,247 S tím chlapem jsem pracoval víc než deset let, 347 00:17:32,249 --> 00:17:34,421 a přitom vám o něm nemůžu vůbec nic říct. 348 00:17:34,541 --> 00:17:37,118 Žádné osobní vazby. 349 00:17:37,120 --> 00:17:40,020 Je jednodušší ho pak nechat zabít. 350 00:17:40,140 --> 00:17:41,356 Moc hezký. 351 00:17:41,358 --> 00:17:43,558 Líbí se mi, jak jste to proti mně obrátili. 352 00:17:43,560 --> 00:17:45,660 Jediný problém je, že jsem to neudělal. 353 00:17:45,662 --> 00:17:48,592 Ačkoliv uznávám, že když je mrtvý, je svět bezpečnější. 354 00:17:48,712 --> 00:17:51,984 Dobře, takže kvůli vraždě tady nejste, tak proč tedy? 355 00:17:54,180 --> 00:17:56,006 Jste tu na dovolené? 356 00:17:56,499 --> 00:17:57,706 Těžko. 357 00:17:57,708 --> 00:17:59,541 Los Angeles nesnáším. 358 00:17:59,543 --> 00:18:03,594 Nesnáším ty lidi tady, sluníčko. Tak moc jsem se v Afghánistánu spálil, 359 00:18:03,714 --> 00:18:05,580 že jsem musel do nemocnice. 360 00:18:05,582 --> 00:18:07,945 Tohle je ztráta času. Zavolám sem Grangera. 361 00:18:08,065 --> 00:18:10,164 Klídek, klid, klid. 362 00:18:10,284 --> 00:18:11,753 Klid. 363 00:18:11,755 --> 00:18:14,155 Všichni se zhluboka nadechneme. 364 00:18:17,779 --> 00:18:24,812 Jsem tady, protože mě včera Goodsell kontaktoval jako bývalou spojku. 365 00:18:28,546 --> 00:18:31,459 Jestli mi nevěříte, koukněte se do telefonu. 366 00:18:34,977 --> 00:18:37,961 - Jestli to zkusíte vymazat... - Vím, vím. 367 00:18:38,081 --> 00:18:40,515 Necháte sem přijít Grangera a ten mě zabije. 368 00:18:40,517 --> 00:18:42,484 Věřte mi, agente Callene. 369 00:18:43,072 --> 00:18:45,687 Tu radost bych mu neudělal. 370 00:19:00,202 --> 00:19:02,553 "Musíme se zítra sejít, v Los Angeles." 371 00:19:02,673 --> 00:19:04,973 "Pomoz mi, jsem zpátky." 372 00:19:05,794 --> 00:19:08,529 Goodsell má možná nějakou hodnotu jako mrtvý. 373 00:19:08,649 --> 00:19:11,079 Ale živý ji měl mnohem větší. 374 00:19:11,818 --> 00:19:14,382 Přijel sem, abych ho dostal zpátky. 375 00:19:18,409 --> 00:19:20,755 Taky vám poslal fotky. Kdo to je? 376 00:19:20,757 --> 00:19:23,024 Tu ženu neznám. 377 00:19:23,698 --> 00:19:25,326 Ačkoliv bych ji rád znal. 378 00:19:25,328 --> 00:19:28,063 Ti muži jsou z kartelu Peňa. 379 00:19:28,895 --> 00:19:31,736 Operoval někdy Goodsell v Mexiku? 380 00:19:32,402 --> 00:19:35,919 - Byl ve spojení s kartely? - Nikdy. Nikdy. 381 00:19:36,039 --> 00:19:39,607 Ale já si nemyslím, že Stín zemřel kvůli starým tajemstvím. 382 00:19:40,271 --> 00:19:43,155 Myslím, že ho zabili kvůli něčemu novému. 383 00:19:53,044 --> 00:19:56,473 Páni, vypadá to, že si ten burger vzala ztečí. 384 00:19:56,593 --> 00:19:58,288 Nemáš vůbec tušení. Taková dobrota. 385 00:19:58,408 --> 00:20:00,877 Jo, bezva. Pomalu. 386 00:20:02,698 --> 00:20:04,866 - Vypadá fakt k sežrání. - Proč? 387 00:20:04,868 --> 00:20:06,434 Máš hlad? 388 00:20:06,436 --> 00:20:08,452 Jo, hladovím. 389 00:20:09,221 --> 00:20:11,355 Hranol... Nabízíte mi...? 390 00:20:11,475 --> 00:20:13,274 Chcete, abych si...? Děkuju. 391 00:20:13,276 --> 00:20:14,542 Hranolky. 392 00:20:15,025 --> 00:20:16,377 Ještě jsou teplé. 393 00:20:16,379 --> 00:20:19,414 Dostal jsem zadarmo hranolky. 394 00:20:22,284 --> 00:20:24,917 Hele, hledám svého... 395 00:20:25,037 --> 00:20:26,187 kámoše. 396 00:20:26,189 --> 00:20:28,690 Byli jsme spolu ve válce. To je on. Neviděl jste...? 397 00:20:28,692 --> 00:20:30,625 Neviděl jste ho? Mého kámoše, neviděl jste ho? 398 00:20:30,627 --> 00:20:32,160 Neposloucháte mě. 399 00:20:32,162 --> 00:20:35,078 - Hezký den, slečny. - Tak proto mě nesly... 400 00:20:35,198 --> 00:20:37,714 - Hezký den. - Chcete, abych vstal? Tak si stoupnu. 401 00:20:37,834 --> 00:20:40,155 - Co teď uděláme? Čepici dolů. - Hezký den, slečno. 402 00:20:40,275 --> 00:20:42,704 Máme to ale hezké počasí. 403 00:20:42,706 --> 00:20:46,685 - Teda, vy vypadáte skvěle. - Vypadáte skvěle. 404 00:20:47,110 --> 00:20:48,940 Myslíme si, že vypadáš skvěle. 405 00:20:49,060 --> 00:20:50,411 Opravdu. 406 00:20:50,413 --> 00:20:53,330 Páni, večeře s představením. Dobrá práce, stará vojno. 407 00:20:53,450 --> 00:20:55,629 Víte, jak to na světě chodí, co? 408 00:20:55,749 --> 00:20:58,119 Ještě si vezmu, jestli to nevadí. 409 00:21:00,990 --> 00:21:03,576 Deeksi, koukni na tu ženu v červené sukni. 410 00:21:05,146 --> 00:21:07,061 Nejde se nepodívat. 411 00:21:07,542 --> 00:21:09,297 Uklidni se. 412 00:21:09,299 --> 00:21:12,516 Dostala jsem fotky dvou žen, které mohou mít spojení s kartelem. 413 00:21:12,636 --> 00:21:13,904 Je to jedna z nich. 414 00:21:14,024 --> 00:21:16,571 Páni, jo. Pěkně sexy masíčko. 415 00:21:16,573 --> 00:21:19,356 To si ze mě děláš legraci. Vidíš, ke komu se připojila? 416 00:21:19,476 --> 00:21:21,992 Už jsem je předtím prokoukla. Mají odznaky a schované zbraně. 417 00:21:22,112 --> 00:21:23,813 Jsou z Protidrogového. 418 00:21:23,933 --> 00:21:27,215 Vypadá to, že Goodsell nebyl jediný špión v okolí. 419 00:21:27,217 --> 00:21:29,770 Chceš vědět, proč Stín zemřel? 420 00:21:29,771 --> 00:21:32,520 Říkám, abychom začali u ní. 421 00:21:46,490 --> 00:21:48,560 Fotky od Goodsella jsme vložili do databází. 422 00:21:48,561 --> 00:21:51,382 Identifikovali jsme jeho první ženu Bonnie Floresovou. 423 00:21:51,384 --> 00:21:55,086 Měla problémy s policií kvůli prostituci. 424 00:21:55,088 --> 00:21:58,805 Momentálně je v Grand Parku na jídle. Kensi and Deeksi ji hlídají. 425 00:21:58,925 --> 00:22:01,575 - A co ta druhá žena? - Není to čistý záběr. 426 00:22:01,695 --> 00:22:03,319 Takže zatím nic. 427 00:22:03,320 --> 00:22:05,763 - Žádná spojitost s kartelem Peňa? - Ne. 428 00:22:05,765 --> 00:22:09,249 Od doby, kdy v Mexiku před sedmi měsíci zatkli 429 00:22:09,369 --> 00:22:11,836 Dominga Peňu, je kartel relativně v klidu. 430 00:22:11,838 --> 00:22:14,855 Teď je Peňova přezdívka El Ojo, nebo také Oko. 431 00:22:14,975 --> 00:22:17,841 Zaprvé, protože nosí pásku přes oko. 432 00:22:17,961 --> 00:22:20,424 Ale, jen tak mimochodem, ji nepotřebuje, takže... 433 00:22:20,544 --> 00:22:21,874 jenom má vypadat drsně. 434 00:22:21,913 --> 00:22:25,087 A za druhé, má oči všude v mexické vládě, která mu pomáhá 435 00:22:25,207 --> 00:22:27,217 s jeho drogovým impériem. 436 00:22:27,218 --> 00:22:30,747 Od zatčení v Mexiku, se DEA a Státní zastupitelství 437 00:22:30,867 --> 00:22:33,158 snaží Peňu dostat sem. 438 00:22:33,160 --> 00:22:36,377 Kensi říkala, že ta žena mluvila s agenty protidrogového a s právníky. 439 00:22:36,497 --> 00:22:39,706 Kartel by mohl zkusit někoho zdiskreditovat. 440 00:22:39,826 --> 00:22:41,366 a znemožnit tak vydání. 441 00:22:41,368 --> 00:22:43,146 Klasická medová past. 442 00:22:43,266 --> 00:22:45,138 Špionáž díky svádění. 443 00:22:45,139 --> 00:22:48,722 Pokud varujeme DEA, můžou reagovat přehnaně a upozornit tak kartel. 444 00:22:48,842 --> 00:22:51,691 To samé se stane, když tu ženu zkusíme zatknout přes den. 445 00:22:51,811 --> 00:22:54,428 Musíme ji sem dostat, aniž bychom rozvířili vody. 446 00:22:54,548 --> 00:22:55,548 Hetty. 447 00:22:55,549 --> 00:22:56,752 Pánové. 448 00:22:56,872 --> 00:22:58,312 Možná mám nápad. 449 00:22:58,432 --> 00:22:59,951 Jste zpátky ve hře. 450 00:22:59,953 --> 00:23:03,527 Owen a já jsme dospěli ke shodě. 451 00:23:03,647 --> 00:23:07,741 Tohle je kočka, kterou do pytle jen tak nestrčíte. 452 00:23:07,861 --> 00:23:10,395 Uvidíme se v šatně. 453 00:23:18,648 --> 00:23:21,272 Eriku, posílám další fotku. 454 00:23:21,933 --> 00:23:24,392 Dobře, Kensilino, jsem připravený. 455 00:23:24,512 --> 00:23:25,604 Připravený na co? 456 00:23:25,605 --> 00:23:27,902 Na můj výstup bezdomovce. Jak mi to jde? Tak do mě. 457 00:23:28,814 --> 00:23:30,048 Za dvě. 458 00:23:30,050 --> 00:23:31,785 Dvojka, dobře, to beru. 459 00:23:31,905 --> 00:23:32,901 Mínus. 460 00:23:33,021 --> 00:23:34,652 Dva mínus? No tak! 461 00:23:34,654 --> 00:23:35,925 No tak? 462 00:23:36,045 --> 00:23:39,751 Všechnu práci dělá Artie. Jenom se na něm přiživuješ. 463 00:23:40,200 --> 00:23:43,098 Přiživovat se... Měla by ses za to slovíčkaření stydět 464 00:23:43,218 --> 00:23:45,363 Mám tu něco, co nevidíš každý den. 465 00:23:45,365 --> 00:23:46,564 Co? 466 00:23:46,684 --> 00:23:47,755 podívej... 467 00:23:48,190 --> 00:23:51,166 Je to pravomoc Mexika. Je to jednoduchý. 468 00:23:51,286 --> 00:23:54,297 Nic jednoduchého na tom není. V Mexiku se k soudu nikdy nedostane. 469 00:23:54,417 --> 00:23:55,616 To nemůžeš vědět. 470 00:23:55,736 --> 00:23:57,342 Chceš se vsadit? 471 00:23:57,344 --> 00:23:59,459 Peňa bude do týdne venku na kauci. 472 00:23:59,579 --> 00:24:02,863 Jenom říkám, že pro ty lidi tam to bude něco znamenat. 473 00:24:02,983 --> 00:24:05,567 Nebude to znamenat nic, pokud ho neodsoudí. 474 00:24:06,089 --> 00:24:08,433 Promiňte. Přítel je trochu vystresovaný. 475 00:24:08,553 --> 00:24:10,770 - Moc se omlouvám. - Nejsem vystresovaný. 476 00:24:10,890 --> 00:24:11,888 Jsem v pohodě. 477 00:24:12,008 --> 00:24:13,792 - A vystresovaný. - Omlouvám se. 478 00:24:13,912 --> 00:24:16,531 Zníte jako byste potřebovali pauzu. 479 00:24:16,651 --> 00:24:18,663 Nemáte tušení. 480 00:24:21,634 --> 00:24:23,079 Chytla se. 481 00:24:23,199 --> 00:24:25,203 Ta sukně zabírá. 482 00:24:25,205 --> 00:24:27,745 Měla bys sis ji půjčit. Vypadalas bys pěkně. 483 00:24:27,865 --> 00:24:29,707 V lepší formě než nové zimní pneumatiky. 484 00:24:29,709 --> 00:24:31,328 - Přestaň mluvit. - Dobře. 485 00:24:31,448 --> 00:24:33,244 - Bonnie. - Ahoj. 486 00:24:33,246 --> 00:24:35,046 Pracuju na finančním úřadu. 487 00:24:35,048 --> 00:24:36,457 - Jak se vede? - Páni. 488 00:24:36,577 --> 00:24:40,133 - Myslel jsem, že to máme těžké. - A kde pracujete vy? 489 00:24:40,674 --> 00:24:42,487 Protidrogové. 490 00:24:46,280 --> 00:24:48,266 Bude to jen mezi námi. 491 00:24:50,095 --> 00:24:53,246 Takže pracujete na něčem tajném? 492 00:24:53,366 --> 00:24:54,494 Víš, co to je? 493 00:24:54,614 --> 00:24:57,168 To je práce v utajení na jedničku s hvězdičkou. 494 00:24:57,170 --> 00:24:59,037 To jim neberu. Šlo to hladce. 495 00:24:59,039 --> 00:25:03,390 Nežárli na ty kabáty, Artie, jen protože jsou nové a nesmrdí 496 00:25:03,510 --> 00:25:06,660 jako zdechlý bizon. Máš charakter. Jsi krásný. Mám tě rád. 497 00:25:06,780 --> 00:25:08,546 Mluvíš se svým oblečením. 498 00:25:08,548 --> 00:25:11,431 Víš co? Musím se opravit. Ty sem patříš. 499 00:25:12,084 --> 00:25:13,951 Víš, máš pravdu. 500 00:25:13,953 --> 00:25:15,820 Potřebuju pauzu. 501 00:25:16,313 --> 00:25:18,022 Nebo panáka. 502 00:25:18,538 --> 00:25:20,124 Máš volno? 503 00:25:21,160 --> 00:25:23,494 Možná si ho můžu udělat. 504 00:25:23,496 --> 00:25:24,962 Kdo platí? 505 00:25:24,964 --> 00:25:27,765 Samozřejmě, že Strýček Sam. 506 00:25:32,207 --> 00:25:34,395 Nic jsem neprovedla. 507 00:25:34,515 --> 00:25:37,275 Zůstala jsem oblečená a nevzala jsem si peníze. 508 00:25:37,277 --> 00:25:40,011 Netýká se to vaší práce společnice, Bonnie. 509 00:25:40,013 --> 00:25:42,480 Zajímají nás vaše špionážní taktiky. 510 00:25:42,482 --> 00:25:43,881 Moje co? 511 00:25:43,883 --> 00:25:46,833 Posledních pár měsíců, jste se zaměřila na agenty DEA, 512 00:25:46,953 --> 00:25:49,854 úředníky ministerstva zahraničí a soudů. 513 00:25:51,030 --> 00:25:52,824 Nechcete nám říct proč? 514 00:25:54,093 --> 00:25:57,043 Muži se stresovým zaměstnáním, málo volného času... 515 00:25:57,163 --> 00:25:58,930 To jsou nejlepší klienti. 516 00:25:59,465 --> 00:26:02,200 Pracuju tam, kde je největší poptávka. 517 00:26:02,202 --> 00:26:04,836 A tam je jí opravdu hodně. 518 00:26:06,359 --> 00:26:08,673 Tady taky. 519 00:26:08,675 --> 00:26:11,776 Vypadáte, že nemáte ani chviličku volna. 520 00:26:12,790 --> 00:26:15,680 Myslím, že si pletete nadrženost s hladem. 521 00:26:15,682 --> 00:26:17,415 Dneska jsme vynechali oběd. 522 00:26:17,417 --> 00:26:20,467 Snažíš se jíst, ale nic v sobě neudržíš. 523 00:26:20,587 --> 00:26:22,754 Ne po tom, když vidíš něco takového. 524 00:26:23,922 --> 00:26:26,942 To je vše, co zbylo z žen, které pracovaly pro kartel Peňa. 525 00:26:30,054 --> 00:26:32,230 Moc toho nezůstalo, co? 526 00:26:33,699 --> 00:26:35,099 Podívejte. 527 00:26:35,101 --> 00:26:37,468 Můžete být silná, Bonnie. 528 00:26:37,470 --> 00:26:40,037 Ale jenom se dostanete příliš daleko. 529 00:26:43,075 --> 00:26:44,942 To byla normální práce. 530 00:26:44,944 --> 00:26:47,512 Jeden člověk mi zavolal. 531 00:26:47,514 --> 00:26:49,313 Pravidelný zákazník. 532 00:26:49,433 --> 00:26:51,582 Ale když jsem dorazila, nebyl tam. 533 00:26:52,418 --> 00:26:54,519 Byli tam čtyři. 534 00:26:54,521 --> 00:26:58,418 A udělali to velmi chytře, takže jsem to nemohla odmítnout. 535 00:27:00,359 --> 00:27:01,927 Jaké byly instrukce? 536 00:27:02,047 --> 00:27:04,134 Řekli mi, kdo je cíl, 537 00:27:04,555 --> 00:27:07,632 jak mám konverzovat, jak ukrást dokumenty. 538 00:27:07,634 --> 00:27:10,467 Tablety, mobily. Vše, co by souviselo s kartelem Peňa. 539 00:27:10,587 --> 00:27:12,937 Řekli, na co to potřebují? 540 00:27:17,009 --> 00:27:18,248 Bonnie... 541 00:27:22,314 --> 00:27:23,342 Znáš ji? 542 00:27:24,802 --> 00:27:26,349 Jen její jméno. 543 00:27:26,469 --> 00:27:28,935 - Jak se jmenuje? - Monica. 544 00:27:29,055 --> 00:27:31,163 Pracuje v parku, jako já, 545 00:27:31,283 --> 00:27:33,291 ale chodila jen za jedním chlapem. 546 00:27:33,854 --> 00:27:35,460 Kevin Turner. 547 00:27:35,462 --> 00:27:39,197 Je to prokurátor, který vede případ proti Domingu Peňovi. 548 00:27:39,317 --> 00:27:42,378 Jestli se k němu kartel dostane, můžeme se s vydáním rozloučit. 549 00:27:42,498 --> 00:27:45,385 V jeho kanceláři mi řekli, že odešel od soudu po obědě, 550 00:27:45,505 --> 00:27:49,422 Říkal, že má rodinou pohotovost. Problém je, že žádnou rodinu nemá. 551 00:27:49,542 --> 00:27:53,200 Bezdětný, jeho máma zemřela vloni a svého tátu nikdy nepoznal. 552 00:27:53,320 --> 00:27:55,927 Auto parkuje před jeho domem v Hollywoodu. 553 00:28:02,380 --> 00:28:04,155 Kevine, jsem Hank od vedle. 554 00:28:04,157 --> 00:28:06,677 Náhodou se ke mně dostaly vaše účty. 555 00:28:10,181 --> 00:28:13,979 Hej, Keve! Vypadají důležitě. 556 00:28:14,099 --> 00:28:17,342 Asi upomínky typu "odstřihnou to" a tak. 557 00:28:21,140 --> 00:28:22,874 Jste v pořádku? 558 00:28:23,553 --> 00:28:26,263 Je mi fajn. Vy máte nějakou mou poštu? 559 00:28:27,514 --> 00:28:30,615 Dostalo se to do mé schránky omylem. 560 00:28:32,150 --> 00:28:33,661 Díky. 561 00:28:33,781 --> 00:28:35,486 Jen dva? 562 00:28:35,488 --> 00:28:37,388 Jen dva. 563 00:28:37,390 --> 00:28:40,707 Callene, Same, vidím chlapa v jídelně. 564 00:28:40,827 --> 00:28:41,917 Rozumím. 565 00:28:46,189 --> 00:28:47,798 Vidím na druhého, Same. 566 00:28:47,800 --> 00:28:49,166 Na mé znamení. 567 00:28:49,168 --> 00:28:51,484 Poslyšte, s Jeanie jsme přemýšleli, že bychom si mohli někdy sednout... 568 00:28:51,604 --> 00:28:52,403 Teď. 569 00:28:52,913 --> 00:28:54,115 Federální agenti! 570 00:29:06,521 --> 00:29:07,405 Čistý! 571 00:29:07,406 --> 00:29:08,753 Jen do toho posaďte se. 572 00:29:09,717 --> 00:29:11,055 Jste v pořádku? 573 00:29:11,057 --> 00:29:12,529 Jsem v pořádku. 574 00:29:13,688 --> 00:29:14,978 Dobrý. 575 00:29:15,728 --> 00:29:17,128 Jak jste to věděli? 576 00:29:17,130 --> 00:29:19,864 Pokud chce kartel zastavit Peňovo vydání, 577 00:29:19,866 --> 00:29:22,131 musí vás zastavit jako prvního. 578 00:29:22,251 --> 00:29:24,368 Ale to už se stalo. 579 00:29:25,304 --> 00:29:26,604 O čem to mluvíte? 580 00:29:26,606 --> 00:29:28,973 Dokončil jsem papírování k vydání před několika dny. 581 00:29:28,975 --> 00:29:31,743 Zatímco tady mluvíme, je Peňa na cestě do Los Angeles. 582 00:29:33,251 --> 00:29:35,179 Celé jsme to špatně pochopili. 583 00:29:35,181 --> 00:29:37,037 Zkusí tady Peňu osvobodit. 584 00:29:51,548 --> 00:29:55,649 Než jsem se stal prokurátorem, pracoval jsem jako právník pro DEA. 585 00:29:56,064 --> 00:29:59,606 Jezdil jsem s nimi na zátahy, abych se ujistil, že dodržují zákon. 586 00:30:00,229 --> 00:30:01,492 Viděl jsem toho dost. 587 00:30:01,493 --> 00:30:03,970 Nemyslel jsem si, že mě to dostihne. 588 00:30:03,972 --> 00:30:05,638 Co chtěli? 589 00:30:05,640 --> 00:30:07,407 Trasu Peňova transportu. 590 00:30:07,855 --> 00:30:11,459 DEA ho rovnou z letiště veze do soudní budovy kvůli slyšení o vazbě. 591 00:30:11,579 --> 00:30:15,163 Slyšení musí proběhnout do 48 hodin od zatčení. 592 00:30:15,283 --> 00:30:17,083 Nechtěli jsme to zdržovat. 593 00:30:17,085 --> 00:30:19,686 Bylo to důvěrné, aby se zabránilo úniku. 594 00:30:19,688 --> 00:30:21,387 Trochu pozdě. 595 00:30:21,389 --> 00:30:23,089 - Co jste jim řekl? - Nic. 596 00:30:23,091 --> 00:30:26,376 Já tu trasu neznám. Ani nevím, kam přiletí. 597 00:30:27,695 --> 00:30:29,295 Znáte ji? 598 00:30:30,130 --> 00:30:32,298 Monica Leeová. 599 00:30:34,047 --> 00:30:35,244 Víte, kde žije? 600 00:30:35,245 --> 00:30:36,569 Eriku, zkus Moniku Leeovou. 601 00:30:36,571 --> 00:30:37,637 Ne. 602 00:30:37,639 --> 00:30:39,505 Šli jsme jen na pár rande. 603 00:30:40,004 --> 00:30:42,467 Bylo to neškodné. 604 00:30:43,111 --> 00:30:45,278 Přinejmenším jsem si to myslel. 605 00:30:45,280 --> 00:30:48,536 Erik má adresu Moniky Leeové. Kensi a Deeks jsou na cestě. 606 00:30:51,618 --> 00:30:52,952 Sakra, Turnere. 607 00:30:52,954 --> 00:30:55,303 Peňa přistane za 15 minut, a vy téměř přijdete o případ, 608 00:30:55,423 --> 00:30:57,123 protože ho neudržíte v kalhotách. 609 00:30:57,125 --> 00:31:00,175 To je agent protidrogového Mario Sanchez. 610 00:31:00,295 --> 00:31:02,829 Díky za všechno, co jste udělali. 611 00:31:03,736 --> 00:31:04,931 Musíme jít. 612 00:31:06,167 --> 00:31:07,333 Kam jdete? 613 00:31:07,335 --> 00:31:09,135 Musím na to dohlédnout. 614 00:31:09,496 --> 00:31:11,641 Zastrašováním mě nezastaví. 615 00:31:11,761 --> 00:31:14,723 - Pořád jste v nebezpečí. - Ujišťuji vás, že bude v bezpečí. 616 00:31:14,843 --> 00:31:18,189 Změnili jsme trasu a zvýšili jsme bezpečnost kolem soudu. 617 00:31:18,309 --> 00:31:19,958 Při mojí službě se nic nestane. 618 00:31:20,078 --> 00:31:22,048 No, to je legrační, 619 00:31:22,050 --> 00:31:24,510 protože to vypadá, jako byste se chtěl zavděčit 620 00:31:24,519 --> 00:31:25,818 prostitutce kartelu. 621 00:31:27,254 --> 00:31:29,238 Ode mě se nic nedozvěděla. 622 00:31:29,358 --> 00:31:31,624 Pokud vám to nevadí, je to věc protidrogového. 623 00:31:31,626 --> 00:31:32,792 Proč ten spěch? 624 00:31:32,794 --> 00:31:34,427 - 48 hodin ještě neuběhlo. - Něco vám řeknu. 625 00:31:34,429 --> 00:31:36,195 Vy vezmete Turnera k soudu. 626 00:31:36,197 --> 00:31:39,667 Sanchez a já si promluvíme, pokud vám to vyhovuje. 627 00:31:44,289 --> 00:31:45,338 Kens? 628 00:31:45,340 --> 00:31:49,357 Nell, jsme u domu Moniky Leeové a je tu policie. Pohřešuje se. 629 00:31:49,477 --> 00:31:51,944 Soused je zavolal, když u ní viděl otevřené dveře. 630 00:31:51,946 --> 00:31:54,080 Jsou tu známky boje. 631 00:31:54,082 --> 00:31:57,232 Projdu dopravní kamery. Můžeš mi dát přibližný čas? 632 00:31:57,352 --> 00:31:58,885 Včera večer kolem 11. 633 00:31:58,887 --> 00:32:01,903 Dobře. Dobrá zpráva je, že nám tady policie dovolí zůstat. 634 00:32:02,023 --> 00:32:05,094 Špatná zpráva je, že Monika má sedmiletou dceru. 635 00:32:05,214 --> 00:32:06,592 Ta je taky pryč. 636 00:32:06,874 --> 00:32:09,344 - Kristepane. Nell. Slyšela jsem, Kens. 637 00:32:09,464 --> 00:32:11,397 Hledám rychle, jak můžu. 638 00:32:13,001 --> 00:32:14,834 Podívej se, co mi poslala dcera. 639 00:32:14,836 --> 00:32:17,329 "Hannová FTW". "Hannová je skvělá." 640 00:32:17,449 --> 00:32:20,789 A to je trojúhelníkový smajlík. To udělala test z matematiky? 641 00:32:20,909 --> 00:32:23,124 Vím, co to znamená, ale proč to tak neřekne? 642 00:32:23,244 --> 00:32:25,393 - Řekla to, jenom použila jiný jazyk. - Není to jiný jazyk. 643 00:32:25,513 --> 00:32:27,113 - To je lenost. - Mluv za sebe. 644 00:32:27,115 --> 00:32:29,549 Smajlíky a zkratky budu používat klidně denně. 645 00:32:29,551 --> 00:32:31,666 - Eriku, našels Moniku? - Stále je nezvěstná, 646 00:32:31,786 --> 00:32:35,170 ale možná máme něco na Turnera. Nemusí to nic být, ale prošel jsem 647 00:32:35,290 --> 00:32:37,790 jeho minulost, a má hodně společného 648 00:32:37,792 --> 00:32:39,959 s Goodsellem, se Stínem. 649 00:32:39,961 --> 00:32:43,008 Chci tím říct, že oba jedli ve stejném suši baru. 650 00:32:43,128 --> 00:32:45,765 Tak jsem šel hlouběji. 651 00:32:45,767 --> 00:32:50,436 Před 33 lety žila Turnerova matka v Oceanside. 652 00:32:50,438 --> 00:32:53,655 Ve stejný čas byl Goodsell umístěn blízko Pendletonu. 653 00:32:53,775 --> 00:32:56,008 Minulý rok zemřela, 654 00:32:56,010 --> 00:32:58,778 ale když její jméno zadám do veřejných záznamů, 655 00:32:58,780 --> 00:33:01,220 hádejte, kdo je u ní uvedený. 656 00:33:01,340 --> 00:33:02,315 Goodsell. 657 00:33:02,317 --> 00:33:03,783 Zanechala mu obálku. 658 00:33:03,785 --> 00:33:06,319 Nevím, co v ní bylo, ale můj odhad je... 659 00:33:06,321 --> 00:33:09,204 Řekla mu o jejich synovi, Kevinu Turnerovi. 660 00:33:09,324 --> 00:33:13,108 Týden po smrti Turnerovi matky, zmizel Goodsell z radaru CIA. 661 00:33:13,228 --> 00:33:16,483 Celou tu dobu svého syna hlídal. 662 00:33:18,096 --> 00:33:21,400 Takže Goodsellův výcvik mu umožnil aktivní špionáž. 663 00:33:22,215 --> 00:33:26,227 Ale když uviděl syna s dívkou z kartelu, zapletl se do toho. 664 00:33:26,347 --> 00:33:29,208 Prozradil se a zaplatil životem. 665 00:33:29,210 --> 00:33:31,310 Turner asi vídal otce každý den. 666 00:33:32,069 --> 00:33:33,813 A vůbec to nevěděl. 667 00:33:34,423 --> 00:33:35,581 Lidi? 668 00:33:35,583 --> 00:33:37,850 Mám něco, co musíte vidět. 669 00:33:37,852 --> 00:33:40,786 Kensi a Deeks to našli v domě Moniky Leeové. 670 00:33:40,788 --> 00:33:43,256 Turner říkal, že u ní nikdy nebyl. 671 00:33:43,258 --> 00:33:45,758 To mi přijde víc, než jen jako nevinná zábava. 672 00:33:45,760 --> 00:33:48,261 Proč by nám federální žalobce lhal? 673 00:33:48,897 --> 00:33:52,865 Kartel využil Moniku, aby svedla Turnera. 674 00:33:52,867 --> 00:33:55,935 Jakmile ho získala, odvedli ji pryč. 675 00:33:55,937 --> 00:33:58,613 Pak ji využili, aby dokončili práci. 676 00:33:58,733 --> 00:34:01,507 Ale Turner nemá možnost Peňu osvobodit. 677 00:34:01,509 --> 00:34:05,126 Ale to není jejich plán. Zrovna jsem domluvil s agentem Sanchezem. 678 00:34:05,246 --> 00:34:07,713 Je čistý, ale DEA udělala s Peňou dohodu. 679 00:34:07,715 --> 00:34:10,635 - Výměnou za co? - Peňa jim dá jména 680 00:34:10,755 --> 00:34:13,953 každého mexického úředníka spojeného s obchody s drogami. 681 00:34:13,955 --> 00:34:16,589 Je to největší šance, jak ukončit tuhle válku. 682 00:34:18,852 --> 00:34:21,418 Takže kartel nechce šéfa osvobodit. 683 00:34:21,969 --> 00:34:23,496 Chtějí ho zabít. 684 00:34:23,498 --> 00:34:25,798 A Turner je ten vrah. 685 00:34:42,835 --> 00:34:45,752 - Jak jsme na tom? - Callen a Sam jsou téměř u soudu. 686 00:34:45,872 --> 00:34:47,238 Agent Sanchez už tam je. 687 00:34:47,240 --> 00:34:48,573 Je s ním Turner? 688 00:34:48,575 --> 00:34:51,432 Nemůžu ho najít, ale Peňu pořádně hlídají. 689 00:34:51,552 --> 00:34:54,329 Lidi? Myslím, že jsem našla Moniku. 690 00:34:54,449 --> 00:34:58,832 Všimla jsem si té dodávky blízko domu Moniky, přibližně v době jejího únosu. 691 00:34:58,952 --> 00:35:02,220 Je to stejná dodávka jako na Goodsellových fotkách. 692 00:35:02,222 --> 00:35:05,311 A Kaleidoskop ji asi před hodinou našel zaparkovanou. 693 00:35:05,431 --> 00:35:07,625 Je to zavřená restaurace v severním Hollywoodu. 694 00:35:07,627 --> 00:35:10,110 - Tady měl roky kartel Peňa zázemí. - Přesně. 695 00:35:10,658 --> 00:35:13,620 Kensi a Deeks jsou v oblasti. Hned je tam pošlu. 696 00:35:18,394 --> 00:35:20,623 Torresi, potřebuji najít Turnera. 697 00:35:20,633 --> 00:35:21,906 Torresi? 698 00:35:23,108 --> 00:35:25,343 Agent, který byl s Turnerem, je v bezvědomí. 699 00:35:25,345 --> 00:35:27,779 - Je zbraň je pryč. - Ví Turner, jak ji použít? 700 00:35:27,781 --> 00:35:29,914 Jezdil s námi na zátahy, byl vycvičený. 701 00:35:31,017 --> 00:35:33,767 - Požární poplach. - To není cvičení. 702 00:35:33,887 --> 00:35:36,587 Agenti hlásí kouř ve druhém patře. 703 00:35:36,589 --> 00:35:39,472 To je Turner. Jaký je postup v případě ohně? 704 00:35:39,592 --> 00:35:43,106 Půjdou stejnou cestou, kterou přišli, přes podzemní garáže. 705 00:35:43,226 --> 00:35:44,829 Tudy. 706 00:35:54,594 --> 00:35:56,274 - Federální agenti. - Federální agenti. 707 00:35:56,276 --> 00:35:58,725 - To je Peňa. - Už bylo načase. 708 00:35:58,845 --> 00:36:00,278 Kde jste sakra byli? 709 00:36:01,347 --> 00:36:02,638 Zpátky! 710 00:36:02,986 --> 00:36:04,115 Odložte je! 711 00:36:06,099 --> 00:36:07,832 Odložte zbraně! 712 00:36:07,952 --> 00:36:09,487 To se nestane, Turnere. 713 00:36:09,489 --> 00:36:11,222 Musím to udělat! 714 00:36:11,224 --> 00:36:14,643 Jestli ho do pěti minut nezabiju, zabijí Moniku a Amy. 715 00:36:14,763 --> 00:36:15,933 Gustavo... 716 00:36:16,053 --> 00:36:17,729 Ten zrádce. 717 00:36:17,731 --> 00:36:19,464 Zaútočit na vlastního. 718 00:36:19,466 --> 00:36:21,532 - Kevine? - Nedělej mu tu radost! 719 00:36:21,534 --> 00:36:25,018 Víme, kde drží Moniku a Amy, agenti jsou na cestě. 720 00:36:25,138 --> 00:36:27,587 - Není dost času. - Ale je. 721 00:36:27,707 --> 00:36:30,936 Zachránili jsme vás a můžeme zachránit je. 722 00:36:31,056 --> 00:36:32,510 Odložte zbraň. 723 00:36:34,976 --> 00:36:37,197 - Vidíš něco? - Nejméně dva. 724 00:36:37,317 --> 00:36:39,384 Oba mají brokovnice. 725 00:36:39,386 --> 00:36:42,936 Nevidím ani Moniku ani její dceru. Ale je tam velký mrazák. 726 00:36:43,056 --> 00:36:44,555 Tam bych držela rukojmí. 727 00:36:44,557 --> 00:36:47,058 Jsme v početní nevýhodě, nemáme zálohu. 728 00:36:47,060 --> 00:36:50,543 A pokud Turner neuslyší Moniku do čtyř minut, tak Peňa zemře. 729 00:36:50,663 --> 00:36:52,096 Jaký je plán? 730 00:36:53,015 --> 00:36:55,615 Proč musím vždy vymýšlet plán já? Jaký je tvůj plán? 731 00:36:55,735 --> 00:36:57,940 Můj plán je žít dlouho a blaze. 732 00:36:58,060 --> 00:37:01,921 Víš, co myslím? Dělat malé Deekse, malé ninji s fantastickými vlasy. 733 00:37:02,041 --> 00:37:04,180 Při téhle práci dost těžko. 734 00:37:07,780 --> 00:37:11,503 Jediný důvod, proč jsem ti neřekla, že jsem byla bezdomovec.... 735 00:37:11,623 --> 00:37:13,863 Skutečně? Je na to teď ten nejlepší čas? 736 00:37:13,983 --> 00:37:16,337 To byla nejhorší část mého života. 737 00:37:18,925 --> 00:37:21,325 Udělala jsem hodně chyb. 738 00:37:22,027 --> 00:37:24,708 Jenom jsem chtěla, abys znal jen tu lepší část. 739 00:37:24,828 --> 00:37:26,520 - Jasný? - Jasný. 740 00:37:28,700 --> 00:37:32,185 Jen abych to upřesnil, tvojí nejlepší částí jsou kotníky. 741 00:37:32,305 --> 00:37:35,422 Máš dost sexy kotníky. Myslím, že máš hezký nohy. 742 00:37:35,542 --> 00:37:37,449 Máš trochu divný palce, ale ten zbytek... 743 00:37:37,569 --> 00:37:38,976 Tohle je důvod, proč ti nic neříkám. 744 00:37:42,217 --> 00:37:43,449 Co je? 745 00:37:44,462 --> 00:37:46,651 Myslím, že mám plán. 746 00:37:49,922 --> 00:37:52,909 Každému bude jedno, jestli zemře šéf kartelu. 747 00:37:53,029 --> 00:37:55,308 Máš pravdu, Kevine. Máš pravdu. 748 00:37:55,822 --> 00:37:58,152 Ale víš, čí smrt mě teď trápí? 749 00:37:58,272 --> 00:38:01,253 - Smrt Harrisona Goodsella. - Kevine? 750 00:38:01,373 --> 00:38:03,901 Goodsell je důvodem, proč máme tenhle případ. 751 00:38:03,903 --> 00:38:05,870 Viděl, jak kartel unesl Moniku. 752 00:38:05,872 --> 00:38:08,706 Zkoušel vás varovat, ale zabili ho. 753 00:38:09,556 --> 00:38:12,363 O čem to mluvíte? Nikdy jsem ho neviděl. 754 00:38:12,483 --> 00:38:14,045 Vím, ale on viděl tebe. 755 00:38:17,597 --> 00:38:19,757 Byl to tvůj otec, Kevine. 756 00:38:20,191 --> 00:38:22,320 Zemřel při pokusu tě ochránit. 757 00:38:24,663 --> 00:38:26,124 Ať to byl kdokoliv... 758 00:38:27,413 --> 00:38:30,467 - Měl se víc snažit. Čas vypršel. Promiňte. - Zastřelte ho! 759 00:38:30,587 --> 00:38:33,313 - Zastřelte ho! - Kevine, přestaňte! 760 00:38:34,438 --> 00:38:36,318 Nemůžu vás to nechat udělat. 761 00:38:36,438 --> 00:38:38,851 Nemůžu vás nechat, zničit si život. 762 00:38:39,574 --> 00:38:41,821 Tak víte, co udělám? 763 00:38:45,386 --> 00:38:46,995 Udělám to já. 764 00:38:54,260 --> 00:38:56,521 Právě jste zabili Moniku a Amy. 765 00:39:03,496 --> 00:39:06,063 Kdybych byl na vašem místě, nedělal bych to. 766 00:39:06,065 --> 00:39:07,932 Pokud není smažený kartel v nabídce. 767 00:39:08,388 --> 00:39:10,171 Dělám si srandu. Smažený kartel. 768 00:39:10,291 --> 00:39:12,632 Vypadáte fakt hloupě a zmateně, vyvedu vás z toho. 769 00:39:12,752 --> 00:39:13,538 Posledních pár minut, 770 00:39:13,540 --> 00:39:16,112 Posledních pár minut, se tahle místnost plní plynem. 771 00:39:16,232 --> 00:39:18,091 Jen do toho. Cítíte to? 772 00:39:18,211 --> 00:39:21,226 Víte, co to je? To je Plynalina. 773 00:39:23,382 --> 00:39:26,684 Takže střelba není šéfkuchařem doporučená . 774 00:39:26,686 --> 00:39:30,270 Takže bych navrhoval, abyste odložili zbraně. 775 00:39:30,390 --> 00:39:33,561 Tak to zabalíme, pokecáme o pocitech, možná si dáme pivo, 776 00:39:33,681 --> 00:39:35,760 zjistíme, proč nás tátové neměli rádi. 777 00:39:35,880 --> 00:39:38,896 Všechno to probereme, když pěkně pomalu odložíte zbraně. 778 00:39:38,898 --> 00:39:39,931 Vidíte? 779 00:39:39,933 --> 00:39:41,432 To bylo dobrý, že? 780 00:39:41,552 --> 00:39:43,603 Teď pokecáme. 781 00:39:43,723 --> 00:39:46,571 Půjdeme domů, všichni budeme v pořádku. 782 00:39:46,573 --> 00:39:48,555 Skutečně? Sekáček na maso? 783 00:39:48,675 --> 00:39:50,308 Dva na jednoho a máte... 784 00:39:50,310 --> 00:39:51,642 sekáček. 785 00:39:51,644 --> 00:39:54,427 A teď budeme bojovat se sek.. plán B! 786 00:39:54,547 --> 00:39:55,580 Plán B! 787 00:39:55,582 --> 00:39:57,285 - Deeksi! - Plán B! 788 00:40:08,627 --> 00:40:10,428 V pořádku? 789 00:40:11,631 --> 00:40:12,964 Deeksi! 790 00:40:16,494 --> 00:40:18,146 Mrazák. 791 00:40:29,637 --> 00:40:31,015 Nazdárek. 792 00:40:31,801 --> 00:40:32,817 Jak je? 793 00:40:32,819 --> 00:40:34,352 Jsme federální agenti. 794 00:40:34,354 --> 00:40:35,720 Jste v bezpečí. 795 00:40:35,722 --> 00:40:37,705 Vypadněme odtud, tak jdeme. 796 00:40:41,728 --> 00:40:42,793 Máme Moniku. 797 00:40:42,795 --> 00:40:44,383 Kensi, dej ji k telefonu. 798 00:40:44,503 --> 00:40:46,197 Jistě. 799 00:40:47,867 --> 00:40:49,266 - Moniko? - Kevine. 800 00:40:49,386 --> 00:40:51,324 Jsi v pořádku? A Amy? 801 00:40:52,125 --> 00:40:54,150 Díky Bohu. Vím, zlato. 802 00:40:54,270 --> 00:40:56,356 Vím všechno. Bude to v pořádku. 803 00:40:56,476 --> 00:40:57,642 Miluju tě. 804 00:40:57,644 --> 00:40:59,610 Miluju... 805 00:41:00,619 --> 00:41:02,613 Máte další hovor. 806 00:41:04,050 --> 00:41:05,829 - Haló? - Ahoj, strejdo Callene. 807 00:41:05,949 --> 00:41:08,034 Jak se máš? Haló? 808 00:41:08,154 --> 00:41:09,620 Proč mi volá tvoje dcera? 809 00:41:09,622 --> 00:41:11,593 Zdálo se, že jí tak chápeš, 810 00:41:11,713 --> 00:41:14,573 tak by měla mít strejdu Callena v kontaktech. 811 00:41:15,253 --> 00:41:17,166 Víš, pro případ nouze. 812 00:41:17,663 --> 00:41:19,697 Nebudeš moji dceru brát? 813 00:41:19,699 --> 00:41:21,607 Co když bude mít potíže? 814 00:41:24,369 --> 00:41:27,204 Banánová Hannová, vše v pořádku? 815 00:41:31,992 --> 00:41:35,094 Slyšel jsem o testu z geometrie. Dobrá práce. 816 00:41:36,515 --> 00:41:39,275 Jestli bude táta včas doma, aby udělal lasagne? 817 00:41:41,720 --> 00:41:43,654 O tátu strach neměj. 818 00:41:43,656 --> 00:41:45,690 Vždycky tady pro tebe bude. 819 00:41:54,956 --> 00:41:58,069 Papírování může počkat, pane Callene. 820 00:41:58,497 --> 00:42:01,387 Jděte domů. Vezměte Joelle na večeři. 821 00:42:01,713 --> 00:42:04,496 Nemá čas. Má tady rodiče. 822 00:42:06,412 --> 00:42:08,412 Rozumím... 823 00:42:08,961 --> 00:42:11,004 Už jste je poznal? 824 00:42:29,531 --> 00:42:33,762 Proč mu to Goodsell nikdy neřekl? 825 00:42:35,899 --> 00:42:38,433 Svému vlastnímu synovi. 826 00:42:39,435 --> 00:42:41,637 Proč nic neřekl? 827 00:42:46,209 --> 00:42:51,446 Možná jednoduše respektoval přání matky? 828 00:42:52,715 --> 00:42:56,184 Nebo možná chtěl, 829 00:42:57,386 --> 00:43:00,355 ale jen nevěděl jak. 830 00:43:05,283 --> 00:43:09,520 To je taková věc Stínů. 831 00:43:15,713 --> 00:43:18,775 Svá tajemství nikdy neodhalí. 832 00:43:18,895 --> 00:43:22,505 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 833 00:43:22,625 --> 00:43:25,288 www.neXtWeek.cz