Vstávat, budíček!
Vstávat, je tu nový den.
Kdo se chce prát, co?
- No tak, vstávej. - Ubožák.
Všichni jste ubožáci!
- Kdo se chce prát? - A co ty?
- Tak pojď! - Hej, ty!
Nechte nás na pokoji!
Vstávej, no tak!
Ubožáci!
Ubožák, ubožák!
Hej, hej, hej, kde máš oheň, stará vojno?
Hej, hej. No tak, člověče, počkej.
Rozdáme si to pěkně po staru.
Mluvím s tebou!
No tak!
Bojuj se mnou!
Co? Řekl jsem, bo...
Dobře, dobře.
NCIS: LA 6x08 The Grey Man - Stín
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Ano. To je dobře, zlatíčko.
To je opravdu dobře.
Pamatuješ si na rozdíl mezi tupým a ostrým úhlem?
Ani ne.
Přemýšlej o tom, večer jsme to probírali.
Hele, když je něco malé, tak je to roztomilé.
Takže, když je úhel menší než 90 stupňů...
- Tak je ostrý. - Tak vidíš.
V tom kvízu budeš skvělá.
- Dobře, táta musí jít, milu... - Miluju tě, tati.
Co?
Miluju tě.
- Já tebe taky. - Ahoj, tati.
- Dobře, nádhera. Pa. - Pa.
Páni, to bylo...
jako do soutěže o otce roku.
Víš, když nebudeš opatrný,
skončí jako "matlet", stejně jako její táta.
Matematická olympiáda na střední.
Kolikrát ti to ještě budu říkat?
- Až to přestane být vtipné. - Což se nestane.
Smějte se, jak chcete,
ale tohle ze mě otce roku nedělá. Tohle ano.
Dal jsi svojí dceři vysílačku GPS.
Dali jsme jí mobil.
Není na to malá?
Svět je docela nebezpečný.
Díky mobilu budu vědět, kde je,
a ona mi může v případě nouze zavolat.
Víš, je to o klidu, jak prosté.
Dobře, dokud ji nebudeš omezovat.
Neomezuju ji.
Ahoj, zlatíčko, jsi v pohodě? Děje se něco?
Ahoj, tati, uděláš mi k večeři špagety?
Chceš k večeři špagety.
Taky chci k večeři špagety.
- Ano, s masovými kuličkami. - S masovými kuličkami.
Zastavím se a vezmu Montyho.
- Můžeš to udělat? - Ano, táta to může udělat.
Táta ti udělá špagety s masovými kuličkami.
Určitě?
Táta zvládne cokoliv. Táta je superhrdina.
Díky, tati, miluju tě!
Dobře, ano.
Taky tě miluju.
Dobře, papa.
Pa!
No, a je klid, špagetová krize odvrácena.
Víš, jenom začíná...
Zrovna ho dostala, je to něco novýho.
Za pár dní, víš co, bude...
A neomezuje ona tebe, super taťko?
Zlatíčko, mám...
Tati poslouchej... Ťuk, ťuk.
Dobře, kdo je tam?
Tomáš.
- Jaký Tomáš? - To máš fuk, je to tajný.
- Skvělý, hele... - Líbilo se ti to?
Musíš už do třídy a táta musí zpátky do práce.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
- Dobře, srdíčko. Jasně, papa. - Pa, tati.
Pa.
Jaký Tomáš? Jaká je pointa?
Bacha Granger.
Všechny ruce na palubu.
No tak, jaká je pointa?
Sam-dogu, jaká je pointa? Nedělej to, nenechávej mě v nejistotě.
Jaká je pointa?
To... máš... fuk, je to tajný.
To je...
Vlastně je to docela vtipný. Roztomilý vtip!
Dneska brzy ráno zavolali policii k tělu
bezdomovce v uličce v Severním Hollywoodu.
Žádné doklady, žádný záznam, ani otisky v databázi.
Tak to vylučuje veterány námořnictva.
Ne tak docela, agente Hanno. Otisky toho muže jsou v záznamech,
Otisky toho muže jsou v databázi,
ale ne v obyčejné databázi ozbrojených složek.
Když policie naskenovala otisky našeho Johna Doe,
tak to spustilo tajný poplach na ministerstvu obrany.
Jmenuje se Harrison Goodsell.
Mariňák, člen Zvláštní divize CIA pro zvláštní úkoly.
Za více než dvě desetiletí pracoval na desítkách tajných operací.
Afghánistán, Rusko.
I Írán a Severní Korea.
Lidé, kteří s Goodsellem pracovali mu říkali "Stín".
Počkat, co znamená "Stín"?
Termín používaný u zvláštních jednotek.
Stín je někdo, kdo má schopnost
zapadnout bez povšimnutí do jakéhokoliv prostředí.
Nepoznatelný.
Nejlepší způsob, jak se v nepřátelském prostředí vyhnout konfrontaci.
Ale není to 100%.
Zpráva koronera říká, že Goodsella mučili,
než ho jeho vrazi dodělali. Podřízli mu hrdlo.
Bojíte se, jestli se někdo nezískal jeho tajemství.
Za rok by taková informace dostala americké životy do ohrožení.
Měli bychom si promluvit s jeho přáteli ze zvláštních úkolů.
O CIA se postarám, agente Callene.
Vy byste se měli soustředit na vyšetřování vraždy.
Sam a já prověříme místo činu.
Kensi, Deeksi, ukažte jeho fotku ostatním bezdomovcům,
zjistěte, jestli ho někdo neznal.
Všechno reportujte mně.
- Ano. - Pane?
Víme, proč Goodsell skončil na ulici?
Ve zprávě CIA je, že se vloni zhroutil.
Měl posttraumatickou stresovou poruchu, mnohočetná zranění hlavy.
Jak je to dál, víte.
Ano, ano.
Tak jdeme.
Dobře, díky, Ericu.
Hledej dál.
Tady.
Díky.
Goodsell neměl žádnou rodinu.
Rodiče jsou po smrti, žádné děti, nikdy nebyl ženatý.
Typický Stín.
Na konci dne nemají padla.
To při založení rodiny nepomáhá.
- Ty jsi to udělal. - Já nejsem Stín.
Ale ty, na druhou stranu...
Mám přítelkyni, domov.
- Jsem v pohodě, děkuju. - Nemáš zač.
Před pěti lety to byl jiný příběh. Pořádně jsem na tobě zapracovat, G.
Takže jsem něco jako Charlene,
tvoje auto, které ve volném čase opravuješ?
Mluvím o tom mít podpůrný systém, záchrannou síť.
Stín pracuje bez nich.
Když spadne, dopadne hodně tvrdě.
A skončí tady.
Můžu?
Jistě.
Je tady hodně věcí. Nevím, jestli nám něco z toho pomůže.
Jo.
Nikde tady nejsou kamery. Nebo v přilehlých ulicích.
Perfektní místo pro odhození těla.
Máme otisk prstu
a telefonní číslo do suši baru.
Pošlu kopii otisku Ericovi,
uvidíme, jestli patří našemu Stínu.
Civic Sushi má na Yelpu čtyři a půl hvězdičky.
Všechno, co můžeš do půlnoci sníst.
Uvědomuješ si, že jsi zrovna v autě posnídala, že jo?
- To nebyla snídaně, to byla... - Druhá snídaně? Svačinka o jedenácté?
Co dál, jídlo do vany?
Když jsi dny bez jídla, jako jsem byla já, naučíš se jídlo ocenit.
Jen říkám, že je těžké něco ocenit, když hltáš.
To burrito zmizelo doslova ve vteřině.
Vítejte v Civic Sushi. Prosím, sedněte si, kam je libo.
Nebudeme jíst. Přišli jsme se zeptat manažera na pár otázek.
Já jsem manažer. Jsem Hideo.
Skvělý.
V tom případě... znáte toho muže?
Ano, je to zákazník. Pravidelný.
Jedl tady? Hezká dobročinnost.
Žádná dobročinnost, platil jako všichni ostatní.
A dával dobrý dýško.
Promiňte, bezdomovec vám dával spropitné?
Bezdomovec?
Ne, nosil hezký oblek a kravatu. Telefonoval, byl to obchodník.
Proč se na tu fotku nekouknete ještě jednou?
Pojďte, ukážu vám to.
Je na téhle fotce, když jsem fotil DJ Salmona.
KZPZ... nejlepší hip-hop ve městě.
To je on. To je Goodsell.
V čem ten chlap sakra jel?
Vzal jsem suši bar jako začátek,
projel jsem záznamy z kamer v okruhu pěti bloků.
Za 72 hodin před jeho smrtí jsme ho tady viděli čtyřikrát.
Všechno v okolí parku Grand.
Tady je včera, jak přechází ulici před Civic Sushi a šel na oběd.
A tady je den předtím,
to se objevil ve dvou různých částech parku.
Zpátky k bezdomovcům.
A konečně, šest hodin před smrtí...
Jeden blok od parku.
A opět v obleku.
Dobře, nechci být necitlivý, ale neříkal Granger
že Goodsell prodělal mnohočetná zranění hlavy?
Znám chlapi po trauma mozku, kteří si nezvládnou zavázat tkaničky.
Goodsell vypadá rychle, odhodlaně.
Dělá na nějaké operaci.
Otázka je pro koho? Tahle oblast je plná vládních agentur.
Je tady protidrogové, imigrační.
Je tam dokonce i federální soud.
Mohl pracovat pro někoho ze zahraničí.
Ten manažer ze suši baru o něm nic neví?
Ne, a ani bezdomovci, se kterými jsme mluvili.
Ale možná někomu jako oni to řeknou.
Bezdomovci nemají rádi policajty, ale mluví jeden s druhým.
Stejně jako kravaťáci, když si dávají kafe v parku.
Že by to byl náš plán? Ty tam půjdeš pěkně v kostýmku,
a já si vytáhnu Artieho z mrazáku. Užijeme si to.
Promiň, ale kdo je Artie?
Tak pojmenovat svůj páchnoucí kabát.
Je to docela vtipná historka.
- Když jsme byli... - Vlastně není, je nechutná.
- Vypadneme odtud. - Z jeho nošení jsem měl vyrážku.
To je součást autentičnosti, člověče. Kde je oddanost uměleckému dojmu?
Myslíš na to, na co já?
Zkouším nemyslet na tvoji vyrážku.
Jestli se Goodsell nezhroutil,
tak dostal Granger mylnou informaci...
Nebo nám lhal.
Kde je Granger?
Odešel.
Neřekl kam.
Pane Hanno, vaše dcera mi dneska ráno dvakrát volala.
Řekl jsem jí, aby ho použila jen v případě nouze.
To byla nouze.
Řekla,
"Zapomeň na špagety."
Raději by si dala lasagne.
To bolí. Myslím tím, dvakrát tolik času na přípravu,
- a to nemluvím o době vaření. - Dobře, tak jo.
Čím rychleji to vyřešíme, tím lépe.
Ano.
Nepolapitelný Stín.
Bohužel mě Owen od tohoto případu totálně odstavil.
Proč by to dělal?
Myslím, že se budete muset zeptat jeho.
Slyšela jsem, jak říkal něco o tom, že jde na "pokec"
se svým blízkým přítelem, Claudem Rainsem.
"Claude Rains"?
- Není to ten herec z Casablanky? - Ano.
A z Pověstného muže, a z Neviditelného muže
a z Pan Smith přichází.
Pan Rains měl docela slušnou kariéru.
Hetty?
Jsem si docela jistý, že je mrtvý.
To je pravda.
Ale to nemusí nutně znamenat,
že si s ním nemůžete pokecat.
Prostě jdi dál, Barnesi. Předstírej, že jsme pořád přátelé.
Nikdy jsme nebyli přátelé, Grangere.
Máš pravdu. Moje chyba.
Takže je to kvůli Stínu, že jo?
Chci slyšet pravdu, Barnesi, přímo z tvých prolhaných úst.
Pravdu?
Odkdy CIA obchoduje s pravdou?
Dobře.
Tak prostě navážeme tam, kde jsme skončili v Afghánistánu.
Žádné zbraně.
Žádné triky.
Jen ty a já.
Věřte tomu nebo ne, ale přistál jste na Robertu Ripleym.
Vstaňte.
Dobře, předejte mi ho.
Jo, a co takhle obchod?
Takhle to nefunguje.
Dneska ano.
Kvůli odpovědím.
Hádám, že ani jeden z nás neobchoduje s pravdou, co?
Buďte zticha.
Ruce za záda.
Ahoj.
Zdravím, pane...
s bublinkovou fólií?
Pane, vidím, že máte moc práce.
Jenom si říkám, jestli jste neviděl mého kámoše?
To je ten nalevo.
Sloužili jsme spolu v Afghánistánu. A říkal, že bydlí tady někde.
Ne?
Dobře.
Kensilino? Jsem tady na nic.
Nikdo si Goodsella nepamatuje. Nebo mají moc...
práce, nebo jsou moc sjetí, aby si něco pamatovali.
Nechal si na stole peněženku a zkouším zjistit adresu,
- ale už tady nebydlí... neznáte ho? - Ne. Ne.
Ne? Dobře, děkuju.
Měla jsi štěstí, Kens?
To jsem neměla.
A už mám třetí kafe.
Nevím, jestli to můj močový měchýř zvládne.
Za hrnek kafe bych teď zabíjel. Nechceš si to vyměnit?
A obléct si ten kabát? Ne, děkuju. Nedovolím Artiemu, aby se mě dotknul.
No, jen abys věděla, stejně vůbec nejsi Artieho typ.
Bývala jsem.
Cože?
Co tím myslíš?
Víš, že jsem žila na ulici, potom, co můj táta umřel?
Ne. Ne, nevěděl jsem...
Ne, nevěděl jsem to.
Lžeš mi.
- Vím, že ti to Hetty řekla. - Hetty?
Ne, no tak. Hetty mi nic neřekla.
Vlastně mi vyloženě řekla, že mi vůbec nic neřekla.
Hlupáka si můžeš dělat z koho chceš, Deeksi.
Ze mě ho neuděláš.
Chceš o tom mluvit?
Ani ne.
Jako bych to ani nebyla já. Prostě...
úplně jiný člověk.
Přál bych si ji poznat.
Ne, nepřál.
Promiňte...
Pane, někoho hledám...
Nebude to...
Jmenuje se Paul Barnes. Je ze CIA.
Staral se o Goodsellovy tajné operace.
Myslíte, že ho nechal zabít?
Proč?
Vedl ten hon na Jacka Simona v Afghánistánu.
Akce na chycení Bílého ducha.
Od té doby si Barnese hlídám.
Takže, když včera v noci přiletěl do města, hledal jsem důvod proč.
Známý na ministerstvu obrany mě upozornil na Goodsella.
A stejně jako Simon, byl Goodsell ze zvláštní jednotky,
který zmizel z radaru.
- Ale nezhroutil se. - Ne.
To byl jen krycí příběh.
Goodsell bez povolení zmizel vloni v listopadu. CIA ho ztratila.
Proto necháváte Hetty mimo. Kvůli akci v Afghánistánu.
Snažil jsem se ji uchránit od dalšího vnitřního vyšetřování.
Ale jako obvykle prostě nemohla odolat.
Jste v tom příliš namočený.
Co tím myslíte, agente Hanno?
Tím myslí, že se o výslech postaráme.
Dobře.
Pět minut.
Venku je takových Stínů hrstka.
Ale nikdo z nich nebyl jako Goodsell.
S tím chlapem jsem pracoval víc než deset let,
a přitom vám o něm nemůžu vůbec nic říct.
Žádné osobní vazby.
Je jednodušší ho pak nechat zabít.
Moc hezký.
Líbí se mi, jak jste to proti mně obrátili.
Jediný problém je, že jsem to neudělal.
Ačkoliv uznávám, že když je mrtvý, je svět bezpečnější.
Dobře, takže kvůli vraždě tady nejste, tak proč tedy?
Jste tu na dovolené?
Těžko.
Los Angeles nesnáším.
Nesnáším ty lidi tady, sluníčko. Tak moc jsem se v Afghánistánu spálil,
že jsem musel do nemocnice.
Tohle je ztráta času. Zavolám sem Grangera.
Klídek, klid, klid.
Klid.
Všichni se zhluboka nadechneme.
Jsem tady, protože mě včera Goodsell kontaktoval jako bývalou spojku.
Jestli mi nevěříte, koukněte se do telefonu.
- Jestli to zkusíte vymazat... - Vím, vím.
Necháte sem přijít Grangera a ten mě zabije.
Věřte mi, agente Callene.
Tu radost bych mu neudělal.
"Musíme se zítra sejít, v Los Angeles."
"Pomoz mi, jsem zpátky."
Goodsell má možná nějakou hodnotu jako mrtvý.
Ale živý ji měl mnohem větší.
Přijel sem, abych ho dostal zpátky.
Taky vám poslal fotky. Kdo to je?
Tu ženu neznám.
Ačkoliv bych ji rád znal.
Ti muži jsou z kartelu Peňa.
Operoval někdy Goodsell v Mexiku?
- Byl ve spojení s kartely? - Nikdy. Nikdy.
Ale já si nemyslím, že Stín zemřel kvůli starým tajemstvím.
Myslím, že ho zabili kvůli něčemu novému.
Páni, vypadá to, že si ten burger vzala ztečí.
Nemáš vůbec tušení. Taková dobrota.
Jo, bezva. Pomalu.
- Vypadá fakt k sežrání. - Proč?
Máš hlad?
Jo, hladovím.
Hranol... Nabízíte mi...?
Chcete, abych si...? Děkuju.
Hranolky.
Ještě jsou teplé.
Dostal jsem zadarmo hranolky.
Hele, hledám svého...
kámoše.
Byli jsme spolu ve válce. To je on. Neviděl jste...?
Neviděl jste ho? Mého kámoše, neviděl jste ho?
Neposloucháte mě.
- Hezký den, slečny. - Tak proto mě nesly...
- Hezký den. - Chcete, abych vstal? Tak si stoupnu.
- Co teď uděláme? Čepici dolů. - Hezký den, slečno.
Máme to ale hezké počasí.
- Teda, vy vypadáte skvěle. - Vypadáte skvěle.
Myslíme si, že vypadáš skvěle.
Opravdu.
Páni, večeře s představením. Dobrá práce, stará vojno.
Víte, jak to na světě chodí, co?
Ještě si vezmu, jestli to nevadí.
Deeksi, koukni na tu ženu v červené sukni.
Nejde se nepodívat.
Uklidni se.
Dostala jsem fotky dvou žen, které mohou mít spojení s kartelem.
Je to jedna z nich.
Páni, jo. Pěkně sexy masíčko.
To si ze mě děláš legraci. Vidíš, ke komu se připojila?
Už jsem je předtím prokoukla. Mají odznaky a schované zbraně.
Jsou z Protidrogového.
Vypadá to, že Goodsell nebyl jediný špión v okolí.
Chceš vědět, proč Stín zemřel?
Říkám, abychom začali u ní.
Fotky od Goodsella jsme vložili do databází.
Identifikovali jsme jeho první ženu Bonnie Floresovou.
Měla problémy s policií kvůli prostituci.
Momentálně je v Grand Parku na jídle. Kensi and Deeksi ji hlídají.
- A co ta druhá žena? - Není to čistý záběr.
Takže zatím nic.
- Žádná spojitost s kartelem Peňa? - Ne.
Od doby, kdy v Mexiku před sedmi měsíci zatkli
Dominga Peňu, je kartel relativně v klidu.
Teď je Peňova přezdívka El Ojo, nebo také Oko.
Zaprvé, protože nosí pásku přes oko.
Ale, jen tak mimochodem, ji nepotřebuje, takže...
jenom má vypadat drsně.
A za druhé, má oči všude v mexické vládě, která mu pomáhá
s jeho drogovým impériem.
Od zatčení v Mexiku, se DEA a Státní zastupitelství
snaží Peňu dostat sem.
Kensi říkala, že ta žena mluvila s agenty protidrogového a s právníky.
Kartel by mohl zkusit někoho zdiskreditovat.
a znemožnit tak vydání.
Klasická medová past.
Špionáž díky svádění.
Pokud varujeme DEA, můžou reagovat přehnaně a upozornit tak kartel.
To samé se stane, když tu ženu zkusíme zatknout přes den.
Musíme ji sem dostat, aniž bychom rozvířili vody.
Hetty.
Pánové.
Možná mám nápad.
Jste zpátky ve hře.
Owen a já jsme dospěli ke shodě.
Tohle je kočka, kterou do pytle jen tak nestrčíte.
Uvidíme se v šatně.
Eriku, posílám další fotku.
Dobře, Kensilino, jsem připravený.
Připravený na co?
Na můj výstup bezdomovce. Jak mi to jde? Tak do mě.
Za dvě.
Dvojka, dobře, to beru.
Mínus.
Dva mínus? No tak!
No tak?
Všechnu práci dělá Artie. Jenom se na něm přiživuješ.
Přiživovat se... Měla by ses za to slovíčkaření stydět
Mám tu něco, co nevidíš každý den.
Co?
podívej...
Je to pravomoc Mexika. Je to jednoduchý.
Nic jednoduchého na tom není. V Mexiku se k soudu nikdy nedostane.
To nemůžeš vědět.
Chceš se vsadit?
Peňa bude do týdne venku na kauci.
Jenom říkám, že pro ty lidi tam to bude něco znamenat.
Nebude to znamenat nic, pokud ho neodsoudí.
Promiňte. Přítel je trochu vystresovaný.
- Moc se omlouvám. - Nejsem vystresovaný.
Jsem v pohodě.
- A vystresovaný. - Omlouvám se.
Zníte jako byste potřebovali pauzu.
Nemáte tušení.
Chytla se.
Ta sukně zabírá.
Měla bys sis ji půjčit. Vypadalas bys pěkně.
V lepší formě než nové zimní pneumatiky.
- Přestaň mluvit. - Dobře.
- Bonnie. - Ahoj.
Pracuju na finančním úřadu.
- Jak se vede? - Páni.
- Myslel jsem, že to máme těžké. - A kde pracujete vy?
Protidrogové.
Bude to jen mezi námi.
Takže pracujete na něčem tajném?
Víš, co to je?
To je práce v utajení na jedničku s hvězdičkou.
To jim neberu. Šlo to hladce.
Nežárli na ty kabáty, Artie, jen protože jsou nové a nesmrdí
jako zdechlý bizon. Máš charakter. Jsi krásný. Mám tě rád.
Mluvíš se svým oblečením.
Víš co? Musím se opravit. Ty sem patříš.
Víš, máš pravdu.
Potřebuju pauzu.
Nebo panáka.
Máš volno?
Možná si ho můžu udělat.
Kdo platí?
Samozřejmě, že Strýček Sam.
Nic jsem neprovedla.
Zůstala jsem oblečená a nevzala jsem si peníze.
Netýká se to vaší práce společnice, Bonnie.
Zajímají nás vaše špionážní taktiky.
Moje co?
Posledních pár měsíců, jste se zaměřila na agenty DEA,
úředníky ministerstva zahraničí a soudů.
Nechcete nám říct proč?
Muži se stresovým zaměstnáním, málo volného času...
To jsou nejlepší klienti.
Pracuju tam, kde je největší poptávka.
A tam je jí opravdu hodně.
Tady taky.
Vypadáte, že nemáte ani chviličku volna.
Myslím, že si pletete nadrženost s hladem.
Dneska jsme vynechali oběd.
Snažíš se jíst, ale nic v sobě neudržíš.
Ne po tom, když vidíš něco takového.
To je vše, co zbylo z žen, které pracovaly pro kartel Peňa.
Moc toho nezůstalo, co?
Podívejte.
Můžete být silná, Bonnie.
Ale jenom se dostanete příliš daleko.
To byla normální práce.
Jeden člověk mi zavolal.
Pravidelný zákazník.
Ale když jsem dorazila, nebyl tam.
Byli tam čtyři.
A udělali to velmi chytře, takže jsem to nemohla odmítnout.
Jaké byly instrukce?
Řekli mi, kdo je cíl,
jak mám konverzovat, jak ukrást dokumenty.
Tablety, mobily. Vše, co by souviselo s kartelem Peňa.
Řekli, na co to potřebují?
Bonnie...
Znáš ji?
Jen její jméno.
- Jak se jmenuje? - Monica.
Pracuje v parku, jako já,
ale chodila jen za jedním chlapem.
Kevin Turner.
Je to prokurátor, který vede případ proti Domingu Peňovi.
Jestli se k němu kartel dostane, můžeme se s vydáním rozloučit.
V jeho kanceláři mi řekli, že odešel od soudu po obědě,
Říkal, že má rodinou pohotovost. Problém je, že žádnou rodinu nemá.
Bezdětný, jeho máma zemřela vloni a svého tátu nikdy nepoznal.
Auto parkuje před jeho domem v Hollywoodu.
Kevine, jsem Hank od vedle.
Náhodou se ke mně dostaly vaše účty.
Hej, Keve! Vypadají důležitě.
Asi upomínky typu "odstřihnou to" a tak.
Jste v pořádku?
Je mi fajn. Vy máte nějakou mou poštu?
Dostalo se to do mé schránky omylem.
Díky.
Jen dva?
Jen dva.
Callene, Same, vidím chlapa v jídelně.
Rozumím.
Vidím na druhého, Same.
Na mé znamení.
Poslyšte, s Jeanie jsme přemýšleli, že bychom si mohli někdy sednout...
Teď.
Federální agenti!
Čistý!
Jen do toho posaďte se.
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Dobrý.
Jak jste to věděli?
Pokud chce kartel zastavit Peňovo vydání,
musí vás zastavit jako prvního.
Ale to už se stalo.
O čem to mluvíte?
Dokončil jsem papírování k vydání před několika dny.
Zatímco tady mluvíme, je Peňa na cestě do Los Angeles.
Celé jsme to špatně pochopili.
Zkusí tady Peňu osvobodit.
Než jsem se stal prokurátorem, pracoval jsem jako právník pro DEA.
Jezdil jsem s nimi na zátahy, abych se ujistil, že dodržují zákon.
Viděl jsem toho dost.
Nemyslel jsem si, že mě to dostihne.
Co chtěli?
Trasu Peňova transportu.
DEA ho rovnou z letiště veze do soudní budovy kvůli slyšení o vazbě.
Slyšení musí proběhnout do 48 hodin od zatčení.
Nechtěli jsme to zdržovat.
Bylo to důvěrné, aby se zabránilo úniku.
Trochu pozdě.
- Co jste jim řekl? - Nic.
Já tu trasu neznám. Ani nevím, kam přiletí.
Znáte ji?
Monica Leeová.
Víte, kde žije?
Eriku, zkus Moniku Leeovou.
Ne.
Šli jsme jen na pár rande.
Bylo to neškodné.
Přinejmenším jsem si to myslel.
Erik má adresu Moniky Leeové. Kensi a Deeks jsou na cestě.
Sakra, Turnere.
Peňa přistane za 15 minut, a vy téměř přijdete o případ,
protože ho neudržíte v kalhotách.
To je agent protidrogového Mario Sanchez.
Díky za všechno, co jste udělali.
Musíme jít.
Kam jdete?
Musím na to dohlédnout.
Zastrašováním mě nezastaví.
- Pořád jste v nebezpečí. - Ujišťuji vás, že bude v bezpečí.
Změnili jsme trasu a zvýšili jsme bezpečnost kolem soudu.
Při mojí službě se nic nestane.
No, to je legrační,
protože to vypadá, jako byste se chtěl zavděčit
prostitutce kartelu.
Ode mě se nic nedozvěděla.
Pokud vám to nevadí, je to věc protidrogového.
Proč ten spěch?
- 48 hodin ještě neuběhlo. - Něco vám řeknu.
Vy vezmete Turnera k soudu.
Sanchez a já si promluvíme, pokud vám to vyhovuje.
Kens?
Nell, jsme u domu Moniky Leeové a je tu policie. Pohřešuje se.
Soused je zavolal, když u ní viděl otevřené dveře.
Jsou tu známky boje.
Projdu dopravní kamery. Můžeš mi dát přibližný čas?
Včera večer kolem 11.
Dobře. Dobrá zpráva je, že nám tady policie dovolí zůstat.
Špatná zpráva je, že Monika má sedmiletou dceru.
Ta je taky pryč.
- Kristepane. Nell. Slyšela jsem, Kens.
Hledám rychle, jak můžu.
Podívej se, co mi poslala dcera.
"Hannová FTW". "Hannová je skvělá."
A to je trojúhelníkový smajlík. To udělala test z matematiky?
Vím, co to znamená, ale proč to tak neřekne?
- Řekla to, jenom použila jiný jazyk. - Není to jiný jazyk.
- To je lenost. - Mluv za sebe.
Smajlíky a zkratky budu používat klidně denně.
- Eriku, našels Moniku? - Stále je nezvěstná,
ale možná máme něco na Turnera. Nemusí to nic být, ale prošel jsem
jeho minulost, a má hodně společného
s Goodsellem, se Stínem.
Chci tím říct, že oba jedli ve stejném suši baru.
Tak jsem šel hlouběji.
Před 33 lety žila Turnerova matka v Oceanside.
Ve stejný čas byl Goodsell umístěn blízko Pendletonu.
Minulý rok zemřela,
ale když její jméno zadám do veřejných záznamů,
hádejte, kdo je u ní uvedený.
Goodsell.
Zanechala mu obálku.
Nevím, co v ní bylo, ale můj odhad je...
Řekla mu o jejich synovi, Kevinu Turnerovi.
Týden po smrti Turnerovi matky, zmizel Goodsell z radaru CIA.
Celou tu dobu svého syna hlídal.
Takže Goodsellův výcvik mu umožnil aktivní špionáž.
Ale když uviděl syna s dívkou z kartelu, zapletl se do toho.
Prozradil se a zaplatil životem.
Turner asi vídal otce každý den.
A vůbec to nevěděl.
Lidi?
Mám něco, co musíte vidět.
Kensi a Deeks to našli v domě Moniky Leeové.
Turner říkal, že u ní nikdy nebyl.
To mi přijde víc, než jen jako nevinná zábava.
Proč by nám federální žalobce lhal?
Kartel využil Moniku, aby svedla Turnera.
Jakmile ho získala, odvedli ji pryč.
Pak ji využili, aby dokončili práci.
Ale Turner nemá možnost Peňu osvobodit.
Ale to není jejich plán. Zrovna jsem domluvil s agentem Sanchezem.
Je čistý, ale DEA udělala s Peňou dohodu.
- Výměnou za co? - Peňa jim dá jména
každého mexického úředníka spojeného s obchody s drogami.
Je to největší šance, jak ukončit tuhle válku.
Takže kartel nechce šéfa osvobodit.
Chtějí ho zabít.
A Turner je ten vrah.
- Jak jsme na tom? - Callen a Sam jsou téměř u soudu.
Agent Sanchez už tam je.
Je s ním Turner?
Nemůžu ho najít, ale Peňu pořádně hlídají.
Lidi? Myslím, že jsem našla Moniku.
Všimla jsem si té dodávky blízko domu Moniky, přibližně v době jejího únosu.
Je to stejná dodávka jako na Goodsellových fotkách.
A Kaleidoskop ji asi před hodinou našel zaparkovanou.
Je to zavřená restaurace v severním Hollywoodu.
- Tady měl roky kartel Peňa zázemí. - Přesně.
Kensi a Deeks jsou v oblasti. Hned je tam pošlu.
Torresi, potřebuji najít Turnera.
Torresi?
Agent, který byl s Turnerem, je v bezvědomí.
- Je zbraň je pryč. - Ví Turner, jak ji použít?
Jezdil s námi na zátahy, byl vycvičený.
- Požární poplach. - To není cvičení.
Agenti hlásí kouř ve druhém patře.
To je Turner. Jaký je postup v případě ohně?
Půjdou stejnou cestou, kterou přišli, přes podzemní garáže.
Tudy.
- Federální agenti. - Federální agenti.
- To je Peňa. - Už bylo načase.
Kde jste sakra byli?
Zpátky!
Odložte je!
Odložte zbraně!
To se nestane, Turnere.
Musím to udělat!
Jestli ho do pěti minut nezabiju, zabijí Moniku a Amy.
Gustavo...
Ten zrádce.
Zaútočit na vlastního.
- Kevine? - Nedělej mu tu radost!
Víme, kde drží Moniku a Amy, agenti jsou na cestě.
- Není dost času. - Ale je.
Zachránili jsme vás a můžeme zachránit je.
Odložte zbraň.
- Vidíš něco? - Nejméně dva.
Oba mají brokovnice.
Nevidím ani Moniku ani její dceru. Ale je tam velký mrazák.
Tam bych držela rukojmí.
Jsme v početní nevýhodě, nemáme zálohu.
A pokud Turner neuslyší Moniku do čtyř minut, tak Peňa zemře.
Jaký je plán?
Proč musím vždy vymýšlet plán já? Jaký je tvůj plán?
Můj plán je žít dlouho a blaze.
Víš, co myslím? Dělat malé Deekse, malé ninji s fantastickými vlasy.
Při téhle práci dost těžko.
Jediný důvod, proč jsem ti neřekla, že jsem byla bezdomovec....
Skutečně? Je na to teď ten nejlepší čas?
To byla nejhorší část mého života.
Udělala jsem hodně chyb.
Jenom jsem chtěla, abys znal jen tu lepší část.
- Jasný? - Jasný.
Jen abych to upřesnil, tvojí nejlepší částí jsou kotníky.
Máš dost sexy kotníky. Myslím, že máš hezký nohy.
Máš trochu divný palce, ale ten zbytek...
Tohle je důvod, proč ti nic neříkám.
Co je?
Myslím, že mám plán.
Každému bude jedno, jestli zemře šéf kartelu.
Máš pravdu, Kevine. Máš pravdu.
Ale víš, čí smrt mě teď trápí?
- Smrt Harrisona Goodsella. - Kevine?
Goodsell je důvodem, proč máme tenhle případ.
Viděl, jak kartel unesl Moniku.
Zkoušel vás varovat, ale zabili ho.
O čem to mluvíte? Nikdy jsem ho neviděl.
Vím, ale on viděl tebe.
Byl to tvůj otec, Kevine.
Zemřel při pokusu tě ochránit.
Ať to byl kdokoliv...
- Měl se víc snažit. Čas vypršel. Promiňte. - Zastřelte ho!
- Zastřelte ho! - Kevine, přestaňte!
Nemůžu vás to nechat udělat.
Nemůžu vás nechat, zničit si život.
Tak víte, co udělám?
Udělám to já.
Právě jste zabili Moniku a Amy.
Kdybych byl na vašem místě, nedělal bych to.
Pokud není smažený kartel v nabídce.
Dělám si srandu. Smažený kartel.
Vypadáte fakt hloupě a zmateně, vyvedu vás z toho.
Posledních pár minut,
se tahle místnost plní plynem.
Jen do toho. Cítíte to?
Víte, co to je? To je Plynalina.
Takže střelba není šéfkuchařem doporučená .
Takže bych navrhoval, abyste odložili zbraně.
Tak to zabalíme, pokecáme o pocitech, možná si dáme pivo,
zjistíme, proč nás tátové neměli rádi.
Všechno to probereme, když pěkně pomalu odložíte zbraně.
Vidíte?
To bylo dobrý, že?
Teď pokecáme.
Půjdeme domů, všichni budeme v pořádku.
Skutečně? Sekáček na maso?
Dva na jednoho a máte...
sekáček.
A teď budeme bojovat se sek.. plán B!
Plán B!
- Deeksi! - Plán B!
V pořádku?
Deeksi!
Mrazák.
Nazdárek.
Jak je?
Jsme federální agenti.
Jste v bezpečí.
Vypadněme odtud, tak jdeme.
Máme Moniku.
Kensi, dej ji k telefonu.
Jistě.
- Moniko? - Kevine.
Jsi v pořádku? A Amy?
Díky Bohu. Vím, zlato.
Vím všechno. Bude to v pořádku.
Miluju tě.
Miluju...
Máte další hovor.
- Haló? - Ahoj, strejdo Callene.
Jak se máš? Haló?
Proč mi volá tvoje dcera?
Zdálo se, že jí tak chápeš,
tak by měla mít strejdu Callena v kontaktech.
Víš, pro případ nouze.
Nebudeš moji dceru brát?
Co když bude mít potíže?
Banánová Hannová, vše v pořádku?
Slyšel jsem o testu z geometrie. Dobrá práce.
Jestli bude táta včas doma, aby udělal lasagne?
O tátu strach neměj.
Vždycky tady pro tebe bude.
Papírování může počkat, pane Callene.
Jděte domů. Vezměte Joelle na večeři.
Nemá čas. Má tady rodiče.
Rozumím...
Už jste je poznal?
Proč mu to Goodsell nikdy neřekl?
Svému vlastnímu synovi.
Proč nic neřekl?
Možná jednoduše respektoval přání matky?
Nebo možná chtěl,
ale jen nevěděl jak.
To je taková věc Stínů.
Svá tajemství nikdy neodhalí.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz