1 00:00:15,322 --> 00:00:17,388 Máme společnost. 2 00:00:23,531 --> 00:00:25,010 Máš přání umřít, 3 00:00:25,011 --> 00:00:26,074 Duende? 4 00:00:26,075 --> 00:00:27,942 Konečně jsi našel koule? 5 00:00:27,944 --> 00:00:29,543 Ne tak velký, jako tvoje máma. 6 00:00:31,481 --> 00:00:33,147 Řekni to ještě jednou. 7 00:00:33,149 --> 00:00:34,348 No tak, hajzle, ještě jednou. 8 00:00:34,350 --> 00:00:36,550 Hele, dej to pryč, nebo ti to vezmu, kámo. 9 00:00:37,346 --> 00:00:39,426 Poslechni ho. Nechtěj, abych tě ztrapnil. 10 00:00:40,522 --> 00:00:41,956 Uhněte...! 11 00:01:12,496 --> 00:01:16,496 NCIS: LA 6x09 Traitor - Zrádce 12 00:01:16,520 --> 00:01:21,100 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 13 00:01:21,220 --> 00:01:26,789 www.neXtWeek.cz 14 00:01:41,218 --> 00:01:43,217 Dobré ráno. 15 00:01:45,520 --> 00:01:46,687 Co je to? 16 00:01:46,689 --> 00:01:51,975 To zbyl zbytek burgeru, co jsem měl mít ke snídani, ale někdo ho sebral... 17 00:01:52,095 --> 00:01:54,762 Kdo jí burger z ježovky a nechává si ho ke snídani? 18 00:01:54,764 --> 00:01:58,057 - Očividně ty. - Proč bych jedla ty tvoje nechutné zbytky? 19 00:01:58,177 --> 00:02:02,169 Protože jsi jako mrchožrout, jako hyena v lednici. 20 00:02:02,171 --> 00:02:05,488 - Dýchni na mě. - Co? Dýchej si na sebe sám. 21 00:02:05,608 --> 00:02:06,974 Dobře. 22 00:02:07,776 --> 00:02:10,945 Nečekaně mentolový. 23 00:02:10,947 --> 00:02:12,446 - Určitě mě znáš? - Jo. Znám tě tak dobře, 24 00:02:12,448 --> 00:02:15,718 že vím, že abys zakryla krádež mýho burgeru, 25 00:02:15,838 --> 00:02:19,554 tak bys provedla něco super záludnýho, jako si třeba vypláchla pusu. 26 00:02:19,674 --> 00:02:21,188 Jak ti mohli dát odznak detektiva? 27 00:02:21,190 --> 00:02:24,207 Jen abys věděla, na policii mi říkali Sherlock Holmes. 28 00:02:24,327 --> 00:02:27,225 Fiktivní postava... dobrá práce. 29 00:02:27,345 --> 00:02:29,049 A taky vím, že jsi lepší, než si myslíš, Missy. 30 00:02:29,073 --> 00:02:29,831 Jo? 31 00:02:29,832 --> 00:02:31,899 - Jaká je moje oblíbená barva? - Modrá. 32 00:02:31,901 --> 00:02:33,400 - Špatně. - Omlouvám se. 33 00:02:33,402 --> 00:02:34,735 Půjdu víc do detailu. 34 00:02:34,737 --> 00:02:36,604 Modrá jako chrpa. 35 00:02:36,606 --> 00:02:39,140 Měl jsi štěstí. 36 00:02:39,142 --> 00:02:40,841 Štěstí? Tak zaprvé, 37 00:02:40,843 --> 00:02:42,409 není to ani opravdová barva. 38 00:02:42,411 --> 00:02:45,479 A zadruhé, v téhle barvě nemáš ani oblečení. 39 00:02:45,481 --> 00:02:47,546 To nemůžeš vědět. Chápeš? Očividně o mně nevíš všechno. 40 00:02:47,666 --> 00:02:50,348 Vím, že nesnášíš jatýrka, ale miluješ bulgogi. 41 00:02:50,468 --> 00:02:51,552 Jako každý. 42 00:02:51,554 --> 00:02:54,054 Vím, že tvůj nejoblíbenější film je Titanik. 43 00:02:54,056 --> 00:02:56,757 - Já a další miliarda lidí. - Vím, že miluješ mojito, 44 00:02:56,759 --> 00:03:00,343 a techno v hotelu Apex. Vím, že jsi na střední hrála softball. 45 00:03:00,463 --> 00:03:03,913 Že ses jako malá na Halloween oblékala za želvího ninju. 46 00:03:04,033 --> 00:03:05,199 Vím, že si píšeš deník. 47 00:03:05,201 --> 00:03:08,284 Vím, že chceš mít zahradu s oregánem, i přesto, že každou kytku zabiješ. 48 00:03:08,404 --> 00:03:10,237 Vím, že tvůj oblíbenec z kapely New Kids on the Block 49 00:03:10,239 --> 00:03:13,829 byl Joey McIntyre, a proč ne, vždyť on byl ten zasněný. 50 00:03:14,811 --> 00:03:19,493 A taky vím, že na záchodě schováváš holčičí časopisy. 51 00:03:20,816 --> 00:03:22,683 Neschovávám. 52 00:03:22,685 --> 00:03:24,819 Nemyslel jsem přesně holčičí časopisy... 53 00:03:24,821 --> 00:03:28,671 ale časopisy pro holky jako Cosmopolitan nebo Moderní nevěsta. 54 00:03:28,791 --> 00:03:31,192 protože zadky nakopávající Kensi-Lina 55 00:03:31,194 --> 00:03:33,561 má i jemnější, krajkovou, ženskou stránku, 56 00:03:33,563 --> 00:03:35,863 o které neví nikdo... 57 00:03:35,865 --> 00:03:37,631 jenom já. 58 00:03:37,633 --> 00:03:39,567 A já to miluju. 59 00:03:41,403 --> 00:03:43,671 Příšerněji už jsi to říct nemohl. 60 00:03:43,673 --> 00:03:46,207 Příšerněji? Myslel jsem, že to bylo docela kouzelný. 61 00:03:46,209 --> 00:03:49,310 Lidi, Granger měl nehodu. 62 00:03:49,312 --> 00:03:50,678 Co se stalo? 63 00:03:50,680 --> 00:03:53,247 - Pořád to zjišťujeme. - Dělej, Beale. 64 00:03:53,249 --> 00:03:54,915 Odvezli ho do okresní nemocnice. 65 00:03:54,917 --> 00:03:57,567 Na místě byl v bezvědomí, ale to je všechno, co mi řekli. 66 00:03:57,687 --> 00:03:59,353 Ukaž jim tu bouračku. 67 00:03:59,355 --> 00:04:02,319 Kamera z blízkého domu tu bouračku zachytila. 68 00:04:06,027 --> 00:04:09,296 - Panebože. - Má štěstí, že tohle přežil. 69 00:04:09,298 --> 00:04:10,831 - Co tam dělal? - To zatím nevíme. 70 00:04:10,833 --> 00:04:12,166 A tady to ani nezjistíme. 71 00:04:12,168 --> 00:04:14,453 My projdeme místo nehody, vy jeďte za Grangerem. 72 00:04:14,573 --> 00:04:16,686 - Řekl to někdo Hetty? - Ví to. - Co řekla? 73 00:04:16,806 --> 00:04:18,973 Ani zatracený slovo. 74 00:04:25,095 --> 00:04:26,807 Dobře, lidi. 75 00:04:31,519 --> 00:04:34,121 Co myslíš, že tady dělal? 76 00:04:34,123 --> 00:04:36,023 Hádal bych stejně jako ty. 77 00:04:36,025 --> 00:04:39,356 Třeba se Erickovi podaří vysledovat jeho trasu pomocí kamer. 78 00:04:39,476 --> 00:04:40,194 Jo. 79 00:04:40,196 --> 00:04:42,663 Jel tudy fakt dost rychle. 80 00:04:42,665 --> 00:04:44,999 Tu zatáčku by v žádným případě nevybral. 81 00:04:45,001 --> 00:04:47,101 Svědci říkali, že to bylo jediné auto. 82 00:04:47,103 --> 00:04:48,435 Nikdo ho nesledoval. 83 00:04:48,437 --> 00:04:49,803 Žádné známky smyku. 84 00:04:49,805 --> 00:04:52,940 Brzd se ani nedotknul. 85 00:04:52,942 --> 00:04:55,075 Jak to vysvětlíš? 86 00:04:55,077 --> 00:04:56,877 Nevím. Třeba byl zraněný, 87 00:04:56,879 --> 00:04:58,746 a chtěl se dostat do nemocnice. 88 00:04:58,748 --> 00:05:00,514 To je špatný směr. 89 00:05:02,083 --> 00:05:04,118 Něco tu nesedí. 90 00:05:04,120 --> 00:05:06,086 Máš svoji teorii. 91 00:05:06,088 --> 00:05:07,788 Ne. 92 00:05:07,790 --> 00:05:10,524 Ten pohled znám... něco mi nechceš říct. 93 00:05:10,526 --> 00:05:12,226 Nemám nic, kromě špatného pocitu, 94 00:05:12,228 --> 00:05:14,745 že tohle nebyla nehoda. 95 00:05:14,746 --> 00:05:16,764 To ani nemusíš říkat. Co dál? 96 00:05:16,766 --> 00:05:19,800 Zaprvé je narušená bezpečnost. 97 00:05:19,802 --> 00:05:22,169 Někdo se dostal k osobním datům Hetty. 98 00:05:22,171 --> 00:05:24,204 Skoro ji to zabilo. 99 00:05:24,206 --> 00:05:27,390 A teď se Granger rozmlátí uprostřed noci v autě, 100 00:05:27,510 --> 00:05:29,209 20 km od svého domu? 101 00:05:29,211 --> 00:05:31,745 - Děláš si legraci? - To se toho nemusí týkat. 102 00:05:31,747 --> 00:05:34,114 Ale mohlo by. 103 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 Ale taky to může znamenat... 104 00:05:36,686 --> 00:05:39,286 že opravdu máme mezi sebou zvěda. 105 00:05:40,889 --> 00:05:43,151 Nesnáším, když tohle dělá. 106 00:05:43,175 --> 00:05:43,959 Co dělá? 107 00:05:43,960 --> 00:05:45,826 Tohle. 108 00:05:47,495 --> 00:05:49,630 Dává si šálek čaje. 109 00:05:49,632 --> 00:05:52,199 - Je už šestý. - No, možná má žízeň. 110 00:05:52,201 --> 00:05:54,234 Možná se o bojí o Grangera. 111 00:05:54,236 --> 00:05:56,452 Myslím, že by s ní měl jeden z nás mluvit. 112 00:05:56,572 --> 00:05:59,922 - Posluž si. - A tím "jeden z nás", jsem myslel tebe. Hetty tě má ráda. 113 00:06:00,042 --> 00:06:02,776 No tak. Tebe má taky ráda. 114 00:06:02,778 --> 00:06:04,545 Mě toleruje. 115 00:06:05,514 --> 00:06:09,498 Hele, kdyby s námi chtěla Hetty mluvit, udělala by to. 116 00:06:09,618 --> 00:06:11,085 Takže to neuděláš? 117 00:06:11,087 --> 00:06:13,354 Ne. 118 00:06:13,356 --> 00:06:15,322 Dobře. 119 00:06:22,564 --> 00:06:24,264 Udělám to já. 120 00:06:24,266 --> 00:06:28,002 Fakt si nemyslím, že je to dobrý nápad. 121 00:06:28,004 --> 00:06:30,571 Ale... ty to stejně uděláš. 122 00:06:30,573 --> 00:06:32,639 Ťuk, ťuk. 123 00:06:32,641 --> 00:06:34,608 Kdo je tam? Hetty. 124 00:06:34,610 --> 00:06:35,943 Zdravím. 125 00:06:37,179 --> 00:06:39,279 Dáváme si šálek kávy, že ano? 126 00:06:39,281 --> 00:06:41,248 Pa, pa, nashle. A skvělou zábavu. 127 00:06:43,018 --> 00:06:45,085 Jenom vás kontroluju, víte, 128 00:06:45,087 --> 00:06:46,820 jestli něco nepotřebujete. 129 00:06:49,124 --> 00:06:50,557 Dobře, víte co? 130 00:06:50,559 --> 00:06:51,959 Už mi to došlo. 131 00:06:51,961 --> 00:06:55,062 Jen jsem se stavil, a chtěl jsem říct... 132 00:06:55,064 --> 00:06:56,997 že... 133 00:06:56,999 --> 00:07:00,134 náměstek ředitele bude určitě v pořádku. 134 00:07:00,136 --> 00:07:03,037 Budu nahoře v operačním. 135 00:07:03,039 --> 00:07:06,673 A tam taky hned jdu. 136 00:07:06,675 --> 00:07:08,776 Pane Beale... 137 00:07:10,612 --> 00:07:14,248 ...mějte oči... na stopkách, 138 00:07:14,250 --> 00:07:17,851 a dnes i všechny vaše ostatní smysly. 139 00:07:19,154 --> 00:07:21,555 Dobře. 140 00:07:21,557 --> 00:07:22,756 A... 141 00:07:22,758 --> 00:07:23,991 Ericu? 142 00:07:25,528 --> 00:07:27,394 Děkuji vám. 143 00:07:29,431 --> 00:07:31,432 Není zač. 144 00:07:34,872 --> 00:07:37,204 Proč je připoutaný? 145 00:07:37,206 --> 00:07:39,106 Bylo to z ochranných důvodů. 146 00:07:39,108 --> 00:07:40,874 Je to federální agent. 147 00:07:40,876 --> 00:07:43,110 - Jste příbuzní? - Jsme kolegové. 148 00:07:43,112 --> 00:07:45,780 Promiňte, ale nemohu s vámi o něm mluvit. 149 00:07:46,082 --> 00:07:49,432 Víte, co? Jsme z NCIS, vyšetřujeme to a potřebujeme odpovědi. 150 00:07:49,552 --> 00:07:51,385 Přivedu ošetřujícího lékaře. 151 00:07:51,387 --> 00:07:52,786 Děkujeme. 152 00:07:52,788 --> 00:07:55,456 Sestra Carsonová na sesternu čtyři. 153 00:07:55,458 --> 00:07:59,259 Sestra Carsonová na sesternu čtyři. 154 00:07:59,261 --> 00:08:01,528 Pane náměstku? 155 00:08:01,530 --> 00:08:03,097 Tady je agentka Blyeová, slyšíte mě? 156 00:08:03,099 --> 00:08:04,364 Ahoj, kámo. 157 00:08:04,366 --> 00:08:06,533 Jak se má náš oblíbený bručoun? 158 00:08:06,535 --> 00:08:07,935 Docela jste nás vyděsil. 159 00:08:07,937 --> 00:08:09,470 Kde to jsem? 160 00:08:09,472 --> 00:08:10,971 Zrovna teď, kde jsem? 161 00:08:10,973 --> 00:08:13,907 Jste v nemocnici. 162 00:08:13,909 --> 00:08:15,008 Měl jste nehodu, Grangere. 163 00:08:15,128 --> 00:08:18,624 - Nedělejte to... to je infuze... ne... - Ne, ne, ne. 164 00:08:18,744 --> 00:08:21,208 Chceme to tam nechat, protože sestra... nedělejte... 165 00:08:21,328 --> 00:08:22,816 - Ruce pryč! - Grangere! 166 00:08:22,818 --> 00:08:25,452 Klid. Klid. Jste v pořádku. 167 00:08:25,454 --> 00:08:27,680 Není to bezpečné. Není to bezpečné. 168 00:08:27,800 --> 00:08:29,804 - Musíme jít... - Pusťte mě. 169 00:08:29,924 --> 00:08:31,825 - Prostě odejdeme. Hele, jen... - Pusťte mě. Grangere... 170 00:08:31,827 --> 00:08:33,460 - Pusťte mě. - Dobrý, Grangere... 171 00:08:33,462 --> 00:08:35,162 - Pusťte mě. - Přestaňte... Grangere... 172 00:08:35,164 --> 00:08:37,264 Grangere, prostě... sahá mi po zbrani... má... 173 00:08:37,266 --> 00:08:38,332 Ne, ne! Ne, ne! 174 00:08:38,334 --> 00:08:40,916 Co se tu sakra děje? Kdo ho odpoutal? 175 00:08:41,036 --> 00:08:43,337 - Nechte mě být! Pusťte mě! - Uhněte! 176 00:08:43,339 --> 00:08:44,304 Pusťte mě! 177 00:08:44,306 --> 00:08:46,473 Dejte mi deset kubíků Midazolamu. 178 00:08:46,475 --> 00:08:48,108 Vykliďte místnost! Vyveďte je! 179 00:08:48,110 --> 00:08:49,476 Dobře. 180 00:08:49,478 --> 00:08:51,011 Co se děje? Co mu je? 181 00:08:51,013 --> 00:08:52,880 Má záchvat! Jděte! 182 00:08:52,882 --> 00:08:54,915 Držím ho. Držím ho. 183 00:08:54,917 --> 00:08:56,984 Držte ho! Držte ho! 184 00:09:17,231 --> 00:09:20,165 Spoutaný byl kvůli svému i našemu bezpečí. 185 00:09:20,167 --> 00:09:22,334 Omlouváme se, obvykle se takhle nechová. 186 00:09:22,336 --> 00:09:24,169 Co je mu? 187 00:09:24,171 --> 00:09:25,737 Je ve zvláštním stavu. 188 00:09:25,739 --> 00:09:28,040 Nevíme proč, čekáme na výsledky testů. 189 00:09:28,042 --> 00:09:31,058 Možná při té nehodě utrpěl úraz hlavy. 190 00:09:31,178 --> 00:09:33,645 Nevíte, jestli užíval nějaké léky? 191 00:09:33,647 --> 00:09:35,447 Ne, o ničem nevíme. 192 00:09:35,449 --> 00:09:37,382 A co drogy a alkohol? 193 00:09:37,384 --> 00:09:40,953 Jednou za čas si dá koktejl, ale žádné drogy. 194 00:09:40,955 --> 00:09:42,621 Určitě? 195 00:09:43,923 --> 00:09:46,892 Neměl někdo z jeho rodiny duševní nemoc? 196 00:09:49,653 --> 00:09:52,980 Vy s ním pracujete, ale vlastně o něm nic nevíte. 197 00:09:53,410 --> 00:09:56,768 Je docela uzavřený. Myslím tím, že nechodil a neříkal... 198 00:09:56,770 --> 00:09:58,303 Výsledky toxikologie. 199 00:09:58,305 --> 00:10:00,138 Děkuju. 200 00:10:02,114 --> 00:10:03,746 Je tam něco? 201 00:10:05,645 --> 00:10:07,713 Někdo ho otrávil. 202 00:10:08,966 --> 00:10:10,482 Co to bylo za jed? 203 00:10:10,484 --> 00:10:11,817 Zjišťují to, 204 00:10:11,819 --> 00:10:13,819 ale myslím, že se to jmenuje Akonitin. 205 00:10:13,821 --> 00:10:16,288 - Oměj? - Jak to sakra do sebe dostal? 206 00:10:16,290 --> 00:10:17,489 Na to ještě nepřišli. 207 00:10:17,491 --> 00:10:19,491 Musíme prohledat jeho auto i domy. 208 00:10:19,493 --> 00:10:23,677 Ať chemici zkontrolují jeho kancelář, ale nenápadně. 209 00:10:23,797 --> 00:10:25,397 Jestli za to může někdo uvnitř, 210 00:10:25,399 --> 00:10:27,666 nechceme ho upozornit, že po něm jdeme. 211 00:10:27,668 --> 00:10:29,801 Rozumím. 212 00:10:31,627 --> 00:10:34,006 Vypadáš, jako bys chtěl někoho zabít. 213 00:10:34,008 --> 00:10:35,974 Taky že jo. 214 00:10:39,912 --> 00:10:42,785 Nechci se v tom moc šťourat, ale... 215 00:10:42,905 --> 00:10:44,416 víš co? 216 00:10:44,418 --> 00:10:46,218 Něco mě pořád žere. 217 00:10:46,220 --> 00:10:48,387 - Co myslíš, něco s Grangerem? - Ne, s tebou. 218 00:10:48,389 --> 00:10:52,506 Jak bys věděl o mých časopisech, kdybys nečmuchal pod záchodem? 219 00:10:52,626 --> 00:10:56,348 Nečmuchal jsem pod záchodem. Hledal jsem toaleťák, 220 00:10:56,468 --> 00:11:00,481 protože pokaždé, když k tobě přijdu ho dávám na stojan, protože ty to neděláš. 221 00:11:00,601 --> 00:11:02,844 Je to tak těžký? No tak, zabere to asi dvě vteřiny. 222 00:11:02,964 --> 00:11:05,781 Vážně? První uchopit, druhá vrátit ho na tu věc a je to. 223 00:11:05,901 --> 00:11:09,676 - Není jedno, jestli je na skříňce nebo na stojanu? - Jde o princip. 224 00:11:09,796 --> 00:11:11,692 Od kdy jsi tak posedlý toaleťákem? 225 00:11:11,812 --> 00:11:15,162 Neměl jsi jako dítě traumatický zážitek s... nočníkem? 226 00:11:15,282 --> 00:11:17,382 Proto nechodíš na veřejné záchody? 227 00:11:17,384 --> 00:11:19,351 - Kdo nechodí na veřejné záchody? - Deeks. 228 00:11:19,353 --> 00:11:21,820 - Nevyčítám ti to. - Díky. Alespoň nepatřím mezi ty, 229 00:11:21,822 --> 00:11:25,223 kdo na sledovačce čurá do obalů od jídla. 230 00:11:25,225 --> 00:11:27,526 Holka udělá, co je potřeba udělat. 231 00:11:27,528 --> 00:11:29,161 Nell, co máš? 232 00:11:29,163 --> 00:11:32,831 Akonitin... vysoce jedovatý alkaloid, 233 00:11:32,833 --> 00:11:36,802 jehož chemická značka je C34-H47-NO11. 234 00:11:36,804 --> 00:11:38,737 Vlastně je to neurotoxin, 235 00:11:38,739 --> 00:11:41,139 který se dostává do těla přes sliznice... 236 00:11:41,141 --> 00:11:44,109 nosními dírkami, rty, ústy, ale taky kůží. 237 00:11:44,111 --> 00:11:49,530 Podle doby vystavení může způsobit průjmy, bolest, paralýzu, zvracení... 238 00:11:49,650 --> 00:11:51,416 a nakonec srdeční zástavu. 239 00:11:51,418 --> 00:11:53,585 Jako by mluvila o tvém chilli. 240 00:11:54,887 --> 00:11:56,888 Kde by člověk něco takového sehnal? 241 00:11:56,890 --> 00:11:59,848 To je ta jednodušší část. Roste v přírodě. 242 00:11:59,968 --> 00:12:03,543 Je z rostliny známé jako oměj nebo vlčí jed. 243 00:12:03,663 --> 00:12:07,519 Vlastně ji dříve využívali na zabíjení vlků, 244 00:12:07,639 --> 00:12:12,671 proto všichni vědí, že je to efektivní zastrašovací prostředek proti vlkům. 245 00:12:13,440 --> 00:12:14,955 Deeksi. 246 00:12:15,830 --> 00:12:17,109 Co je? 247 00:12:17,111 --> 00:12:21,309 - Co to, co... to dělá na tvém stole? - Dal jsi to tam ty. 248 00:12:21,429 --> 00:12:24,426 - Proč bych ti dával jedovatou kytku? - Až teď vím, že je jedovatá. 249 00:12:24,546 --> 00:12:26,585 No, já ti ji rozhodně nedal. 250 00:12:26,587 --> 00:12:29,488 A nepřibližuj se... má smrtící nektar a... a... 251 00:12:29,490 --> 00:12:31,503 otrávený pyl a všechny možný... Nedělej to. 252 00:12:31,623 --> 00:12:34,126 Smrtelná je jen, když se jí nadýchneš nebo se dotkneš. 253 00:12:34,128 --> 00:12:35,394 Tak se ned... 254 00:12:35,396 --> 00:12:36,928 Nedotýkám se. 255 00:12:36,930 --> 00:12:39,164 - Pěkná práce, Jedovatá Ivy. - Vidíte? 256 00:12:41,901 --> 00:12:45,319 Když jsi mi to na stůl nedal ty, tak kdo? 257 00:12:46,458 --> 00:12:49,327 Asi ten samý, kdo otrávil Grangera. 258 00:12:59,844 --> 00:13:01,435 Dobře, vážíme si toho. 259 00:13:01,555 --> 00:13:03,188 Říkali, že našli stopy po jedu, 260 00:13:03,190 --> 00:13:05,191 ale ani zdaleka to není smrtelná dávka. 261 00:13:05,311 --> 00:13:07,658 Granger to musel dostat jinde a přinést si to domů. 262 00:13:07,778 --> 00:13:10,577 - Vidíš něco neobvyklého? - Ne, žije jako mnich. 263 00:13:10,697 --> 00:13:12,264 Mohli byste být spolubydlící. 264 00:13:12,266 --> 00:13:15,408 Viděl jsem bezdomovce, kteří toho měli víc, než vy dva dohromady. 265 00:13:15,528 --> 00:13:18,170 Jo, někoho holt vlastnictví věcí nezajímá. 266 00:13:18,172 --> 00:13:20,105 Copak, čteš Zlepšování svépomocí? 267 00:13:20,107 --> 00:13:21,940 Když znáš sebe, znáš celý vesmír. 268 00:13:21,942 --> 00:13:24,404 - Víš, co vím já? Že toho máš dost. - Haló? 269 00:13:24,524 --> 00:13:26,077 Kens, jsme u Grangera a nic nemáme. 270 00:13:26,079 --> 00:13:27,979 Jak to jde u vás? 271 00:13:27,981 --> 00:13:30,315 Dobře ne. 272 00:13:30,317 --> 00:13:32,818 Našli vysokou koncentraci jedu v Grangerově kanceláři. 273 00:13:32,820 --> 00:13:35,020 Na stole, na telefonu i na dokumentech. 274 00:13:35,022 --> 00:13:36,221 To musel být ten zdroj. 275 00:13:37,224 --> 00:13:38,411 Je tady... 276 00:13:41,360 --> 00:13:43,128 ještě něco. 277 00:13:43,130 --> 00:13:46,298 Někdo tu kytku nechal na mém stole. 278 00:13:46,300 --> 00:13:49,149 Eric a Nell kontrolují záznamy, a zkusí zjistit, kdo to byl. 279 00:13:49,269 --> 00:13:51,204 Budete muset evakuovat budovu. 280 00:13:51,324 --> 00:13:54,039 Ano, řeknu to Hetty. Dám vám vědět. 281 00:13:54,906 --> 00:13:58,859 Jakmile evakuujeme budovu, můžou to tady projít chemici. 282 00:13:58,979 --> 00:14:02,547 Nejsem si jistá, že je to dobrý nápad. 283 00:14:02,549 --> 00:14:06,218 Celé se to tady musí dekontaminovat. 284 00:14:06,220 --> 00:14:09,321 To si uvědomuji, pane Deeksi. 285 00:14:09,323 --> 00:14:13,124 Jen si nejsem jistá tou evakuací. 286 00:14:13,126 --> 00:14:15,961 Grangerův život visí v nemocnici na vlásku. 287 00:14:15,963 --> 00:14:17,262 Tohle je smrtelné. 288 00:14:17,264 --> 00:14:20,599 Smrtících účinků jsem si vědoma, slečno Blyeová. 289 00:14:21,865 --> 00:14:26,687 Pokud tu budovu neevakuujete, všichni budou vystaveni riziku. 290 00:14:26,807 --> 00:14:31,243 A pokud to udělám, kdokoliv to udělal, 291 00:14:31,843 --> 00:14:37,865 může utéct, a může otrávit mnohem víc lidí, než je dneska nás tady. 292 00:14:37,985 --> 00:14:43,871 Všichni v této budově chápou rizika spojená s touto prací. 293 00:14:43,991 --> 00:14:46,024 A vy jste ochotná za ně rozhodnout. 294 00:14:48,327 --> 00:14:51,029 To já dělám. 295 00:14:55,368 --> 00:14:57,569 Hetty... 296 00:15:19,492 --> 00:15:22,594 Máme mezi sebou špeha. 297 00:15:22,596 --> 00:15:24,763 A dnes s ním skoncujeme. 298 00:15:39,467 --> 00:15:42,618 Věřím Hetty, že ví, co dělá. Jestli se ten jed objevil jen u Grangera, 299 00:15:42,738 --> 00:15:45,483 - tak je riziko minimální. - Jo. - Ale pořád je to riziko. 300 00:15:45,603 --> 00:15:47,141 Jak jsme na tom s podezřelými? 301 00:15:47,143 --> 00:15:50,760 - Eric a Nell všechny prověřují. - A co lidé, kteří nejsou v práci? 302 00:15:50,880 --> 00:15:52,279 Jsou tři. 303 00:15:52,281 --> 00:15:55,097 Je to Deborah Hillová, ta je na mateřské, 304 00:15:55,217 --> 00:15:57,985 Edward Stevens by měl být na východním pobřeží na pohřbu. 305 00:15:57,987 --> 00:16:01,043 A Lisa Manningová, Grangerova asistentka, 306 00:16:01,163 --> 00:16:03,991 je nemocná a už je doma dva dny. 307 00:16:03,993 --> 00:16:05,893 Musíme se za Lisou zastavit. 308 00:16:05,895 --> 00:16:07,594 Dejte nám vědět, když zjistíte něco dalšího. 309 00:16:07,596 --> 00:16:09,487 To uděláme. 310 00:16:09,607 --> 00:16:11,532 Jak ho najdeme? 311 00:16:11,534 --> 00:16:14,529 Probíráme každého, nejdříve poslední přijaté zaměstnance. 312 00:16:14,649 --> 00:16:18,154 Hledáme podezřelé anomálie, na pracovišti. 313 00:16:18,274 --> 00:16:20,741 Kontakty s okolím, cesty, jejich finance a tak dál... 314 00:16:20,743 --> 00:16:22,710 ale zatím nic. 315 00:16:22,712 --> 00:16:27,430 Prošli jsme záznamy, abychom zjistili, kdo dal tu kytku ke Kensi. 316 00:16:27,550 --> 00:16:31,100 Ale asi tak hodinu nefungoval systém kvůli běžným opravám. 317 00:16:31,220 --> 00:16:34,303 Někdo toho okna využil. 318 00:16:34,423 --> 00:16:38,893 A co inspektorka Wallaceová a její skupina? 319 00:16:39,013 --> 00:16:42,374 Když tu byli, měli tu vše k dispozici. 320 00:16:42,965 --> 00:16:46,366 Inspektorka Wallaceová vám nejspíš zachránila život. 321 00:16:48,069 --> 00:16:52,005 Ale taky je prověříme. 322 00:16:52,007 --> 00:16:56,525 Mezitím chci, abyste oprášila vaše schopnosti u detektoru lži. 323 00:16:56,645 --> 00:17:00,214 Chci, aby jím prošel každý v budově. 324 00:17:00,216 --> 00:17:03,383 Včetně mě. 325 00:17:03,385 --> 00:17:05,819 Liso! Liso Manningová! 326 00:17:05,821 --> 00:17:08,088 Agenti Callen a Hanna z práce. 327 00:17:19,601 --> 00:17:22,803 Ještě dýchá... ale špatně. 328 00:17:22,805 --> 00:17:24,772 Skoro necítím puls. 329 00:17:24,774 --> 00:17:26,140 Liso? 330 00:17:26,142 --> 00:17:26,885 Callene. 331 00:17:26,909 --> 00:17:28,992 Kens, doma jsme našli Lisu Manningovou. 332 00:17:29,145 --> 00:17:31,278 Potřebujeme sanitku. 333 00:17:31,280 --> 00:17:34,081 Měla jsi už někdy Hetty na detektoru lži? 334 00:17:34,083 --> 00:17:35,582 Ne. 335 00:17:35,584 --> 00:17:38,685 Asi by ses jí nemohla zeptat na Oblast 51? 336 00:17:38,687 --> 00:17:41,288 Ericu, teď není čas na vtipy. 337 00:17:41,290 --> 00:17:42,790 Co? Kdo vtipkuje? 338 00:17:42,792 --> 00:17:46,093 Jestli někdo ví pravdu o návštěvách mimozemšťanů, tak Hetty. 339 00:17:46,095 --> 00:17:47,795 Musíš téhle situace využít. 340 00:17:47,797 --> 00:17:50,564 Dobře, uvidím, co se dá dělat. 341 00:17:53,235 --> 00:17:54,635 Máš tam něco? 342 00:17:55,376 --> 00:17:56,739 Nell? 343 00:17:57,940 --> 00:18:01,742 Hele, neprodal jsi dneska nějakou investici? 344 00:18:01,744 --> 00:18:03,877 Já? Naposledy jsem investoval 345 00:18:03,879 --> 00:18:07,181 do Kapitána Ameriky, první vydání, číslo 74. 346 00:18:07,183 --> 00:18:09,283 A muselo nás to koupit šest dohromady. 347 00:18:09,285 --> 00:18:10,784 To je komiks, ne? 348 00:18:10,786 --> 00:18:13,387 Jo, jen trochu starý komiks, 349 00:18:13,389 --> 00:18:15,968 kde je Kapitán přinucen bojovat na život a na smrt s Rudou lebkou... 350 00:18:16,088 --> 00:18:18,540 a pozor... v Pekle. Je to klasika. 351 00:18:18,660 --> 00:18:21,834 Dobře, nevím, co to je, 352 00:18:21,954 --> 00:18:25,981 ale někdo ti před 40 minutami vložil na účet 50 000 dolarů. 353 00:18:26,101 --> 00:18:28,735 - Cože? To není možné. - Tady to píšou. 354 00:18:31,873 --> 00:18:33,207 Musím tam zadat... 355 00:18:33,209 --> 00:18:35,809 - heslo... můžeš se... - Jo, jo, promiň. 356 00:18:38,413 --> 00:18:40,147 - Hotovo? - Ano. 357 00:18:41,683 --> 00:18:43,150 Páni. 358 00:18:43,152 --> 00:18:44,952 To není moje. 359 00:18:44,954 --> 00:18:48,488 Teda, přísahám Bohu, že nevím, co to tam dělá. 360 00:18:48,490 --> 00:18:51,507 Musíš mi věřit. Nikdy bych neudělal něco... 361 00:18:51,627 --> 00:18:53,760 - Dobře, uklidni se. - Ale... ale... ale... 362 00:18:53,762 --> 00:18:56,196 - Vím, jak to vypadá, jasný? - Beale. Uklidni se. 363 00:18:56,198 --> 00:18:59,791 Ty... ty.... Někdo se to na mě snaží hodit. Jsem spoustu věcí, ale nejsem špeh. 364 00:18:59,911 --> 00:19:00,855 Beale. 365 00:19:01,679 --> 00:19:02,803 Promiň. 366 00:19:02,805 --> 00:19:04,571 - Ne, potřeboval jsem to. - Jo, to jo. 367 00:19:04,573 --> 00:19:07,641 Musíš zjistit, odkud jsou ty peníze. 368 00:19:07,643 --> 00:19:09,984 A dokud to neudělám, musíš si to nechat pro sebe. 369 00:19:10,104 --> 00:19:14,296 Čím déle to budeš tajit, tím budeš podezřelejší, a já lhát nebudu. 370 00:19:14,416 --> 00:19:16,349 Nech mě na to přijít, jo? 371 00:19:17,173 --> 00:19:18,218 Dobře. 372 00:19:25,460 --> 00:19:27,661 Zjisti, co a jak. 373 00:19:34,636 --> 00:19:37,007 Má štěstí, že jste ji našli. 374 00:19:37,008 --> 00:19:39,252 Budu hádat, je to stejná věc, která dostala Grangera? 375 00:19:39,372 --> 00:19:42,191 Počkáme na výsledky, ale jestli spolu pracují, ano je to možné... 376 00:19:42,311 --> 00:19:44,994 - že tomu byli oba vystaveni. - Jaká je jeho prognóza? 377 00:19:45,114 --> 00:19:48,363 Děláme, co umíme, ale asi s tím bude nějaký čas bojovat. 378 00:19:48,483 --> 00:19:50,800 Co nechápu je, proč nevyhledal doktora už dříve. 379 00:19:50,920 --> 00:19:53,587 No, protože je to zatraceně drsnej zmetek. 380 00:19:53,589 --> 00:19:56,290 Pro jeho dobro, doufám, že ano. 381 00:19:56,292 --> 00:20:00,075 Měli jsme to čekat, G. Poslední dobou to nebyl on. 382 00:20:00,195 --> 00:20:03,395 Mysleli jsme si, že vypadal hrozně. 383 00:20:04,552 --> 00:20:06,266 Můžeme něco udělat? 384 00:20:07,341 --> 00:20:11,193 Ano, najít odkud se bere ten jed, než začnou lidé umírat. 385 00:20:16,644 --> 00:20:18,159 Páni. 386 00:20:20,748 --> 00:20:23,083 Zradila jste někdy? 387 00:20:25,486 --> 00:20:29,456 Hádám, že to závisí na definici. 388 00:20:30,425 --> 00:20:33,293 Hetty, musíte odpovědět ano nebo ne. 389 00:20:33,295 --> 00:20:34,661 Ano, já vím. 390 00:20:34,663 --> 00:20:38,265 Ten proces znám velmi důvěrně, slečno Jonesová. 391 00:20:39,834 --> 00:20:43,070 Sakra, většinu otázek jsem vymyslela. 392 00:20:45,831 --> 00:20:48,909 Ano, zradila jsem. 393 00:20:48,911 --> 00:20:52,079 Ale nikdy jsem nezradila Spojené státy. 394 00:20:54,449 --> 00:20:58,601 Budu tu otázku muset víc specifikovat. 395 00:20:59,788 --> 00:21:04,290 Zkoušela jste někdy ublížit náměstkovi ředitele Owenu Grangerovi? 396 00:21:05,013 --> 00:21:06,393 Ano. 397 00:21:07,177 --> 00:21:08,261 Promiňte. 398 00:21:08,263 --> 00:21:10,831 Řekla jsem: "Zkoušela jste někdy ublížit...?" 399 00:21:10,833 --> 00:21:12,360 Ano, slyšela jsem. 400 00:21:13,043 --> 00:21:15,969 Dokonce jsem ho zkoušela i zabít. 401 00:21:16,838 --> 00:21:20,007 Ale to je dávno, 402 00:21:20,009 --> 00:21:23,701 a teď spolu vycházíme mnohem lépe. 403 00:21:26,611 --> 00:21:28,749 To je dobře. 404 00:21:30,516 --> 00:21:33,107 To jsou ti, které jste zatím prověřili? 405 00:21:33,227 --> 00:21:35,699 Ne, to jsou ti, kteří mají podezřelé anomálie. 406 00:21:35,819 --> 00:21:38,358 Páni. Máš podezřelé anomálie? 407 00:21:38,360 --> 00:21:40,876 - Je to nad nebo pod pasem? - To není vtipné. 408 00:21:40,996 --> 00:21:43,730 Dneska mi někdo poslal 50 000 na účet. 409 00:21:43,732 --> 00:21:47,498 - To není vtipné. To je ohromný. - Máš představu, odkud přišly? 410 00:21:47,618 --> 00:21:50,504 Přesouvali je přes naše i zahraniční účty. 411 00:21:50,506 --> 00:21:53,429 Očividně nechtěli, abychom je odhalili. 412 00:21:53,549 --> 00:21:56,492 Mám otázku. Jak to, že se to nikdy nestane mně? 413 00:21:56,612 --> 00:21:57,925 Co vydírání? 414 00:21:58,045 --> 00:22:01,363 - Myslíš, že je poslali, aby vzbudili podezření? - Nevím. 415 00:22:01,483 --> 00:22:02,949 Pěkná shoda okolností, nemyslíte? 416 00:22:02,951 --> 00:22:06,335 Museli by vědět, že tě z něčeho takového nebudeme podezírat. 417 00:22:06,455 --> 00:22:08,955 Ano, ale taky by věděli, že bychom to museli prověřit, 418 00:22:08,957 --> 00:22:12,174 a věděli by, že ho zjišťování původu peněz zaměstná. 419 00:22:12,294 --> 00:22:14,761 To je zdržovací taktika. 420 00:22:14,763 --> 00:22:16,463 Jenom si tím kupují čas. 421 00:22:16,465 --> 00:22:17,864 Čas na co? 422 00:22:17,866 --> 00:22:19,900 - Ne! Ne! - Co? 423 00:22:20,466 --> 00:22:22,536 Potřebuju tady dole pomoct! 424 00:22:22,538 --> 00:22:24,071 Co se děje? 425 00:22:24,073 --> 00:22:26,339 Pospěšte! 426 00:22:27,975 --> 00:22:29,743 Helen! Helen! 427 00:22:31,447 --> 00:22:33,480 Mám to, mám to. Zaber. Teď. 428 00:22:33,482 --> 00:22:35,296 Sakra! Polož ji. 429 00:22:35,297 --> 00:22:36,731 Potřebujeme doktora! 430 00:22:36,732 --> 00:22:38,218 Nedýchá. 431 00:22:38,220 --> 00:22:39,252 Přinesu defibrilátor. 432 00:22:39,254 --> 00:22:40,420 Běž, Kensi, běž. 433 00:22:40,422 --> 00:22:41,999 1, 2, 3, 4, 434 00:22:42,119 --> 00:22:44,691 6, 7, 8, 9, 10. 435 00:22:44,693 --> 00:22:46,660 Sakra! Kens! 436 00:23:01,458 --> 00:23:03,492 Byla to Helen Trapperová. 437 00:23:03,494 --> 00:23:05,561 Z personálního? 438 00:23:05,562 --> 00:23:07,061 To je ona. 439 00:23:07,063 --> 00:23:09,866 Je to milá dáma. Není možné, aby do toho byla zapojená. 440 00:23:09,986 --> 00:23:11,410 Určitě to byla sebevražda? 441 00:23:11,530 --> 00:23:14,869 Kensi a Deeks jsou pořád na místě činu, 442 00:23:14,871 --> 00:23:17,872 Nemůžu uvěřit, že jsem to říkala. 443 00:23:17,874 --> 00:23:19,807 Víš, že jsem si myslela, 444 00:23:19,809 --> 00:23:21,809 že tohle je nejbezpečnější místo na světě, 445 00:23:21,811 --> 00:23:25,746 a pak se ukázal Draeger, a teď tohle. 446 00:23:25,748 --> 00:23:27,283 Je možné, že jsou propojení. 447 00:23:27,284 --> 00:23:29,165 - Nechala vzkaz? - Nic jsme nenašli. 448 00:23:29,285 --> 00:23:30,451 Prověřila jsi její věci? 449 00:23:30,453 --> 00:23:31,586 Nic na mobilu. 450 00:23:31,588 --> 00:23:33,207 Zrovna kontrolujeme počítač... 451 00:23:33,208 --> 00:23:34,589 Co bezpečnostní kamery? 452 00:23:34,591 --> 00:23:36,157 Jde o to, že jejich uspořádání 453 00:23:36,159 --> 00:23:37,992 Jsou přizpůsobeny normálnímu provozu, 454 00:23:37,994 --> 00:23:40,428 takže, když jsme to tady uzavřeli, 455 00:23:40,430 --> 00:23:42,830 vznikla tady slepá místa, 456 00:23:42,832 --> 00:23:44,799 a nic s tím nemůžu dělat. 457 00:23:44,801 --> 00:23:45,642 Perfektní. 458 00:23:45,762 --> 00:23:47,255 Dobrá. Zkontrolujeme její dům. 459 00:23:47,275 --> 00:23:50,014 Když něco zjistíte, dejte vědět. 460 00:23:50,134 --> 00:23:51,939 Budeme. Dík. 461 00:23:54,873 --> 00:23:56,236 Tudy. 462 00:23:56,913 --> 00:23:58,479 Pospěšte. 463 00:24:13,195 --> 00:24:16,197 Dobrá. Posaďte se, pokud ... 464 00:24:16,199 --> 00:24:18,132 - To je směšné. - Klid. 465 00:24:21,703 --> 00:24:24,305 Callen a Sam jsou na cestě k Heleninu domu. 466 00:24:24,307 --> 00:24:26,741 Dejte mi vědět, jestli něco zjistí. 467 00:24:29,144 --> 00:24:31,913 Hetty, proč si myslíte, že něco najdou? 468 00:24:31,915 --> 00:24:35,216 Myslím tím, že jsme obě Helen znaly. 469 00:24:35,218 --> 00:24:37,184 A znaly? 470 00:24:38,189 --> 00:24:39,320 Ano. 471 00:24:39,322 --> 00:24:41,923 Pomáhala mi s papírováním, když jsem začínala, 472 00:24:41,925 --> 00:24:44,692 a byla tady delší dobu než Callen. 473 00:24:44,694 --> 00:24:48,329 Nejlepší špióny nejméně podezříváš. 474 00:24:48,331 --> 00:24:51,132 Ne, vím a chápu, ale Helen? 475 00:24:51,134 --> 00:24:53,834 A teď kroužíme kolem lidí z účetního 476 00:24:53,836 --> 00:24:56,069 a z podatelny, včetně Beala. 477 00:24:56,713 --> 00:24:57,638 Nevím. 478 00:24:58,569 --> 00:25:01,943 Ráda si myslím, že umím odhadnout charakter, 479 00:25:02,754 --> 00:25:04,942 ale už dříve jsem byla oklamána. 480 00:25:06,114 --> 00:25:08,616 Lidé se mění. 481 00:25:08,618 --> 00:25:10,952 Ztrácí směr. 482 00:25:11,590 --> 00:25:13,955 Občas, ztratí i sami sebe. 483 00:25:33,609 --> 00:25:35,876 Kensi? 484 00:25:38,777 --> 00:25:42,398 Historicky si jed vybírají ženy, že jo? 485 00:25:42,518 --> 00:25:43,851 Předpokládám. 486 00:25:43,853 --> 00:25:47,335 Takže máme předpokládat, že se Helen zabila, protože otrávila Grangera? 487 00:25:47,455 --> 00:25:49,256 A věděla, že jsme jí na stopě? 488 00:25:49,258 --> 00:25:51,705 - Jasně. - Tak proč se oběsila? 489 00:25:51,825 --> 00:25:55,329 Proč neumíchat koktejl z oměje a ukončit to? 490 00:25:56,504 --> 00:25:59,883 - Možná všechno použila na Grangera. - Možná. 491 00:26:00,911 --> 00:26:02,972 Pánové, dáte nám vteřinku? 492 00:26:03,506 --> 00:26:04,839 Možná je nevinná. 493 00:26:04,841 --> 00:26:07,241 Možná nemá s Grangerem nic společnýho. 494 00:26:07,243 --> 00:26:09,276 A možná skutečný viník zpanikařil, 495 00:26:09,278 --> 00:26:11,863 když to tady Hetty uzavřela. 496 00:26:11,983 --> 00:26:15,053 Použil její smrt jako kouřovou clonu. 497 00:26:15,173 --> 00:26:16,651 Tohle musíš vidět. 498 00:26:16,653 --> 00:26:18,753 Vidíš to? Strangulační rýhu po oběšení? 499 00:26:18,755 --> 00:26:20,488 Ale tady, podívej se na to. 500 00:26:20,490 --> 00:26:23,290 Tady je další. 501 00:26:23,291 --> 00:26:26,163 Je světlejší a těžko viditelná, ale je tam. 502 00:26:26,164 --> 00:26:28,596 - Ne, vidím ji. - Což znamená... 503 00:26:29,498 --> 00:26:32,333 že ji uškrtili předtím, než ji oběsili. 504 00:26:32,335 --> 00:26:35,503 Přesně. Chudák Helen. 505 00:26:35,505 --> 00:26:38,372 Vrah nás chce svést ze stopy, 506 00:26:38,374 --> 00:26:41,650 tak si našel obětního beránka. 507 00:26:41,770 --> 00:26:44,211 On nebo ona, protože vrahem mohla být i žena. 508 00:26:44,213 --> 00:26:46,013 Žena mohla Helen zabít 509 00:26:46,015 --> 00:26:47,782 a uvázat jí smyčku kolem krku, 510 00:26:47,784 --> 00:26:50,117 ale není možné, že by měla dost síly 511 00:26:50,119 --> 00:26:52,019 zvednout její tělo do vzduchu. 512 00:26:52,021 --> 00:26:53,644 Mluvím o obrovské hmotnosti. 513 00:26:53,645 --> 00:26:56,724 Dobře, takže on. Potřeboval najít někoho milého a důvěřivého. 514 00:26:56,726 --> 00:26:59,287 Vidí Helen a řekne: "Ahoj, Helen, poslouchej, 515 00:26:59,288 --> 00:27:01,562 "Chci s tebou na chvíli mluvit." 516 00:27:01,564 --> 00:27:03,798 "Ano, samozřejmě, pane." 517 00:27:03,800 --> 00:27:05,533 Tak jde s ním, on se otočí, 518 00:27:05,535 --> 00:27:07,635 a řekne, jak se mu líbí její kostýmek, 519 00:27:07,637 --> 00:27:09,870 a přitáhne si ji a přivoní si. 520 00:27:09,872 --> 00:27:12,209 Přivoní si k vlasům. 521 00:27:12,329 --> 00:27:15,209 - Co? - Co? Přivoní si k vlasům? 522 00:27:15,211 --> 00:27:17,778 Snažil jsem se dostat do mysli vraha. 523 00:27:17,780 --> 00:27:19,413 Přivoněl si k vlasům. Voní jako... 524 00:27:19,415 --> 00:27:21,178 Ne... Voní jako levandule. 525 00:27:21,298 --> 00:27:23,207 Nedělej to. Děsíš mě, Hannibale Lectere. 526 00:27:23,327 --> 00:27:25,780 - Teď jsi mi přetrhla nit. - Sám sis ji přetrhl. 527 00:27:25,900 --> 00:27:29,739 Neumí se prát, ale instinktivně kope a škrábe. 528 00:27:29,859 --> 00:27:31,392 Jasně. Ale je chytrý. Je to profík. 529 00:27:31,394 --> 00:27:33,728 - Vzal by si rukavice. - Ale je i zoufalý. 530 00:27:35,564 --> 00:27:39,266 Pokud se ho dotkla, jeho DNA by mohla být pod jejími nehty. 531 00:27:39,268 --> 00:27:42,823 Až na to, že máme jen vzorky DNA agentů. 532 00:27:42,943 --> 00:27:47,226 Ostatním můžeme udělat rychlotest a výsledky budeme mít za pár hodin. 533 00:27:47,346 --> 00:27:48,912 Toho chlapa musíme chytit. 534 00:27:48,914 --> 00:27:50,714 Toho chlapa chytíme. 535 00:27:50,716 --> 00:27:54,500 A ještě jedna věc. Už nikdy znovu ke mně nečichej. 536 00:27:54,620 --> 00:27:56,787 Nic neslibuju. 537 00:28:04,062 --> 00:28:05,462 Našel jsi něco? 538 00:28:05,464 --> 00:28:08,298 Ne, člověče. To místo mi připomíná tetu Beezie, 539 00:28:08,300 --> 00:28:10,701 kdyby k tomu tady pobíhalo pár desítek koček. 540 00:28:10,703 --> 00:28:14,687 Počkej chvíli. Po všech těch letech, mě pořád ještě umíš překvapit. 541 00:28:14,807 --> 00:28:16,924 Máš v rodině šílenou kočičí dámu? 542 00:28:16,925 --> 00:28:19,176 Není šílená. Jen trochu výstřední. 543 00:28:19,178 --> 00:28:21,111 Šest koček je výstřední. 544 00:28:21,113 --> 00:28:23,981 Cokoliv nad deset je šílený. 545 00:28:23,983 --> 00:28:25,649 Je osamělá. 546 00:28:25,651 --> 00:28:27,417 Přemýšlej proč? 547 00:28:29,940 --> 00:28:31,874 Koukni na to. 548 00:28:48,239 --> 00:28:51,041 Možná přece jen Helen zahradničila. 549 00:28:53,678 --> 00:28:55,979 Proč nás tady drží jako zvířata v kleci? 550 00:28:55,981 --> 00:28:58,548 Myslím, že je to pro naši bezpečnost. 551 00:28:58,550 --> 00:29:00,584 Myslí si, že jeden z nás zabil Helen. 552 00:29:01,200 --> 00:29:03,453 Myslela jsem, že se Helen zabila. 553 00:29:03,455 --> 00:29:08,407 Helen? Chytala pavouky v kuchyni a pouštěla je ven. 554 00:29:09,102 --> 00:29:11,486 Neublížila by ani mouše. 555 00:29:11,606 --> 00:29:13,230 Znal ji tady někdo dobře? 556 00:29:13,232 --> 00:29:16,300 Já. Byla opravdu hodná. 557 00:29:16,302 --> 00:29:19,803 Pokaždé něco upekla a donesla nám to. 558 00:29:19,805 --> 00:29:21,972 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 559 00:29:21,974 --> 00:29:23,573 Má přítele? 560 00:29:25,076 --> 00:29:26,977 Proč jste ještě tady, Beale? 561 00:29:26,979 --> 00:29:29,759 Co jste udělal, že vás pustili z věže ze slonoviny? 562 00:29:29,760 --> 00:29:30,714 Nic. 563 00:29:30,716 --> 00:29:34,151 Je tady zřejmě proto, aby nás špehoval. 564 00:29:34,153 --> 00:29:35,485 Ne, nejsem. 565 00:29:38,489 --> 00:29:39,856 Už bylo na čase. 566 00:29:39,858 --> 00:29:40,786 Jsme volní? 567 00:29:40,787 --> 00:29:43,677 Ještě ne. Jen musíme od každého z vás odebrat DNA. 568 00:29:43,797 --> 00:29:45,128 No tak. 569 00:29:45,130 --> 00:29:46,930 Ať to máme za sebou, 570 00:29:46,932 --> 00:29:48,999 pokud nemáte, co skrývat. 571 00:29:49,001 --> 00:29:51,601 Jde o princip. 572 00:29:51,603 --> 00:29:53,804 Otevřít zeširoka. 573 00:29:58,643 --> 00:30:00,210 Ty taky, chlape. 574 00:30:00,907 --> 00:30:03,013 Já proti tomu protestuju. 575 00:30:07,985 --> 00:30:10,554 Pardon. 576 00:30:10,556 --> 00:30:12,022 To je v pořádku. 577 00:30:12,024 --> 00:30:13,423 Máme další. 578 00:30:16,561 --> 00:30:19,229 Dobrá. Udělám to. Udělám to. 579 00:30:20,665 --> 00:30:22,733 Kristepane. 580 00:30:28,175 --> 00:30:30,322 - Spokojená? - Velmi. 581 00:30:30,442 --> 00:30:31,942 Nebylo to tak těžké, co? 582 00:30:31,944 --> 00:30:33,765 Beale, jsi na řadě. 583 00:30:35,680 --> 00:30:39,431 Odložte zbraně nebo to zmáčknu a zemře dřív, než dopadne na zem. 584 00:30:39,551 --> 00:30:41,516 - Nedělejte to. - Panebože, Eric. 585 00:30:41,636 --> 00:30:43,630 - Slyšeli jste mě. - Počkejte. 586 00:30:43,750 --> 00:30:46,957 Panu Bealovi budete užitečnější tady. 587 00:30:46,959 --> 00:30:48,258 Ale, Hetty, to... 588 00:30:48,260 --> 00:30:51,561 Zalarmujte Callena a Sama. Dejte jim vědět, že jsme našli špeha. 589 00:30:53,898 --> 00:30:55,599 Měli bychom si o tom promluvit. 590 00:30:57,836 --> 00:30:59,035 Odložíme je. 591 00:31:01,721 --> 00:31:03,273 Odkládáme je. 592 00:31:05,130 --> 00:31:08,578 Dobře, kopni ty zbraně ke mně. 593 00:31:15,051 --> 00:31:18,355 Gwenny, pojď sem. 594 00:31:19,855 --> 00:31:21,591 Hned! 595 00:31:23,261 --> 00:31:25,162 Zvedni je. 596 00:31:33,204 --> 00:31:34,905 Takže... 597 00:31:34,907 --> 00:31:37,040 my odtud teď odejdeme... 598 00:31:37,042 --> 00:31:38,542 pomalu... 599 00:31:38,544 --> 00:31:41,378 a v klidu. 600 00:31:42,246 --> 00:31:44,080 Couvej... 601 00:31:44,082 --> 00:31:45,549 Couvej. 602 00:31:45,551 --> 00:31:48,618 Couvejte. 603 00:31:50,154 --> 00:31:52,355 Dobře. 604 00:31:53,458 --> 00:31:55,292 Zavři to, Beale. 605 00:31:55,294 --> 00:31:57,327 Neznám kód. 606 00:32:00,465 --> 00:32:02,065 Zavři to! 607 00:32:13,945 --> 00:32:16,179 Zmrd jeden. 608 00:32:17,012 --> 00:32:20,016 Neztraťte je z očí. 609 00:32:40,935 --> 00:32:42,936 Sakra. Je to usmažené. Musíme odtud vypadnout. 610 00:32:42,938 --> 00:32:44,237 Nell, vidíš je? 611 00:32:44,239 --> 00:32:45,971 - Ne, ale slyším je. - Kde jsou? 612 00:32:46,091 --> 00:32:48,708 Nevím. Eriku, pokud mě slyšíš, 613 00:32:48,710 --> 00:32:50,343 dej nám vodítko, kde jste. 614 00:32:50,345 --> 00:32:51,212 Zastav se! 615 00:32:51,237 --> 00:32:53,329 - Ericu... - Zvedni si košili. 616 00:32:53,382 --> 00:32:55,215 Co? 617 00:32:55,683 --> 00:32:57,417 Dělej. 618 00:32:59,520 --> 00:33:01,488 Kde to je? 619 00:33:05,227 --> 00:33:07,193 Měl jsem to vědět. 620 00:33:07,195 --> 00:33:09,195 Dej mi to. 621 00:33:10,667 --> 00:33:13,833 Ale musíme se pohybovat. Nejlepší řešení... 622 00:33:13,835 --> 00:33:15,535 Sakra. 623 00:33:15,537 --> 00:33:18,357 - Nell? - Eriku? - Tady Callen. 624 00:33:18,477 --> 00:33:20,907 Potřebujeme odemknout vjezd pro auta, 625 00:33:20,909 --> 00:33:22,108 ať se tam dostaneme. 626 00:33:22,110 --> 00:33:23,550 Dobře. Prosím, pospěšte si. 627 00:33:23,551 --> 00:33:26,012 Brown chce utéct a má Erika jako rukojmí. 628 00:33:26,014 --> 00:33:27,280 Budeme tam za 6 minut. 629 00:33:27,282 --> 00:33:30,198 - Čtyři. - Pět. Zbytečně neriskuj. 630 00:33:30,318 --> 00:33:33,502 - Boural jsem s tebou někdy? - Jo. Mnohokrát. 631 00:33:33,622 --> 00:33:37,210 - Dobře. Ty byly všechny úmyslné. - To mám štěstí. 632 00:33:45,885 --> 00:33:49,702 - Tyi. - Zůstaňte tady. 633 00:34:00,281 --> 00:34:02,982 - Jak se odtud dostaneme? - Podívej, Carle, 634 00:34:02,984 --> 00:34:04,250 jen odlož zbraň... 635 00:34:07,221 --> 00:34:08,855 Dostaň mě odtud, 636 00:34:08,857 --> 00:34:10,523 nebo tě zabiju. 637 00:34:12,461 --> 00:34:14,894 Dej mi to. 638 00:34:19,233 --> 00:34:21,718 Pan Beale právě teď nemůže mluvit, 639 00:34:21,719 --> 00:34:22,969 protože zemře, 640 00:34:22,971 --> 00:34:25,705 pokud se sakra nestáhnete. 641 00:34:25,707 --> 00:34:29,876 Jak máme vědět, že už není mrtvý? 642 00:34:30,765 --> 00:34:32,846 Jsem v pořádku. Udělejte, co říká. 643 00:34:32,848 --> 00:34:35,215 V týhle starý budově nechci umřít. 644 00:34:36,217 --> 00:34:38,985 Stará budova. 645 00:34:38,987 --> 00:34:42,121 Vezme ho přes servisní část spalovny. 646 00:34:42,123 --> 00:34:44,289 - Chytrý kluk. - Callene, 647 00:34:44,409 --> 00:34:47,660 Eric ho vede do sklepních skladovacích prostor. 648 00:34:50,831 --> 00:34:53,967 Co to se mnou sakra hraješ? 649 00:34:53,969 --> 00:34:57,504 Chceš cestu ven... tak to je ona. 650 00:35:05,054 --> 00:35:07,780 Tohle vede do sklepních skladovacích prostor. 651 00:35:08,682 --> 00:35:11,317 To je mimo uzavřenou zónu. 652 00:35:11,319 --> 00:35:13,686 Odtud můžeme vyjít na ulici. 653 00:35:21,996 --> 00:35:25,231 Možná to nakonec i přežiješ, Beale. 654 00:35:25,233 --> 00:35:27,667 Ale pochybuju o tom. 655 00:35:27,669 --> 00:35:29,031 Jdi. 656 00:35:33,007 --> 00:35:34,807 Kudy? 657 00:35:34,809 --> 00:35:38,827 - Nevím. Viděl jsem jen plány. - Ty ulhaný malý šprte. 658 00:35:38,947 --> 00:35:41,949 Ne. Změnili to tady, když sem dávali nové kotle. 659 00:35:42,069 --> 00:35:43,661 Dobře. 660 00:35:44,486 --> 00:35:47,720 Vlastně jsi byl opravdu užitečný, Beale. 661 00:35:48,689 --> 00:35:51,925 Mám téměř odpor tě zabít. 662 00:36:07,174 --> 00:36:09,275 Beale? 663 00:36:09,277 --> 00:36:11,244 Hned se vrať, 664 00:36:11,246 --> 00:36:13,813 nebo tě zastřelím jako psa. 665 00:36:14,298 --> 00:36:15,748 Beale! 666 00:36:15,750 --> 00:36:18,318 Vyber si někoho vlastní velikosti. 667 00:36:25,858 --> 00:36:27,301 Ahoj, Carle. 668 00:36:27,421 --> 00:36:28,537 Nazdárek. 669 00:36:31,265 --> 00:36:32,565 Vezmu si je. 670 00:36:34,468 --> 00:36:36,703 Vzpomínáš si na nás? 671 00:36:42,509 --> 00:36:44,844 Zdá se mi to, nebo vypadá podezřele spokojený 672 00:36:44,846 --> 00:36:48,259 na chlápka, co půjde do vězení na zbytek svého života. 673 00:36:48,379 --> 00:36:50,383 Možná má rád palandy. 674 00:37:02,830 --> 00:37:04,330 Takže, co víme. 675 00:37:04,332 --> 00:37:07,266 Spřátelil ses s Helen, možná jsi ji mohl navést k myšlence, 676 00:37:07,268 --> 00:37:09,302 že by tě mohla přitahovat. 677 00:37:09,304 --> 00:37:12,332 Přesvědčil jsi ji k využívání garáže na malé zahradničení... 678 00:37:12,452 --> 00:37:16,591 A když si uvědomila, co se děje, požádal jsi o rozhovor v soukromí. 679 00:37:17,147 --> 00:37:21,296 Zabil jsi ji tak, Carle, aby to vypadalo jako sebevražda. 680 00:37:21,416 --> 00:37:23,249 Skoro. 681 00:37:23,251 --> 00:37:25,418 Vůbec nic netušila. 682 00:37:25,420 --> 00:37:29,522 Zoufalí lidé uvěří všemu, co chcete. 683 00:37:29,524 --> 00:37:33,719 Rád bych byt na pláži. 684 00:37:33,839 --> 00:37:38,231 Kondominium s výhledem na Venice, nebo na přístav by bylo fajn. 685 00:37:38,233 --> 00:37:40,590 Omlouvám se. Uniklo mi něco? 686 00:37:40,710 --> 00:37:43,436 Myslel jsem, že všichni víme, že jste tady kvůli nabídnutí dohody. 687 00:37:43,438 --> 00:37:46,356 Budeš rád, když ti před popravčí četou dáme pásku přes oči. 688 00:37:48,309 --> 00:37:50,786 G... Můžu ti říkat G? 689 00:37:50,906 --> 00:37:52,311 Ne. 690 00:37:52,313 --> 00:37:56,131 Jsem cennější jako zdroj, než jako ostuda. 691 00:37:56,251 --> 00:37:59,118 Jediný, koho jsi zostudil, jsi ty sám. 692 00:37:59,120 --> 00:38:01,654 Myslím, že všichni víme, že to není pravda. 693 00:38:01,656 --> 00:38:03,923 Svoje schopnosti jsem už dokázal. 694 00:38:03,925 --> 00:38:06,359 Docela působivě, bych řekl. 695 00:38:06,361 --> 00:38:09,762 Ale chytili jste mě. 696 00:38:09,764 --> 00:38:12,799 Já si vůbec nepřeju jít do vězení, 697 00:38:12,801 --> 00:38:14,834 a vy nepřejete, abych šel k soudu, 698 00:38:14,836 --> 00:38:16,469 protože pokud půjdu, 699 00:38:16,471 --> 00:38:17,937 no, nic si nenamlouvejme, 700 00:38:17,939 --> 00:38:19,906 jakmile se příběh o mé infiltraci 701 00:38:19,908 --> 00:38:23,342 do vaší organizace zveřejní, 702 00:38:23,344 --> 00:38:25,645 bude to konec vaší kariéry. 703 00:38:25,647 --> 00:38:27,413 A všech v jednotce, 704 00:38:27,415 --> 00:38:30,883 včetně Hetty a Grangera. 705 00:38:30,885 --> 00:38:32,351 Co navrhuješ? 706 00:38:32,353 --> 00:38:36,189 Myslím, že se tomu říká Scénář volného krtka. 707 00:38:36,191 --> 00:38:38,991 Budu pro vás pracovat jako dvojitý agent. 708 00:38:38,993 --> 00:38:41,994 Sakra, už jsem si vytvořil skvělou legendu. 709 00:38:41,996 --> 00:38:44,030 A proč si myslíš, že chceme někoho, 710 00:38:44,032 --> 00:38:46,099 jako ty, aby s námi pracoval? 711 00:38:46,101 --> 00:38:49,265 Dobře, pokud nechcete, nedostanete se k tomu, co vím, 712 00:38:49,385 --> 00:38:51,386 pro koho pracuju, 713 00:38:51,506 --> 00:38:53,145 cokoliv. 714 00:38:53,763 --> 00:38:57,410 Jistě. Budu potřebovat právníka na uzavření dohody. 715 00:38:57,412 --> 00:39:00,880 Tyhle věci nechám na profesionálech. 716 00:39:00,882 --> 00:39:03,082 Má pravdu. 717 00:39:04,635 --> 00:39:07,473 Necháme ho odejít s profesionály. 718 00:39:13,927 --> 00:39:15,695 Co to znamená? 719 00:39:19,099 --> 00:39:20,727 Chci právníka. 720 00:39:20,847 --> 00:39:22,735 Nás nežádej. Řekni to jim. 721 00:39:22,737 --> 00:39:23,870 Teď jsi v jejich péči. 722 00:39:23,872 --> 00:39:25,467 Kdo jste? Kdo jsou? 723 00:39:25,468 --> 00:39:27,840 To jsou ti, kteří zjistí, co vlastně víš. 724 00:39:27,842 --> 00:39:30,392 Počkat, počkat, počkat. Kam jdu? Kam mě vedou? 725 00:39:30,512 --> 00:39:33,895 Nevíme. Nikdo to neví. Proto se tomu říká tajné místo. 726 00:39:34,015 --> 00:39:36,331 Mimořádné vydání do cizí země je protizákonné. 727 00:39:36,451 --> 00:39:38,785 To je zrada taky. 728 00:39:53,659 --> 00:39:55,968 Fakt to posílají na utajené místo? 729 00:39:55,970 --> 00:39:58,235 Míří do psího útulku v Barstow. 730 00:39:58,236 --> 00:40:01,956 Několik hodin v autě s kápí na hlavě... uslyší štěkat psi... 731 00:40:02,076 --> 00:40:04,143 byl bys překvapený, jak ochotně mluví. 732 00:40:04,145 --> 00:40:07,558 Ale jak řekl, že zoufalí lidé udělají cokoliv, co chcete. 733 00:40:07,678 --> 00:40:08,720 Pěkně. 734 00:40:09,250 --> 00:40:10,783 Ahoj. 735 00:40:10,785 --> 00:40:12,318 Dobrá práce. 736 00:40:12,320 --> 00:40:15,521 Díky, dámo. Lidi, jste v pořádku? 737 00:40:15,523 --> 00:40:16,989 - V pohodě. G? - V pořádku. 738 00:40:16,991 --> 00:40:18,900 Mám ztuhlý krk z plazení ven. 739 00:40:18,901 --> 00:40:20,893 Možná mi můžeš udělat rychlou masáž. 740 00:40:20,895 --> 00:40:23,645 Ne. Jsme v pořádku. Jsme doopravdy v pohodě. 741 00:40:23,765 --> 00:40:26,342 Nicméně, možná bys měla zkontrolovat Erica. 742 00:40:27,402 --> 00:40:29,669 Ahoj. Jsi v pořádku? 743 00:40:29,671 --> 00:40:32,221 - Jo. Nic necítím. - Jo. 744 00:40:32,341 --> 00:40:35,279 - Rozbil mi brýle. - To vidím. 745 00:40:37,110 --> 00:40:41,055 Hádej co? Bez nich vypadáš líp. 746 00:40:41,716 --> 00:40:44,817 Dobře, myslím, že to je náš signál, co? 747 00:40:45,686 --> 00:40:47,728 Páni, fakt se to děje. 748 00:40:47,848 --> 00:40:49,789 Co je tohle? 749 00:40:49,791 --> 00:40:51,757 Stará budova. 750 00:40:52,717 --> 00:40:54,927 Stará budova. 751 00:41:13,347 --> 00:41:16,949 Zřejmě jsem neumřel a nedostal se do nebe. 752 00:41:18,853 --> 00:41:22,809 Myslím si, že tohle nemáme v kartách ani jeden, Owene. 753 00:41:24,499 --> 00:41:26,692 Co se sakra stalo? 754 00:41:28,079 --> 00:41:30,229 Dobrá. Tak se na to podíváme. 755 00:41:30,231 --> 00:41:33,366 Někdo tě otrávil 756 00:41:33,368 --> 00:41:35,935 a měl jsi nehodu v autě. 757 00:41:36,628 --> 00:41:39,576 A pak, když jsi spal, 758 00:41:40,020 --> 00:41:44,310 ostatní vykouřili našeho krtka z díry. 759 00:41:44,312 --> 00:41:45,912 Brown z IT oddělení. 760 00:41:51,936 --> 00:41:56,415 Svět se zdál bezpečnější, než přišli tihle počítačoví šílenci. 761 00:41:56,535 --> 00:41:58,391 Vskutku. 762 00:42:00,060 --> 00:42:02,295 Pro koho pracuje? 763 00:42:05,051 --> 00:42:07,366 Zatím nevíme. 764 00:42:07,953 --> 00:42:10,836 Přijdeme na to v pravý čas. 765 00:42:10,838 --> 00:42:15,141 Jediné, o co se musíš starat je, aby ses uzdravil. 766 00:42:15,143 --> 00:42:17,143 Jsi v bezpečí. 767 00:42:21,819 --> 00:42:25,318 Neříkej mi, že mě tady budeš hlídat. 768 00:42:26,987 --> 00:42:30,189 Něco takového. 769 00:42:31,992 --> 00:42:35,227 Potřebuješ usnout. 770 00:42:41,902 --> 00:42:46,806 Nemysli si, že tohle vynahradí dobu, kdy ses mě pokusila zabít. 771 00:42:50,287 --> 00:42:52,832 Ani by mě to nenapadlo. 772 00:42:52,952 --> 00:42:55,853 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03