Máme společnost.
Máš přání umřít,
Duende?
Konečně jsi našel koule?
Ne tak velký, jako tvoje máma.
Řekni to ještě jednou.
No tak, hajzle, ještě jednou.
Hele, dej to pryč, nebo ti to vezmu, kámo.
Poslechni ho. Nechtěj, abych tě ztrapnil.
Uhněte...!
NCIS: LA 6x09 Traitor - Zrádce
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Dobré ráno.
Co je to?
To zbyl zbytek burgeru, co jsem měl mít ke snídani, ale někdo ho sebral...
Kdo jí burger z ježovky a nechává si ho ke snídani?
- Očividně ty. - Proč bych jedla ty tvoje nechutné zbytky?
Protože jsi jako mrchožrout, jako hyena v lednici.
- Dýchni na mě. - Co? Dýchej si na sebe sám.
Dobře.
Nečekaně mentolový.
- Určitě mě znáš? - Jo. Znám tě tak dobře,
že vím, že abys zakryla krádež mýho burgeru,
tak bys provedla něco super záludnýho, jako si třeba vypláchla pusu.
Jak ti mohli dát odznak detektiva?
Jen abys věděla, na policii mi říkali Sherlock Holmes.
Fiktivní postava... dobrá práce.
A taky vím, že jsi lepší, než si myslíš, Missy.
Jo?
- Jaká je moje oblíbená barva? - Modrá.
- Špatně. - Omlouvám se.
Půjdu víc do detailu.
Modrá jako chrpa.
Měl jsi štěstí.
Štěstí? Tak zaprvé,
není to ani opravdová barva.
A zadruhé, v téhle barvě nemáš ani oblečení.
To nemůžeš vědět. Chápeš? Očividně o mně nevíš všechno.
Vím, že nesnášíš jatýrka, ale miluješ bulgogi.
Jako každý.
Vím, že tvůj nejoblíbenější film je Titanik.
- Já a další miliarda lidí. - Vím, že miluješ mojito,
a techno v hotelu Apex. Vím, že jsi na střední hrála softball.
Že ses jako malá na Halloween oblékala za želvího ninju.
Vím, že si píšeš deník.
Vím, že chceš mít zahradu s oregánem, i přesto, že každou kytku zabiješ.
Vím, že tvůj oblíbenec z kapely New Kids on the Block
byl Joey McIntyre, a proč ne, vždyť on byl ten zasněný.
A taky vím, že na záchodě schováváš holčičí časopisy.
Neschovávám.
Nemyslel jsem přesně holčičí časopisy...
ale časopisy pro holky jako Cosmopolitan nebo Moderní nevěsta.
protože zadky nakopávající Kensi-Lina
má i jemnější, krajkovou, ženskou stránku,
o které neví nikdo...
jenom já.
A já to miluju.
Příšerněji už jsi to říct nemohl.
Příšerněji? Myslel jsem, že to bylo docela kouzelný.
Lidi, Granger měl nehodu.
Co se stalo?
- Pořád to zjišťujeme. - Dělej, Beale.
Odvezli ho do okresní nemocnice.
Na místě byl v bezvědomí, ale to je všechno, co mi řekli.
Ukaž jim tu bouračku.
Kamera z blízkého domu tu bouračku zachytila.
- Panebože. - Má štěstí, že tohle přežil.
- Co tam dělal? - To zatím nevíme.
A tady to ani nezjistíme.
My projdeme místo nehody, vy jeďte za Grangerem.
- Řekl to někdo Hetty? - Ví to. - Co řekla?
Ani zatracený slovo.
Dobře, lidi.
Co myslíš, že tady dělal?
Hádal bych stejně jako ty.
Třeba se Erickovi podaří vysledovat jeho trasu pomocí kamer.
Jo.
Jel tudy fakt dost rychle.
Tu zatáčku by v žádným případě nevybral.
Svědci říkali, že to bylo jediné auto.
Nikdo ho nesledoval.
Žádné známky smyku.
Brzd se ani nedotknul.
Jak to vysvětlíš?
Nevím. Třeba byl zraněný,
a chtěl se dostat do nemocnice.
To je špatný směr.
Něco tu nesedí.
Máš svoji teorii.
Ne.
Ten pohled znám... něco mi nechceš říct.
Nemám nic, kromě špatného pocitu,
že tohle nebyla nehoda.
To ani nemusíš říkat. Co dál?
Zaprvé je narušená bezpečnost.
Někdo se dostal k osobním datům Hetty.
Skoro ji to zabilo.
A teď se Granger rozmlátí uprostřed noci v autě,
20 km od svého domu?
- Děláš si legraci? - To se toho nemusí týkat.
Ale mohlo by.
Ale taky to může znamenat...
že opravdu máme mezi sebou zvěda.
Nesnáším, když tohle dělá.
Co dělá?
Tohle.
Dává si šálek čaje.
- Je už šestý. - No, možná má žízeň.
Možná se o bojí o Grangera.
Myslím, že by s ní měl jeden z nás mluvit.
- Posluž si. - A tím "jeden z nás", jsem myslel tebe. Hetty tě má ráda.
No tak. Tebe má taky ráda.
Mě toleruje.
Hele, kdyby s námi chtěla Hetty mluvit, udělala by to.
Takže to neuděláš?
Ne.
Dobře.
Udělám to já.
Fakt si nemyslím, že je to dobrý nápad.
Ale... ty to stejně uděláš.
Ťuk, ťuk.
Kdo je tam? Hetty.
Zdravím.
Dáváme si šálek kávy, že ano?
Pa, pa, nashle. A skvělou zábavu.
Jenom vás kontroluju, víte,
jestli něco nepotřebujete.
Dobře, víte co?
Už mi to došlo.
Jen jsem se stavil, a chtěl jsem říct...
že...
náměstek ředitele bude určitě v pořádku.
Budu nahoře v operačním.
A tam taky hned jdu.
Pane Beale...
...mějte oči... na stopkách,
a dnes i všechny vaše ostatní smysly.
Dobře.
A...
Ericu?
Děkuji vám.
Není zač.
Proč je připoutaný?
Bylo to z ochranných důvodů.
Je to federální agent.
- Jste příbuzní? - Jsme kolegové.
Promiňte, ale nemohu s vámi o něm mluvit.
Víte, co? Jsme z NCIS, vyšetřujeme to a potřebujeme odpovědi.
Přivedu ošetřujícího lékaře.
Děkujeme.
Sestra Carsonová na sesternu čtyři.
Pane náměstku?
Tady je agentka Blyeová, slyšíte mě?
Ahoj, kámo.
Jak se má náš oblíbený bručoun?
Docela jste nás vyděsil.
Kde to jsem?
Zrovna teď, kde jsem?
Jste v nemocnici.
Měl jste nehodu, Grangere.
- Nedělejte to... to je infuze... ne... - Ne, ne, ne.
Chceme to tam nechat, protože sestra... nedělejte...
- Ruce pryč! - Grangere!
Klid. Klid. Jste v pořádku.
Není to bezpečné. Není to bezpečné.
- Musíme jít... - Pusťte mě.
- Prostě odejdeme. Hele, jen... - Pusťte mě. Grangere...
- Pusťte mě. - Dobrý, Grangere...
- Pusťte mě. - Přestaňte... Grangere...
Grangere, prostě... sahá mi po zbrani... má...
Ne, ne! Ne, ne!
Co se tu sakra děje? Kdo ho odpoutal?
- Nechte mě být! Pusťte mě! - Uhněte!
Pusťte mě!
Dejte mi deset kubíků Midazolamu.
Vykliďte místnost! Vyveďte je!
Dobře.
Co se děje? Co mu je?
Má záchvat! Jděte!
Držím ho. Držím ho.
Držte ho! Držte ho!
Spoutaný byl kvůli svému i našemu bezpečí.
Omlouváme se, obvykle se takhle nechová.
Co je mu?
Je ve zvláštním stavu.
Nevíme proč, čekáme na výsledky testů.
Možná při té nehodě utrpěl úraz hlavy.
Nevíte, jestli užíval nějaké léky?
Ne, o ničem nevíme.
A co drogy a alkohol?
Jednou za čas si dá koktejl, ale žádné drogy.
Určitě?
Neměl někdo z jeho rodiny duševní nemoc?
Vy s ním pracujete, ale vlastně o něm nic nevíte.
Je docela uzavřený. Myslím tím, že nechodil a neříkal...
Výsledky toxikologie.
Děkuju.
Je tam něco?
Někdo ho otrávil.
Co to bylo za jed?
Zjišťují to,
ale myslím, že se to jmenuje Akonitin.
- Oměj? - Jak to sakra do sebe dostal?
Na to ještě nepřišli.
Musíme prohledat jeho auto i domy.
Ať chemici zkontrolují jeho kancelář, ale nenápadně.
Jestli za to může někdo uvnitř,
nechceme ho upozornit, že po něm jdeme.
Rozumím.
Vypadáš, jako bys chtěl někoho zabít.
Taky že jo.
Nechci se v tom moc šťourat, ale...
víš co?
Něco mě pořád žere.
- Co myslíš, něco s Grangerem? - Ne, s tebou.
Jak bys věděl o mých časopisech, kdybys nečmuchal pod záchodem?
Nečmuchal jsem pod záchodem. Hledal jsem toaleťák,
protože pokaždé, když k tobě přijdu ho dávám na stojan, protože ty to neděláš.
Je to tak těžký? No tak, zabere to asi dvě vteřiny.
Vážně? První uchopit, druhá vrátit ho na tu věc a je to.
- Není jedno, jestli je na skříňce nebo na stojanu? - Jde o princip.
Od kdy jsi tak posedlý toaleťákem?
Neměl jsi jako dítě traumatický zážitek s... nočníkem?
Proto nechodíš na veřejné záchody?
- Kdo nechodí na veřejné záchody? - Deeks.
- Nevyčítám ti to. - Díky. Alespoň nepatřím mezi ty,
kdo na sledovačce čurá do obalů od jídla.
Holka udělá, co je potřeba udělat.
Nell, co máš?
Akonitin... vysoce jedovatý alkaloid,
jehož chemická značka je C34-H47-NO11.
Vlastně je to neurotoxin,
který se dostává do těla přes sliznice...
nosními dírkami, rty, ústy, ale taky kůží.
Podle doby vystavení může způsobit průjmy, bolest, paralýzu, zvracení...
a nakonec srdeční zástavu.
Jako by mluvila o tvém chilli.
Kde by člověk něco takového sehnal?
To je ta jednodušší část. Roste v přírodě.
Je z rostliny známé jako oměj nebo vlčí jed.
Vlastně ji dříve využívali na zabíjení vlků,
proto všichni vědí, že je to efektivní zastrašovací prostředek proti vlkům.
Deeksi.
Co je?
- Co to, co... to dělá na tvém stole? - Dal jsi to tam ty.
- Proč bych ti dával jedovatou kytku? - Až teď vím, že je jedovatá.
No, já ti ji rozhodně nedal.
A nepřibližuj se... má smrtící nektar a... a...
otrávený pyl a všechny možný... Nedělej to.
Smrtelná je jen, když se jí nadýchneš nebo se dotkneš.
Tak se ned...
Nedotýkám se.
- Pěkná práce, Jedovatá Ivy. - Vidíte?
Když jsi mi to na stůl nedal ty, tak kdo?
Asi ten samý, kdo otrávil Grangera.
Dobře, vážíme si toho.
Říkali, že našli stopy po jedu,
ale ani zdaleka to není smrtelná dávka.
Granger to musel dostat jinde a přinést si to domů.
- Vidíš něco neobvyklého? - Ne, žije jako mnich.
Mohli byste být spolubydlící.
Viděl jsem bezdomovce, kteří toho měli víc, než vy dva dohromady.
Jo, někoho holt vlastnictví věcí nezajímá.
Copak, čteš Zlepšování svépomocí?
Když znáš sebe, znáš celý vesmír.
- Víš, co vím já? Že toho máš dost. - Haló?
Kens, jsme u Grangera a nic nemáme.
Jak to jde u vás?
Dobře ne.
Našli vysokou koncentraci jedu v Grangerově kanceláři.
Na stole, na telefonu i na dokumentech.
To musel být ten zdroj.
Je tady...
ještě něco.
Někdo tu kytku nechal na mém stole.
Eric a Nell kontrolují záznamy, a zkusí zjistit, kdo to byl.
Budete muset evakuovat budovu.
Ano, řeknu to Hetty. Dám vám vědět.
Jakmile evakuujeme budovu, můžou to tady projít chemici.
Nejsem si jistá, že je to dobrý nápad.
Celé se to tady musí dekontaminovat.
To si uvědomuji, pane Deeksi.
Jen si nejsem jistá tou evakuací.
Grangerův život visí v nemocnici na vlásku.
Tohle je smrtelné.
Smrtících účinků jsem si vědoma, slečno Blyeová.
Pokud tu budovu neevakuujete, všichni budou vystaveni riziku.
A pokud to udělám, kdokoliv to udělal,
může utéct, a může otrávit mnohem víc lidí, než je dneska nás tady.
Všichni v této budově chápou rizika spojená s touto prací.
A vy jste ochotná za ně rozhodnout.
To já dělám.
Hetty...
Máme mezi sebou špeha.
A dnes s ním skoncujeme.
Věřím Hetty, že ví, co dělá. Jestli se ten jed objevil jen u Grangera,
- tak je riziko minimální. - Jo. - Ale pořád je to riziko.
Jak jsme na tom s podezřelými?
- Eric a Nell všechny prověřují. - A co lidé, kteří nejsou v práci?
Jsou tři.
Je to Deborah Hillová, ta je na mateřské,
Edward Stevens by měl být na východním pobřeží na pohřbu.
A Lisa Manningová, Grangerova asistentka,
je nemocná a už je doma dva dny.
Musíme se za Lisou zastavit.
Dejte nám vědět, když zjistíte něco dalšího.
To uděláme.
Jak ho najdeme?
Probíráme každého, nejdříve poslední přijaté zaměstnance.
Hledáme podezřelé anomálie, na pracovišti.
Kontakty s okolím, cesty, jejich finance a tak dál...
ale zatím nic.
Prošli jsme záznamy, abychom zjistili, kdo dal tu kytku ke Kensi.
Ale asi tak hodinu nefungoval systém kvůli běžným opravám.
Někdo toho okna využil.
A co inspektorka Wallaceová a její skupina?
Když tu byli, měli tu vše k dispozici.
Inspektorka Wallaceová vám nejspíš zachránila život.
Ale taky je prověříme.
Mezitím chci, abyste oprášila vaše schopnosti u detektoru lži.
Chci, aby jím prošel každý v budově.
Včetně mě.
Liso! Liso Manningová!
Agenti Callen a Hanna z práce.
Ještě dýchá... ale špatně.
Skoro necítím puls.
Liso?
Callene.
Kens, doma jsme našli Lisu Manningovou.
Potřebujeme sanitku.
Měla jsi už někdy Hetty na detektoru lži?
Ne.
Asi by ses jí nemohla zeptat na Oblast 51?
Ericu, teď není čas na vtipy.
Co? Kdo vtipkuje?
Jestli někdo ví pravdu o návštěvách mimozemšťanů, tak Hetty.
Musíš téhle situace využít.
Dobře, uvidím, co se dá dělat.
Máš tam něco?
Nell?
Hele, neprodal jsi dneska nějakou investici?
Já? Naposledy jsem investoval
do Kapitána Ameriky, první vydání, číslo 74.
A muselo nás to koupit šest dohromady.
To je komiks, ne?
Jo, jen trochu starý komiks,
kde je Kapitán přinucen bojovat na život a na smrt s Rudou lebkou...
a pozor... v Pekle. Je to klasika.
Dobře, nevím, co to je,
ale někdo ti před 40 minutami vložil na účet 50 000 dolarů.
- Cože? To není možné. - Tady to píšou.
Musím tam zadat...
- heslo... můžeš se... - Jo, jo, promiň.
- Hotovo? - Ano.
Páni.
To není moje.
Teda, přísahám Bohu, že nevím, co to tam dělá.
Musíš mi věřit. Nikdy bych neudělal něco...
- Dobře, uklidni se. - Ale... ale... ale...
- Vím, jak to vypadá, jasný? - Beale. Uklidni se.
Ty... ty.... Někdo se to na mě snaží hodit. Jsem spoustu věcí, ale nejsem špeh.
Beale.
Promiň.
- Ne, potřeboval jsem to. - Jo, to jo.
Musíš zjistit, odkud jsou ty peníze.
A dokud to neudělám, musíš si to nechat pro sebe.
Čím déle to budeš tajit, tím budeš podezřelejší, a já lhát nebudu.
Nech mě na to přijít, jo?
Dobře.
Zjisti, co a jak.
Má štěstí, že jste ji našli.
Budu hádat, je to stejná věc, která dostala Grangera?
Počkáme na výsledky, ale jestli spolu pracují, ano je to možné...
- že tomu byli oba vystaveni. - Jaká je jeho prognóza?
Děláme, co umíme, ale asi s tím bude nějaký čas bojovat.
Co nechápu je, proč nevyhledal doktora už dříve.
No, protože je to zatraceně drsnej zmetek.
Pro jeho dobro, doufám, že ano.
Měli jsme to čekat, G. Poslední dobou to nebyl on.
Mysleli jsme si, že vypadal hrozně.
Můžeme něco udělat?
Ano, najít odkud se bere ten jed, než začnou lidé umírat.
Páni.
Zradila jste někdy?
Hádám, že to závisí na definici.
Hetty, musíte odpovědět ano nebo ne.
Ano, já vím.
Ten proces znám velmi důvěrně, slečno Jonesová.
Sakra, většinu otázek jsem vymyslela.
Ano, zradila jsem.
Ale nikdy jsem nezradila Spojené státy.
Budu tu otázku muset víc specifikovat.
Zkoušela jste někdy ublížit náměstkovi ředitele Owenu Grangerovi?
Ano.
Promiňte.
Řekla jsem: "Zkoušela jste někdy ublížit...?"
Ano, slyšela jsem.
Dokonce jsem ho zkoušela i zabít.
Ale to je dávno,
a teď spolu vycházíme mnohem lépe.
To je dobře.
To jsou ti, které jste zatím prověřili?
Ne, to jsou ti, kteří mají podezřelé anomálie.
Páni. Máš podezřelé anomálie?
- Je to nad nebo pod pasem? - To není vtipné.
Dneska mi někdo poslal 50 000 na účet.
- To není vtipné. To je ohromný. - Máš představu, odkud přišly?
Přesouvali je přes naše i zahraniční účty.
Očividně nechtěli, abychom je odhalili.
Mám otázku. Jak to, že se to nikdy nestane mně?
Co vydírání?
- Myslíš, že je poslali, aby vzbudili podezření? - Nevím.
Pěkná shoda okolností, nemyslíte?
Museli by vědět, že tě z něčeho takového nebudeme podezírat.
Ano, ale taky by věděli, že bychom to museli prověřit,
a věděli by, že ho zjišťování původu peněz zaměstná.
To je zdržovací taktika.
Jenom si tím kupují čas.
Čas na co?
- Ne! Ne! - Co?
Potřebuju tady dole pomoct!
Co se děje?
Pospěšte!
Helen! Helen!
Mám to, mám to. Zaber. Teď.
Sakra! Polož ji.
Potřebujeme doktora!
Nedýchá.
Přinesu defibrilátor.
Běž, Kensi, běž.
1, 2, 3, 4,
6, 7, 8, 9, 10.
Sakra! Kens!
Byla to Helen Trapperová.
Z personálního?
To je ona.
Je to milá dáma. Není možné, aby do toho byla zapojená.
Určitě to byla sebevražda?
Kensi a Deeks jsou pořád na místě činu,
Nemůžu uvěřit, že jsem to říkala.
Víš, že jsem si myslela,
že tohle je nejbezpečnější místo na světě,
a pak se ukázal Draeger, a teď tohle.
Je možné, že jsou propojení.
- Nechala vzkaz? - Nic jsme nenašli.
Prověřila jsi její věci?
Nic na mobilu.
Zrovna kontrolujeme počítač...
Co bezpečnostní kamery?
Jde o to, že jejich uspořádání
Jsou přizpůsobeny normálnímu provozu,
takže, když jsme to tady uzavřeli,
vznikla tady slepá místa,
a nic s tím nemůžu dělat.
Perfektní.
Dobrá. Zkontrolujeme její dům.
Když něco zjistíte, dejte vědět.
Budeme. Dík.
Tudy.
Pospěšte.
Dobrá. Posaďte se, pokud ...
- To je směšné. - Klid.
Callen a Sam jsou na cestě k Heleninu domu.
Dejte mi vědět, jestli něco zjistí.
Hetty, proč si myslíte, že něco najdou?
Myslím tím, že jsme obě Helen znaly.
A znaly?
Ano.
Pomáhala mi s papírováním, když jsem začínala,
a byla tady delší dobu než Callen.
Nejlepší špióny nejméně podezříváš.
Ne, vím a chápu, ale Helen?
A teď kroužíme kolem lidí z účetního
a z podatelny, včetně Beala.
Nevím.
Ráda si myslím, že umím odhadnout charakter,
ale už dříve jsem byla oklamána.
Lidé se mění.
Ztrácí směr.
Občas, ztratí i sami sebe.
Kensi?
Historicky si jed vybírají ženy, že jo?
Předpokládám.
Takže máme předpokládat, že se Helen zabila, protože otrávila Grangera?
A věděla, že jsme jí na stopě?
- Jasně. - Tak proč se oběsila?
Proč neumíchat koktejl z oměje a ukončit to?
- Možná všechno použila na Grangera. - Možná.
Pánové, dáte nám vteřinku?
Možná je nevinná.
Možná nemá s Grangerem nic společnýho.
A možná skutečný viník zpanikařil,
když to tady Hetty uzavřela.
Použil její smrt jako kouřovou clonu.
Tohle musíš vidět.
Vidíš to? Strangulační rýhu po oběšení?
Ale tady, podívej se na to.
Tady je další.
Je světlejší a těžko viditelná, ale je tam.
- Ne, vidím ji. - Což znamená...
že ji uškrtili předtím, než ji oběsili.
Přesně. Chudák Helen.
Vrah nás chce svést ze stopy,
tak si našel obětního beránka.
On nebo ona, protože vrahem mohla být i žena.
Žena mohla Helen zabít
a uvázat jí smyčku kolem krku,
ale není možné, že by měla dost síly
zvednout její tělo do vzduchu.
Mluvím o obrovské hmotnosti.
Dobře, takže on. Potřeboval najít někoho milého a důvěřivého.
Vidí Helen a řekne: "Ahoj, Helen, poslouchej,
"Chci s tebou na chvíli mluvit."
"Ano, samozřejmě, pane."
Tak jde s ním, on se otočí,
a řekne, jak se mu líbí její kostýmek,
a přitáhne si ji a přivoní si.
Přivoní si k vlasům.
- Co? - Co? Přivoní si k vlasům?
Snažil jsem se dostat do mysli vraha.
Přivoněl si k vlasům. Voní jako...
Ne... Voní jako levandule.
Nedělej to. Děsíš mě, Hannibale Lectere.
- Teď jsi mi přetrhla nit. - Sám sis ji přetrhl.
Neumí se prát, ale instinktivně kope a škrábe.
Jasně. Ale je chytrý. Je to profík.
- Vzal by si rukavice. - Ale je i zoufalý.
Pokud se ho dotkla, jeho DNA by mohla být pod jejími nehty.
Až na to, že máme jen vzorky DNA agentů.
Ostatním můžeme udělat rychlotest a výsledky budeme mít za pár hodin.
Toho chlapa musíme chytit.
Toho chlapa chytíme.
A ještě jedna věc. Už nikdy znovu ke mně nečichej.
Nic neslibuju.
Našel jsi něco?
Ne, člověče. To místo mi připomíná tetu Beezie,
kdyby k tomu tady pobíhalo pár desítek koček.
Počkej chvíli. Po všech těch letech, mě pořád ještě umíš překvapit.
Máš v rodině šílenou kočičí dámu?
Není šílená. Jen trochu výstřední.
Šest koček je výstřední.
Cokoliv nad deset je šílený.
Je osamělá.
Přemýšlej proč?
Koukni na to.
Možná přece jen Helen zahradničila.
Proč nás tady drží jako zvířata v kleci?
Myslím, že je to pro naši bezpečnost.
Myslí si, že jeden z nás zabil Helen.
Myslela jsem, že se Helen zabila.
Helen? Chytala pavouky v kuchyni a pouštěla je ven.
Neublížila by ani mouše.
Znal ji tady někdo dobře?
Já. Byla opravdu hodná.
Pokaždé něco upekla a donesla nám to.
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Má přítele?
Proč jste ještě tady, Beale?
Co jste udělal, že vás pustili z věže ze slonoviny?
Nic.
Je tady zřejmě proto, aby nás špehoval.
Ne, nejsem.
Už bylo na čase.
Jsme volní?
Ještě ne. Jen musíme od každého z vás odebrat DNA.
No tak.
Ať to máme za sebou,
pokud nemáte, co skrývat.
Jde o princip.
Otevřít zeširoka.
Ty taky, chlape.
Já proti tomu protestuju.
Pardon.
To je v pořádku.
Máme další.
Dobrá. Udělám to. Udělám to.
Kristepane.
- Spokojená? - Velmi.
Nebylo to tak těžké, co?
Beale, jsi na řadě.
Odložte zbraně nebo to zmáčknu a zemře dřív, než dopadne na zem.
- Nedělejte to. - Panebože, Eric.
- Slyšeli jste mě. - Počkejte.
Panu Bealovi budete užitečnější tady.
Ale, Hetty, to...
Zalarmujte Callena a Sama. Dejte jim vědět, že jsme našli špeha.
Měli bychom si o tom promluvit.
Odložíme je.
Odkládáme je.
Dobře, kopni ty zbraně ke mně.
Gwenny, pojď sem.
Hned!
Zvedni je.
Takže...
my odtud teď odejdeme...
pomalu...
a v klidu.
Couvej...
Couvej.
Couvejte.
Dobře.
Zavři to, Beale.
Neznám kód.
Zavři to!
Zmrd jeden.
Neztraťte je z očí.
Sakra. Je to usmažené. Musíme odtud vypadnout.
Nell, vidíš je?
- Ne, ale slyším je. - Kde jsou?
Nevím. Eriku, pokud mě slyšíš,
dej nám vodítko, kde jste.
Zastav se!
- Ericu... - Zvedni si košili.
Co?
Dělej.
Kde to je?
Měl jsem to vědět.
Dej mi to.
Ale musíme se pohybovat. Nejlepší řešení...
Sakra.
- Nell? - Eriku? - Tady Callen.
Potřebujeme odemknout vjezd pro auta,
ať se tam dostaneme.
Dobře. Prosím, pospěšte si.
Brown chce utéct a má Erika jako rukojmí.
Budeme tam za 6 minut.
- Čtyři. - Pět. Zbytečně neriskuj.
- Boural jsem s tebou někdy? - Jo. Mnohokrát.
- Dobře. Ty byly všechny úmyslné. - To mám štěstí.
- Tyi. - Zůstaňte tady.
- Jak se odtud dostaneme? - Podívej, Carle,
jen odlož zbraň...
Dostaň mě odtud,
nebo tě zabiju.
Dej mi to.
Pan Beale právě teď nemůže mluvit,
protože zemře,
pokud se sakra nestáhnete.
Jak máme vědět, že už není mrtvý?
Jsem v pořádku. Udělejte, co říká.
V týhle starý budově nechci umřít.
Stará budova.
Vezme ho přes servisní část spalovny.
- Chytrý kluk. - Callene,
Eric ho vede do sklepních skladovacích prostor.
Co to se mnou sakra hraješ?
Chceš cestu ven... tak to je ona.
Tohle vede do sklepních skladovacích prostor.
To je mimo uzavřenou zónu.
Odtud můžeme vyjít na ulici.
Možná to nakonec i přežiješ, Beale.
Ale pochybuju o tom.
Jdi.
Kudy?
- Nevím. Viděl jsem jen plány. - Ty ulhaný malý šprte.
Ne. Změnili to tady, když sem dávali nové kotle.
Dobře.
Vlastně jsi byl opravdu užitečný, Beale.
Mám téměř odpor tě zabít.
Beale?
Hned se vrať,
nebo tě zastřelím jako psa.
Beale!
Vyber si někoho vlastní velikosti.
Ahoj, Carle.
Nazdárek.
Vezmu si je.
Vzpomínáš si na nás?
Zdá se mi to, nebo vypadá podezřele spokojený
na chlápka, co půjde do vězení na zbytek svého života.
Možná má rád palandy.
Takže, co víme.
Spřátelil ses s Helen, možná jsi ji mohl navést k myšlence,
že by tě mohla přitahovat.
Přesvědčil jsi ji k využívání garáže na malé zahradničení...
A když si uvědomila, co se děje, požádal jsi o rozhovor v soukromí.
Zabil jsi ji tak, Carle, aby to vypadalo jako sebevražda.
Skoro.
Vůbec nic netušila.
Zoufalí lidé uvěří všemu, co chcete.
Rád bych byt na pláži.
Kondominium s výhledem na Venice, nebo na přístav by bylo fajn.
Omlouvám se. Uniklo mi něco?
Myslel jsem, že všichni víme, že jste tady kvůli nabídnutí dohody.
Budeš rád, když ti před popravčí četou dáme pásku přes oči.
G... Můžu ti říkat G?
Ne.
Jsem cennější jako zdroj, než jako ostuda.
Jediný, koho jsi zostudil, jsi ty sám.
Myslím, že všichni víme, že to není pravda.
Svoje schopnosti jsem už dokázal.
Docela působivě, bych řekl.
Ale chytili jste mě.
Já si vůbec nepřeju jít do vězení,
a vy nepřejete, abych šel k soudu,
protože pokud půjdu,
no, nic si nenamlouvejme,
jakmile se příběh o mé infiltraci
do vaší organizace zveřejní,
bude to konec vaší kariéry.
A všech v jednotce,
včetně Hetty a Grangera.
Co navrhuješ?
Myslím, že se tomu říká Scénář volného krtka.
Budu pro vás pracovat jako dvojitý agent.
Sakra, už jsem si vytvořil skvělou legendu.
A proč si myslíš, že chceme někoho,
jako ty, aby s námi pracoval?
Dobře, pokud nechcete, nedostanete se k tomu, co vím,
pro koho pracuju,
cokoliv.
Jistě. Budu potřebovat právníka na uzavření dohody.
Tyhle věci nechám na profesionálech.
Má pravdu.
Necháme ho odejít s profesionály.
Co to znamená?
Chci právníka.
Nás nežádej. Řekni to jim.
Teď jsi v jejich péči.
Kdo jste? Kdo jsou?
To jsou ti, kteří zjistí, co vlastně víš.
Počkat, počkat, počkat. Kam jdu? Kam mě vedou?
Nevíme. Nikdo to neví. Proto se tomu říká tajné místo.
Mimořádné vydání do cizí země je protizákonné.
To je zrada taky.
Fakt to posílají na utajené místo?
Míří do psího útulku v Barstow.
Několik hodin v autě s kápí na hlavě... uslyší štěkat psi...
byl bys překvapený, jak ochotně mluví.
Ale jak řekl, že zoufalí lidé udělají cokoliv, co chcete.
Pěkně.
Ahoj.
Dobrá práce.
Díky, dámo. Lidi, jste v pořádku?
- V pohodě. G? - V pořádku.
Mám ztuhlý krk z plazení ven.
Možná mi můžeš udělat rychlou masáž.
Ne. Jsme v pořádku. Jsme doopravdy v pohodě.
Nicméně, možná bys měla zkontrolovat Erica.
Ahoj. Jsi v pořádku?
- Jo. Nic necítím. - Jo.
- Rozbil mi brýle. - To vidím.
Hádej co? Bez nich vypadáš líp.
Dobře, myslím, že to je náš signál, co?
Páni, fakt se to děje.
Co je tohle?
Stará budova.
Zřejmě jsem neumřel a nedostal se do nebe.
Myslím si, že tohle nemáme v kartách ani jeden, Owene.
Co se sakra stalo?
Dobrá. Tak se na to podíváme.
Někdo tě otrávil
a měl jsi nehodu v autě.
A pak, když jsi spal,
ostatní vykouřili našeho krtka z díry.
Brown z IT oddělení.
Svět se zdál bezpečnější, než přišli tihle počítačoví šílenci.
Vskutku.
Pro koho pracuje?
Zatím nevíme.
Přijdeme na to v pravý čas.
Jediné, o co se musíš starat je, aby ses uzdravil.
Jsi v bezpečí.
Neříkej mi, že mě tady budeš hlídat.
Něco takového.
Potřebuješ usnout.
Nemysli si, že tohle vynahradí dobu, kdy ses mě pokusila zabít.
Ani by mě to nenapadlo.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03