1 00:01:15,804 --> 00:01:19,804 NCIS: Los Angeles 6x10 Reign Fall - Konec vládnutí 2 00:01:19,828 --> 00:01:23,643 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 3 00:01:23,763 --> 00:01:26,844 www.neXtWeek.cz 4 00:01:36,729 --> 00:01:39,630 17 dětí posilněných dortem a zmrzlinou. 5 00:01:39,632 --> 00:01:42,099 Bylo to jako invaze hyperaktivních veverek. 6 00:01:42,101 --> 00:01:43,567 Co to bylo tentokrát? 7 00:01:43,569 --> 00:01:45,369 salón krásy nebo to letos byli poníci? 8 00:01:45,371 --> 00:01:48,572 Disney. Dny budu mít pohádkové noční můry. 9 00:01:48,574 --> 00:01:50,274 Disney? Za co se sakra převlečeš? 10 00:01:50,276 --> 00:01:51,709 Jo, jasně. Co myslíš? 11 00:01:51,711 --> 00:01:55,795 Myslím, že taťka Sam udělá pro svou holčičku cokoliv. 12 00:01:55,915 --> 00:01:59,483 Viděl jsem tě hostit malou princeznovskou čajovou párty. 13 00:02:01,153 --> 00:02:02,987 Kapitán Hook. 14 00:02:02,989 --> 00:02:03,989 Je to námořník. 15 00:02:03,990 --> 00:02:05,322 Ty nemáš co dělat? 16 00:02:05,324 --> 00:02:07,391 Něco dělám. 17 00:02:07,393 --> 00:02:09,727 Zdokonaluju si svoje deduktivně argumentační dovednosti. 18 00:02:09,729 --> 00:02:12,029 Plýtváš svým časem, a pleteš se do toho mého. 19 00:02:12,031 --> 00:02:14,098 Jak se jmenoval ten zloduch z "Lvího krále"? 20 00:02:14,100 --> 00:02:16,033 Nevím, o čem to mluvíš. 21 00:02:16,035 --> 00:02:18,484 Víš přesně, o čem mluvím. Doma vám to jelo prakticky na smyčku. 22 00:02:18,604 --> 00:02:20,520 - Jizva. - Ano. - O čem to mluvíme? 23 00:02:20,640 --> 00:02:21,939 - O ničem. - Za kterou Disneyho postavu 24 00:02:21,941 --> 00:02:25,064 by se Sam měl převléct na párty svojí dcery. 25 00:02:25,184 --> 00:02:27,593 Balú z "Knihy Džunglí". 26 00:02:27,713 --> 00:02:29,784 - Silák. - Zvíře z "Krásky a zvířete". 27 00:02:29,904 --> 00:02:32,548 Velký, nebojácný, se srdcem ze zlata. 28 00:02:32,668 --> 00:02:35,193 To koukám, Lady a Tramp pomáhají Goofymu. 29 00:02:35,313 --> 00:02:37,755 Viděli jste, co zrovna udělal? To je můj partner. 30 00:02:37,757 --> 00:02:40,090 Sam Hanna, dámy a pánové! 31 00:02:40,092 --> 00:02:41,525 Vyhýbavé! 32 00:02:41,527 --> 00:02:43,427 Čas se sejít s partou, dámy. 33 00:02:43,429 --> 00:02:44,795 Cože? 34 00:02:44,797 --> 00:02:47,413 - Jenom si tak zkouším chytlavé fráze. - Jo, no, snaž se víc. 35 00:02:47,533 --> 00:02:48,899 Rejpale? 36 00:02:52,305 --> 00:02:54,204 Co máme, Nell? 37 00:02:54,206 --> 00:02:56,273 Místní bezpečnostní kamera v Mid-City 38 00:02:56,275 --> 00:02:59,076 zachytila tohoto chlapa, jak se plíží kolem rezidencí. 39 00:02:59,078 --> 00:03:01,578 Tady se dostává do objektu. 40 00:03:01,580 --> 00:03:03,547 A tohle je taky on hned potom. 41 00:03:03,549 --> 00:03:06,483 To je sakra bezpečnostní systém. 42 00:03:06,485 --> 00:03:08,252 Policie už je na místě. 43 00:03:08,254 --> 00:03:09,853 Vědí, co se stalo? 44 00:03:09,855 --> 00:03:12,471 Sousedé nahlásili, že než přijela policie, slyšeli výbuch. 45 00:03:12,591 --> 00:03:14,591 - Identifikovali tělo? - Jack Chapman. 46 00:03:14,593 --> 00:03:17,476 Dělal paparazziho pro tu pomlouvačnou show "Sunset speciál". 47 00:03:17,596 --> 00:03:19,730 Chapman vyvolal obrovský skandál tím, 48 00:03:19,732 --> 00:03:22,933 že publikoval fotky hvězdy NBA Kipa Brighama, 49 00:03:22,935 --> 00:03:24,935 jak odchází z nelegální herny. 50 00:03:24,937 --> 00:03:28,176 Chapman podal žalobu, Brighama obvinil z ničení majetku, 51 00:03:28,296 --> 00:03:30,923 protože mu zničil foťák. 52 00:03:31,043 --> 00:03:32,509 Brigham mu to oplatil, 53 00:03:32,511 --> 00:03:34,545 žalobou za napadení. 54 00:03:34,547 --> 00:03:37,581 Ale nejsou svědci, takže je to klasické slovo proti slovu. 55 00:03:37,583 --> 00:03:38,983 Slyšela jsem o tom. 56 00:03:38,985 --> 00:03:42,134 Díky špatné publicitě přišel Brigham teoreticky o milióny. 57 00:03:42,254 --> 00:03:43,988 Mohlo by jít o pomstu. 58 00:03:43,990 --> 00:03:46,557 Sunset speciál, NBA... 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,492 Proč NCIS? 60 00:03:48,494 --> 00:03:50,561 Kvůli tomu, kdo vlastní ten dům. 61 00:03:50,563 --> 00:03:54,881 Dům patří agentce CIA Nicole Bordersové. 62 00:03:55,001 --> 00:03:57,463 - Té Nicole Bordersové? - Vskutku. 63 00:03:57,583 --> 00:04:02,455 Ředitel operací CIA je přítel našeho náměstka Grangera. 64 00:04:02,575 --> 00:04:06,343 Osobně si nás vyžádal. 65 00:04:06,345 --> 00:04:07,345 Bordersová. 66 00:04:07,346 --> 00:04:08,479 Co o ní musíme vědět? 67 00:04:08,481 --> 00:04:09,481 Je to legenda. 68 00:04:09,482 --> 00:04:13,322 Říká se, že byla mozkem úspěšných operací od chycení Bin Ládina 69 00:04:13,442 --> 00:04:15,719 po letecké údery na Islámský stát. 70 00:04:15,721 --> 00:04:18,255 Což z ní dělá hlavní cíl. 71 00:04:18,257 --> 00:04:20,973 - Kde je teď? - Snažíme se ji najít. 72 00:04:21,093 --> 00:04:24,610 Co dělá fotograf celebrit u domu důstojníka CIA? 73 00:04:24,730 --> 00:04:27,647 Proto se tomu musíte dostat k jádru věci. 74 00:04:27,767 --> 00:04:28,767 A rychle. 75 00:04:28,768 --> 00:04:31,851 Než se to stane znovu. 76 00:04:32,231 --> 00:04:34,656 Třeba Chapman zjistil něco o těch leteckých útocích 77 00:04:34,776 --> 00:04:36,640 a chtěl z toho udělat příběh. 78 00:04:36,642 --> 00:04:38,609 To není zrovna námět pro "Sunset speciál". 79 00:04:38,611 --> 00:04:40,744 Já chci vědět, co způsobilo ten výbuch. 80 00:04:40,746 --> 00:04:42,579 Jo, nemůžeme nic vynechat. 81 00:04:42,581 --> 00:04:45,865 Proč nejdete za Kipem Brighamem, jak je na tom se vztekem, 82 00:04:45,985 --> 00:04:47,217 kvůli té věci s gamblerstvím. 83 00:04:47,219 --> 00:04:48,986 Přiznávám se, vlastně já... 84 00:04:48,988 --> 00:04:50,691 Hele, jdeme na to. 85 00:04:51,424 --> 00:04:53,490 - Vypadá to, že je tady někdo fanda. - Jejda! 86 00:04:53,492 --> 00:04:54,992 My prověříme místo činu. 87 00:04:54,994 --> 00:04:57,628 Dál prověřujte Chapmana, třeba ještě něco najdete. 88 00:04:57,630 --> 00:04:59,463 - Rozumíme. - Rozumíme. 89 00:04:59,465 --> 00:05:01,165 Doktor Zlo? 90 00:05:01,167 --> 00:05:02,900 Lex Luthor? 91 00:05:02,902 --> 00:05:04,368 Lex Luthor. Kašli na to, G. 92 00:05:04,370 --> 00:05:06,470 - Nikdy na to nepřijdeš. - Jo? 93 00:05:06,472 --> 00:05:08,338 Už vím. 94 00:05:08,340 --> 00:05:10,007 Yul Brenner. 95 00:05:10,843 --> 00:05:12,776 Ty mi to fakt neřekneš? 96 00:05:12,778 --> 00:05:14,211 Je to mezi mnou a mojí dcerou. 97 00:05:14,213 --> 00:05:16,246 Pak se kouknu na Instagram. 98 00:05:16,248 --> 00:05:17,648 Hodně štěstí. 99 00:05:17,650 --> 00:05:20,084 Neříkej mi, že jsi všem dětem vzal telefon. 100 00:05:20,086 --> 00:05:21,518 To jsem neřekl. 101 00:05:23,289 --> 00:05:25,089 Vím, co jsi udělal. 102 00:05:25,091 --> 00:05:27,191 Nechal jsi Beala, aby ti zablokoval internet. 103 00:05:27,193 --> 00:05:30,176 Jediné, co musíš vědět je, že otec je ochotný udělat pro svou dceru všechno. 104 00:05:30,296 --> 00:05:33,441 Uvidíme. Jako princezna od Disneyho bys vypadal hrozně. 105 00:05:33,561 --> 00:05:36,157 Mohl bys jít za Džina z "Aladina". 106 00:05:36,158 --> 00:05:39,760 Žádný bavorský kožený kraťasy by ti neslušely, kvůli nohám. 107 00:05:39,880 --> 00:05:41,765 Moje nohy vypadají dobře ve všem. 108 00:05:41,767 --> 00:05:44,234 A proč si bral kožený kraťasy? 109 00:05:44,236 --> 00:05:46,670 "Pinocchio" byla její oblíbená pohádka na dobrou noc. 110 00:05:46,672 --> 00:05:48,171 Jen pokračuj. 111 00:05:48,173 --> 00:05:50,107 Ať se ti protáhne nos. 112 00:06:17,402 --> 00:06:20,437 Chapman na tom videu žádné kytky nenesl. 113 00:06:20,439 --> 00:06:21,938 Mohly tady být už předtím. 114 00:06:21,940 --> 00:06:24,808 Nejsou tu žádné keře. 115 00:06:30,415 --> 00:06:33,083 Dostal jsem zprávu od Erica. Důstojník Bordersová 116 00:06:33,085 --> 00:06:35,118 se s námi setká v boudě. 117 00:06:35,120 --> 00:06:37,320 Dobře. 118 00:06:39,258 --> 00:06:41,291 Vysokorychlostní výbuch. 119 00:06:41,293 --> 00:06:44,161 Taková fušeřina. 120 00:06:44,163 --> 00:06:46,630 Při nejlepším to je nestabilní. 121 00:06:46,632 --> 00:06:48,632 Aktivovalo se to přes tlakovou desku. 122 00:06:48,634 --> 00:06:50,867 Ať to vyrobil kdokoliv, měl štěstí, že ho to nezabilo. 123 00:06:50,869 --> 00:06:52,646 Myslíš podomácku vyrobenou bombu? 124 00:06:52,766 --> 00:06:54,638 Přesně to myslím. 125 00:07:10,734 --> 00:07:13,368 No, očividně je někdo doma. 126 00:07:13,370 --> 00:07:15,237 Jo. 127 00:07:15,239 --> 00:07:18,206 To muselo být touchdownů, než tyhle dvě zaplatil. 128 00:07:18,208 --> 00:07:19,975 - Řekl jsi “touchdownů”? - Jo. 129 00:07:19,977 --> 00:07:22,878 Protože je hráč basketbalu. Byl nejlepší v zakončování. 130 00:07:22,880 --> 00:07:25,013 - Basketball, co? - Páni. 131 00:07:25,015 --> 00:07:26,882 Koukali jsme na něj spolu, kdyby sis to nepamatoval. 132 00:07:26,884 --> 00:07:28,517 Když to říkáš. 133 00:07:28,519 --> 00:07:30,719 Udělej mi laskavost, neztrapni mě. 134 00:07:30,721 --> 00:07:32,087 Ahoj. 135 00:07:32,089 --> 00:07:33,989 - Ahojky. Ahoj. - Jsme federální agenti. 136 00:07:33,991 --> 00:07:36,224 - Chceme si promluvit s panem... - Marty! 137 00:07:36,226 --> 00:07:38,793 Kde jsi byl, chlape? Týdny ti volám. Pojď dál, člověče. 138 00:07:38,913 --> 00:07:41,521 Zapomněl jsem se zmínit, že už se známe. 139 00:07:42,922 --> 00:07:44,900 - Jak je, kámo? - Jak je? - Jak se ti vede? 140 00:07:44,902 --> 00:07:47,035 V pohodě. 141 00:07:47,037 --> 00:07:49,004 - Rád tě vidím. - Jak se vůbec znáte? 142 00:07:49,006 --> 00:07:51,606 Marty je důvod, proč hraju basketball. 143 00:07:51,608 --> 00:07:52,841 Pomohlo, že jsi vyrostl. 144 00:07:52,843 --> 00:07:54,709 Ale hráli jsme často jeden na jednoho, 145 00:07:54,711 --> 00:07:56,311 a musím dodat, že jsem neustále vyhrával. 146 00:07:56,313 --> 00:07:57,579 Jo. Byl jsi vyšší než já. 147 00:07:57,581 --> 00:07:59,414 Ale pořád máš vousy. 148 00:07:59,416 --> 00:08:01,817 - Můžeš si obléct tričko? - Pardon. 149 00:08:01,819 --> 00:08:04,419 Pamatuješ si, jak jsem říkala, že na nás při hře ukazuje? 150 00:08:05,176 --> 00:08:07,155 A myslela sis, že to s tebou chce dát dohromady? 151 00:08:07,275 --> 00:08:07,823 Jo. 152 00:08:07,825 --> 00:08:09,108 S tebou. 153 00:08:09,228 --> 00:08:09,991 Pěkný. 154 00:08:09,993 --> 00:08:12,994 Přišli jsme se vlastně zeptat na pár otázek. 155 00:08:12,996 --> 00:08:15,330 O tuhle jsi nehrál. Je zlobivá. 156 00:08:15,332 --> 00:08:16,631 Děláš si ze mě srandu? 157 00:08:17,401 --> 00:08:18,667 Kámo. 158 00:08:18,669 --> 00:08:21,203 Máme pár otázek týkající se pana Jacka Chapmana, 159 00:08:21,205 --> 00:08:23,004 toho reportéra ze "Sunset speciálu". 160 00:08:23,006 --> 00:08:25,674 Hlavně kvůli té žalobě pro napadení, kterou na tebe podal. 161 00:08:25,676 --> 00:08:26,741 Klid. On napadl mě. 162 00:08:26,743 --> 00:08:28,677 Potom, co jsem mu odkouřil foťák, 163 00:08:28,679 --> 00:08:30,846 úplně zešílel a zkusil proti mně vystartovat. 164 00:08:30,848 --> 00:08:32,314 Tak jsem dostal dvojákem! 165 00:08:32,316 --> 00:08:34,883 Týpek se složil jako zahradní lehátko. 166 00:08:34,885 --> 00:08:37,101 - Muselo vás to rozhodit. - Rozhodit? 167 00:08:37,221 --> 00:08:40,236 Ten týpek, co si hrál na paparazzi, mě stál spoustu peněz, 168 00:08:40,356 --> 00:08:42,657 když přišlo na obnovení mojí smlouvy. 169 00:08:42,659 --> 00:08:45,961 Ale kdo by tušil, že tak získám pověst zlobivýho kluka? 170 00:08:45,963 --> 00:08:48,697 Nová dohoda na boty mi vydělala dvojnásobek, než bych měl předtím. 171 00:08:48,699 --> 00:08:49,965 Měl bych mu poděkovat. 172 00:08:49,967 --> 00:08:51,867 To bys měl uspořádat seanci. 173 00:08:51,869 --> 00:08:53,301 Pana Chapmana dnes někdo zabil. 174 00:08:55,003 --> 00:08:56,404 Páni. 175 00:08:56,406 --> 00:08:57,505 Jak? 176 00:08:57,507 --> 00:09:00,141 Na to se snažíme přijít. 177 00:09:01,083 --> 00:09:04,246 Počkat. Vy si myslíte, že s tím mám něco společnýho? 178 00:09:04,248 --> 00:09:06,214 - To hned musím napsat. Kde mám telefon? - To nemůžeš. 179 00:09:06,216 --> 00:09:08,799 Probíhá vyšetřování. Nemůžeš to nikam psát. 180 00:09:08,919 --> 00:09:11,208 Fakt si myslíš, že jsem někoho zavraždil? 181 00:09:11,328 --> 00:09:12,420 Vzadu stojí můj bílý kůň. 182 00:09:12,422 --> 00:09:13,822 Klídek. 183 00:09:13,824 --> 00:09:16,681 To je protokol. Musíme vědět, kde jsi byl posledních 24 hodin. 184 00:09:16,801 --> 00:09:20,195 Neuvěřitelný. Není to trochu střet zájmů? 185 00:09:20,197 --> 00:09:22,632 Možná bych měl mluvit... 186 00:09:22,752 --> 00:09:24,399 jenom s ní. O samotě. 187 00:09:24,401 --> 00:09:26,268 - O samotě? - Možná, že by měl. 188 00:09:26,270 --> 00:09:28,103 - Je to střet zájmů. - Dobře. 189 00:09:28,105 --> 00:09:29,945 Mělo by to být ty a já proti... 190 00:09:30,065 --> 00:09:33,040 Ale to bylo předtím, než jsi svého nejlepšího kámoše obvinil z vraždy. 191 00:09:33,160 --> 00:09:36,333 Neřekl bych nejlepší přítel, protože mám Montyho. 192 00:09:37,181 --> 00:09:38,647 Všechno v pohodě. 193 00:09:38,649 --> 00:09:41,565 Zrovna jsem se vrátil z tiskovky v New Yorku. 194 00:09:41,685 --> 00:09:43,451 Byl jsem měsíc pryč. 195 00:09:43,453 --> 00:09:44,886 Přiletěl jsem soukromě. 196 00:09:44,888 --> 00:09:47,032 Všechny záznamy jsou tady. 197 00:09:47,152 --> 00:09:48,857 A zrovna jsem ti poslal detaily. 198 00:09:48,859 --> 00:09:50,992 - Děkuju. - A teď... 199 00:09:50,994 --> 00:09:53,728 se vracím zpátky k bazénu. 200 00:09:53,730 --> 00:09:55,463 - Nechceš se přidat? - Ne. Ne, ne. 201 00:09:55,465 --> 00:09:57,565 Protože mám na práci lepší věci, 202 00:09:57,567 --> 00:10:00,101 než se celý den poflakovat s polonahými, naolejovanými, 203 00:10:00,103 --> 00:10:02,837 extra super sexy modelkami. 204 00:10:03,907 --> 00:10:05,507 Vsadím se, že jo. 205 00:10:06,543 --> 00:10:09,210 Ty jsi zrovna... Viděla to. 206 00:10:09,212 --> 00:10:10,645 Je zlobivá. 207 00:10:10,647 --> 00:10:12,614 Musíme jít. 208 00:10:12,616 --> 00:10:14,182 - Kensi. - Jo. 209 00:10:14,184 --> 00:10:15,750 - No tak. Jdeme. - Dobře. 210 00:10:15,752 --> 00:10:17,835 - No tak! - Už jdu. 211 00:10:17,955 --> 00:10:19,587 Užij si plavání. 212 00:10:22,092 --> 00:10:24,092 Mžourání škodí očím. 213 00:10:24,094 --> 00:10:26,782 Pověra. Naopak to zlepšuje soustředění. 214 00:10:26,902 --> 00:10:28,263 Co jsi našla? 215 00:10:28,383 --> 00:10:30,832 Callen našel na místě činu tyhle růžové lístky. 216 00:10:30,834 --> 00:10:33,116 A to je divný, protože...? 217 00:10:33,236 --> 00:10:35,170 Na pozemku není žádný růžový keř. 218 00:10:35,172 --> 00:10:36,825 Možná tam už byly. 219 00:10:36,945 --> 00:10:39,708 Možná. Ale žádný balicí papír, žádné stonky, jen lístky? 220 00:10:39,710 --> 00:10:41,476 Když to podáš takhle, 221 00:10:41,478 --> 00:10:43,932 tak tady něco trochu smrdí. 222 00:10:45,983 --> 00:10:47,148 Parfém. 223 00:10:47,740 --> 00:10:50,719 Beale, fakt jsi génius. 224 00:10:54,716 --> 00:10:57,250 Myslíme si, že to může být odveta. 225 00:10:57,370 --> 00:10:58,259 Za co? 226 00:10:58,261 --> 00:11:00,328 Váš životopis naznačuje, že jste si pár nepřátel udělala. 227 00:11:00,330 --> 00:11:03,403 To znamená, že tu práci dělám dobře. 228 00:11:04,016 --> 00:11:05,600 Ale toho muže neznám, 229 00:11:05,602 --> 00:11:07,435 nebo co dělal v mém domě. 230 00:11:07,437 --> 00:11:08,703 Nebyla jsem tam už týdny. 231 00:11:08,705 --> 00:11:10,372 Připravuje se k prodeji. 232 00:11:10,374 --> 00:11:12,173 Kde teď bydlíte? 233 00:11:12,175 --> 00:11:14,943 Na druhé straně města. Žiji se snoubencem, 234 00:11:14,945 --> 00:11:17,545 s rotmistrem námořnictva a jeho synem. 235 00:11:18,448 --> 00:11:20,548 Chodí do toho domu? 236 00:11:20,550 --> 00:11:21,883 Ani ne. 237 00:11:21,885 --> 00:11:23,651 Mike to tam tak jednou týdně kontroluje. 238 00:11:23,653 --> 00:11:25,053 Měli jsme problémy se squattery. 239 00:11:25,533 --> 00:11:27,156 Kde je teď váš snoubenec? 240 00:11:27,276 --> 00:11:29,891 Už měsíc má výcvik v poušti Mojave. 241 00:11:29,893 --> 00:11:31,793 Dneska večer by měl přijet. 242 00:11:31,795 --> 00:11:34,062 Je možnost, že by Chapmana znal? 243 00:11:35,499 --> 00:11:37,065 Možná. 244 00:11:37,067 --> 00:11:39,434 - Nevím. Proč? - Protože tam Chapman 245 00:11:39,436 --> 00:11:41,569 něco hledal, nebo někoho. 246 00:11:41,571 --> 00:11:43,938 Pokud mého snoubence znal, tak ví, že tam nebydlí. 247 00:11:43,940 --> 00:11:46,556 Pokud ho nepožádal, aby dům hlídal, když byl pryč. 248 00:11:46,676 --> 00:11:49,978 Takže když ta bomba nebyla určená Chapmanovi... 249 00:11:49,980 --> 00:11:52,881 Byla určená vašemu snoubenci. 250 00:11:54,576 --> 00:11:56,418 Nebo vám. 251 00:12:04,027 --> 00:12:05,326 Už mi to řekli. 252 00:12:05,328 --> 00:12:06,728 - Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. 253 00:12:08,598 --> 00:12:10,398 Řekli mi, co se stalo. 254 00:12:10,400 --> 00:12:13,301 S Chapmanem jsem vyrůstal. Říkal, že je v okolí, 255 00:12:13,303 --> 00:12:16,104 a že zkontrolovat dům nebude problém. 256 00:12:16,106 --> 00:12:18,740 Prokázal mi službu, tohle je moje vina. 257 00:12:18,742 --> 00:12:20,742 Není to tvoje chyba, Mikeu. 258 00:12:20,744 --> 00:12:23,511 Nemohl jste předvídat, že se to stane. 259 00:12:23,513 --> 00:12:25,647 Kde je Devin? 260 00:12:25,649 --> 00:12:28,450 Agenti Callen a Hanna ho jeli vyzvednout. 261 00:12:31,588 --> 00:12:34,189 Promiňte, je to problém? 262 00:12:34,191 --> 00:12:35,757 Ne, pro Devina to bude dobré. 263 00:12:35,759 --> 00:12:37,325 Můj syn žije podle pravidel. 264 00:12:37,327 --> 00:12:39,327 Tím myslíte? 265 00:12:39,329 --> 00:12:42,530 Doufám, že vaši agenti trénují trpělivost. 266 00:12:45,068 --> 00:12:48,403 Tohle je jako ta vojenská škola, na kterou chodí Aiden. 267 00:12:48,405 --> 00:12:51,773 Žádné klišé, holky zamilované do grázlíků, 268 00:12:51,775 --> 00:12:53,341 žádní podivíni. 269 00:12:53,343 --> 00:12:54,509 Nechápu to. 270 00:12:54,511 --> 00:12:56,544 Je to vojenská akademie, žádný společenský klub. 271 00:12:56,546 --> 00:12:58,713 Chodil jsem do stejné školy. 272 00:12:58,715 --> 00:13:00,515 To hodně vysvětluje. 273 00:13:00,517 --> 00:13:03,718 Dej sem kluka, když mu je osm a v 18 ti vrátí chlapa. 274 00:13:03,720 --> 00:13:06,154 Myslím, že jsem dohromady odchodil tak 18 hodin. 275 00:13:06,156 --> 00:13:07,689 To vysvětluje hodně. 276 00:13:07,691 --> 00:13:09,424 Pěkně sehraný. 277 00:13:09,426 --> 00:13:10,792 - Promiňte. - Pane? 278 00:13:10,794 --> 00:13:12,794 Hledáme kadeta Johnsona. 279 00:13:12,796 --> 00:13:15,029 Ano, pane. Je na nádvoří, pane. 280 00:13:15,031 --> 00:13:16,798 - Díky. - Díky. 281 00:13:20,070 --> 00:13:21,703 Devin Johnson? 282 00:13:21,705 --> 00:13:24,906 Jsme od NCIS. 283 00:13:24,908 --> 00:13:27,675 Odvezeme tě k tvému otci. 284 00:13:27,677 --> 00:13:30,411 Pohov, kadete. 285 00:13:30,413 --> 00:13:32,313 Pane, rotmistr Johnson říká, 286 00:13:32,315 --> 00:13:35,350 že bez náležitého povolení nesmím opustit základnu. 287 00:13:35,352 --> 00:13:37,051 - Koukej, synu... - Pane, nic proti, 288 00:13:37,053 --> 00:13:38,920 ale nejsem váš syn. 289 00:13:38,922 --> 00:13:41,823 Jsem kadet Devin Johnson, a neporuším protokol o opuštění základny, 290 00:13:41,825 --> 00:13:44,145 bez náležitého povolení od rotmistra Johnsona. 291 00:13:45,195 --> 00:13:46,861 Myslíš od tvého táty? 292 00:13:46,863 --> 00:13:49,821 Dávám přednost používání struktury hodností. 293 00:13:50,500 --> 00:13:52,901 Kadete. Loďmistr Hanna. 294 00:13:52,903 --> 00:13:54,602 Pane, ano, pane! 295 00:13:54,604 --> 00:13:57,639 Vynikající demonstrace dodržování protokolu. 296 00:13:57,641 --> 00:14:00,775 Co potřebujete k vyřešení problému? 297 00:14:00,777 --> 00:14:03,960 Pane, kdybych mohl mluvit s rotmistrem Johnsonem, 298 00:14:04,080 --> 00:14:06,609 aby mi povolil upravit protokol. 299 00:14:13,975 --> 00:14:17,760 Kens, můžeš předat telefon rotmistru Johnsonovi, 300 00:14:18,061 --> 00:14:20,662 kadet Johnson nechce bez otcova povolení odejít. 301 00:14:20,664 --> 00:14:22,897 Jistě. 302 00:14:23,733 --> 00:14:25,533 Pane? 303 00:14:25,535 --> 00:14:26,868 Ano, pane. 304 00:14:26,870 --> 00:14:29,170 Jako by mluvil s vyšším důstojníkem. 305 00:14:29,172 --> 00:14:30,738 Potvrzuji. 306 00:14:30,740 --> 00:14:32,574 Někteří lidé, berou řetězec velení velmi vážně. 307 00:14:32,576 --> 00:14:33,576 Rozumím. 308 00:14:33,577 --> 00:14:35,777 Potvrzuji úpravu protokolu. 309 00:14:35,779 --> 00:14:38,046 V pořádku? 310 00:14:38,048 --> 00:14:40,682 Uděleno povolení k úpravě. 311 00:14:40,684 --> 00:14:42,283 Takže můžeme jet? 312 00:14:42,285 --> 00:14:43,384 Ano, pane. 313 00:14:43,386 --> 00:14:44,586 Tudy, pánové. 314 00:14:46,289 --> 00:14:48,356 Jednou pro toho kluka budeme pracovat. 315 00:14:48,358 --> 00:14:50,825 Jo. Možná už příští týden. 316 00:15:04,007 --> 00:15:06,407 - Kadete. - Pane. 317 00:15:06,409 --> 00:15:08,309 Madam. 318 00:15:09,112 --> 00:15:10,878 To je naše nová mince výzvy. 319 00:15:10,880 --> 00:15:13,281 Děkuju ti. 320 00:15:13,283 --> 00:15:15,250 To je krásný dárek. 321 00:15:17,020 --> 00:15:19,387 Ne zrovna nejvřelejší přivítání. 322 00:15:19,389 --> 00:15:21,456 To neznamená, že ho to nezajímá. 323 00:15:21,458 --> 00:15:23,691 Zkusíme Nell. 324 00:15:23,693 --> 00:15:25,994 Jak jsme na tom, Nell? 325 00:15:25,996 --> 00:15:27,862 Ahoj. Takže ty růžové lístky, 326 00:15:27,864 --> 00:15:30,665 mi připomněli jeden případ z Pendletonu. 327 00:15:30,667 --> 00:15:32,267 Na místě zůstala lahvička parfému, 328 00:15:32,269 --> 00:15:34,435 ale žádné otisky prstů. 329 00:15:34,437 --> 00:15:37,787 Tak jsem přemýšlela... někdo to tam musel nechat naschvál, že jo? 330 00:15:38,243 --> 00:15:40,808 Ale to ničemu nepomohlo. 331 00:15:40,810 --> 00:15:42,744 Ale trochu jsem pátrala. 332 00:15:42,746 --> 00:15:45,446 A našla jsem dvě další vraždy za poslední rok, 333 00:15:45,448 --> 00:15:48,349 s neobjasněnými věcmi, nalezenými na místě činu. 334 00:15:48,351 --> 00:15:50,184 Máme tady prsten, 335 00:15:50,186 --> 00:15:52,420 přívěšek na krk a lahvičku parfému. 336 00:15:53,089 --> 00:15:55,390 Všichni muži. Všechno mariňáci. 337 00:15:55,392 --> 00:15:58,092 Prsten, parfém a řetízek. 338 00:15:59,029 --> 00:16:01,963 Jsou to dárky, ale pro oběti. 339 00:16:01,965 --> 00:16:04,265 Jsou to věci, co bys dal... 340 00:16:04,267 --> 00:16:05,933 přítelkyni nebo... 341 00:16:06,970 --> 00:16:08,803 ...matce. 342 00:16:08,805 --> 00:16:11,739 Dárek, který poslal někdo, kdo potřeboval povolení? 343 00:16:11,741 --> 00:16:13,608 Láska nebo potvrzení, možná? 344 00:16:13,610 --> 00:16:15,476 Třeba kadet Johnson. 345 00:16:15,478 --> 00:16:16,811 Je posedlý disciplínou. 346 00:16:16,813 --> 00:16:18,579 Víš, takový malý voják, 347 00:16:18,581 --> 00:16:21,115 který je vycvičený udělat cokoliv se mu řekne. 348 00:16:21,117 --> 00:16:25,086 Ale co se stane, když to jeho otec přežene? 349 00:16:25,088 --> 00:16:27,055 Mohl by se zlomit. 350 00:16:27,891 --> 00:16:30,840 Vrah může být někdo z těch předisciplinovaných dětí, 351 00:16:30,960 --> 00:16:32,660 - kteří to pod tlakem nezvládli. - Nell, 352 00:16:32,662 --> 00:16:35,697 zjisti, jestli dítě některé z obětí nebylo v armádním programu. 353 00:16:35,699 --> 00:16:37,098 Dobře. 354 00:16:39,602 --> 00:16:41,302 Bingo. 355 00:16:41,304 --> 00:16:44,339 Synové všech obětí navštěvují vojenské akademie. 356 00:16:44,341 --> 00:16:46,574 Vrah se může domnívat, že ty kluky zastupuje. 357 00:16:46,576 --> 00:16:49,577 Chrání je od panovačných otců. 358 00:16:50,705 --> 00:16:53,748 Mohli mít, co do činění se sériovým vrahem. 359 00:17:09,002 --> 00:17:11,769 V každé z ostatních vražd, se předtím stala série nehod, 360 00:17:11,771 --> 00:17:13,304 vedoucí k smrti oběti. 361 00:17:13,306 --> 00:17:14,405 Podívám se. 362 00:17:14,407 --> 00:17:16,326 Samostatně, to nevypadá nic moc, 363 00:17:16,327 --> 00:17:18,042 ale dohromady, je to vzorec. 364 00:17:18,044 --> 00:17:19,844 Mají ta místa s obětmi něco společného? 365 00:17:19,846 --> 00:17:21,279 Erik mluvil s manželkami. 366 00:17:21,281 --> 00:17:24,946 Každá nehoda patřila do běžné týdenní rutiny. 367 00:17:25,285 --> 00:17:27,151 Takže je sleduje. 368 00:17:27,153 --> 00:17:28,987 S každým dalším pokusem rostlo i riziko. 369 00:17:28,989 --> 00:17:30,388 Znamená, že je tím posedlý. 370 00:17:30,390 --> 00:17:33,024 A nezastaví se, dokud nedosáhne svého cíle. 371 00:17:33,026 --> 00:17:35,693 Myslíte si, že vrah šel po Johnsonovi už předtím? 372 00:17:35,695 --> 00:17:38,262 Dobře, pokud ano, tak bychom toho mohli využít. 373 00:17:38,264 --> 00:17:41,332 Pokud zveřejníme, že zabil jen Chapmana. 374 00:17:41,334 --> 00:17:44,235 A když zjistí, že nedokončil práci, 375 00:17:44,237 --> 00:17:46,571 mohl by se vrah znovu ukázat. 376 00:17:46,573 --> 00:17:49,707 Tak znovu necháme Johnsona dělat jeho běžné povinnosti. 377 00:17:49,709 --> 00:17:51,876 A možná si pro něj vrah přijde. 378 00:17:51,878 --> 00:17:54,012 - Jdeme to připravit. - To miluju. 379 00:17:54,014 --> 00:17:56,381 Když jsem byl kluk, 380 00:17:56,383 --> 00:17:58,750 tak to s plukovníkem Hannou bylo jen o disciplíně. 381 00:17:58,870 --> 00:18:01,052 Nutil mě běhat 25 km týdně. 382 00:18:01,054 --> 00:18:02,153 Tak to ses měl. 383 00:18:02,155 --> 00:18:03,621 Ne vždycky. 384 00:18:03,623 --> 00:18:05,657 Jeden týden jsem byl kvůli počasí pomalý. 385 00:18:05,659 --> 00:18:08,443 Přinutil mě běhat 25 km denně ve sněhu. 386 00:18:08,563 --> 00:18:10,080 A kde byl on? 387 00:18:10,200 --> 00:18:12,363 Plukovník Paličák mě sledoval 388 00:18:12,365 --> 00:18:15,099 v teréňáku, pouštěl na mě teplo. 389 00:18:15,101 --> 00:18:17,101 - To je zajímavý. - Co? 390 00:18:17,103 --> 00:18:18,603 Jo, dobře, byl v teréňáku, 391 00:18:18,605 --> 00:18:19,937 víš... sledoval tě. 392 00:18:19,939 --> 00:18:22,373 Jo, teď jsem to řekl. 393 00:18:22,375 --> 00:18:24,275 Sledoval tě. 394 00:18:24,277 --> 00:18:26,010 Byl tam. 395 00:18:29,416 --> 00:18:31,649 Nikdo mě nikdy do ničeho nenutil. 396 00:18:31,651 --> 00:18:33,818 Lidé tě nutí, když se starají. 397 00:18:37,724 --> 00:18:39,727 Dopadl jsi dobře, souhlas? 398 00:18:39,847 --> 00:18:42,560 Buď zticha a pojď. 399 00:18:42,562 --> 00:18:45,296 Dobře, mohli bychom se obejmout nebo...? 400 00:18:54,111 --> 00:18:56,484 Myslíme si, že vás podezřelý už nějakou dobu sleduje. 401 00:18:56,581 --> 00:18:59,330 - Čeká na vhodnou chvíli, aby zaútočil. - Myslíte jako stalker? 402 00:18:59,450 --> 00:19:02,696 - Proč by mě někdo sledoval? - Pořád to dáváme dohromady. 403 00:19:03,371 --> 00:19:04,649 Tak co dál? 404 00:19:05,154 --> 00:19:06,884 Máme plán, 405 00:19:06,886 --> 00:19:08,920 ale vyžaduje vaši spolupráci. 406 00:19:09,607 --> 00:19:10,895 Absolutně ne. 407 00:19:11,015 --> 00:19:12,478 Ne, vyslechněme je. 408 00:19:12,479 --> 00:19:14,959 Chtějí nás použít jako návnadu. 409 00:19:14,961 --> 00:19:16,494 To je ta nejlepší šance. 410 00:19:16,496 --> 00:19:18,162 Budeme stále s vámi. 411 00:19:18,164 --> 00:19:21,548 Je to příliš nebezpečné, Mikeu. Už se tě jednou pokusil zabít. 412 00:19:21,668 --> 00:19:23,901 Takhle bojují mariňáci, Nicole. 413 00:19:23,903 --> 00:19:25,901 Tváří v tvář. Nemám ten luxus vyhlásit 414 00:19:25,902 --> 00:19:28,239 letecký útok, když jsem míle daleko. 415 00:19:28,241 --> 00:19:31,617 - není fér. Je to má práce. - A tohle je moje práce. 416 00:19:32,178 --> 00:19:34,078 Je to moje povinnost. 417 00:19:34,638 --> 00:19:36,547 A co my? 418 00:19:36,549 --> 00:19:38,116 Co Devin? 419 00:19:40,987 --> 00:19:43,254 O důvod víc, proč to udělat. 420 00:19:45,959 --> 00:19:47,425 - Kadete. - Pane. 421 00:19:48,361 --> 00:19:49,761 Co bys dělal? 422 00:19:52,599 --> 00:19:55,299 Položíme životy pro větší dobro. 423 00:19:55,301 --> 00:19:58,369 Neutíkáme od příležitosti chránit druhé. 424 00:20:01,608 --> 00:20:03,674 Slyšela jsi chlapa. 425 00:20:04,589 --> 00:20:06,410 Pojďme toho chlapa dostat z ulic. 426 00:20:16,523 --> 00:20:18,322 Potřebuju ho zpátky. 427 00:20:19,117 --> 00:20:21,092 Je v dobrých rukou. 428 00:20:26,099 --> 00:20:27,698 Pojď sem. 429 00:20:36,776 --> 00:20:38,209 Pánové. 430 00:20:38,211 --> 00:20:40,411 Doplnili vám je? 431 00:20:40,413 --> 00:20:41,846 V pohodě. 432 00:20:41,848 --> 00:20:45,349 No tak. Je macchiatové pondělí. 433 00:20:45,351 --> 00:20:47,118 Jenom kafe, černé. 434 00:20:47,120 --> 00:20:49,120 Černé? Teda, hlavně nic šílenýho? 435 00:20:49,122 --> 00:20:51,163 Co vy? Chcete jablečný džus? 436 00:20:51,283 --> 00:20:52,343 Ne. 437 00:20:55,442 --> 00:20:59,112 Začínám mít pocit, že se neukáže. Tím místem jste si jistý? 438 00:20:59,232 --> 00:21:01,899 Denně se tu zastavuju na kafe. Podle toho si můžete nařídit hodinky. 439 00:21:01,901 --> 00:21:03,601 Dobře, pokud vás sledoval, 440 00:21:03,603 --> 00:21:05,937 tohle je to nejzranitelnější místo. 441 00:21:07,841 --> 00:21:10,007 Váš syn vypadá jako dobrý kadet. 442 00:21:10,009 --> 00:21:13,578 Jen doufám, že má šanci být i kluk. 443 00:21:13,580 --> 00:21:17,515 Dobrá, pokud vštěpování disciplíny odradí mého syna 444 00:21:17,517 --> 00:21:19,617 od drog a gangů, pak s tím nemám problém. 445 00:21:19,619 --> 00:21:21,852 Vypadá to, že na vás to fungovalo. 446 00:21:23,122 --> 00:21:24,822 Vinen. 447 00:21:25,925 --> 00:21:28,426 Ale ten tlak v tomhle věku... 448 00:21:28,428 --> 00:21:30,160 Je toho moc na zvládnutí. 449 00:21:30,322 --> 00:21:32,864 Je dobře, že se jeho limity brzy posunuly. 450 00:21:32,866 --> 00:21:36,734 Mohl být zrovna tady, protože někdo tlačil až příliš. 451 00:21:38,838 --> 00:21:40,304 Zaznamenáno. 452 00:21:45,612 --> 00:21:47,645 Kens, mám ty značky. 453 00:21:47,647 --> 00:21:49,680 Přicházejí další. 454 00:21:51,742 --> 00:21:53,851 Lidi, máme strašáka. 455 00:21:57,090 --> 00:21:59,290 Dobře. 456 00:21:59,292 --> 00:22:02,093 Jmenuje se Glen Frazier, žije v Sylmaru, 457 00:22:02,095 --> 00:22:03,931 pracuje v Beverly Center. 458 00:22:04,051 --> 00:22:07,431 Bez vojenských zkušeností nebo vazeb. 459 00:22:13,072 --> 00:22:16,604 Zkontroluj toho v modré košili, taška přes rameno. 460 00:22:19,579 --> 00:22:21,145 Jmenuje se Gil Jones. 461 00:22:21,147 --> 00:22:24,642 Nebyl v armádě, ale jeho otec byl. 462 00:22:24,762 --> 00:22:26,751 Seděl v Chinu za napadení. 463 00:22:26,753 --> 00:22:28,953 To by mohl být náš člověk. 464 00:22:30,189 --> 00:22:32,356 Nevystraš ho. 465 00:22:36,663 --> 00:22:38,429 Jako bychom si povídali. 466 00:22:50,109 --> 00:22:51,842 Je v pohybu. 467 00:23:13,132 --> 00:23:15,066 Ahoj, miláčku. 468 00:23:24,742 --> 00:23:26,222 Děkuju. 469 00:23:26,254 --> 00:23:28,746 Slíbil jsem, že vás dostanu domů v jednom kuse. 470 00:23:29,677 --> 00:23:32,216 Dejte ruce tak, ať na ně vidíme! 471 00:23:32,218 --> 00:23:34,085 Ven z auta. Ven z auta. 472 00:23:34,087 --> 00:23:35,686 Na zem. Ruce za záda. 473 00:23:35,688 --> 00:23:37,621 Nemáte na to právo. 474 00:23:38,624 --> 00:23:40,391 Nic na mě nemáte. 475 00:23:40,393 --> 00:23:42,126 Zabezpečeno! 476 00:23:57,935 --> 00:24:00,869 Richard Mills. 477 00:24:00,871 --> 00:24:02,971 Odpadlík z vojenské školy. 478 00:24:02,973 --> 00:24:05,874 Vypadá to, že začal dobře, ale špatně skončil. 479 00:24:05,876 --> 00:24:07,642 Co se stalo? Máš zlomené srdce? 480 00:24:07,644 --> 00:24:09,578 Vybrali si tě ve vybíjené jako posledního? 481 00:24:09,580 --> 00:24:10,886 Musel jsem to udělat. 482 00:24:10,887 --> 00:24:13,181 Co? Srazit mariňáka a federálního agenta? 483 00:24:13,183 --> 00:24:15,951 Takovým záludným hybridem? 484 00:24:15,953 --> 00:24:18,587 Ti muži museli jít. 485 00:24:18,589 --> 00:24:19,568 Páni. 486 00:24:19,688 --> 00:24:23,358 Páni. Myslela jsem, že tu budeme celý den, 487 00:24:23,360 --> 00:24:25,727 a vypadá to, že vše, co jsme potřebovali, 488 00:24:25,729 --> 00:24:27,529 bylo se hezky zeptat. 489 00:24:27,531 --> 00:24:28,980 Měli bychom si to pro příště pamatovat. 490 00:24:28,981 --> 00:24:31,820 Obvykle je to tanec, Kdy jsi nejdřív neochotný. 491 00:24:31,940 --> 00:24:33,602 my ti popleteme hlavu, 492 00:24:33,604 --> 00:24:37,105 ale ty jsi nám to, příteli, zjednodušil a to oceňuju. 493 00:24:37,107 --> 00:24:39,674 Vypadáš nedočkavě, aby ses udal. 494 00:24:39,676 --> 00:24:41,676 Chci to mít za sebou. 495 00:24:41,678 --> 00:24:43,645 V pravý čas. 496 00:24:43,647 --> 00:24:45,947 Jen jedna otázka. 497 00:24:45,949 --> 00:24:48,550 Proč? Proč jsi to udělal? 498 00:24:53,296 --> 00:24:54,990 Byli to zlí lidé. 499 00:24:54,992 --> 00:24:57,225 Nezaslouží si žít. 500 00:24:58,762 --> 00:25:01,129 Tak jen pro ujasnění. 501 00:25:01,131 --> 00:25:04,466 Tvůj plán je zabít svět zlých lidí? 502 00:25:05,004 --> 00:25:07,802 Teda jsi na špatné straně stolu, brácho. 503 00:25:07,804 --> 00:25:09,436 Měli bychom ti dát přihlášku. 504 00:25:09,484 --> 00:25:12,891 Víš, čemu nerozumím? Proč jsi uřízl druhé a třetí oběti 505 00:25:13,011 --> 00:25:16,938 ukazováček, ale té první ne. 506 00:25:19,716 --> 00:25:22,103 Dobře, první ... 507 00:25:26,390 --> 00:25:29,023 U té první jsem neměl čas. 508 00:25:29,143 --> 00:25:30,234 Čas. 509 00:25:30,794 --> 00:25:33,061 Jo. Toho není nikdy dost. 510 00:25:33,063 --> 00:25:36,364 Ale myslím si, že správná odpověď je 511 00:25:36,366 --> 00:25:39,696 “Neuřezal jsem žádné prsty.” Richarde. 512 00:25:40,827 --> 00:25:43,605 - Koho chráníš? - Proč bys zkoušel srazit 513 00:25:43,607 --> 00:25:44,873 rotmistra Johnsona? 514 00:25:44,875 --> 00:25:47,308 Kdo další je za těmi vraždami? 515 00:25:47,310 --> 00:25:48,910 Odpověz na otázku! 516 00:25:48,912 --> 00:25:51,513 Jsem tak hloupý. Jsi tak hloupý. 517 00:25:51,515 --> 00:25:53,381 Hloupý, hloupý, 518 00:25:53,383 --> 00:25:55,550 Hloupý, hloupý... Hej! 519 00:25:55,552 --> 00:25:57,465 Richarde. 520 00:25:57,585 --> 00:25:59,221 Je příliš pozdě. 521 00:25:59,341 --> 00:26:01,654 Toho dalšího už nezastavíte. Je pozdě. 522 00:26:01,774 --> 00:26:03,776 - Na co je pozdě, Richarde? - Nemůžete ho zastavit. 523 00:26:03,896 --> 00:26:05,787 Koho nezastavíme, Richarde? 524 00:26:07,079 --> 00:26:08,396 Richarde. 525 00:26:08,398 --> 00:26:09,811 Richarde! 526 00:26:10,534 --> 00:26:11,798 Richarde! 527 00:26:12,436 --> 00:26:13,889 Richarde! 528 00:26:31,645 --> 00:26:35,423 No, má to v hlavě trošku zpřeházený. 529 00:26:35,425 --> 00:26:37,492 Jo, neodpovídá profilu. 530 00:26:37,494 --> 00:26:41,078 Je spíš jako naprogramovaný dítě než vrah. 531 00:26:41,198 --> 00:26:42,997 Ale zkoušel srazit rotmistra Johnsona. 532 00:26:42,998 --> 00:26:44,733 Kdo mu dal rozkaz? 533 00:26:44,735 --> 00:26:47,569 Důležitější je, že útoky nemusí být u konce. 534 00:26:47,571 --> 00:26:50,253 - Zůstaňte u něj. - My se zastavíme za Ericem a Nell. 535 00:26:50,373 --> 00:26:53,016 Dobře, změníme přístup. Uvidíme, co z něj dostaneme. 536 00:26:56,046 --> 00:26:57,712 Ericu, co na něj ještě máš? 537 00:26:57,714 --> 00:26:58,980 Nic moc. 538 00:26:58,982 --> 00:27:01,483 Auto, které řídil, je registrované na jeho matku, 539 00:27:01,485 --> 00:27:04,419 Estelle Millsovou, dvakrát vdaná. 540 00:27:04,421 --> 00:27:07,155 Prvního manžela, četaře Ronana Millse zabili v boji. 541 00:27:07,157 --> 00:27:08,456 A druhý, 542 00:27:08,458 --> 00:27:11,593 četař Harris Posey, vypadá, že prostě zmizel. 543 00:27:11,595 --> 00:27:13,528 Spíš ho někdo odstranil. 544 00:27:13,530 --> 00:27:16,523 Richard má staršího bratra. Davida Millse. 545 00:27:16,643 --> 00:27:18,299 Co máme na něj? 546 00:27:18,301 --> 00:27:22,137 Voják. Byl 2krát na Středním východě. 547 00:27:22,139 --> 00:27:24,666 - Propuštěn bez poct. - Proč? 548 00:27:25,442 --> 00:27:27,108 Problémy s autoritou. 549 00:27:28,411 --> 00:27:31,112 Vypadá to, že dvakrát napadl velícího důstojníka. 550 00:27:31,114 --> 00:27:32,313 Kde ho najdeme? 551 00:27:32,834 --> 00:27:35,082 Poslední známá adresa je Pendleton. 552 00:27:35,083 --> 00:27:36,997 - Matka? - Stále žije v Echo Park. 553 00:27:37,117 --> 00:27:37,919 Dobře. 554 00:27:37,921 --> 00:27:39,320 Vyzvedneme mámu. Uvidíme, 555 00:27:39,322 --> 00:27:41,786 - jestli najdeš něco na bratra. - Rozumím. 556 00:27:41,906 --> 00:27:43,391 Dík. 557 00:27:43,393 --> 00:27:45,808 Máš možnost ho zachránit. 558 00:27:45,928 --> 00:27:48,897 Nejsi vrah, Richi. 559 00:27:48,899 --> 00:27:50,865 Promiňte. Nevím, o čem to mluvíte. 560 00:27:50,867 --> 00:27:52,367 Panebože. 561 00:27:52,369 --> 00:27:55,103 Tady je to, 562 00:27:55,105 --> 00:27:58,673 o čem mluvíme. 563 00:27:58,675 --> 00:28:00,542 Četař George Rush. 564 00:28:00,544 --> 00:28:02,177 Přímo tady. Vidíš to? 565 00:28:02,179 --> 00:28:04,612 Rotmistr Damon Duvall. 566 00:28:04,614 --> 00:28:07,615 A, samozřejmě, rotný Kevin Davis. 567 00:28:07,617 --> 00:28:09,884 O tomhle mluvíme. 568 00:28:09,886 --> 00:28:12,320 No tak. Nemáme celý den. 569 00:28:12,322 --> 00:28:14,923 Richarde! Jsem skutečně frustrovaný, takže ti dám 570 00:28:14,925 --> 00:28:17,625 poslední šanci. Řekni mi, kde ho najdeme, 571 00:28:17,627 --> 00:28:19,689 nebo to z tebe vymlátím. 572 00:28:19,809 --> 00:28:22,397 Pravda. To je pravda. Je to skutečně pravda. 573 00:28:22,399 --> 00:28:25,099 - Zneužívali... - Mlčte. 574 00:28:25,101 --> 00:28:27,236 - Zkoušíme ti říct, jak to je. - Richey? 575 00:28:27,237 --> 00:28:28,503 Řekni mi, kdo to je. 576 00:28:28,505 --> 00:28:30,672 - Co udělal? - Pokusil se zabít 577 00:28:30,674 --> 00:28:32,509 mariňáka a federálního agenta. 578 00:28:32,629 --> 00:28:34,943 Můžu ho vidět? Potřebuji ho vidět. 579 00:28:34,945 --> 00:28:36,511 Brzy. 580 00:28:36,513 --> 00:28:38,780 Potřebujeme s vámi mluvit o vaší rodině. 581 00:28:42,055 --> 00:28:43,651 Paní Millsová. 582 00:28:43,653 --> 00:28:45,403 - Ano? - Vaši manželé? 583 00:28:47,190 --> 00:28:50,792 První manžel byl zabit v boji. 584 00:28:51,993 --> 00:28:54,362 Byl to dobrý člověk. 585 00:28:54,364 --> 00:28:57,932 To je důvod, proč jsem se vrátila k jeho příjmení. 586 00:28:59,703 --> 00:29:01,269 A druhý manžel? 587 00:29:02,041 --> 00:29:04,038 Bobby? 588 00:29:04,040 --> 00:29:06,441 Před třemi lety si šel pro krabičku cigaret, 589 00:29:06,443 --> 00:29:08,576 a už se nevrátil. 590 00:29:08,578 --> 00:29:10,912 Jako ze špatného filmu. 591 00:29:14,241 --> 00:29:17,952 Jaký měl vztah váš druhý manžel s vašimi syny? 592 00:29:17,954 --> 00:29:20,855 Byl na kluky tvrdý. 593 00:29:20,857 --> 00:29:23,524 Na toho staršího, Davida, víc. 594 00:29:23,526 --> 00:29:26,027 Možná to párkrát přehnal, 595 00:29:26,029 --> 00:29:27,662 pokud víte, co myslím. 596 00:29:27,664 --> 00:29:29,631 Bylo to z lásky. 597 00:29:30,371 --> 00:29:32,667 Říkal, že to z nich udělá muže. 598 00:29:33,355 --> 00:29:35,737 Víte, kde bychom Davida našli? 599 00:29:35,739 --> 00:29:36,682 Ne. 600 00:29:37,844 --> 00:29:41,342 Už dlouho jsem s ním nemluvila. 601 00:29:41,344 --> 00:29:44,646 - Vím, že ho chcete chránit... - Nevím, kde je. 602 00:29:50,954 --> 00:29:53,234 Paní Millsová. 603 00:29:54,291 --> 00:29:57,458 Řekněte nám o vašem vztahu k druhému manželovi? 604 00:30:14,876 --> 00:30:16,945 Paní Millsová, 605 00:30:16,947 --> 00:30:19,781 jako syn vojáka vím, 606 00:30:19,783 --> 00:30:23,418 co je to mít všechno přesně naplánované. 607 00:30:23,911 --> 00:30:27,355 Sledoval jsem matku, jak všechno držela pohromadě, když byl pryč, 608 00:30:27,357 --> 00:30:30,558 a pak očekávat, že to bude perfektní, když se vrátí. 609 00:30:30,966 --> 00:30:33,461 Stahovalo ji to ke dnu. 610 00:30:36,066 --> 00:30:38,800 Myslím, že víte, co se stalo druhému manželovi. 611 00:30:40,178 --> 00:30:42,848 Připadá mi to, jako syn chránící matku. 612 00:30:44,874 --> 00:30:46,474 Pomozte nám najít Daveyho, 613 00:30:46,476 --> 00:30:48,793 předtím než ublíží někomu dalšímu. 614 00:30:48,913 --> 00:30:51,145 Cokoliv nám řeknete, pomůže. 615 00:30:55,185 --> 00:30:58,186 Můžu teď vidět Richeyho? 616 00:30:58,188 --> 00:31:00,154 Není mu dobře. 617 00:31:00,156 --> 00:31:02,173 Ani jednomu z nich. 618 00:31:02,293 --> 00:31:05,208 Přerazím tě, jako tu židli. 619 00:31:05,328 --> 00:31:08,745 Já ho najdu, a až ho najdu, tak mu řeknu, 620 00:31:08,865 --> 00:31:11,132 že jsi ho práskl! 621 00:31:11,134 --> 00:31:13,334 Prosím, dovolte mi vidět mé dítě. 622 00:31:13,336 --> 00:31:15,169 Kde je David? 623 00:31:17,807 --> 00:31:20,942 V opuštěné škole ve Woodland Hills. 624 00:31:20,944 --> 00:31:23,077 Střední škola Cali-South. 625 00:31:24,314 --> 00:31:26,347 Pojďte se mnou, paní Millsová. 626 00:31:26,349 --> 00:31:28,185 Kensi, Deeksi, Sam jde k vám. Eriku, 627 00:31:28,186 --> 00:31:30,875 - zjisti mi informace o škole. - Jdu na to. 628 00:31:33,490 --> 00:31:35,223 Je to dobrý, zlato. 629 00:31:35,225 --> 00:31:38,450 Máma je tu. To je dobrý. To je dobrý. 630 00:31:41,197 --> 00:31:45,566 Uklidni se děťátko, neříkej ani slovo. 631 00:31:46,021 --> 00:31:50,338 Máma koupí drozda. 632 00:31:50,340 --> 00:31:55,410 A pokud drozd nebude zpívat. 633 00:31:55,412 --> 00:32:00,048 Máma ti koupí diamantový prsten... 634 00:32:00,706 --> 00:32:03,217 Školu před pěti lety uzavřeli. 635 00:32:03,219 --> 00:32:05,319 Sousedé ohlásili, že se tam v noci svítí. 636 00:32:05,321 --> 00:32:07,455 Policie si myslí, že jsou tam squatteři. 637 00:32:07,457 --> 00:32:09,077 Díky, Eriku. 638 00:32:16,299 --> 00:32:18,232 Dneska druhá škola. 639 00:32:18,234 --> 00:32:21,235 Vesmír nám říká, že nikdy není pozdě se učit. 640 00:32:21,237 --> 00:32:24,962 Já spíš četl mezi řádky... že starého psa novým trikům nenaučíš. 641 00:32:31,240 --> 00:32:32,647 Potřebujeme ho živého. 642 00:32:32,649 --> 00:32:34,582 Federální agenti! 643 00:33:32,675 --> 00:33:33,975 Dejte ruce za záda. 644 00:33:33,977 --> 00:33:35,443 Ruce za záda. 645 00:33:36,112 --> 00:33:37,345 Nic na mě nemáte. 646 00:33:37,347 --> 00:33:40,314 Střílení na federálního agenta. To je dobrý začátek. 647 00:33:40,316 --> 00:33:42,850 Otoč se. Otoč se. Vstaň. 648 00:33:42,852 --> 00:33:44,685 Sedni. 649 00:33:48,291 --> 00:33:49,630 Zůstaň. 650 00:33:55,064 --> 00:33:57,265 Porozhlédnu se. 651 00:34:45,936 --> 00:34:48,858 Sebrali jsme tvého bratra Richarda. 652 00:34:49,686 --> 00:34:52,887 Je to paráda, co? 653 00:34:52,889 --> 00:34:55,389 Mít svoji vlastní armádu jednoho. 654 00:34:55,391 --> 00:34:57,425 Ačkoli to je vtipná věc. 655 00:34:57,427 --> 00:35:00,494 Četl jsem tvou složku, a tvůj bratr? 656 00:35:00,496 --> 00:35:03,212 Byl docela dobrej, než jsi přišel domů. 657 00:35:03,332 --> 00:35:06,834 Dobré známky, ve škole byl vynikající. 658 00:35:06,836 --> 00:35:12,073 Možná to, co pro něj dělal váš nevlastní otec, fungovalo. 659 00:35:12,075 --> 00:35:13,874 - Drž hubu! - Byl na cestě stát se 660 00:35:13,876 --> 00:35:16,043 dobrým občanem, než jsi zasáhl. 661 00:35:16,045 --> 00:35:18,853 Nevíte nic o nás. Nevíte, čím jsme si prošli. 662 00:35:18,973 --> 00:35:20,381 Vím toho dost. 663 00:35:21,216 --> 00:35:25,635 Dneska ráno jsem byl chvíli ve vyšetřovací místnosti s tvojí mámou. 664 00:35:25,755 --> 00:35:29,088 Ublížíš matce, roztrhám tě na kousky. 665 00:35:29,208 --> 00:35:31,307 To jsi udělal vašemu nevlastnímu otci, co? 666 00:35:31,427 --> 00:35:34,346 - Roztrhal jsi ho na kousky? - Nevlastní otec dostal, co zasloužil. 667 00:35:34,466 --> 00:35:37,932 Připravil jsi mu doma uvařenou spravedlnost. 668 00:35:37,934 --> 00:35:41,784 Nevlastní otec nás dusil. Nedovolil nám, rozhodovat se. 669 00:35:41,904 --> 00:35:45,321 Pokud bychom sešli z cesty, seřezal by nás řemenem, páskem, 670 00:35:45,441 --> 00:35:48,084 nebo čímkoliv, co měl po ruce. 671 00:35:48,791 --> 00:35:51,247 Proto děláš tohle všechno? 672 00:35:51,367 --> 00:35:54,006 Kvůli tomu, co ti udělal? 673 00:35:55,418 --> 00:35:58,219 Dělám těm klukům laskavost. 674 00:35:58,221 --> 00:36:00,621 Dělám, co oni nemůžou. 675 00:36:00,623 --> 00:36:02,556 Měli by mi děkovat. 676 00:36:02,558 --> 00:36:04,625 Za to, že jsi je nechal bez otců? 677 00:36:04,627 --> 00:36:06,394 Nemyslím. 678 00:36:06,396 --> 00:36:08,705 Myslím, že jsi jim zničil život. 679 00:36:09,255 --> 00:36:11,465 A tvůj život je taky zničený. 680 00:36:11,467 --> 00:36:13,834 A svého bratra táhneš dolů s sebou. 681 00:36:13,836 --> 00:36:15,489 Jsi opravdový hrdina. 682 00:36:15,818 --> 00:36:17,754 Jen tak dál. 683 00:36:18,299 --> 00:36:19,573 G? 684 00:36:20,310 --> 00:36:22,798 Vezmi ho s sebou. 685 00:36:38,895 --> 00:36:41,629 Upravil jsem tvoje malé výbušné zařízení. 686 00:36:42,562 --> 00:36:46,567 Řekni nám, kdo je další cíl, nebo se setkáš se svým nevlastním otcem. 687 00:37:06,820 --> 00:37:09,788 Klidně si budu zahrávat s dalšími hračkami. 688 00:37:09,790 --> 00:37:11,823 To ukazuje na nezkušenost. 689 00:37:11,825 --> 00:37:13,926 Jsem expert na výbušniny. 690 00:37:13,928 --> 00:37:15,827 Kdo je další cíl? 691 00:37:15,829 --> 00:37:18,023 Zneškodním to dřív, než se dostanete ven. 692 00:37:18,473 --> 00:37:21,015 Můžeš to zkusit. Předělal jsem zapojení. 693 00:37:21,135 --> 00:37:24,119 Nikdy to nezjistíš, protože jsem chytřejší než ty. 694 00:37:24,672 --> 00:37:27,239 Dobře, proč neustoupíš, 695 00:37:27,241 --> 00:37:28,974 a nevezmeš nás do pekla. 696 00:37:30,319 --> 00:37:32,330 Nemá na to. 697 00:37:32,687 --> 00:37:34,813 Na tom nezáleží. 698 00:37:34,815 --> 00:37:36,648 Stejně už je pozdě. 699 00:37:36,650 --> 00:37:38,617 Vezmeme ho za jeho mámou. 700 00:37:38,619 --> 00:37:41,386 Přišijeme to i jí, řekneme, že v tom jede. 701 00:37:41,388 --> 00:37:43,581 Dostane jí to do vězení. Vypadá docela silně. 702 00:37:43,701 --> 00:37:45,123 Vydržela by tam tak týden. 703 00:37:45,125 --> 00:37:46,959 Matka s tím nemá nic společného. 704 00:37:46,961 --> 00:37:49,553 Můžeš namítat, jak chceš, až si bude odpykávat trest, jo? 705 00:37:51,740 --> 00:37:54,166 Kdo je další cíl? 706 00:38:20,029 --> 00:38:23,045 Rotmistr Shawn Lewis v Mid-City. 707 00:38:25,532 --> 00:38:27,666 Zaslouží si zemřít. 708 00:38:28,281 --> 00:38:29,805 Jako vy. 709 00:38:31,472 --> 00:38:34,139 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 710 00:38:34,141 --> 00:38:35,774 Co jsi udělal? 711 00:38:35,776 --> 00:38:37,409 Asi na to měl. 712 00:38:37,411 --> 00:38:39,262 Co jsi to udělal? 713 00:38:46,420 --> 00:38:47,786 - Kensi. - Co máte? 714 00:38:47,788 --> 00:38:49,054 Máme další cíl. 715 00:38:49,056 --> 00:38:51,890 Rotmistr Shawn Lewis z Mid-City. 716 00:38:51,892 --> 00:38:53,658 Eric ti pošle adresu. Setkáme se tam. 717 00:38:53,660 --> 00:38:54,860 Rozumím. 718 00:38:57,097 --> 00:38:59,546 Ericu, nějaké štěstí s Lewisem? 719 00:38:59,666 --> 00:39:02,263 telefon rotmistra Lewise je doma, ale nezvedá to. 720 00:39:02,383 --> 00:39:04,294 - Dobře, zkoušej to. - Chápu. 721 00:39:04,414 --> 00:39:06,171 Doufejme, že není pozdě. 722 00:39:10,676 --> 00:39:12,377 To je on. 723 00:39:12,379 --> 00:39:14,246 To je rotmistr Lewis. Zastav. 724 00:39:14,248 --> 00:39:16,251 Nadrotmistře Lewisi? 725 00:39:16,371 --> 00:39:19,364 Jsme z NCIS. Myslíme si, že jste terčem útoku. 726 00:39:19,484 --> 00:39:21,987 - Co? O čem to mluvíte? - Vysvětlíme vám to v autě. 727 00:39:21,989 --> 00:39:23,655 Teď musíte z ulice. 728 00:39:23,657 --> 00:39:25,824 Můžu se zastavit doma? Je to asi 5 km. 729 00:39:25,826 --> 00:39:28,842 Ne, nemůžete. Tam na vás můžou zaútočit. 730 00:39:28,962 --> 00:39:31,630 Ale na cestě domů je můj syn Brian. 731 00:39:31,632 --> 00:39:33,532 Dobře, pak musíme jít. 732 00:39:33,534 --> 00:39:35,200 Callene, máme rotmistra Lewise, 733 00:39:35,202 --> 00:39:38,664 ale jeho syn je na cestě domů. Už tam může být. 734 00:39:38,784 --> 00:39:39,967 Jeď. 735 00:39:52,019 --> 00:39:53,685 Tady. 736 00:39:59,159 --> 00:40:00,667 Jdu zezadu. 737 00:40:08,854 --> 00:40:10,469 Briane! 738 00:40:10,856 --> 00:40:12,112 Briane! 739 00:40:23,817 --> 00:40:25,433 Co se stalo? 740 00:40:26,216 --> 00:40:29,892 Kde je táta? Je v bezpečí. Bude tu brzy. 741 00:40:36,047 --> 00:40:37,287 Jaká je voda? 742 00:40:37,407 --> 00:40:38,811 Skvělá. 743 00:40:51,345 --> 00:40:53,778 Právě jsem dotelefonoval s Bordersovou. 744 00:40:53,780 --> 00:40:55,180 Pozdravuje vás. 745 00:40:55,182 --> 00:40:57,691 Dobře, nevím jak vy, ale já umírám hlady. 746 00:40:57,811 --> 00:41:00,492 Přemýšlím o útoku na gril v přístavu. Nejlepší steak ve městě. 747 00:41:00,612 --> 00:41:02,320 - Kdo jde se mnou? - Platíš? 748 00:41:02,879 --> 00:41:04,422 Sakra, platím já. 749 00:41:04,424 --> 00:41:05,857 Dobře, pak jdu. Same? 750 00:41:05,859 --> 00:41:07,325 Doženu vás. 751 00:41:07,327 --> 00:41:10,477 Ale pospíchej, protože Kensiina šlechetnost má limity. 752 00:41:10,597 --> 00:41:13,580 - Dobře, tak platíš ty. - To se mi vymstilo. 753 00:41:19,306 --> 00:41:20,913 Ty a plukovník? 754 00:41:21,033 --> 00:41:23,992 Zabili ho, když jsem šel k námořnictvu. 755 00:41:25,279 --> 00:41:26,945 Je to zvláštní. 756 00:41:27,539 --> 00:41:28,980 A co jako? 757 00:41:28,982 --> 00:41:32,317 Jak někdo může ovlivnit tvůj život. 758 00:41:32,319 --> 00:41:34,452 I přesto jak byl drsný, 759 00:41:34,454 --> 00:41:37,223 jsem mu vděčný za to, co pro mě udělal. 760 00:41:38,130 --> 00:41:39,882 No... 761 00:41:39,883 --> 00:41:43,251 Občas je kvůli rovnováze zapotřebí kamene i peří. 762 00:41:45,249 --> 00:41:47,532 Steak čeká, pánové. 763 00:41:47,652 --> 00:41:49,791 Už jdeme. 764 00:41:50,621 --> 00:41:52,825 Kámen nebo peří? 765 00:41:52,945 --> 00:41:54,495 Obojí. 766 00:41:57,133 --> 00:41:59,071 Sulley. 767 00:42:00,070 --> 00:42:01,235 Co to? 768 00:42:01,237 --> 00:42:03,887 Na party své dcery jsem byl za Sulleyho z "Příšerek s.r.o.". 769 00:42:04,007 --> 00:42:05,540 Velké, modré stvoření, 770 00:42:05,542 --> 00:42:07,709 - chlupaté rohy, Víš? - Nikdy jsem o něm neslyšel. 771 00:42:07,711 --> 00:42:09,977 - Máš fotku? - Vypadni. 772 00:42:09,979 --> 00:42:11,646 Ty nejdeš? 773 00:42:11,648 --> 00:42:13,715 Ne, ne, ne. Doženu vás. 774 00:42:13,717 --> 00:42:15,049 Dobře. 775 00:42:31,853 --> 00:42:35,022 - Haló? - Plukovník Hanna? 776 00:42:35,446 --> 00:42:38,810 Tady Sam. Jen mě napadlo zavolat a zjistit, jak se ti vede. 777 00:42:40,145 --> 00:42:44,260 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 778 00:42:44,380 --> 00:42:47,920 www.neXtWeek.cz