NCIS: Los Angeles 6x10 Reign Fall - Konec vládnutí
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
17 dětí posilněných dortem a zmrzlinou.
Bylo to jako invaze hyperaktivních veverek.
Co to bylo tentokrát?
salón krásy nebo to letos byli poníci?
Disney. Dny budu mít pohádkové noční můry.
Disney? Za co se sakra převlečeš?
Jo, jasně. Co myslíš?
Myslím, že taťka Sam udělá pro svou holčičku cokoliv.
Viděl jsem tě hostit malou princeznovskou čajovou párty.
Kapitán Hook.
Je to námořník.
Ty nemáš co dělat?
Něco dělám.
Zdokonaluju si svoje deduktivně argumentační dovednosti.
Plýtváš svým časem, a pleteš se do toho mého.
Jak se jmenoval ten zloduch z "Lvího krále"?
Nevím, o čem to mluvíš.
Víš přesně, o čem mluvím. Doma vám to jelo prakticky na smyčku.
- Jizva. - Ano. - O čem to mluvíme?
- O ničem. - Za kterou Disneyho postavu
by se Sam měl převléct na párty svojí dcery.
Balú z "Knihy Džunglí".
- Silák. - Zvíře z "Krásky a zvířete".
Velký, nebojácný, se srdcem ze zlata.
To koukám, Lady a Tramp pomáhají Goofymu.
Viděli jste, co zrovna udělal? To je můj partner.
Sam Hanna, dámy a pánové!
Vyhýbavé!
Čas se sejít s partou, dámy.
Cože?
- Jenom si tak zkouším chytlavé fráze. - Jo, no, snaž se víc.
Rejpale?
Co máme, Nell?
Místní bezpečnostní kamera v Mid-City
zachytila tohoto chlapa, jak se plíží kolem rezidencí.
Tady se dostává do objektu.
A tohle je taky on hned potom.
To je sakra bezpečnostní systém.
Policie už je na místě.
Vědí, co se stalo?
Sousedé nahlásili, že než přijela policie, slyšeli výbuch.
- Identifikovali tělo? - Jack Chapman.
Dělal paparazziho pro tu pomlouvačnou show "Sunset speciál".
Chapman vyvolal obrovský skandál tím,
že publikoval fotky hvězdy NBA Kipa Brighama,
jak odchází z nelegální herny.
Chapman podal žalobu, Brighama obvinil z ničení majetku,
protože mu zničil foťák.
Brigham mu to oplatil,
žalobou za napadení.
Ale nejsou svědci, takže je to klasické slovo proti slovu.
Slyšela jsem o tom.
Díky špatné publicitě přišel Brigham teoreticky o milióny.
Mohlo by jít o pomstu.
Sunset speciál, NBA...
Proč NCIS?
Kvůli tomu, kdo vlastní ten dům.
Dům patří agentce CIA Nicole Bordersové.
- Té Nicole Bordersové? - Vskutku.
Ředitel operací CIA je přítel našeho náměstka Grangera.
Osobně si nás vyžádal.
Bordersová.
Co o ní musíme vědět?
Je to legenda.
Říká se, že byla mozkem úspěšných operací od chycení Bin Ládina
po letecké údery na Islámský stát.
Což z ní dělá hlavní cíl.
- Kde je teď? - Snažíme se ji najít.
Co dělá fotograf celebrit u domu důstojníka CIA?
Proto se tomu musíte dostat k jádru věci.
A rychle.
Než se to stane znovu.
Třeba Chapman zjistil něco o těch leteckých útocích
a chtěl z toho udělat příběh.
To není zrovna námět pro "Sunset speciál".
Já chci vědět, co způsobilo ten výbuch.
Jo, nemůžeme nic vynechat.
Proč nejdete za Kipem Brighamem, jak je na tom se vztekem,
kvůli té věci s gamblerstvím.
Přiznávám se, vlastně já...
Hele, jdeme na to.
- Vypadá to, že je tady někdo fanda. - Jejda!
My prověříme místo činu.
Dál prověřujte Chapmana, třeba ještě něco najdete.
- Rozumíme. - Rozumíme.
Doktor Zlo?
Lex Luthor?
Lex Luthor. Kašli na to, G.
- Nikdy na to nepřijdeš. - Jo?
Už vím.
Yul Brenner.
Ty mi to fakt neřekneš?
Je to mezi mnou a mojí dcerou.
Pak se kouknu na Instagram.
Hodně štěstí.
Neříkej mi, že jsi všem dětem vzal telefon.
To jsem neřekl.
Vím, co jsi udělal.
Nechal jsi Beala, aby ti zablokoval internet.
Jediné, co musíš vědět je, že otec je ochotný udělat pro svou dceru všechno.
Uvidíme. Jako princezna od Disneyho bys vypadal hrozně.
Mohl bys jít za Džina z "Aladina".
Žádný bavorský kožený kraťasy by ti neslušely, kvůli nohám.
Moje nohy vypadají dobře ve všem.
A proč si bral kožený kraťasy?
"Pinocchio" byla její oblíbená pohádka na dobrou noc.
Jen pokračuj.
Ať se ti protáhne nos.
Chapman na tom videu žádné kytky nenesl.
Mohly tady být už předtím.
Nejsou tu žádné keře.
Dostal jsem zprávu od Erica. Důstojník Bordersová
se s námi setká v boudě.
Dobře.
Vysokorychlostní výbuch.
Taková fušeřina.
Při nejlepším to je nestabilní.
Aktivovalo se to přes tlakovou desku.
Ať to vyrobil kdokoliv, měl štěstí, že ho to nezabilo.
Myslíš podomácku vyrobenou bombu?
Přesně to myslím.
No, očividně je někdo doma.
Jo.
To muselo být touchdownů, než tyhle dvě zaplatil.
- Řekl jsi “touchdownů”? - Jo.
Protože je hráč basketbalu. Byl nejlepší v zakončování.
- Basketball, co? - Páni.
Koukali jsme na něj spolu, kdyby sis to nepamatoval.
Když to říkáš.
Udělej mi laskavost, neztrapni mě.
Ahoj.
- Ahojky. Ahoj. - Jsme federální agenti.
- Chceme si promluvit s panem... - Marty!
Kde jsi byl, chlape? Týdny ti volám. Pojď dál, člověče.
Zapomněl jsem se zmínit, že už se známe.
- Jak je, kámo? - Jak je? - Jak se ti vede?
V pohodě.
- Rád tě vidím. - Jak se vůbec znáte?
Marty je důvod, proč hraju basketball.
Pomohlo, že jsi vyrostl.
Ale hráli jsme často jeden na jednoho,
a musím dodat, že jsem neustále vyhrával.
Jo. Byl jsi vyšší než já.
Ale pořád máš vousy.
- Můžeš si obléct tričko? - Pardon.
Pamatuješ si, jak jsem říkala, že na nás při hře ukazuje?
A myslela sis, že to s tebou chce dát dohromady?
Jo.
S tebou.
Pěkný.
Přišli jsme se vlastně zeptat na pár otázek.
O tuhle jsi nehrál. Je zlobivá.
Děláš si ze mě srandu?
Kámo.
Máme pár otázek týkající se pana Jacka Chapmana,
toho reportéra ze "Sunset speciálu".
Hlavně kvůli té žalobě pro napadení, kterou na tebe podal.
Klid. On napadl mě.
Potom, co jsem mu odkouřil foťák,
úplně zešílel a zkusil proti mně vystartovat.
Tak jsem dostal dvojákem!
Týpek se složil jako zahradní lehátko.
- Muselo vás to rozhodit. - Rozhodit?
Ten týpek, co si hrál na paparazzi, mě stál spoustu peněz,
když přišlo na obnovení mojí smlouvy.
Ale kdo by tušil, že tak získám pověst zlobivýho kluka?
Nová dohoda na boty mi vydělala dvojnásobek, než bych měl předtím.
Měl bych mu poděkovat.
To bys měl uspořádat seanci.
Pana Chapmana dnes někdo zabil.
Páni.
Jak?
Na to se snažíme přijít.
Počkat. Vy si myslíte, že s tím mám něco společnýho?
- To hned musím napsat. Kde mám telefon? - To nemůžeš.
Probíhá vyšetřování. Nemůžeš to nikam psát.
Fakt si myslíš, že jsem někoho zavraždil?
Vzadu stojí můj bílý kůň.
Klídek.
To je protokol. Musíme vědět, kde jsi byl posledních 24 hodin.
Neuvěřitelný. Není to trochu střet zájmů?
Možná bych měl mluvit...
jenom s ní. O samotě.
- O samotě? - Možná, že by měl.
- Je to střet zájmů. - Dobře.
Mělo by to být ty a já proti...
Ale to bylo předtím, než jsi svého nejlepšího kámoše obvinil z vraždy.
Neřekl bych nejlepší přítel, protože mám Montyho.
Všechno v pohodě.
Zrovna jsem se vrátil z tiskovky v New Yorku.
Byl jsem měsíc pryč.
Přiletěl jsem soukromě.
Všechny záznamy jsou tady.
A zrovna jsem ti poslal detaily.
- Děkuju. - A teď...
se vracím zpátky k bazénu.
- Nechceš se přidat? - Ne. Ne, ne.
Protože mám na práci lepší věci,
než se celý den poflakovat s polonahými, naolejovanými,
extra super sexy modelkami.
Vsadím se, že jo.
Ty jsi zrovna... Viděla to.
Je zlobivá.
Musíme jít.
- Kensi. - Jo.
- No tak. Jdeme. - Dobře.
- No tak! - Už jdu.
Užij si plavání.
Mžourání škodí očím.
Pověra. Naopak to zlepšuje soustředění.
Co jsi našla?
Callen našel na místě činu tyhle růžové lístky.
A to je divný, protože...?
Na pozemku není žádný růžový keř.
Možná tam už byly.
Možná. Ale žádný balicí papír, žádné stonky, jen lístky?
Když to podáš takhle,
tak tady něco trochu smrdí.
Parfém.
Beale, fakt jsi génius.
Myslíme si, že to může být odveta.
Za co?
Váš životopis naznačuje, že jste si pár nepřátel udělala.
To znamená, že tu práci dělám dobře.
Ale toho muže neznám,
nebo co dělal v mém domě.
Nebyla jsem tam už týdny.
Připravuje se k prodeji.
Kde teď bydlíte?
Na druhé straně města. Žiji se snoubencem,
s rotmistrem námořnictva a jeho synem.
Chodí do toho domu?
Ani ne.
Mike to tam tak jednou týdně kontroluje.
Měli jsme problémy se squattery.
Kde je teď váš snoubenec?
Už měsíc má výcvik v poušti Mojave.
Dneska večer by měl přijet.
Je možnost, že by Chapmana znal?
Možná.
- Nevím. Proč? - Protože tam Chapman
něco hledal, nebo někoho.
Pokud mého snoubence znal, tak ví, že tam nebydlí.
Pokud ho nepožádal, aby dům hlídal, když byl pryč.
Takže když ta bomba nebyla určená Chapmanovi...
Byla určená vašemu snoubenci.
Nebo vám.
Už mi to řekli.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Řekli mi, co se stalo.
S Chapmanem jsem vyrůstal. Říkal, že je v okolí,
a že zkontrolovat dům nebude problém.
Prokázal mi službu, tohle je moje vina.
Není to tvoje chyba, Mikeu.
Nemohl jste předvídat, že se to stane.
Kde je Devin?
Agenti Callen a Hanna ho jeli vyzvednout.
Promiňte, je to problém?
Ne, pro Devina to bude dobré.
Můj syn žije podle pravidel.
Tím myslíte?
Doufám, že vaši agenti trénují trpělivost.
Tohle je jako ta vojenská škola, na kterou chodí Aiden.
Žádné klišé, holky zamilované do grázlíků,
žádní podivíni.
Nechápu to.
Je to vojenská akademie, žádný společenský klub.
Chodil jsem do stejné školy.
To hodně vysvětluje.
Dej sem kluka, když mu je osm a v 18 ti vrátí chlapa.
Myslím, že jsem dohromady odchodil tak 18 hodin.
To vysvětluje hodně.
Pěkně sehraný.
- Promiňte. - Pane?
Hledáme kadeta Johnsona.
Ano, pane. Je na nádvoří, pane.
- Díky. - Díky.
Devin Johnson?
Jsme od NCIS.
Odvezeme tě k tvému otci.
Pohov, kadete.
Pane, rotmistr Johnson říká,
že bez náležitého povolení nesmím opustit základnu.
- Koukej, synu... - Pane, nic proti,
ale nejsem váš syn.
Jsem kadet Devin Johnson, a neporuším protokol o opuštění základny,
bez náležitého povolení od rotmistra Johnsona.
Myslíš od tvého táty?
Dávám přednost používání struktury hodností.
Kadete. Loďmistr Hanna.
Pane, ano, pane!
Vynikající demonstrace dodržování protokolu.
Co potřebujete k vyřešení problému?
Pane, kdybych mohl mluvit s rotmistrem Johnsonem,
aby mi povolil upravit protokol.
Kens, můžeš předat telefon rotmistru Johnsonovi,
kadet Johnson nechce bez otcova povolení odejít.
Jistě.
Pane?
Ano, pane.
Jako by mluvil s vyšším důstojníkem.
Potvrzuji.
Někteří lidé, berou řetězec velení velmi vážně.
Rozumím.
Potvrzuji úpravu protokolu.
V pořádku?
Uděleno povolení k úpravě.
Takže můžeme jet?
Ano, pane.
Tudy, pánové.
Jednou pro toho kluka budeme pracovat.
Jo. Možná už příští týden.
- Kadete. - Pane.
Madam.
To je naše nová mince výzvy.
Děkuju ti.
To je krásný dárek.
Ne zrovna nejvřelejší přivítání.
To neznamená, že ho to nezajímá.
Zkusíme Nell.
Jak jsme na tom, Nell?
Ahoj. Takže ty růžové lístky,
mi připomněli jeden případ z Pendletonu.
Na místě zůstala lahvička parfému,
ale žádné otisky prstů.
Tak jsem přemýšlela... někdo to tam musel nechat naschvál, že jo?
Ale to ničemu nepomohlo.
Ale trochu jsem pátrala.
A našla jsem dvě další vraždy za poslední rok,
s neobjasněnými věcmi, nalezenými na místě činu.
Máme tady prsten,
přívěšek na krk a lahvičku parfému.
Všichni muži. Všechno mariňáci.
Prsten, parfém a řetízek.
Jsou to dárky, ale pro oběti.
Jsou to věci, co bys dal...
přítelkyni nebo...
...matce.
Dárek, který poslal někdo, kdo potřeboval povolení?
Láska nebo potvrzení, možná?
Třeba kadet Johnson.
Je posedlý disciplínou.
Víš, takový malý voják,
který je vycvičený udělat cokoliv se mu řekne.
Ale co se stane, když to jeho otec přežene?
Mohl by se zlomit.
Vrah může být někdo z těch předisciplinovaných dětí,
- kteří to pod tlakem nezvládli. - Nell,
zjisti, jestli dítě některé z obětí nebylo v armádním programu.
Dobře.
Bingo.
Synové všech obětí navštěvují vojenské akademie.
Vrah se může domnívat, že ty kluky zastupuje.
Chrání je od panovačných otců.
Mohli mít, co do činění se sériovým vrahem.
V každé z ostatních vražd, se předtím stala série nehod,
vedoucí k smrti oběti.
Podívám se.
Samostatně, to nevypadá nic moc,
ale dohromady, je to vzorec.
Mají ta místa s obětmi něco společného?
Erik mluvil s manželkami.
Každá nehoda patřila do běžné týdenní rutiny.
Takže je sleduje.
S každým dalším pokusem rostlo i riziko.
Znamená, že je tím posedlý.
A nezastaví se, dokud nedosáhne svého cíle.
Myslíte si, že vrah šel po Johnsonovi už předtím?
Dobře, pokud ano, tak bychom toho mohli využít.
Pokud zveřejníme, že zabil jen Chapmana.
A když zjistí, že nedokončil práci,
mohl by se vrah znovu ukázat.
Tak znovu necháme Johnsona dělat jeho běžné povinnosti.
A možná si pro něj vrah přijde.
- Jdeme to připravit. - To miluju.
Když jsem byl kluk,
tak to s plukovníkem Hannou bylo jen o disciplíně.
Nutil mě běhat 25 km týdně.
Tak to ses měl.
Ne vždycky.
Jeden týden jsem byl kvůli počasí pomalý.
Přinutil mě běhat 25 km denně ve sněhu.
A kde byl on?
Plukovník Paličák mě sledoval
v teréňáku, pouštěl na mě teplo.
- To je zajímavý. - Co?
Jo, dobře, byl v teréňáku,
víš... sledoval tě.
Jo, teď jsem to řekl.
Sledoval tě.
Byl tam.
Nikdo mě nikdy do ničeho nenutil.
Lidé tě nutí, když se starají.
Dopadl jsi dobře, souhlas?
Buď zticha a pojď.
Dobře, mohli bychom se obejmout nebo...?
Myslíme si, že vás podezřelý už nějakou dobu sleduje.
- Čeká na vhodnou chvíli, aby zaútočil. - Myslíte jako stalker?
- Proč by mě někdo sledoval? - Pořád to dáváme dohromady.
Tak co dál?
Máme plán,
ale vyžaduje vaši spolupráci.
Absolutně ne.
Ne, vyslechněme je.
Chtějí nás použít jako návnadu.
To je ta nejlepší šance.
Budeme stále s vámi.
Je to příliš nebezpečné, Mikeu. Už se tě jednou pokusil zabít.
Takhle bojují mariňáci, Nicole.
Tváří v tvář. Nemám ten luxus vyhlásit
letecký útok, když jsem míle daleko.
- není fér. Je to má práce. - A tohle je moje práce.
Je to moje povinnost.
A co my?
Co Devin?
O důvod víc, proč to udělat.
- Kadete. - Pane.
Co bys dělal?
Položíme životy pro větší dobro.
Neutíkáme od příležitosti chránit druhé.
Slyšela jsi chlapa.
Pojďme toho chlapa dostat z ulic.
Potřebuju ho zpátky.
Je v dobrých rukou.
Pojď sem.
Pánové.
Doplnili vám je?
V pohodě.
No tak. Je macchiatové pondělí.
Jenom kafe, černé.
Černé? Teda, hlavně nic šílenýho?
Co vy? Chcete jablečný džus?
Ne.
Začínám mít pocit, že se neukáže. Tím místem jste si jistý?
Denně se tu zastavuju na kafe. Podle toho si můžete nařídit hodinky.
Dobře, pokud vás sledoval,
tohle je to nejzranitelnější místo.
Váš syn vypadá jako dobrý kadet.
Jen doufám, že má šanci být i kluk.
Dobrá, pokud vštěpování disciplíny odradí mého syna
od drog a gangů, pak s tím nemám problém.
Vypadá to, že na vás to fungovalo.
Vinen.
Ale ten tlak v tomhle věku...
Je toho moc na zvládnutí.
Je dobře, že se jeho limity brzy posunuly.
Mohl být zrovna tady, protože někdo tlačil až příliš.
Zaznamenáno.
Kens, mám ty značky.
Přicházejí další.
Lidi, máme strašáka.
Dobře.
Jmenuje se Glen Frazier, žije v Sylmaru,
pracuje v Beverly Center.
Bez vojenských zkušeností nebo vazeb.
Zkontroluj toho v modré košili, taška přes rameno.
Jmenuje se Gil Jones.
Nebyl v armádě, ale jeho otec byl.
Seděl v Chinu za napadení.
To by mohl být náš člověk.
Nevystraš ho.
Jako bychom si povídali.
Je v pohybu.
Ahoj, miláčku.
Děkuju.
Slíbil jsem, že vás dostanu domů v jednom kuse.
Dejte ruce tak, ať na ně vidíme!
Ven z auta. Ven z auta.
Na zem. Ruce za záda.
Nemáte na to právo.
Nic na mě nemáte.
Zabezpečeno!
Richard Mills.
Odpadlík z vojenské školy.
Vypadá to, že začal dobře, ale špatně skončil.
Co se stalo? Máš zlomené srdce?
Vybrali si tě ve vybíjené jako posledního?
Musel jsem to udělat.
Co? Srazit mariňáka a federálního agenta?
Takovým záludným hybridem?
Ti muži museli jít.
Páni.
Páni. Myslela jsem, že tu budeme celý den,
a vypadá to, že vše, co jsme potřebovali,
bylo se hezky zeptat.
Měli bychom si to pro příště pamatovat.
Obvykle je to tanec, Kdy jsi nejdřív neochotný.
my ti popleteme hlavu,
ale ty jsi nám to, příteli, zjednodušil a to oceňuju.
Vypadáš nedočkavě, aby ses udal.
Chci to mít za sebou.
V pravý čas.
Jen jedna otázka.
Proč? Proč jsi to udělal?
Byli to zlí lidé.
Nezaslouží si žít.
Tak jen pro ujasnění.
Tvůj plán je zabít svět zlých lidí?
Teda jsi na špatné straně stolu, brácho.
Měli bychom ti dát přihlášku.
Víš, čemu nerozumím? Proč jsi uřízl druhé a třetí oběti
ukazováček, ale té první ne.
Dobře, první ...
U té první jsem neměl čas.
Čas.
Jo. Toho není nikdy dost.
Ale myslím si, že správná odpověď je
“Neuřezal jsem žádné prsty.” Richarde.
- Koho chráníš? - Proč bys zkoušel srazit
rotmistra Johnsona?
Kdo další je za těmi vraždami?
Odpověz na otázku!
Jsem tak hloupý. Jsi tak hloupý.
Hloupý, hloupý,
Hloupý, hloupý... Hej!
Richarde.
Je příliš pozdě.
Toho dalšího už nezastavíte. Je pozdě.
- Na co je pozdě, Richarde? - Nemůžete ho zastavit.
Koho nezastavíme, Richarde?
Richarde.
Richarde!
No, má to v hlavě trošku zpřeházený.
Jo, neodpovídá profilu.
Je spíš jako naprogramovaný dítě než vrah.
Ale zkoušel srazit rotmistra Johnsona.
Kdo mu dal rozkaz?
Důležitější je, že útoky nemusí být u konce.
- Zůstaňte u něj. - My se zastavíme za Ericem a Nell.
Dobře, změníme přístup. Uvidíme, co z něj dostaneme.
Ericu, co na něj ještě máš?
Nic moc.
Auto, které řídil, je registrované na jeho matku,
Estelle Millsovou, dvakrát vdaná.
Prvního manžela, četaře Ronana Millse zabili v boji.
A druhý,
četař Harris Posey, vypadá, že prostě zmizel.
Spíš ho někdo odstranil.
Richard má staršího bratra. Davida Millse.
Co máme na něj?
Voják. Byl 2krát na Středním východě.
- Propuštěn bez poct. - Proč?
Problémy s autoritou.
Vypadá to, že dvakrát napadl velícího důstojníka.
Kde ho najdeme?
Poslední známá adresa je Pendleton.
- Matka? - Stále žije v Echo Park.
Dobře.
Vyzvedneme mámu. Uvidíme,
- jestli najdeš něco na bratra. - Rozumím.
Dík.
Máš možnost ho zachránit.
Nejsi vrah, Richi.
Promiňte. Nevím, o čem to mluvíte.
Panebože.
Tady je to,
o čem mluvíme.
Četař George Rush.
Přímo tady. Vidíš to?
Rotmistr Damon Duvall.
A, samozřejmě, rotný Kevin Davis.
O tomhle mluvíme.
No tak. Nemáme celý den.
Richarde! Jsem skutečně frustrovaný, takže ti dám
poslední šanci. Řekni mi, kde ho najdeme,
nebo to z tebe vymlátím.
Pravda. To je pravda. Je to skutečně pravda.
- Zneužívali... - Mlčte.
- Zkoušíme ti říct, jak to je. - Richey?
Řekni mi, kdo to je.
- Co udělal? - Pokusil se zabít
mariňáka a federálního agenta.
Můžu ho vidět? Potřebuji ho vidět.
Brzy.
Potřebujeme s vámi mluvit o vaší rodině.
Paní Millsová.
- Ano? - Vaši manželé?
První manžel byl zabit v boji.
Byl to dobrý člověk.
To je důvod, proč jsem se vrátila k jeho příjmení.
A druhý manžel?
Bobby?
Před třemi lety si šel pro krabičku cigaret,
a už se nevrátil.
Jako ze špatného filmu.
Jaký měl vztah váš druhý manžel s vašimi syny?
Byl na kluky tvrdý.
Na toho staršího, Davida, víc.
Možná to párkrát přehnal,
pokud víte, co myslím.
Bylo to z lásky.
Říkal, že to z nich udělá muže.
Víte, kde bychom Davida našli?
Ne.
Už dlouho jsem s ním nemluvila.
- Vím, že ho chcete chránit... - Nevím, kde je.
Paní Millsová.
Řekněte nám o vašem vztahu k druhému manželovi?
Paní Millsová,
jako syn vojáka vím,
co je to mít všechno přesně naplánované.
Sledoval jsem matku, jak všechno držela pohromadě, když byl pryč,
a pak očekávat, že to bude perfektní, když se vrátí.
Stahovalo ji to ke dnu.
Myslím, že víte, co se stalo druhému manželovi.
Připadá mi to, jako syn chránící matku.
Pomozte nám najít Daveyho,
předtím než ublíží někomu dalšímu.
Cokoliv nám řeknete, pomůže.
Můžu teď vidět Richeyho?
Není mu dobře.
Ani jednomu z nich.
Přerazím tě, jako tu židli.
Já ho najdu, a až ho najdu, tak mu řeknu,
že jsi ho práskl!
Prosím, dovolte mi vidět mé dítě.
Kde je David?
V opuštěné škole ve Woodland Hills.
Střední škola Cali-South.
Pojďte se mnou, paní Millsová.
Kensi, Deeksi, Sam jde k vám. Eriku,
- zjisti mi informace o škole. - Jdu na to.
Je to dobrý, zlato.
Máma je tu. To je dobrý. To je dobrý.
Uklidni se děťátko, neříkej ani slovo.
Máma koupí drozda.
A pokud drozd nebude zpívat.
Máma ti koupí diamantový prsten...
Školu před pěti lety uzavřeli.
Sousedé ohlásili, že se tam v noci svítí.
Policie si myslí, že jsou tam squatteři.
Díky, Eriku.
Dneska druhá škola.
Vesmír nám říká, že nikdy není pozdě se učit.
Já spíš četl mezi řádky... že starého psa novým trikům nenaučíš.
Potřebujeme ho živého.
Federální agenti!
Dejte ruce za záda.
Ruce za záda.
Nic na mě nemáte.
Střílení na federálního agenta. To je dobrý začátek.
Otoč se. Otoč se. Vstaň.
Sedni.
Zůstaň.
Porozhlédnu se.
Sebrali jsme tvého bratra Richarda.
Je to paráda, co?
Mít svoji vlastní armádu jednoho.
Ačkoli to je vtipná věc.
Četl jsem tvou složku, a tvůj bratr?
Byl docela dobrej, než jsi přišel domů.
Dobré známky, ve škole byl vynikající.
Možná to, co pro něj dělal váš nevlastní otec, fungovalo.
- Drž hubu! - Byl na cestě stát se
dobrým občanem, než jsi zasáhl.
Nevíte nic o nás. Nevíte, čím jsme si prošli.
Vím toho dost.
Dneska ráno jsem byl chvíli ve vyšetřovací místnosti s tvojí mámou.
Ublížíš matce, roztrhám tě na kousky.
To jsi udělal vašemu nevlastnímu otci, co?
- Roztrhal jsi ho na kousky? - Nevlastní otec dostal, co zasloužil.
Připravil jsi mu doma uvařenou spravedlnost.
Nevlastní otec nás dusil. Nedovolil nám, rozhodovat se.
Pokud bychom sešli z cesty, seřezal by nás řemenem, páskem,
nebo čímkoliv, co měl po ruce.
Proto děláš tohle všechno?
Kvůli tomu, co ti udělal?
Dělám těm klukům laskavost.
Dělám, co oni nemůžou.
Měli by mi děkovat.
Za to, že jsi je nechal bez otců?
Nemyslím.
Myslím, že jsi jim zničil život.
A tvůj život je taky zničený.
A svého bratra táhneš dolů s sebou.
Jsi opravdový hrdina.
Jen tak dál.
G?
Vezmi ho s sebou.
Upravil jsem tvoje malé výbušné zařízení.
Řekni nám, kdo je další cíl, nebo se setkáš se svým nevlastním otcem.
Klidně si budu zahrávat s dalšími hračkami.
To ukazuje na nezkušenost.
Jsem expert na výbušniny.
Kdo je další cíl?
Zneškodním to dřív, než se dostanete ven.
Můžeš to zkusit. Předělal jsem zapojení.
Nikdy to nezjistíš, protože jsem chytřejší než ty.
Dobře, proč neustoupíš,
a nevezmeš nás do pekla.
Nemá na to.
Na tom nezáleží.
Stejně už je pozdě.
Vezmeme ho za jeho mámou.
Přišijeme to i jí, řekneme, že v tom jede.
Dostane jí to do vězení. Vypadá docela silně.
Vydržela by tam tak týden.
Matka s tím nemá nic společného.
Můžeš namítat, jak chceš, až si bude odpykávat trest, jo?
Kdo je další cíl?
Rotmistr Shawn Lewis v Mid-City.
Zaslouží si zemřít.
Jako vy.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Co jsi udělal?
Asi na to měl.
Co jsi to udělal?
- Kensi. - Co máte?
Máme další cíl.
Rotmistr Shawn Lewis z Mid-City.
Eric ti pošle adresu. Setkáme se tam.
Rozumím.
Ericu, nějaké štěstí s Lewisem?
telefon rotmistra Lewise je doma, ale nezvedá to.
- Dobře, zkoušej to. - Chápu.
Doufejme, že není pozdě.
To je on.
To je rotmistr Lewis. Zastav.
Nadrotmistře Lewisi?
Jsme z NCIS. Myslíme si, že jste terčem útoku.
- Co? O čem to mluvíte? - Vysvětlíme vám to v autě.
Teď musíte z ulice.
Můžu se zastavit doma? Je to asi 5 km.
Ne, nemůžete. Tam na vás můžou zaútočit.
Ale na cestě domů je můj syn Brian.
Dobře, pak musíme jít.
Callene, máme rotmistra Lewise,
ale jeho syn je na cestě domů. Už tam může být.
Jeď.
Tady.
Jdu zezadu.
Briane!
Co se stalo?
Kde je táta? Je v bezpečí. Bude tu brzy.
Jaká je voda?
Skvělá.
Právě jsem dotelefonoval s Bordersovou.
Pozdravuje vás.
Dobře, nevím jak vy, ale já umírám hlady.
Přemýšlím o útoku na gril v přístavu. Nejlepší steak ve městě.
- Kdo jde se mnou? - Platíš?
Sakra, platím já.
Dobře, pak jdu. Same?
Doženu vás.
Ale pospíchej, protože Kensiina šlechetnost má limity.
- Dobře, tak platíš ty. - To se mi vymstilo.
Ty a plukovník?
Zabili ho, když jsem šel k námořnictvu.
Je to zvláštní.
A co jako?
Jak někdo může ovlivnit tvůj život.
I přesto jak byl drsný,
jsem mu vděčný za to, co pro mě udělal.
No...
Občas je kvůli rovnováze zapotřebí kamene i peří.
Steak čeká, pánové.
Už jdeme.
Kámen nebo peří?
Obojí.
Sulley.
Co to?
Na party své dcery jsem byl za Sulleyho z "Příšerek s.r.o.".
Velké, modré stvoření,
- chlupaté rohy, Víš? - Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Máš fotku? - Vypadni.
Ty nejdeš?
Ne, ne, ne. Doženu vás.
Dobře.
- Haló? - Plukovník Hanna?
Tady Sam. Jen mě napadlo zavolat a zjistit, jak se ti vede.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz