1 00:00:18,267 --> 00:00:20,401 Mám tady na lavičce podezřelý balíček. 2 00:00:20,403 --> 00:00:23,499 Žádám o posilu kvůli omezení pohybu, než to zkontroluju. 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,281 Tati, našel jsem ho. 4 00:00:37,595 --> 00:00:40,579 Ochranka objektu pronásleduje dvojici... Santů. 5 00:00:50,131 --> 00:00:52,499 Hej, zastavte! 6 00:00:54,335 --> 00:00:56,673 Policie Los Angeles, zastavte! 7 00:00:59,361 --> 00:01:00,672 Policie! 8 00:01:02,210 --> 00:01:03,876 Odhoďte zbraň! 9 00:01:03,878 --> 00:01:06,015 Ihned tu ženu propusťte! 10 00:01:24,992 --> 00:01:28,992 NCIS: Los Angeles 6x11 Humbug - Humbuk 11 00:01:29,016 --> 00:01:33,397 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 12 00:01:33,517 --> 00:01:36,798 www.neXtWeek.cz 13 00:01:46,832 --> 00:01:50,968 Páni. Kvůli čemu jsi tak naštvaný? 14 00:01:50,970 --> 00:01:53,204 Nejsem naštvaný. 15 00:01:53,206 --> 00:01:55,205 Jenom do toho pytle kopeš otočkou vzad. 16 00:01:55,207 --> 00:01:58,924 - Tohle je vypouštění čisté agrese. - Zkouším jinou techniku. 17 00:01:59,044 --> 00:02:01,281 Nesnášíš údery z otočky. Říkáš, že jsou nepraktický. 18 00:02:01,401 --> 00:02:02,979 Jsou nepraktický. 19 00:02:02,981 --> 00:02:05,896 Je to jako držení ze strany v zápasu. Na papíře to možná funguje. 20 00:02:06,016 --> 00:02:08,466 Zkus to na ulici a ukousnou ti ucho. 21 00:02:10,789 --> 00:02:12,689 Na svátky jedu do San Franciska. 22 00:02:12,691 --> 00:02:14,590 To je skvělý. To jsi chtěl. 23 00:02:14,592 --> 00:02:17,210 Chtěl jsem strávit Vánoce s dcerou a mojí krásnou ženou. 24 00:02:17,330 --> 00:02:21,474 Chápeš, pěkný hotel. Dobrý jídlo, památky... 25 00:02:21,594 --> 00:02:23,574 - Jenom my tři. - A co Aiden? 26 00:02:23,694 --> 00:02:27,251 Má zimní trénink ve Virginii. Nepřijel ani na Díkůvzdání. 27 00:02:27,371 --> 00:02:30,672 Hrozně dře, aby dosáhl na hodnost kadet četař. 28 00:02:30,674 --> 00:02:33,326 Jsem na něj pyšný. Ale už jsem ho tři měsíce neviděl. 29 00:02:33,446 --> 00:02:36,056 Kluk je cílevědomý. Stejně jako jeho táta. 30 00:02:36,176 --> 00:02:38,435 Jo, ale je na střední, měl by se bavit. 31 00:02:38,555 --> 00:02:40,198 Víš, co jsem dělal v jeho věku? 32 00:02:40,318 --> 00:02:42,585 Nic, co bys chtěl, aby dělal tvůj syn, tím jsem si jistý. 33 00:02:42,705 --> 00:02:44,327 A co ten hotel, kde budete? 34 00:02:44,447 --> 00:02:47,255 Sestra Michelle koupila letní byt. 35 00:02:47,257 --> 00:02:48,923 - To zní hezky. - To zní male. 36 00:02:48,925 --> 00:02:52,498 Říká "letní byt". Já říkám kuchyně v ložnici. 37 00:02:52,618 --> 00:02:55,846 Tak počkej. Chce, abyste bydleli u nich? 38 00:02:55,966 --> 00:03:00,083 Všichni tři. A Michelliina sestra. A její tři kočky. 39 00:03:00,203 --> 00:03:03,002 Ne, řekni jim: "Moc si toho vážím," 40 00:03:03,122 --> 00:03:05,308 "ale myslím, že v hotelu budeme mít větší pohodlí". 41 00:03:05,428 --> 00:03:07,105 - To je všechno. - Jo, jasně. 42 00:03:07,225 --> 00:03:09,477 Řekni mojí ženě, že nechci bydlet u její sestřičky. 43 00:03:09,479 --> 00:03:11,787 Přesně, buď naprosto upřímný. 44 00:03:11,907 --> 00:03:15,232 Je neskutečný, jak moc nechápeš manželství. 45 00:03:15,831 --> 00:03:18,186 Kolo skončilo. Máme případ. 46 00:03:18,188 --> 00:03:20,512 Skvělý načasování. Nech si to pro Beala. 47 00:03:21,356 --> 00:03:24,874 Vím, že patříš k těm, co se rádi zlepšují vždy a ve všem. 48 00:03:24,994 --> 00:03:27,528 Moje práce je dávat rady. 49 00:03:27,648 --> 00:03:29,036 Ve všem. 50 00:03:32,901 --> 00:03:34,935 Granger se ještě nevrátil? 51 00:03:34,937 --> 00:03:40,072 Ne, jeho uzdravení bude trvat déle, než se čekalo. 52 00:03:40,074 --> 00:03:43,457 Dnes ráno zloději vykradli kancelář na Sherman Oaks, 53 00:03:43,577 --> 00:03:46,078 a zapálili serverovnu. 54 00:03:46,080 --> 00:03:49,348 Kanceláře patří kyber-bezpečnostní společnosti, 55 00:03:49,350 --> 00:03:51,483 See Bug Systems. 56 00:03:51,485 --> 00:03:53,219 Na svátky měli zavřeno. 57 00:03:53,221 --> 00:03:55,087 Zakladatel společnosti Peter Weber 58 00:03:55,089 --> 00:03:59,140 je expert na anti-malware a jiné zákeřné programy. 59 00:03:59,260 --> 00:04:02,060 Malware se programuje na vniknutí do vládních počítačů, 60 00:04:02,062 --> 00:04:04,463 bezpečnostních systémů, i do elektráren. 61 00:04:04,465 --> 00:04:06,565 Vlastně jde o terorismus po internetu. 62 00:04:06,567 --> 00:04:10,418 Což je přesně důvod, proč ministerstvo obrany potřebuje lidi jako Weber. 63 00:04:10,538 --> 00:04:13,521 Nedávno dostal prověrku, kvůli pomoci při boji s cizími kyber útoky. 64 00:04:13,641 --> 00:04:16,271 A teď chce ministerstvo ujištění, že se neztratilo nic, 65 00:04:16,391 --> 00:04:18,009 co by ohrozilo národní bezpečnost. 66 00:04:18,011 --> 00:04:20,224 A co ten chlap, kterého zatkla policie? 67 00:04:20,344 --> 00:04:21,245 Billy Rex. 68 00:04:21,247 --> 00:04:22,747 Vychoval ho systém. 69 00:04:22,749 --> 00:04:24,835 Nápravné zařízení pro mladé Ventura Youth. 70 00:04:24,955 --> 00:04:27,184 Ve věznici Norco dostudoval. 71 00:04:27,186 --> 00:04:31,299 Obvinili ho snad za všechno. Od napadení po ozbrojenou loupež. 72 00:04:31,419 --> 00:04:34,841 Takže přejde od drsných ozbrojených loupeží ke krádežím počítačových virů? 73 00:04:34,961 --> 00:04:36,327 Našli u něj něco? 74 00:04:36,329 --> 00:04:38,162 Devítku, to je všechno. 75 00:04:38,164 --> 00:04:40,752 To znamená, že to, co ukradli mají ti druzí dva Santové. 76 00:04:40,872 --> 00:04:44,217 A bohužel, ty jejich vousy nám znemožní identifikaci. 77 00:04:44,337 --> 00:04:47,519 Policie ho právě převáží do boudy kvůli výslechu. 78 00:04:47,639 --> 00:04:49,273 My zajedeme do Weberovy firmy. 79 00:04:49,275 --> 00:04:52,558 Kensi, Deeksi, jeďte si promluvit s Rexem. Zjistěte, pro co tam šli. 80 00:04:52,678 --> 00:04:55,412 Ne tak rychle, pane Callene. 81 00:04:55,414 --> 00:04:59,965 Myslím, že bude nejlepší, když oba zůstanete mimo místo činu. 82 00:05:00,085 --> 00:05:01,117 A proč? 83 00:05:01,918 --> 00:05:05,122 Pane Beale, přehrajte zbytek toho záznamu. 84 00:05:13,215 --> 00:05:14,631 Počkej, zastav to! 85 00:05:14,633 --> 00:05:16,766 Přibliž to! 86 00:05:16,768 --> 00:05:18,568 - Joelle. - Joelle? 87 00:05:18,570 --> 00:05:20,883 To myslíte jako... Callenovu Joelle? 88 00:05:21,003 --> 00:05:23,977 Poslala mi zprávu, abych jí zavolal, ale ještě jsem to neudělal. 89 00:05:24,097 --> 00:05:27,140 Podle policie je v pořádku. 90 00:05:27,260 --> 00:05:31,381 Držte se od ní dál, dokud ten případ nevyřešíme. 91 00:05:31,383 --> 00:05:35,084 Oba si musíte hlídat svoje krytí. 92 00:05:35,086 --> 00:05:37,487 Promluvíme si v boudě s Billy Rexem. 93 00:05:50,133 --> 00:05:53,802 Víš, možná bychom měli Joelle vyslechnout. 94 00:05:53,804 --> 00:05:55,971 Kvůli případu, že jo? 95 00:05:55,973 --> 00:05:58,835 - Jo, ne, kvůli tomu taky. - Jo. To je ona. 96 00:06:00,011 --> 00:06:02,158 Joelle Taylorová? Díky, Tony. 97 00:06:02,278 --> 00:06:04,245 Zdravím, jsem detektiv Deeks od policie. 98 00:06:04,247 --> 00:06:06,471 Tohle je moje partnerka, Kensi Blyeová, z NCIS. 99 00:06:06,591 --> 00:06:07,281 Zdravím. 100 00:06:07,283 --> 00:06:09,350 Pro koho jste říkala, že pracujete? 101 00:06:09,352 --> 00:06:11,385 Jsme federální agenti. 102 00:06:11,387 --> 00:06:13,870 - Prosím, sedněte si. - Dobře. 103 00:06:13,990 --> 00:06:16,406 Je nám líto, že se vám to stalo. Jak je vám? 104 00:06:16,526 --> 00:06:19,242 Jsem v pořádku. Hlavně jsem ráda, že toho chlapa policie zatkla. 105 00:06:19,362 --> 00:06:21,494 Zrovna se tímhle případem zabýváme. 106 00:06:21,496 --> 00:06:24,346 Viděla jste něco, co by nám mohlo pomoct najít ty, kteří utekli? 107 00:06:24,466 --> 00:06:26,633 Už jsem to řekla policii, moc jsem toho neviděla. 108 00:06:26,635 --> 00:06:28,669 Slyšela jsem alarm, a pak jsem viděla ty Santy... 109 00:06:28,671 --> 00:06:31,616 jak utíkali... nevím, co se vlastně stalo. 110 00:06:31,736 --> 00:06:33,907 Máte tušení, kam asi tak mohli běžet? 111 00:06:34,027 --> 00:06:36,358 Utíkali do podzemí, do těch garáží tamhle. 112 00:06:36,478 --> 00:06:38,011 A tehdy mě ten chlap chytil. 113 00:06:38,013 --> 00:06:40,813 Dobře, děkujeme, moc jste nám pomohla. 114 00:06:42,315 --> 00:06:46,452 No, Preston's je docela drahá pánská móda. 115 00:06:46,454 --> 00:06:47,821 Deeksi. 116 00:06:47,941 --> 00:06:50,990 Ano, byla jsem tady pro dárek k Vánocům pro přítele. 117 00:06:50,992 --> 00:06:52,940 Paráda, co jste mu koupila? 118 00:06:54,027 --> 00:06:56,963 Koupila jsem mu košili a kravatu. 119 00:06:56,965 --> 00:06:59,713 Je to obchodník s cennými papíry. Nevím, co přesně dělá, 120 00:06:59,833 --> 00:07:02,867 ale chodí každý den v obleku. 121 00:07:02,869 --> 00:07:04,780 Myslím, že se mu to bude líbit. 122 00:07:05,125 --> 00:07:06,871 Jsem si tím jistý. 123 00:07:06,873 --> 00:07:09,590 Chápu to, jasný? Je to příšerný. 124 00:07:09,710 --> 00:07:11,109 Teda, kdo to dělá? 125 00:07:11,111 --> 00:07:13,712 Kupovat svému příteli bezpečné dárky. 126 00:07:13,714 --> 00:07:14,714 Co to? 127 00:07:14,715 --> 00:07:17,163 - Co je bezpečný dárek? - Nulové riziko. 128 00:07:17,283 --> 00:07:18,849 Věc, která říká všechno, jen ne: 129 00:07:18,851 --> 00:07:20,993 "Jsi pro mě ten nejdůležitější člověk na světě." 130 00:07:21,113 --> 00:07:22,824 Páni, hodně jste o tom přemýšlela. 131 00:07:22,944 --> 00:07:24,755 Na bezpečné dárky jsem přebornice. 132 00:07:24,757 --> 00:07:26,650 V tomhle bych se měla polepšit. 133 00:07:26,770 --> 00:07:30,198 Myslím, že se mu ta košile a kravata bude moc líbit, protože je od vás. 134 00:07:30,827 --> 00:07:32,830 Ale užil by si třeba i... 135 00:07:32,832 --> 00:07:35,398 něco jako kožený boxovací pytel. 136 00:07:35,400 --> 00:07:37,883 - To je vlastně dobrý nápad. - To je dobrý nápad. 137 00:07:38,003 --> 00:07:39,833 Jak jste na to přiš...? 138 00:07:40,571 --> 00:07:42,554 My o vlku... To je můj přítel. 139 00:07:42,674 --> 00:07:45,123 - Bylo nám potěšením. - Mně taky. - Nashle. 140 00:07:45,243 --> 00:07:48,441 Jsem ráda, že jsi dostal tu zprávu. Neuvěříš, co se mi stalo. 141 00:07:48,561 --> 00:07:51,262 - Co se stalo? - Kanceláře. - Rozhodně. Už jdu. 142 00:07:51,382 --> 00:07:54,183 Nakupovala jsem a nějaký šílenec mě chytil. 143 00:07:54,185 --> 00:07:56,099 Jsi v pořádku? On... 144 00:07:56,219 --> 00:07:57,831 Mířil na mě zbraní. 145 00:07:57,951 --> 00:08:00,070 - Neublížil ti? - Ne, jsem v pořádku. 146 00:08:00,190 --> 00:08:02,758 Hele, Jo, zjistím, jestli budu moct odejít z toho... 147 00:08:02,760 --> 00:08:04,492 jednání s investiční skupinou. 148 00:08:04,494 --> 00:08:07,011 Ne. Ne, Callene, nedělej to. Opravdu jsem v pořádku. 149 00:08:07,131 --> 00:08:09,197 Jo, rád bych tam pro tebe byl. 150 00:08:09,199 --> 00:08:10,498 A budeš. 151 00:08:10,500 --> 00:08:11,733 Dneska večer. 152 00:08:11,735 --> 00:08:13,501 Hele, vím, jak jsou ta jednání důležitá. 153 00:08:13,503 --> 00:08:14,639 Takže, jdi. 154 00:08:14,759 --> 00:08:19,339 Jdi dělat obchody, nebo dohody, nebo co to vlastně děláš. 155 00:08:19,341 --> 00:08:20,641 Uvidíme se později. 156 00:08:20,643 --> 00:08:21,976 Dobře. 157 00:08:22,323 --> 00:08:24,145 Uvidíme se večer. 158 00:08:26,721 --> 00:08:29,216 Vypadá to, že se drží dobře. 159 00:08:30,360 --> 00:08:31,251 Jo. 160 00:08:31,699 --> 00:08:33,568 Jo, má... 161 00:08:34,189 --> 00:08:37,290 větší starost o moje jednání s investory. 162 00:08:37,292 --> 00:08:41,394 Kvůli takovým "jednáním" jsem přišel o pár svátků a narozenin. 163 00:08:43,230 --> 00:08:45,498 Ten chlap dal Jo k hlavě zbraň, Same. 164 00:08:45,500 --> 00:08:47,867 Rád bych si s ním o tom promluvil. 165 00:08:49,536 --> 00:08:52,739 Ahoj, kluci. Zrovna mi volali, že Billy Rex utekl. 166 00:08:52,741 --> 00:08:55,841 Převáželi ho k vám, když se stalo tohle... 167 00:09:02,982 --> 00:09:04,417 Je schopný. 168 00:09:04,419 --> 00:09:06,419 A nebezpečný. 169 00:09:06,421 --> 00:09:08,553 Lidi jako on se nevloupají do Weberovi firmy, 170 00:09:08,555 --> 00:09:10,488 kvůli běžnému vykrádání. 171 00:09:17,996 --> 00:09:19,631 - Prosím, nedotýkejte se toho. - Jen dělám svoji práci. 172 00:09:19,633 --> 00:09:21,032 - Vsadím se, že to je Weber. - Jo. 173 00:09:21,034 --> 00:09:23,835 Je tady hodně dat, hodně... Ano? 174 00:09:23,837 --> 00:09:25,270 NCIS. Je tady nějaký problém? 175 00:09:25,272 --> 00:09:26,571 NCIS, dobře, děkuju. 176 00:09:26,573 --> 00:09:28,607 To obraně trvalo dlouho, než sem někoho poslali. 177 00:09:28,609 --> 00:09:31,642 Jsem detektiv Deeks, moje partnerka Kensi Blyeová z NCIS. 178 00:09:31,644 --> 00:09:32,910 Promiňte, pane Webere, 179 00:09:32,912 --> 00:09:35,179 do vaší firmy se vloupali ani ne před hodinou. 180 00:09:35,181 --> 00:09:37,181 Jo, a to během té doby 181 00:09:37,183 --> 00:09:41,518 se místní policii podařilo zatknout i ztratit jediného podezřelého. 182 00:09:41,520 --> 00:09:43,721 To je Billy Rex, poznáváte ho? 183 00:09:43,723 --> 00:09:45,623 Ne, nikdy jsem ho neviděl. 184 00:09:46,281 --> 00:09:48,226 Máte tušení, kam zmizel? 185 00:09:48,228 --> 00:09:50,060 Nemá záznam o kyber-zločinech, 186 00:09:50,062 --> 00:09:52,496 takže není důvod si nemyslet, že to bylo běžné vloupání. 187 00:09:52,498 --> 00:09:54,197 Můžete sepsat, co vám ukradli? 188 00:09:54,199 --> 00:09:55,223 Jistě. 189 00:09:55,343 --> 00:09:58,902 Chybí nám šest tabletů, tři notebooky a... 190 00:09:59,971 --> 00:10:02,573 ...jedna "Xena: Princezna bojovnice" v kožené minisukni 191 00:10:02,575 --> 00:10:04,742 a v padnoucím vyztuženém korzetu. 192 00:10:05,337 --> 00:10:07,511 - Páni, to vůbec není děsivý. - Korzet. 193 00:10:07,513 --> 00:10:08,945 - Bylo to cenné. - To určitě jo. 194 00:10:08,947 --> 00:10:12,416 Na špičkově vybavenou společnost je vaše zabezpečení docela... 195 00:10:12,536 --> 00:10:15,351 No, ministerstvo připravuje instalaci jejich systémů, 196 00:10:15,353 --> 00:10:17,353 na základě mých vyhodnocení. 197 00:10:17,355 --> 00:10:18,688 Ale až po svátcích. 198 00:10:18,690 --> 00:10:19,956 - Jasně. - Nemáte tušení, 199 00:10:19,958 --> 00:10:21,715 proč ti zloději vypálili serverovnu? 200 00:10:21,835 --> 00:10:25,595 Ne, vůbec netuším. Rád bych se tam dostal a zjistil to. 201 00:10:25,597 --> 00:10:27,831 Můžu tam nainstalovat oživovací program, 202 00:10:27,833 --> 00:10:29,974 a zjistit, jestli si neodnesli nějaký náš malware. 203 00:10:30,094 --> 00:10:32,784 - Promiňte, říkal jste "váš malware"? - Ano. 204 00:10:32,904 --> 00:10:35,725 Myslela jsem, že vytváříte programy proti nim. 205 00:10:35,845 --> 00:10:37,106 Neuvěřitelný. 206 00:10:37,108 --> 00:10:39,303 Centrum pro kontrolu nemocí znáte, že jo? 207 00:10:39,423 --> 00:10:42,593 Mají viry chřipky, a studují je, aby přišli na to, jak s nimi bojovat. 208 00:10:42,713 --> 00:10:46,690 - Vy tady děláte to samé se škodlivými programy. - Jo. 209 00:10:47,118 --> 00:10:49,618 A malware na těchto serverech... 210 00:10:50,240 --> 00:10:52,847 je ten nejhorší z nejhorších. 211 00:10:54,025 --> 00:10:55,690 Je to noční můra. 212 00:11:14,274 --> 00:11:16,523 Nell, už jsi našla Billa Rexe? 213 00:11:16,643 --> 00:11:20,699 Zatím ne. Potom, co utekl, jako by se vypařil. 214 00:11:20,819 --> 00:11:27,350 Ale podle policie je to známý kumpán bookmakera jménem Lincoln Tate. 215 00:11:27,470 --> 00:11:28,986 Momentálně ho vyšetřují. 216 00:11:28,988 --> 00:11:31,256 Pokud Rex ukradl něco cenného z Weberovy firmy, 217 00:11:31,258 --> 00:11:33,224 tak Tate by byl skvělý překupník. 218 00:11:33,226 --> 00:11:35,383 A taky máme stopu na ty další dva Santy. 219 00:11:35,503 --> 00:11:38,528 Vypadá to, že ujeli ve Fordu Mustang z roku 1993. 220 00:11:38,530 --> 00:11:41,095 Vystopovala jsem je do motelu v západním Los Angeles. 221 00:11:41,215 --> 00:11:43,285 - Pošli do motelu Kensi a Deekse. - My si bereme bookmakera. 222 00:11:43,405 --> 00:11:45,113 Koukni, jestli není s Billym ve spojení. 223 00:11:45,233 --> 00:11:48,913 Ano. A posílám vám Tateovu fotku z policejní složky. 224 00:11:52,110 --> 00:11:54,578 Mluv se mnou, zlato. 225 00:11:54,580 --> 00:11:56,012 No tak. 226 00:11:56,014 --> 00:11:58,514 Řekni mi něco hezkýho. 227 00:11:58,516 --> 00:12:01,205 Zavrň. Taťka je přímo tady. 228 00:12:02,816 --> 00:12:05,983 Ukaž, co tu máš... ahoj. Nemluvil jsem... 229 00:12:06,103 --> 00:12:07,223 Ne. 230 00:12:07,225 --> 00:12:10,537 - Nemluvil jsem sám se sebou? - Nic jsem neslyšela. 231 00:12:10,657 --> 00:12:12,477 Určitě? Protože někdy jsem... 232 00:12:12,597 --> 00:12:14,462 - jako "bla, bla, bla..." - Hele, já... 233 00:12:14,464 --> 00:12:17,604 Promiň. Musím zrušit naše plány na víkend. 234 00:12:18,125 --> 00:12:21,727 Cože? Vánoční festival hororových filmů? Mluvíme o tom už týdny. 235 00:12:21,847 --> 00:12:24,263 - Jo. - "Sněhový zabiják", "Tichá noc, vražedná noc"... 236 00:12:24,383 --> 00:12:26,799 - "Gremlins". - "Jasné světlo, jasné světlo!" 237 00:12:26,919 --> 00:12:28,243 Já vím. 238 00:12:28,708 --> 00:12:30,553 Za lístky nám peníze nevrátí. 239 00:12:30,673 --> 00:12:33,125 Stejně jako za tu letenku, kterou jsem zrovna koupila. 240 00:12:33,245 --> 00:12:34,015 Cože? 241 00:12:34,017 --> 00:12:38,294 Hetty mi zrovna řekla, že můžu odjet dřív, abych se viděla s rodinou... 242 00:12:38,414 --> 00:12:40,421 Ale to je... skvělý. 243 00:12:41,075 --> 00:12:45,153 No, jasně. Víš, půjčíme si to... až se vrátíš zpátky. 244 00:12:45,273 --> 00:12:46,627 - Dobře. - Dobře. 245 00:12:49,298 --> 00:12:51,132 - Ledaže... - Ano? 246 00:12:51,134 --> 00:12:54,000 Nevím, možná bys... 247 00:12:54,513 --> 00:12:55,429 chtěl... 248 00:12:55,549 --> 00:12:57,143 jet se mnou domů. 249 00:12:59,577 --> 00:13:00,897 To mě mrzí. 250 00:13:01,017 --> 00:13:02,336 Ne, to nemusí. 251 00:13:06,280 --> 00:13:08,849 Hele. Jsem tam. 252 00:13:08,851 --> 00:13:11,150 Dobře, takže... Prohledávám servery, 253 00:13:11,152 --> 00:13:13,582 které jsme získali ze See Bug. 254 00:13:13,702 --> 00:13:18,106 V době toho vloupání se stáhnul jen jeden soubor na externí disk. 255 00:13:18,226 --> 00:13:20,392 860 kilobytů? 256 00:13:20,394 --> 00:13:22,905 To... není tak moc. 257 00:13:23,234 --> 00:13:24,663 Ne. 258 00:13:25,221 --> 00:13:28,248 Ale stačí to. Musím mluvit s Callenem a Samem. 259 00:13:28,368 --> 00:13:29,801 Jasně. 260 00:13:31,304 --> 00:13:32,404 Co máš, Ericu? 261 00:13:32,406 --> 00:13:35,068 Podařilo se mi identifikovat ten malware, který ukradli zloději. 262 00:13:35,188 --> 00:13:37,037 Ovlivňuje to něco, čemu se říká PLC. 263 00:13:37,157 --> 00:13:38,977 Programovatelný Logický Ovladač. 264 00:13:38,979 --> 00:13:40,746 Používají ho v počítačových systémech v průmyslu, 265 00:13:40,748 --> 00:13:42,561 aby kontrolovali automatizaci. 266 00:13:42,681 --> 00:13:44,100 Systémy v jakém průmyslu? 267 00:13:44,220 --> 00:13:46,351 No, zvláštností PLC je, že jeho cílem 268 00:13:46,353 --> 00:13:49,545 jsou pouze systémy v amerických elektrárnách. 269 00:13:49,665 --> 00:13:53,638 Lidi, tenhle vir může na týdny zničit celou rozvodnou síť. 270 00:13:53,758 --> 00:13:56,908 - Žádná energie, žádná komunikace. - Žádné topení. 271 00:13:57,317 --> 00:14:00,412 Tady je 24 stupňů, ale všude jinde je zima. 272 00:14:00,532 --> 00:14:02,995 Pro správného kupce může mít tenhle malware cenu miliónů. 273 00:14:03,115 --> 00:14:05,676 A miliony tomu, který to zprostředkuje. 274 00:14:05,796 --> 00:14:08,574 - Tak si promluvíme s bookmakerem. - Díky, Ericu. 275 00:14:15,113 --> 00:14:17,214 Je docela šílený, jak... 276 00:14:17,216 --> 00:14:19,978 Joelle neumí říct Callenovi, co k němu cítí. 277 00:14:20,098 --> 00:14:24,135 Když neumí vybrat dárek, co říká: "Záleží mi na tobě", tak to nezvládne. 278 00:14:24,255 --> 00:14:27,034 - Jen říkám, že je život na takové tanečky krátký. - Amen. 279 00:14:27,154 --> 00:14:29,472 Pořád platí, že tvoje máma jede s přáteli na výletní plavbu? 280 00:14:29,592 --> 00:14:30,592 Jo, jo, jede. 281 00:14:30,594 --> 00:14:32,560 A budeme mít pár dní volna? 282 00:14:32,562 --> 00:14:34,162 Naštěstí to tak Hetty řekla. 283 00:14:34,164 --> 00:14:37,601 Myslel jsem, že bych skočil do auta, zajel bych na Mammoth na snowboard. 284 00:14:37,721 --> 00:14:38,967 To zní zábavně. 285 00:14:38,969 --> 00:14:42,578 Mají tam skvělý hotel, kam můžu i se psem, tak kdybys chtěla taky jet... 286 00:14:43,015 --> 00:14:44,372 Páni, dobře. 287 00:14:44,374 --> 00:14:45,874 Ne, myslel jsem, že... 288 00:14:45,876 --> 00:14:48,825 Teda, že beru Montyho na hory a... 289 00:14:48,945 --> 00:14:51,940 ...víš, mluvili jsme o tom... a myslíme si, že bys měla jet. 290 00:14:52,992 --> 00:14:55,515 Dobře, už jsem dlouho nejezdila, ale... 291 00:14:55,517 --> 00:14:56,483 Takže je to ano? 292 00:14:56,485 --> 00:14:59,068 - Máme plán. - Máme plán. Jedeme na snowboard. 293 00:14:59,188 --> 00:15:00,755 - Dobře. - Plány na dovolenou. 294 00:15:00,757 --> 00:15:02,252 - Mustang. - Mustang. 295 00:15:02,372 --> 00:15:03,858 Měli bychom... 296 00:15:03,860 --> 00:15:06,693 asi začít... klepat na dveře nebo... 297 00:15:07,138 --> 00:15:09,363 Mám lepší nápad. 298 00:15:09,483 --> 00:15:11,697 Kancelář na pláži, co? 299 00:15:11,699 --> 00:15:13,966 Chceš-li s vlky žít... 300 00:15:20,707 --> 00:15:23,743 Veselé Vánoce, lidi. 301 00:15:23,745 --> 00:15:25,110 Agent Callen. 302 00:15:25,112 --> 00:15:26,479 Agent Hanna. 303 00:15:26,481 --> 00:15:27,980 Chceme se vás zeptat na pár věcí. 304 00:15:27,982 --> 00:15:29,615 Agenti, co? 305 00:15:29,617 --> 00:15:32,718 Myslel jsem, že jste mi přišli nabídnout masáž. 306 00:15:34,021 --> 00:15:35,398 Projděte se. 307 00:15:36,322 --> 00:15:37,522 Projděte se. 308 00:15:40,603 --> 00:15:41,781 Dobře. 309 00:15:44,330 --> 00:15:48,200 Proč jste za mnou teda přišli, co? 310 00:15:48,202 --> 00:15:50,384 Potřebujeme se na něco zeptat, a vaše odpovědi rozhodnou, 311 00:15:50,504 --> 00:15:52,171 jestli tady budete celý den ležet, 312 00:15:52,173 --> 00:15:53,772 nebo jestli skončíte v nějaké díře v Guantanamu. 313 00:15:53,774 --> 00:15:55,139 Prr, prr, prr. Brzděte. 314 00:15:55,141 --> 00:15:56,596 Přibrzděte, ok? 315 00:15:56,716 --> 00:15:58,293 Jsem bookmaker, bratři. 316 00:15:58,413 --> 00:15:59,877 Patriot. 317 00:15:59,879 --> 00:16:02,417 Pokud sloužit mé zemi znamená sloužit sám sobě, 318 00:16:02,537 --> 00:16:04,148 ptejte se a já odpovím. 319 00:16:04,150 --> 00:16:07,585 Chlap, který pro tebe dělá. Billy Rex? 320 00:16:07,587 --> 00:16:09,621 Okradl někoho, koho neměl. 321 00:16:09,623 --> 00:16:11,690 Rex je pro mě mrtvý. 322 00:16:12,436 --> 00:16:15,026 Téměř 10 let byl moje pravá ruka, 323 00:16:15,028 --> 00:16:16,828 ale byl netrpělivý. 324 00:16:16,830 --> 00:16:19,997 Začal si hledat bokovky. 325 00:16:19,999 --> 00:16:21,565 Větší risk. Větší odměna. 326 00:16:21,567 --> 00:16:22,611 A? 327 00:16:22,731 --> 00:16:24,999 A minulý týden se zdekoval. 328 00:16:25,119 --> 00:16:26,637 Zmizel. 329 00:16:26,639 --> 00:16:29,274 Ten samý den, mi volá účetní a říká, 330 00:16:29,394 --> 00:16:31,866 že s mými penězi není něco v pořádku. 331 00:16:31,986 --> 00:16:34,244 Dohodli jsme si schůzku... 332 00:16:34,246 --> 00:16:35,446 Neukázal se. 333 00:16:35,448 --> 00:16:37,929 O pár dní později ho moji hoši našli mrtvého. 334 00:16:38,049 --> 00:16:39,450 Myslíte, že to udělal Rex. 335 00:16:39,452 --> 00:16:42,000 Nejsem ten druh chlapa, který věří na náhody. 336 00:16:42,660 --> 00:16:46,193 Řekněte nám, kde je Rex. Postaráme se o něj. 337 00:16:47,333 --> 00:16:49,993 Jo, víte, udělal bych to, kdybych to věděl. 338 00:16:49,995 --> 00:16:52,295 Ale Billy Rex je červ 339 00:16:52,297 --> 00:16:53,930 v tom pravém slova smyslu. 340 00:16:53,932 --> 00:16:58,957 Ten chlap vleze pod zem a zmizí, věřte mi. 341 00:16:59,636 --> 00:17:01,504 Chci se setkat s majitelem 342 00:17:03,649 --> 00:17:07,310 toho nejhoršího Mustanga, jakého kdy vyrobili. 343 00:17:09,411 --> 00:17:12,582 Vybral sis špatný auto. 344 00:17:12,584 --> 00:17:14,350 Jak myslíš, že to skončí? 345 00:17:14,352 --> 00:17:16,853 Nevím, řekni mi to. 346 00:17:16,855 --> 00:17:17,953 Odlož to. 347 00:17:17,955 --> 00:17:19,389 Slyšel jsi ji. Odhoď to. 348 00:17:19,391 --> 00:17:21,557 Na kolena. 349 00:17:23,706 --> 00:17:25,151 Jdu dovnitř. 350 00:17:41,686 --> 00:17:44,686 Kensi, myslím, že mám tělo. 351 00:17:55,792 --> 00:17:58,559 Tak šťastný a veselý. 352 00:18:12,508 --> 00:18:14,063 Leroy Moss. 353 00:18:16,670 --> 00:18:18,539 To je tedy rejstřík... 354 00:18:18,659 --> 00:18:21,300 i když nijak ohromující. 355 00:18:22,240 --> 00:18:26,032 Náhodné odhalování je vcelku ohromující. 356 00:18:26,034 --> 00:18:27,934 Můžu vám to předvést, jestli chcete. 357 00:18:29,564 --> 00:18:34,151 Vytáhněte si, co chcete, ale nemůžu zaručit, že s tím i odejdete. 358 00:18:34,271 --> 00:18:37,677 No tak, jen jsem říkal, že... 359 00:18:37,679 --> 00:18:40,113 že máte nenechavý ruce, když jste mě šacovala. 360 00:18:40,115 --> 00:18:41,781 Bylo to trochu intimní. 361 00:18:42,308 --> 00:18:43,878 Líbilo se mi to. 362 00:18:46,666 --> 00:18:48,567 No, hledala jsem 363 00:18:48,687 --> 00:18:51,771 něco z dnešní vloupačky. 364 00:18:51,891 --> 00:18:53,499 Flashdisk. 365 00:18:54,426 --> 00:18:56,436 Žádný flashdisk jsem nevzal. 366 00:18:56,556 --> 00:18:59,947 Hodně bych přemýšlela o další odpovědi, Leroyi. 367 00:19:00,067 --> 00:19:02,491 Protože pokud tvůj přítel 368 00:19:02,611 --> 00:19:05,098 promluví dřív než ty, 369 00:19:05,218 --> 00:19:07,425 hádej, kdo si odsedí víc. 370 00:19:08,408 --> 00:19:09,325 Mami... 371 00:19:09,445 --> 00:19:12,529 Promiň, co? Ne, určitě... určitě nejsem tvoje máma. 372 00:19:13,997 --> 00:19:16,777 Podle tohohle, tvoje máma pořád sedí 373 00:19:16,897 --> 00:19:19,494 ve Victorville Pen za, páni, podívejme na to, 374 00:19:19,614 --> 00:19:21,743 za provozování laborky na výrobu pervitinu. 375 00:19:21,863 --> 00:19:25,465 Tak hádám, že za svoji současnou situaci nejste tak úplně odpovědný. 376 00:19:25,585 --> 00:19:27,609 Proč mi neřeknete, 377 00:19:27,729 --> 00:19:31,960 kde je ten malware, Stuarte? Kde je ten malware? 378 00:19:32,080 --> 00:19:33,664 Kde je mal... 379 00:19:34,102 --> 00:19:35,166 Počkat... 380 00:19:35,641 --> 00:19:38,302 Kdo... kdo je Mal, chlape? 381 00:19:38,304 --> 00:19:41,787 Ne Mal, chlape. To je malware, Páni... to je... 382 00:19:42,202 --> 00:19:45,532 Jedeš na plný obrátky. Je to externí disk. 383 00:19:45,652 --> 00:19:46,961 Externí disk. 384 00:19:49,243 --> 00:19:50,827 Má ho Rex. 385 00:19:53,036 --> 00:19:54,983 Špatná odpověď, Leroyi. 386 00:19:55,103 --> 00:19:57,261 Ok, ne, počkat! Počkat! 387 00:19:57,381 --> 00:19:58,894 Vraťte se. 388 00:20:00,371 --> 00:20:03,172 Rex byl jediný, kdo šel do té místnosti, 389 00:20:03,292 --> 00:20:05,900 s těmi počítačovými nesmysly. 390 00:20:06,020 --> 00:20:07,046 Servery. 391 00:20:07,166 --> 00:20:10,830 Jo, jasně, cokoliv. Rex šel do serverovny, jo? 392 00:20:10,950 --> 00:20:12,532 Pak do nich něco strčil, 393 00:20:12,652 --> 00:20:14,960 pak polil všechny servery benzínem. 394 00:20:15,080 --> 00:20:16,908 Když vytáhl zapalovač, 395 00:20:17,028 --> 00:20:19,091 Stu a já jsme utekli. 396 00:20:19,211 --> 00:20:22,486 Dobře, tak... Rex má flashdisk. 397 00:20:22,606 --> 00:20:24,057 Kam s ním šel? 398 00:20:24,177 --> 00:20:28,272 Nešel nikam, protože jste ho zatkli. 399 00:20:30,095 --> 00:20:31,462 Počkat... 400 00:20:32,514 --> 00:20:34,148 Jste policajt? 401 00:20:35,122 --> 00:20:39,176 Jsem policajt, ten stejný, kterého ses na to už dvakrát ptal. Pořád jsem to já. 402 00:20:39,296 --> 00:20:40,433 No, páni. 403 00:20:41,196 --> 00:20:43,772 Nevypadá to tady jako na policejní stanici. 404 00:20:43,892 --> 00:20:46,270 Jak Rex věděl o malwaru? 405 00:20:46,836 --> 00:20:49,267 Řekl ti, kdo ho najal na práci? 406 00:20:49,387 --> 00:20:52,995 Všechno, co vím je, že si Rex myslel, že by na tom mohl vydělat. 407 00:20:53,492 --> 00:20:54,984 Hodně peněz. 408 00:20:55,104 --> 00:20:56,416 A Rex... 409 00:20:56,536 --> 00:21:00,107 Nevím, jestli jste si všimli, ale docela děsivej. 410 00:21:01,231 --> 00:21:03,870 Tak... jsem se moc nevyptával. 411 00:21:10,587 --> 00:21:14,399 Dobrý pokec. Chtěl by ses pochlubit ještě něčím? 412 00:21:15,806 --> 00:21:17,897 Dobře, tak jo. 413 00:21:17,899 --> 00:21:19,850 - Jo. - Cože? 414 00:21:19,970 --> 00:21:20,997 Ne. 415 00:21:21,311 --> 00:21:23,836 Dobře. Díky, Kens. 416 00:21:25,272 --> 00:21:27,506 Ani ti druzí Santové ten flashdisk neměli. 417 00:21:27,508 --> 00:21:28,908 Nebyl v tom motelu? 418 00:21:28,910 --> 00:21:30,509 Říkali, že ho má Rex. 419 00:21:30,511 --> 00:21:32,578 Ale policie u něj nic nenašla. 420 00:21:33,213 --> 00:21:35,163 Jsi Rex. Já jsem policajt. 421 00:21:35,283 --> 00:21:36,882 Jsi v úzkých, 422 00:21:36,884 --> 00:21:39,350 ale máš u sebe malware za milióny dolarů. 423 00:21:39,352 --> 00:21:40,585 Co uděláš? 424 00:21:40,587 --> 00:21:41,793 Zahodím to. 425 00:21:41,913 --> 00:21:44,871 Nechám to někde v bezpečí, dokud neuteču a nevrátím se pro to. 426 00:21:46,095 --> 00:21:47,525 Ale kam? 427 00:21:49,562 --> 00:21:50,895 Nebo u koho? 428 00:21:51,997 --> 00:21:53,336 Přibliž to. 429 00:21:53,456 --> 00:21:55,233 Zpomal to. 430 00:21:58,170 --> 00:21:59,470 Teď to zastav. 431 00:22:00,225 --> 00:22:01,639 Co je tam? 432 00:22:02,741 --> 00:22:05,658 Rex musel ten flashdisk dát někam k Jo. 433 00:22:05,778 --> 00:22:07,612 Neví, kdo to je, G. 434 00:22:07,614 --> 00:22:09,680 Když utekl, už byla z místa činu pryč. 435 00:22:09,682 --> 00:22:12,731 Ale bude ji hledat. Musíme najít Rexe dřív, než najde Jo. 436 00:22:12,851 --> 00:22:14,866 A já možná vím, jak na to. 437 00:22:14,986 --> 00:22:17,454 Náš expert na malware Peter Weber. 438 00:22:17,456 --> 00:22:19,011 Nedávalo to smysl. 439 00:22:19,131 --> 00:22:22,113 Jak by takového neandrtálce jako Rexe napadlo, 440 00:22:22,233 --> 00:22:24,997 jít po takové společnosti, jako patří Weberovi? 441 00:22:25,117 --> 00:22:27,931 Tak jsem hledal společného jmenovatele. 442 00:22:27,933 --> 00:22:29,632 Bookmaker? 443 00:22:29,634 --> 00:22:31,100 Weber sázel? 444 00:22:31,102 --> 00:22:32,602 Ne. A ano. 445 00:22:32,604 --> 00:22:35,962 Během posledních šesti měsíců několikrát zaútočil malware 446 00:22:36,082 --> 00:22:38,307 na Tateovy legální bankovní účty. 447 00:22:38,309 --> 00:22:39,975 Peníze někdo sebral 448 00:22:39,977 --> 00:22:42,311 a poslal na firemní účet, 449 00:22:42,313 --> 00:22:44,580 který jsem vystopoval zpátky k Weberovi. 450 00:22:44,582 --> 00:22:47,182 To chtěl ten účetní říct Tateovi. 451 00:22:47,184 --> 00:22:49,251 Až na to, že to řekl nejdřív Billy Rexovi. 452 00:22:49,253 --> 00:22:50,619 Tate je špička. 453 00:22:50,621 --> 00:22:53,889 Rex viděl možnost lehkého výdělku. 454 00:22:53,891 --> 00:22:56,145 Zabije účetního svého šéfa. 455 00:22:56,265 --> 00:22:58,393 Jde po Weberovi a těch ukradených penězích. 456 00:22:58,395 --> 00:23:02,680 A někde tady ty peníze dozrajou a pak mu za to zaplatí. 457 00:23:02,800 --> 00:23:05,589 Jestli chce Rex zaplatit, musí se dostat k Jo. 458 00:23:05,709 --> 00:23:07,136 Najdi ten flashdisk. 459 00:23:07,138 --> 00:23:09,081 Přivedu sem Webera. 460 00:23:22,584 --> 00:23:23,586 Haló? 461 00:23:33,395 --> 00:23:34,728 Panebože. 462 00:23:34,848 --> 00:23:35,665 Callene. 463 00:23:35,785 --> 00:23:38,131 Nečekala jsem tě ještě pár hodin. 464 00:23:40,102 --> 00:23:42,703 Urychlil jsem poslední jednání, a brzy jsem se vypařil. 465 00:23:42,705 --> 00:23:44,588 Makrónky, děkuju. 466 00:23:46,153 --> 00:23:49,610 Po tom dni, co jsi měla, jsem si říkal, že si to zasloužíš. 467 00:23:51,378 --> 00:23:52,978 Tyhle... 468 00:23:52,980 --> 00:23:54,347 ...jsou pro tebe. 469 00:23:54,349 --> 00:23:55,881 A dokonce i... 470 00:23:55,883 --> 00:23:58,117 hodlám uvařit večeři. 471 00:23:58,119 --> 00:23:59,686 Vážně? 472 00:23:59,688 --> 00:24:02,021 Neumíš ani usmažit vajíčka. 473 00:24:02,023 --> 00:24:04,172 Na tom něco je. Ale víš, co umím? 474 00:24:04,292 --> 00:24:05,825 Umím otevřít lahev vína. 475 00:24:09,181 --> 00:24:11,496 Nemáš tušení, jak je děsivý, 476 00:24:11,498 --> 00:24:13,632 když na tebe někdo míří zbraní. 477 00:24:14,801 --> 00:24:16,702 Můžu si to jenom představovat. 478 00:24:20,140 --> 00:24:22,607 Miluju tě za to, že jsi přišel, abys byl se mnou. 479 00:24:26,947 --> 00:24:29,048 Radši dám ty kytky do vody. 480 00:24:51,863 --> 00:24:55,835 Callen se bude muset od Joelle odpoutat, aby ten flashdisk našel. 481 00:24:56,702 --> 00:24:59,904 Musí to být divný, řídit akci u svojí přítelkyně. 482 00:24:59,906 --> 00:25:02,384 Po téhle akci už to možná jeho přítelkyně nebude. 483 00:25:02,504 --> 00:25:05,308 Vážně? Ještě nějaké další depresivní myšlenky? 484 00:25:05,310 --> 00:25:08,800 Jen říkám, že tahle práce má tendenci ničit osobní život. 485 00:25:08,920 --> 00:25:11,946 To není pravda, koukni na nás. Jedeme spolu na výlet, to je osobní. 486 00:25:12,066 --> 00:25:13,899 - Budeme lyžovat. - To je jen praktické. 487 00:25:14,019 --> 00:25:17,136 Máme volno ve stejné dny, a je to jen pár hodin od Los Angeles. 488 00:25:17,751 --> 00:25:19,610 Takže je to soukromý výlet, 489 00:25:19,730 --> 00:25:21,492 který je náhodou neskutečně praktický. 490 00:25:21,612 --> 00:25:23,167 Co je na tom špatného? 491 00:25:24,099 --> 00:25:25,160 Nic. 492 00:25:25,776 --> 00:25:27,306 Není na tom nic špatného. 493 00:25:27,426 --> 00:25:28,895 Máš pravdu. 494 00:25:37,808 --> 00:25:39,775 Ještě, prosím. 495 00:25:47,851 --> 00:25:49,432 Vypadá to, že potřebujeme další. 496 00:25:49,552 --> 00:25:52,020 Další Pinot Noir je v regálu na chodbě. 497 00:25:52,022 --> 00:25:53,789 - Najdu ho. - Dobře. 498 00:25:53,791 --> 00:25:55,561 Budu hned zpátky. 499 00:26:49,076 --> 00:26:51,277 Kensi, Deeksi. 500 00:26:51,279 --> 00:26:52,945 Mám ten disk. 501 00:26:52,947 --> 00:26:54,580 Sem? Dobře. 502 00:26:54,582 --> 00:26:55,948 Ano. 503 00:26:55,950 --> 00:26:58,285 - Zatuchlý. Páni. - Sedněte si. 504 00:27:01,253 --> 00:27:03,546 Dobře, kdybych mohl, víte... 505 00:27:03,666 --> 00:27:06,024 Jenom vám chci říct, že se můžete uklidnit... 506 00:27:06,026 --> 00:27:07,592 s tou agresivitou, ano? 507 00:27:07,594 --> 00:27:11,729 Protože... jsem tady, abych vám pomohl oživit můj majetek. 508 00:27:15,367 --> 00:27:17,519 Jsem tady, abych vám pomohl. 509 00:27:18,938 --> 00:27:20,570 Vy... 510 00:27:22,241 --> 00:27:24,408 mě hrozně děsíte, jak sedíte blízko. 511 00:27:32,417 --> 00:27:35,386 Pokud neprokážete svoji vstřícnost, 512 00:27:35,388 --> 00:27:37,388 pane Webere, 513 00:27:37,390 --> 00:27:39,989 prostě vás odhodím 514 00:27:39,991 --> 00:27:43,659 mezi běžné obyvatele vězení Twin Towers. 515 00:27:46,984 --> 00:27:48,831 To nemůžete. 516 00:27:50,440 --> 00:27:51,998 Máte pravdu. 517 00:27:53,208 --> 00:27:56,139 Ale bude trvat tak týden, 518 00:27:56,141 --> 00:27:59,408 než se ta chyba vyřeší. 519 00:28:01,623 --> 00:28:05,147 Myslíte, že tam týden vydržíte? 520 00:28:07,017 --> 00:28:09,184 Mezi vězně nemůžu. 521 00:28:15,470 --> 00:28:18,609 Víme, že kradete z účtů Lincolna Tatea. 522 00:28:18,890 --> 00:28:21,596 A Billy Rex to zjistil. 523 00:28:25,468 --> 00:28:26,634 Dobře. 524 00:28:26,636 --> 00:28:27,835 Podívejte. 525 00:28:27,837 --> 00:28:31,855 Rex řekl, že mě zabije, když mu nedám každý dolar, který jsem sebral. 526 00:28:31,975 --> 00:28:33,175 Plus úroky. 527 00:28:33,177 --> 00:28:34,509 A já je... 528 00:28:34,511 --> 00:28:36,091 já je neměl. 529 00:28:36,211 --> 00:28:38,321 Nenechám se od toho psychouše odstřelit. 530 00:28:39,382 --> 00:28:42,216 Takže jste mu řekl o... 531 00:28:42,751 --> 00:28:44,955 o tom malwaru na energetické sítě. 532 00:28:45,075 --> 00:28:47,389 Má cenu milionů. 533 00:28:47,509 --> 00:28:50,324 Jediný problém byl, že jste pod dohledem ministerstva. 534 00:28:50,326 --> 00:28:52,960 Nemohl jste mu to jen tak dát. 535 00:28:52,962 --> 00:28:55,929 Muselo to vypadat jako vloupání. 536 00:28:57,765 --> 00:29:01,001 Kde je právě teď pan Rex? 537 00:29:02,130 --> 00:29:03,612 Předtím než ho zatkli, 538 00:29:03,732 --> 00:29:06,640 Rex odhodil ten disk do tašky jedné ženy. 539 00:29:06,642 --> 00:29:10,191 Volal mi těsně předtím, než jste si pro mě přijeli. 540 00:29:13,380 --> 00:29:15,381 Co jste udělal? 541 00:29:17,251 --> 00:29:20,921 Dostal jsem se do záznamů toho obchodu, jak se jmenoval? 542 00:29:20,923 --> 00:29:22,788 Preston's. 543 00:29:22,790 --> 00:29:27,031 A řekl jsem Rexovi totožnost té ženy i její adresu. 544 00:29:29,385 --> 00:29:31,395 Právě teď k ní jede. 545 00:29:35,131 --> 00:29:36,869 Callene, rozjedeme to. 546 00:29:37,907 --> 00:29:40,640 Vidím, jak Rex a dva další vystupují z SUV. 547 00:29:40,642 --> 00:29:42,796 Míří přímo k domu Joelle. 548 00:29:42,916 --> 00:29:44,643 Bacha! 549 00:29:50,221 --> 00:29:52,106 Jdu ho odříznout. 550 00:30:23,549 --> 00:30:24,914 Co to děláme? 551 00:30:24,916 --> 00:30:27,917 Myslím, že tančíme, ale můžu se plést. 552 00:30:27,919 --> 00:30:29,719 Neděláme to moc často. 553 00:30:29,721 --> 00:30:31,821 Nikdy jsme tohle nedělali. 554 00:30:31,823 --> 00:30:32,889 Nikdy? 555 00:30:34,193 --> 00:30:36,059 Všechno je jednou poprvé. 556 00:30:44,767 --> 00:30:46,468 - Co to bylo? - Nic. 557 00:30:46,470 --> 00:30:48,504 Nic jsem neslyšel. 558 00:30:48,506 --> 00:30:49,805 Omlouvám se. 559 00:30:49,807 --> 00:30:52,107 - Jsem trochu napružená. - Ano. 560 00:30:59,882 --> 00:31:01,517 Nic, nic jsem neviděl. 561 00:31:02,819 --> 00:31:05,030 Callene, nemáme ty zbylé dva. 562 00:31:08,938 --> 00:31:11,294 - To bylo v ložnici? - Tudy. 563 00:31:21,604 --> 00:31:23,271 Musíme zavolat policii. 564 00:31:26,074 --> 00:31:27,542 Ty máš zbraň? 565 00:31:29,010 --> 00:31:31,379 Panebože, ty jsi ho zastřelil? 566 00:31:38,887 --> 00:31:40,521 Callene, to byl ten člověk z dnešního rána. 567 00:31:40,523 --> 00:31:41,755 Co se sakra děje? 568 00:31:41,757 --> 00:31:44,439 Musíš mi věřit. Dostanu nás z toho. 569 00:31:46,594 --> 00:31:48,262 Věříš mi, Jo? 570 00:31:48,264 --> 00:31:49,630 Kdo jsi? 571 00:32:05,145 --> 00:32:07,328 Musíme jít z otevřeného prostoru. 572 00:32:08,040 --> 00:32:09,774 Callene, přestaň. 573 00:32:09,776 --> 00:32:11,076 Co to děláme? 574 00:32:11,078 --> 00:32:12,577 Nikdy jsem tě takového neviděla. 575 00:32:12,579 --> 00:32:16,085 Jo, slibuju, že ti všechno vysvětlím. Teď se ale musíme přesunout. 576 00:32:21,553 --> 00:32:23,487 Vidím je v zadní uličce. 577 00:32:23,489 --> 00:32:25,423 Rozumím. Jdu tvým směrem. 578 00:32:27,959 --> 00:32:30,084 - Federální agenti! Odhoďte to! - Odložte to! 579 00:32:30,204 --> 00:32:31,829 Na zem, hned, na kolena! 580 00:32:31,831 --> 00:32:33,531 Pomalu dolů! 581 00:32:35,300 --> 00:32:36,434 Ruce za záda. 582 00:32:36,436 --> 00:32:37,401 Callene. 583 00:32:37,403 --> 00:32:38,603 Callene, slyšíš mě? 584 00:32:38,605 --> 00:32:39,970 Kde jsi? 585 00:32:41,339 --> 00:32:43,039 Nic neslyším. 586 00:32:55,686 --> 00:32:56,853 Co to je? 587 00:32:56,855 --> 00:32:58,255 Co to děláš? 588 00:33:00,548 --> 00:33:03,460 Zůstaň uvnitř, zamkni dveře. Přijdu, až to bude bezpečné. 589 00:33:03,580 --> 00:33:04,474 Ne, Callene... 590 00:33:04,594 --> 00:33:06,795 Jo, bude to rychle za námi. 591 00:33:06,797 --> 00:33:09,680 - Takže, co teď uděláš? - Zamknu dveře a počkám na tebe. 592 00:33:09,800 --> 00:33:11,767 Přesně tak. 593 00:33:59,409 --> 00:34:02,676 Myslel jsem, že jsi říkala, že zůstaneš v té garáži. 594 00:34:03,116 --> 00:34:06,472 Myslela jsem, že jsi říkal, že jsi obchodník s cennými papíry. 595 00:34:19,064 --> 00:34:20,865 Uvidíme se později. 596 00:34:24,035 --> 00:34:26,169 Dejte to Ericovi a Nell, ať to zabezpečí. 597 00:34:26,171 --> 00:34:28,605 Počítačový vir, který by uvrhl Ameriku do temnoty? 598 00:34:28,607 --> 00:34:30,708 Nemělo by se to rovnou odnést do spalovny? 599 00:34:31,443 --> 00:34:33,143 To by byl špatný nápad, 600 00:34:33,145 --> 00:34:36,377 kvůli důkaznímu řetězci a tak různě. Jo, chápu to. 601 00:34:37,518 --> 00:34:39,199 Bude v pořádku? 602 00:34:45,323 --> 00:34:46,890 To hned zjistím. 603 00:34:46,892 --> 00:34:48,124 Hodně štěstí. 604 00:35:06,477 --> 00:35:08,143 Budu hádat. 605 00:35:08,145 --> 00:35:12,233 To nebylo poprvé, co jsi riskoval svůj život, abys zachránil dámu. 606 00:35:19,356 --> 00:35:20,757 A Sam? 607 00:35:20,759 --> 00:35:22,925 Hádám, že... 608 00:35:22,927 --> 00:35:25,261 neprodává lékařská zařízení, že ne? 609 00:35:26,278 --> 00:35:27,503 Ne. 610 00:35:29,047 --> 00:35:31,033 Ale Michelle, ta je... 611 00:35:36,440 --> 00:35:38,874 Děti jsou prostě děti. 612 00:35:42,553 --> 00:35:44,545 Humbuk. 613 00:35:45,680 --> 00:35:48,283 Jo, řekl bych, že jsem tak trochu zkazil Vánoce. 614 00:35:48,285 --> 00:35:50,418 Ne, to není... 615 00:35:52,388 --> 00:35:55,738 Tenhle týden jsem dětem ve škole četla "Vánoční koledu". 616 00:35:56,400 --> 00:35:59,943 Chtěli vědět, co znamená humbuk. 617 00:36:00,063 --> 00:36:02,496 Tak jsme si to našli. 618 00:36:04,261 --> 00:36:06,733 Znamená to klam. 619 00:36:07,331 --> 00:36:08,902 Podvod. 620 00:36:11,276 --> 00:36:13,240 Podvodníka. 621 00:36:21,329 --> 00:36:22,515 Každopádně... 622 00:36:24,618 --> 00:36:26,585 Děkuju, že jsi mi zachránil život, Callene. 623 00:36:26,587 --> 00:36:29,149 - Jo... - Myslím, že bys měl odejít. 624 00:36:38,031 --> 00:36:39,198 Beale! 625 00:36:39,200 --> 00:36:40,732 Pohni nebo zmizni! 626 00:36:40,734 --> 00:36:42,168 Odlétáme za 90 minut! 627 00:36:42,170 --> 00:36:44,995 Jo, jo, promiň. Promiň, promiň. 628 00:36:45,115 --> 00:36:46,938 To je foťák? 629 00:36:46,940 --> 00:36:48,906 Kvůli tomu jsme se vraceli? 630 00:36:48,908 --> 00:36:52,326 Uvědomil jsem si, že musím mít krytí, když se mám setkat s tvojí rodinou. 631 00:36:52,446 --> 00:36:54,012 Ty jsi editorka novin, 632 00:36:54,014 --> 00:36:57,119 tak bych mohl být přes den fotoreportér, 633 00:36:57,716 --> 00:36:59,584 a v noci superhrdina. 634 00:37:01,488 --> 00:37:02,988 Dobře, Clarku. 635 00:37:02,990 --> 00:37:05,637 Myslím, že budeme muset vymyslet něco uvěřitelnějšího. 636 00:37:05,757 --> 00:37:07,757 Jako třeba co? 637 00:37:07,759 --> 00:37:11,110 No, musí dávat smysl, že přijedeš se mnou. 638 00:37:11,230 --> 00:37:12,296 Jasně. 639 00:37:12,298 --> 00:37:14,370 Jako třeba přítel. 640 00:37:16,002 --> 00:37:17,667 Pane bez nohavic, 641 00:37:17,669 --> 00:37:20,704 uvědomuješ si, že na východě mrzne, že jo? 642 00:37:20,706 --> 00:37:22,539 No a? Mám šálu. 643 00:37:23,821 --> 00:37:27,440 Můj první den zpátky, a ty dáváš celému týmu den volna? 644 00:37:28,289 --> 00:37:29,712 Owene. 645 00:37:29,714 --> 00:37:31,547 Nečekala jsem tě. 646 00:37:31,549 --> 00:37:35,808 A to dávám důraz na to, vždycky čekat neočekávané. 647 00:37:36,918 --> 00:37:39,522 Aby ses mě zbavila, bude to chtít víc než trochu jedu. 648 00:37:39,524 --> 00:37:41,618 Kromě toho, raději doženu zameškanou práci. 649 00:37:41,738 --> 00:37:44,226 Svátky jsou tak sentimentální. 650 00:37:44,228 --> 00:37:47,595 Nejsi snad až takový morous. 651 00:37:47,597 --> 00:37:51,500 Vím, že tam někde ještě máš srdce. 652 00:37:52,541 --> 00:37:53,986 Máš pravdu. 653 00:37:54,838 --> 00:37:56,871 Jenom ti neřeknu, kde ho mám. 654 00:37:56,873 --> 00:37:59,060 Pro mou osobní bezpečnost. 655 00:38:00,610 --> 00:38:03,011 Chytrý chlapík. 656 00:38:06,011 --> 00:38:09,417 Veselé Vánoce, Owene. 657 00:38:15,024 --> 00:38:17,358 Veselé Vánoce, Henrietto. 658 00:38:27,602 --> 00:38:30,692 Netušíš, proč nás tady Michelle dneska chtěla? 659 00:38:31,148 --> 00:38:31,905 Ne. 660 00:38:31,907 --> 00:38:34,208 Chtěla jít bruslit, tak bruslíme. 661 00:38:34,827 --> 00:38:37,073 Nenapadlo tě, zeptat se proč? 662 00:38:38,380 --> 00:38:39,913 Manželství, G. 663 00:38:39,915 --> 00:38:41,215 Manželství. 664 00:38:42,485 --> 00:38:43,850 Ahoj. 665 00:38:43,852 --> 00:38:44,885 Ahoj, Kam. 666 00:38:44,887 --> 00:38:46,119 Ahoj, strejdo Callene. 667 00:38:46,121 --> 00:38:48,165 - Jak se máš? - Dobře. 668 00:38:49,257 --> 00:38:50,657 - Ahoj. - Ahoj. 669 00:38:51,219 --> 00:38:53,226 Ozvala se ti Jo? 670 00:38:53,228 --> 00:38:54,828 Ne, nemyslím, že se ozve. 671 00:38:54,830 --> 00:38:56,594 - Sam-Dogu! - Jo. 672 00:38:56,714 --> 00:38:59,384 Mám je, mám pro tebe brusle, velikost 14. - Ne. 673 00:38:59,504 --> 00:39:01,034 - No tak, no tak. - Nevšímej si ho. 674 00:39:01,036 --> 00:39:03,069 - Je naštvaný, protože to neumí. - Cože? 675 00:39:03,071 --> 00:39:05,154 Mohl bych, kdybych chtěl, ale nechci. 676 00:39:05,274 --> 00:39:08,790 Kdy budu v situaci, abych si musel nazout nože, abych se dostal přes led. 677 00:39:08,910 --> 00:39:10,676 Bydlím v Los Angeles. Je to směšný. 678 00:39:10,678 --> 00:39:14,161 Dobře, a co tohle? Svůj vánoční bonus věnuju na tvoje lekce bruslení. 679 00:39:14,281 --> 00:39:16,181 Počkat, my letos dostaneme vánoční bonus? 680 00:39:16,183 --> 00:39:17,938 Vždycky dostáváme vánoční bonus. 681 00:39:19,553 --> 00:39:21,133 Počkej, vážně? 682 00:39:21,253 --> 00:39:22,286 Vážně? 683 00:39:22,288 --> 00:39:24,226 - Já ho nedostal. - Já ho dostala vždycky. 684 00:39:24,346 --> 00:39:26,910 - Nedostal jsem vánoční bonus! - Dobře. Panebože. 685 00:39:29,407 --> 00:39:31,197 Trojitý Salchow. 686 00:39:39,304 --> 00:39:40,371 Tak jo, Kensilino. 687 00:39:41,039 --> 00:39:42,272 Tady to máš. 688 00:39:42,274 --> 00:39:45,739 Chtěla bych si s tebou na chvilku promluvit. 689 00:39:45,859 --> 00:39:47,745 Ne, ne. 690 00:39:47,747 --> 00:39:49,981 - Musím bruslit. - Přijeď sem. 691 00:39:50,915 --> 00:39:52,400 Deeksi! 692 00:39:55,509 --> 00:39:57,302 - Přijeď sem. - Dobře. 693 00:39:57,422 --> 00:39:59,357 Dobře. Mluvte se Santou. 694 00:40:04,053 --> 00:40:06,144 Co se děje? Děsíš mě. 695 00:40:06,264 --> 00:40:07,563 Panebože. 696 00:40:07,565 --> 00:40:09,934 Plánuješ si, jak to řekneš, a když na to přijde, 697 00:40:10,054 --> 00:40:11,688 tak to říct nemůžeš. 698 00:40:14,078 --> 00:40:15,938 Jen ty a já. 699 00:40:15,940 --> 00:40:18,274 Kensi a Deeks, Deeks a Kensi. 700 00:40:18,276 --> 00:40:20,776 Samotní jsme odvážní, 701 00:40:21,247 --> 00:40:22,745 jsme suverénní, 702 00:40:22,865 --> 00:40:24,413 můžeme hory přenášet. 703 00:40:25,775 --> 00:40:27,216 A... 704 00:40:27,218 --> 00:40:28,651 společně jsme... 705 00:40:29,166 --> 00:40:30,653 Jsme v bezpečí. 706 00:40:31,101 --> 00:40:34,580 - Ano, společně jsme v bezpečí. - Ano, já vím. 707 00:40:35,208 --> 00:40:37,454 Chci být odvážná, Deeksi. 708 00:40:43,131 --> 00:40:45,500 Ale chci být odvážná vedle tebe. 709 00:40:46,067 --> 00:40:47,779 Takže už žádné hry? 710 00:40:48,093 --> 00:40:49,437 Už žádné hry. 711 00:40:49,439 --> 00:40:50,838 Žetony na stole? 712 00:40:50,840 --> 00:40:52,614 Všechno najednou. 713 00:40:52,734 --> 00:40:54,012 Všechno najednou. 714 00:40:54,132 --> 00:40:55,643 - Dneska? - Zítra. 715 00:40:55,645 --> 00:40:57,144 A pozítř... 716 00:41:11,741 --> 00:41:14,194 Tati, můžu si dát horkou čokoládu? 717 00:41:14,196 --> 00:41:15,329 Jasně, Kam. 718 00:41:15,331 --> 00:41:17,533 - Vezmi i mámě, ano? - Dobře. 719 00:41:22,603 --> 00:41:24,570 Mám pro tebe překvapení. 720 00:41:24,572 --> 00:41:25,941 Vážně? 721 00:41:26,841 --> 00:41:31,891 Je nemožné ti něco koupit, tak jsem to ani nezkoušela. 722 00:41:35,314 --> 00:41:36,948 Aidene. 723 00:41:36,950 --> 00:41:39,447 Rád tě vidím, tati. 724 00:41:41,722 --> 00:41:43,845 Myslel jsem, že máte ve Virginii cvičení. 725 00:41:43,965 --> 00:41:45,857 Chybělo mi kalifornské slunce. 726 00:41:46,659 --> 00:41:48,156 Aidene, ty jsi utekl? 727 00:41:48,276 --> 00:41:50,950 Ne, pane, a ocenil bych, kdybyste mě oslovoval 728 00:41:51,070 --> 00:41:52,442 kadet četař. 729 00:41:54,386 --> 00:41:56,192 Povýšili tě? 730 00:41:57,059 --> 00:42:00,221 - Jsem na tebe tak pyšný, synu. - Díky, tati. 731 00:42:24,993 --> 00:42:26,929 Takže umíš bruslit. 732 00:42:26,931 --> 00:42:28,280 Tak to teď o tobě vím. 733 00:42:28,400 --> 00:42:30,032 Dostala jsi moji zprávu. 734 00:42:34,537 --> 00:42:35,870 To jsou oni? 735 00:42:35,872 --> 00:42:38,039 Tvoje rodina? 736 00:42:42,291 --> 00:42:43,612 Ano. 737 00:42:45,006 --> 00:42:47,069 Rád bych, abys je poznala. 738 00:42:47,189 --> 00:42:48,650 Jestli chceš. 739 00:42:50,186 --> 00:42:52,286 Nemůžu, Callene. 740 00:42:52,288 --> 00:42:54,254 Nemůžu je poznat. 741 00:42:56,024 --> 00:42:58,135 Dokud nepoznám tebe. 742 00:43:02,831 --> 00:43:04,358 Dobře. 743 00:43:05,668 --> 00:43:07,952 Co o mně chceš vědět? 744 00:43:09,405 --> 00:43:10,886 No... 745 00:43:11,773 --> 00:43:14,120 co třeba začít tvým křestním jménem? 746 00:43:17,161 --> 00:43:20,885 To je trochu složitější. 747 00:43:20,985 --> 00:43:25,113 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 748 00:43:25,233 --> 00:43:28,113 www.neXtWeek.cz