Mám tady na lavičce podezřelý balíček.
Žádám o posilu kvůli omezení pohybu, než to zkontroluju.
Tati, našel jsem ho.
Ochranka objektu pronásleduje dvojici... Santů.
Hej, zastavte!
Policie Los Angeles, zastavte!
Policie!
Odhoďte zbraň!
Ihned tu ženu propusťte!
NCIS: Los Angeles 6x11 Humbug - Humbuk
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Páni. Kvůli čemu jsi tak naštvaný?
Nejsem naštvaný.
Jenom do toho pytle kopeš otočkou vzad.
- Tohle je vypouštění čisté agrese. - Zkouším jinou techniku.
Nesnášíš údery z otočky. Říkáš, že jsou nepraktický.
Jsou nepraktický.
Je to jako držení ze strany v zápasu. Na papíře to možná funguje.
Zkus to na ulici a ukousnou ti ucho.
Na svátky jedu do San Franciska.
To je skvělý. To jsi chtěl.
Chtěl jsem strávit Vánoce s dcerou a mojí krásnou ženou.
Chápeš, pěkný hotel. Dobrý jídlo, památky...
- Jenom my tři. - A co Aiden?
Má zimní trénink ve Virginii. Nepřijel ani na Díkůvzdání.
Hrozně dře, aby dosáhl na hodnost kadet četař.
Jsem na něj pyšný. Ale už jsem ho tři měsíce neviděl.
Kluk je cílevědomý. Stejně jako jeho táta.
Jo, ale je na střední, měl by se bavit.
Víš, co jsem dělal v jeho věku?
Nic, co bys chtěl, aby dělal tvůj syn, tím jsem si jistý.
A co ten hotel, kde budete?
Sestra Michelle koupila letní byt.
- To zní hezky. - To zní male.
Říká "letní byt". Já říkám kuchyně v ložnici.
Tak počkej. Chce, abyste bydleli u nich?
Všichni tři. A Michelliina sestra. A její tři kočky.
Ne, řekni jim: "Moc si toho vážím,"
"ale myslím, že v hotelu budeme mít větší pohodlí".
- To je všechno. - Jo, jasně.
Řekni mojí ženě, že nechci bydlet u její sestřičky.
Přesně, buď naprosto upřímný.
Je neskutečný, jak moc nechápeš manželství.
Kolo skončilo. Máme případ.
Skvělý načasování. Nech si to pro Beala.
Vím, že patříš k těm, co se rádi zlepšují vždy a ve všem.
Moje práce je dávat rady.
Ve všem.
Granger se ještě nevrátil?
Ne, jeho uzdravení bude trvat déle, než se čekalo.
Dnes ráno zloději vykradli kancelář na Sherman Oaks,
a zapálili serverovnu.
Kanceláře patří kyber-bezpečnostní společnosti,
See Bug Systems.
Na svátky měli zavřeno.
Zakladatel společnosti Peter Weber
je expert na anti-malware a jiné zákeřné programy.
Malware se programuje na vniknutí do vládních počítačů,
bezpečnostních systémů, i do elektráren.
Vlastně jde o terorismus po internetu.
Což je přesně důvod, proč ministerstvo obrany potřebuje lidi jako Weber.
Nedávno dostal prověrku, kvůli pomoci při boji s cizími kyber útoky.
A teď chce ministerstvo ujištění, že se neztratilo nic,
co by ohrozilo národní bezpečnost.
A co ten chlap, kterého zatkla policie?
Billy Rex.
Vychoval ho systém.
Nápravné zařízení pro mladé Ventura Youth.
Ve věznici Norco dostudoval.
Obvinili ho snad za všechno. Od napadení po ozbrojenou loupež.
Takže přejde od drsných ozbrojených loupeží ke krádežím počítačových virů?
Našli u něj něco?
Devítku, to je všechno.
To znamená, že to, co ukradli mají ti druzí dva Santové.
A bohužel, ty jejich vousy nám znemožní identifikaci.
Policie ho právě převáží do boudy kvůli výslechu.
My zajedeme do Weberovy firmy.
Kensi, Deeksi, jeďte si promluvit s Rexem. Zjistěte, pro co tam šli.
Ne tak rychle, pane Callene.
Myslím, že bude nejlepší, když oba zůstanete mimo místo činu.
A proč?
Pane Beale, přehrajte zbytek toho záznamu.
Počkej, zastav to!
Přibliž to!
- Joelle. - Joelle?
To myslíte jako... Callenovu Joelle?
Poslala mi zprávu, abych jí zavolal, ale ještě jsem to neudělal.
Podle policie je v pořádku.
Držte se od ní dál, dokud ten případ nevyřešíme.
Oba si musíte hlídat svoje krytí.
Promluvíme si v boudě s Billy Rexem.
Víš, možná bychom měli Joelle vyslechnout.
Kvůli případu, že jo?
- Jo, ne, kvůli tomu taky. - Jo. To je ona.
Joelle Taylorová? Díky, Tony.
Zdravím, jsem detektiv Deeks od policie.
Tohle je moje partnerka, Kensi Blyeová, z NCIS.
Zdravím.
Pro koho jste říkala, že pracujete?
Jsme federální agenti.
- Prosím, sedněte si. - Dobře.
Je nám líto, že se vám to stalo. Jak je vám?
Jsem v pořádku. Hlavně jsem ráda, že toho chlapa policie zatkla.
Zrovna se tímhle případem zabýváme.
Viděla jste něco, co by nám mohlo pomoct najít ty, kteří utekli?
Už jsem to řekla policii, moc jsem toho neviděla.
Slyšela jsem alarm, a pak jsem viděla ty Santy...
jak utíkali... nevím, co se vlastně stalo.
Máte tušení, kam asi tak mohli běžet?
Utíkali do podzemí, do těch garáží tamhle.
A tehdy mě ten chlap chytil.
Dobře, děkujeme, moc jste nám pomohla.
No, Preston's je docela drahá pánská móda.
Deeksi.
Ano, byla jsem tady pro dárek k Vánocům pro přítele.
Paráda, co jste mu koupila?
Koupila jsem mu košili a kravatu.
Je to obchodník s cennými papíry. Nevím, co přesně dělá,
ale chodí každý den v obleku.
Myslím, že se mu to bude líbit.
Jsem si tím jistý.
Chápu to, jasný? Je to příšerný.
Teda, kdo to dělá?
Kupovat svému příteli bezpečné dárky.
Co to?
- Co je bezpečný dárek? - Nulové riziko.
Věc, která říká všechno, jen ne:
"Jsi pro mě ten nejdůležitější člověk na světě."
Páni, hodně jste o tom přemýšlela.
Na bezpečné dárky jsem přebornice.
V tomhle bych se měla polepšit.
Myslím, že se mu ta košile a kravata bude moc líbit, protože je od vás.
Ale užil by si třeba i...
něco jako kožený boxovací pytel.
- To je vlastně dobrý nápad. - To je dobrý nápad.
Jak jste na to přiš...?
My o vlku... To je můj přítel.
- Bylo nám potěšením. - Mně taky. - Nashle.
Jsem ráda, že jsi dostal tu zprávu. Neuvěříš, co se mi stalo.
- Co se stalo? - Kanceláře. - Rozhodně. Už jdu.
Nakupovala jsem a nějaký šílenec mě chytil.
Jsi v pořádku? On...
Mířil na mě zbraní.
- Neublížil ti? - Ne, jsem v pořádku.
Hele, Jo, zjistím, jestli budu moct odejít z toho...
jednání s investiční skupinou.
Ne. Ne, Callene, nedělej to. Opravdu jsem v pořádku.
Jo, rád bych tam pro tebe byl.
A budeš.
Dneska večer.
Hele, vím, jak jsou ta jednání důležitá.
Takže, jdi.
Jdi dělat obchody, nebo dohody, nebo co to vlastně děláš.
Uvidíme se později.
Dobře.
Uvidíme se večer.
Vypadá to, že se drží dobře.
Jo.
Jo, má...
větší starost o moje jednání s investory.
Kvůli takovým "jednáním" jsem přišel o pár svátků a narozenin.
Ten chlap dal Jo k hlavě zbraň, Same.
Rád bych si s ním o tom promluvil.
Ahoj, kluci. Zrovna mi volali, že Billy Rex utekl.
Převáželi ho k vám, když se stalo tohle...
Je schopný.
A nebezpečný.
Lidi jako on se nevloupají do Weberovi firmy,
kvůli běžnému vykrádání.
- Prosím, nedotýkejte se toho. - Jen dělám svoji práci.
- Vsadím se, že to je Weber. - Jo.
Je tady hodně dat, hodně... Ano?
NCIS. Je tady nějaký problém?
NCIS, dobře, děkuju.
To obraně trvalo dlouho, než sem někoho poslali.
Jsem detektiv Deeks, moje partnerka Kensi Blyeová z NCIS.
Promiňte, pane Webere,
do vaší firmy se vloupali ani ne před hodinou.
Jo, a to během té doby
se místní policii podařilo zatknout i ztratit jediného podezřelého.
To je Billy Rex, poznáváte ho?
Ne, nikdy jsem ho neviděl.
Máte tušení, kam zmizel?
Nemá záznam o kyber-zločinech,
takže není důvod si nemyslet, že to bylo běžné vloupání.
Můžete sepsat, co vám ukradli?
Jistě.
Chybí nám šest tabletů, tři notebooky a...
...jedna "Xena: Princezna bojovnice" v kožené minisukni
a v padnoucím vyztuženém korzetu.
- Páni, to vůbec není děsivý. - Korzet.
- Bylo to cenné. - To určitě jo.
Na špičkově vybavenou společnost je vaše zabezpečení docela...
No, ministerstvo připravuje instalaci jejich systémů,
na základě mých vyhodnocení.
Ale až po svátcích.
- Jasně. - Nemáte tušení,
proč ti zloději vypálili serverovnu?
Ne, vůbec netuším. Rád bych se tam dostal a zjistil to.
Můžu tam nainstalovat oživovací program,
a zjistit, jestli si neodnesli nějaký náš malware.
- Promiňte, říkal jste "váš malware"? - Ano.
Myslela jsem, že vytváříte programy proti nim.
Neuvěřitelný.
Centrum pro kontrolu nemocí znáte, že jo?
Mají viry chřipky, a studují je, aby přišli na to, jak s nimi bojovat.
- Vy tady děláte to samé se škodlivými programy. - Jo.
A malware na těchto serverech...
je ten nejhorší z nejhorších.
Je to noční můra.
Nell, už jsi našla Billa Rexe?
Zatím ne. Potom, co utekl, jako by se vypařil.
Ale podle policie je to známý kumpán bookmakera jménem Lincoln Tate.
Momentálně ho vyšetřují.
Pokud Rex ukradl něco cenného z Weberovy firmy,
tak Tate by byl skvělý překupník.
A taky máme stopu na ty další dva Santy.
Vypadá to, že ujeli ve Fordu Mustang z roku 1993.
Vystopovala jsem je do motelu v západním Los Angeles.
- Pošli do motelu Kensi a Deekse. - My si bereme bookmakera.
Koukni, jestli není s Billym ve spojení.
Ano. A posílám vám Tateovu fotku z policejní složky.
Mluv se mnou, zlato.
No tak.
Řekni mi něco hezkýho.
Zavrň. Taťka je přímo tady.
Ukaž, co tu máš... ahoj. Nemluvil jsem...
Ne.
- Nemluvil jsem sám se sebou? - Nic jsem neslyšela.
Určitě? Protože někdy jsem...
- jako "bla, bla, bla..." - Hele, já...
Promiň. Musím zrušit naše plány na víkend.
Cože? Vánoční festival hororových filmů? Mluvíme o tom už týdny.
- Jo. - "Sněhový zabiják", "Tichá noc, vražedná noc"...
- "Gremlins". - "Jasné světlo, jasné světlo!"
Já vím.
Za lístky nám peníze nevrátí.
Stejně jako za tu letenku, kterou jsem zrovna koupila.
Cože?
Hetty mi zrovna řekla, že můžu odjet dřív, abych se viděla s rodinou...
Ale to je... skvělý.
No, jasně. Víš, půjčíme si to... až se vrátíš zpátky.
- Dobře. - Dobře.
- Ledaže... - Ano?
Nevím, možná bys...
chtěl...
jet se mnou domů.
To mě mrzí.
Ne, to nemusí.
Hele. Jsem tam.
Dobře, takže... Prohledávám servery,
které jsme získali ze See Bug.
V době toho vloupání se stáhnul jen jeden soubor na externí disk.
860 kilobytů?
To... není tak moc.
Ne.
Ale stačí to. Musím mluvit s Callenem a Samem.
Jasně.
Co máš, Ericu?
Podařilo se mi identifikovat ten malware, který ukradli zloději.
Ovlivňuje to něco, čemu se říká PLC.
Programovatelný Logický Ovladač.
Používají ho v počítačových systémech v průmyslu,
aby kontrolovali automatizaci.
Systémy v jakém průmyslu?
No, zvláštností PLC je, že jeho cílem
jsou pouze systémy v amerických elektrárnách.
Lidi, tenhle vir může na týdny zničit celou rozvodnou síť.
- Žádná energie, žádná komunikace. - Žádné topení.
Tady je 24 stupňů, ale všude jinde je zima.
Pro správného kupce může mít tenhle malware cenu miliónů.
A miliony tomu, který to zprostředkuje.
- Tak si promluvíme s bookmakerem. - Díky, Ericu.
Je docela šílený, jak...
Joelle neumí říct Callenovi, co k němu cítí.
Když neumí vybrat dárek, co říká: "Záleží mi na tobě", tak to nezvládne.
- Jen říkám, že je život na takové tanečky krátký. - Amen.
Pořád platí, že tvoje máma jede s přáteli na výletní plavbu?
Jo, jo, jede.
A budeme mít pár dní volna?
Naštěstí to tak Hetty řekla.
Myslel jsem, že bych skočil do auta, zajel bych na Mammoth na snowboard.
To zní zábavně.
Mají tam skvělý hotel, kam můžu i se psem, tak kdybys chtěla taky jet...
Páni, dobře.
Ne, myslel jsem, že...
Teda, že beru Montyho na hory a...
...víš, mluvili jsme o tom... a myslíme si, že bys měla jet.
Dobře, už jsem dlouho nejezdila, ale...
Takže je to ano?
- Máme plán. - Máme plán. Jedeme na snowboard.
- Dobře. - Plány na dovolenou.
- Mustang. - Mustang.
Měli bychom...
asi začít... klepat na dveře nebo...
Mám lepší nápad.
Kancelář na pláži, co?
Chceš-li s vlky žít...
Veselé Vánoce, lidi.
Agent Callen.
Agent Hanna.
Chceme se vás zeptat na pár věcí.
Agenti, co?
Myslel jsem, že jste mi přišli nabídnout masáž.
Projděte se.
Dobře.
Proč jste za mnou teda přišli, co?
Potřebujeme se na něco zeptat, a vaše odpovědi rozhodnou,
jestli tady budete celý den ležet,
nebo jestli skončíte v nějaké díře v Guantanamu.
Prr, prr, prr. Brzděte.
Přibrzděte, ok?
Jsem bookmaker, bratři.
Patriot.
Pokud sloužit mé zemi znamená sloužit sám sobě,
ptejte se a já odpovím.
Chlap, který pro tebe dělá. Billy Rex?
Okradl někoho, koho neměl.
Rex je pro mě mrtvý.
Téměř 10 let byl moje pravá ruka,
ale byl netrpělivý.
Začal si hledat bokovky.
Větší risk. Větší odměna.
A?
A minulý týden se zdekoval.
Zmizel.
Ten samý den, mi volá účetní a říká,
že s mými penězi není něco v pořádku.
Dohodli jsme si schůzku...
Neukázal se.
O pár dní později ho moji hoši našli mrtvého.
Myslíte, že to udělal Rex.
Nejsem ten druh chlapa, který věří na náhody.
Řekněte nám, kde je Rex. Postaráme se o něj.
Jo, víte, udělal bych to, kdybych to věděl.
Ale Billy Rex je červ
v tom pravém slova smyslu.
Ten chlap vleze pod zem a zmizí, věřte mi.
Chci se setkat s majitelem
toho nejhoršího Mustanga, jakého kdy vyrobili.
Vybral sis špatný auto.
Jak myslíš, že to skončí?
Nevím, řekni mi to.
Odlož to.
Slyšel jsi ji. Odhoď to.
Na kolena.
Jdu dovnitř.
Kensi, myslím, že mám tělo.
Tak šťastný a veselý.
Leroy Moss.
To je tedy rejstřík...
i když nijak ohromující.
Náhodné odhalování je vcelku ohromující.
Můžu vám to předvést, jestli chcete.
Vytáhněte si, co chcete, ale nemůžu zaručit, že s tím i odejdete.
No tak, jen jsem říkal, že...
že máte nenechavý ruce, když jste mě šacovala.
Bylo to trochu intimní.
Líbilo se mi to.
No, hledala jsem
něco z dnešní vloupačky.
Flashdisk.
Žádný flashdisk jsem nevzal.
Hodně bych přemýšlela o další odpovědi, Leroyi.
Protože pokud tvůj přítel
promluví dřív než ty,
hádej, kdo si odsedí víc.
Mami...
Promiň, co? Ne, určitě... určitě nejsem tvoje máma.
Podle tohohle, tvoje máma pořád sedí
ve Victorville Pen za, páni, podívejme na to,
za provozování laborky na výrobu pervitinu.
Tak hádám, že za svoji současnou situaci nejste tak úplně odpovědný.
Proč mi neřeknete,
kde je ten malware, Stuarte? Kde je ten malware?
Kde je mal...
Počkat...
Kdo... kdo je Mal, chlape?
Ne Mal, chlape. To je malware, Páni... to je...
Jedeš na plný obrátky. Je to externí disk.
Externí disk.
Má ho Rex.
Špatná odpověď, Leroyi.
Ok, ne, počkat! Počkat!
Vraťte se.
Rex byl jediný, kdo šel do té místnosti,
s těmi počítačovými nesmysly.
Servery.
Jo, jasně, cokoliv. Rex šel do serverovny, jo?
Pak do nich něco strčil,
pak polil všechny servery benzínem.
Když vytáhl zapalovač,
Stu a já jsme utekli.
Dobře, tak... Rex má flashdisk.
Kam s ním šel?
Nešel nikam, protože jste ho zatkli.
Počkat...
Jste policajt?
Jsem policajt, ten stejný, kterého ses na to už dvakrát ptal. Pořád jsem to já.
No, páni.
Nevypadá to tady jako na policejní stanici.
Jak Rex věděl o malwaru?
Řekl ti, kdo ho najal na práci?
Všechno, co vím je, že si Rex myslel, že by na tom mohl vydělat.
Hodně peněz.
A Rex...
Nevím, jestli jste si všimli, ale docela děsivej.
Tak... jsem se moc nevyptával.
Dobrý pokec. Chtěl by ses pochlubit ještě něčím?
Dobře, tak jo.
- Jo. - Cože?
Ne.
Dobře. Díky, Kens.
Ani ti druzí Santové ten flashdisk neměli.
Nebyl v tom motelu?
Říkali, že ho má Rex.
Ale policie u něj nic nenašla.
Jsi Rex. Já jsem policajt.
Jsi v úzkých,
ale máš u sebe malware za milióny dolarů.
Co uděláš?
Zahodím to.
Nechám to někde v bezpečí, dokud neuteču a nevrátím se pro to.
Ale kam?
Nebo u koho?
Přibliž to.
Zpomal to.
Teď to zastav.
Co je tam?
Rex musel ten flashdisk dát někam k Jo.
Neví, kdo to je, G.
Když utekl, už byla z místa činu pryč.
Ale bude ji hledat. Musíme najít Rexe dřív, než najde Jo.
A já možná vím, jak na to.
Náš expert na malware Peter Weber.
Nedávalo to smysl.
Jak by takového neandrtálce jako Rexe napadlo,
jít po takové společnosti, jako patří Weberovi?
Tak jsem hledal společného jmenovatele.
Bookmaker?
Weber sázel?
Ne. A ano.
Během posledních šesti měsíců několikrát zaútočil malware
na Tateovy legální bankovní účty.
Peníze někdo sebral
a poslal na firemní účet,
který jsem vystopoval zpátky k Weberovi.
To chtěl ten účetní říct Tateovi.
Až na to, že to řekl nejdřív Billy Rexovi.
Tate je špička.
Rex viděl možnost lehkého výdělku.
Zabije účetního svého šéfa.
Jde po Weberovi a těch ukradených penězích.
A někde tady ty peníze dozrajou a pak mu za to zaplatí.
Jestli chce Rex zaplatit, musí se dostat k Jo.
Najdi ten flashdisk.
Přivedu sem Webera.
Haló?
Panebože.
Callene.
Nečekala jsem tě ještě pár hodin.
Urychlil jsem poslední jednání, a brzy jsem se vypařil.
Makrónky, děkuju.
Po tom dni, co jsi měla, jsem si říkal, že si to zasloužíš.
Tyhle...
...jsou pro tebe.
A dokonce i...
hodlám uvařit večeři.
Vážně?
Neumíš ani usmažit vajíčka.
Na tom něco je. Ale víš, co umím?
Umím otevřít lahev vína.
Nemáš tušení, jak je děsivý,
když na tebe někdo míří zbraní.
Můžu si to jenom představovat.
Miluju tě za to, že jsi přišel, abys byl se mnou.
Radši dám ty kytky do vody.
Callen se bude muset od Joelle odpoutat, aby ten flashdisk našel.
Musí to být divný, řídit akci u svojí přítelkyně.
Po téhle akci už to možná jeho přítelkyně nebude.
Vážně? Ještě nějaké další depresivní myšlenky?
Jen říkám, že tahle práce má tendenci ničit osobní život.
To není pravda, koukni na nás. Jedeme spolu na výlet, to je osobní.
- Budeme lyžovat. - To je jen praktické.
Máme volno ve stejné dny, a je to jen pár hodin od Los Angeles.
Takže je to soukromý výlet,
který je náhodou neskutečně praktický.
Co je na tom špatného?
Nic.
Není na tom nic špatného.
Máš pravdu.
Ještě, prosím.
Vypadá to, že potřebujeme další.
Další Pinot Noir je v regálu na chodbě.
- Najdu ho. - Dobře.
Budu hned zpátky.
Kensi, Deeksi.
Mám ten disk.
Sem? Dobře.
Ano.
- Zatuchlý. Páni. - Sedněte si.
Dobře, kdybych mohl, víte...
Jenom vám chci říct, že se můžete uklidnit...
s tou agresivitou, ano?
Protože... jsem tady, abych vám pomohl oživit můj majetek.
Jsem tady, abych vám pomohl.
Vy...
mě hrozně děsíte, jak sedíte blízko.
Pokud neprokážete svoji vstřícnost,
pane Webere,
prostě vás odhodím
mezi běžné obyvatele vězení Twin Towers.
To nemůžete.
Máte pravdu.
Ale bude trvat tak týden,
než se ta chyba vyřeší.
Myslíte, že tam týden vydržíte?
Mezi vězně nemůžu.
Víme, že kradete z účtů Lincolna Tatea.
A Billy Rex to zjistil.
Dobře.
Podívejte.
Rex řekl, že mě zabije, když mu nedám každý dolar, který jsem sebral.
Plus úroky.
A já je...
já je neměl.
Nenechám se od toho psychouše odstřelit.
Takže jste mu řekl o...
o tom malwaru na energetické sítě.
Má cenu milionů.
Jediný problém byl, že jste pod dohledem ministerstva.
Nemohl jste mu to jen tak dát.
Muselo to vypadat jako vloupání.
Kde je právě teď pan Rex?
Předtím než ho zatkli,
Rex odhodil ten disk do tašky jedné ženy.
Volal mi těsně předtím, než jste si pro mě přijeli.
Co jste udělal?
Dostal jsem se do záznamů toho obchodu, jak se jmenoval?
Preston's.
A řekl jsem Rexovi totožnost té ženy i její adresu.
Právě teď k ní jede.
Callene, rozjedeme to.
Vidím, jak Rex a dva další vystupují z SUV.
Míří přímo k domu Joelle.
Bacha!
Jdu ho odříznout.
Co to děláme?
Myslím, že tančíme, ale můžu se plést.
Neděláme to moc často.
Nikdy jsme tohle nedělali.
Nikdy?
Všechno je jednou poprvé.
- Co to bylo? - Nic.
Nic jsem neslyšel.
Omlouvám se.
- Jsem trochu napružená. - Ano.
Nic, nic jsem neviděl.
Callene, nemáme ty zbylé dva.
- To bylo v ložnici? - Tudy.
Musíme zavolat policii.
Ty máš zbraň?
Panebože, ty jsi ho zastřelil?
Callene, to byl ten člověk z dnešního rána.
Co se sakra děje?
Musíš mi věřit. Dostanu nás z toho.
Věříš mi, Jo?
Kdo jsi?
Musíme jít z otevřeného prostoru.
Callene, přestaň.
Co to děláme?
Nikdy jsem tě takového neviděla.
Jo, slibuju, že ti všechno vysvětlím. Teď se ale musíme přesunout.
Vidím je v zadní uličce.
Rozumím. Jdu tvým směrem.
- Federální agenti! Odhoďte to! - Odložte to!
Na zem, hned, na kolena!
Pomalu dolů!
Ruce za záda.
Callene.
Callene, slyšíš mě?
Kde jsi?
Nic neslyším.
Co to je?
Co to děláš?
Zůstaň uvnitř, zamkni dveře. Přijdu, až to bude bezpečné.
Ne, Callene...
Jo, bude to rychle za námi.
- Takže, co teď uděláš? - Zamknu dveře a počkám na tebe.
Přesně tak.
Myslel jsem, že jsi říkala, že zůstaneš v té garáži.
Myslela jsem, že jsi říkal, že jsi obchodník s cennými papíry.
Uvidíme se později.
Dejte to Ericovi a Nell, ať to zabezpečí.
Počítačový vir, který by uvrhl Ameriku do temnoty?
Nemělo by se to rovnou odnést do spalovny?
To by byl špatný nápad,
kvůli důkaznímu řetězci a tak různě. Jo, chápu to.
Bude v pořádku?
To hned zjistím.
Hodně štěstí.
Budu hádat.
To nebylo poprvé, co jsi riskoval svůj život, abys zachránil dámu.
A Sam?
Hádám, že...
neprodává lékařská zařízení, že ne?
Ne.
Ale Michelle, ta je...
Děti jsou prostě děti.
Humbuk.
Jo, řekl bych, že jsem tak trochu zkazil Vánoce.
Ne, to není...
Tenhle týden jsem dětem ve škole četla "Vánoční koledu".
Chtěli vědět, co znamená humbuk.
Tak jsme si to našli.
Znamená to klam.
Podvod.
Podvodníka.
Každopádně...
Děkuju, že jsi mi zachránil život, Callene.
- Jo... - Myslím, že bys měl odejít.
Beale!
Pohni nebo zmizni!
Odlétáme za 90 minut!
Jo, jo, promiň. Promiň, promiň.
To je foťák?
Kvůli tomu jsme se vraceli?
Uvědomil jsem si, že musím mít krytí, když se mám setkat s tvojí rodinou.
Ty jsi editorka novin,
tak bych mohl být přes den fotoreportér,
a v noci superhrdina.
Dobře, Clarku.
Myslím, že budeme muset vymyslet něco uvěřitelnějšího.
Jako třeba co?
No, musí dávat smysl, že přijedeš se mnou.
Jasně.
Jako třeba přítel.
Pane bez nohavic,
uvědomuješ si, že na východě mrzne, že jo?
No a? Mám šálu.
Můj první den zpátky, a ty dáváš celému týmu den volna?
Owene.
Nečekala jsem tě.
A to dávám důraz na to, vždycky čekat neočekávané.
Aby ses mě zbavila, bude to chtít víc než trochu jedu.
Kromě toho, raději doženu zameškanou práci.
Svátky jsou tak sentimentální.
Nejsi snad až takový morous.
Vím, že tam někde ještě máš srdce.
Máš pravdu.
Jenom ti neřeknu, kde ho mám.
Pro mou osobní bezpečnost.
Chytrý chlapík.
Veselé Vánoce, Owene.
Veselé Vánoce, Henrietto.
Netušíš, proč nás tady Michelle dneska chtěla?
Ne.
Chtěla jít bruslit, tak bruslíme.
Nenapadlo tě, zeptat se proč?
Manželství, G.
Manželství.
Ahoj.
Ahoj, Kam.
Ahoj, strejdo Callene.
- Jak se máš? - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Ozvala se ti Jo?
Ne, nemyslím, že se ozve.
- Sam-Dogu! - Jo.
Mám je, mám pro tebe brusle, velikost 14. - Ne.
- No tak, no tak. - Nevšímej si ho.
- Je naštvaný, protože to neumí. - Cože?
Mohl bych, kdybych chtěl, ale nechci.
Kdy budu v situaci, abych si musel nazout nože, abych se dostal přes led.
Bydlím v Los Angeles. Je to směšný.
Dobře, a co tohle? Svůj vánoční bonus věnuju na tvoje lekce bruslení.
Počkat, my letos dostaneme vánoční bonus?
Vždycky dostáváme vánoční bonus.
Počkej, vážně?
Vážně?
- Já ho nedostal. - Já ho dostala vždycky.
- Nedostal jsem vánoční bonus! - Dobře. Panebože.
Trojitý Salchow.
Tak jo, Kensilino.
Tady to máš.
Chtěla bych si s tebou na chvilku promluvit.
Ne, ne.
- Musím bruslit. - Přijeď sem.
Deeksi!
- Přijeď sem. - Dobře.
Dobře. Mluvte se Santou.
Co se děje? Děsíš mě.
Panebože.
Plánuješ si, jak to řekneš, a když na to přijde,
tak to říct nemůžeš.
Jen ty a já.
Kensi a Deeks, Deeks a Kensi.
Samotní jsme odvážní,
jsme suverénní,
můžeme hory přenášet.
A...
společně jsme...
Jsme v bezpečí.
- Ano, společně jsme v bezpečí. - Ano, já vím.
Chci být odvážná, Deeksi.
Ale chci být odvážná vedle tebe.
Takže už žádné hry?
Už žádné hry.
Žetony na stole?
Všechno najednou.
- Dneska? - Zítra.
A pozítř...
Tati, můžu si dát horkou čokoládu?
Jasně, Kam.
- Vezmi i mámě, ano? - Dobře.
Mám pro tebe překvapení.
Vážně?
Je nemožné ti něco koupit, tak jsem to ani nezkoušela.
Aidene.
Rád tě vidím, tati.
Myslel jsem, že máte ve Virginii cvičení.
Chybělo mi kalifornské slunce.
Aidene, ty jsi utekl?
Ne, pane, a ocenil bych, kdybyste mě oslovoval
kadet četař.
Povýšili tě?
- Jsem na tebe tak pyšný, synu. - Díky, tati.
Takže umíš bruslit.
Tak to teď o tobě vím.
Dostala jsi moji zprávu.
To jsou oni?
Tvoje rodina?
Ano.
Rád bych, abys je poznala.
Jestli chceš.
Nemůžu, Callene.
Nemůžu je poznat.
Dokud nepoznám tebe.
Dobře.
Co o mně chceš vědět?
No...
co třeba začít tvým křestním jménem?
To je trochu složitější.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz