1 00:00:24,140 --> 00:00:26,508 Termín dokončení byl včera. 2 00:00:26,510 --> 00:00:29,143 Proč si pořád vytahuju ethernetové kabely z prdele? 3 00:00:29,145 --> 00:00:32,220 Pracujeme nejrychleji, jak to v sobotu jde, pane Blancharde. 4 00:00:32,340 --> 00:00:33,798 Ale musí to být i bezpečné. Je to... 5 00:00:33,918 --> 00:00:37,467 Vydělávání peněz nebylo nikdy bezpečné. To si zapamatujte. 6 00:00:37,587 --> 00:00:39,904 A jednoho dne budete dávat chudákům rozkazy vy. 7 00:00:40,024 --> 00:00:41,422 Stojím hned za vámi, pane. 8 00:00:41,424 --> 00:00:43,957 Dneska jsi tu dřív, Jimmy. 9 00:00:43,959 --> 00:00:45,993 No, říkal jste, že chcete poštu brzy, pane Blancharde, 10 00:00:45,995 --> 00:00:47,261 tak začnu... 11 00:00:47,263 --> 00:00:49,338 svoje kolečko každý den na tomhle patře. 12 00:00:49,458 --> 00:00:52,551 Až tě přestane bavit roznášet dopisy, tak mi dej vědět. 13 00:00:52,671 --> 00:00:55,351 Lidi, přesuneme se sem. Pojďte. Na tuhle stranu. 14 00:00:55,471 --> 00:00:57,970 Jo, to není stejný, lidi. O téhle barvě jsme mluvili? 15 00:00:58,090 --> 00:00:59,407 Ne, víte co? 16 00:00:59,409 --> 00:01:01,348 Tuhle máme. Nic s tím neudělám... 17 00:01:01,468 --> 00:01:03,845 - Není to ani rovný. Nalevo nahoru. - Ano, nahoru... 18 00:01:06,714 --> 00:01:08,615 Týpek je celý Dale Carnegie. 19 00:01:09,269 --> 00:01:13,235 A Carnegie získal přátele a vliv díky prodeji zbraní kartelu Molina? 20 00:01:13,856 --> 00:01:17,372 Blanchard by tě povýšil po dvou týdnech utajení v podatelně. 21 00:01:17,492 --> 00:01:19,862 Možná bys měl napsat knihu, G. 22 00:01:19,982 --> 00:01:23,430 "Sedm nejužitečnějších zvyků prodejců zbraní." 23 00:01:23,432 --> 00:01:25,331 Ne, "Mysli a zbohatni" 24 00:01:25,333 --> 00:01:27,895 "díky dodávání zbraní masových vrahům." 25 00:01:37,110 --> 00:01:39,912 Kolik vážíš, Jimmy? 26 00:01:39,914 --> 00:01:41,948 Tak 77 kilo? 27 00:01:41,950 --> 00:01:43,983 Možná 82? 28 00:01:43,985 --> 00:01:45,918 Pane Blancharde, já jsem... 29 00:01:45,920 --> 00:01:48,970 1,9 vteřiny bude tvému tělu trvat než skončí na chodníku, 30 00:01:49,090 --> 00:01:53,040 potom, co ho někdo shodí z 19. patra budovy... 31 00:01:53,160 --> 00:01:54,926 přesně jako je tahle. 32 00:01:57,830 --> 00:01:59,509 Máš to pod kontrolou, G? 33 00:01:59,629 --> 00:02:00,955 Cože? 34 00:02:10,309 --> 00:02:11,409 Na zem! 35 00:02:11,411 --> 00:02:12,477 Sednout! 36 00:02:12,479 --> 00:02:13,945 Co se sakra děje? 37 00:02:13,947 --> 00:02:15,113 Jděte sem! 38 00:02:15,115 --> 00:02:17,181 Teď já dávám rozkazy chudákům. 39 00:02:17,183 --> 00:02:19,383 Ruce vzhůru, velký zvíře. 40 00:02:19,385 --> 00:02:21,019 Ruce vzhůru! Tak abychom je viděli! 41 00:02:21,021 --> 00:02:22,786 Klid, klid! Nestřílejte! 42 00:02:29,728 --> 00:02:31,562 Ticho a pohyb! 43 00:02:31,564 --> 00:02:33,664 Pokračujte! Dělejte, pohyb! 44 00:02:33,666 --> 00:02:35,466 Pohyb, pohyb! 45 00:02:35,468 --> 00:02:36,866 Buďte zticha! 46 00:02:43,608 --> 00:02:44,808 Pojďte! 47 00:02:47,448 --> 00:02:48,912 Pohyb, pohyb! 48 00:02:55,020 --> 00:02:57,969 Prosím, Bože, prosím, nezastřelte mě. Omlouvám se. 49 00:02:58,089 --> 00:03:00,785 - Řekl jsem ticho! - Ano? Omlouvám... 50 00:03:03,974 --> 00:03:07,012 Všichni sem dozadu, hned! 51 00:03:07,132 --> 00:03:09,386 Vyjednávání není dobrý nápad. 52 00:03:09,885 --> 00:03:12,312 Nevyjednáváš jako já. 53 00:03:12,703 --> 00:03:13,770 Nechte mě. 54 00:03:13,772 --> 00:03:14,772 Dozadu! 55 00:03:14,773 --> 00:03:16,389 Hej, kámo. 56 00:03:16,509 --> 00:03:18,994 Myslím, že nevíš, kdo jsem. 57 00:03:19,443 --> 00:03:21,171 Můžeme se dohodnout. 58 00:03:24,949 --> 00:03:29,351 Myslíte si, že si nás můžete koupit? 59 00:03:31,087 --> 00:03:33,955 Tak tohle je naše měna. 60 00:03:38,631 --> 00:03:42,631 NCIS: LA 6x12 Spiral - Spirála 61 00:03:42,655 --> 00:03:46,836 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 62 00:03:46,956 --> 00:03:50,094 www.neXtWeek.cz 63 00:04:02,013 --> 00:04:04,705 - Dobré ráno. - Jak je, parťáku? 64 00:04:06,155 --> 00:04:07,622 Co to máš na sobě? 65 00:04:07,624 --> 00:04:09,716 Dneska žádný trénink? 66 00:04:09,836 --> 00:04:11,841 Nezvládnu sám udržet... 67 00:04:11,961 --> 00:04:13,695 ...mlátičky. 68 00:04:16,533 --> 00:04:18,232 Mlátičky... 69 00:04:18,234 --> 00:04:19,840 jsou na pořadu dne. 70 00:04:20,903 --> 00:04:22,136 Jo, ale pro ujasnění, 71 00:04:22,138 --> 00:04:24,854 ty doopravdy do ničeho nemlátíš. 72 00:04:24,974 --> 00:04:26,306 Medituju. 73 00:04:26,308 --> 00:04:28,142 Chceš říct, že spíš. 74 00:04:28,144 --> 00:04:30,010 Vlastně je to nařízení doktora. 75 00:04:30,012 --> 00:04:31,846 Mám nemocné nadledvinky. 76 00:04:31,848 --> 00:04:34,314 Moje tělo vyrábí příliš mnoho adrenalinu a pak mu dojde. 77 00:04:34,316 --> 00:04:37,050 Jo, ale mlátičky žijou z adrenalinu, protože... 78 00:04:37,052 --> 00:04:38,985 Už chápu, co říkáš. 79 00:04:38,987 --> 00:04:40,920 Rvačky s kriminálníky, 80 00:04:40,922 --> 00:04:44,289 bouračky a přestřelky každičký týden... 81 00:04:44,409 --> 00:04:48,928 Musím najít méně stresující způsob, jak řešit své problémy. 82 00:04:50,666 --> 00:04:53,299 Jo, to se chceš naučit zmlátit šmejdy myšlenkou? 83 00:04:54,502 --> 00:04:56,035 Bože... 84 00:04:56,037 --> 00:04:58,238 Tak jo, tohle je zneuctění lidských zdrojů. 85 00:04:58,240 --> 00:04:59,939 Vyplním formuláře a bude to mít dohru. 86 00:04:59,941 --> 00:05:01,674 Byl jsi v mém energetickém poli. 87 00:05:01,676 --> 00:05:03,843 Bože, já ta tvoje přirovnání miluju. 88 00:05:03,845 --> 00:05:05,578 Vlastně to byl jinotaj. 89 00:05:07,048 --> 00:05:09,098 Granger vás chce oba hned na operačním. 90 00:05:09,218 --> 00:05:10,650 Jde o Callena. 91 00:05:12,653 --> 00:05:15,238 Tohle se zrovna objevilo na síti. 92 00:05:15,358 --> 00:05:17,423 Tak tohle je naše měna. 93 00:05:24,397 --> 00:05:27,915 Požadujeme propuštění 100 bojovníků za svobodu z Guantanáma. 94 00:05:28,035 --> 00:05:30,635 Nebo každou hodinu zastřelíme jedno rukojmí. 95 00:05:31,190 --> 00:05:33,705 Pokud nechcete zažít pravou podstatu džihádu, 96 00:05:34,302 --> 00:05:37,157 nezkoušejte je zachránit. 97 00:05:37,277 --> 00:05:41,298 Ministerstvo vnitra obdrželo seznam těch "bojovníků za svobodu". 98 00:05:41,418 --> 00:05:44,665 Je to All star tým těch nejhorších teroristů zajatých USA. 99 00:05:45,401 --> 00:05:47,395 Posuňte to zpátky, Ericu. 100 00:05:48,521 --> 00:05:52,023 Nezdá se vám první oběť povědomá? 101 00:05:52,025 --> 00:05:55,577 Ano, to je Tom Blanchard, prodejce zbraní, kterého vyšetřuje Callen. 102 00:05:55,697 --> 00:05:57,561 Měla to být rutinní operace. 103 00:05:57,563 --> 00:06:00,865 Tahle "rutina" se teď změnila na krizi s rukojmími. 104 00:06:00,867 --> 00:06:02,811 Sam se ozval z telefonní budky. 105 00:06:02,931 --> 00:06:06,385 Potvrzuji, že veškerá komunikace uvnitř té budovy je pryč. 106 00:06:06,505 --> 00:06:09,155 - Řekl bych, že tam mají rušičku. - Vzhledem k velikosti budovy, 107 00:06:09,275 --> 00:06:11,508 tak tam bude asi 15, 20 chlapů. Možná víc. 108 00:06:11,510 --> 00:06:13,529 Teroristé se nám nepředstavili. 109 00:06:13,649 --> 00:06:16,380 Většina radikálů by se odhalila, ať to stojí, co to stojí. 110 00:06:16,382 --> 00:06:19,390 Je to odlišné. Je to velká hra. Žádná buňka na našem radaru, 111 00:06:19,510 --> 00:06:21,218 by to nebyla schopná rozjet. 112 00:06:21,338 --> 00:06:23,687 Takže, z Callenova vyšetřování se stala "Smrtonosná past", 113 00:06:23,689 --> 00:06:26,985 a ten, kterého sledoval, se stal prvním zabitým rukojmí. 114 00:06:27,105 --> 00:06:30,886 Teda, Blanchard buď věděl, kdo to je už předtím, nebo je to sakra náhoda. 115 00:06:31,006 --> 00:06:33,823 Blanchard prodal zbraně polovině džihádistů na planetě. 116 00:06:33,943 --> 00:06:37,159 Projíždím jeho společníky, ale bude mi to chvíli trvat. 117 00:06:37,279 --> 00:06:39,885 - Prosím, řekněte mi, že je Callen ozbrojený. - Ne, není. 118 00:06:40,463 --> 00:06:44,389 Budovy Wyatt Tower nejsou Fort Knox, ale stejně mají v hale detektor kovů. 119 00:06:44,509 --> 00:06:46,642 Obsluhuje ho skoro polda, kterého nenapadlo, 120 00:06:46,644 --> 00:06:49,476 aby se podíval do nářadíčka teroristům, když přišli do práce. 121 00:06:49,596 --> 00:06:51,979 - Jak je na tom policie? - Čekají na nás. 122 00:06:52,099 --> 00:06:55,634 Vy a Deeks se spojte se Samem. Najděte cestu dovnitř a Callena. 123 00:06:55,754 --> 00:07:00,523 Získejte informace pro záchranný tým policie, než tam vniknou. 124 00:07:00,525 --> 00:07:03,894 Nemáme ani hodinu, než popraví další oběť. 125 00:07:12,237 --> 00:07:14,952 Nechci umřít. Prosím, přestaňte. 126 00:07:15,072 --> 00:07:18,438 - Prosím, prosím... Prosím, přestaňte. - Hej! Hele, nech ji na pokoji! 127 00:07:23,646 --> 00:07:25,213 Nedělej to. 128 00:07:29,953 --> 00:07:31,586 Polda z obchoďáku. 129 00:07:36,210 --> 00:07:37,922 Ty. Sedni si. 130 00:07:41,614 --> 00:07:43,010 Jste v pořádku? 131 00:07:44,390 --> 00:07:47,818 - Můj hrudník. Bolí to nalevo. - Asi máte zlomených pár žeber. 132 00:07:47,938 --> 00:07:50,069 Plíce jsou nedotčené. Budete v pořádku. 133 00:07:50,189 --> 00:07:51,806 No, to je úleva. 134 00:07:51,926 --> 00:07:53,874 Kluk z podatelny říká, že přežiju. 135 00:07:54,911 --> 00:07:56,724 Jsem Don. Díky, že se staráte. 136 00:07:56,844 --> 00:07:59,254 Musím vědět, jestli jsou v budově nějaké zbraně. 137 00:07:59,374 --> 00:08:02,648 - Třeba v zásobovací části místnosti ochranky. - Kdo sakra jste? 138 00:08:02,768 --> 00:08:04,863 Jsem Jimmy, poslíček. 139 00:08:06,914 --> 00:08:10,472 Management z toho tady udělal zónu beze zbraní. Nesmíme mít zbraně. 140 00:08:10,592 --> 00:08:13,508 Moc mě to mrzí, Done. Moc se omlouvám. 141 00:08:15,530 --> 00:08:17,688 - Dýchá se vám dobře? - Jsem v pohodě. 142 00:08:17,808 --> 00:08:20,136 - Nehrajte si na drsňáka. - Co se děje, Karen? 143 00:08:20,256 --> 00:08:22,533 Nevěříte diagnóze poslíčka? 144 00:08:23,121 --> 00:08:25,970 Na vysoké jsem udělal záchranářský kurz, jasný? 145 00:08:26,090 --> 00:08:29,224 Doktorka Karen Wardová. Potěšení je na mé straně, Jimmy. 146 00:08:30,979 --> 00:08:33,170 - Potkal jsem vás? - Ne. 147 00:08:33,290 --> 00:08:37,265 Měl jste práci s lezením Blanchardovi do zadku, abyste vnímal 19. patro. 148 00:08:38,734 --> 00:08:41,207 Budete v pořádku. Jenom vydržte. 149 00:08:41,327 --> 00:08:43,150 Mohu s vámi mluvit? 150 00:08:44,625 --> 00:08:45,958 Jste v pořádku? 151 00:08:48,054 --> 00:08:49,862 Don nebude v pořádku. 152 00:08:49,982 --> 00:08:53,724 S jeho vnitřním krvácením nic neudělám. Chtěl jsem ho povzbudit. 153 00:08:54,585 --> 00:08:56,909 Máte něco, čím povzbudíte mě? 154 00:08:57,029 --> 00:08:59,170 Není to tak špatné, jak to vypadá. 155 00:08:59,741 --> 00:09:03,391 Být rukojmí islámských radikálů je moje definice špatného. 156 00:09:03,511 --> 00:09:08,000 Jo, no, opravdoví radikálové nepověsí polovinu svých nápisů vzhůru nohama. 157 00:09:09,749 --> 00:09:12,259 Rád jsem vás poznal, doktorko Wardová. 158 00:09:16,071 --> 00:09:19,556 Jenom vedlejší vchody jsou zamčené. Tenhle vede do místa bez kamer. 159 00:09:19,676 --> 00:09:23,143 - Ideální pro únikovou cestu. - Dva hlídají u dveří. 160 00:09:23,263 --> 00:09:25,330 Satelitní telefon. Měl by fungovat. 161 00:09:25,332 --> 00:09:28,533 Satelitní telefon... uvnitř bude těžké najít signál. 162 00:09:29,293 --> 00:09:33,403 Dobře, vyhrabeme informace, vykloním se z okna a přivolám je. 163 00:09:33,523 --> 00:09:35,471 Tak s tím hodně štěstí. 164 00:09:35,591 --> 00:09:36,847 Tak jdeme. 165 00:09:54,095 --> 00:09:56,235 Už se ti zvýšil adrenalin? 166 00:09:56,355 --> 00:09:57,775 Trochu víc, než jen to. 167 00:09:58,396 --> 00:10:00,408 Služební vchod je čistý. 168 00:10:03,468 --> 00:10:05,035 Lidi, máme problém. 169 00:10:05,409 --> 00:10:06,802 Co jsi našel? 170 00:10:06,922 --> 00:10:08,687 Ovládání detonátoru. 171 00:10:08,807 --> 00:10:09,873 Cože? 172 00:10:16,296 --> 00:10:18,639 Dráty od rozbušky. A je jich hodně. 173 00:10:28,178 --> 00:10:32,678 Kensi? Obvolej NCIS, FBI, policii a všechny místní jednotky. 174 00:10:32,798 --> 00:10:35,160 A odvolej všechny pokusy o záchranu. 175 00:10:37,667 --> 00:10:40,741 Tahle budova je plná výbušnin. 176 00:10:54,903 --> 00:10:57,654 Hetty zkrátila své jednání u oběda. Bude tady brzy. 177 00:10:58,065 --> 00:10:59,774 Kde obědvala? 178 00:10:59,894 --> 00:11:01,343 V Nikaragui. 179 00:11:01,345 --> 00:11:03,194 Dejte mi informace. 180 00:11:03,314 --> 00:11:06,396 Sam říkal, že nosníky budovy jsou plné výbušnin. 181 00:11:06,516 --> 00:11:07,949 - Ježíši. - Jo. 182 00:11:07,951 --> 00:11:10,495 Taktické vniknutí by mohlo způsobit paniku mezi únosci, 183 00:11:10,615 --> 00:11:13,039 - a mohli by sundat celou budovu. - I přesto, že je sobota, 184 00:11:13,159 --> 00:11:15,289 pořád je uvnitř asi tak 100 lidí. 185 00:11:15,291 --> 00:11:18,541 A to nepočítáme možné oběti mimo věže, pokud spadnou. 186 00:11:18,661 --> 00:11:21,795 Zabraňte policii, aby evakuovala sousedství. 187 00:11:21,797 --> 00:11:24,264 Pane, a kdo podpoří náš tým? 188 00:11:24,802 --> 00:11:27,167 Nikdo, slečno Jonesová. 189 00:11:30,037 --> 00:11:33,172 Zneškodnil jsem bomby u nákladové rampy. Zbytek může být kdekoliv. 190 00:11:33,292 --> 00:11:35,157 Dobře, takže policie vyčkává, 191 00:11:35,277 --> 00:11:37,010 dokud jim nedáme signál k zásahu. 192 00:11:37,012 --> 00:11:38,988 Tým 2 se neohlásil. Najděte je. 193 00:11:39,108 --> 00:11:40,747 Jsem u rukojmích v 16. patře. 194 00:11:47,449 --> 00:11:50,038 V 16. patře jsou nepronajaté prostory. 195 00:11:50,158 --> 00:11:52,707 Kamery jsou vyřazené, výtahy taky. 196 00:11:52,827 --> 00:11:55,896 To zpomalí všechny pokusy při útěku rukojmích. 197 00:11:56,897 --> 00:12:01,383 Jo, ale dobrá zpráva je, že 23 pater je hodně schodišť na pokrytí. 198 00:12:01,503 --> 00:12:04,203 To znamená, že hlídky budou rozdělené a slabé. 199 00:12:04,205 --> 00:12:07,105 Dostaňte se do skupiny rukojmích. Zjistěte, s kým máme tu čest. 200 00:12:07,225 --> 00:12:10,039 Vyhněte se východnímu schodišti. Je nejblíž tomu služebnímu vchodu. 201 00:12:10,159 --> 00:12:13,027 - Jdeme na to. - Same, kam jdeš? - Najít Callena. 202 00:12:13,147 --> 00:12:15,323 Jak víš, že není s rukojmími? 203 00:12:15,443 --> 00:12:18,384 Protože vlci nikdy dlouho nevydrží vedle ovcí. 204 00:12:20,569 --> 00:12:21,620 Jdeme. 205 00:12:27,860 --> 00:12:31,931 Myslíte, že to myslí vážně, že každou hodinu zabijí jedno rukojmí? 206 00:12:32,051 --> 00:12:33,932 Mně přišli docela vážní. 207 00:12:36,603 --> 00:12:37,903 Kde jsi sakra byl? 208 00:12:37,905 --> 00:12:40,114 U východního služebního vchodu jsou dva naši mrtví. 209 00:12:40,234 --> 00:12:42,556 Přestřižené kabely od vysílačky a detonátorů. 210 00:12:42,676 --> 00:12:44,309 Máme společnost. 211 00:12:45,945 --> 00:12:47,412 Je čas improvizovat. 212 00:12:47,414 --> 00:12:49,031 Pojď se mnou. Jdeme. 213 00:12:49,151 --> 00:12:50,949 Vy taky, jdeme. 214 00:13:06,049 --> 00:13:08,276 Čerstvé informace o Blanchardovi. 215 00:13:09,146 --> 00:13:12,352 Záznamy z jeho kreditek za poslední dva týdny ukázaly něco, 216 00:13:12,472 --> 00:13:14,568 co jsme nezahrnuli do jeho původního profilu. 217 00:13:14,688 --> 00:13:16,850 Skvělý. Zrovna jsem chtěl přidat na můj blog 218 00:13:16,970 --> 00:13:19,809 nejlepší místa pro nákupy obchodníků se zbraněmi. 219 00:13:19,811 --> 00:13:20,944 Máme to tady. 220 00:13:20,946 --> 00:13:22,846 Tiffany, Spago, 221 00:13:22,848 --> 00:13:24,681 Hotel Beverly Wilshire, 222 00:13:24,683 --> 00:13:25,882 La Perla. 223 00:13:26,002 --> 00:13:29,434 Buď má rád šperky, dobré jídlo a nosí dámské spodní prádlo... 224 00:13:29,554 --> 00:13:32,322 Nebo má Blanchard přítelkyni. 225 00:13:32,324 --> 00:13:34,624 Takovou, která má ráda kalhotky za 800 dolarů. 226 00:13:34,744 --> 00:13:35,863 "Kalhotky"? 227 00:13:35,983 --> 00:13:39,878 - Jo, už jsem o La Perle slyšel. - Dobře, nejsou za 800 dolarů. 228 00:13:40,268 --> 00:13:42,799 Jak tohle víte, slečno Jonesová? 229 00:13:43,901 --> 00:13:47,236 Jak si myslíš, že to vím, pane Beale? 230 00:13:49,757 --> 00:13:50,974 Já půjdu... 231 00:13:50,976 --> 00:13:53,409 něco vydolovat z Blanchardova telefonu a... 232 00:13:53,411 --> 00:13:56,527 uvidím, jestli seženu nějaké agenty, aby jeho přítelkyni přivedli do boudy. 233 00:13:56,647 --> 00:13:58,921 Udělej to. Já jdu informovat Grangera. 234 00:13:59,041 --> 00:14:00,060 Dobře. 235 00:14:08,392 --> 00:14:10,559 Řekni mi, že něco víš. 236 00:14:10,561 --> 00:14:12,160 Na kamerách nic není. 237 00:14:12,162 --> 00:14:13,328 Ať je to kdokoliv, jsou dobří. 238 00:14:13,330 --> 00:14:15,731 Zřejmě dvou až čtyřčlenná skupina. 239 00:14:16,232 --> 00:14:20,238 Stáhni naše lidi z 16. patra. Chci, aby týmy prohledali celou budovu. 240 00:14:22,271 --> 00:14:24,006 Kdo bude hlídat rukojmí? 241 00:14:24,807 --> 00:14:26,674 Pošlete tam Croma. 242 00:14:47,863 --> 00:14:49,730 To bylo moc jednoduché. 243 00:14:49,732 --> 00:14:52,266 Sotva tady rukojmí hlídají. 244 00:14:54,003 --> 00:14:56,637 Tohle jsme zvládli. 245 00:15:02,006 --> 00:15:05,131 Dobře, tenhle týpek by mohl být problém. 246 00:15:06,013 --> 00:15:08,193 Alespoň není neprůstřelný. 247 00:15:10,535 --> 00:15:13,892 Na té vestě je dost C4, abychom se tady všichni vypařili. 248 00:15:17,025 --> 00:15:19,559 A tohle je tlačítko mrtvého muže. 249 00:15:23,564 --> 00:15:26,637 Je spojený s výbušninami, které jsou u nosníků a zdí. 250 00:15:26,757 --> 00:15:29,006 Když ten obr dá prst z toho tlačítka, 251 00:15:29,126 --> 00:15:32,171 tak z téhle budovy zbyde jen hromada sutin a těl. 252 00:15:34,308 --> 00:15:36,909 Vypadá to, že nakonec neprůstřelný je. 253 00:15:43,151 --> 00:15:44,580 Našel jsi něco ve financích? 254 00:15:44,700 --> 00:15:46,752 Ne. Jestli to Blanchard věděl, nikdy to nezjistíme. 255 00:15:46,754 --> 00:15:48,887 Zabil jsi ho moc brzy. 256 00:15:48,889 --> 00:15:50,689 Nezpochybňuj moje rozkazy. 257 00:15:56,714 --> 00:15:58,497 Může z tebe taky být rukojmí. 258 00:15:58,499 --> 00:16:01,033 Stačí, když řekneš. 259 00:16:01,153 --> 00:16:03,268 Kulek mám dost. 260 00:16:03,839 --> 00:16:05,933 Ty, zpátky do práce. 261 00:16:06,572 --> 00:16:08,202 Nedotýkej se mě! 262 00:16:08,841 --> 00:16:10,375 Přestaňte! 263 00:16:10,377 --> 00:16:11,909 Prosím, prosím, prosím. 264 00:16:11,911 --> 00:16:14,279 - Můžu to vysvětlit. - Pane. 265 00:16:16,398 --> 00:16:18,904 - Co to má znamenat? - Utekla od ostatních. 266 00:16:19,024 --> 00:16:21,695 - Chytili jsme ji na útěku. - Nesnažila jsem se utéct. 267 00:16:21,815 --> 00:16:23,855 Poslouchejte, nechte mě to vysvětlit. 268 00:16:23,857 --> 00:16:25,936 Zprovozni tu kameru. 269 00:16:27,894 --> 00:16:30,293 Prosím, musím vám něco říct. 270 00:16:30,413 --> 00:16:32,716 Přestaňte! To je moje chyba! 271 00:16:33,638 --> 00:16:36,382 Hochu, na poslíčka se překonáváš. 272 00:16:36,502 --> 00:16:39,752 Přesvědčil jsem ji, ať zmizí a najde funkční telefon. Byl to můj nápad. 273 00:16:39,872 --> 00:16:42,922 Nemá s tím nic společného. Je to moje chyba. Neubližujte jí. 274 00:16:43,042 --> 00:16:45,487 Hádám, že vás budu muset zabít oba. 275 00:16:46,478 --> 00:16:47,894 Jimmy! 276 00:17:02,426 --> 00:17:04,031 Běž, běž, běž! 277 00:17:11,468 --> 00:17:12,768 Dva utekli. 278 00:17:12,770 --> 00:17:15,037 Jeden z nich tomu velel. 279 00:17:16,607 --> 00:17:18,140 Byla tady žena. 280 00:17:18,142 --> 00:17:19,309 Karen. 281 00:17:19,311 --> 00:17:20,510 Utekla. 282 00:17:20,512 --> 00:17:22,311 Bála se, chceš jí to vyčítat? 283 00:17:22,431 --> 00:17:23,913 Doufám, že utíkala rychle. 284 00:17:25,123 --> 00:17:26,782 Má to světlou stránku, 285 00:17:26,902 --> 00:17:28,997 už jsem přišel na novoroční předsevzetí. 286 00:17:29,117 --> 00:17:32,121 Už nikdy nepůjdu do utajení jako poslíček Jimmy. 287 00:17:32,123 --> 00:17:33,956 Poslíček Jimmy se naštval. 288 00:17:34,759 --> 00:17:36,525 Nejsou to opravdoví džihádisti. 289 00:17:36,527 --> 00:17:39,512 Ani si nenechali čas na odpálení sebevražedných vest. 290 00:17:39,632 --> 00:17:42,164 Ale tuhle budovu pořád můžou vyhodit do povětří. 291 00:17:42,284 --> 00:17:44,773 Tak to nemůžeme odpovědět na jejich blafování. 292 00:17:45,354 --> 00:17:47,969 Blanchardovy finanční záznamy. 293 00:17:49,072 --> 00:17:50,972 On byl jejich cíl. 294 00:17:50,974 --> 00:17:53,742 Měl něco, co chtěli. 295 00:17:53,744 --> 00:17:56,545 Tahle situace s rukojmími může být jen obrovská zástěrka. 296 00:17:56,547 --> 00:18:00,472 Dva střelci v zasedačce. Všechny týmy přesun. Chci je hned zabít! 297 00:18:02,152 --> 00:18:03,566 Posílají na nás kavalerii. 298 00:18:04,105 --> 00:18:06,332 Tak jdeme na lov. 299 00:18:18,918 --> 00:18:21,831 Všichni na 23. patro. 23. patro. 300 00:18:21,951 --> 00:18:24,413 Lidi, musíme jít. Crome zůstaň tady. 301 00:18:26,059 --> 00:18:27,993 Jdeme! Začínají být vylekaní. 302 00:18:27,995 --> 00:18:30,329 Přesunují síly mnohem rychleji, než by měli. 303 00:18:30,331 --> 00:18:31,731 Sam musel najít Callena. 304 00:18:32,767 --> 00:18:35,816 Dobrá zpráva je, že je tady jen jeden terorista, který hlídá rukojmí. 305 00:18:35,936 --> 00:18:38,698 A špatná zpráva je, že je to chodící zbraň hromadného ničení. 306 00:18:39,439 --> 00:18:41,106 Musí být způsob, jak odpojit 307 00:18:41,108 --> 00:18:42,975 kabely u nosníků. 308 00:18:42,977 --> 00:18:45,177 Rád bych se podíval blíž na zapojení, 309 00:18:45,179 --> 00:18:46,745 poslal fotky do operačního 310 00:18:46,747 --> 00:18:48,380 a uvidíme, jestli mi pomůžou to odpojit. 311 00:18:48,382 --> 00:18:50,382 OK, Jdi, jdi. Popřeješ mi štěstí? 312 00:19:33,758 --> 00:19:36,259 Nezastavuj se! 313 00:19:40,632 --> 00:19:42,733 Seď na prdeli. 314 00:19:55,151 --> 00:19:58,192 ŽÁDNÝ SIGNÁL ZPRÁVU NELZE ODESLAT 315 00:20:22,629 --> 00:20:26,352 Ano, chodila jsem s Tomem Blanchardem. Ne, neměla jsem ho ráda. 316 00:20:26,610 --> 00:20:28,210 Dobrá, mluvit špatně o mrtvých, 317 00:20:28,212 --> 00:20:29,945 nedělá dobrý první dojem, slečno Welsleyová. 318 00:20:30,379 --> 00:20:33,180 Neměla jsem ráda Toma, ale většina lidí jím opovrhovala. 319 00:20:33,300 --> 00:20:35,049 Takže to byl vlastně kompliment. 320 00:20:35,051 --> 00:20:36,985 Proč jím opovrhovali? 321 00:20:36,987 --> 00:20:40,121 Každý opovrhuje úspěchem, pokud to není jeho vlastní. 322 00:20:40,123 --> 00:20:43,633 Zbohatl na prodeji zbraní drogovým kartelům a obchodníkům s lidmi. 323 00:20:46,428 --> 00:20:48,096 Nevěděla jste to? 324 00:20:48,098 --> 00:20:51,232 Znám místa, kam mě bral a dárky, které mi kupoval. 325 00:20:51,234 --> 00:20:55,385 Sama si umím vydělat dost peněz, ale nadbíhání tajemného muže? 326 00:20:55,757 --> 00:20:57,472 To je vždycky zábava. 327 00:20:58,037 --> 00:21:00,708 Píše se tady, že jste byla Blanchardova realitní makléřka. 328 00:21:00,710 --> 00:21:03,927 Jo, potkala jsem ho před měsícem. Hledal kancelářské prostory. 329 00:21:04,047 --> 00:21:06,562 Zmínil se o své práci? Projekt, na kterém pracoval? 330 00:21:06,682 --> 00:21:08,865 - Smlouvu, kterou uzavřel? - Ne. 331 00:21:08,985 --> 00:21:11,000 Tom nikdy nemluvil o práci. 332 00:21:11,120 --> 00:21:12,552 Ale nejste smutná. 333 00:21:12,554 --> 00:21:15,604 Řekla bych, že jsem spíš zděšená. 334 00:21:15,724 --> 00:21:18,825 Tom chtěl tu kancelář a pak tam umřel. 335 00:21:18,827 --> 00:21:22,329 Byl klasický klient "osina v zadku." 336 00:21:22,331 --> 00:21:25,414 Jediný pronájem, který zvažoval, byl na konkrétním místě. 337 00:21:25,534 --> 00:21:28,784 - Budova Wyatt Tower? - Byl ještě detailnější. 338 00:21:28,904 --> 00:21:32,271 Musel mít kancelář v 19. patře Wyatt Tower. 339 00:21:37,646 --> 00:21:39,879 V 19. patře je jen jedna další firma, 340 00:21:39,999 --> 00:21:42,448 Gamma Grade Pharmaceuticals. 341 00:21:42,450 --> 00:21:46,138 Mají tam sklad, hned vedle Blanchardovy kanceláře. 342 00:21:46,258 --> 00:21:50,438 Proč by se obchodník se zbraněmi La Perla nastěhoval hned vedle? 343 00:21:50,558 --> 00:21:52,758 Zavolám Callena a Sama. 344 00:21:53,717 --> 00:21:55,661 Satelitní signál není k dispozici. 345 00:21:55,663 --> 00:21:58,732 Zákazník, se kterým se snažíte spojit není dostupný. 346 00:21:58,852 --> 00:22:01,222 Satelitní signál není k dispozici. - Skvělý. 347 00:22:16,190 --> 00:22:17,449 Zatraceně. 348 00:22:17,451 --> 00:22:19,050 No tak, zlato. 349 00:22:19,819 --> 00:22:21,219 No tak. 350 00:22:26,258 --> 00:22:27,492 No tak. 351 00:22:27,494 --> 00:22:28,960 Sakra. 352 00:22:33,852 --> 00:22:36,634 To je hrozný nápad, tak do toho. 353 00:22:45,617 --> 00:22:47,013 No tak. 354 00:22:50,482 --> 00:22:52,931 - No tak. - Zkontroluj to. 355 00:22:53,051 --> 00:22:54,251 Jo. 356 00:22:54,720 --> 00:22:56,265 Do hajzlu. 357 00:22:58,590 --> 00:22:59,923 Tak jo. 358 00:22:59,925 --> 00:23:01,592 No tak, zlato. 359 00:23:01,594 --> 00:23:03,393 No tak, technologie. 360 00:23:09,383 --> 00:23:10,399 Ahoj. 361 00:23:10,401 --> 00:23:11,801 Jste v pořádku? 362 00:23:11,803 --> 00:23:13,603 Jo, jsem. 363 00:23:17,108 --> 00:23:19,603 Ten parchant váží 120 kg. 364 00:23:21,265 --> 00:23:23,779 Myslela jsem víc než 130 kg. 365 00:23:23,781 --> 00:23:25,814 Máte dobrý zrak, Done. 366 00:23:26,886 --> 00:23:29,818 18 let u detroitské policie. 367 00:23:29,820 --> 00:23:32,622 Přestěhoval jsem se do Los Angeles kvůli počasí. 368 00:23:33,576 --> 00:23:35,758 Stalo se to při mojí službě. 369 00:23:36,993 --> 00:23:38,360 To není vaše vina. 370 00:23:38,362 --> 00:23:41,263 Jsou to profesionálové. 371 00:23:41,265 --> 00:23:43,198 Myslím, že vy taky. 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,167 To jak fungujete má k policii daleko, 373 00:23:45,169 --> 00:23:47,536 tak usuzuji nějaký druh federála. 374 00:23:52,142 --> 00:23:54,043 Nemám ponětí, o čem mluvíte. 375 00:23:54,045 --> 00:23:57,461 Hele, chápu, že mi to nemůžete říct. Jenom... jsem tady a pomůžu. 376 00:23:57,581 --> 00:24:01,449 Něco dalšího, co viděl ostříží zrak, a o čem bych měla vědět? 377 00:24:01,451 --> 00:24:03,618 Jo, velký muž mírně kulhá. 378 00:24:03,620 --> 00:24:05,505 Asi staré zranění z fotbalu. 379 00:24:05,625 --> 00:24:08,356 Zranil si pravé koleno. Nikdy ho nedoléčil. 380 00:24:09,858 --> 00:24:11,059 Děkuji. 381 00:24:11,714 --> 00:24:14,528 Nemám ponětí, o čem to mluvíte. 382 00:24:20,769 --> 00:24:22,369 Zbytek podlaží je čistý. 383 00:24:22,371 --> 00:24:24,271 Nevím, kde jinde by mohli být. 384 00:24:35,651 --> 00:24:37,918 Co sakra? 385 00:24:39,688 --> 00:24:42,055 Myslel jsem, že jsme všechny telefony odřízli. 386 00:24:42,057 --> 00:24:44,424 Zkontroluj to. 387 00:24:44,426 --> 00:24:46,426 To je budík. 388 00:24:46,428 --> 00:24:48,829 To není příchozí hovor. 389 00:24:57,872 --> 00:24:59,572 Tenhle pořád žije. 390 00:25:15,256 --> 00:25:16,489 Kdo jste? 391 00:25:16,491 --> 00:25:19,225 Nebylo to, co jsme si mysleli. 392 00:25:19,227 --> 00:25:20,826 Co "to" má být? 393 00:25:20,828 --> 00:25:23,729 Firemní rukojmí, firemní výkupné. 394 00:25:24,266 --> 00:25:26,031 Dovnitř, ven. 395 00:25:26,033 --> 00:25:27,466 Co Blanchard? 396 00:25:28,504 --> 00:25:31,403 Neřekl nám to. 397 00:25:31,405 --> 00:25:33,672 Takhle se to mělo stát. 398 00:25:37,194 --> 00:25:38,644 Severní Irsko. 399 00:25:38,646 --> 00:25:41,313 To je severoirský přízvuk. 400 00:25:45,351 --> 00:25:47,801 - Sakra, je tu slabý signál. Eriku? - Same? 401 00:25:47,921 --> 00:25:49,154 Signál je rušený. 402 00:25:49,156 --> 00:25:50,421 Eriku? 403 00:25:50,423 --> 00:25:53,173 Mám novou informaci. Gamma Grade Pharmaceutical... 404 00:25:53,293 --> 00:25:54,926 19. patro laboratorní sklad... 405 00:25:54,928 --> 00:25:56,961 Blanchardovi šlo celou dobu o něj. 406 00:25:56,963 --> 00:25:59,859 Rozumím. Zkusím poslat fotku na rozpoznání. 407 00:26:02,101 --> 00:26:03,268 Jdeme. 408 00:26:09,008 --> 00:26:10,274 Panebože. 409 00:26:10,276 --> 00:26:11,776 - Deeksi? - Nell? 410 00:26:11,778 --> 00:26:13,177 Nell... slyšíš mě... 411 00:26:13,179 --> 00:26:14,727 Deeksi, jsi to ty? 412 00:26:14,847 --> 00:26:17,047 Teď mě slyšíš? 413 00:26:17,167 --> 00:26:19,216 Jo, rozumím, slyšíme tě. 414 00:26:20,886 --> 00:26:22,886 Nahrávám nějaké fotky. 415 00:26:22,888 --> 00:26:25,789 Potřebuju, abys... panebože. 416 00:26:25,791 --> 00:26:27,825 Potřebuju, abys mě provedla deaktivací. 417 00:26:27,827 --> 00:26:30,375 - Máme tady roznětky. - Jdu na to. 418 00:26:30,962 --> 00:26:32,125 Zkontroluj to. 419 00:26:33,131 --> 00:26:35,265 Zmrd... tak jo. 420 00:26:40,871 --> 00:26:43,640 Slyšíš dopravu? 421 00:26:43,642 --> 00:26:44,874 Někdo rozstřelil okno. 422 00:26:44,876 --> 00:26:46,676 Potřebuji posily na 21. 423 00:26:46,678 --> 00:26:48,965 Přicházíme o hodně lidí. 424 00:26:49,281 --> 00:26:50,447 Zapomeň na to. 425 00:26:50,449 --> 00:26:51,948 Jdeme. 426 00:26:54,918 --> 00:26:57,553 Jen jeden se odtud musí dostat živý. 427 00:26:57,555 --> 00:26:59,222 Nezapomeň na to. 428 00:26:59,891 --> 00:27:00,990 Pane... 429 00:27:02,826 --> 00:27:06,628 Nezkoušej na mě ten zatracený přízvuk. 430 00:27:06,630 --> 00:27:09,398 Na to je teď už trochu pozdě. 431 00:27:14,303 --> 00:27:15,871 Už je to skoro přenastavené. 432 00:27:15,873 --> 00:27:17,973 Za několik minut se můžeme vrátit do práce. 433 00:27:17,975 --> 00:27:19,341 Dobře. 434 00:27:19,343 --> 00:27:20,743 Jdeme. 435 00:27:28,050 --> 00:27:30,252 Pěkná práce, Nell. 436 00:27:33,155 --> 00:27:35,390 Čistý. 437 00:27:41,731 --> 00:27:43,231 Čistý. 438 00:27:46,268 --> 00:27:48,536 To je hustý kousek výzbroje. 439 00:27:52,808 --> 00:27:56,626 Vypadá to, že zkoušeli obejít biometriku brutální silou. 440 00:27:56,746 --> 00:27:58,112 Fungovalo to. 441 00:27:58,114 --> 00:28:00,147 Čekají, než vychladne diamantový vrták, 442 00:28:00,148 --> 00:28:02,316 aby se mohli vrátit a dokončit to. 443 00:28:02,318 --> 00:28:05,552 Tenhle typ skel jsem kdysi viděl v suterénu v Langley. 444 00:28:05,554 --> 00:28:07,487 To je palladiová mikro slitina. 445 00:28:07,489 --> 00:28:10,289 Chemicky utěsněné kovové sklo. 446 00:28:10,409 --> 00:28:11,959 To je slepá ulička, G. 447 00:28:30,912 --> 00:28:32,946 Díky za záchranu, Jimmy. 448 00:28:32,948 --> 00:28:34,581 Nejmenuju se Jimmy. 449 00:28:34,583 --> 00:28:35,714 Jsem Callen. 450 00:28:35,716 --> 00:28:38,300 - To je jméno nebo příjmení? - Dlouhý příběh. 451 00:28:38,420 --> 00:28:40,927 - Proč jste tady, Karen? - Pracuju tady. 452 00:28:41,047 --> 00:28:44,037 Ne během krize s rukojmími. Proč byste se vracela a takhle riskovala? 453 00:28:45,045 --> 00:28:47,226 Vím, proč obsadili věž. 454 00:28:47,228 --> 00:28:50,263 V momentě, kdy se to stalo, jsem věděla, o co jde. 455 00:28:50,265 --> 00:28:53,866 Když mě chytili, nezkoušela jsem utéct. 456 00:28:53,868 --> 00:28:55,734 Snažila jsem se dostat zpátky sem. 457 00:28:55,736 --> 00:28:59,123 Jsme federální agenti a potřebujeme vědět, co tu je. 458 00:28:59,243 --> 00:29:01,841 Měla to být vakcína. 459 00:29:01,843 --> 00:29:03,809 Pomáhala jsem to vytvořit. 460 00:29:03,811 --> 00:29:05,978 Zemřu, než aby to někdo vzal. 461 00:29:05,980 --> 00:29:09,796 Gamma Grade vyvíjela vakcínu, pak došlo k nehodě, 462 00:29:09,916 --> 00:29:11,583 Namísto toho, mají virus. 463 00:29:11,585 --> 00:29:13,518 Kéž by to byl jen virus. 464 00:29:14,538 --> 00:29:16,321 Je to biologická zbraň. 465 00:29:31,178 --> 00:29:33,245 Verze doktorky Wardové sedí. 466 00:29:33,247 --> 00:29:35,414 Gamma Grade Pharmaceuticals hlásila, 467 00:29:35,416 --> 00:29:38,050 že výzkum vakcíny se pokazil. 468 00:29:38,052 --> 00:29:41,153 Project byl pojmenován SPIRÁLA. 469 00:29:41,155 --> 00:29:44,289 Plánovali dodat všech 25 lahviček Spirály 470 00:29:44,291 --> 00:29:46,225 do CDC zítra ráno. 471 00:29:46,227 --> 00:29:48,594 Loupež musela proběhnout dnes. 472 00:29:48,714 --> 00:29:50,429 Blanchard měl informace. 473 00:29:50,431 --> 00:29:53,204 Než ty zprávy o Spirále dorazily do CDC, 474 00:29:53,324 --> 00:29:55,165 mohlo to uniknout na hodně místech. 475 00:29:55,285 --> 00:29:56,502 Díky té fotce, kterou jsi poslal, 476 00:29:56,504 --> 00:29:59,571 máme dobrou představu, s kým máte tu čest. 477 00:29:59,573 --> 00:30:00,886 Jmenuje se Liam Boyle. 478 00:30:00,887 --> 00:30:03,020 Je podezřelý z dvou nevyřešených vražd 479 00:30:03,021 --> 00:30:04,406 jménem Keltské milice. 480 00:30:04,411 --> 00:30:05,677 Je to okrajová sekta, 481 00:30:05,679 --> 00:30:08,579 která se oddělila od Irské republikánské armády v roce 2011. 482 00:30:08,581 --> 00:30:10,124 Proč se oddělili? 483 00:30:10,244 --> 00:30:12,717 IRA považovala Kelty za "příliš radikální." 484 00:30:12,719 --> 00:30:15,736 Tak Blanchard měl kupce pro Spirálu, ale pak se na něj vykašlal. 485 00:30:15,856 --> 00:30:18,056 Obešli prostředníka, místo toho se to rozhodli ukrást. 486 00:30:18,058 --> 00:30:21,526 Použili džihád jako zástěrku na zakrytí stop. 487 00:30:22,264 --> 00:30:25,512 Pánové, nemůžeme dovolit, aby se Spirála dostala z laborky. 488 00:30:25,632 --> 00:30:26,897 Jak špatný to je? 489 00:30:26,899 --> 00:30:29,133 Představ si Ebolu na steroidech. 490 00:30:29,135 --> 00:30:31,302 Buď víc konkrétní. 491 00:30:31,304 --> 00:30:34,438 Po vystavení zabíjí do 72 hodin. 492 00:30:34,440 --> 00:30:37,741 Ale na rozdíl od Eboly, je Spirála přenosná vzduchem. 493 00:30:37,743 --> 00:30:39,843 Může se přenášet jako běžná rýma. 494 00:30:39,845 --> 00:30:41,879 Něco od Kensi a Deekse? 495 00:30:42,238 --> 00:30:46,243 Chtějí si pohrát se zneškodněním výbušnin ohrožujících věž. 496 00:30:47,085 --> 00:30:49,262 No, minulý měsíc jsme poslali Deekse 497 00:30:49,263 --> 00:30:51,188 do Quantica na pyrotechnický kurz. 498 00:30:51,791 --> 00:30:53,090 Jak dopadl? 499 00:30:53,092 --> 00:30:57,060 Minulý měsíc jsi neudělal pyrotechnický kurz v Quanticu. 500 00:30:57,581 --> 00:30:59,196 To byl jenom trénink. 501 00:30:59,198 --> 00:31:01,598 Deeks se ukáže až v den zápasu. 502 00:31:03,000 --> 00:31:04,501 Zvládnu to. 503 00:31:04,503 --> 00:31:07,652 Ujisti se, že se Bane dívá opačným směrem. 504 00:31:07,772 --> 00:31:10,531 Opravdu? A kdo tě bude krýt, až to budeš dělat? 505 00:31:10,651 --> 00:31:12,575 Každou minutu se tu můžou ukázat jeho kámoši. 506 00:31:12,577 --> 00:31:13,910 Můžu pomoct. 507 00:31:13,912 --> 00:31:16,212 Můžete pomoct? Kdo jste? 508 00:31:16,214 --> 00:31:17,479 Jsem vedoucí ochranky. 509 00:31:17,481 --> 00:31:19,182 Znám každého v této místnosti. 510 00:31:19,184 --> 00:31:21,183 Alespoň tohle jim dlužím. 511 00:31:21,303 --> 00:31:23,219 Potřebuji jen 90 sekund. 512 00:31:23,540 --> 00:31:25,588 Ohlídám dveře. 513 00:31:30,627 --> 00:31:31,627 Zpátky! 514 00:31:31,629 --> 00:31:32,990 Všichni, zpátky! 515 00:31:33,110 --> 00:31:34,196 Zpátky! 516 00:31:37,034 --> 00:31:38,432 Můj hrudník. 517 00:31:38,552 --> 00:31:39,901 Panebože. 518 00:31:39,903 --> 00:31:42,391 Panebože, potřebuju vzduch. Done? 519 00:31:44,242 --> 00:31:45,841 - Done! - Proboha. 520 00:31:47,110 --> 00:31:49,688 Ne! Zůstaňte tady! Sednout! 521 00:31:49,808 --> 00:31:51,795 - Sednout! - Můj hrudník. 522 00:31:51,915 --> 00:31:53,481 Myslím, že má infarkt. 523 00:31:53,483 --> 00:31:57,227 - Potřebuje pomoc. - Nikdo ani hnout! Nebo to tu vyhodím do povětří! 524 00:31:57,347 --> 00:31:59,313 Udělejte něco, prosím! 525 00:32:01,711 --> 00:32:04,525 Tak jo. červená, žlutá, černá, jasně? 526 00:32:04,527 --> 00:32:06,127 Je to žlutá, červená, černá? 527 00:32:06,129 --> 00:32:08,911 Na co tu zíráte? On umírá! Můžete něco udělat? 528 00:32:09,031 --> 00:32:11,499 Žlutá, červená, černá. 529 00:32:11,967 --> 00:32:13,000 Do prdele. 530 00:32:15,105 --> 00:32:16,871 Věř svému výcviku. 531 00:32:19,841 --> 00:32:21,508 No tak, zlato. 532 00:32:23,311 --> 00:32:24,879 Díky bohu. 533 00:32:27,282 --> 00:32:29,716 Vraťte se k ostatním! 534 00:32:33,088 --> 00:32:35,021 V letadle mě informovali. 535 00:32:35,023 --> 00:32:37,906 - Dobře, protože si musím zavolat. - Nesouhlasím. 536 00:32:38,026 --> 00:32:39,859 Nenechala si mě to dokončit. 537 00:32:39,861 --> 00:32:41,861 Potřebuješ zavolat ministryni, že? 538 00:32:41,863 --> 00:32:43,830 A říct jí o Spirále. 539 00:32:43,832 --> 00:32:46,900 Pak ministryně zavolá Bílý dům, 540 00:32:46,902 --> 00:32:49,235 a oni vyšlou F-35 541 00:32:49,237 --> 00:32:53,739 se střelami Hellfire, aby spálily ten vir. 542 00:32:53,741 --> 00:32:57,110 Uvnitř té budovy je biologická zbraň. 543 00:32:58,445 --> 00:33:02,215 Neutralizování Spirály znamená obětovat každého, kdo je uvnitř. 544 00:33:02,968 --> 00:33:04,117 Vím. 545 00:33:04,119 --> 00:33:05,785 Tak, s čím nesouhlasíš? 546 00:33:06,786 --> 00:33:10,205 V té budově je můj tým, Owene. 547 00:33:12,006 --> 00:33:14,975 A pokud má někdo zavolat, 548 00:33:15,548 --> 00:33:17,463 tak to budu já. 549 00:33:25,538 --> 00:33:28,473 Jak dlouho by trvalo zbavit se každé lahvičky? 550 00:33:28,475 --> 00:33:29,774 Déle než myslíte. 551 00:33:29,776 --> 00:33:31,676 Není to jako vyhodit odpadky. 552 00:33:33,280 --> 00:33:36,063 - Pohyb! - Přicházejí. - Ani se nenamáhej. 553 00:33:36,183 --> 00:33:38,816 Ještě pět minut vrtání a stejně budou uvnitř. 554 00:33:38,936 --> 00:33:41,384 Chcete to nechat otevřené? 555 00:33:41,504 --> 00:33:44,885 Znič co nejvíc lahviček, co půjde. My se postaráte o zbytek. 556 00:33:49,528 --> 00:33:50,862 To stačí! 557 00:33:50,864 --> 00:33:53,030 Vraťte se zpátky do místnosti, slyšeli jste! 558 00:33:54,633 --> 00:33:56,167 Výbušniny zneškodněny. 559 00:33:56,169 --> 00:33:58,903 Padej! Pane, prosím, nezabíjejte mě. Pane. 560 00:33:58,905 --> 00:34:00,304 - Nekňuč, staříku! - Prosím. 561 00:34:00,306 --> 00:34:02,889 Teď se ujistíme, že ten sebevrah s sebou nevezme celé patro. 562 00:34:03,009 --> 00:34:05,625 Rozdrtit posádku na palubě? Tak se na to vrhneme. 563 00:34:05,745 --> 00:34:07,778 1, 2, 3. 564 00:34:45,582 --> 00:34:48,050 To byl Crom? 565 00:34:48,052 --> 00:34:50,787 Soustřeď se na Spirálu. 566 00:34:51,206 --> 00:34:52,688 Počkej. 567 00:34:52,690 --> 00:34:54,356 Dveře jsou už otevřený. 568 00:35:08,604 --> 00:35:11,683 Zavolej je, než nám F-35 shodí bombu na hlavu. 569 00:35:13,610 --> 00:35:14,810 Same? 570 00:35:14,812 --> 00:35:16,745 Same, zkoušíme se s vámi spojit. 571 00:35:16,747 --> 00:35:18,380 - Mám nové info... - Spirála je v bezpečí. 572 00:35:18,382 --> 00:35:19,415 Opakuji, 573 00:35:19,417 --> 00:35:21,537 Spirála je v bezpečí. Jsme v pohodě. 574 00:35:22,185 --> 00:35:23,864 Řeknu to Hetty a Grangerovi. 575 00:35:24,274 --> 00:35:26,688 Chvíli jsem si myslel, že jste se chystali... 576 00:35:26,690 --> 00:35:28,519 Co to bylo za informace? 577 00:35:28,894 --> 00:35:30,592 Doktorka Karen Wardová. 578 00:35:30,594 --> 00:35:33,094 Poslední dva měsíce pracovala v Gamma Grade. 579 00:35:33,096 --> 00:35:36,130 Rozpoznávání obličeje podle její zaměstnanecké karty 580 00:35:36,132 --> 00:35:40,483 našlo shodu se ženou, zatčenou během protestu Keltské milice 581 00:35:40,603 --> 00:35:42,370 před čtyřmi lety v Ulsteru. 582 00:35:43,691 --> 00:35:45,940 Same? Same? 583 00:35:50,012 --> 00:35:53,981 Vypadá to, že tvůj partner na něco přišel, Jimmy. 584 00:35:57,686 --> 00:36:00,703 Odlož kufřík, nebo tu budou tři mrtvá těla. 585 00:36:01,964 --> 00:36:03,543 Správní hoši. 586 00:36:03,809 --> 00:36:05,125 Ale postradatelní. 587 00:36:07,629 --> 00:36:09,062 Střel mě, 588 00:36:09,064 --> 00:36:11,931 a Spirála zabije každého v budově. 589 00:36:12,703 --> 00:36:15,135 O mé roli ani nevěděli. 590 00:36:16,270 --> 00:36:18,337 Nevěděli, že jejich skutečný úkol byl 591 00:36:18,457 --> 00:36:20,073 získat mi čas k útěku. 592 00:36:25,347 --> 00:36:26,880 G. 593 00:36:26,882 --> 00:36:28,047 G? 594 00:36:29,962 --> 00:36:32,119 Všichni jsme nahraditelní. 595 00:36:32,239 --> 00:36:34,921 Jen někteří víc, než ostatní. 596 00:36:42,829 --> 00:36:44,363 Promiň, Jimmy. 597 00:37:21,195 --> 00:37:23,296 Dokonči to. 598 00:37:35,743 --> 00:37:36,909 Dobrý? 599 00:37:36,911 --> 00:37:38,310 Jste v pořádku? 600 00:37:38,312 --> 00:37:40,445 Jo, přežil jsem. 601 00:37:40,447 --> 00:37:42,547 Právě jste všechny zachránil. 602 00:37:42,549 --> 00:37:44,278 Víte to, že jo? 603 00:37:45,018 --> 00:37:46,585 Co vím je, že agentura, 604 00:37:46,587 --> 00:37:49,487 pro kterou pracujete, mi dluží pití na celý život. 605 00:37:49,489 --> 00:37:51,623 Dobrá, první runda je na mně. 606 00:37:51,625 --> 00:37:54,751 - Opřu vás o zeď. - Děkuju. - Všichni v pořádku? 607 00:37:55,862 --> 00:37:58,263 Vypla jsem rušičku. 608 00:37:58,265 --> 00:38:01,448 Komunikace je zpět, a policie už je tady. 609 00:38:01,568 --> 00:38:02,834 Pěkná práce. 610 00:38:04,018 --> 00:38:04,978 Same? 611 00:38:05,098 --> 00:38:07,571 Kensi, hned potřebuju jednotku CDC pro Callena na 19. patro. 612 00:38:07,573 --> 00:38:10,189 Nikdo neopustí věž. Chci uzamknout přízemí. 613 00:38:10,309 --> 00:38:12,243 Je tam policie. Kde jsi? 614 00:38:12,245 --> 00:38:13,544 Na střeše. 615 00:38:36,167 --> 00:38:37,667 Polož kufřík! 616 00:39:08,200 --> 00:39:11,308 Ani se dvakrát nerozmýšlel, že se uvnitř zavře. 617 00:39:14,204 --> 00:39:17,072 Udělal byste to samé. 618 00:39:17,876 --> 00:39:19,809 Každý z vás. 619 00:39:19,811 --> 00:39:22,845 Nemyslel jsem si, že to skončí takhle. 620 00:39:22,847 --> 00:39:25,980 Viděla jsem konec, pane Hanno. 621 00:39:27,287 --> 00:39:30,285 Tohle není konec. 622 00:39:41,199 --> 00:39:44,025 O DVA TÝDNY POZDĚJI 623 00:39:48,904 --> 00:39:51,940 Za poslední dva dny je vidět velké zlepšení. 624 00:39:51,942 --> 00:39:54,272 Tady, podívejte se na ten graf. 625 00:39:57,827 --> 00:39:59,347 Kde jsme? 626 00:40:00,181 --> 00:40:01,979 Promiňte. 627 00:40:04,997 --> 00:40:06,842 V Druid Hills v Georgii. 628 00:40:07,308 --> 00:40:09,728 Velitelství Centra pro kontrolu nemocí. 629 00:40:14,193 --> 00:40:15,303 Jak? 630 00:40:15,423 --> 00:40:17,592 Blanchard řekl Keltské milici o Spirále. 631 00:40:18,232 --> 00:40:21,746 Ale neřekl jim, že Gamma Grade Pharmaceuticals už mají protilátku. 632 00:40:22,612 --> 00:40:25,221 Biologickou zbraň, na kterou je lék, neprodáš. 633 00:40:25,341 --> 00:40:28,541 Pokusil se je dvakrát podrazit, ale Karen a její lidi ho dostali první. 634 00:40:29,377 --> 00:40:30,777 Všichni v pořádku? 635 00:40:34,749 --> 00:40:38,217 Poslední, co si pamatuju je, že tam byla Hetty. 636 00:40:40,540 --> 00:40:42,522 A teď. 637 00:40:42,979 --> 00:40:45,838 Vzbudím se a jsi tady ty. 638 00:40:50,697 --> 00:40:54,867 Všechny ty věci, kterých jsem litoval, víš... 639 00:40:55,621 --> 00:40:57,603 tvůj zpěv v autě, 640 00:40:57,605 --> 00:41:01,140 předstíraní, že mám rád Michellino nedělní dušené maso. 641 00:41:01,142 --> 00:41:02,741 Umím zpívat, G. 642 00:41:02,743 --> 00:41:04,510 Nenuť mě to dokázat. 643 00:41:04,512 --> 00:41:08,514 Naplním halu CDC zvukem hudby. 644 00:41:12,820 --> 00:41:15,226 Lituju, že jsem vzdal to, 645 00:41:15,346 --> 00:41:17,939 že se někdy potkám se svým tátou. 646 00:41:20,411 --> 00:41:22,394 Pořád máš čas. 647 00:41:23,315 --> 00:41:25,596 Život je příliš krátký, abys litoval. 648 00:41:28,034 --> 00:41:29,401 Díky, Same. 649 00:41:30,037 --> 00:41:31,569 Za co? 650 00:41:32,939 --> 00:41:37,050 Že ses ujistil, že se tady v Druid Hills v Georgii nebudu sám, až se proberu. 651 00:41:37,576 --> 00:41:40,244 Na to je rodina. 652 00:41:42,144 --> 00:41:45,198 A taky za to, že nedostojíš výhrůžce, 653 00:41:45,318 --> 00:41:47,785 a nevyplníš tyhle prostory svým hlasem. 654 00:41:47,787 --> 00:41:50,888 Neděkuj mi, právě se zahřívám, zlato. 655 00:41:50,890 --> 00:41:52,671 - Ne. - Jo, jo, zahřívám se. 656 00:41:52,791 --> 00:41:54,224 - Právě teď. - Ne. 657 00:41:58,364 --> 00:41:59,663 A je to tady. 658 00:41:59,665 --> 00:42:01,698 To je správně. To je ono. 659 00:42:02,350 --> 00:42:03,233 Co? 660 00:42:03,235 --> 00:42:04,668 Cítím to. 661 00:42:04,670 --> 00:42:06,136 Cítíš co? 662 00:42:06,138 --> 00:42:08,372 Zen, zlato, a líbí se mi to. 663 00:42:08,374 --> 00:42:09,773 Jsi nechutný. 664 00:42:10,308 --> 00:42:11,207 Cože? 665 00:42:11,209 --> 00:42:14,559 - Proč do všeho taháš sex? - Kdo tady mluví o sexu? 666 00:42:14,679 --> 00:42:15,745 Mluvím o zenu. 667 00:42:15,747 --> 00:42:17,581 Mluvím o tom, že splynu s vesmírem. 668 00:42:17,583 --> 00:42:19,445 "Zen," říkáš. Zen? 669 00:42:19,565 --> 00:42:21,618 Poznám metaforu, když ji slyším. 670 00:42:21,620 --> 00:42:23,554 Poznáš metaforu, když se k tomu vybičuji. 671 00:42:23,555 --> 00:42:26,598 - A je to tady zase. - Nevím, o čem mluvíš. 672 00:42:28,193 --> 00:42:31,119 - Ahoj. - To není, jak to vypadá. 673 00:42:32,562 --> 00:42:35,013 - A jak to vůbec vypadá? - Víš, přesně, jak to vypadá. 674 00:42:35,133 --> 00:42:37,633 Kensi miluje bičování metaforou. 675 00:42:37,635 --> 00:42:39,369 Tak jo. Dobře... 676 00:42:39,371 --> 00:42:41,371 Dobrá zpráva je, že se Callen zcela uzdraví, 677 00:42:41,373 --> 00:42:42,805 a mohl by se brzo vrátit. 678 00:42:42,807 --> 00:42:44,473 To je báječný. To je skvělá zpráva. 679 00:42:44,475 --> 00:42:47,291 - Zkoušeli jste někdy skupinový Zen? - Promiň, co? 680 00:42:47,411 --> 00:42:48,978 Miluju skupinový Zen. 681 00:42:48,980 --> 00:42:50,112 Vážně? 682 00:42:50,114 --> 00:42:52,515 - Přidáme se? - Přidáme. 683 00:42:53,483 --> 00:42:55,518 S více partnery bych se mohl i zapotit. 684 00:42:55,520 --> 00:42:58,253 Prosím, nemluv o věcech, které nemůžu nevidět. 685 00:42:59,656 --> 00:43:01,189 To je divný způsob, jak začít. 686 00:43:01,191 --> 00:43:02,324 Mám náladičku. 687 00:43:02,326 --> 00:43:03,625 Úplně to cítím. 688 00:43:03,627 --> 00:43:05,127 Jak se cítíš, Kens? 689 00:43:05,129 --> 00:43:06,794 Nenávidím tě... a hodně. 690 00:43:06,796 --> 00:43:09,591 Ale to je jen jiný způsob, jak říct, že mě miluješ. 691 00:43:19,458 --> 00:43:24,417 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 692 00:43:24,537 --> 00:43:27,259 www.neXtWeek.cz