Termín dokončení byl včera.
Proč si pořád vytahuju ethernetové kabely z prdele?
Pracujeme nejrychleji, jak to v sobotu jde, pane Blancharde.
Ale musí to být i bezpečné. Je to...
Vydělávání peněz nebylo nikdy bezpečné. To si zapamatujte.
A jednoho dne budete dávat chudákům rozkazy vy.
Stojím hned za vámi, pane.
Dneska jsi tu dřív, Jimmy.
No, říkal jste, že chcete poštu brzy, pane Blancharde,
tak začnu...
svoje kolečko každý den na tomhle patře.
Až tě přestane bavit roznášet dopisy, tak mi dej vědět.
Lidi, přesuneme se sem. Pojďte. Na tuhle stranu.
Jo, to není stejný, lidi. O téhle barvě jsme mluvili?
Ne, víte co?
Tuhle máme. Nic s tím neudělám...
- Není to ani rovný. Nalevo nahoru. - Ano, nahoru...
Týpek je celý Dale Carnegie.
A Carnegie získal přátele a vliv díky prodeji zbraní kartelu Molina?
Blanchard by tě povýšil po dvou týdnech utajení v podatelně.
Možná bys měl napsat knihu, G.
"Sedm nejužitečnějších zvyků prodejců zbraní."
Ne, "Mysli a zbohatni"
"díky dodávání zbraní masových vrahům."
Kolik vážíš, Jimmy?
Tak 77 kilo?
Možná 82?
Pane Blancharde, já jsem...
1,9 vteřiny bude tvému tělu trvat než skončí na chodníku,
potom, co ho někdo shodí z 19. patra budovy...
přesně jako je tahle.
Máš to pod kontrolou, G?
Cože?
Na zem!
Sednout!
Co se sakra děje?
Jděte sem!
Teď já dávám rozkazy chudákům.
Ruce vzhůru, velký zvíře.
Ruce vzhůru! Tak abychom je viděli!
Klid, klid! Nestřílejte!
Ticho a pohyb!
Pokračujte! Dělejte, pohyb!
Pohyb, pohyb!
Buďte zticha!
Pojďte!
Pohyb, pohyb!
Prosím, Bože, prosím, nezastřelte mě. Omlouvám se.
- Řekl jsem ticho! - Ano? Omlouvám...
Všichni sem dozadu, hned!
Vyjednávání není dobrý nápad.
Nevyjednáváš jako já.
Nechte mě.
Dozadu!
Hej, kámo.
Myslím, že nevíš, kdo jsem.
Můžeme se dohodnout.
Myslíte si, že si nás můžete koupit?
Tak tohle je naše měna.
NCIS: LA 6x12 Spiral - Spirála
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
- Dobré ráno. - Jak je, parťáku?
Co to máš na sobě?
Dneska žádný trénink?
Nezvládnu sám udržet...
...mlátičky.
Mlátičky...
jsou na pořadu dne.
Jo, ale pro ujasnění,
ty doopravdy do ničeho nemlátíš.
Medituju.
Chceš říct, že spíš.
Vlastně je to nařízení doktora.
Mám nemocné nadledvinky.
Moje tělo vyrábí příliš mnoho adrenalinu a pak mu dojde.
Jo, ale mlátičky žijou z adrenalinu, protože...
Už chápu, co říkáš.
Rvačky s kriminálníky,
bouračky a přestřelky každičký týden...
Musím najít méně stresující způsob, jak řešit své problémy.
Jo, to se chceš naučit zmlátit šmejdy myšlenkou?
Bože...
Tak jo, tohle je zneuctění lidských zdrojů.
Vyplním formuláře a bude to mít dohru.
Byl jsi v mém energetickém poli.
Bože, já ta tvoje přirovnání miluju.
Vlastně to byl jinotaj.
Granger vás chce oba hned na operačním.
Jde o Callena.
Tohle se zrovna objevilo na síti.
Tak tohle je naše měna.
Požadujeme propuštění 100 bojovníků za svobodu z Guantanáma.
Nebo každou hodinu zastřelíme jedno rukojmí.
Pokud nechcete zažít pravou podstatu džihádu,
nezkoušejte je zachránit.
Ministerstvo vnitra obdrželo seznam těch "bojovníků za svobodu".
Je to All star tým těch nejhorších teroristů zajatých USA.
Posuňte to zpátky, Ericu.
Nezdá se vám první oběť povědomá?
Ano, to je Tom Blanchard, prodejce zbraní, kterého vyšetřuje Callen.
Měla to být rutinní operace.
Tahle "rutina" se teď změnila na krizi s rukojmími.
Sam se ozval z telefonní budky.
Potvrzuji, že veškerá komunikace uvnitř té budovy je pryč.
- Řekl bych, že tam mají rušičku. - Vzhledem k velikosti budovy,
tak tam bude asi 15, 20 chlapů. Možná víc.
Teroristé se nám nepředstavili.
Většina radikálů by se odhalila, ať to stojí, co to stojí.
Je to odlišné. Je to velká hra. Žádná buňka na našem radaru,
by to nebyla schopná rozjet.
Takže, z Callenova vyšetřování se stala "Smrtonosná past",
a ten, kterého sledoval, se stal prvním zabitým rukojmí.
Teda, Blanchard buď věděl, kdo to je už předtím, nebo je to sakra náhoda.
Blanchard prodal zbraně polovině džihádistů na planetě.
Projíždím jeho společníky, ale bude mi to chvíli trvat.
- Prosím, řekněte mi, že je Callen ozbrojený. - Ne, není.
Budovy Wyatt Tower nejsou Fort Knox, ale stejně mají v hale detektor kovů.
Obsluhuje ho skoro polda, kterého nenapadlo,
aby se podíval do nářadíčka teroristům, když přišli do práce.
- Jak je na tom policie? - Čekají na nás.
Vy a Deeks se spojte se Samem. Najděte cestu dovnitř a Callena.
Získejte informace pro záchranný tým policie, než tam vniknou.
Nemáme ani hodinu, než popraví další oběť.
Nechci umřít. Prosím, přestaňte.
- Prosím, prosím... Prosím, přestaňte. - Hej! Hele, nech ji na pokoji!
Nedělej to.
Polda z obchoďáku.
Ty. Sedni si.
Jste v pořádku?
- Můj hrudník. Bolí to nalevo. - Asi máte zlomených pár žeber.
Plíce jsou nedotčené. Budete v pořádku.
No, to je úleva.
Kluk z podatelny říká, že přežiju.
Jsem Don. Díky, že se staráte.
Musím vědět, jestli jsou v budově nějaké zbraně.
- Třeba v zásobovací části místnosti ochranky. - Kdo sakra jste?
Jsem Jimmy, poslíček.
Management z toho tady udělal zónu beze zbraní. Nesmíme mít zbraně.
Moc mě to mrzí, Done. Moc se omlouvám.
- Dýchá se vám dobře? - Jsem v pohodě.
- Nehrajte si na drsňáka. - Co se děje, Karen?
Nevěříte diagnóze poslíčka?
Na vysoké jsem udělal záchranářský kurz, jasný?
Doktorka Karen Wardová. Potěšení je na mé straně, Jimmy.
- Potkal jsem vás? - Ne.
Měl jste práci s lezením Blanchardovi do zadku, abyste vnímal 19. patro.
Budete v pořádku. Jenom vydržte.
Mohu s vámi mluvit?
Jste v pořádku?
Don nebude v pořádku.
S jeho vnitřním krvácením nic neudělám. Chtěl jsem ho povzbudit.
Máte něco, čím povzbudíte mě?
Není to tak špatné, jak to vypadá.
Být rukojmí islámských radikálů je moje definice špatného.
Jo, no, opravdoví radikálové nepověsí polovinu svých nápisů vzhůru nohama.
Rád jsem vás poznal, doktorko Wardová.
Jenom vedlejší vchody jsou zamčené. Tenhle vede do místa bez kamer.
- Ideální pro únikovou cestu. - Dva hlídají u dveří.
Satelitní telefon. Měl by fungovat.
Satelitní telefon... uvnitř bude těžké najít signál.
Dobře, vyhrabeme informace, vykloním se z okna a přivolám je.
Tak s tím hodně štěstí.
Tak jdeme.
Už se ti zvýšil adrenalin?
Trochu víc, než jen to.
Služební vchod je čistý.
Lidi, máme problém.
Co jsi našel?
Ovládání detonátoru.
Cože?
Dráty od rozbušky. A je jich hodně.
Kensi? Obvolej NCIS, FBI, policii a všechny místní jednotky.
A odvolej všechny pokusy o záchranu.
Tahle budova je plná výbušnin.
Hetty zkrátila své jednání u oběda. Bude tady brzy.
Kde obědvala?
V Nikaragui.
Dejte mi informace.
Sam říkal, že nosníky budovy jsou plné výbušnin.
- Ježíši. - Jo.
Taktické vniknutí by mohlo způsobit paniku mezi únosci,
- a mohli by sundat celou budovu. - I přesto, že je sobota,
pořád je uvnitř asi tak 100 lidí.
A to nepočítáme možné oběti mimo věže, pokud spadnou.
Zabraňte policii, aby evakuovala sousedství.
Pane, a kdo podpoří náš tým?
Nikdo, slečno Jonesová.
Zneškodnil jsem bomby u nákladové rampy. Zbytek může být kdekoliv.
Dobře, takže policie vyčkává,
dokud jim nedáme signál k zásahu.
Tým 2 se neohlásil. Najděte je.
Jsem u rukojmích v 16. patře.
V 16. patře jsou nepronajaté prostory.
Kamery jsou vyřazené, výtahy taky.
To zpomalí všechny pokusy při útěku rukojmích.
Jo, ale dobrá zpráva je, že 23 pater je hodně schodišť na pokrytí.
To znamená, že hlídky budou rozdělené a slabé.
Dostaňte se do skupiny rukojmích. Zjistěte, s kým máme tu čest.
Vyhněte se východnímu schodišti. Je nejblíž tomu služebnímu vchodu.
- Jdeme na to. - Same, kam jdeš? - Najít Callena.
Jak víš, že není s rukojmími?
Protože vlci nikdy dlouho nevydrží vedle ovcí.
Jdeme.
Myslíte, že to myslí vážně, že každou hodinu zabijí jedno rukojmí?
Mně přišli docela vážní.
Kde jsi sakra byl?
U východního služebního vchodu jsou dva naši mrtví.
Přestřižené kabely od vysílačky a detonátorů.
Máme společnost.
Je čas improvizovat.
Pojď se mnou. Jdeme.
Vy taky, jdeme.
Čerstvé informace o Blanchardovi.
Záznamy z jeho kreditek za poslední dva týdny ukázaly něco,
co jsme nezahrnuli do jeho původního profilu.
Skvělý. Zrovna jsem chtěl přidat na můj blog
nejlepší místa pro nákupy obchodníků se zbraněmi.
Máme to tady.
Tiffany, Spago,
Hotel Beverly Wilshire,
La Perla.
Buď má rád šperky, dobré jídlo a nosí dámské spodní prádlo...
Nebo má Blanchard přítelkyni.
Takovou, která má ráda kalhotky za 800 dolarů.
"Kalhotky"?
- Jo, už jsem o La Perle slyšel. - Dobře, nejsou za 800 dolarů.
Jak tohle víte, slečno Jonesová?
Jak si myslíš, že to vím, pane Beale?
Já půjdu...
něco vydolovat z Blanchardova telefonu a...
uvidím, jestli seženu nějaké agenty, aby jeho přítelkyni přivedli do boudy.
Udělej to. Já jdu informovat Grangera.
Dobře.
Řekni mi, že něco víš.
Na kamerách nic není.
Ať je to kdokoliv, jsou dobří.
Zřejmě dvou až čtyřčlenná skupina.
Stáhni naše lidi z 16. patra. Chci, aby týmy prohledali celou budovu.
Kdo bude hlídat rukojmí?
Pošlete tam Croma.
To bylo moc jednoduché.
Sotva tady rukojmí hlídají.
Tohle jsme zvládli.
Dobře, tenhle týpek by mohl být problém.
Alespoň není neprůstřelný.
Na té vestě je dost C4, abychom se tady všichni vypařili.
A tohle je tlačítko mrtvého muže.
Je spojený s výbušninami, které jsou u nosníků a zdí.
Když ten obr dá prst z toho tlačítka,
tak z téhle budovy zbyde jen hromada sutin a těl.
Vypadá to, že nakonec neprůstřelný je.
Našel jsi něco ve financích?
Ne. Jestli to Blanchard věděl, nikdy to nezjistíme.
Zabil jsi ho moc brzy.
Nezpochybňuj moje rozkazy.
Může z tebe taky být rukojmí.
Stačí, když řekneš.
Kulek mám dost.
Ty, zpátky do práce.
Nedotýkej se mě!
Přestaňte!
Prosím, prosím, prosím.
- Můžu to vysvětlit. - Pane.
- Co to má znamenat? - Utekla od ostatních.
- Chytili jsme ji na útěku. - Nesnažila jsem se utéct.
Poslouchejte, nechte mě to vysvětlit.
Zprovozni tu kameru.
Prosím, musím vám něco říct.
Přestaňte! To je moje chyba!
Hochu, na poslíčka se překonáváš.
Přesvědčil jsem ji, ať zmizí a najde funkční telefon. Byl to můj nápad.
Nemá s tím nic společného. Je to moje chyba. Neubližujte jí.
Hádám, že vás budu muset zabít oba.
Jimmy!
Běž, běž, běž!
Dva utekli.
Jeden z nich tomu velel.
Byla tady žena.
Karen.
Utekla.
Bála se, chceš jí to vyčítat?
Doufám, že utíkala rychle.
Má to světlou stránku,
už jsem přišel na novoroční předsevzetí.
Už nikdy nepůjdu do utajení jako poslíček Jimmy.
Poslíček Jimmy se naštval.
Nejsou to opravdoví džihádisti.
Ani si nenechali čas na odpálení sebevražedných vest.
Ale tuhle budovu pořád můžou vyhodit do povětří.
Tak to nemůžeme odpovědět na jejich blafování.
Blanchardovy finanční záznamy.
On byl jejich cíl.
Měl něco, co chtěli.
Tahle situace s rukojmími může být jen obrovská zástěrka.
Dva střelci v zasedačce. Všechny týmy přesun. Chci je hned zabít!
Posílají na nás kavalerii.
Tak jdeme na lov.
Všichni na 23. patro. 23. patro.
Lidi, musíme jít. Crome zůstaň tady.
Jdeme! Začínají být vylekaní.
Přesunují síly mnohem rychleji, než by měli.
Sam musel najít Callena.
Dobrá zpráva je, že je tady jen jeden terorista, který hlídá rukojmí.
A špatná zpráva je, že je to chodící zbraň hromadného ničení.
Musí být způsob, jak odpojit
kabely u nosníků.
Rád bych se podíval blíž na zapojení,
poslal fotky do operačního
a uvidíme, jestli mi pomůžou to odpojit.
OK, Jdi, jdi. Popřeješ mi štěstí?
Nezastavuj se!
Seď na prdeli.
ŽÁDNÝ SIGNÁL ZPRÁVU NELZE ODESLAT
Ano, chodila jsem s Tomem Blanchardem. Ne, neměla jsem ho ráda.
Dobrá, mluvit špatně o mrtvých,
nedělá dobrý první dojem, slečno Welsleyová.
Neměla jsem ráda Toma, ale většina lidí jím opovrhovala.
Takže to byl vlastně kompliment.
Proč jím opovrhovali?
Každý opovrhuje úspěchem, pokud to není jeho vlastní.
Zbohatl na prodeji zbraní drogovým kartelům a obchodníkům s lidmi.
Nevěděla jste to?
Znám místa, kam mě bral a dárky, které mi kupoval.
Sama si umím vydělat dost peněz, ale nadbíhání tajemného muže?
To je vždycky zábava.
Píše se tady, že jste byla Blanchardova realitní makléřka.
Jo, potkala jsem ho před měsícem. Hledal kancelářské prostory.
Zmínil se o své práci? Projekt, na kterém pracoval?
- Smlouvu, kterou uzavřel? - Ne.
Tom nikdy nemluvil o práci.
Ale nejste smutná.
Řekla bych, že jsem spíš zděšená.
Tom chtěl tu kancelář a pak tam umřel.
Byl klasický klient "osina v zadku."
Jediný pronájem, který zvažoval, byl na konkrétním místě.
- Budova Wyatt Tower? - Byl ještě detailnější.
Musel mít kancelář v 19. patře Wyatt Tower.
V 19. patře je jen jedna další firma,
Gamma Grade Pharmaceuticals.
Mají tam sklad, hned vedle Blanchardovy kanceláře.
Proč by se obchodník se zbraněmi La Perla nastěhoval hned vedle?
Zavolám Callena a Sama.
Satelitní signál není k dispozici.
Zákazník, se kterým se snažíte spojit není dostupný.
Satelitní signál není k dispozici. - Skvělý.
Zatraceně.
No tak, zlato.
No tak.
Sakra.
To je hrozný nápad, tak do toho.
No tak.
- No tak. - Zkontroluj to.
Jo.
Do hajzlu.
Tak jo.
No tak, zlato.
No tak, technologie.
Ahoj.
Jste v pořádku?
Jo, jsem.
Ten parchant váží 120 kg.
Myslela jsem víc než 130 kg.
Máte dobrý zrak, Done.
18 let u detroitské policie.
Přestěhoval jsem se do Los Angeles kvůli počasí.
Stalo se to při mojí službě.
To není vaše vina.
Jsou to profesionálové.
Myslím, že vy taky.
To jak fungujete má k policii daleko,
tak usuzuji nějaký druh federála.
Nemám ponětí, o čem mluvíte.
Hele, chápu, že mi to nemůžete říct. Jenom... jsem tady a pomůžu.
Něco dalšího, co viděl ostříží zrak, a o čem bych měla vědět?
Jo, velký muž mírně kulhá.
Asi staré zranění z fotbalu.
Zranil si pravé koleno. Nikdy ho nedoléčil.
Děkuji.
Nemám ponětí, o čem to mluvíte.
Zbytek podlaží je čistý.
Nevím, kde jinde by mohli být.
Co sakra?
Myslel jsem, že jsme všechny telefony odřízli.
Zkontroluj to.
To je budík.
To není příchozí hovor.
Tenhle pořád žije.
Kdo jste?
Nebylo to, co jsme si mysleli.
Co "to" má být?
Firemní rukojmí, firemní výkupné.
Dovnitř, ven.
Co Blanchard?
Neřekl nám to.
Takhle se to mělo stát.
Severní Irsko.
To je severoirský přízvuk.
- Sakra, je tu slabý signál. Eriku? - Same?
Signál je rušený.
Eriku?
Mám novou informaci. Gamma Grade Pharmaceutical...
19. patro laboratorní sklad...
Blanchardovi šlo celou dobu o něj.
Rozumím. Zkusím poslat fotku na rozpoznání.
Jdeme.
Panebože.
- Deeksi? - Nell?
Nell... slyšíš mě...
Deeksi, jsi to ty?
Teď mě slyšíš?
Jo, rozumím, slyšíme tě.
Nahrávám nějaké fotky.
Potřebuju, abys... panebože.
Potřebuju, abys mě provedla deaktivací.
- Máme tady roznětky. - Jdu na to.
Zkontroluj to.
Zmrd... tak jo.
Slyšíš dopravu?
Někdo rozstřelil okno.
Potřebuji posily na 21.
Přicházíme o hodně lidí.
Zapomeň na to.
Jdeme.
Jen jeden se odtud musí dostat živý.
Nezapomeň na to.
Pane...
Nezkoušej na mě ten zatracený přízvuk.
Na to je teď už trochu pozdě.
Už je to skoro přenastavené.
Za několik minut se můžeme vrátit do práce.
Dobře.
Jdeme.
Pěkná práce, Nell.
Čistý.
To je hustý kousek výzbroje.
Vypadá to, že zkoušeli obejít biometriku brutální silou.
Fungovalo to.
Čekají, než vychladne diamantový vrták,
aby se mohli vrátit a dokončit to.
Tenhle typ skel jsem kdysi viděl v suterénu v Langley.
To je palladiová mikro slitina.
Chemicky utěsněné kovové sklo.
To je slepá ulička, G.
Díky za záchranu, Jimmy.
Nejmenuju se Jimmy.
Jsem Callen.
- To je jméno nebo příjmení? - Dlouhý příběh.
- Proč jste tady, Karen? - Pracuju tady.
Ne během krize s rukojmími. Proč byste se vracela a takhle riskovala?
Vím, proč obsadili věž.
V momentě, kdy se to stalo, jsem věděla, o co jde.
Když mě chytili, nezkoušela jsem utéct.
Snažila jsem se dostat zpátky sem.
Jsme federální agenti a potřebujeme vědět, co tu je.
Měla to být vakcína.
Pomáhala jsem to vytvořit.
Zemřu, než aby to někdo vzal.
Gamma Grade vyvíjela vakcínu, pak došlo k nehodě,
Namísto toho, mají virus.
Kéž by to byl jen virus.
Je to biologická zbraň.
Verze doktorky Wardové sedí.
Gamma Grade Pharmaceuticals hlásila,
že výzkum vakcíny se pokazil.
Project byl pojmenován SPIRÁLA.
Plánovali dodat všech 25 lahviček Spirály
do CDC zítra ráno.
Loupež musela proběhnout dnes.
Blanchard měl informace.
Než ty zprávy o Spirále dorazily do CDC,
mohlo to uniknout na hodně místech.
Díky té fotce, kterou jsi poslal,
máme dobrou představu, s kým máte tu čest.
Jmenuje se Liam Boyle.
Je podezřelý z dvou nevyřešených vražd
jménem Keltské milice.
Je to okrajová sekta,
která se oddělila od Irské republikánské armády v roce 2011.
Proč se oddělili?
IRA považovala Kelty za "příliš radikální."
Tak Blanchard měl kupce pro Spirálu, ale pak se na něj vykašlal.
Obešli prostředníka, místo toho se to rozhodli ukrást.
Použili džihád jako zástěrku na zakrytí stop.
Pánové, nemůžeme dovolit, aby se Spirála dostala z laborky.
Jak špatný to je?
Představ si Ebolu na steroidech.
Buď víc konkrétní.
Po vystavení zabíjí do 72 hodin.
Ale na rozdíl od Eboly, je Spirála přenosná vzduchem.
Může se přenášet jako běžná rýma.
Něco od Kensi a Deekse?
Chtějí si pohrát se zneškodněním výbušnin ohrožujících věž.
No, minulý měsíc jsme poslali Deekse
do Quantica na pyrotechnický kurz.
Jak dopadl?
Minulý měsíc jsi neudělal pyrotechnický kurz v Quanticu.
To byl jenom trénink.
Deeks se ukáže až v den zápasu.
Zvládnu to.
Ujisti se, že se Bane dívá opačným směrem.
Opravdu? A kdo tě bude krýt, až to budeš dělat?
Každou minutu se tu můžou ukázat jeho kámoši.
Můžu pomoct.
Můžete pomoct? Kdo jste?
Jsem vedoucí ochranky.
Znám každého v této místnosti.
Alespoň tohle jim dlužím.
Potřebuji jen 90 sekund.
Ohlídám dveře.
Zpátky!
Všichni, zpátky!
Zpátky!
Můj hrudník.
Panebože.
Panebože, potřebuju vzduch. Done?
- Done! - Proboha.
Ne! Zůstaňte tady! Sednout!
- Sednout! - Můj hrudník.
Myslím, že má infarkt.
- Potřebuje pomoc. - Nikdo ani hnout! Nebo to tu vyhodím do povětří!
Udělejte něco, prosím!
Tak jo. červená, žlutá, černá, jasně?
Je to žlutá, červená, černá?
Na co tu zíráte? On umírá! Můžete něco udělat?
Žlutá, červená, černá.
Do prdele.
Věř svému výcviku.
No tak, zlato.
Díky bohu.
Vraťte se k ostatním!
V letadle mě informovali.
- Dobře, protože si musím zavolat. - Nesouhlasím.
Nenechala si mě to dokončit.
Potřebuješ zavolat ministryni, že?
A říct jí o Spirále.
Pak ministryně zavolá Bílý dům,
a oni vyšlou F-35
se střelami Hellfire, aby spálily ten vir.
Uvnitř té budovy je biologická zbraň.
Neutralizování Spirály znamená obětovat každého, kdo je uvnitř.
Vím.
Tak, s čím nesouhlasíš?
V té budově je můj tým, Owene.
A pokud má někdo zavolat,
tak to budu já.
Jak dlouho by trvalo zbavit se každé lahvičky?
Déle než myslíte.
Není to jako vyhodit odpadky.
- Pohyb! - Přicházejí. - Ani se nenamáhej.
Ještě pět minut vrtání a stejně budou uvnitř.
Chcete to nechat otevřené?
Znič co nejvíc lahviček, co půjde. My se postaráte o zbytek.
To stačí!
Vraťte se zpátky do místnosti, slyšeli jste!
Výbušniny zneškodněny.
Padej! Pane, prosím, nezabíjejte mě. Pane.
- Nekňuč, staříku! - Prosím.
Teď se ujistíme, že ten sebevrah s sebou nevezme celé patro.
Rozdrtit posádku na palubě? Tak se na to vrhneme.
1, 2, 3.
To byl Crom?
Soustřeď se na Spirálu.
Počkej.
Dveře jsou už otevřený.
Zavolej je, než nám F-35 shodí bombu na hlavu.
Same?
Same, zkoušíme se s vámi spojit.
- Mám nové info... - Spirála je v bezpečí.
Opakuji,
Spirála je v bezpečí. Jsme v pohodě.
Řeknu to Hetty a Grangerovi.
Chvíli jsem si myslel, že jste se chystali...
Co to bylo za informace?
Doktorka Karen Wardová.
Poslední dva měsíce pracovala v Gamma Grade.
Rozpoznávání obličeje podle její zaměstnanecké karty
našlo shodu se ženou, zatčenou během protestu Keltské milice
před čtyřmi lety v Ulsteru.
Same? Same?
Vypadá to, že tvůj partner na něco přišel, Jimmy.
Odlož kufřík, nebo tu budou tři mrtvá těla.
Správní hoši.
Ale postradatelní.
Střel mě,
a Spirála zabije každého v budově.
O mé roli ani nevěděli.
Nevěděli, že jejich skutečný úkol byl
získat mi čas k útěku.
G.
G?
Všichni jsme nahraditelní.
Jen někteří víc, než ostatní.
Promiň, Jimmy.
Dokonči to.
Dobrý?
Jste v pořádku?
Jo, přežil jsem.
Právě jste všechny zachránil.
Víte to, že jo?
Co vím je, že agentura,
pro kterou pracujete, mi dluží pití na celý život.
Dobrá, první runda je na mně.
- Opřu vás o zeď. - Děkuju. - Všichni v pořádku?
Vypla jsem rušičku.
Komunikace je zpět, a policie už je tady.
Pěkná práce.
Same?
Kensi, hned potřebuju jednotku CDC pro Callena na 19. patro.
Nikdo neopustí věž. Chci uzamknout přízemí.
Je tam policie. Kde jsi?
Na střeše.
Polož kufřík!
Ani se dvakrát nerozmýšlel, že se uvnitř zavře.
Udělal byste to samé.
Každý z vás.
Nemyslel jsem si, že to skončí takhle.
Viděla jsem konec, pane Hanno.
Tohle není konec.
O DVA TÝDNY POZDĚJI
Za poslední dva dny je vidět velké zlepšení.
Tady, podívejte se na ten graf.
Kde jsme?
Promiňte.
V Druid Hills v Georgii.
Velitelství Centra pro kontrolu nemocí.
Jak?
Blanchard řekl Keltské milici o Spirále.
Ale neřekl jim, že Gamma Grade Pharmaceuticals už mají protilátku.
Biologickou zbraň, na kterou je lék, neprodáš.
Pokusil se je dvakrát podrazit, ale Karen a její lidi ho dostali první.
Všichni v pořádku?
Poslední, co si pamatuju je, že tam byla Hetty.
A teď.
Vzbudím se a jsi tady ty.
Všechny ty věci, kterých jsem litoval, víš...
tvůj zpěv v autě,
předstíraní, že mám rád Michellino nedělní dušené maso.
Umím zpívat, G.
Nenuť mě to dokázat.
Naplním halu CDC zvukem hudby.
Lituju, že jsem vzdal to,
že se někdy potkám se svým tátou.
Pořád máš čas.
Život je příliš krátký, abys litoval.
Díky, Same.
Za co?
Že ses ujistil, že se tady v Druid Hills v Georgii nebudu sám, až se proberu.
Na to je rodina.
A taky za to, že nedostojíš výhrůžce,
a nevyplníš tyhle prostory svým hlasem.
Neděkuj mi, právě se zahřívám, zlato.
- Ne. - Jo, jo, zahřívám se.
- Právě teď. - Ne.
A je to tady.
To je správně. To je ono.
Co?
Cítím to.
Cítíš co?
Zen, zlato, a líbí se mi to.
Jsi nechutný.
Cože?
- Proč do všeho taháš sex? - Kdo tady mluví o sexu?
Mluvím o zenu.
Mluvím o tom, že splynu s vesmírem.
"Zen," říkáš. Zen?
Poznám metaforu, když ji slyším.
Poznáš metaforu, když se k tomu vybičuji.
- A je to tady zase. - Nevím, o čem mluvíš.
- Ahoj. - To není, jak to vypadá.
- A jak to vůbec vypadá? - Víš, přesně, jak to vypadá.
Kensi miluje bičování metaforou.
Tak jo. Dobře...
Dobrá zpráva je, že se Callen zcela uzdraví,
a mohl by se brzo vrátit.
To je báječný. To je skvělá zpráva.
- Zkoušeli jste někdy skupinový Zen? - Promiň, co?
Miluju skupinový Zen.
Vážně?
- Přidáme se? - Přidáme.
S více partnery bych se mohl i zapotit.
Prosím, nemluv o věcech, které nemůžu nevidět.
To je divný způsob, jak začít.
Mám náladičku.
Úplně to cítím.
Jak se cítíš, Kens?
Nenávidím tě... a hodně.
Ale to je jen jiný způsob, jak říct, že mě miluješ.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz