1 00:00:21,299 --> 00:00:24,000 - Auto je připravené, paní velvyslankyně. - Děkuji. 2 00:00:24,002 --> 00:00:26,369 Můžeme jít. 3 00:00:26,371 --> 00:00:28,538 Je to v zájmu ministerstva zahraničí. 4 00:00:28,540 --> 00:00:31,007 Chápu to. Ten rozhovor dokončíme v Tunisu. 5 00:00:31,009 --> 00:00:32,909 Dobře. Uvidíme se za týden. 6 00:00:39,818 --> 00:00:41,684 Běžte! Utíkejte! Běžte! 7 00:00:47,158 --> 00:00:49,741 Odveďte ji zadem! Udržíme je tak dlouho, jak to půjde. 8 00:00:49,861 --> 00:00:50,827 Ano, pane. 9 00:00:50,829 --> 00:00:52,261 Madam, pojďte se mnou. 10 00:00:52,263 --> 00:00:54,063 Jdeme. 11 00:01:01,873 --> 00:01:03,806 Běžte! Ústup! 12 00:01:03,808 --> 00:01:05,341 Stáhněte se! Stáhněte se! 13 00:01:05,359 --> 00:01:09,359 NCIS: LA 6x13 In the Line of Duty - Při výkonu služby 14 00:01:09,383 --> 00:01:15,883 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 15 00:01:15,907 --> 00:01:20,286 www.neXtWeek.cz 16 00:01:26,507 --> 00:01:29,072 - Jak moc je to špatný? - Víme tolik jako vy. 17 00:01:29,192 --> 00:01:30,750 Super, protože my nevíme nic. 18 00:01:30,870 --> 00:01:33,479 Všichni hned nahoru do... 19 00:01:33,481 --> 00:01:35,299 Dobře... 20 00:01:37,415 --> 00:01:38,848 Jsem rád, že jste dorazili. Před dvěma hodinami 21 00:01:38,968 --> 00:01:42,421 Před dvěma hodinami vyslal konzulát ve Sfaxu v Tunisku nouzovou zprávu, 22 00:01:42,423 --> 00:01:44,824 že jsou napadeni. Jonesová. 23 00:01:44,826 --> 00:01:48,807 NSA našla tohle v e-mailech skupiny Al Tunis Brigade 24 00:01:48,927 --> 00:01:51,196 jen 30 minut po útoku. 25 00:01:52,165 --> 00:01:56,014 Tohle jsme právě stáhli. Ale ještě jsme neměli čas na analýzu. 26 00:01:56,134 --> 00:01:58,637 Koho chrání ochranka? 27 00:01:58,639 --> 00:02:00,954 To je velvyslankyně Nancy Kellyová. 28 00:02:01,074 --> 00:02:02,961 A ten důstojník vedle ní? 29 00:02:03,081 --> 00:02:06,060 Vojenský atašé Tom Harris. 30 00:02:06,180 --> 00:02:08,878 Harris. Je to skvělý námořník. Dobrý člověk. 31 00:02:08,998 --> 00:02:12,100 Velvyslankyně Kellyová a část její ochranky utekly zadem areálu 32 00:02:12,220 --> 00:02:15,135 a bezpečně se vrátili na ambasádu v Tunisu. 33 00:02:15,255 --> 00:02:19,222 Bohužel místní zdroje potvrdili, že byli zabiti dva Američané. 34 00:02:19,342 --> 00:02:21,205 Je mi to líto, Same. 35 00:02:21,325 --> 00:02:26,094 Velitel Harris a člověk z ochranky, 36 00:02:26,214 --> 00:02:30,543 pan Clayton Waters ten útok nepřežili. 37 00:02:32,589 --> 00:02:35,280 Nějaká záběry z kamer uvnitř budovy? 38 00:02:35,400 --> 00:02:37,977 - Nic. Během útoku odstřihli proud. - Předpokládáme, 39 00:02:37,979 --> 00:02:42,726 Harris a Waters byli zastřeleni při získávání času pro útěk velvyslankyně. 40 00:02:42,846 --> 00:02:47,186 To zní jako Harris... zbraň raději než útěk. 41 00:02:47,188 --> 00:02:49,240 Vzhledem k tomu, že atašé Harris byl z námořnictva, 42 00:02:49,360 --> 00:02:52,037 budeme na tom spolupracovat s FBI. 43 00:02:52,157 --> 00:02:55,322 - Budou tomu velet. - Připojuji agenta FBI Reese. 44 00:02:55,442 --> 00:02:58,658 Styčný důstojník pro americkou ambasádu v Tunisu. 45 00:02:58,778 --> 00:03:00,848 Jsme vděční, že s námi budete pracovat. 46 00:03:00,968 --> 00:03:04,951 Přišly nějaké zprávy nebo varování, že někdo chce zavraždit velvyslankyni? 47 00:03:05,071 --> 00:03:07,765 Nic. Podle bezpečnostního důstojníka to tam mají pod kontrolou, 48 00:03:07,885 --> 00:03:10,506 nic co by naznačovalo něco takového. 49 00:03:10,626 --> 00:03:12,812 Fotky, které vám pošlu, se našly 50 00:03:12,814 --> 00:03:16,629 na tajných webových stránkách Al Tunis l Tunis pár dní před útokem. 51 00:03:16,749 --> 00:03:19,453 Jo, typické pozorování před zahájením útoku. 52 00:03:19,573 --> 00:03:21,420 Určení cíle. 53 00:03:21,422 --> 00:03:23,289 Ministerstvo zahraničí spolu s FBI pracují 54 00:03:23,291 --> 00:03:27,222 s verzí, že to byl pokus o atentát na velvyslankyni Kellyovou. 55 00:03:27,342 --> 00:03:31,487 Kdyby uspěli, byl by to sedmý americký velvyslanec zabitý teroristy. 56 00:03:33,267 --> 00:03:36,669 Vracíte se na konzulát, projít místo činu? 57 00:03:36,671 --> 00:03:39,353 Ne, vracím se zpátky do Států kvůli hlášení. 58 00:03:39,473 --> 00:03:41,657 Ministerstvo říká, že oblast je stále příliš nebezpečná. 59 00:03:41,777 --> 00:03:45,099 Může trvat týdny, než se to uklidní, aby tam jeli agenti a prošli místo činu. 60 00:03:45,219 --> 00:03:47,806 To se musí udělat hned, nebo žádné důkazy nebudou! 61 00:03:47,926 --> 00:03:51,232 A stane se další Benghází. Žádné odpovědi, jen konspirace. 62 00:03:51,352 --> 00:03:53,382 Teroristé kontrolují celou oblast. 63 00:03:53,502 --> 00:03:55,603 Což je něco, co nemůžeme dovolit. 64 00:03:55,723 --> 00:03:59,073 Harris byl přítel. Nemůžu to nechat bez odpovědí. 65 00:03:59,193 --> 00:04:01,507 Můžeme tam poslat vojáky, aby zabezpečili oblast? 66 00:04:01,627 --> 00:04:03,529 Hostitelská vláda se vyjádřila jasně, 67 00:04:03,531 --> 00:04:06,118 jakákoliv větší přítomnost ozbrojených složek 68 00:04:06,238 --> 00:04:08,096 bude považována za okupaci. 69 00:04:08,881 --> 00:04:10,516 A co přítomnost menšího počtu? 70 00:04:10,636 --> 00:04:13,108 Námořnictvo nás tam může tajně dostat. 71 00:04:15,022 --> 00:04:18,043 Jestli se tam dostanete, máme vybavení, 72 00:04:18,045 --> 00:04:21,881 díky kterému bude váš limitovaný čas stát za tu námahu. 73 00:04:32,293 --> 00:04:36,526 - Jaký je plán? - Zjisti, jestli řekl Harris svým velitelům o možné hrozbě. 74 00:04:36,646 --> 00:04:39,241 - Počkat. Nejedeme s vámi? - Pro celý tým je to příliš riskantní. 75 00:04:39,361 --> 00:04:40,999 Pocestujeme nalehko a hodně rychle. 76 00:04:41,119 --> 00:04:43,633 A když se něco zvrtne, bude lepší, že jsme to my. 77 00:04:43,753 --> 00:04:46,179 Když se něco zvrtne, bude lepší, když tam budeme a pomůžeme. 78 00:04:46,299 --> 00:04:48,722 Vy půjdete za Harrisovým velícím. Dejte vědět, co jste zjistili. 79 00:04:48,842 --> 00:04:50,349 No tak. Kdo ti bude krýt záda? 80 00:04:50,469 --> 00:04:51,209 On. 81 00:04:51,710 --> 00:04:53,112 A on zase moje. 82 00:04:54,982 --> 00:04:56,181 Buďte opatrní. 83 00:04:56,183 --> 00:04:57,583 Uvidíme se za pár dní. 84 00:04:57,585 --> 00:04:58,818 Tak zatím. 85 00:05:09,855 --> 00:05:11,397 Kapitáne Becku? 86 00:05:11,399 --> 00:05:13,146 Přišli za vámi agenti. 87 00:05:13,266 --> 00:05:13,966 Děkujeme. 88 00:05:16,858 --> 00:05:19,017 Vaší ztráty je nám líto. 89 00:05:19,137 --> 00:05:21,840 Harris byl jeden z nejlepších, se kterými jsem měl tu čest pracovat. 90 00:05:21,960 --> 00:05:22,966 Posaďte se. 91 00:05:23,086 --> 00:05:24,315 Děkujeme. 92 00:05:25,813 --> 00:05:28,347 Jak vám můžu pomoct, lidi? 93 00:05:28,349 --> 00:05:31,685 Co nám můžete říct o veliteli Harrisovi a jeho aktivitách v Tunisku 94 00:05:31,805 --> 00:05:32,885 před tím útokem? 95 00:05:33,803 --> 00:05:35,421 Běžná práce vojenského atašé. 96 00:05:35,423 --> 00:05:37,723 Pořádání akcí pro vysoké představitele, 97 00:05:37,725 --> 00:05:39,391 je to spíše formální funkce. 98 00:05:39,393 --> 00:05:42,410 Nezmínil se o něčem, co by naznačovalo, že má obavy 99 00:05:42,530 --> 00:05:45,097 o zdraví a bezpečnost velvyslankyně? 100 00:05:45,099 --> 00:05:46,932 Ne. Něco takového by mi nahlásil. 101 00:05:46,934 --> 00:05:50,685 Víte o něčem neobvyklém, co by se mohlo na konzulátu dít? 102 00:05:50,805 --> 00:05:52,304 Jako co? 103 00:05:52,306 --> 00:05:54,306 Něco, co by mohlo rozčílit teroristy, 104 00:05:54,308 --> 00:05:56,442 hledající ospravedlnění svého útoku? 105 00:05:56,444 --> 00:05:59,445 Nic neospravedlní to, co ti divoši udělali. 106 00:05:59,829 --> 00:06:02,947 Tohle můj partner zrovna nemyslel. Jen chceme zjistit, 107 00:06:03,067 --> 00:06:06,052 proč se rozhodli jít po velvyslankyni právě teď. 108 00:06:06,172 --> 00:06:07,486 Nemám tušení. 109 00:06:07,488 --> 00:06:10,301 Jak často jste byl s velitelem Harrisem ve spojení? 110 00:06:10,421 --> 00:06:13,942 Telefonovali jsme si nebo posílali e-maily skoro každý týden. 111 00:06:14,062 --> 00:06:17,066 - Většinou krátké hovory. - Kdy jste ho viděl naposledy? 112 00:06:19,649 --> 00:06:22,717 Když byl minulé léto na pár dní zpátky ve Státech. 113 00:06:23,853 --> 00:06:25,920 Byl od té doby ve Státech? 114 00:06:26,040 --> 00:06:27,957 Ne. Teď měl mít dovolenou. 115 00:06:28,077 --> 00:06:29,308 Má dvě za rok. 116 00:06:31,644 --> 00:06:34,206 Dobře, myslím, že je to všechno. 117 00:06:34,326 --> 00:06:36,212 - Moc děkujeme. - A samozřejmě volejte kdykoliv, 118 00:06:36,332 --> 00:06:38,471 pokud si vzpomenete na něco k věci. 119 00:06:39,802 --> 00:06:40,652 Díky. 120 00:06:41,552 --> 00:06:45,120 Mimo záznam, už mě unavuje hrát si s těmi, 121 00:06:45,240 --> 00:06:49,443 kteří si myslí, že atentáty a bomby v autech jsou nástroje diplomacie. 122 00:06:51,065 --> 00:06:53,940 Chci, abyste našli toho, kdo to udělal, 123 00:06:54,374 --> 00:06:56,174 a chci, abyste ho zabili. 124 00:07:14,860 --> 00:07:17,518 STŘEDOZEMNÍ MOŘE POBŘEŽÍ TUNISKA 125 00:07:23,038 --> 00:07:25,505 - Hodně štěstí. - Uvidíme se při vyzvednutí. 126 00:07:25,507 --> 00:07:27,473 Rozumíme. 127 00:07:44,926 --> 00:07:47,794 Vládní uniformy, 128 00:07:47,796 --> 00:07:50,330 brýle s nočním viděním. 129 00:07:50,332 --> 00:07:53,099 To není zrovna typická výbava pro džihád. 130 00:07:53,101 --> 00:07:55,835 Jo, sebrali to při útoku na konzulát. 131 00:08:08,783 --> 00:08:10,783 Jsme ve spojení, lidi. Máme obraz. 132 00:08:14,856 --> 00:08:17,390 Ericu, hlídej nám tyhle hochy. 133 00:08:17,392 --> 00:08:19,425 Kryjeme vás. 134 00:09:04,339 --> 00:09:05,738 Same, stav. 135 00:09:05,740 --> 00:09:08,574 Míříme k bezpečnostní místnosti. 136 00:09:17,986 --> 00:09:19,185 No, páni. 137 00:09:19,187 --> 00:09:20,642 Co se děje, Same? 138 00:09:20,762 --> 00:09:23,309 Těla jsou ještě pořád v bezpečnostní místnosti. Ještě je neodnesli. 139 00:09:36,771 --> 00:09:38,972 Dveře jsou zaseknuté. 140 00:10:06,868 --> 00:10:09,402 Musíme zajistit, že se ti chlapi dostanou domů. 141 00:10:09,404 --> 00:10:12,205 Dostanou. Ale náš úkol teď je, 142 00:10:12,207 --> 00:10:15,274 najít důkazy a dostat vrahy před soud. 143 00:10:27,015 --> 00:10:27,854 Same. 144 00:10:27,856 --> 00:10:30,023 Mám připravený laserový skener. 145 00:10:36,297 --> 00:10:37,663 Zapínám ho. 146 00:10:37,665 --> 00:10:40,566 Jak zjistíme, že to funguje? 147 00:10:42,103 --> 00:10:43,936 Funguje to. 148 00:10:45,373 --> 00:10:48,074 Bohužel, nebudeme tak neviditelní, 149 00:10:48,076 --> 00:10:49,442 jak jsme chtěli, 150 00:10:49,444 --> 00:10:52,011 vzhledem k tomu, že mají noční vidění. 151 00:10:52,013 --> 00:10:55,551 - Ty lasery uvidí přes okno. - Jestli budeme mít dvě minuty, 152 00:10:55,671 --> 00:10:58,418 - budeme mít štěstí. - Ale budeme potřebovat víc než to. 153 00:11:05,260 --> 00:11:08,294 Skenuju severozápadní roh místnosti. 154 00:11:23,244 --> 00:11:25,508 Něco se děje. Koukněte. 155 00:11:25,628 --> 00:11:27,307 Lidi, jeden ze strážců 156 00:11:27,427 --> 00:11:29,845 zrovna běžel k přední bráně upozornit ostatní. 157 00:11:29,965 --> 00:11:32,385 Vypadá to, že jdou vaším směrem. 158 00:11:32,387 --> 00:11:34,287 Tak tolik ke dvěma minutám. 159 00:11:34,289 --> 00:11:36,022 Skoro hotovo. Tohle je poslední roh. 160 00:11:36,024 --> 00:11:38,791 Callene, Same, musíte hned vypadnout. 161 00:11:39,425 --> 00:11:41,244 Pojď, G. Musíme zmizet. 162 00:11:41,364 --> 00:11:42,728 Ještě deset vteřin. 163 00:11:42,730 --> 00:11:45,298 Stáhněte se, pane Callene. 164 00:11:45,300 --> 00:11:47,314 Teroristi jsou mimo naše zorné pole. 165 00:11:47,434 --> 00:11:50,418 Stáhněte se, pane Callene. To je rozkaz. 166 00:11:50,538 --> 00:11:51,667 G, musíme padat. 167 00:11:51,787 --> 00:11:53,673 Tři vteřiny, nic víc nep... 168 00:12:04,185 --> 00:12:06,953 Callene? Same? 169 00:12:07,971 --> 00:12:09,555 Pane Callene? 170 00:12:11,723 --> 00:12:14,224 Jsme venku. Míříme k místu vyzvednutí. 171 00:12:14,344 --> 00:12:15,328 Jsou venku. 172 00:12:26,708 --> 00:12:29,221 Omlouvám se. Promiňte. Zrovna teď nemáme na ministerstvu 173 00:12:29,341 --> 00:12:31,377 obrany nejvyšší prioritu a satelity v oblasti 174 00:12:31,379 --> 00:12:33,746 jsou trochu přetížené. 175 00:12:33,748 --> 00:12:36,382 Výmluvy vedou k neúspěchu. 176 00:12:36,384 --> 00:12:38,718 Owene, prosím. 177 00:12:40,138 --> 00:12:42,905 Tady jste. Málem jsem z vás měl infarkt. 178 00:12:43,025 --> 00:12:44,790 Skoro jsme ti přivodili infarkt? 179 00:12:44,792 --> 00:12:46,125 Představ si to. 180 00:12:46,127 --> 00:12:48,127 Co nás nezabije, to... 181 00:12:48,129 --> 00:12:49,795 Mám chuť zabít tebe. 182 00:12:49,797 --> 00:12:51,631 Máme, co jsme potřebovali. 183 00:12:51,633 --> 00:12:53,799 - To byl náš úkol. - Jo, jen doufám, 184 00:12:53,801 --> 00:12:55,650 že to je to, co potřebujeme my. 185 00:12:55,770 --> 00:12:58,638 Data ze skeneru zrovna nahrávám. 186 00:13:00,408 --> 00:13:03,109 Využij svojí magie, ať to funguje, Gandalfe. 187 00:13:03,111 --> 00:13:06,915 FBI stěhuje svoje vybavení do tělocvičny, aby nám pomohli. 188 00:13:07,035 --> 00:13:08,047 Shodou okolností, 189 00:13:08,049 --> 00:13:10,416 zatímco jste čekali na vyzvednutí, tak několik členů 190 00:13:10,418 --> 00:13:14,702 Brigády Al Tunis nastoupilo do letu Air France do Paříže, 191 00:13:14,822 --> 00:13:17,369 s přímým spojem do Mexico City. 192 00:13:17,489 --> 00:13:19,539 Kontaktovali jste FBI a Vnitřní bezpečnost? 193 00:13:19,659 --> 00:13:22,462 Ano, i pohraniční hlídky. Jestli přejdou přes hraniční přechod, 194 00:13:22,582 --> 00:13:23,759 tak je chytíme. 195 00:13:23,879 --> 00:13:25,477 Problém je, že tudy zřejmě nepůjdou. 196 00:13:25,597 --> 00:13:27,867 Spíš se sem budou snažit proklouznout. 197 00:13:28,267 --> 00:13:29,618 Jak je, kluci? 198 00:13:29,738 --> 00:13:32,071 Jaké jsou líbánky? 199 00:13:32,073 --> 00:13:34,789 Opravdu? Vy dva chcete mluvit o tomhle? 200 00:13:34,909 --> 00:13:36,576 Ne, ne my dva. Vynech mě z toho. 201 00:13:36,578 --> 00:13:37,990 Měli jste štěstí? 202 00:13:38,110 --> 00:13:39,942 Kapitán Beck, šéf velitele Harrise, 203 00:13:40,062 --> 00:13:43,565 řekl, že dělal běžnou práci při službě v zahraničí, nic výjimečného... 204 00:13:43,685 --> 00:13:45,868 Ericu, dej mi vědět, jestli něco najdeš. 205 00:13:45,988 --> 00:13:47,453 Dozvíš se to. 206 00:13:54,529 --> 00:13:57,078 - Vítejte doma, agente Reesi. - Děkuju. 207 00:13:57,198 --> 00:13:58,898 Stavíte tady pevnost? 208 00:13:58,900 --> 00:14:01,000 3D tiskárna důkazů, 209 00:14:01,002 --> 00:14:04,618 schopná napodobit důkazy menší, než jsme schopní vidět. 210 00:14:04,738 --> 00:14:05,504 Páni. 211 00:14:05,506 --> 00:14:07,607 Vyrobíte mi natahovací panenku? 212 00:14:07,609 --> 00:14:09,542 - Cože? - Cože? 213 00:14:09,544 --> 00:14:10,710 Ignorujte ho. 214 00:14:10,712 --> 00:14:12,945 Stačila ta data, která poslali Callen a Sam? 215 00:14:12,947 --> 00:14:14,380 Nemohlo to být lepší. 216 00:14:14,382 --> 00:14:15,781 Dobře. 217 00:14:15,783 --> 00:14:19,471 Tohle bude brzy přesná replika bezpečnostní místnosti konzulátu, 218 00:14:19,591 --> 00:14:21,854 do toho nejmenšího detailu. 219 00:14:21,856 --> 00:14:24,389 A potom mi vyrobíte natahovací panenku? 220 00:14:24,509 --> 00:14:27,597 To byl vtip. Ale fakt bych chtěl mít figurku Hetty s hýbací hlavičkou. 221 00:14:27,717 --> 00:14:30,645 - Ježíši. Nepřestaneš? - Co je? Jen říkám... dáme si ji na palubku... 222 00:14:30,765 --> 00:14:33,499 - Lidi. - Ahoj. - Něco jsme našli. Kapitán Beck 223 00:14:33,501 --> 00:14:37,385 vám řekl, že velitele Harrise neviděl od minulého léta, že ano? 224 00:14:37,505 --> 00:14:39,368 - Správně. - No, ministerstvo zahraničí 225 00:14:39,488 --> 00:14:42,957 má záznam o Beckově návratu z cesty na konzulát v Tunisku, 226 00:14:43,077 --> 00:14:45,011 jen dva dny před útokem. 227 00:14:45,013 --> 00:14:47,246 A záznamy z konzulátu ukazují, 228 00:14:47,248 --> 00:14:50,665 že většinu z jeho dvoutýdenní cesty strávil jednáním s Harrisem. 229 00:14:50,785 --> 00:14:54,387 Proč by nám Beck lhal o cestě za podřízeným? 230 00:14:54,389 --> 00:14:56,856 Možná neskrývá tu cestu. 231 00:14:56,858 --> 00:15:00,760 Možná se to týká předmětu těch jednání za zavřenými dveřmi. 232 00:15:02,597 --> 00:15:05,331 Možná bychom měli kapitána Becka ještě navštívit. 233 00:15:23,090 --> 00:15:26,046 - Promiňte, mohu vám pomoct? - Ne, nepotřebujeme pomoc. Děkuju. 234 00:15:26,166 --> 00:15:27,862 Omlouvám se, pane. Ne... 235 00:15:27,982 --> 00:15:30,452 Slečno Tuckerová, nikoho mi sem nepřepojujte. 236 00:15:31,956 --> 00:15:34,803 Nemám, co bych dodal k tomu, co už jsem vám řekl. 237 00:15:34,923 --> 00:15:37,808 Kapitáne, víte, že křivé svědectví při vyšetřování federálního případu 238 00:15:37,928 --> 00:15:39,012 je federální zločin, 239 00:15:39,132 --> 00:15:40,596 - neprovedl... - Pane, slušelo by se 240 00:15:40,598 --> 00:15:43,599 nepřidávat k předchozímu nedostatku upřímnosti více lží. 241 00:15:43,601 --> 00:15:46,283 - Víme, že jste lhal o posledním setkání s Harrisem. - A pak jste 242 00:15:46,403 --> 00:15:49,603 náhodou nezmínil fakt, že jste za ním byl nedávno v Tunisku. 243 00:15:49,723 --> 00:15:55,393 Moje komunikace s podřízenými nemá nic společného s vaším vyšetřováním. 244 00:15:56,513 --> 00:15:58,666 Kromě toho, je to mimo vaši platovou třídu. 245 00:15:58,786 --> 00:16:02,215 Možná mimo naši platovou třídu, ale ne mimo bezpečnostní prověrku. 246 00:16:02,335 --> 00:16:03,285 Kapitáne, 247 00:16:03,287 --> 00:16:05,254 Harrise jste znal. 248 00:16:05,256 --> 00:16:06,989 Byl to hodný člověk, 249 00:16:06,991 --> 00:16:09,843 a zaslouží si odpočívat v pokoji, tak jak se patří. 250 00:16:09,963 --> 00:16:12,127 - A stejně ti útočníci... - Je mi to líto. 251 00:16:12,129 --> 00:16:14,340 - Obávám se, že vám toho víc neřeknu. - Kapitáne, prosím... 252 00:16:14,341 --> 00:16:17,682 Ocenil bych, kdybyste odešli z mojí kanceláře. 253 00:16:19,845 --> 00:16:21,213 Pane. 254 00:16:42,269 --> 00:16:45,470 Zdá se to jen mně, nebo je to trochu děsivý? 255 00:16:47,040 --> 00:16:48,607 Je to divný. 256 00:16:48,609 --> 00:16:50,842 Jo. Povídej mi o tom. 257 00:16:50,844 --> 00:16:53,578 Ne, ne. Koukni na tohle. 258 00:16:59,608 --> 00:17:02,015 Co tady chybí? 259 00:17:08,741 --> 00:17:10,392 Kde se sakra skrývá? 260 00:17:10,512 --> 00:17:11,696 Nevím. 261 00:17:11,698 --> 00:17:13,198 Ale vím, že něco tají. 262 00:17:13,200 --> 00:17:15,563 Ahoj, Callene, už jste zpátky? 263 00:17:15,683 --> 00:17:19,488 Jo. Hele, máme tady problém. Koukáme na tu 3D repliku. 264 00:17:19,608 --> 00:17:21,606 Nejsou tu žádné viditelné stopy po zranění. 265 00:17:21,608 --> 00:17:24,709 Nezapomeň, že nevidíme pod jejich těla. 266 00:17:24,711 --> 00:17:27,661 Zranění mohou mít na skryté straně, a nemusel to být průstřel. 267 00:17:27,781 --> 00:17:29,648 Jo, ale není tu ani stopa po louži krve, 268 00:17:29,650 --> 00:17:32,250 a pozice jejich těl naznačuje... 269 00:17:32,370 --> 00:17:34,250 že zemřeli na nadýchání se kouřem. 270 00:17:34,370 --> 00:17:35,711 Nejsou tu stopy po ráně. 271 00:17:35,831 --> 00:17:38,640 Tak jako tak, máme dost odlišný scénář. Vraťte se sem. 272 00:17:38,760 --> 00:17:41,772 Dobře. Uvidíme se za dvacet minut. 273 00:17:41,892 --> 00:17:43,895 Callen a Sam si myslí, že něco našli. 274 00:17:43,897 --> 00:17:46,164 Modrý Chevy Malibu, přímo za tebou. 275 00:17:46,166 --> 00:17:48,300 Čtyři chlapi uvnitř. Teď jenom tři. Jeden z nich 276 00:17:48,302 --> 00:17:52,486 je teď na tvé levé straně v šedém sportovním kabátu. Vidíš ho? 277 00:17:52,606 --> 00:17:53,638 Vidím ho. 278 00:17:53,640 --> 00:17:56,877 Tak a teď jeden z nich vyndává zezadu kufřík. 279 00:17:58,946 --> 00:18:01,146 Může to být soukromá ochranka. 280 00:18:02,049 --> 00:18:04,082 Tak jako tak... nelíbí se mi to. 281 00:18:04,084 --> 00:18:05,784 - Kryješ mě? - Vždycky. 282 00:18:10,055 --> 00:18:11,779 Zbraň! Federální agenti. 283 00:18:11,899 --> 00:18:13,258 Stát! Ani hnout! 284 00:18:31,201 --> 00:18:34,370 Ericu, potřebuju, abys našel modrý Chevy Malibu jedoucí na sever. 285 00:18:34,490 --> 00:18:36,259 Rozumím, Kens. 286 00:18:37,128 --> 00:18:38,245 Jsi v pořádku? 287 00:18:38,365 --> 00:18:40,430 Jo. Je mi líp než jemu. 288 00:18:46,812 --> 00:18:50,303 Tuniská vláda vyjednala vydání těl Waterse a Harrise. 289 00:18:50,915 --> 00:18:53,352 - Jsou na cestě domů. - Dobře. 290 00:18:53,472 --> 00:18:55,445 Nikoho tam nenecháme. 291 00:18:56,381 --> 00:18:59,665 Lidi, Kensi a Deeks se dostali do přestřelky u Beckovy kanceláře. 292 00:18:59,785 --> 00:19:01,284 - Kde jsou? - Vrací se zpátky. 293 00:19:01,286 --> 00:19:03,052 Jsou v pořádku, jednoho ze střelců dostali, 294 00:19:03,172 --> 00:19:04,551 ty ostatní se snažíme najít. 295 00:19:04,671 --> 00:19:07,106 - Co se sakra stalo? - Zrovna to dáváme dohromady. 296 00:19:07,226 --> 00:19:10,381 Ale koukni na tohle. Projeli jsme to znovu a našli jsme tohle. 297 00:19:11,497 --> 00:19:14,546 - Mají raketomety. - Když máš rakety, a chceš zabít velvyslance, 298 00:19:14,666 --> 00:19:17,184 proč bys ji nechal vejít do bezpečné budovy? 299 00:19:17,304 --> 00:19:21,320 Ale počkejte, je toho víc. Pozdrav od FBI nás hodí sem... 300 00:19:21,440 --> 00:19:23,573 tohle je záběr z Korejské čtvrti z dnešního rána. 301 00:19:23,575 --> 00:19:26,520 Federálové tuhle banku sledují, protože ji podezírají 302 00:19:26,640 --> 00:19:28,759 z vazeb na financování terorismu. 303 00:19:29,246 --> 00:19:32,753 Ale to není všechno. Tahle časově omezená nabídka ukázala další věc. 304 00:19:32,873 --> 00:19:34,714 Správně. To je ten střelec, 305 00:19:34,834 --> 00:19:37,434 kterého zrovna zabili Kensi a Deeks před Beckovou kanceláří. 306 00:19:37,554 --> 00:19:39,470 - Stejný člověk. - Myslím, že jsi zrovna potvrdil, 307 00:19:39,590 --> 00:19:41,721 že má banka vazby na financování terorismu. 308 00:19:41,841 --> 00:19:44,324 Úhel, ve kterém je zabrala kamera, není ideální, 309 00:19:44,444 --> 00:19:47,189 ale obličejové rozpoznávání dává 60% možnost shody, 310 00:19:47,309 --> 00:19:51,554 že minimálně dva z nich stříleli na tom videu z konzulátu. 311 00:19:51,674 --> 00:19:54,653 Rozešlete ty fotky do všech bezpečnostních složek v okolí 312 00:19:54,773 --> 00:19:56,773 vyhlaste pátrání a upozorněte je, ať nezasahují. 313 00:19:56,775 --> 00:20:00,377 Jen ať upozorní NCIS a FBI, pokud je uvidí. 314 00:20:00,379 --> 00:20:02,445 Jdeme na to. 315 00:20:03,715 --> 00:20:05,682 Pánové, zrovna mě informovali, 316 00:20:05,684 --> 00:20:11,272 že velvyslankyně Kellyová by ráda viděla repliku místa činu z konzulátu. 317 00:20:11,392 --> 00:20:13,568 Velvyslankyně je tady v Los Angeles? 318 00:20:13,688 --> 00:20:16,760 Je tady kvůli pohřbu velitele Harrise, 319 00:20:16,762 --> 00:20:20,847 ten je pozítří na losangeleském národním hřbitově. 320 00:20:20,967 --> 00:20:22,832 To je důvod, proč jsou v Los Angeles. 321 00:20:22,834 --> 00:20:25,068 Jsou tady kvůli dalšímu pokusu o atentát. 322 00:20:39,844 --> 00:20:42,784 Žádné díry po kulkách ve zdech, tělech nebo podlaze. 323 00:20:43,559 --> 00:20:45,021 Opravdu špatná střelba. 324 00:20:45,047 --> 00:20:47,186 Většina z nich střílí kolem sebe. 325 00:20:47,194 --> 00:20:49,590 Tady je docela jasný otisk boty. 326 00:20:53,898 --> 00:20:56,614 Jo, vypadá to, že narušitel má velikost 327 00:20:57,156 --> 00:20:59,228 asi tak 13. 328 00:21:00,475 --> 00:21:01,881 Vyfoť to, uvidíme, jestli 329 00:21:01,882 --> 00:21:03,138 Erik a Nell něco najdou. 330 00:21:03,394 --> 00:21:04,336 Jak je, pánové? 331 00:21:04,416 --> 00:21:05,910 - A vy? - Skvělý. 332 00:21:05,918 --> 00:21:07,409 Jak jsme na tom s velvyslankyní? 333 00:21:07,538 --> 00:21:09,214 Upozornili jsme její ochranku, 334 00:21:09,215 --> 00:21:10,212 stejně jako úřady. 335 00:21:10,356 --> 00:21:12,025 FBI je všude kolem. 336 00:21:12,269 --> 00:21:14,763 Otázkou je, proč byli u kanceláře kapitána Becka, 337 00:21:14,798 --> 00:21:16,408 a byly ty peníze pro něj? 338 00:21:16,998 --> 00:21:19,568 Musel se o tom dozvědět. Kvůli tomu střílení. 339 00:21:19,688 --> 00:21:21,800 Ne, řekli jsme mu, že to bylo kvůli 340 00:21:21,801 --> 00:21:23,183 drogám, to nám dá čas. 341 00:21:23,193 --> 00:21:24,371 Páni! 342 00:21:24,372 --> 00:21:26,528 To je jako největší světová lego sada. 343 00:21:26,529 --> 00:21:29,045 Máte představu, co bych s tím mohl dělat. 344 00:21:29,046 --> 00:21:30,577 Eriku, máš něco? 345 00:21:31,104 --> 00:21:31,828 Ano, pane. 346 00:21:31,829 --> 00:21:35,404 Mám něco, co se vám bude hodně, hodně líbit. 347 00:21:35,406 --> 00:21:38,040 Ukazuje se, že náš vyhýbavý kapitán Beck 348 00:21:38,042 --> 00:21:40,509 má nějaké tajemné kontakty. 349 00:21:40,923 --> 00:21:42,793 Tak jsme hledali malinko hlouběji 350 00:21:42,825 --> 00:21:45,247 a objevili jsme záběry Becka 351 00:21:45,249 --> 00:21:48,851 v garážích za jeho kanceláří, 352 00:21:48,853 --> 00:21:50,920 v uličce za obchodem 353 00:21:50,922 --> 00:21:52,827 s kávou v Beverly Hills, 354 00:21:53,178 --> 00:21:56,896 a v nejnižším patře garáží v Santa Monice. 355 00:21:56,960 --> 00:21:59,261 Sledovali jsme Beckovu nedávnou aktivitu 356 00:21:59,263 --> 00:22:02,631 a s tímhle jedincem se setkává jen na odlehlých místech. 357 00:22:02,633 --> 00:22:04,158 Super tajná veverčí záležitost. 358 00:22:04,254 --> 00:22:05,768 Vrať ten záběr z uličky. 359 00:22:06,646 --> 00:22:07,970 Můžeš to přiblížit? 360 00:22:11,597 --> 00:22:12,747 To je CIA. 361 00:22:13,243 --> 00:22:15,895 V roce 1997 jsem s ním pracoval v Rusku. 362 00:22:16,023 --> 00:22:17,389 Říkal si Otto. 363 00:22:18,149 --> 00:22:18,859 Otto? 364 00:22:19,075 --> 00:22:21,050 No, bylo to v Moskvě. 365 00:22:21,052 --> 00:22:23,093 O dva roky jsem ho potkal v Caracasu, 366 00:22:23,094 --> 00:22:24,653 a říkal si Steve. 367 00:22:25,924 --> 00:22:27,139 Zní to jako CIA. 368 00:22:27,442 --> 00:22:29,024 Byli byste ho schopni najít? 369 00:22:30,172 --> 00:22:31,970 Mohl bych zatahat za pár nitek. 370 00:22:34,987 --> 00:22:37,366 Teď už vím, jak se cítil pan Magoo. 371 00:22:38,300 --> 00:22:38,819 Kdo? 372 00:22:38,995 --> 00:22:40,696 Magoo. Vážně? 373 00:22:41,138 --> 00:22:42,871 "Oh-ho-ho, Magoo!" 374 00:22:42,873 --> 00:22:44,940 "Udělal jste to znovu!" 375 00:22:45,909 --> 00:22:46,548 Co? 376 00:22:46,779 --> 00:22:47,336 Vážně? 377 00:22:47,337 --> 00:22:47,952 Nic? 378 00:22:49,947 --> 00:22:51,448 Očividně to bylo před tvým časem. 379 00:22:51,464 --> 00:22:52,680 Můj čas je tvůj čas, 380 00:22:52,681 --> 00:22:54,435 tak jak je to možný, Einsteine? 381 00:22:54,451 --> 00:22:57,687 Protože nemáš smysl pro klasické animace. 382 00:22:57,743 --> 00:23:00,122 Pokud tím myslíš, nemám ráda staré animáky. 383 00:23:00,124 --> 00:23:01,124 Ne, nemám. 384 00:23:01,462 --> 00:23:02,908 Zaprvé, slovo “animák” 385 00:23:02,909 --> 00:23:04,506 uráží uměleckou formu. 386 00:23:04,507 --> 00:23:05,698 A za druhé 387 00:23:06,252 --> 00:23:07,247 animáky jsou skvělý- 388 00:23:07,426 --> 00:23:09,223 - Jsou skvělý? - Jo, jsou skvělý. 389 00:23:09,280 --> 00:23:10,199 Jak skvělý? 390 00:23:10,201 --> 00:23:11,300 Jsou děsně skvělý. 391 00:23:11,302 --> 00:23:13,032 - Jak děsně skvělý? - Co je to? 392 00:23:13,052 --> 00:23:14,616 Tohle? Tím se nezabývejte. 393 00:23:14,736 --> 00:23:16,928 To je jen partnerské škádlení. Zamilujete si to. 394 00:23:17,048 --> 00:23:18,254 Ne, tady. 395 00:23:27,785 --> 00:23:30,352 Vypadá jako, že ho pozvali k tobě na večeři, 396 00:23:30,354 --> 00:23:32,087 protože tady na kousku papíru 397 00:23:32,089 --> 00:23:33,622 je známka lidského kousnutí. 398 00:23:35,539 --> 00:23:38,294 Jsou tu také známky snahy o psaní. 399 00:23:38,296 --> 00:23:40,329 Dobrá, seženeme Erika, ať víme, co tam je. 400 00:23:42,066 --> 00:23:43,799 Část dokumentu v Harrisově ruce. 401 00:23:45,736 --> 00:23:49,605 Vypadá to jako slovo, vyniká “Dogleg.” 402 00:23:50,775 --> 00:23:52,408 Zní to jako kódové jméno. 403 00:23:52,410 --> 00:23:55,311 Uvidíme, jestli CIA do toho vnese světlo. 404 00:23:58,582 --> 00:23:59,510 Zvládnu ho. 405 00:24:02,606 --> 00:24:04,459 Ahoj, kámo, Jak se ksakru máš? 406 00:24:04,469 --> 00:24:06,204 Dobře. To je můj partner... 407 00:24:06,324 --> 00:24:07,523 Huggy. 408 00:24:07,525 --> 00:24:08,490 Walter. 409 00:24:08,492 --> 00:24:10,459 Rád tě poznávám, Huggy. 410 00:24:10,461 --> 00:24:12,027 No, je to doba. 411 00:24:12,029 --> 00:24:13,729 - Co pro tebe můžu udělat? - No, mám 412 00:24:13,731 --> 00:24:16,450 pár otázek, s kterými nám můžeš pomoct, Wally. 413 00:24:16,570 --> 00:24:19,902 Víš, že nesnáším, “Wally,” Butchi. 414 00:24:19,904 --> 00:24:22,201 No tak. Trochu respektu, Butchi. 415 00:24:22,321 --> 00:24:24,072 Omlouvám se To mi ujelo. 416 00:24:24,192 --> 00:24:26,241 Co nám můžeš říct o Doglegu? 417 00:24:26,640 --> 00:24:27,473 Nic. 418 00:24:27,855 --> 00:24:29,945 Nejsem moc na golf. 419 00:24:32,857 --> 00:24:35,584 Chápu. Ale v Tunisku zemřeli dva správní chlapi, 420 00:24:35,586 --> 00:24:38,593 a vím, že máš informaci, která pomůže najít vrahy. 421 00:24:38,713 --> 00:24:41,277 Promiň, ale pláčete na špatném hrobě. 422 00:24:41,342 --> 00:24:42,539 Waltere, 423 00:24:43,576 --> 00:24:44,984 Máme tu další Benghází. 424 00:24:45,379 --> 00:24:48,279 Nikdy jsem nebyl v Tunisu nebo v Benghází. Promiň. 425 00:24:48,399 --> 00:24:50,366 - Všechno? - Ne, to není. 426 00:24:50,368 --> 00:24:52,067 Můj přítel zemřel, když zkoušel sníst 427 00:24:52,069 --> 00:24:55,974 dokument odkazující na Dogleg, tak bych ocenil skutečnou spolupráci. 428 00:24:56,720 --> 00:24:59,290 Nedívej se na něj, dívej se na mě. 429 00:24:59,410 --> 00:25:02,245 Věřím, že zkoušel chránit to, co Dogleg je. 430 00:25:02,546 --> 00:25:04,513 Chci vědět, co je tak důležité, 431 00:25:04,515 --> 00:25:06,915 že to zkoušel ochránit místo sebe. 432 00:25:10,421 --> 00:25:12,020 Neměl bych vám nic říkat. 433 00:25:12,022 --> 00:25:13,455 G? 434 00:25:13,457 --> 00:25:14,757 Klid, Hugsi. 435 00:25:14,877 --> 00:25:17,268 Neřekl jsem, že neřeknu, jen že bych neměl. 436 00:25:17,388 --> 00:25:20,879 Takže vám jenom ukážu směr, zbytek je na vás. 437 00:25:20,999 --> 00:25:24,433 DOGLEG je kódové označení přísně tajné 438 00:25:24,435 --> 00:25:26,301 černé operace v Tunisku. 439 00:25:26,303 --> 00:25:28,504 Dohlížel jsem na to pro CIA. 440 00:25:28,506 --> 00:25:29,805 Co to je? 441 00:25:30,689 --> 00:25:32,990 Je tam hodně lidí v utajení. 442 00:25:33,110 --> 00:25:34,410 Odpověz na otázku. 443 00:25:34,412 --> 00:25:35,911 Podívej, varoval jsem je, 444 00:25:35,913 --> 00:25:37,646 to nasere místní. 445 00:25:37,648 --> 00:25:40,052 Jak jsem řekl, chcete vědět víc, 446 00:25:40,172 --> 00:25:42,418 musíte to udělat na vlastní pěst, pánové. 447 00:25:42,420 --> 00:25:43,852 Hele, 448 00:25:43,854 --> 00:25:46,255 a buďte nenápadní. 449 00:25:47,091 --> 00:25:48,257 Necháš ho odejít? 450 00:25:48,259 --> 00:25:50,492 Vlastně ho tady nemůžu držet, Hugsi. 451 00:25:56,969 --> 00:25:58,153 Kam sakra jde? 452 00:26:00,204 --> 00:26:02,471 Proto jim říkají duchové. 453 00:26:09,380 --> 00:26:11,780 Neudělá se ti jednou špatně z pití takových věcí? 454 00:26:13,150 --> 00:26:17,308 V oběhu máš asi dost tříslovin na proměnu v semišovou kabelku. 455 00:26:21,034 --> 00:26:23,325 Máš skutečně něco na srdci, 456 00:26:23,327 --> 00:26:24,726 náměstku? 457 00:26:24,728 --> 00:26:28,230 Nebo jen hledáš něco, co čeho kopnout. 458 00:26:31,469 --> 00:26:34,169 Jsi klidná, že je tady velvyslankyně? 459 00:26:35,061 --> 00:26:35,932 Ano. 460 00:26:36,307 --> 00:26:38,279 V poslední době to tu nebylo bezpečné. 461 00:26:38,945 --> 00:26:39,975 A stále 462 00:26:39,977 --> 00:26:42,244 A pořád nevíme, pro koho náš krtek dělal. 463 00:26:42,246 --> 00:26:45,583 Pak by to mohl být dobrý test naší bezpečnosti. 464 00:26:52,056 --> 00:26:54,189 Takže na tvého přítele Otta nemáme nic. 465 00:26:54,191 --> 00:26:55,524 Rád mizí. 466 00:26:55,526 --> 00:26:56,859 Ale máme tohle, 467 00:26:56,861 --> 00:26:59,194 z vnější bezpečnostní kamery konzulátu, 468 00:26:59,196 --> 00:27:00,762 těsně před útokem. 469 00:27:05,883 --> 00:27:07,362 Nic nevidím. 470 00:27:10,274 --> 00:27:11,894 Jen trpělivost. 471 00:27:12,877 --> 00:27:13,877 Vydrž. 472 00:27:16,115 --> 00:27:18,404 Možná bys nám to mohl jen říct. 473 00:27:19,903 --> 00:27:20,349 Mohl, 474 00:27:20,351 --> 00:27:22,484 Mohl bych, ale je... Je to víc vizuální. 475 00:27:22,486 --> 00:27:24,586 Věci jen čekají na instrukce. 476 00:27:27,084 --> 00:27:28,557 Pošli zprávu, až to najdeš. 477 00:27:28,559 --> 00:27:30,359 Ne, Ne, počkat! Mám to. 478 00:27:31,962 --> 00:27:34,643 Velvyslankyně Kellyová a velitel Harris. 479 00:27:36,273 --> 00:27:37,814 Potíže v ráji? 480 00:27:38,170 --> 00:27:40,689 Možná Kensi něco dostane odezíráním ze rtů. 481 00:27:44,755 --> 00:27:46,186 To bude muset počkat. 482 00:27:46,809 --> 00:27:48,367 Velvyslankyně přijíždí. 483 00:27:52,495 --> 00:27:54,165 Paní velvyslankyně. 484 00:27:54,373 --> 00:27:55,771 Tudy. 485 00:27:57,133 --> 00:27:59,021 A přicházíme sem. 486 00:27:59,022 --> 00:28:01,988 To je 3D zobrazení místa zločinu. 487 00:28:18,571 --> 00:28:21,743 To je zvláštní agent FBI Reese. 488 00:28:21,863 --> 00:28:22,629 Madam. 489 00:28:22,725 --> 00:28:25,760 - Detektiv Deeks od policie Los Angeles. - Velvyslankyně. 490 00:28:25,880 --> 00:28:28,642 A zvláštní agenti NCIS Blyeová, 491 00:28:28,658 --> 00:28:30,352 - Zdravím. - Callen a Hanna. 492 00:28:30,354 --> 00:28:31,410 Madam. 493 00:28:31,892 --> 00:28:32,747 Madam. 494 00:28:32,867 --> 00:28:34,958 Vy dva jste získali všechny ty důkazy? 495 00:28:34,959 --> 00:28:36,670 - Ano, madam. - Ano, madam. 496 00:28:36,790 --> 00:28:37,559 Děkuji. 497 00:28:37,630 --> 00:28:39,129 Zajistíme jim spravedlnost. 498 00:28:39,322 --> 00:28:40,971 Zemřeli, abych mohla žít. 499 00:28:41,022 --> 00:28:43,098 Nikdo nikdy nemůže splatit takový dluh. 500 00:28:43,100 --> 00:28:45,815 Madam, je možné, abychom získali trochu vašeho času? 501 00:28:45,935 --> 00:28:46,669 Rozhodně. 502 00:28:52,943 --> 00:28:55,110 Jak můžu pomoci? 503 00:28:55,112 --> 00:28:57,561 Máme rozporuplné hypotézy o teroristickém útoku, 504 00:28:57,681 --> 00:28:59,114 které nám můžete objasnit. 505 00:28:59,116 --> 00:29:00,816 Můžete se posadit sem. 506 00:29:00,818 --> 00:29:02,017 Děkuji. 507 00:29:09,199 --> 00:29:11,549 Teroristé měli raketomety, přesto je nepoužili. 508 00:29:12,561 --> 00:29:15,230 Žádné díry po kulkách ve zdech nebo v tělech. 509 00:29:16,102 --> 00:29:17,866 Zdá se, že zemřeli na udušení, 510 00:29:17,868 --> 00:29:20,035 protože je teroristi zkoušeli vykouřit. 511 00:29:20,091 --> 00:29:20,962 Nerozumím. 512 00:29:21,296 --> 00:29:25,227 Madam, myslíme si, že to mohl být pokus o únos, 513 00:29:25,347 --> 00:29:26,755 ne pokus o atentát. 514 00:29:28,020 --> 00:29:31,513 To je z vnitřní komunikace teroristů. 515 00:29:31,515 --> 00:29:34,116 Nejsem na všech těch fotkách. 516 00:29:34,118 --> 00:29:35,851 Jak víte, že jsem byla cíl? 517 00:29:38,389 --> 00:29:39,488 Má pravdu. 518 00:29:39,490 --> 00:29:42,359 Na těch fotkách je pět lidí. 519 00:29:43,093 --> 00:29:44,593 Máme tam vás, 520 00:29:44,595 --> 00:29:47,162 personální asistentku Luisovou, 521 00:29:47,164 --> 00:29:49,164 Harrise, vašeho řidiče, 522 00:29:49,166 --> 00:29:51,033 a šéfa ochranky Raye. 523 00:29:53,137 --> 00:29:54,603 Připraven? 524 00:29:54,605 --> 00:29:55,671 Říkej. 525 00:29:55,673 --> 00:29:58,540 Harris, vy, Loisová, řidič. 526 00:30:00,144 --> 00:30:02,344 Ray, Harris, vy, 527 00:30:02,346 --> 00:30:04,212 Loisová. 528 00:30:04,214 --> 00:30:05,646 Harris, Ray. 529 00:30:06,699 --> 00:30:08,632 Vy, Loisová, Harris. 530 00:30:09,752 --> 00:30:11,808 Ray, vy, Harris. 531 00:30:12,523 --> 00:30:14,457 Harris, řidič, Ray. 532 00:30:16,060 --> 00:30:17,626 Co máme, Same? 533 00:30:21,388 --> 00:30:23,507 Harris je společný jmenovatel. 534 00:30:23,843 --> 00:30:25,267 On je na všech fotkách. 535 00:30:28,522 --> 00:30:32,074 Což znamená, že teroristé chtěli unést Harrise. 536 00:30:32,737 --> 00:30:33,719 Ne vás. 537 00:30:34,787 --> 00:30:36,329 Máte představu proč? 538 00:30:37,887 --> 00:30:38,518 Ne. 539 00:30:39,218 --> 00:30:40,715 Ale vy možná ano. 540 00:30:49,088 --> 00:30:51,557 Pokud bych měl hádat, řekl bych, že se dohadují... 541 00:30:52,268 --> 00:30:53,699 o Doglegu. 542 00:30:56,643 --> 00:30:57,706 Mám pravdu? 543 00:30:59,369 --> 00:31:02,385 Bavila jsem se s Harrisem o operaci Dogleg, 544 00:31:02,505 --> 00:31:04,142 kterou vedl z konzulátu. 545 00:31:04,238 --> 00:31:05,916 Potřebujeme o té operaci vědět všechno. 546 00:31:06,543 --> 00:31:08,677 Zahrnuje desítky tajných agentů 547 00:31:08,679 --> 00:31:10,612 po celém Tunisku. 548 00:31:10,614 --> 00:31:13,049 Docela riskantní operace... Kdyby se zvrtla, 549 00:31:13,110 --> 00:31:14,398 tak je to konec kariéry. 550 00:31:14,518 --> 00:31:16,217 Tato operace ukončila životy. 551 00:31:16,480 --> 00:31:19,835 Takže kariéra pro nás teď zrovna nemá nejvyšší prioritu. 552 00:31:21,595 --> 00:31:23,458 Kdo další byl zapleten do Doglegu? 553 00:31:23,669 --> 00:31:25,684 Proto jsem byla naštvaná na Harrise. 554 00:31:26,200 --> 00:31:29,647 Chtěla jsem vědět, kdo další byl zapleten. 555 00:31:29,767 --> 00:31:31,246 Jsem velvyslankyně. 556 00:31:31,366 --> 00:31:33,796 Zodpovídám za každého Američana v té zemi. 557 00:31:33,860 --> 00:31:35,338 Oceňujeme to, madam. 558 00:31:36,425 --> 00:31:39,108 Můžete nám dát identitu někoho dalšího? 559 00:31:39,420 --> 00:31:42,544 Harris neoznačil žádného agenta v Tunisu, 560 00:31:42,546 --> 00:31:45,109 což je důvod, proč jsem byla tak naštvaná. 561 00:31:45,229 --> 00:31:48,116 Pořád opakoval, že když to nevím, tak jsem v bezpečí. 562 00:31:48,236 --> 00:31:49,785 Co někdo mimo Tunisko? 563 00:31:50,636 --> 00:31:53,026 Znáte někoho zapleteného mimo Tunisko? 564 00:31:53,318 --> 00:31:55,401 Jen Harrisův šéf, kapitán Beck. 565 00:31:55,521 --> 00:31:57,211 Myslím, že tomu velel. 566 00:31:58,696 --> 00:31:59,619 Co je? 567 00:31:59,739 --> 00:32:02,576 Vaše ochranka možná chrání nesprávnou osobu. 568 00:32:03,566 --> 00:32:06,550 Jestli chtěli teroristi dostat Harrise v Tunisku a nevyšlo to. 569 00:32:06,670 --> 00:32:08,958 Jsou zřejmě v Los Angeles, aby dostali kapitána Becka. 570 00:32:09,078 --> 00:32:10,816 Ne vás, paní velvyslankyně. 571 00:32:23,754 --> 00:32:27,192 Eriku, pošli ihned Kensi a Deekse k domu kapitána Becka. 572 00:32:37,736 --> 00:32:39,849 Doufejme, že Beck bude mluvit. 573 00:32:43,128 --> 00:32:44,994 - Deeksi? - To není dobrý. 574 00:33:08,530 --> 00:33:09,805 - Kensi? - Jo. 575 00:33:10,282 --> 00:33:11,276 Máš něco? 576 00:33:11,396 --> 00:33:12,240 Nic. 577 00:33:12,555 --> 00:33:15,055 Známka vniknutí přes přední dveře. 578 00:33:15,056 --> 00:33:16,307 Stejné vzadu. 579 00:33:16,782 --> 00:33:20,021 - Vypadá to tady jako u tebe potom, co jsi uklidila. - Díky. 580 00:33:20,141 --> 00:33:21,441 Příjem, Beale. 581 00:33:21,561 --> 00:33:24,522 Eriku, vypadá to, že Becka unesli. Zkus najít záznam z oblasti. 582 00:33:24,642 --> 00:33:26,313 - To nám dá směr, kudy jeli. - Rozumím. 583 00:33:26,314 --> 00:33:29,414 - Pojď sem. - Víš, že když Beck promluví, 584 00:33:29,534 --> 00:33:32,802 ohrozí bezpečnost desítek agentů v zámoří. 585 00:33:33,998 --> 00:33:34,952 Povědomé? 586 00:33:35,072 --> 00:33:37,358 Stejná velikost a vzorek boty jako na konzulátu. 587 00:33:37,389 --> 00:33:38,250 Jo. 588 00:33:39,884 --> 00:33:41,727 Eriku, posílám ti obrázek. 589 00:33:41,950 --> 00:33:44,883 Porovnej ho s otiskem, který jsme našli v replice konzulátu. 590 00:33:45,003 --> 00:33:47,031 Jdu na to. Projedu to databází. 591 00:33:47,151 --> 00:33:47,984 Děkuju. 592 00:33:49,768 --> 00:33:51,631 Měla jsi pravdu. Otisky souhlasí. 593 00:33:51,682 --> 00:33:53,594 Skvělý! Hledáme chlapa v botách. 594 00:33:53,605 --> 00:33:56,375 Můžeme vyškrtnout všechny, kdo nosí žabky nebo dřeváky? 595 00:33:56,495 --> 00:33:59,845 Výsměch stranou, máš pravdu. Boty byly běžný typ, 596 00:33:59,965 --> 00:34:01,738 takže nám moc nepomůžou najít vlastníka. 597 00:34:01,739 --> 00:34:03,794 Výsměch je moje prostřední jméno. 598 00:34:03,915 --> 00:34:05,935 Když spojíme otisk boty, velikost nohy, 599 00:34:05,937 --> 00:34:08,171 satelitní snímky konzulátu po útoku, 600 00:34:08,173 --> 00:34:09,581 teroristické videa 601 00:34:09,582 --> 00:34:11,975 a naše soubory od Brigády Al Tunis . 602 00:34:12,459 --> 00:34:14,182 Dámy a pánové, představuji vám 603 00:34:14,183 --> 00:34:16,780 Popelku pro naši skleněnou botu 604 00:34:16,781 --> 00:34:19,449 tuniského vlastníka Munira Al Zarziho. 605 00:34:21,577 --> 00:34:24,211 Podle válečnického jména bych řekl, že je ze Zarzisu, 606 00:34:24,331 --> 00:34:25,779 pobřežního města v Tunisku. 607 00:34:25,860 --> 00:34:28,544 Ano. Byl zajat v Afghánistánu v roce 2002. 608 00:34:28,545 --> 00:34:31,824 Strávil sedm let v Gitmu a v roce 2010 ho propustili. 609 00:34:31,925 --> 00:34:33,876 Není to typický víkendový bojovník. 610 00:34:33,996 --> 00:34:35,489 Je to opravdový věřící. 611 00:34:35,839 --> 00:34:37,540 Nejdrsnější svatý bojovník. 612 00:34:37,571 --> 00:34:41,559 Také dohlížel na popravu 19 zajatců. 613 00:34:41,679 --> 00:34:43,760 - Pěkný. - Hledali jsme v kaleidoskopu 614 00:34:43,880 --> 00:34:45,821 Munira Al Zarziho, 615 00:34:45,941 --> 00:34:48,645 v blízkosti banky pod dohledem FBI, 616 00:34:48,646 --> 00:34:50,095 a našli jsme tohle. 617 00:34:50,096 --> 00:34:51,996 Dopravní kamera v korejské čtvrti, 618 00:34:51,997 --> 00:34:53,597 méně než kilometr od banky. 619 00:34:53,728 --> 00:34:56,327 Sledovali jsme auto k domu v Hancock parku. 620 00:34:56,468 --> 00:34:58,502 Nejlepší odhad je, že tam pořád je. 621 00:34:58,968 --> 00:35:00,811 Hned na to vlítnem. Řekni to Hetty. 622 00:35:01,660 --> 00:35:04,092 Upozorni agenta Reese a zásahovou jednotku FBI. 623 00:35:04,093 --> 00:35:06,060 - Uděláme to. - Rozumím. 624 00:35:09,979 --> 00:35:12,869 Alfa Tým přistoupí k hlavní bráně na severu. 625 00:35:12,870 --> 00:35:15,625 Vlezou do pasti, jestli půjdou přes hlavní bránu. 626 00:35:15,626 --> 00:35:17,056 Teroristi to budou čekat. 627 00:35:17,176 --> 00:35:20,045 Přesně, potřebujeme, aby o Alfě věděli. 628 00:35:20,105 --> 00:35:22,961 My, Bravo Tým, se přiblížíme k jižní zdi. 629 00:35:23,214 --> 00:35:26,415 Charlie Tým zabezpečí třetí vstupní bod na západě. 630 00:35:26,535 --> 00:35:29,252 Máme informace, kde přesně drží rukojmí? 631 00:35:29,254 --> 00:35:32,170 Ne, ale jsme si jistí, že kapitána Becka mučí kvůli informacím. 632 00:35:32,290 --> 00:35:35,700 Načasování je všechno! Všichni na můj povel! 633 00:35:35,740 --> 00:35:37,652 Reese tady. Alfa tým na pozici. 634 00:35:37,743 --> 00:35:39,698 Kensi, Deeksi, připraveni? 635 00:35:39,758 --> 00:35:42,257 Potvrzuji. Charlie Tým čeká na zelenou. 636 00:35:42,288 --> 00:35:44,559 Charlie tým, čekejte. Bravo, čekat. 637 00:35:44,679 --> 00:35:46,536 Alfo, odpočítávám. 638 00:35:46,825 --> 00:35:47,463 Tři. 639 00:35:47,666 --> 00:35:48,587 Dva. 640 00:35:48,686 --> 00:35:49,616 Jedna. 641 00:35:49,736 --> 00:35:50,660 Začněte! 642 00:35:50,780 --> 00:35:52,368 Začněte! Začněte! 643 00:36:24,422 --> 00:36:27,110 Bravo tým vstupuje. 644 00:37:08,983 --> 00:37:10,593 Odhoďte zbraně. 645 00:37:15,987 --> 00:37:18,544 - Zabezpečeno! - Na kolena! 646 00:37:18,664 --> 00:37:20,566 Alfa tým, zabezpečil teroristy. 647 00:37:20,647 --> 00:37:21,564 Máš je, Reesi? 648 00:37:21,566 --> 00:37:23,199 Mám je. Jdi! Jdi! 649 00:37:23,201 --> 00:37:25,061 Charlie tým, začněte, začněte! 650 00:37:25,062 --> 00:37:26,278 Začněte! 651 00:37:28,874 --> 00:37:30,687 - Jdi. - Jdi! Jdi! 652 00:38:05,176 --> 00:38:07,243 Není zač. 653 00:38:14,973 --> 00:38:16,088 Zpátky! 654 00:38:16,208 --> 00:38:17,443 Zabiju ho. 655 00:38:18,273 --> 00:38:19,647 To asi není kapitulace? 656 00:38:19,825 --> 00:38:21,284 Odhoď nůž, Munire! 657 00:38:21,476 --> 00:38:22,519 Je konec. 658 00:38:22,761 --> 00:38:24,202 Ty se tak velmi mýlíš. 659 00:38:24,242 --> 00:38:25,721 Tohle nikdy neskončí! 660 00:38:25,955 --> 00:38:27,093 Jsme teprve... 661 00:38:31,058 --> 00:38:34,157 Myslel jsem na úder osmičkou, ale pak jsem se rozhodl 662 00:38:34,187 --> 00:38:36,222 víš, přidusit to na sedmičku železo. 663 00:38:37,139 --> 00:38:39,986 Vsadím se, že teď nás vidíte rád, kapitáne Becku? 664 00:38:40,106 --> 00:38:41,624 Neřekl jsem jim nic. 665 00:38:41,625 --> 00:38:44,078 - Neřekl jsem ani slovo. - My víme. 666 00:38:44,198 --> 00:38:46,494 Váš obličej říká, že jste držel jazyk za zuby. 667 00:38:46,495 --> 00:38:48,217 Dobrá práce, kapitáne. 668 00:39:02,342 --> 00:39:04,661 Agent Reese a jeho tým právě odchází. 669 00:39:04,712 --> 00:39:07,500 - Jen jsem chtěl poděkovat za všechno. - Bylo nám potěšením. 670 00:39:07,620 --> 00:39:09,752 Jsme rádi, že jsme mohli pomoct. 671 00:39:09,872 --> 00:39:12,475 Co se týká té vaší 3D tiskárny. 672 00:39:12,477 --> 00:39:14,622 Už je sbalená a nebude vás tady obtěžovat. 673 00:39:14,713 --> 00:39:17,753 Skvělé, to znamená, že nedostanu natahovací panenku, 674 00:39:17,754 --> 00:39:19,468 nebo Hetty s kývající hlavou? 675 00:39:19,588 --> 00:39:20,645 Co je s tebou? 676 00:39:21,011 --> 00:39:22,135 Je jako ta kývající hlava. 677 00:39:22,136 --> 00:39:23,997 Je spíš jako chlupatý mazlíček. 678 00:39:25,886 --> 00:39:27,830 - Lidi. - V pořádku. 679 00:39:27,831 --> 00:39:29,659 Nejsem si jistý jak, ale tohle? 680 00:39:29,661 --> 00:39:31,344 Tohle tady funguje. 681 00:39:31,464 --> 00:39:34,095 Jo, no, jsme tak nějak jedna velká, šťastná, 682 00:39:34,096 --> 00:39:36,031 mírně dysfunkční rodina. 683 00:39:36,951 --> 00:39:37,774 Jo. 684 00:39:37,894 --> 00:39:39,129 Dobrou noc, Callene. 685 00:39:39,611 --> 00:39:41,065 Dobrou noc, Kensi. 686 00:39:41,768 --> 00:39:43,611 Dobrou noc, Nay-Nay. 687 00:39:43,641 --> 00:39:45,160 Dobrou noc, John Boy. 688 00:39:45,584 --> 00:39:47,203 Sklapni, Deeksi. 689 00:39:48,336 --> 00:39:52,438 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 690 00:39:52,558 --> 00:39:55,664 www.neXtWeek.cz