- Auto je připravené, paní velvyslankyně. - Děkuji.
Můžeme jít.
Je to v zájmu ministerstva zahraničí.
Chápu to. Ten rozhovor dokončíme v Tunisu.
Dobře. Uvidíme se za týden.
Běžte! Utíkejte! Běžte!
Odveďte ji zadem! Udržíme je tak dlouho, jak to půjde.
Ano, pane.
Madam, pojďte se mnou.
Jdeme.
Běžte! Ústup!
Stáhněte se! Stáhněte se!
NCIS: LA 6x13 In the Line of Duty - Při výkonu služby
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
- Jak moc je to špatný? - Víme tolik jako vy.
Super, protože my nevíme nic.
Všichni hned nahoru do...
Dobře...
Jsem rád, že jste dorazili. Před dvěma hodinami
Před dvěma hodinami vyslal konzulát ve Sfaxu v Tunisku nouzovou zprávu,
že jsou napadeni. Jonesová.
NSA našla tohle v e-mailech skupiny Al Tunis Brigade
jen 30 minut po útoku.
Tohle jsme právě stáhli. Ale ještě jsme neměli čas na analýzu.
Koho chrání ochranka?
To je velvyslankyně Nancy Kellyová.
A ten důstojník vedle ní?
Vojenský atašé Tom Harris.
Harris. Je to skvělý námořník. Dobrý člověk.
Velvyslankyně Kellyová a část její ochranky utekly zadem areálu
a bezpečně se vrátili na ambasádu v Tunisu.
Bohužel místní zdroje potvrdili, že byli zabiti dva Američané.
Je mi to líto, Same.
Velitel Harris a člověk z ochranky,
pan Clayton Waters ten útok nepřežili.
Nějaká záběry z kamer uvnitř budovy?
- Nic. Během útoku odstřihli proud. - Předpokládáme,
Harris a Waters byli zastřeleni při získávání času pro útěk velvyslankyně.
To zní jako Harris... zbraň raději než útěk.
Vzhledem k tomu, že atašé Harris byl z námořnictva,
budeme na tom spolupracovat s FBI.
- Budou tomu velet. - Připojuji agenta FBI Reese.
Styčný důstojník pro americkou ambasádu v Tunisu.
Jsme vděční, že s námi budete pracovat.
Přišly nějaké zprávy nebo varování, že někdo chce zavraždit velvyslankyni?
Nic. Podle bezpečnostního důstojníka to tam mají pod kontrolou,
nic co by naznačovalo něco takového.
Fotky, které vám pošlu, se našly
na tajných webových stránkách Al Tunis l Tunis pár dní před útokem.
Jo, typické pozorování před zahájením útoku.
Určení cíle.
Ministerstvo zahraničí spolu s FBI pracují
s verzí, že to byl pokus o atentát na velvyslankyni Kellyovou.
Kdyby uspěli, byl by to sedmý americký velvyslanec zabitý teroristy.
Vracíte se na konzulát, projít místo činu?
Ne, vracím se zpátky do Států kvůli hlášení.
Ministerstvo říká, že oblast je stále příliš nebezpečná.
Může trvat týdny, než se to uklidní, aby tam jeli agenti a prošli místo činu.
To se musí udělat hned, nebo žádné důkazy nebudou!
A stane se další Benghází. Žádné odpovědi, jen konspirace.
Teroristé kontrolují celou oblast.
Což je něco, co nemůžeme dovolit.
Harris byl přítel. Nemůžu to nechat bez odpovědí.
Můžeme tam poslat vojáky, aby zabezpečili oblast?
Hostitelská vláda se vyjádřila jasně,
jakákoliv větší přítomnost ozbrojených složek
bude považována za okupaci.
A co přítomnost menšího počtu?
Námořnictvo nás tam může tajně dostat.
Jestli se tam dostanete, máme vybavení,
díky kterému bude váš limitovaný čas stát za tu námahu.
- Jaký je plán? - Zjisti, jestli řekl Harris svým velitelům o možné hrozbě.
- Počkat. Nejedeme s vámi? - Pro celý tým je to příliš riskantní.
Pocestujeme nalehko a hodně rychle.
A když se něco zvrtne, bude lepší, že jsme to my.
Když se něco zvrtne, bude lepší, když tam budeme a pomůžeme.
Vy půjdete za Harrisovým velícím. Dejte vědět, co jste zjistili.
No tak. Kdo ti bude krýt záda?
On.
A on zase moje.
Buďte opatrní.
Uvidíme se za pár dní.
Tak zatím.
Kapitáne Becku?
Přišli za vámi agenti.
Děkujeme.
Vaší ztráty je nám líto.
Harris byl jeden z nejlepších, se kterými jsem měl tu čest pracovat.
Posaďte se.
Děkujeme.
Jak vám můžu pomoct, lidi?
Co nám můžete říct o veliteli Harrisovi a jeho aktivitách v Tunisku
před tím útokem?
Běžná práce vojenského atašé.
Pořádání akcí pro vysoké představitele,
je to spíše formální funkce.
Nezmínil se o něčem, co by naznačovalo, že má obavy
o zdraví a bezpečnost velvyslankyně?
Ne. Něco takového by mi nahlásil.
Víte o něčem neobvyklém, co by se mohlo na konzulátu dít?
Jako co?
Něco, co by mohlo rozčílit teroristy,
hledající ospravedlnění svého útoku?
Nic neospravedlní to, co ti divoši udělali.
Tohle můj partner zrovna nemyslel. Jen chceme zjistit,
proč se rozhodli jít po velvyslankyni právě teď.
Nemám tušení.
Jak často jste byl s velitelem Harrisem ve spojení?
Telefonovali jsme si nebo posílali e-maily skoro každý týden.
- Většinou krátké hovory. - Kdy jste ho viděl naposledy?
Když byl minulé léto na pár dní zpátky ve Státech.
Byl od té doby ve Státech?
Ne. Teď měl mít dovolenou.
Má dvě za rok.
Dobře, myslím, že je to všechno.
- Moc děkujeme. - A samozřejmě volejte kdykoliv,
pokud si vzpomenete na něco k věci.
Díky.
Mimo záznam, už mě unavuje hrát si s těmi,
kteří si myslí, že atentáty a bomby v autech jsou nástroje diplomacie.
Chci, abyste našli toho, kdo to udělal,
a chci, abyste ho zabili.
STŘEDOZEMNÍ MOŘE POBŘEŽÍ TUNISKA
- Hodně štěstí. - Uvidíme se při vyzvednutí.
Rozumíme.
Vládní uniformy,
brýle s nočním viděním.
To není zrovna typická výbava pro džihád.
Jo, sebrali to při útoku na konzulát.
Jsme ve spojení, lidi. Máme obraz.
Ericu, hlídej nám tyhle hochy.
Kryjeme vás.
Same, stav.
Míříme k bezpečnostní místnosti.
No, páni.
Co se děje, Same?
Těla jsou ještě pořád v bezpečnostní místnosti. Ještě je neodnesli.
Dveře jsou zaseknuté.
Musíme zajistit, že se ti chlapi dostanou domů.
Dostanou. Ale náš úkol teď je,
najít důkazy a dostat vrahy před soud.
Same.
Mám připravený laserový skener.
Zapínám ho.
Jak zjistíme, že to funguje?
Funguje to.
Bohužel, nebudeme tak neviditelní,
jak jsme chtěli,
vzhledem k tomu, že mají noční vidění.
- Ty lasery uvidí přes okno. - Jestli budeme mít dvě minuty,
- budeme mít štěstí. - Ale budeme potřebovat víc než to.
Skenuju severozápadní roh místnosti.
Něco se děje. Koukněte.
Lidi, jeden ze strážců
zrovna běžel k přední bráně upozornit ostatní.
Vypadá to, že jdou vaším směrem.
Tak tolik ke dvěma minutám.
Skoro hotovo. Tohle je poslední roh.
Callene, Same, musíte hned vypadnout.
Pojď, G. Musíme zmizet.
Ještě deset vteřin.
Stáhněte se, pane Callene.
Teroristi jsou mimo naše zorné pole.
Stáhněte se, pane Callene. To je rozkaz.
G, musíme padat.
Tři vteřiny, nic víc nep...
Callene? Same?
Pane Callene?
Jsme venku. Míříme k místu vyzvednutí.
Jsou venku.
Omlouvám se. Promiňte. Zrovna teď nemáme na ministerstvu
obrany nejvyšší prioritu a satelity v oblasti
jsou trochu přetížené.
Výmluvy vedou k neúspěchu.
Owene, prosím.
Tady jste. Málem jsem z vás měl infarkt.
Skoro jsme ti přivodili infarkt?
Představ si to.
Co nás nezabije, to...
Mám chuť zabít tebe.
Máme, co jsme potřebovali.
- To byl náš úkol. - Jo, jen doufám,
že to je to, co potřebujeme my.
Data ze skeneru zrovna nahrávám.
Využij svojí magie, ať to funguje, Gandalfe.
FBI stěhuje svoje vybavení do tělocvičny, aby nám pomohli.
Shodou okolností,
zatímco jste čekali na vyzvednutí, tak několik členů
Brigády Al Tunis nastoupilo do letu Air France do Paříže,
s přímým spojem do Mexico City.
Kontaktovali jste FBI a Vnitřní bezpečnost?
Ano, i pohraniční hlídky. Jestli přejdou přes hraniční přechod,
tak je chytíme.
Problém je, že tudy zřejmě nepůjdou.
Spíš se sem budou snažit proklouznout.
Jak je, kluci?
Jaké jsou líbánky?
Opravdu? Vy dva chcete mluvit o tomhle?
Ne, ne my dva. Vynech mě z toho.
Měli jste štěstí?
Kapitán Beck, šéf velitele Harrise,
řekl, že dělal běžnou práci při službě v zahraničí, nic výjimečného...
Ericu, dej mi vědět, jestli něco najdeš.
Dozvíš se to.
- Vítejte doma, agente Reesi. - Děkuju.
Stavíte tady pevnost?
3D tiskárna důkazů,
schopná napodobit důkazy menší, než jsme schopní vidět.
Páni.
Vyrobíte mi natahovací panenku?
- Cože? - Cože?
Ignorujte ho.
Stačila ta data, která poslali Callen a Sam?
Nemohlo to být lepší.
Dobře.
Tohle bude brzy přesná replika bezpečnostní místnosti konzulátu,
do toho nejmenšího detailu.
A potom mi vyrobíte natahovací panenku?
To byl vtip. Ale fakt bych chtěl mít figurku Hetty s hýbací hlavičkou.
- Ježíši. Nepřestaneš? - Co je? Jen říkám... dáme si ji na palubku...
- Lidi. - Ahoj. - Něco jsme našli. Kapitán Beck
vám řekl, že velitele Harrise neviděl od minulého léta, že ano?
- Správně. - No, ministerstvo zahraničí
má záznam o Beckově návratu z cesty na konzulát v Tunisku,
jen dva dny před útokem.
A záznamy z konzulátu ukazují,
že většinu z jeho dvoutýdenní cesty strávil jednáním s Harrisem.
Proč by nám Beck lhal o cestě za podřízeným?
Možná neskrývá tu cestu.
Možná se to týká předmětu těch jednání za zavřenými dveřmi.
Možná bychom měli kapitána Becka ještě navštívit.
- Promiňte, mohu vám pomoct? - Ne, nepotřebujeme pomoc. Děkuju.
Omlouvám se, pane. Ne...
Slečno Tuckerová, nikoho mi sem nepřepojujte.
Nemám, co bych dodal k tomu, co už jsem vám řekl.
Kapitáne, víte, že křivé svědectví při vyšetřování federálního případu
je federální zločin,
- neprovedl... - Pane, slušelo by se
nepřidávat k předchozímu nedostatku upřímnosti více lží.
- Víme, že jste lhal o posledním setkání s Harrisem. - A pak jste
náhodou nezmínil fakt, že jste za ním byl nedávno v Tunisku.
Moje komunikace s podřízenými nemá nic společného s vaším vyšetřováním.
Kromě toho, je to mimo vaši platovou třídu.
Možná mimo naši platovou třídu, ale ne mimo bezpečnostní prověrku.
Kapitáne,
Harrise jste znal.
Byl to hodný člověk,
a zaslouží si odpočívat v pokoji, tak jak se patří.
- A stejně ti útočníci... - Je mi to líto.
- Obávám se, že vám toho víc neřeknu. - Kapitáne, prosím...
Ocenil bych, kdybyste odešli z mojí kanceláře.
Pane.
Zdá se to jen mně, nebo je to trochu děsivý?
Je to divný.
Jo. Povídej mi o tom.
Ne, ne. Koukni na tohle.
Co tady chybí?
Kde se sakra skrývá?
Nevím.
Ale vím, že něco tají.
Ahoj, Callene, už jste zpátky?
Jo. Hele, máme tady problém. Koukáme na tu 3D repliku.
Nejsou tu žádné viditelné stopy po zranění.
Nezapomeň, že nevidíme pod jejich těla.
Zranění mohou mít na skryté straně, a nemusel to být průstřel.
Jo, ale není tu ani stopa po louži krve,
a pozice jejich těl naznačuje...
že zemřeli na nadýchání se kouřem.
Nejsou tu stopy po ráně.
Tak jako tak, máme dost odlišný scénář. Vraťte se sem.
Dobře. Uvidíme se za dvacet minut.
Callen a Sam si myslí, že něco našli.
Modrý Chevy Malibu, přímo za tebou.
Čtyři chlapi uvnitř. Teď jenom tři. Jeden z nich
je teď na tvé levé straně v šedém sportovním kabátu. Vidíš ho?
Vidím ho.
Tak a teď jeden z nich vyndává zezadu kufřík.
Může to být soukromá ochranka.
Tak jako tak... nelíbí se mi to.
- Kryješ mě? - Vždycky.
Zbraň! Federální agenti.
Stát! Ani hnout!
Ericu, potřebuju, abys našel modrý Chevy Malibu jedoucí na sever.
Rozumím, Kens.
Jsi v pořádku?
Jo. Je mi líp než jemu.
Tuniská vláda vyjednala vydání těl Waterse a Harrise.
- Jsou na cestě domů. - Dobře.
Nikoho tam nenecháme.
Lidi, Kensi a Deeks se dostali do přestřelky u Beckovy kanceláře.
- Kde jsou? - Vrací se zpátky.
Jsou v pořádku, jednoho ze střelců dostali,
ty ostatní se snažíme najít.
- Co se sakra stalo? - Zrovna to dáváme dohromady.
Ale koukni na tohle. Projeli jsme to znovu a našli jsme tohle.
- Mají raketomety. - Když máš rakety, a chceš zabít velvyslance,
proč bys ji nechal vejít do bezpečné budovy?
Ale počkejte, je toho víc. Pozdrav od FBI nás hodí sem...
tohle je záběr z Korejské čtvrti z dnešního rána.
Federálové tuhle banku sledují, protože ji podezírají
z vazeb na financování terorismu.
Ale to není všechno. Tahle časově omezená nabídka ukázala další věc.
Správně. To je ten střelec,
kterého zrovna zabili Kensi a Deeks před Beckovou kanceláří.
- Stejný člověk. - Myslím, že jsi zrovna potvrdil,
že má banka vazby na financování terorismu.
Úhel, ve kterém je zabrala kamera, není ideální,
ale obličejové rozpoznávání dává 60% možnost shody,
že minimálně dva z nich stříleli na tom videu z konzulátu.
Rozešlete ty fotky do všech bezpečnostních složek v okolí
vyhlaste pátrání a upozorněte je, ať nezasahují.
Jen ať upozorní NCIS a FBI, pokud je uvidí.
Jdeme na to.
Pánové, zrovna mě informovali,
že velvyslankyně Kellyová by ráda viděla repliku místa činu z konzulátu.
Velvyslankyně je tady v Los Angeles?
Je tady kvůli pohřbu velitele Harrise,
ten je pozítří na losangeleském národním hřbitově.
To je důvod, proč jsou v Los Angeles.
Jsou tady kvůli dalšímu pokusu o atentát.
Žádné díry po kulkách ve zdech, tělech nebo podlaze.
Opravdu špatná střelba.
Většina z nich střílí kolem sebe.
Tady je docela jasný otisk boty.
Jo, vypadá to, že narušitel má velikost
asi tak 13.
Vyfoť to, uvidíme, jestli
Erik a Nell něco najdou.
Jak je, pánové?
- A vy? - Skvělý.
Jak jsme na tom s velvyslankyní?
Upozornili jsme její ochranku,
stejně jako úřady.
FBI je všude kolem.
Otázkou je, proč byli u kanceláře kapitána Becka,
a byly ty peníze pro něj?
Musel se o tom dozvědět. Kvůli tomu střílení.
Ne, řekli jsme mu, že to bylo kvůli
drogám, to nám dá čas.
Páni!
To je jako největší světová lego sada.
Máte představu, co bych s tím mohl dělat.
Eriku, máš něco?
Ano, pane.
Mám něco, co se vám bude hodně, hodně líbit.
Ukazuje se, že náš vyhýbavý kapitán Beck
má nějaké tajemné kontakty.
Tak jsme hledali malinko hlouběji
a objevili jsme záběry Becka
v garážích za jeho kanceláří,
v uličce za obchodem
s kávou v Beverly Hills,
a v nejnižším patře garáží v Santa Monice.
Sledovali jsme Beckovu nedávnou aktivitu
a s tímhle jedincem se setkává jen na odlehlých místech.
Super tajná veverčí záležitost.
Vrať ten záběr z uličky.
Můžeš to přiblížit?
To je CIA.
V roce 1997 jsem s ním pracoval v Rusku.
Říkal si Otto.
Otto?
No, bylo to v Moskvě.
O dva roky jsem ho potkal v Caracasu,
a říkal si Steve.
Zní to jako CIA.
Byli byste ho schopni najít?
Mohl bych zatahat za pár nitek.
Teď už vím, jak se cítil pan Magoo.
Kdo?
Magoo. Vážně?
"Oh-ho-ho, Magoo!"
"Udělal jste to znovu!"
Co?
Vážně?
Nic?
Očividně to bylo před tvým časem.
Můj čas je tvůj čas,
tak jak je to možný, Einsteine?
Protože nemáš smysl pro klasické animace.
Pokud tím myslíš, nemám ráda staré animáky.
Ne, nemám.
Zaprvé, slovo “animák”
uráží uměleckou formu.
A za druhé
animáky jsou skvělý-
- Jsou skvělý? - Jo, jsou skvělý.
Jak skvělý?
Jsou děsně skvělý.
- Jak děsně skvělý? - Co je to?
Tohle? Tím se nezabývejte.
To je jen partnerské škádlení. Zamilujete si to.
Ne, tady.
Vypadá jako, že ho pozvali k tobě na večeři,
protože tady na kousku papíru
je známka lidského kousnutí.
Jsou tu také známky snahy o psaní.
Dobrá, seženeme Erika, ať víme, co tam je.
Část dokumentu v Harrisově ruce.
Vypadá to jako slovo, vyniká “Dogleg.”
Zní to jako kódové jméno.
Uvidíme, jestli CIA do toho vnese světlo.
Zvládnu ho.
Ahoj, kámo, Jak se ksakru máš?
Dobře. To je můj partner...
Huggy.
Walter.
Rád tě poznávám, Huggy.
No, je to doba.
- Co pro tebe můžu udělat? - No, mám
pár otázek, s kterými nám můžeš pomoct, Wally.
Víš, že nesnáším, “Wally,” Butchi.
No tak. Trochu respektu, Butchi.
Omlouvám se To mi ujelo.
Co nám můžeš říct o Doglegu?
Nic.
Nejsem moc na golf.
Chápu. Ale v Tunisku zemřeli dva správní chlapi,
a vím, že máš informaci, která pomůže najít vrahy.
Promiň, ale pláčete na špatném hrobě.
Waltere,
Máme tu další Benghází.
Nikdy jsem nebyl v Tunisu nebo v Benghází. Promiň.
- Všechno? - Ne, to není.
Můj přítel zemřel, když zkoušel sníst
dokument odkazující na Dogleg, tak bych ocenil skutečnou spolupráci.
Nedívej se na něj, dívej se na mě.
Věřím, že zkoušel chránit to, co Dogleg je.
Chci vědět, co je tak důležité,
že to zkoušel ochránit místo sebe.
Neměl bych vám nic říkat.
G?
Klid, Hugsi.
Neřekl jsem, že neřeknu, jen že bych neměl.
Takže vám jenom ukážu směr, zbytek je na vás.
DOGLEG je kódové označení přísně tajné
černé operace v Tunisku.
Dohlížel jsem na to pro CIA.
Co to je?
Je tam hodně lidí v utajení.
Odpověz na otázku.
Podívej, varoval jsem je,
to nasere místní.
Jak jsem řekl, chcete vědět víc,
musíte to udělat na vlastní pěst, pánové.
Hele,
a buďte nenápadní.
Necháš ho odejít?
Vlastně ho tady nemůžu držet, Hugsi.
Kam sakra jde?
Proto jim říkají duchové.
Neudělá se ti jednou špatně z pití takových věcí?
V oběhu máš asi dost tříslovin na proměnu v semišovou kabelku.
Máš skutečně něco na srdci,
náměstku?
Nebo jen hledáš něco, co čeho kopnout.
Jsi klidná, že je tady velvyslankyně?
Ano.
V poslední době to tu nebylo bezpečné.
A stále
A pořád nevíme, pro koho náš krtek dělal.
Pak by to mohl být dobrý test naší bezpečnosti.
Takže na tvého přítele Otta nemáme nic.
Rád mizí.
Ale máme tohle,
z vnější bezpečnostní kamery konzulátu,
těsně před útokem.
Nic nevidím.
Jen trpělivost.
Vydrž.
Možná bys nám to mohl jen říct.
Mohl,
Mohl bych, ale je... Je to víc vizuální.
Věci jen čekají na instrukce.
Pošli zprávu, až to najdeš.
Ne, Ne, počkat! Mám to.
Velvyslankyně Kellyová a velitel Harris.
Potíže v ráji?
Možná Kensi něco dostane odezíráním ze rtů.
To bude muset počkat.
Velvyslankyně přijíždí.
Paní velvyslankyně.
Tudy.
A přicházíme sem.
To je 3D zobrazení místa zločinu.
To je zvláštní agent FBI Reese.
Madam.
- Detektiv Deeks od policie Los Angeles. - Velvyslankyně.
A zvláštní agenti NCIS Blyeová,
- Zdravím. - Callen a Hanna.
Madam.
Vy dva jste získali všechny ty důkazy?
- Ano, madam. - Ano, madam.
Děkuji.
Zajistíme jim spravedlnost.
Zemřeli, abych mohla žít.
Nikdo nikdy nemůže splatit takový dluh.
Madam, je možné, abychom získali trochu vašeho času?
Rozhodně.
Jak můžu pomoci?
Máme rozporuplné hypotézy o teroristickém útoku,
které nám můžete objasnit.
Můžete se posadit sem.
Děkuji.
Teroristé měli raketomety, přesto je nepoužili.
Žádné díry po kulkách ve zdech nebo v tělech.
Zdá se, že zemřeli na udušení,
protože je teroristi zkoušeli vykouřit.
Nerozumím.
Madam, myslíme si, že to mohl být pokus o únos,
ne pokus o atentát.
To je z vnitřní komunikace teroristů.
Nejsem na všech těch fotkách.
Jak víte, že jsem byla cíl?
Má pravdu.
Na těch fotkách je pět lidí.
Máme tam vás,
personální asistentku Luisovou,
Harrise, vašeho řidiče,
a šéfa ochranky Raye.
Připraven?
Říkej.
Harris, vy, Loisová, řidič.
Ray, Harris, vy,
Loisová.
Harris, Ray.
Vy, Loisová, Harris.
Ray, vy, Harris.
Harris, řidič, Ray.
Co máme, Same?
Harris je společný jmenovatel.
On je na všech fotkách.
Což znamená, že teroristé chtěli unést Harrise.
Ne vás.
Máte představu proč?
Ne.
Ale vy možná ano.
Pokud bych měl hádat, řekl bych, že se dohadují...
o Doglegu.
Mám pravdu?
Bavila jsem se s Harrisem o operaci Dogleg,
kterou vedl z konzulátu.
Potřebujeme o té operaci vědět všechno.
Zahrnuje desítky tajných agentů
po celém Tunisku.
Docela riskantní operace... Kdyby se zvrtla,
tak je to konec kariéry.
Tato operace ukončila životy.
Takže kariéra pro nás teď zrovna nemá nejvyšší prioritu.
Kdo další byl zapleten do Doglegu?
Proto jsem byla naštvaná na Harrise.
Chtěla jsem vědět, kdo další byl zapleten.
Jsem velvyslankyně.
Zodpovídám za každého Američana v té zemi.
Oceňujeme to, madam.
Můžete nám dát identitu někoho dalšího?
Harris neoznačil žádného agenta v Tunisu,
což je důvod, proč jsem byla tak naštvaná.
Pořád opakoval, že když to nevím, tak jsem v bezpečí.
Co někdo mimo Tunisko?
Znáte někoho zapleteného mimo Tunisko?
Jen Harrisův šéf, kapitán Beck.
Myslím, že tomu velel.
Co je?
Vaše ochranka možná chrání nesprávnou osobu.
Jestli chtěli teroristi dostat Harrise v Tunisku a nevyšlo to.
Jsou zřejmě v Los Angeles, aby dostali kapitána Becka.
Ne vás, paní velvyslankyně.
Eriku, pošli ihned Kensi a Deekse k domu kapitána Becka.
Doufejme, že Beck bude mluvit.
- Deeksi? - To není dobrý.
- Kensi? - Jo.
Máš něco?
Nic.
Známka vniknutí přes přední dveře.
Stejné vzadu.
- Vypadá to tady jako u tebe potom, co jsi uklidila. - Díky.
Příjem, Beale.
Eriku, vypadá to, že Becka unesli. Zkus najít záznam z oblasti.
- To nám dá směr, kudy jeli. - Rozumím.
- Pojď sem. - Víš, že když Beck promluví,
ohrozí bezpečnost desítek agentů v zámoří.
Povědomé?
Stejná velikost a vzorek boty jako na konzulátu.
Jo.
Eriku, posílám ti obrázek.
Porovnej ho s otiskem, který jsme našli v replice konzulátu.
Jdu na to. Projedu to databází.
Děkuju.
Měla jsi pravdu. Otisky souhlasí.
Skvělý! Hledáme chlapa v botách.
Můžeme vyškrtnout všechny, kdo nosí žabky nebo dřeváky?
Výsměch stranou, máš pravdu. Boty byly běžný typ,
takže nám moc nepomůžou najít vlastníka.
Výsměch je moje prostřední jméno.
Když spojíme otisk boty, velikost nohy,
satelitní snímky konzulátu po útoku,
teroristické videa
a naše soubory od Brigády Al Tunis .
Dámy a pánové, představuji vám
Popelku pro naši skleněnou botu
tuniského vlastníka Munira Al Zarziho.
Podle válečnického jména bych řekl, že je ze Zarzisu,
pobřežního města v Tunisku.
Ano. Byl zajat v Afghánistánu v roce 2002.
Strávil sedm let v Gitmu a v roce 2010 ho propustili.
Není to typický víkendový bojovník.
Je to opravdový věřící.
Nejdrsnější svatý bojovník.
Také dohlížel na popravu 19 zajatců.
- Pěkný. - Hledali jsme v kaleidoskopu
Munira Al Zarziho,
v blízkosti banky pod dohledem FBI,
a našli jsme tohle.
Dopravní kamera v korejské čtvrti,
méně než kilometr od banky.
Sledovali jsme auto k domu v Hancock parku.
Nejlepší odhad je, že tam pořád je.
Hned na to vlítnem. Řekni to Hetty.
Upozorni agenta Reese a zásahovou jednotku FBI.
- Uděláme to. - Rozumím.
Alfa Tým přistoupí k hlavní bráně na severu.
Vlezou do pasti, jestli půjdou přes hlavní bránu.
Teroristi to budou čekat.
Přesně, potřebujeme, aby o Alfě věděli.
My, Bravo Tým, se přiblížíme k jižní zdi.
Charlie Tým zabezpečí třetí vstupní bod na západě.
Máme informace, kde přesně drží rukojmí?
Ne, ale jsme si jistí, že kapitána Becka mučí kvůli informacím.
Načasování je všechno! Všichni na můj povel!
Reese tady. Alfa tým na pozici.
Kensi, Deeksi, připraveni?
Potvrzuji. Charlie Tým čeká na zelenou.
Charlie tým, čekejte. Bravo, čekat.
Alfo, odpočítávám.
Tři.
Dva.
Jedna.
Začněte!
Začněte! Začněte!
Bravo tým vstupuje.
Odhoďte zbraně.
- Zabezpečeno! - Na kolena!
Alfa tým, zabezpečil teroristy.
Máš je, Reesi?
Mám je. Jdi! Jdi!
Charlie tým, začněte, začněte!
Začněte!
- Jdi. - Jdi! Jdi!
Není zač.
Zpátky!
Zabiju ho.
To asi není kapitulace?
Odhoď nůž, Munire!
Je konec.
Ty se tak velmi mýlíš.
Tohle nikdy neskončí!
Jsme teprve...
Myslel jsem na úder osmičkou, ale pak jsem se rozhodl
víš, přidusit to na sedmičku železo.
Vsadím se, že teď nás vidíte rád, kapitáne Becku?
Neřekl jsem jim nic.
- Neřekl jsem ani slovo. - My víme.
Váš obličej říká, že jste držel jazyk za zuby.
Dobrá práce, kapitáne.
Agent Reese a jeho tým právě odchází.
- Jen jsem chtěl poděkovat za všechno. - Bylo nám potěšením.
Jsme rádi, že jsme mohli pomoct.
Co se týká té vaší 3D tiskárny.
Už je sbalená a nebude vás tady obtěžovat.
Skvělé, to znamená, že nedostanu natahovací panenku,
nebo Hetty s kývající hlavou?
Co je s tebou?
Je jako ta kývající hlava.
Je spíš jako chlupatý mazlíček.
- Lidi. - V pořádku.
Nejsem si jistý jak, ale tohle?
Tohle tady funguje.
Jo, no, jsme tak nějak jedna velká, šťastná,
mírně dysfunkční rodina.
Jo.
Dobrou noc, Callene.
Dobrou noc, Kensi.
Dobrou noc, Nay-Nay.
Dobrou noc, John Boy.
Sklapni, Deeksi.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz