29 základně. Snaha o zastavení auta, míříme na východ na Douglas.
Zřejmě řízení pod vlivem. Žádám posily.
Řidič utekl. Míří na západ.
Spolujezdec zůstal v autě.
37-1, jsme hned u vás.
Sleduji řidiče.
Co tam máme?
Nezastavil na stanovišti pohraniční hlídky.
Řidič utekl, spolujezdec může být zraněný.
Vy ve voze! Chci vidět na vaše ruce!
Otevřete oči.
Pasažér obětí autonehody.
Žádám o zdravotníky a převoz do nemocnice.
Prober se, amigo.
- Vzbuď se. - Opatrně.
Krvácí mu z nosu.
Sakra, tohle nevypadá jako krev.
NCIS: LA 6x14 Black Wind - Černý vítr
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Dobré ráno!
Zase se budeme schovávat před kojotem?
Tohle je zahradnické vylepšení kanceláře,
- Kdyby tě to zajímalo. - Co je špatného na našem fikusu?
Jsme v období sucha.
Tající sníh je na 18 %.
Přehrady jsou téměř vyschlé,
a tenhle chlapík potřebuje
jenom hlt vody za měsíc,
v porovnání s uchlastaným fikusem.
Proč by vypouštěli fontánu?
Protože ten cedník nás stojí každý den 40 litrů vody.
Kdo nespláchnul na záchodě?
Jo, na mě nekoukej.
Tohle jsem chtěl dát na toalety.
Chtěl jsem to tam vyvěsit. Jen jsem se k tomu ještě nedostal.
Tady máte, pane.
"V téhle zemi slunce a zábavy, nesplachujeme příliš naše záchody?"
- Cože? - Je to připomenutí,
které pokaždé uspoří sedm litrů.
Zní to trochu nehygienicky.
To se nestane.
O čem to mluvíš?
To je 19 000 litrů každý rok. Tohle jsou zoufalé časy,
a zoufalé časy žádají...
Copak? Kaktusová karma?
Ne, pomůžete mi trochu, prosím?
- Vyndej to, hned to vyndej. Vytáhni to. - Ne tak rychle.
Vytáhneš to a nechá to uvnitř háček.
Jo, víš co? Sam má pravdu. Měl by sis to nejdřív najít na Googlu.
Má to i světlou stránku. Mohl jsi k tomu stát čelem.
Aztecká hůl pro vyvolávání deště přinesla bouři.
Všechny vás povolávají.
Máme případ, promiň.
- Rychle, Callene, mohl bys... - Musím jít.
- Mohl bys vzít... nechci... Same? - Služba volá.
Tohle je pronásledování hraniční hlídky v Oceanside.
- Camp Pendleton. - Jižní hranice.
Přistěhovalec bez dokladů?
- Pašerák drog? - Ani jeden by jako případ nespadl k nám.
Řidič utekl, ale spolujezdec je na JIPu ve vojenské nemocnici.
- Jaká má zranění? - Žádná.
Je nakažený bakterií antraxu.
Ta je extrémně smrtící.
- Nějaké další případy? - Ani jeden.
Tak jak to ten chlap chytil?
Antrax se v přírodě objevuje u dobytka, ovcí, koz a koní.
Všechno je to zajímavé. Ale musíme předpokládat to nejhorší.
Bioteroristický útok.
Přesně.
A proti domovu námořníků.
Pro teroristy by to byl parádní kousek.
Mizerný doktor v prosté laboratoři dovede vyrobit antrax jako zbraň.
- Mexiko je velká země. - To je super.
Začneme v Cabo a projdeme to až do Cancúnu.
Pan Deeks a slečna Blyeová půjdou do nemocnice.
Pan C a pan H si to namíří jižně od hranic.
No tak, znovu už ne.
Hetty, znám Mexiko. Prosurfoval jsem tam každý kout.
To já taky.
Dobře,
Callen a Sam půjdou do utajení jako dovozci nábytku,
Mexické clo, daňové zákony.
Vysadí vás v Tijuaně.
Místní referent pro NCIS vás tam provede.
Agent Fuentes.
My máme agenty v Mexiku?
Jo, rychlé bezpečnostní informace pro lodě v přístavu,
nebo když se tamní námořníci dostanou do problému, tak to vyšetřují.
Nemocnice se ti bude hodit, Deeksi, mohli by se ti podívat na tu tvoji...
- Morgan Freeman! - Jejda!
Nebo ne.
Jsou obrovské.
Je v kómatu.
Je připojený na dýchací přístroj.
Nemůže mluvit, ani komunikovat pomocí psaní na papír.
Našli jste peněženku, nebo znáte totožnost?
Nic. Zatím je to John Doe.
Nepotřebujeme rukavice nebo roušku, nebo tak něco?
Dekontaminovali ho.
Neexistuje případ přenosu z člověka na člověka.
Antrax neumí vyskočit z těla.
To je dobré vědět.
Nějaká známky zlepšení?
Dostává tři velmi silné antimikrobiální léky,
ale i když všechny bakterie zabijeme,
antrax už vypustil toxin, který může zničit každou buňku v těle.
- To není zrovna povzbuzující. - I s tou nejagresivnější léčbou,
má pořád 50% úmrtnost.
Vnitřek jeho levé ruky, to jste tam napsali vy?
To už měl, když přijel.
4914 cc.
Cc je kubický centimetr.
4 900 kubíků, to je skoro pět litrů.
Pět litrů čeho?
Mohl by to být antrax.
To by stačilo na nakažení většiny jižní Kalifornie.
Víš, která část se mi nelíbí?
Vyhýbání se Montezumově pomstě?
Být neozbrojený.
Víš, jak to chodí.
Chytí tě při překročení hranic se zbraní...
deset let v mexickém vězení.
Nepřežil bys to.
Hádám, že ty ano?
Tady dole ti ve vězení nedají najíst.
Rodina a přátelé ti musí nosit jídlo.
Já bych měl kilometrovou frontu.
Ale ty,
pokud by sem Jo nejezdila každý den,
tak bys umřel hlady.
Celou dobu jsem si myslel, že jsme víc než parťáci.
Uspořádal bych sbírku.
Čas od času bych ti poslal Happy Meal.
- Toho si cením. - Zdárek, lidi.
- Dejte mi vědět, kdybyste potřebovali taxi. - Díky. - Rozhodně.
Agente Fuentesi.
Haló?
- Rozhodně jsme tady správně. - Třeba jsme tady brzo.
Mám ho, utíkej, utíkej!
Přestaň!
V klidu, Mauricio.
Jsou z mého týmu.
Agentka Fuentesová?
Paola.
- Náš místní referent? - Omlouvám se, ano.
Zapomněla jsem mu říct, že přijedete.
Vítejte v Mexiku.
Tak, jaká je daň na šatní skříň?
Záludná otázka.
Žádná daň,
ale jakýsi poplatek za zpracování ve výši...
0.3464 %.
To se mi líbí!
Kde je Mauricio?
Musel jít.
Je to tvůj bodyguard?
Informátor.
Dělá kartelu řidiče a kromě toho i taxikáře.
Věříš mu?
Před deseti lety mu zemřela snoubenka.
Náhodná oběť násilí kartelu.
To by ho mělo motivovat.
Vždycky tady pro mě byl.
Myslíme si, že nějaká islámská skupina pracuje na biologických činidlech.
Minulý týden vezl Mauricio šéfy kartelů
k předávce peněz od muže ze Středního Východu.
Kdo je to?
Nebyl vidět.
Teroristi nemají moc velkou poptávku po kokainu.
Mohl by využívat znalosti kartelu, aby ty zbraně dostal do Států.
Ministerstvo zdravotnictví oznámilo, že se na letišti našly stopy po antraxu.
Jestli mají skrytou laboratoř, kde vyrábějí antrax,
to bude hodně nemovitostí.
Zní to jako správné místo pro sklad nábytku.
Ne, ne, ne, změna plánu.
Dovozci nábytku bývají na jednom místě.
Vy musíte být mobilní.
Rychlý Gringo?
To jako vážně?
Potom, co jsme se naučili nazpaměť všechny ty daňové zákony?
Umíte vařit, že jo?
Takže, nové informace z Centra pro kontrolu nemocí...
je, že tenhle kmen antraxu je ten nejsmrtelnější.
V přírodě se spory antraxu shlukují,
a vytvoří neškodnou masu sporů.
Neumí se vznášet, ani se dostat do plic.
Ale s milionovou laboratoří
můžeš každý jednotlivý spor obohatit silikonem.
Tyhle spory potom můžou létat vzduchem a dostat se hluboko do plic,
- a způsobit smrtelnou nemoc. - Vašeho člověka nakazil
vzduchem přenosný shluk pěti sporů,
obohacený činidlem jménem bentonit.
A jak to udělali?
Potřebuješ jen stolní lyofilizační přístroj.
Callena a Sama už jsme informovali.
Skvělý, dobře, co máme z místa té bouračky?
Auto ukradli před dvěma dny Santiago Perezovi ve Východním Los Angeles.
FBI a Vnitřní bezpečnost už pana Pereze vyslechli,
ale z loupeže nemají ani otisky prstů ani video.
Skvělý. Tenhle případ je plný slepých uliček.
Jo, možná ne. Můžeš přiblížit tu adresu na řidičáku?
5113 Cesar Chavez Avenue.
To jsou dva bloky od místa.
Dva bloky odkud?
To číslo na jeho ruce.
Fotka, kterou jsem poslal z nemocnice, vytáhni ji.
No, mohla by to být adresa.
4914 Cesar Chavez Avenue.
To jsou dva bloky od místa, kde ukradli to auto.
Tak do Batmobilu.
Ještě dva burgery na gril, G.
Děkuju.
Pět prázdných skladišť.
Až skončí polední nával, tak to omrkneme.
Co je sakra tohle?
Šel jsem do obchodu a koupil pár vegetariánských burgerů.
Kompletní nabídka.
Někteří si rádi dají zdravou alternativu.
Vážně?
- Rozhodně. - Uvědomuješ si,
že jsi v Tijuaně a ne v Malibu, že jo?
Tak teda hodně štěstí.
Co to sakra děláš?
Takhle se to rychleji udělá.
Ničíš to maso.
Píšou tady, že jsme rychlé občerstvení, ne?
Jo, ale vymačkáš z toho všechnu šťávu. Šťáva rovná se chuť.
Uhni se. Já se postarám o gril, G. Teď to bude chutnat jako podešev.
- Posluž si, Georgi Foremane, jo? - No tak.
Drž krok, nebo propeču tvoje taquitos.
Dobrý den.
Dobrý den, pane. Co vám připravím?
Můžu vidět vaši licenci?
A vaše Isesalud?
Jo. Zdravotní průkazy.
Máme je přímo tady.
Příteli...
tady se píše prosinec.
Každý měsíc to musíte obnovovat.
Postaráme se o to.
Musím vám to tady zavřít.
Nebo můžete zaplatit pokutu.
Tři sta dolarů.
Nebudou nic platit,
pracuji pro ministerstvo zdravotnictví.
Jsem z ministerstva zdravotnictví.
Vaše licence... nepotřebuje obnovit.
Doklady, kámo.
Možná bychom mohli...
něco darovat místní policejní charitě?
Děkuju.
Hezký den.
Děkujeme.
Všichni policajti nejsou špinaví.
Jo, to si budeme pamatovat.
Co se děje, na co všechny ty útočné pušky?
Soukromá ochranka.
Tohle není San Diego.
Možná byste si měli najmout ochranku.
Hej, Emilio, trochu výš.
Co tam vůbec děláte?
Senzory pro kontrolu kvality ovzduší.
Takže, máte nějaké bezmasé burgery?
- Vlastně... máme. - Skvělý.
Dám si dva.
Jste... vegetarián?
Hej.
Ty cheeseburgery...
vás zabijou, lidi.
Peču je pomalu.
Je to lepší pro chuť.
Děkuju.
Kens, posíláme vám prošlý řidičák jistého Alejandra Guzmana.
Je to instalatér, který má pronajaté číslo 4914.
Vcelku shodný popis s chlápkem, který naboural a utekl v Pendletonu.
Dříve ho deportovali.
Dobře, jdeme na to. Díky.
Koukni na to.
To je stejný chlap, který přes ulici nakládá auto.
Páni, fantazie.
Možná dostaneme slevu na spořiče do sprchy.
Víš, že se ve sprchách ročně spotřebuje víc než 4,8 miliardy kubíků vody?
Možná by nám mohl sehnat zařízení pro pomalý průtok tvojí pusy.
Možná by nám mohl sehnat změkčovač vody pro tvůj přístup.
Zásah!
Promiňte, pane?
Omlouvám se, že vás otravuju, ale mohl byste nám pomoct?
Mám ucpaný dřez v kuchyni a můj přítel je k ničemu, tak...
Páni.
Je mi líto.
No tak, bydlíme vedle pana Pereze.
Víte, že mu před dvěma dny ukradli auto?
Jo, našli ho nabourané na Oceanside.
Vážně?
Federální agenti!
Musím být upřímný, nejsem z vás nadšený, Alejandro.
Myslím, že jsem si natáhnul sval, a ušpinil jsem si džíny, a proč?
Kvůli pár jednoduchým otázkám?
Řídil jste Perezovo auto?
- Kdo byl na předním sedadle? - Víte, co?
Proč nezačneme tím nejjednodušším, co?
Takže, můj záchod protéká. Jo?
I potom, co jsem vyměnil tu malou šikovnou věcičku na dně nádržky.
Tak zatraceně, co mám ještě udělat?
Takže, co jste dělal minulou noc po půlnoci?
Spal jste?
Díval jste se na televizi?
Myl jste svého pudla?
Nemluvím anglicky.
Dobře.
Potřebujeme vědět, kde jste byl včera v noci.
A jestli vám to někdo může dosvědčit,
nebo máme problém.
Byl jsem v posteli.
Páni, to je skoro zázrak.
Jeho angličtina se vrátila a je perfektní.
Asi má otřes mozku.
Jo, tu ránu na hlavě vidím.
Jak se to stalo?
Pracuju pod domy.
Bouchnul jsem se o trubku.
Na volantu byla krev.
Jen čekáme na shodu v DNA.
Potřebuju právníka?
Známe nějaké právníky, kteří zastupují teroristy?
- Teroristy? - Ano, ano.
Váš pasažér byl nakažený antraxem.
Co je to?
Antrax je biologická zbraň.
Pracovali jste spolu?
Vzal jsem ho, když stopoval.
Takže jste to auto řídil?
On zřejmě zemře.
Ten muž v nemocnici...
se jmenuje Livio Guzman.
Je to můj syn.
Hele, lidi, jen ze zvědavosti...
Máte dole nějaké srážky?
Jen trochu.
Tak děkujte šamanské holi.
Takže, projeli jsme mikrobiology ze Středního Východu,
kteří pracují v Mexiku, a našli jsme osobu našeho zájmu.
Fuad Naziri, PhD.
Pracuje pro Eliminado.
Společnost na výrobu pesticidů ze San Diega,
s výrobním zařízením v Tijuaně.
Kde ho najdeme?
Každý den obědvá ve stejné kavárně.
Chcete kupón?
Ke každému hamburgeru zdarma shake.
Nechcete kupón?
Ne, děkuju.
To je časopis ze San Diega?
Američan?
Jaká náhoda.
- Jsme z Los Angeles. - Máme auto s občerstvením.
Máte dost tacos? Zkuste to u nás.
Rychlý Gringo.
Nevypadáte, že jste na dovolené.
Pracuji tu. Výzkum pesticidů.
Jste vědec?
Bude to znít divně, ale víte něco o antraxu?
Proč se ptáte?
Pracujeme v průmyslové zóně a jdou tam zvěsti.
Jsme v bezpečí?
O antraxu nic nevím.
Mým úkolem je vyhubení mexické octomilky.
Promiňte, musím do kanceláře.
Možná můžeme dát někdy pár piv.
Založíme emigrantský obchodní klub.
Nebuďte hloupý.
Tady dole se Američané nescházejí.
Je to nebezpečné místo.
Hezký den.
Pověsím se na něj.
Máte u auta obrovskou frontu.
Člověče, dělám vám reklamu.
To není opravdu nutný.
Jsem jako tvůj viceprezident pro marketing.
Měl bys přemýšlet, že mi přidáš. Víš?
Akcie nebo třeba zlatýho padáka.
Něco, víš?
Naziri ví, jak použít antrax jako zbraň.
Jeho firma může podpořit letecký postřik.
Mauricio ho má na hodně krátkém vodítku.
Vraťme se zpátky k autu.
Nasytit davy v Eliminadu.
Livio je noční vrátný
v nějakých skladech v Tijuaně.
Kdy onemocněl?
Před týdnem.
Dostal antibiotika v lékárně,
ale bylo to opravdu špatný.
Chtěl jsem ho tady.
Jak přešel hranice?
Z práce věděl o pašeráckém tunelu.
Ačkoli jsou extrémně nebezpečný.
Kartely je používají na drogy.
Nikdy pro emigranty, protože by to někdo mohl říct.
Kde jste se setkali?
V Otay Mesa.
Zkoušel jsem ho vzít do nemocnice
blízko mého domu.
Jak to, že je tak nemocný?
Nejlepší odhad je, že někdo připravuje antrax
v jednom z těch skladů.
Mám vnuka a snachu.
Nosili mu večeři.
Neodpovídá na volání.
Myslíte, že jsou taky nemocní?
Nerada to říkám, ale je to možné, Alejandro.
Ukažte nám, kde je východ z tunelu v San Diegu.
Pokud vezmete za mojí rodinou.
Do Mexika?
To nepůjde.
To je fér.
Dám vám tunel.
Vy mi dáte mou rodinu.
Chci mu pomoci, ale nechci riskovat...
Zaslechli jsme nějaký arabský šum.
Dnes nebo zítra bude Antrax na cestě.
Tak se s ním dohodneme.
A uzavřeme tunel.
To je lehčí říct, než udělat.
Než dáme dohromady skupinu
s Vnitřním a pohraničníky, může být pozdě.
Zvládneme to.
Grangere...
Vezmeme otce,
zabezpečíme tunel a počkáme.
Všechno.
Vezmeme pár baterek, jen pro případ, že jo?
Dobře.
Tady máš, amigo.
Bezmasý burger.
Poslední. Musíme doplnit zásoby.
Musíte se přestěhovat.
Jste na špatném místě.
Špatné informace?
Úřad pro ochranu zdraví nám dal špatnou adresu.
Špatná adresa? Proč by to dělali?
Mexické úřady nám asi chtějí vzít zásluhy na vyšetřování.
Chtějí vypadat schopně.
Nová adresa je vzadu.
Další průmyslová zóna,
a taky je to tam, kde pracuje Naziri.
Přestěhujeme se.
Na rohu doprava.
Rozumím.
Je to asi 6,5 km k...
Počkat, zpomal, panáčku.
Nemůžu.
Zaseknul se plyn.
V klidu, zařaď neutrál.
Mám tam neutrál.
Tak sešlápni brzdu!
Brzdy nefungujou.
Vypnu zapalování.
Drž se.
Dej pryč nohy.
Tam dole nechceš být.
Máš lepší nápad?
Zatáčím.
- Vypadni, Same. - Vidím to, minutku.
Nemáme minutku, padej!
Same?
Tak...
Myslíš, že po nás jdou?
Buď to, nebo tacos nemají rádi konkurenci.
Jedna, dva, tři.
Dobře...
Máme elektřinu.
A ventilaci.
- Tunelové krysy. - A hýbou se.
- Čekáme na zálohu? - Jo, to by bylo rozumné.
Ale máme skvělý kurz, 3 ku 1, jdeme na to.
- No tak, Grangere. - To nebylo v plánu.
Dobrá, jděte.
Dobrá.
Vy zůstaňte přesně tady.
Muselo to stát miliony.
Nejspíš to postavili za den.
Stát! Federální agenti!
- Stát! - Ke zdi!
Objímám ji. Zůstaň ve tmě!
Alejandra postřelili. Sakra, kryjte mě.
Myslel jsem, že odejdete beze mě.
můj vnuk...
Musím ho vidět.
Střelná rána v paži, skrz na skrz.
Zastavte krvácení!
Zastavte střelce!
Pásek by měl zastavit krvácení.
Blížíme se.
To jsme my.
Dostali jste ho?
- Provětral jsem ho. - Utekl nám.
Jak mu je?
Je to tepenné krvácení. Musí do nemocnice.
Jsem v pořádku.
Chci zůstat s vámi.
Můžete přijít o paži, pane.
Můj syn umírá…
Bez vnuka, nemám nic.
Prosím.
Postaráme se o ně.
Slibuji.
Dobrá.
Tak jedeme do nemocnice.
Opatrně.
Dobrá, kde máme být my?
Právě tady.
Neudělejte nic hloupýho.
Dobrá, jak daleko myslíš, že je Mexiko?
Sto metrů, max.
Pokud to vede do laborky,
uzavřeme to a zajistíme.
To nezní hloupě, zní to chytře.
- Můžeme? - Můžeme.
Vidíš to?
Řekl jsem, že jsem ho provětral.
Bez tepu.
Opatrně vpřed?
A pokud uvidíme něco divnýho, tak půjdeme zpátky.
To vůbec není hloupý.
Mám žebřík.
Vítejte v Mexiku.
Kdo jde nahoru?
Kámen, nůžky, papír. Pravidla Západního pobřeží?
Dělej.
Na tři.
Jedna. Dva. Tři.
Kámen tupí nůžky. Jdeš nahoru.
Co? Ne. Ne, vítěz zůstává, poražený jde.
Co je to za pravidlo?
Je to zřejmé, že vítěz žije
a poražený čelí jisté smrti.
Fajn.
Jdu.
Ty jsi takový kavalír.
Ne, dobrá, chápu, chápu...
To je důvod, proč by ses neměla zamilovat.
Bez obav,
asi utekli, když uslyšeli střelbu.
Nebo tam právě čekají s hromadou AK,
namířených na mou hlavu.
Nevidím ani nohu.
Vypadá to jako komora.
Hej, Kens, máme další tělo.
Soplón?
Znamená to "udavač". Byl to informátor,
to znamená, že donášel na kartel.
Vyfotíme ho a pošleme ji do operačního?
Ahoj, na půl hodiny jste byli mimo.
Protože jsme byli pod zemí v pašeráckém tunelu.
Už jsme venku.
Mám vaši GPS.
V Tijuaně.
A jste, co by kamenem dohodil od Callena a Sama.
Tři sklady na západ.
Pěkný. Díky, jsme na cestě.
To je jediný prázdný sklad blízko útoku antraxem.
Máš obraz?
Vypadá dobře.
A není tak prázdný.
Kensi a Deeks jsou v sousedství.
Ale ne.
Co?
Co je?
Mauricio.
Je mi to líto.
Bože.
Vtáhla jsem ho do toho.
Chtěl nám pomoct.
Dokončíme to.
- Potřebuješ čas? - Ne.
Ne, musíme prorazit.
Určitě?
Dobře.
Na co se díváme?
Máme tu inkubátor buněčných kultur,
fermentační baňku,
a lyofilizátor.
Vše, co potřebujeme k výrobě antraxu.
Jo. Vypadá to jako, že to uvařili a utekli.
Kdy můžeme dovnitř?
Až to kluci ve skafandrech
- všechno otřou formaldehydem. - Callene.
Dostali jsme tu fotku.
Byl to informátor.
Kensi, Deeksi, zvláštní agent Paola Fuentesová.
Pracoval s ní.
Je mi to líto.
Mrzí mě to.
Pokud dostali Mauricia...
To znamená, že jsme v hledáčku.
Jak jste nás našli?
Otec infikovaného muže.
Ukázal nám tunel, kterým syn utekl do San Diega.
Má tady rodinu?
Má tu vnuka a snachu.
Doufejme, že jsou naživu.
Jestli kartel ví, že použil tunel,
tak je zabijí.
Pošlou vzkaz, že se jim nemají míchat do obchodu.
Máte adresu?
Jo, ale potřebujeme odvoz.
Vezměte si dodávku a odvezte rodinu na konzulát.
Počkám, dokud si nepřijedou pro Mauricia.
Tohle budeš potřebovat.
Prohlédneme Naziriho sklad, jestli ho nespojíme s laborkou.
Haló?
Doktore Naziri?
G, tělo.
To je Naziri.
Kdo by ho chtěl zabít?
No, vyber si.
Kartel z Tijuany, kartel Sinaloa nebo Zeta.
Pokud se spolčil s takovými lidmi...
Nebo je to správný chlapík.
Řekli jsme mu o antraxu, a začal čmuchat kolem.
Callene, Same.
Našli jsme Naziriho.
My taky.
Před 15 minutami přešel hranici u San Ysidro.
O čem to mluvíš?
Jako prověřený americký občan, právě prošel přes kontrolu.
Přes kontrolu prošel rychle,
díky čipové kartě,
kde je fotka, řidičák, registrace auta.
To je divný, protože vidíme jeho mrtvé tělo.
Tak kdo řídí jeho auto?
- Kam jdeme? - Za tvým dědou.
Unášíte nás?
- Uklidni se, je to dobrý, Tomasi. - Jen se projedeme.
Useknou nám hlavy?
- Ne. - Ne, broučku.
Ne, oni jsou přátelé.
Mami, bojím se.
Každý den vidí špatné věci.
Máš rád kreslené filmy, Tomasi?
Ano?
Chvilku, příteli.
Znáš, Mocného Myšáka?
Ano?
Deeksi.
Do dodávky, hned.
Jdeme.
Rychle, Tomasi, pojď.
Nemůžeme jim utéct, no tak.
Vydržte.
Bude to dobrý, Tomasi.
Zbraň. Kens.
Jak daleko je konzulát?
Docela dost.
Hodní vždycky vyhrajou, co, Tomasi?
Má Naziriho auto a peněženku.
Musel by být jako dvojče, aby přešel hranici.
Fotka z kontrolního stanoviště.
Mohl projít jako Naziri.
Můžeš vymazat vousy a brýle?
Jo, bez problému.
To je ten chlap, když jsme upláceli toho poldu.
Baja, ústav veřejného zdraví... Gonzalez něco.
Hledám.
Jeho jméno začínalo na D.
Pracoval s plošinou, ladil senzory znečištění.
Mám ho.
Bez vousů je to Diego Gonzalez, PhD., mikrobiolog.
Mám jeho rodný list.
Tak Gonzalez je podle dívčího jména matky.
Jeho otec se jmenoval Jamal...
a byl to irácký chemický inženýr.
Zemřel v roce 1999,
při nehodě v americké továrně v Tijuaně.
Tak smrt otce zapříčinila protiamerickou náladu.
Vezme si matčino jméno a otcovu víru.
To vysvětluje bezmasý burger.
Maso v burgeru není povolené.
A pokud dělal pro Ústav zdraví,
tak mohl měnit zprávy o poloze antraxu.
Chce použít tunely, zaplatí kartelu...
Když plán selže, má Naziriho jako zálohu.
Tak dostal antrax přes hranice,
co je jeho další krok?
Páni, tady je chybějící kousek.
Gonzalez nedávno učil pilotovat vrtulník.
Tak...
Mohl použit Naziriho totožnost
k přístupu k heliportu mimo San Diego.
Lidi... bezpečnostní kamera v Eliminadu
ukázala Naziriho auto na parkovišti.
Děje se to právě teď.
Musíme zpátky.
Jsme na místě, Hetty.
Schodiště k heliportu je nalevo.
Nastartoval motory.
Ta helikoptéra nesmí vzlétnout.
5 minut zahřívaní, než vzlétne.
- Je na cestě nějaká pomoc? - Nemohl jsem to riskovat.
Uvidí policii, vypustí nádrž
a uvolní antrax do vzduchu.
Víte, kam míří?
Federales našli letecké snímky
v Gonzalezově bytě v Tijuaně.
Námořní základna Coronado.
Domov námořní pěchoty.
Zřejmě odplata za Bin Ládina.
Coronado by mohlo poslat F-18.
Už jsou ve vzduchu, pane Hanno.
Budou plán B.
Proč jsme my vždy plán A?
Vidíš to? Nádrže s antraxem ve vrtulníku a dodávce.
Jestli je porušíme...?
Jak dlouho zadržíš dech?
Ne tak dlouho jako ty.
Federální agenti!
Zrychluje.
Nemůžu trefit vnitřní nádrže.
Tref ocasní rotor.
Chce natlakovat nádrž.
Když budeme čekat dlouho, tak nás pokropí.
Ne, pokud ho pokropíme první.
Koukni na to.
Máme dvě kulky.
A dva mizery.
Střelec mimo!
Pěkná práce, doktore Venkmane.
Přišli jsme... viděli jsme...
nakopali jsme jim prdel.
Kdy se můj táta probudí?
Až bude připravený. Je moc unavený.
Dědo.
Vnoučku.
Ty jsi vyrostl.
Táta pořád spí.
Možná se vzbudí, když jsi tu.
Alejandro, tohle je doktorka Churchová.
Děkuji.
Mockrát děkuji.
Tati, vzbuď se. Děda je tu.
Otevři oči. Otevři je.
Otevři oči.
Otevři je.
Doktorko, jaké jsou šance?
U hlubokého kómatu se to těžko odhaduje.
Jeho mozek potřebuje čas, a nikdo neví
jestli nebo kdy to bude.
- Byly to... ...zvláštní okolnosti. - Promiňte.
Které jen oni můžou povolit.
To je politika.
- A souhlasíte s tím? - To jsem neřekl.
Co se děje?
Vnitřní je tady.
Berou Alejandra do vazby.
- Co? - Počkat, to nemůžou.
Návrat vyhoštěného
se záznamem o zločinu...
- Je to uprchlík. - Je to spolupracující obviněný.
Ten člověk nám pomohl zavřít ten tunel, Grangere.
Což je pravomocí protidrogového a tunelové jednotky.
Měli jsme jen omezený čas zastavit biologický útok,
který mohl vyhladit Coronado.
Zavřou dobrýho chlapa do vězení,
aby nám dali lekci?
Ne, dělají svoji práci.
Bylo to jejich místo, ne NCIS, aby uzavřeli dohodu.
Děláte si ze mě srandu. Oni...
Co se děje?
Alejandro, je nám to líto.
Řekli jste, že bych...
To je dočasně. Postaráme se.
- Vyřídíme jen pár hovorů... - Neslibujte něco, co nemůžete splnit.
Kde je matka?
Na prohlídce.
Půjde s chlapcem do vazby, a pak se vrátí.
Ne! Oni..
Zabijí je.
To není, co jste říkal.
Vím, postarám se o to.
To není, co jste slíbil! Postarám se. Poslyš...
Dědo, co se děje? Kam tě vedou?
Musíš zůstat s námi.
Řekli jste, že jste hodní lidé.
Udělali jsme to nejlepší, co šlo.
Udělali?
Myslím, že jo.
Panebože.
Co je?
Ten kaktus rozkvetl.
Je známo, že to dělají.
Ale ne tenhle.
Saguaro kvete jen 24 hodin jednou za rok.
Lidi, to je divný. Myslím, že je to znamení.
Vlastně...
Promiňte, že vám zničím představu, pane Deeksi,
ale tohle je kaktus Cardón, ne Saguaro.
Tyhle kvetou
každou noc po tři měsíce.
Tři měsíce je dlouhá doba.
Tak jako 4 hodiny na telefonu s Washingtonem.
Řekněte, že jste jim dal, co proto.
Vnitřní mělo právo odvést Alejandra pryč.
Měli právo, ale to neznamená, že je to správné.
Podařilo se mi to urovnat s každou dotčenou agenturou.
Alejandra propustili.
Co, vážně?
Také jeho vnuka a snachu.
Dostal jste je ven?
Jste dobrej chlap.
- Panebože, já vás obejmu. - To teda ne.
Ale ano.
Objímáte mě.
Tohle byla výjimečná mise...
a zaslouží si oslavu.
Řekněte, že je to tequilla.
Víš, že to tak musí být.
Je extra uleželá.
Pojď k tatínkovi.
A samozřejmě bereme kaktus s sebou.
Ano.
Ten kaktus je z Argentiny, ne z Mexika.
Tam jsem udělal chybu.
A je tu příběh.
Dva mladí milenci, kteří se nesměli vzít,
utekli nahoru do hor.
Vyhnuli se všem tunelům, samozřejmě.
Bohyně země se nad nimi slitovala.
Proměnila mladíka v obří kaktus,
a vzal duši mladé ženy,
a dala jí do květu.
Občas se mladá žena ukáže
aby ho potěšila pohledem na ni jako kaktusový květ.
Chráněni a spolu navěky.
Dámy a pánové,
Vzhůru!
Dolů!
Do středu!
Do dna!
Život je dobrý.