1 00:00:06,943 --> 00:00:09,791 29 základně. Snaha o zastavení auta, míříme na východ na Douglas. 2 00:00:09,815 --> 00:00:11,927 Zřejmě řízení pod vlivem. Žádám posily. 3 00:00:22,563 --> 00:00:24,629 Řidič utekl. Míří na západ. 4 00:00:24,631 --> 00:00:26,364 Spolujezdec zůstal v autě. 5 00:00:26,366 --> 00:00:28,133 37-1, jsme hned u vás. 6 00:00:28,135 --> 00:00:29,901 Sleduji řidiče. 7 00:00:32,139 --> 00:00:33,638 Co tam máme? 8 00:00:33,640 --> 00:00:35,674 Nezastavil na stanovišti pohraniční hlídky. 9 00:00:35,676 --> 00:00:37,909 Řidič utekl, spolujezdec může být zraněný. 10 00:00:37,911 --> 00:00:40,478 Vy ve voze! Chci vidět na vaše ruce! 11 00:00:43,283 --> 00:00:44,749 Otevřete oči. 12 00:00:44,751 --> 00:00:46,351 Otevřete oči. 13 00:00:47,584 --> 00:00:49,220 Pasažér obětí autonehody. 14 00:00:49,222 --> 00:00:51,022 Žádám o zdravotníky a převoz do nemocnice. 15 00:00:51,142 --> 00:00:52,341 Prober se, amigo. 16 00:00:52,461 --> 00:00:53,892 - Vzbuď se. - Opatrně. 17 00:00:53,894 --> 00:00:55,493 Krvácí mu z nosu. 18 00:00:56,663 --> 00:00:58,930 Sakra, tohle nevypadá jako krev. 19 00:01:01,741 --> 00:01:04,279 NCIS: LA 6x14 Black Wind - Černý vítr 20 00:01:04,399 --> 00:01:08,514 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 21 00:01:08,634 --> 00:01:10,071 www.neXtWeek.cz 22 00:01:22,689 --> 00:01:24,422 Dobré ráno! 23 00:01:24,424 --> 00:01:26,257 Zase se budeme schovávat před kojotem? 24 00:01:26,259 --> 00:01:28,215 Tohle je zahradnické vylepšení kanceláře, 25 00:01:28,335 --> 00:01:30,577 - Kdyby tě to zajímalo. - Co je špatného na našem fikusu? 26 00:01:30,697 --> 00:01:31,963 Jsme v období sucha. 27 00:01:31,965 --> 00:01:34,332 Tající sníh je na 18 %. 28 00:01:34,334 --> 00:01:35,800 Přehrady jsou téměř vyschlé, 29 00:01:35,802 --> 00:01:37,302 a tenhle chlapík potřebuje 30 00:01:37,304 --> 00:01:38,470 jenom hlt vody za měsíc, 31 00:01:38,472 --> 00:01:41,539 v porovnání s uchlastaným fikusem. 32 00:01:41,541 --> 00:01:43,541 Proč by vypouštěli fontánu? 33 00:01:43,543 --> 00:01:47,178 Protože ten cedník nás stojí každý den 40 litrů vody. 34 00:01:47,180 --> 00:01:49,547 Kdo nespláchnul na záchodě? 35 00:01:49,549 --> 00:01:51,116 Jo, na mě nekoukej. 36 00:01:51,118 --> 00:01:53,151 Tohle jsem chtěl dát na toalety. 37 00:01:53,153 --> 00:01:56,003 Chtěl jsem to tam vyvěsit. Jen jsem se k tomu ještě nedostal. 38 00:01:56,123 --> 00:01:57,123 Tady máte, pane. 39 00:01:57,124 --> 00:02:00,741 "V téhle zemi slunce a zábavy, nesplachujeme příliš naše záchody?" 40 00:02:00,861 --> 00:02:03,228 - Cože? - Je to připomenutí, 41 00:02:03,230 --> 00:02:05,196 které pokaždé uspoří sedm litrů. 42 00:02:05,198 --> 00:02:07,198 Zní to trochu nehygienicky. 43 00:02:08,402 --> 00:02:09,934 To se nestane. 44 00:02:09,936 --> 00:02:11,169 O čem to mluvíš? 45 00:02:11,171 --> 00:02:13,955 To je 19 000 litrů každý rok. Tohle jsou zoufalé časy, 46 00:02:14,075 --> 00:02:15,707 a zoufalé časy žádají... 47 00:02:16,502 --> 00:02:18,877 Copak? Kaktusová karma? 48 00:02:18,879 --> 00:02:21,212 Ne, pomůžete mi trochu, prosím? 49 00:02:21,214 --> 00:02:23,864 - Vyndej to, hned to vyndej. Vytáhni to. - Ne tak rychle. 50 00:02:23,984 --> 00:02:26,718 Vytáhneš to a nechá to uvnitř háček. 51 00:02:26,720 --> 00:02:28,936 Jo, víš co? Sam má pravdu. Měl by sis to nejdřív najít na Googlu. 52 00:02:29,056 --> 00:02:30,955 Má to i světlou stránku. Mohl jsi k tomu stát čelem. 53 00:02:33,326 --> 00:02:36,015 Aztecká hůl pro vyvolávání deště přinesla bouři. 54 00:02:36,135 --> 00:02:37,661 Všechny vás povolávají. 55 00:02:37,781 --> 00:02:39,230 Máme případ, promiň. 56 00:02:39,232 --> 00:02:40,755 - Rychle, Callene, mohl bys... - Musím jít. 57 00:02:40,875 --> 00:02:44,190 - Mohl bys vzít... nechci... Same? - Služba volá. 58 00:02:46,773 --> 00:02:49,941 Tohle je pronásledování hraniční hlídky v Oceanside. 59 00:02:49,943 --> 00:02:51,616 - Camp Pendleton. - Jižní hranice. 60 00:02:51,736 --> 00:02:53,345 Přistěhovalec bez dokladů? 61 00:02:53,465 --> 00:02:56,584 - Pašerák drog? - Ani jeden by jako případ nespadl k nám. 62 00:02:56,704 --> 00:02:59,801 Řidič utekl, ale spolujezdec je na JIPu ve vojenské nemocnici. 63 00:02:59,921 --> 00:03:02,072 - Jaká má zranění? - Žádná. 64 00:03:02,192 --> 00:03:04,858 Je nakažený bakterií antraxu. 65 00:03:04,978 --> 00:03:06,475 Ta je extrémně smrtící. 66 00:03:06,477 --> 00:03:09,146 - Nějaké další případy? - Ani jeden. 67 00:03:09,482 --> 00:03:10,983 Tak jak to ten chlap chytil? 68 00:03:11,103 --> 00:03:14,750 Antrax se v přírodě objevuje u dobytka, ovcí, koz a koní. 69 00:03:14,870 --> 00:03:17,681 Všechno je to zajímavé. Ale musíme předpokládat to nejhorší. 70 00:03:17,801 --> 00:03:19,488 Bioteroristický útok. 71 00:03:19,995 --> 00:03:20,992 Přesně. 72 00:03:21,112 --> 00:03:24,259 A proti domovu námořníků. 73 00:03:24,261 --> 00:03:27,089 Pro teroristy by to byl parádní kousek. 74 00:03:27,209 --> 00:03:30,854 Mizerný doktor v prosté laboratoři dovede vyrobit antrax jako zbraň. 75 00:03:30,974 --> 00:03:33,135 - Mexiko je velká země. - To je super. 76 00:03:33,137 --> 00:03:35,483 Začneme v Cabo a projdeme to až do Cancúnu. 77 00:03:35,603 --> 00:03:38,795 Pan Deeks a slečna Blyeová půjdou do nemocnice. 78 00:03:38,915 --> 00:03:41,877 Pan C a pan H si to namíří jižně od hranic. 79 00:03:41,879 --> 00:03:43,245 No tak, znovu už ne. 80 00:03:43,247 --> 00:03:45,561 Hetty, znám Mexiko. Prosurfoval jsem tam každý kout. 81 00:03:48,084 --> 00:03:49,684 To já taky. 82 00:03:51,288 --> 00:03:52,288 Dobře, 83 00:03:52,289 --> 00:03:55,610 Callen a Sam půjdou do utajení jako dovozci nábytku, 84 00:03:55,730 --> 00:03:58,342 Mexické clo, daňové zákony. 85 00:03:59,251 --> 00:04:01,663 Vysadí vás v Tijuaně. 86 00:04:01,665 --> 00:04:04,853 Místní referent pro NCIS vás tam provede. 87 00:04:04,973 --> 00:04:06,390 Agent Fuentes. 88 00:04:06,510 --> 00:04:08,670 My máme agenty v Mexiku? 89 00:04:08,672 --> 00:04:11,188 Jo, rychlé bezpečnostní informace pro lodě v přístavu, 90 00:04:11,308 --> 00:04:13,726 nebo když se tamní námořníci dostanou do problému, tak to vyšetřují. 91 00:04:13,846 --> 00:04:17,438 Nemocnice se ti bude hodit, Deeksi, mohli by se ti podívat na tu tvoji... 92 00:04:18,015 --> 00:04:19,347 - Morgan Freeman! - Jejda! 93 00:04:19,349 --> 00:04:20,549 Nebo ne. 94 00:04:20,551 --> 00:04:21,929 Jsou obrovské. 95 00:04:26,590 --> 00:04:27,856 Je v kómatu. 96 00:04:27,858 --> 00:04:29,458 Je připojený na dýchací přístroj. 97 00:04:29,460 --> 00:04:31,593 Nemůže mluvit, ani komunikovat pomocí psaní na papír. 98 00:04:31,595 --> 00:04:33,379 Našli jste peněženku, nebo znáte totožnost? 99 00:04:33,499 --> 00:04:35,197 Nic. Zatím je to John Doe. 100 00:04:35,499 --> 00:04:38,199 Nepotřebujeme rukavice nebo roušku, nebo tak něco? 101 00:04:38,201 --> 00:04:39,800 Dekontaminovali ho. 102 00:04:39,920 --> 00:04:42,771 Neexistuje případ přenosu z člověka na člověka. 103 00:04:42,773 --> 00:04:45,673 Antrax neumí vyskočit z těla. 104 00:04:45,675 --> 00:04:46,941 To je dobré vědět. 105 00:04:47,708 --> 00:04:49,283 Nějaká známky zlepšení? 106 00:04:49,403 --> 00:04:52,106 Dostává tři velmi silné antimikrobiální léky, 107 00:04:52,226 --> 00:04:54,113 ale i když všechny bakterie zabijeme, 108 00:04:54,233 --> 00:04:58,002 antrax už vypustil toxin, který může zničit každou buňku v těle. 109 00:04:58,122 --> 00:05:00,110 - To není zrovna povzbuzující. - I s tou nejagresivnější léčbou, 110 00:05:00,230 --> 00:05:02,335 má pořád 50% úmrtnost. 111 00:05:02,455 --> 00:05:04,926 Vnitřek jeho levé ruky, to jste tam napsali vy? 112 00:05:06,730 --> 00:05:08,830 To už měl, když přijel. 113 00:05:10,134 --> 00:05:12,610 4914 cc. 114 00:05:12,730 --> 00:05:15,128 Cc je kubický centimetr. 115 00:05:15,248 --> 00:05:18,206 4 900 kubíků, to je skoro pět litrů. 116 00:05:18,208 --> 00:05:19,975 Pět litrů čeho? 117 00:05:19,977 --> 00:05:21,576 Mohl by to být antrax. 118 00:05:21,578 --> 00:05:24,746 To by stačilo na nakažení většiny jižní Kalifornie. 119 00:05:37,795 --> 00:05:39,578 Víš, která část se mi nelíbí? 120 00:05:39,698 --> 00:05:42,764 Vyhýbání se Montezumově pomstě? 121 00:05:42,766 --> 00:05:44,700 Být neozbrojený. 122 00:05:44,702 --> 00:05:46,168 Víš, jak to chodí. 123 00:05:46,170 --> 00:05:48,537 Chytí tě při překročení hranic se zbraní... 124 00:05:48,539 --> 00:05:50,439 deset let v mexickém vězení. 125 00:05:50,441 --> 00:05:52,074 Nepřežil bys to. 126 00:05:52,076 --> 00:05:54,543 Hádám, že ty ano? 127 00:05:54,545 --> 00:05:56,178 Tady dole ti ve vězení nedají najíst. 128 00:05:56,180 --> 00:05:58,146 Rodina a přátelé ti musí nosit jídlo. 129 00:05:58,148 --> 00:06:00,119 Já bych měl kilometrovou frontu. 130 00:06:00,239 --> 00:06:01,249 Ale ty, 131 00:06:01,251 --> 00:06:03,185 pokud by sem Jo nejezdila každý den, 132 00:06:03,187 --> 00:06:04,619 tak bys umřel hlady. 133 00:06:04,621 --> 00:06:07,089 Celou dobu jsem si myslel, že jsme víc než parťáci. 134 00:06:07,091 --> 00:06:08,623 Uspořádal bych sbírku. 135 00:06:08,625 --> 00:06:10,192 Čas od času bych ti poslal Happy Meal. 136 00:06:10,194 --> 00:06:11,783 - Toho si cením. - Zdárek, lidi. 137 00:06:11,903 --> 00:06:14,271 - Dejte mi vědět, kdybyste potřebovali taxi. - Díky. - Rozhodně. 138 00:06:17,000 --> 00:06:19,234 Agente Fuentesi. 139 00:06:20,804 --> 00:06:22,003 Haló? 140 00:06:22,005 --> 00:06:23,405 Haló? 141 00:06:23,407 --> 00:06:25,640 - Rozhodně jsme tady správně. - Třeba jsme tady brzo. 142 00:06:27,010 --> 00:06:29,344 Mám ho, utíkej, utíkej! 143 00:06:29,346 --> 00:06:30,979 Přestaň! 144 00:06:30,981 --> 00:06:32,631 V klidu, Mauricio. 145 00:06:32,751 --> 00:06:34,015 Jsou z mého týmu. 146 00:06:35,252 --> 00:06:36,651 Agentka Fuentesová? 147 00:06:36,653 --> 00:06:38,220 Paola. 148 00:06:38,222 --> 00:06:40,322 - Náš místní referent? - Omlouvám se, ano. 149 00:06:40,324 --> 00:06:43,058 Zapomněla jsem mu říct, že přijedete. 150 00:06:43,060 --> 00:06:44,893 Vítejte v Mexiku. 151 00:06:55,251 --> 00:06:57,218 Tak, jaká je daň na šatní skříň? 152 00:06:57,220 --> 00:06:58,619 Záludná otázka. 153 00:06:58,621 --> 00:07:00,221 Žádná daň, 154 00:07:00,223 --> 00:07:01,622 ale jakýsi poplatek za zpracování ve výši... 155 00:07:01,624 --> 00:07:03,391 0.3464 %. 156 00:07:03,393 --> 00:07:05,560 To se mi líbí! 157 00:07:06,863 --> 00:07:08,129 Kde je Mauricio? 158 00:07:08,131 --> 00:07:09,964 Musel jít. 159 00:07:09,966 --> 00:07:11,299 Je to tvůj bodyguard? 160 00:07:11,301 --> 00:07:12,667 Informátor. 161 00:07:12,669 --> 00:07:15,552 Dělá kartelu řidiče a kromě toho i taxikáře. 162 00:07:15,672 --> 00:07:17,071 Věříš mu? 163 00:07:17,073 --> 00:07:19,339 Před deseti lety mu zemřela snoubenka. 164 00:07:19,459 --> 00:07:21,776 Náhodná oběť násilí kartelu. 165 00:07:21,778 --> 00:07:23,878 To by ho mělo motivovat. 166 00:07:23,880 --> 00:07:26,247 Vždycky tady pro mě byl. 167 00:07:26,932 --> 00:07:30,593 Myslíme si, že nějaká islámská skupina pracuje na biologických činidlech. 168 00:07:30,713 --> 00:07:33,354 Minulý týden vezl Mauricio šéfy kartelů 169 00:07:33,356 --> 00:07:37,058 k předávce peněz od muže ze Středního Východu. 170 00:07:37,060 --> 00:07:38,548 Kdo je to? 171 00:07:38,668 --> 00:07:40,194 Nebyl vidět. 172 00:07:40,806 --> 00:07:43,831 Teroristi nemají moc velkou poptávku po kokainu. 173 00:07:43,833 --> 00:07:47,484 Mohl by využívat znalosti kartelu, aby ty zbraně dostal do Států. 174 00:07:47,604 --> 00:07:51,816 Ministerstvo zdravotnictví oznámilo, že se na letišti našly stopy po antraxu. 175 00:07:52,375 --> 00:07:54,942 Jestli mají skrytou laboratoř, kde vyrábějí antrax, 176 00:07:54,944 --> 00:07:56,844 to bude hodně nemovitostí. 177 00:07:56,846 --> 00:07:59,614 Zní to jako správné místo pro sklad nábytku. 178 00:07:59,616 --> 00:08:01,249 Ne, ne, ne, změna plánu. 179 00:08:01,251 --> 00:08:04,252 Dovozci nábytku bývají na jednom místě. 180 00:08:04,254 --> 00:08:06,654 Vy musíte být mobilní. 181 00:08:11,160 --> 00:08:12,894 Rychlý Gringo? 182 00:08:12,896 --> 00:08:14,228 To jako vážně? 183 00:08:14,230 --> 00:08:16,803 Potom, co jsme se naučili nazpaměť všechny ty daňové zákony? 184 00:08:16,923 --> 00:08:19,133 Umíte vařit, že jo? 185 00:08:22,538 --> 00:08:24,987 Takže, nové informace z Centra pro kontrolu nemocí... 186 00:08:25,107 --> 00:08:27,824 je, že tenhle kmen antraxu je ten nejsmrtelnější. 187 00:08:27,944 --> 00:08:30,544 V přírodě se spory antraxu shlukují, 188 00:08:30,546 --> 00:08:32,747 a vytvoří neškodnou masu sporů. 189 00:08:32,749 --> 00:08:35,182 Neumí se vznášet, ani se dostat do plic. 190 00:08:35,184 --> 00:08:36,651 Ale s milionovou laboratoří 191 00:08:36,653 --> 00:08:39,135 můžeš každý jednotlivý spor obohatit silikonem. 192 00:08:39,255 --> 00:08:42,055 Tyhle spory potom můžou létat vzduchem a dostat se hluboko do plic, 193 00:08:42,175 --> 00:08:44,002 - a způsobit smrtelnou nemoc. - Vašeho člověka nakazil 194 00:08:44,122 --> 00:08:46,127 vzduchem přenosný shluk pěti sporů, 195 00:08:46,129 --> 00:08:49,196 obohacený činidlem jménem bentonit. 196 00:08:49,198 --> 00:08:50,392 A jak to udělali? 197 00:08:50,512 --> 00:08:52,600 Potřebuješ jen stolní lyofilizační přístroj. 198 00:08:52,602 --> 00:08:53,768 Callena a Sama už jsme informovali. 199 00:08:53,770 --> 00:08:56,452 Skvělý, dobře, co máme z místa té bouračky? 200 00:08:56,572 --> 00:09:00,396 Auto ukradli před dvěma dny Santiago Perezovi ve Východním Los Angeles. 201 00:09:01,244 --> 00:09:03,077 FBI a Vnitřní bezpečnost už pana Pereze vyslechli, 202 00:09:03,079 --> 00:09:05,623 ale z loupeže nemají ani otisky prstů ani video. 203 00:09:05,743 --> 00:09:08,049 Skvělý. Tenhle případ je plný slepých uliček. 204 00:09:08,169 --> 00:09:11,701 Jo, možná ne. Můžeš přiblížit tu adresu na řidičáku? 205 00:09:11,821 --> 00:09:14,121 5113 Cesar Chavez Avenue. 206 00:09:14,123 --> 00:09:15,890 To jsou dva bloky od místa. 207 00:09:15,892 --> 00:09:17,258 Dva bloky odkud? 208 00:09:17,260 --> 00:09:18,392 To číslo na jeho ruce. 209 00:09:18,394 --> 00:09:20,722 Fotka, kterou jsem poslal z nemocnice, vytáhni ji. 210 00:09:20,842 --> 00:09:22,463 No, mohla by to být adresa. 211 00:09:22,465 --> 00:09:24,765 4914 Cesar Chavez Avenue. 212 00:09:24,767 --> 00:09:27,001 To jsou dva bloky od místa, kde ukradli to auto. 213 00:09:27,003 --> 00:09:29,036 Tak do Batmobilu. 214 00:09:32,475 --> 00:09:34,675 Ještě dva burgery na gril, G. 215 00:09:41,418 --> 00:09:42,631 Děkuju. 216 00:09:43,527 --> 00:09:45,453 Pět prázdných skladišť. 217 00:09:45,455 --> 00:09:47,755 Až skončí polední nával, tak to omrkneme. 218 00:09:47,757 --> 00:09:49,190 Co je sakra tohle? 219 00:09:49,192 --> 00:09:51,625 Šel jsem do obchodu a koupil pár vegetariánských burgerů. 220 00:09:51,627 --> 00:09:52,952 Kompletní nabídka. 221 00:09:53,072 --> 00:09:55,396 Někteří si rádi dají zdravou alternativu. 222 00:09:55,398 --> 00:09:56,564 Vážně? 223 00:09:56,566 --> 00:09:58,630 - Rozhodně. - Uvědomuješ si, 224 00:09:58,750 --> 00:10:01,168 že jsi v Tijuaně a ne v Malibu, že jo? 225 00:10:02,839 --> 00:10:04,638 Tak teda hodně štěstí. 226 00:10:12,515 --> 00:10:14,081 Co to sakra děláš? 227 00:10:14,083 --> 00:10:16,083 Takhle se to rychleji udělá. 228 00:10:16,085 --> 00:10:17,451 Ničíš to maso. 229 00:10:17,453 --> 00:10:19,487 Píšou tady, že jsme rychlé občerstvení, ne? 230 00:10:19,489 --> 00:10:22,190 Jo, ale vymačkáš z toho všechnu šťávu. Šťáva rovná se chuť. 231 00:10:22,310 --> 00:10:25,193 Uhni se. Já se postarám o gril, G. Teď to bude chutnat jako podešev. 232 00:10:25,313 --> 00:10:27,294 - Posluž si, Georgi Foremane, jo? - No tak. 233 00:10:27,868 --> 00:10:30,078 Drž krok, nebo propeču tvoje taquitos. 234 00:10:31,316 --> 00:10:32,637 Dobrý den. 235 00:10:33,094 --> 00:10:36,052 Dobrý den, pane. Co vám připravím? 236 00:10:36,172 --> 00:10:37,805 Můžu vidět vaši licenci? 237 00:10:37,807 --> 00:10:39,774 A vaše Isesalud? 238 00:10:39,776 --> 00:10:40,975 Jo. Zdravotní průkazy. 239 00:10:40,977 --> 00:10:42,977 Máme je přímo tady. 240 00:10:44,714 --> 00:10:46,847 Příteli... 241 00:10:46,849 --> 00:10:48,582 tady se píše prosinec. 242 00:10:48,584 --> 00:10:50,418 Každý měsíc to musíte obnovovat. 243 00:10:50,420 --> 00:10:52,586 Postaráme se o to. 244 00:10:52,588 --> 00:10:54,972 Musím vám to tady zavřít. 245 00:10:56,025 --> 00:10:57,925 Nebo můžete zaplatit pokutu. 246 00:10:57,927 --> 00:10:59,794 Tři sta dolarů. 247 00:11:00,080 --> 00:11:01,930 Nebudou nic platit, 248 00:11:02,050 --> 00:11:04,381 pracuji pro ministerstvo zdravotnictví. 249 00:11:04,501 --> 00:11:06,500 Jsem z ministerstva zdravotnictví. 250 00:11:06,502 --> 00:11:09,703 Vaše licence... nepotřebuje obnovit. 251 00:11:09,823 --> 00:11:11,423 Doklady, kámo. 252 00:11:12,875 --> 00:11:15,317 Možná bychom mohli... 253 00:11:15,437 --> 00:11:18,294 něco darovat místní policejní charitě? 254 00:11:18,414 --> 00:11:19,545 Děkuju. 255 00:11:20,883 --> 00:11:22,696 Hezký den. 256 00:11:25,888 --> 00:11:27,488 Děkujeme. 257 00:11:27,490 --> 00:11:29,290 Všichni policajti nejsou špinaví. 258 00:11:29,292 --> 00:11:31,258 Jo, to si budeme pamatovat. 259 00:11:31,260 --> 00:11:33,294 Co se děje, na co všechny ty útočné pušky? 260 00:11:35,790 --> 00:11:37,765 Soukromá ochranka. 261 00:11:38,504 --> 00:11:40,270 Tohle není San Diego. 262 00:11:40,390 --> 00:11:42,403 Možná byste si měli najmout ochranku. 263 00:11:42,988 --> 00:11:45,678 Hej, Emilio, trochu výš. 264 00:11:48,044 --> 00:11:49,410 Co tam vůbec děláte? 265 00:11:49,412 --> 00:11:51,345 Senzory pro kontrolu kvality ovzduší. 266 00:11:51,347 --> 00:11:54,548 Takže, máte nějaké bezmasé burgery? 267 00:11:56,052 --> 00:11:58,252 - Vlastně... máme. - Skvělý. 268 00:11:58,725 --> 00:12:00,387 Dám si dva. 269 00:12:03,826 --> 00:12:06,193 Jste... vegetarián? 270 00:12:06,195 --> 00:12:07,228 Hej. 271 00:12:07,230 --> 00:12:09,697 Ty cheeseburgery... 272 00:12:09,699 --> 00:12:11,165 vás zabijou, lidi. 273 00:12:11,167 --> 00:12:13,033 Peču je pomalu. 274 00:12:13,035 --> 00:12:14,802 Je to lepší pro chuť. 275 00:12:14,804 --> 00:12:16,737 Děkuju. 276 00:12:16,739 --> 00:12:21,135 Kens, posíláme vám prošlý řidičák jistého Alejandra Guzmana. 277 00:12:21,255 --> 00:12:24,512 Je to instalatér, který má pronajaté číslo 4914. 278 00:12:24,514 --> 00:12:27,330 Vcelku shodný popis s chlápkem, který naboural a utekl v Pendletonu. 279 00:12:27,450 --> 00:12:29,350 Dříve ho deportovali. 280 00:12:29,352 --> 00:12:30,918 Dobře, jdeme na to. Díky. 281 00:12:32,388 --> 00:12:33,921 Koukni na to. 282 00:12:33,923 --> 00:12:36,123 To je stejný chlap, který přes ulici nakládá auto. 283 00:12:36,125 --> 00:12:37,391 Páni, fantazie. 284 00:12:37,393 --> 00:12:39,560 Možná dostaneme slevu na spořiče do sprchy. 285 00:12:39,562 --> 00:12:42,612 Víš, že se ve sprchách ročně spotřebuje víc než 4,8 miliardy kubíků vody? 286 00:12:42,732 --> 00:12:45,533 Možná by nám mohl sehnat zařízení pro pomalý průtok tvojí pusy. 287 00:12:45,535 --> 00:12:48,080 Možná by nám mohl sehnat změkčovač vody pro tvůj přístup. 288 00:12:48,200 --> 00:12:49,170 Zásah! 289 00:12:49,708 --> 00:12:51,338 Promiňte, pane? 290 00:12:51,340 --> 00:12:53,622 Omlouvám se, že vás otravuju, ale mohl byste nám pomoct? 291 00:12:53,742 --> 00:12:57,342 Mám ucpaný dřez v kuchyni a můj přítel je k ničemu, tak... 292 00:12:57,713 --> 00:12:58,879 Páni. 293 00:12:59,384 --> 00:13:00,357 Je mi líto. 294 00:13:02,451 --> 00:13:04,964 No tak, bydlíme vedle pana Pereze. 295 00:13:05,084 --> 00:13:07,855 Víte, že mu před dvěma dny ukradli auto? 296 00:13:07,857 --> 00:13:11,325 Jo, našli ho nabourané na Oceanside. 297 00:13:13,462 --> 00:13:14,662 Vážně? 298 00:13:14,664 --> 00:13:16,230 Federální agenti! 299 00:13:17,900 --> 00:13:20,230 Musím být upřímný, nejsem z vás nadšený, Alejandro. 300 00:13:20,350 --> 00:13:22,952 Myslím, že jsem si natáhnul sval, a ušpinil jsem si džíny, a proč? 301 00:13:23,072 --> 00:13:24,438 Kvůli pár jednoduchým otázkám? 302 00:13:24,440 --> 00:13:26,373 Řídil jste Perezovo auto? 303 00:13:27,810 --> 00:13:29,376 - Kdo byl na předním sedadle? - Víte, co? 304 00:13:29,378 --> 00:13:31,345 Proč nezačneme tím nejjednodušším, co? 305 00:13:32,448 --> 00:13:34,315 Takže, můj záchod protéká. Jo? 306 00:13:34,317 --> 00:13:37,189 I potom, co jsem vyměnil tu malou šikovnou věcičku na dně nádržky. 307 00:13:37,309 --> 00:13:39,086 Tak zatraceně, co mám ještě udělat? 308 00:13:43,559 --> 00:13:46,126 Takže, co jste dělal minulou noc po půlnoci? 309 00:13:46,128 --> 00:13:47,128 Spal jste? 310 00:13:48,497 --> 00:13:50,431 Díval jste se na televizi? 311 00:13:50,433 --> 00:13:53,767 Myl jste svého pudla? 312 00:13:54,977 --> 00:13:57,438 Nemluvím anglicky. 313 00:13:58,674 --> 00:13:59,650 Dobře. 314 00:14:00,959 --> 00:14:03,794 Potřebujeme vědět, kde jste byl včera v noci. 315 00:14:05,802 --> 00:14:08,241 A jestli vám to někdo může dosvědčit, 316 00:14:08,925 --> 00:14:10,847 nebo máme problém. 317 00:14:13,723 --> 00:14:15,197 Byl jsem v posteli. 318 00:14:15,317 --> 00:14:17,022 Páni, to je skoro zázrak. 319 00:14:17,142 --> 00:14:19,727 Jeho angličtina se vrátila a je perfektní. 320 00:14:19,729 --> 00:14:21,195 Asi má otřes mozku. 321 00:14:21,197 --> 00:14:23,602 Jo, tu ránu na hlavě vidím. 322 00:14:23,722 --> 00:14:24,965 Jak se to stalo? 323 00:14:24,967 --> 00:14:27,101 Pracuju pod domy. 324 00:14:27,103 --> 00:14:28,902 Bouchnul jsem se o trubku. 325 00:14:30,373 --> 00:14:32,506 Na volantu byla krev. 326 00:14:33,298 --> 00:14:35,542 Jen čekáme na shodu v DNA. 327 00:14:39,282 --> 00:14:40,981 Potřebuju právníka? 328 00:14:40,983 --> 00:14:44,251 Známe nějaké právníky, kteří zastupují teroristy? 329 00:14:45,288 --> 00:14:47,391 - Teroristy? - Ano, ano. 330 00:14:47,823 --> 00:14:50,491 Váš pasažér byl nakažený antraxem. 331 00:14:51,191 --> 00:14:52,693 Co je to? 332 00:14:53,112 --> 00:14:56,063 Antrax je biologická zbraň. 333 00:14:56,462 --> 00:14:58,265 Pracovali jste spolu? 334 00:14:59,869 --> 00:15:02,803 Vzal jsem ho, když stopoval. 335 00:15:02,805 --> 00:15:04,772 Takže jste to auto řídil? 336 00:15:07,610 --> 00:15:10,010 On zřejmě zemře. 337 00:15:18,921 --> 00:15:21,250 Ten muž v nemocnici... 338 00:15:22,825 --> 00:15:25,025 se jmenuje Livio Guzman. 339 00:15:28,030 --> 00:15:29,418 Je to můj syn. 340 00:15:44,052 --> 00:15:46,452 Hele, lidi, jen ze zvědavosti... 341 00:15:46,454 --> 00:15:49,105 Máte dole nějaké srážky? 342 00:15:49,225 --> 00:15:50,534 Jen trochu. 343 00:15:52,694 --> 00:15:54,227 Tak děkujte šamanské holi. 344 00:15:54,780 --> 00:15:57,913 Takže, projeli jsme mikrobiology ze Středního Východu, 345 00:15:58,033 --> 00:16:00,882 kteří pracují v Mexiku, a našli jsme osobu našeho zájmu. 346 00:16:01,002 --> 00:16:03,002 Fuad Naziri, PhD. 347 00:16:03,004 --> 00:16:04,946 Pracuje pro Eliminado. 348 00:16:05,066 --> 00:16:07,261 Společnost na výrobu pesticidů ze San Diega, 349 00:16:07,381 --> 00:16:09,108 s výrobním zařízením v Tijuaně. 350 00:16:09,110 --> 00:16:10,510 Kde ho najdeme? 351 00:16:11,980 --> 00:16:13,913 Každý den obědvá ve stejné kavárně. 352 00:16:18,144 --> 00:16:19,681 Chcete kupón? 353 00:16:20,678 --> 00:16:22,985 Ke každému hamburgeru zdarma shake. 354 00:16:24,156 --> 00:16:25,435 Nechcete kupón? 355 00:16:25,663 --> 00:16:26,888 Ne, děkuju. 356 00:16:31,833 --> 00:16:33,866 To je časopis ze San Diega? 357 00:16:35,203 --> 00:16:35,959 Američan? 358 00:16:36,862 --> 00:16:37,773 Jaká náhoda. 359 00:16:37,893 --> 00:16:39,995 - Jsme z Los Angeles. - Máme auto s občerstvením. 360 00:16:40,285 --> 00:16:42,159 Máte dost tacos? Zkuste to u nás. 361 00:16:42,564 --> 00:16:43,790 Rychlý Gringo. 362 00:16:44,721 --> 00:16:46,302 Nevypadáte, že jste na dovolené. 363 00:16:47,393 --> 00:16:49,376 Pracuji tu. Výzkum pesticidů. 364 00:16:49,805 --> 00:16:50,694 Jste vědec? 365 00:16:51,619 --> 00:16:54,392 Bude to znít divně, ale víte něco o antraxu? 366 00:16:56,560 --> 00:16:57,478 Proč se ptáte? 367 00:16:57,741 --> 00:17:00,373 Pracujeme v průmyslové zóně a jdou tam zvěsti. 368 00:17:00,539 --> 00:17:01,782 Jsme v bezpečí? 369 00:17:02,556 --> 00:17:04,109 O antraxu nic nevím. 370 00:17:04,324 --> 00:17:06,686 Mým úkolem je vyhubení mexické octomilky. 371 00:17:07,255 --> 00:17:09,501 Promiňte, musím do kanceláře. 372 00:17:10,214 --> 00:17:11,864 Možná můžeme dát někdy pár piv. 373 00:17:11,991 --> 00:17:14,173 Založíme emigrantský obchodní klub. 374 00:17:15,429 --> 00:17:16,415 Nebuďte hloupý. 375 00:17:17,079 --> 00:17:19,936 Tady dole se Američané nescházejí. 376 00:17:20,507 --> 00:17:21,777 Je to nebezpečné místo. 377 00:17:24,750 --> 00:17:25,705 Hezký den. 378 00:17:28,136 --> 00:17:29,210 Pověsím se na něj. 379 00:17:30,898 --> 00:17:32,758 Máte u auta obrovskou frontu. 380 00:17:32,760 --> 00:17:34,259 Člověče, dělám vám reklamu. 381 00:17:35,187 --> 00:17:36,778 To není opravdu nutný. 382 00:17:36,964 --> 00:17:38,968 Jsem jako tvůj viceprezident pro marketing. 383 00:17:39,056 --> 00:17:41,412 Měl bys přemýšlet, že mi přidáš. Víš? 384 00:17:41,569 --> 00:17:43,805 Akcie nebo třeba zlatýho padáka. 385 00:17:43,932 --> 00:17:44,840 Něco, víš? 386 00:17:49,049 --> 00:17:51,607 Naziri ví, jak použít antrax jako zbraň. 387 00:17:52,247 --> 00:17:54,555 Jeho firma může podpořit letecký postřik. 388 00:17:57,167 --> 00:17:59,332 Mauricio ho má na hodně krátkém vodítku. 389 00:17:59,587 --> 00:18:01,320 Vraťme se zpátky k autu. 390 00:18:01,620 --> 00:18:03,258 Nasytit davy v Eliminadu. 391 00:18:11,784 --> 00:18:13,127 Livio je noční vrátný 392 00:18:13,128 --> 00:18:15,045 v nějakých skladech v Tijuaně. 393 00:18:15,571 --> 00:18:16,469 Kdy onemocněl? 394 00:18:17,038 --> 00:18:18,129 Před týdnem. 395 00:18:18,636 --> 00:18:21,090 Dostal antibiotika v lékárně, 396 00:18:21,409 --> 00:18:22,867 ale bylo to opravdu špatný. 397 00:18:23,560 --> 00:18:24,893 Chtěl jsem ho tady. 398 00:18:25,909 --> 00:18:27,258 Jak přešel hranice? 399 00:18:27,751 --> 00:18:30,016 Z práce věděl o pašeráckém tunelu. 400 00:18:30,318 --> 00:18:32,609 Ačkoli jsou extrémně nebezpečný. 401 00:18:32,950 --> 00:18:34,952 Kartely je používají na drogy. 402 00:18:35,221 --> 00:18:38,628 Nikdy pro emigranty, protože by to někdo mohl říct. 403 00:18:39,312 --> 00:18:40,525 Kde jste se setkali? 404 00:18:40,995 --> 00:18:41,919 V Otay Mesa. 405 00:18:42,743 --> 00:18:45,135 Zkoušel jsem ho vzít do nemocnice 406 00:18:45,321 --> 00:18:46,740 blízko mého domu. 407 00:18:48,503 --> 00:18:50,039 Jak to, že je tak nemocný? 408 00:18:50,472 --> 00:18:52,962 Nejlepší odhad je, že někdo připravuje antrax 409 00:18:52,963 --> 00:18:54,134 v jednom z těch skladů. 410 00:18:54,943 --> 00:18:57,243 Mám vnuka a snachu. 411 00:18:57,523 --> 00:18:58,810 Nosili mu večeři. 412 00:18:59,230 --> 00:19:00,899 Neodpovídá na volání. 413 00:19:01,661 --> 00:19:02,852 Myslíte, že jsou taky nemocní? 414 00:19:03,534 --> 00:19:05,858 Nerada to říkám, ale je to možné, Alejandro. 415 00:19:07,452 --> 00:19:10,537 Ukažte nám, kde je východ z tunelu v San Diegu. 416 00:19:13,728 --> 00:19:15,427 Pokud vezmete za mojí rodinou. 417 00:19:15,906 --> 00:19:16,902 Do Mexika? 418 00:19:18,250 --> 00:19:19,128 To nepůjde. 419 00:19:19,636 --> 00:19:20,495 To je fér. 420 00:19:22,537 --> 00:19:23,948 Dám vám tunel. 421 00:19:25,325 --> 00:19:26,643 Vy mi dáte mou rodinu. 422 00:19:29,816 --> 00:19:31,626 Chci mu pomoci, ale nechci riskovat... 423 00:19:31,627 --> 00:19:32,773 Zaslechli jsme nějaký arabský šum. 424 00:19:33,020 --> 00:19:35,207 Dnes nebo zítra bude Antrax na cestě. 425 00:19:35,547 --> 00:19:36,806 Tak se s ním dohodneme. 426 00:19:36,924 --> 00:19:38,115 A uzavřeme tunel. 427 00:19:38,388 --> 00:19:39,809 To je lehčí říct, než udělat. 428 00:19:40,255 --> 00:19:42,455 Než dáme dohromady skupinu 429 00:19:42,457 --> 00:19:45,466 s Vnitřním a pohraničníky, může být pozdě. 430 00:19:51,028 --> 00:19:52,188 Zvládneme to. 431 00:19:52,656 --> 00:19:53,570 Grangere... 432 00:19:56,806 --> 00:19:57,555 Vezmeme otce, 433 00:19:57,556 --> 00:19:59,899 zabezpečíme tunel a počkáme. 434 00:20:00,816 --> 00:20:01,597 Všechno. 435 00:20:02,900 --> 00:20:05,761 Vezmeme pár baterek, jen pro případ, že jo? 436 00:20:08,470 --> 00:20:09,037 Dobře. 437 00:20:09,378 --> 00:20:10,648 Tady máš, amigo. 438 00:20:12,034 --> 00:20:13,011 Bezmasý burger. 439 00:20:13,965 --> 00:20:15,752 Poslední. Musíme doplnit zásoby. 440 00:20:16,197 --> 00:20:17,398 Musíte se přestěhovat. 441 00:20:17,399 --> 00:20:18,687 Jste na špatném místě. 442 00:20:19,331 --> 00:20:20,640 Špatné informace? 443 00:20:21,062 --> 00:20:24,256 Úřad pro ochranu zdraví nám dal špatnou adresu. 444 00:20:24,394 --> 00:20:26,308 Špatná adresa? Proč by to dělali? 445 00:20:26,881 --> 00:20:30,172 Mexické úřady nám asi chtějí vzít zásluhy na vyšetřování. 446 00:20:30,298 --> 00:20:31,636 Chtějí vypadat schopně. 447 00:20:34,010 --> 00:20:35,166 Nová adresa je vzadu. 448 00:20:35,914 --> 00:20:37,242 Další průmyslová zóna, 449 00:20:37,243 --> 00:20:39,019 a taky je to tam, kde pracuje Naziri. 450 00:20:39,459 --> 00:20:40,636 Přestěhujeme se. 451 00:20:54,686 --> 00:20:56,004 Na rohu doprava. 452 00:20:56,230 --> 00:20:57,146 Rozumím. 453 00:21:02,103 --> 00:21:03,269 Je to asi 6,5 km k... 454 00:21:04,400 --> 00:21:05,825 Počkat, zpomal, panáčku. 455 00:21:05,981 --> 00:21:06,914 Nemůžu. 456 00:21:08,550 --> 00:21:09,914 Zaseknul se plyn. 457 00:21:12,743 --> 00:21:14,213 V klidu, zařaď neutrál. 458 00:21:14,214 --> 00:21:15,237 Mám tam neutrál. 459 00:21:15,624 --> 00:21:17,034 Tak sešlápni brzdu! 460 00:21:17,634 --> 00:21:18,716 Brzdy nefungujou. 461 00:21:18,961 --> 00:21:20,262 Vypnu zapalování. 462 00:21:23,681 --> 00:21:24,625 Drž se. 463 00:21:30,758 --> 00:21:31,823 Dej pryč nohy. 464 00:21:31,883 --> 00:21:33,026 Tam dole nechceš být. 465 00:21:33,055 --> 00:21:34,288 Máš lepší nápad? 466 00:21:34,408 --> 00:21:35,242 Zatáčím. 467 00:21:41,406 --> 00:21:43,017 - Vypadni, Same. - Vidím to, minutku. 468 00:21:43,089 --> 00:21:44,644 Nemáme minutku, padej! 469 00:21:46,755 --> 00:21:47,659 Same? 470 00:21:58,399 --> 00:21:59,183 Tak... 471 00:22:00,244 --> 00:22:01,805 Myslíš, že po nás jdou? 472 00:22:02,708 --> 00:22:05,071 Buď to, nebo tacos nemají rádi konkurenci. 473 00:22:07,640 --> 00:22:09,081 Jedna, dva, tři. 474 00:22:15,267 --> 00:22:16,038 Dobře... 475 00:22:17,170 --> 00:22:18,344 Máme elektřinu. 476 00:22:18,675 --> 00:22:19,905 A ventilaci. 477 00:22:20,520 --> 00:22:22,263 - Tunelové krysy. - A hýbou se. 478 00:22:22,383 --> 00:22:24,336 - Čekáme na zálohu? - Jo, to by bylo rozumné. 479 00:22:24,456 --> 00:22:26,537 Ale máme skvělý kurz, 3 ku 1, jdeme na to. 480 00:22:26,579 --> 00:22:28,771 - No tak, Grangere. - To nebylo v plánu. 481 00:22:31,224 --> 00:22:32,183 Dobrá, jděte. 482 00:22:32,303 --> 00:22:33,047 Dobrá. 483 00:22:34,523 --> 00:22:36,083 Vy zůstaňte přesně tady. 484 00:22:40,338 --> 00:22:41,676 Muselo to stát miliony. 485 00:22:41,754 --> 00:22:43,512 Nejspíš to postavili za den. 486 00:22:45,290 --> 00:22:46,520 Stát! Federální agenti! 487 00:22:46,521 --> 00:22:48,340 - Stát! - Ke zdi! 488 00:22:48,342 --> 00:22:50,214 Objímám ji. Zůstaň ve tmě! 489 00:22:55,512 --> 00:22:57,868 Alejandra postřelili. Sakra, kryjte mě. 490 00:23:01,603 --> 00:23:03,234 Myslel jsem, že odejdete beze mě. 491 00:23:03,858 --> 00:23:05,440 můj vnuk... 492 00:23:05,674 --> 00:23:06,719 Musím ho vidět. 493 00:23:06,803 --> 00:23:08,980 Střelná rána v paži, skrz na skrz. 494 00:23:09,303 --> 00:23:10,425 Zastavte krvácení! 495 00:23:10,465 --> 00:23:11,617 Zastavte střelce! 496 00:23:21,718 --> 00:23:23,514 Pásek by měl zastavit krvácení. 497 00:23:25,262 --> 00:23:26,220 Blížíme se. 498 00:23:26,861 --> 00:23:27,779 To jsme my. 499 00:23:27,899 --> 00:23:29,167 Dostali jste ho? 500 00:23:30,048 --> 00:23:31,909 - Provětral jsem ho. - Utekl nám. 501 00:23:32,625 --> 00:23:33,468 Jak mu je? 502 00:23:33,588 --> 00:23:35,863 Je to tepenné krvácení. Musí do nemocnice. 503 00:23:36,029 --> 00:23:37,111 Jsem v pořádku. 504 00:23:37,573 --> 00:23:38,657 Chci zůstat s vámi. 505 00:23:39,194 --> 00:23:40,600 Můžete přijít o paži, pane. 506 00:23:41,537 --> 00:23:42,763 Můj syn umírá… 507 00:23:43,661 --> 00:23:45,536 Bez vnuka, nemám nic. 508 00:23:46,489 --> 00:23:48,022 Prosím. 509 00:23:48,809 --> 00:23:50,149 Postaráme se o ně. 510 00:23:50,723 --> 00:23:51,602 Slibuji. 511 00:23:54,135 --> 00:23:54,934 Dobrá. 512 00:23:55,531 --> 00:23:57,064 Tak jedeme do nemocnice. 513 00:24:00,083 --> 00:24:01,368 Opatrně. 514 00:24:05,600 --> 00:24:06,977 Dobrá, kde máme být my? 515 00:24:07,313 --> 00:24:08,768 Právě tady. 516 00:24:09,842 --> 00:24:11,183 Neudělejte nic hloupýho. 517 00:24:18,721 --> 00:24:21,501 Dobrá, jak daleko myslíš, že je Mexiko? 518 00:24:22,199 --> 00:24:23,578 Sto metrů, max. 519 00:24:23,698 --> 00:24:25,428 Pokud to vede do laborky, 520 00:24:25,429 --> 00:24:27,674 uzavřeme to a zajistíme. 521 00:24:27,707 --> 00:24:29,546 To nezní hloupě, zní to chytře. 522 00:24:31,076 --> 00:24:32,584 - Můžeme? - Můžeme. 523 00:24:41,509 --> 00:24:42,413 Vidíš to? 524 00:24:49,640 --> 00:24:51,442 Řekl jsem, že jsem ho provětral. 525 00:24:52,330 --> 00:24:53,246 Bez tepu. 526 00:24:55,524 --> 00:24:56,701 Opatrně vpřed? 527 00:24:57,036 --> 00:24:59,690 A pokud uvidíme něco divnýho, tak půjdeme zpátky. 528 00:24:59,934 --> 00:25:01,093 To vůbec není hloupý. 529 00:25:13,051 --> 00:25:14,056 Mám žebřík. 530 00:25:15,026 --> 00:25:16,502 Vítejte v Mexiku. 531 00:25:22,182 --> 00:25:23,096 Kdo jde nahoru? 532 00:25:24,252 --> 00:25:26,947 Kámen, nůžky, papír. Pravidla Západního pobřeží? 533 00:25:26,959 --> 00:25:27,719 Dělej. 534 00:25:27,839 --> 00:25:28,780 Na tři. 535 00:25:29,451 --> 00:25:31,019 Jedna. Dva. Tři. 536 00:25:31,377 --> 00:25:32,989 Kámen tupí nůžky. Jdeš nahoru. 537 00:25:33,379 --> 00:25:35,963 Co? Ne. Ne, vítěz zůstává, poražený jde. 538 00:25:36,083 --> 00:25:37,185 Co je to za pravidlo? 539 00:25:37,186 --> 00:25:39,478 Je to zřejmé, že vítěz žije 540 00:25:39,479 --> 00:25:41,484 a poražený čelí jisté smrti. 541 00:25:42,038 --> 00:25:42,704 Fajn. 542 00:25:43,272 --> 00:25:44,002 Jdu. 543 00:25:44,120 --> 00:25:45,315 Ty jsi takový kavalír. 544 00:25:45,317 --> 00:25:46,812 Ne, dobrá, chápu, chápu... 545 00:25:49,040 --> 00:25:50,960 To je důvod, proč by ses neměla zamilovat. 546 00:25:52,237 --> 00:25:52,931 Bez obav, 547 00:25:53,051 --> 00:25:54,800 asi utekli, když uslyšeli střelbu. 548 00:25:55,362 --> 00:25:57,567 Nebo tam právě čekají s hromadou AK, 549 00:25:57,568 --> 00:25:59,221 namířených na mou hlavu. 550 00:26:03,056 --> 00:26:04,324 Nevidím ani nohu. 551 00:26:05,320 --> 00:26:07,137 Vypadá to jako komora. 552 00:26:16,291 --> 00:26:17,921 Hej, Kens, máme další tělo. 553 00:26:25,429 --> 00:26:26,316 Soplón? 554 00:26:27,050 --> 00:26:28,797 Znamená to "udavač". Byl to informátor, 555 00:26:28,917 --> 00:26:30,863 to znamená, že donášel na kartel. 556 00:26:32,881 --> 00:26:34,922 Vyfotíme ho a pošleme ji do operačního? 557 00:26:37,711 --> 00:26:39,713 Ahoj, na půl hodiny jste byli mimo. 558 00:26:40,295 --> 00:26:42,663 Protože jsme byli pod zemí v pašeráckém tunelu. 559 00:26:42,665 --> 00:26:43,626 Už jsme venku. 560 00:26:43,746 --> 00:26:45,060 Mám vaši GPS. 561 00:26:45,322 --> 00:26:46,364 V Tijuaně. 562 00:26:46,489 --> 00:26:49,016 A jste, co by kamenem dohodil od Callena a Sama. 563 00:26:49,034 --> 00:26:50,269 Tři sklady na západ. 564 00:26:50,773 --> 00:26:52,306 Pěkný. Díky, jsme na cestě. 565 00:26:55,978 --> 00:26:58,671 To je jediný prázdný sklad blízko útoku antraxem. 566 00:27:02,911 --> 00:27:03,990 Máš obraz? 567 00:27:04,614 --> 00:27:05,612 Vypadá dobře. 568 00:27:05,936 --> 00:27:07,403 A není tak prázdný. 569 00:27:10,113 --> 00:27:11,847 Kensi a Deeks jsou v sousedství. 570 00:27:13,109 --> 00:27:14,023 Ale ne. 571 00:27:15,522 --> 00:27:16,259 Co? 572 00:27:20,896 --> 00:27:21,621 Co je? 573 00:27:31,017 --> 00:27:31,796 Mauricio. 574 00:27:32,811 --> 00:27:33,816 Je mi to líto. 575 00:27:35,801 --> 00:27:36,484 Bože. 576 00:27:37,942 --> 00:27:39,192 Vtáhla jsem ho do toho. 577 00:27:40,810 --> 00:27:41,978 Chtěl nám pomoct. 578 00:27:43,277 --> 00:27:44,503 Dokončíme to. 579 00:27:45,586 --> 00:27:46,908 - Potřebuješ čas? - Ne. 580 00:27:48,869 --> 00:27:50,028 Ne, musíme prorazit. 581 00:27:50,512 --> 00:27:51,318 Určitě? 582 00:27:54,968 --> 00:27:56,137 Dobře. 583 00:27:59,085 --> 00:28:00,460 Na co se díváme? 584 00:28:02,207 --> 00:28:04,859 Máme tu inkubátor buněčných kultur, 585 00:28:05,521 --> 00:28:06,419 fermentační baňku, 586 00:28:06,653 --> 00:28:08,147 a lyofilizátor. 587 00:28:08,884 --> 00:28:10,967 Vše, co potřebujeme k výrobě antraxu. 588 00:28:10,968 --> 00:28:13,161 Jo. Vypadá to jako, že to uvařili a utekli. 589 00:28:13,162 --> 00:28:14,271 Kdy můžeme dovnitř? 590 00:28:14,391 --> 00:28:15,868 Až to kluci ve skafandrech 591 00:28:15,869 --> 00:28:18,304 - všechno otřou formaldehydem. - Callene. 592 00:28:19,473 --> 00:28:20,588 Dostali jsme tu fotku. 593 00:28:20,950 --> 00:28:22,082 Byl to informátor. 594 00:28:23,038 --> 00:28:25,302 Kensi, Deeksi, zvláštní agent Paola Fuentesová. 595 00:28:25,902 --> 00:28:26,995 Pracoval s ní. 596 00:28:27,115 --> 00:28:28,030 Je mi to líto. 597 00:28:28,749 --> 00:28:29,600 Mrzí mě to. 598 00:28:29,720 --> 00:28:30,845 Pokud dostali Mauricia... 599 00:28:30,965 --> 00:28:32,710 To znamená, že jsme v hledáčku. 600 00:28:33,848 --> 00:28:35,205 Jak jste nás našli? 601 00:28:35,325 --> 00:28:36,574 Otec infikovaného muže. 602 00:28:36,846 --> 00:28:40,163 Ukázal nám tunel, kterým syn utekl do San Diega. 603 00:28:40,407 --> 00:28:41,563 Má tady rodinu? 604 00:28:41,683 --> 00:28:43,509 Má tu vnuka a snachu. 605 00:28:44,019 --> 00:28:45,375 Doufejme, že jsou naživu. 606 00:28:45,828 --> 00:28:47,870 Jestli kartel ví, že použil tunel, 607 00:28:48,399 --> 00:28:49,484 tak je zabijí. 608 00:28:49,604 --> 00:28:51,779 Pošlou vzkaz, že se jim nemají míchat do obchodu. 609 00:28:51,899 --> 00:28:52,846 Máte adresu? 610 00:28:53,069 --> 00:28:54,592 Jo, ale potřebujeme odvoz. 611 00:28:55,015 --> 00:28:57,528 Vezměte si dodávku a odvezte rodinu na konzulát. 612 00:28:57,800 --> 00:28:59,910 Počkám, dokud si nepřijedou pro Mauricia. 613 00:29:00,035 --> 00:29:01,897 Tohle budeš potřebovat. 614 00:29:02,443 --> 00:29:05,694 Prohlédneme Naziriho sklad, jestli ho nespojíme s laborkou. 615 00:29:12,698 --> 00:29:13,541 Haló? 616 00:29:13,819 --> 00:29:15,079 Doktore Naziri? 617 00:29:24,041 --> 00:29:25,759 G, tělo. 618 00:29:27,796 --> 00:29:28,677 To je Naziri. 619 00:29:33,348 --> 00:29:34,534 Kdo by ho chtěl zabít? 620 00:29:35,037 --> 00:29:36,059 No, vyber si. 621 00:29:36,412 --> 00:29:38,667 Kartel z Tijuany, kartel Sinaloa nebo Zeta. 622 00:29:39,575 --> 00:29:41,680 Pokud se spolčil s takovými lidmi... 623 00:29:41,903 --> 00:29:43,425 Nebo je to správný chlapík. 624 00:29:43,545 --> 00:29:46,146 Řekli jsme mu o antraxu, a začal čmuchat kolem. 625 00:29:47,096 --> 00:29:48,099 Callene, Same. 626 00:29:48,219 --> 00:29:49,635 Našli jsme Naziriho. 627 00:29:50,184 --> 00:29:50,981 My taky. 628 00:29:52,006 --> 00:29:55,157 Před 15 minutami přešel hranici u San Ysidro. 629 00:29:56,940 --> 00:29:57,981 O čem to mluvíš? 630 00:29:58,434 --> 00:30:01,029 Jako prověřený americký občan, právě prošel přes kontrolu. 631 00:30:01,336 --> 00:30:03,280 Přes kontrolu prošel rychle, 632 00:30:03,400 --> 00:30:04,956 díky čipové kartě, 633 00:30:05,076 --> 00:30:07,467 kde je fotka, řidičák, registrace auta. 634 00:30:07,469 --> 00:30:10,012 To je divný, protože vidíme jeho mrtvé tělo. 635 00:30:12,241 --> 00:30:13,632 Tak kdo řídí jeho auto? 636 00:30:18,875 --> 00:30:21,028 - Kam jdeme? - Za tvým dědou. 637 00:30:21,148 --> 00:30:22,344 Unášíte nás? 638 00:30:22,452 --> 00:30:25,406 - Uklidni se, je to dobrý, Tomasi. - Jen se projedeme. 639 00:30:25,526 --> 00:30:26,871 Useknou nám hlavy? 640 00:30:26,952 --> 00:30:28,144 - Ne. - Ne, broučku. 641 00:30:28,264 --> 00:30:29,852 Ne, oni jsou přátelé. 642 00:30:30,508 --> 00:30:32,365 Mami, bojím se. 643 00:30:33,362 --> 00:30:35,104 Každý den vidí špatné věci. 644 00:30:37,522 --> 00:30:39,678 Máš rád kreslené filmy, Tomasi? 645 00:30:40,198 --> 00:30:41,072 Ano? 646 00:30:41,357 --> 00:30:42,544 Chvilku, příteli. 647 00:30:44,764 --> 00:30:46,602 Znáš, Mocného Myšáka? 648 00:30:50,220 --> 00:30:51,058 Ano? 649 00:30:57,612 --> 00:30:58,622 Deeksi. 650 00:30:59,659 --> 00:31:00,746 Do dodávky, hned. 651 00:31:00,927 --> 00:31:01,767 Jdeme. 652 00:31:01,887 --> 00:31:03,261 Rychle, Tomasi, pojď. 653 00:31:03,381 --> 00:31:05,120 Nemůžeme jim utéct, no tak. 654 00:31:10,924 --> 00:31:11,862 Vydržte. 655 00:31:12,848 --> 00:31:14,098 Bude to dobrý, Tomasi. 656 00:31:21,862 --> 00:31:23,166 Zbraň. Kens. 657 00:31:28,839 --> 00:31:30,143 Jak daleko je konzulát? 658 00:31:31,412 --> 00:31:32,578 Docela dost. 659 00:31:35,773 --> 00:31:37,719 Hodní vždycky vyhrajou, co, Tomasi? 660 00:31:46,977 --> 00:31:49,106 Má Naziriho auto a peněženku. 661 00:31:49,943 --> 00:31:52,135 Musel by být jako dvojče, aby přešel hranici. 662 00:31:54,218 --> 00:31:56,044 Fotka z kontrolního stanoviště. 663 00:31:58,074 --> 00:31:59,517 Mohl projít jako Naziri. 664 00:31:59,889 --> 00:32:01,618 Můžeš vymazat vousy a brýle? 665 00:32:02,017 --> 00:32:03,357 Jo, bez problému. 666 00:32:06,966 --> 00:32:08,690 To je ten chlap, když jsme upláceli toho poldu. 667 00:32:09,164 --> 00:32:12,008 Baja, ústav veřejného zdraví... Gonzalez něco. 668 00:32:12,207 --> 00:32:12,930 Hledám. 669 00:32:13,050 --> 00:32:14,436 Jeho jméno začínalo na D. 670 00:32:14,556 --> 00:32:16,814 Pracoval s plošinou, ladil senzory znečištění. 671 00:32:17,106 --> 00:32:18,037 Mám ho. 672 00:32:18,157 --> 00:32:22,812 Bez vousů je to Diego Gonzalez, PhD., mikrobiolog. 673 00:32:23,056 --> 00:32:24,678 Mám jeho rodný list. 674 00:32:25,014 --> 00:32:27,976 Tak Gonzalez je podle dívčího jména matky. 675 00:32:27,977 --> 00:32:30,068 Jeho otec se jmenoval Jamal... 676 00:32:30,788 --> 00:32:32,736 a byl to irácký chemický inženýr. 677 00:32:32,808 --> 00:32:34,846 Zemřel v roce 1999, 678 00:32:34,918 --> 00:32:38,401 při nehodě v americké továrně v Tijuaně. 679 00:32:39,113 --> 00:32:41,794 Tak smrt otce zapříčinila protiamerickou náladu. 680 00:32:42,115 --> 00:32:44,162 Vezme si matčino jméno a otcovu víru. 681 00:32:44,389 --> 00:32:46,001 To vysvětluje bezmasý burger. 682 00:32:46,121 --> 00:32:47,951 Maso v burgeru není povolené. 683 00:32:48,071 --> 00:32:50,102 A pokud dělal pro Ústav zdraví, 684 00:32:50,111 --> 00:32:52,357 tak mohl měnit zprávy o poloze antraxu. 685 00:32:53,009 --> 00:32:55,688 Chce použít tunely, zaplatí kartelu... 686 00:32:55,808 --> 00:32:58,090 Když plán selže, má Naziriho jako zálohu. 687 00:32:58,426 --> 00:33:00,056 Tak dostal antrax přes hranice, 688 00:33:00,057 --> 00:33:01,270 co je jeho další krok? 689 00:33:01,871 --> 00:33:04,019 Páni, tady je chybějící kousek. 690 00:33:04,139 --> 00:33:07,119 Gonzalez nedávno učil pilotovat vrtulník. 691 00:33:08,185 --> 00:33:09,064 Tak... 692 00:33:10,086 --> 00:33:11,581 Mohl použit Naziriho totožnost 693 00:33:11,907 --> 00:33:14,234 k přístupu k heliportu mimo San Diego. 694 00:33:14,487 --> 00:33:16,821 Lidi... bezpečnostní kamera v Eliminadu 695 00:33:16,822 --> 00:33:19,194 ukázala Naziriho auto na parkovišti. 696 00:33:20,067 --> 00:33:21,317 Děje se to právě teď. 697 00:33:21,380 --> 00:33:22,440 Musíme zpátky. 698 00:33:29,865 --> 00:33:31,090 Jsme na místě, Hetty. 699 00:33:31,210 --> 00:33:33,333 Schodiště k heliportu je nalevo. 700 00:33:33,351 --> 00:33:35,308 Nastartoval motory. 701 00:33:35,348 --> 00:33:39,161 Ta helikoptéra nesmí vzlétnout. 702 00:33:39,568 --> 00:33:41,567 5 minut zahřívaní, než vzlétne. 703 00:33:41,687 --> 00:33:43,984 - Je na cestě nějaká pomoc? - Nemohl jsem to riskovat. 704 00:33:44,395 --> 00:33:46,269 Uvidí policii, vypustí nádrž 705 00:33:46,389 --> 00:33:48,206 a uvolní antrax do vzduchu. 706 00:33:48,554 --> 00:33:49,629 Víte, kam míří? 707 00:33:49,749 --> 00:33:52,720 Federales našli letecké snímky 708 00:33:52,837 --> 00:33:55,346 v Gonzalezově bytě v Tijuaně. 709 00:33:55,348 --> 00:33:57,649 Námořní základna Coronado. 710 00:33:57,927 --> 00:33:59,229 Domov námořní pěchoty. 711 00:33:59,349 --> 00:34:01,395 Zřejmě odplata za Bin Ládina. 712 00:34:01,613 --> 00:34:03,445 Coronado by mohlo poslat F-18. 713 00:34:03,925 --> 00:34:05,859 Už jsou ve vzduchu, pane Hanno. 714 00:34:06,492 --> 00:34:08,161 Budou plán B. 715 00:34:08,541 --> 00:34:10,170 Proč jsme my vždy plán A? 716 00:34:14,978 --> 00:34:18,039 Vidíš to? Nádrže s antraxem ve vrtulníku a dodávce. 717 00:34:18,154 --> 00:34:19,402 Jestli je porušíme...? 718 00:34:19,522 --> 00:34:20,935 Jak dlouho zadržíš dech? 719 00:34:20,936 --> 00:34:22,273 Ne tak dlouho jako ty. 720 00:34:25,335 --> 00:34:26,295 Federální agenti! 721 00:34:36,949 --> 00:34:37,782 Zrychluje. 722 00:34:37,783 --> 00:34:39,290 Nemůžu trefit vnitřní nádrže. 723 00:34:39,292 --> 00:34:40,652 Tref ocasní rotor. 724 00:35:08,464 --> 00:35:09,857 Chce natlakovat nádrž. 725 00:35:09,977 --> 00:35:11,856 Když budeme čekat dlouho, tak nás pokropí. 726 00:35:11,858 --> 00:35:13,763 Ne, pokud ho pokropíme první. 727 00:35:14,169 --> 00:35:15,277 Koukni na to. 728 00:35:19,631 --> 00:35:20,607 Máme dvě kulky. 729 00:35:20,727 --> 00:35:21,966 A dva mizery. 730 00:35:38,510 --> 00:35:39,497 Střelec mimo! 731 00:36:10,555 --> 00:36:12,530 Pěkná práce, doktore Venkmane. 732 00:36:14,207 --> 00:36:15,904 Přišli jsme... viděli jsme... 733 00:36:16,656 --> 00:36:18,107 nakopali jsme jim prdel. 734 00:36:30,639 --> 00:36:32,428 Kdy se můj táta probudí? 735 00:36:33,308 --> 00:36:36,179 Až bude připravený. Je moc unavený. 736 00:36:41,764 --> 00:36:42,662 Dědo. 737 00:36:42,782 --> 00:36:44,382 Vnoučku. 738 00:36:45,864 --> 00:36:48,572 Ty jsi vyrostl. 739 00:36:50,202 --> 00:36:51,664 Táta pořád spí. 740 00:36:52,253 --> 00:36:54,363 Možná se vzbudí, když jsi tu. 741 00:36:56,223 --> 00:36:57,862 Alejandro, tohle je doktorka Churchová. 742 00:37:00,225 --> 00:37:00,965 Děkuji. 743 00:37:04,355 --> 00:37:05,369 Mockrát děkuji. 744 00:37:07,002 --> 00:37:10,015 Tati, vzbuď se. Děda je tu. 745 00:37:10,135 --> 00:37:11,474 Otevři oči. Otevři je. 746 00:37:11,594 --> 00:37:12,863 Otevři oči. 747 00:37:13,126 --> 00:37:14,031 Otevři je. 748 00:37:14,151 --> 00:37:16,196 Doktorko, jaké jsou šance? 749 00:37:17,029 --> 00:37:19,984 U hlubokého kómatu se to těžko odhaduje. 750 00:37:20,353 --> 00:37:22,286 Jeho mozek potřebuje čas, a nikdo neví 751 00:37:22,288 --> 00:37:24,608 jestli nebo kdy to bude. 752 00:37:24,728 --> 00:37:26,543 - Byly to... ...zvláštní okolnosti. - Promiňte. 753 00:37:26,663 --> 00:37:28,246 Které jen oni můžou povolit. 754 00:37:28,247 --> 00:37:29,160 To je politika. 755 00:37:29,360 --> 00:37:31,721 - A souhlasíte s tím? - To jsem neřekl. 756 00:37:31,841 --> 00:37:32,991 Co se děje? 757 00:37:33,442 --> 00:37:34,923 Vnitřní je tady. 758 00:37:35,204 --> 00:37:37,305 Berou Alejandra do vazby. 759 00:37:37,631 --> 00:37:39,411 - Co? - Počkat, to nemůžou. 760 00:37:39,650 --> 00:37:41,324 Návrat vyhoštěného 761 00:37:41,325 --> 00:37:43,007 se záznamem o zločinu... 762 00:37:43,009 --> 00:37:46,369 - Je to uprchlík. - Je to spolupracující obviněný. 763 00:37:46,489 --> 00:37:48,672 Ten člověk nám pomohl zavřít ten tunel, Grangere. 764 00:37:49,260 --> 00:37:52,276 Což je pravomocí protidrogového a tunelové jednotky. 765 00:37:52,277 --> 00:37:54,686 Měli jsme jen omezený čas zastavit biologický útok, 766 00:37:54,704 --> 00:37:56,454 který mohl vyhladit Coronado. 767 00:37:56,673 --> 00:37:58,322 Zavřou dobrýho chlapa do vězení, 768 00:37:58,323 --> 00:37:59,639 aby nám dali lekci? 769 00:37:59,759 --> 00:38:00,879 Ne, dělají svoji práci. 770 00:38:00,999 --> 00:38:03,494 Bylo to jejich místo, ne NCIS, aby uzavřeli dohodu. 771 00:38:03,496 --> 00:38:05,062 Děláte si ze mě srandu. Oni... 772 00:38:12,376 --> 00:38:13,291 Co se děje? 773 00:38:14,867 --> 00:38:16,574 Alejandro, je nám to líto. 774 00:38:17,708 --> 00:38:18,931 Řekli jste, že bych... 775 00:38:18,932 --> 00:38:20,687 To je dočasně. Postaráme se. 776 00:38:20,807 --> 00:38:23,736 - Vyřídíme jen pár hovorů... - Neslibujte něco, co nemůžete splnit. 777 00:38:25,557 --> 00:38:26,363 Kde je matka? 778 00:38:26,944 --> 00:38:28,471 Na prohlídce. 779 00:38:29,389 --> 00:38:32,039 Půjde s chlapcem do vazby, a pak se vrátí. 780 00:38:32,375 --> 00:38:33,721 Ne! Oni.. 781 00:38:39,309 --> 00:38:40,903 Zabijí je. 782 00:38:44,780 --> 00:38:46,311 To není, co jste říkal. 783 00:38:46,682 --> 00:38:47,923 Vím, postarám se o to. 784 00:38:47,924 --> 00:38:50,522 To není, co jste slíbil! Postarám se. Poslyš... 785 00:38:50,613 --> 00:38:52,705 Dědo, co se děje? Kam tě vedou? 786 00:38:52,706 --> 00:38:54,244 Musíš zůstat s námi. 787 00:38:57,327 --> 00:38:59,564 Řekli jste, že jste hodní lidé. 788 00:39:29,182 --> 00:39:31,182 Udělali jsme to nejlepší, co šlo. 789 00:39:32,116 --> 00:39:33,119 Udělali? 790 00:39:34,692 --> 00:39:35,756 Myslím, že jo. 791 00:39:43,351 --> 00:39:44,451 Panebože. 792 00:39:47,861 --> 00:39:48,856 Co je? 793 00:39:49,528 --> 00:39:51,302 Ten kaktus rozkvetl. 794 00:39:53,999 --> 00:39:55,330 Je známo, že to dělají. 795 00:39:56,229 --> 00:39:57,594 Ale ne tenhle. 796 00:39:57,714 --> 00:40:01,965 Saguaro kvete jen 24 hodin jednou za rok. 797 00:40:01,966 --> 00:40:04,899 Lidi, to je divný. Myslím, že je to znamení. 798 00:40:05,019 --> 00:40:05,916 Vlastně... 799 00:40:07,520 --> 00:40:10,557 Promiňte, že vám zničím představu, pane Deeksi, 800 00:40:10,856 --> 00:40:15,026 ale tohle je kaktus Cardón, ne Saguaro. 801 00:40:15,443 --> 00:40:17,028 Tyhle kvetou 802 00:40:17,616 --> 00:40:20,908 každou noc po tři měsíce. 803 00:40:22,276 --> 00:40:23,994 Tři měsíce je dlouhá doba. 804 00:40:24,114 --> 00:40:26,768 Tak jako 4 hodiny na telefonu s Washingtonem. 805 00:40:26,888 --> 00:40:28,963 Řekněte, že jste jim dal, co proto. 806 00:40:29,287 --> 00:40:32,410 Vnitřní mělo právo odvést Alejandra pryč. 807 00:40:32,709 --> 00:40:35,131 Měli právo, ale to neznamená, že je to správné. 808 00:40:35,251 --> 00:40:38,488 Podařilo se mi to urovnat s každou dotčenou agenturou. 809 00:40:40,269 --> 00:40:41,846 Alejandra propustili. 810 00:40:41,966 --> 00:40:42,806 Co, vážně? 811 00:40:42,906 --> 00:40:44,783 Také jeho vnuka a snachu. 812 00:40:45,127 --> 00:40:46,168 Dostal jste je ven? 813 00:40:47,137 --> 00:40:48,439 Jste dobrej chlap. 814 00:40:48,559 --> 00:40:50,598 - Panebože, já vás obejmu. - To teda ne. 815 00:40:50,718 --> 00:40:51,779 Ale ano. 816 00:40:53,990 --> 00:40:55,135 Objímáte mě. 817 00:40:56,613 --> 00:40:58,597 Tohle byla výjimečná mise... 818 00:40:58,805 --> 00:41:00,743 a zaslouží si oslavu. 819 00:41:01,207 --> 00:41:02,871 Řekněte, že je to tequilla. 820 00:41:04,711 --> 00:41:06,449 Víš, že to tak musí být. 821 00:41:08,815 --> 00:41:11,428 Je extra uleželá. 822 00:41:12,443 --> 00:41:13,702 Pojď k tatínkovi. 823 00:41:13,822 --> 00:41:16,123 A samozřejmě bereme kaktus s sebou. 824 00:41:16,213 --> 00:41:16,769 Ano. 825 00:41:16,889 --> 00:41:19,778 Ten kaktus je z Argentiny, ne z Mexika. 826 00:41:19,887 --> 00:41:21,112 Tam jsem udělal chybu. 827 00:41:21,746 --> 00:41:23,168 A je tu příběh. 828 00:41:24,155 --> 00:41:26,630 Dva mladí milenci, kteří se nesměli vzít, 829 00:41:26,632 --> 00:41:29,203 utekli nahoru do hor. 830 00:41:29,248 --> 00:41:31,194 Vyhnuli se všem tunelům, samozřejmě. 831 00:41:32,572 --> 00:41:37,174 Bohyně země se nad nimi slitovala. 832 00:41:38,102 --> 00:41:41,578 Proměnila mladíka v obří kaktus, 833 00:41:42,221 --> 00:41:44,911 a vzal duši mladé ženy, 834 00:41:45,373 --> 00:41:47,385 a dala jí do květu. 835 00:41:48,126 --> 00:41:50,431 Občas se mladá žena ukáže 836 00:41:50,432 --> 00:41:54,677 aby ho potěšila pohledem na ni jako kaktusový květ. 837 00:41:55,718 --> 00:41:57,823 Chráněni a spolu navěky. 838 00:42:01,219 --> 00:42:02,307 Dámy a pánové, 839 00:42:02,860 --> 00:42:04,408 Vzhůru! 840 00:42:04,559 --> 00:42:05,870 Vzhůru! 841 00:42:05,927 --> 00:42:07,421 Dolů! 842 00:42:07,430 --> 00:42:09,273 Do středu! 843 00:42:09,275 --> 00:42:11,208 Do dna! 844 00:42:13,644 --> 00:42:15,734 Život je dobrý.