1 00:00:26,373 --> 00:00:28,807 To musí být náš člověk. 2 00:00:28,809 --> 00:00:30,276 Co asi chce? 3 00:00:30,278 --> 00:00:32,545 Proč, nemůže to být jen dobrý samaritán? 4 00:00:33,280 --> 00:00:38,366 A informaci o možném pohřešování agenta NSA, nám říká z dobrého srdce? 5 00:00:38,486 --> 00:00:41,186 Leda v pohádce. 6 00:00:42,377 --> 00:00:44,975 Nikdy se nechtějí sejít ve Starbucksu, co? 7 00:00:45,095 --> 00:00:47,159 Ne, nechtějí. 8 00:00:54,734 --> 00:00:56,435 NCIS. 9 00:00:56,437 --> 00:00:58,404 Máte pro nás nějaké informace? 10 00:01:00,278 --> 00:01:01,486 Je to past. 11 00:01:34,558 --> 00:01:38,558 NCIS: LA 6x15 Forest For The Trees Pro stromy nevidíš les 12 00:01:38,582 --> 00:01:43,661 Překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 13 00:01:43,781 --> 00:01:48,885 www.neXtWeek.cz 14 00:01:54,815 --> 00:01:57,129 Panebože. 15 00:01:57,131 --> 00:01:59,165 To je dobrota. 16 00:01:59,167 --> 00:02:03,218 Jak se jmenuje to auto s jídlem, ke kterému tě váže duševní pouto? 17 00:02:03,338 --> 00:02:07,055 "Zdravé jídlo pro život v jednom kole." Musím být naprosto upřímný. 18 00:02:07,175 --> 00:02:09,375 Mám pocit, že jíst zdravě mi změnilo život. 19 00:02:09,377 --> 00:02:11,043 Víš, co tím myslím? 20 00:02:11,045 --> 00:02:15,230 Jsem zdravější, cítím se líp, mám víc energie, víc se soustředím... 21 00:02:15,350 --> 00:02:17,966 - Je to jako... jako zázrak. - Je to vtip... to je to. 22 00:02:18,086 --> 00:02:19,452 A je tady narážka. 23 00:02:19,454 --> 00:02:21,287 Negativní Nelly se předvádí. Díky za to. 24 00:02:21,289 --> 00:02:24,005 - Negativní Nelly? - Prostě nechápu, proč to děláš? 25 00:02:24,125 --> 00:02:25,263 Co dělám? 26 00:02:25,383 --> 00:02:28,243 Pokaždé, když mě něco chytne, něco, co je pro mě dobré, 27 00:02:28,363 --> 00:02:30,396 tak ty to prostě musíš zbořit. 28 00:02:30,398 --> 00:02:31,864 Ne, říkám to jen... 29 00:02:31,866 --> 00:02:33,799 A tohle místo je zdravější. 30 00:02:33,801 --> 00:02:35,968 Je to čerstvé a organické, 31 00:02:35,970 --> 00:02:38,337 je to z dobrého chovu a je to... 32 00:02:38,339 --> 00:02:40,722 - Mražené. - Promiň, co jsi říkala? 33 00:02:40,842 --> 00:02:41,941 Je to mražené. 34 00:02:41,943 --> 00:02:44,210 Viděla jsem, jak doplňují auto mraženými polotovary. 35 00:02:44,212 --> 00:02:45,544 - Ani náhodou. - Náhodou. 36 00:02:45,546 --> 00:02:47,246 Kensi Blyeová za to ručí? 37 00:02:47,248 --> 00:02:50,988 - Kensi Blyeové za to ručí. - Zatraceně! 38 00:02:51,303 --> 00:02:53,286 Ty podvodníci. 39 00:02:53,288 --> 00:02:57,038 Záludní, prolhaní... Za tohle jsem dal 18 dolarů. 40 00:02:57,158 --> 00:03:00,176 Nevím, jestli bych hodila kamenem, pane Skleníku. 41 00:03:00,296 --> 00:03:02,061 Co tím sakra myslíš? 42 00:03:02,063 --> 00:03:04,546 To domácí italské jídlo, které jsi vařil minulý týden? 43 00:03:04,666 --> 00:03:07,882 Pamatuješ? To, u kterého jsem musela vědět, 44 00:03:08,002 --> 00:03:10,136 jak pečlivě se nakládá a hodiny připravuje? 45 00:03:10,138 --> 00:03:13,354 Protože jsem ho pečlivě naložil a připravoval hodiny. 46 00:03:13,474 --> 00:03:16,958 Hochu, jsi detektiv. Když mi chceš lhát, 47 00:03:17,078 --> 00:03:20,528 tak alespoň líp schovej důkazy. Nevím, o čem mluvíš. 48 00:03:20,648 --> 00:03:23,082 Obaly od Hotovek od Mamma Guido v koši? 49 00:03:23,084 --> 00:03:25,900 - Hrabeš se mi v odpadcích. - Vyhazovala jsem žvýkačku. 50 00:03:26,020 --> 00:03:29,370 Narušila jsi můj osobní prostor. Zradila jsi moji důvěru. 51 00:03:29,490 --> 00:03:31,524 Asi jsi to tam nastražila. Jak se opovažuješ! 52 00:03:31,526 --> 00:03:35,361 Nic nepřiznej, všechno popři a sám začni obviňovat. 53 00:03:35,363 --> 00:03:37,792 Pěkný pokus, na kurzu vyslýchání jsme byli společně. 54 00:03:37,912 --> 00:03:39,865 Dáš mi to sežrat, co? 55 00:03:39,867 --> 00:03:42,653 Až to vůbec nebudeš čekat. 56 00:03:49,143 --> 00:03:53,145 Vypadá to, že se naši kolegové rozhodli, že dnešek prospí. 57 00:03:53,147 --> 00:03:54,880 Kolik je hodin? 58 00:03:54,882 --> 00:03:57,116 Asi hodinu potom, co měli přijít. 59 00:03:57,118 --> 00:03:58,651 - Páni. - Volám Callenovi. 60 00:03:58,653 --> 00:04:00,052 Já Samovi. 61 00:04:03,623 --> 00:04:05,624 Padá to rovnou do schránky. 62 00:04:06,273 --> 00:04:08,294 Ten Samův taky. 63 00:04:08,296 --> 00:04:10,496 Ověříme to u Erica a Nell. 64 00:04:13,519 --> 00:04:16,498 Nemusím zdůrazňovat, že Abaq může být nejdůležitější 65 00:04:16,618 --> 00:04:19,071 spolupracující svědek, ke kterému jsme se dostali. 66 00:04:19,073 --> 00:04:24,559 Vzhledem k tomu, že jen dva týdny víme o buňce Islámského státu v Los Angeles, 67 00:04:24,679 --> 00:04:28,740 tvoje upozornění je vskutku zbytečné, Owene. 68 00:04:30,938 --> 00:04:34,620 Máš o tomhle svědkovi nějaké další informace? 69 00:04:34,622 --> 00:04:38,876 Víme jen, že Joseph Abaq je druhou generací syrských Američanů. 70 00:04:38,996 --> 00:04:41,394 Narozený tady, bez záznamu. 71 00:04:41,396 --> 00:04:44,293 Od střední dostával práci za minimální mzdu. 72 00:04:44,413 --> 00:04:46,799 Takže, nic neobvyklého? 73 00:04:46,801 --> 00:04:49,969 Ne, dokud nezačal komunikovat s Omarem Hubarakem, 74 00:04:49,971 --> 00:04:52,930 podezřelým z vedení téhle buňky. Byl to klíčový hráč 75 00:04:53,050 --> 00:04:56,391 v různých středovýchodních akcích džihádistů za posledních 15 let. 76 00:04:56,511 --> 00:04:59,078 Myslí si, že do země přišel asi tak před šesti měsíci. 77 00:04:59,080 --> 00:05:01,380 Cvrkot na internetu nepřímo poukázal na formování buňky. 78 00:05:01,382 --> 00:05:06,683 Jen se nevědělo kde, dokud ho nezachytila kamera na dálnici. 79 00:05:06,803 --> 00:05:08,721 S panem Abaqem. 80 00:05:08,723 --> 00:05:10,156 Je tým připravený? 81 00:05:10,158 --> 00:05:15,031 Pan Callen a pan Hanna budou v záloze, až se dneska setkáš s Abaqem. 82 00:05:15,151 --> 00:05:16,762 A co Kensi a Deeks? 83 00:05:16,764 --> 00:05:20,833 Slečna Blyeová bude číšnice. Pan Deeks bude v kuchyni. 84 00:05:20,835 --> 00:05:22,802 Deeks bude vařit? 85 00:05:22,804 --> 00:05:24,837 No, je to mexická restaurace, Owene. 86 00:05:24,839 --> 00:05:27,573 Není to francouzská čistírna. 87 00:05:28,842 --> 00:05:31,577 Kromě toho si myslím, že pana Deekse dostatečně neuznáváš. 88 00:05:31,579 --> 00:05:36,678 Jeho švédské nachos byly na vánoční párty hit. 89 00:05:37,092 --> 00:05:39,318 Já nedostal pozvánku. 90 00:05:43,223 --> 00:05:45,024 Řekl bych, že to není dobré. 91 00:05:45,026 --> 00:05:47,626 Callen a Sam se ještě neukázali v práci. 92 00:05:47,628 --> 00:05:49,995 Jejich telefony padají rovnou do schránky, 93 00:05:49,997 --> 00:05:53,314 - a neodpovídají na zprávy. - Sledovali tip na možné 94 00:05:53,434 --> 00:05:55,367 zmizení analytika NSA. 95 00:05:55,369 --> 00:05:59,638 Co je nejhorší, jejich vysílačky GPS jsou vypnuté. 96 00:06:21,294 --> 00:06:23,195 Jsi v pohodě? 97 00:06:23,197 --> 00:06:27,399 To záleží, čemu říkáš "v pohodě". 98 00:06:32,106 --> 00:06:33,616 Kde to jsme? 99 00:06:35,376 --> 00:06:38,944 Vypadá to jako strojovna, nebo tak něco. 100 00:06:50,023 --> 00:06:52,057 Zvukový granát, kouřové granáty. 101 00:06:52,059 --> 00:06:54,426 A uspávací šipky, aby nás dorazili. 102 00:07:05,139 --> 00:07:07,373 Pevná ocel. 103 00:07:11,301 --> 00:07:14,780 Vypadá to, že jsou tu přes okna kovové pláty. 104 00:07:14,782 --> 00:07:18,655 Kdokoliv nás sem strčil, si dal dost práce, abychom se nedostali ven. 105 00:07:29,596 --> 00:07:31,797 Čerstvý vzduch. 106 00:07:33,633 --> 00:07:36,502 Alespoň se nás snaží udržet naživu. 107 00:07:36,504 --> 00:07:39,672 Dokud nám sem nezačnou pouštět něco jinýho. 108 00:08:00,755 --> 00:08:03,089 Kdo s nimi mluvil naposledy? 109 00:08:03,209 --> 00:08:06,033 No, my jsme včera odcházeli poslední. 110 00:08:06,057 --> 00:08:10,345 Jo. A Sam říkal, že jede domů koukat na nějaký dokument o Buzkashi, 111 00:08:10,465 --> 00:08:12,607 národním sportu v Afghánistánu. 112 00:08:12,727 --> 00:08:16,018 Což Callen mrzoutsky okomentoval, že ví, co mu má dát k narozeninám. 113 00:08:16,138 --> 00:08:18,972 Takže, nic neobvyklého. 114 00:08:18,974 --> 00:08:21,508 V konverzaci nic, co by se toho týkalo. 115 00:08:21,510 --> 00:08:24,477 Teda myslím, tu situaci, která teď je. 116 00:08:24,479 --> 00:08:30,565 Co se týká mě, udivilo mě, že Buzkashi je skoro stejné jako polo, 117 00:08:30,685 --> 00:08:36,471 až na to, že místo s míčkem hráči hrají s useknutou hlavou ovce. 118 00:08:36,939 --> 00:08:38,925 Teda, omlouvám se. 119 00:08:38,927 --> 00:08:42,244 Nechtěl jsem tu situaci zlehčit... já jen... že mám trochu obavy. 120 00:08:42,364 --> 00:08:46,014 Takže, co víme o té informaci, kterou sledovali? 121 00:08:46,134 --> 00:08:52,079 No, je toho málo. Ráno zavolal anonym, že možná zmizel analytik NSA. 122 00:08:52,199 --> 00:08:55,983 S tím anonymem se měli setkat tady, na prašné cestě 123 00:08:56,103 --> 00:08:58,111 z kaňonu Bouquet do Santa Clarity. 124 00:08:58,113 --> 00:09:01,572 A tam byl naposledy čitelný signál jejich GPS. 125 00:09:01,692 --> 00:09:04,800 - Odkud volal ten anonym? - Z předplaceného mobilu. 126 00:09:04,920 --> 00:09:08,170 A hádám, že tady v zapadákově nebude moc kamer. 127 00:09:08,290 --> 00:09:11,758 Nejbližší kamery jsou nejméně 5 km daleko. 128 00:09:11,760 --> 00:09:16,362 Pane Deeksi, slečno Blyeová, myslím, že víte, co dělat. 129 00:09:16,364 --> 00:09:18,598 - Ano. - Ano. 130 00:09:25,140 --> 00:09:27,874 Myslíš, že se fakt pohřešuje nějaký analytik NSA, 131 00:09:27,876 --> 00:09:29,542 nebo to byla jenom návnada? 132 00:09:29,544 --> 00:09:31,244 Nemám vůbec tušení. 133 00:09:31,246 --> 00:09:33,446 Naštval jsi nedávno někoho? 134 00:09:33,448 --> 00:09:35,615 Jenom Michelle. 135 00:09:35,617 --> 00:09:38,433 Jo? Kvůli čemu to bylo tentokrát...? Odpadky nebo nádobí? 136 00:09:38,553 --> 00:09:41,636 To je jedno. Nemyslím si, že nás unesla ona. 137 00:09:41,756 --> 00:09:43,756 Tak to nevím, Same. 138 00:09:43,758 --> 00:09:46,326 Sám jsi to říkal, že občas přehnaně reaguje. 139 00:09:48,596 --> 00:09:51,279 - Už přestaneš být směšný? - To bych mohl. 140 00:09:51,399 --> 00:09:53,123 Koukni na tohle. 141 00:09:58,339 --> 00:10:00,473 Přístupová deska. 142 00:10:02,576 --> 00:10:04,770 Hezký šrouby, vypadají nově. 143 00:10:04,890 --> 00:10:06,179 Jo. 144 00:10:06,181 --> 00:10:08,615 Potřebujeme něco kovového s rovným koncem, 145 00:10:08,617 --> 00:10:10,783 a použít to jako šroubovák. 146 00:10:25,476 --> 00:10:27,100 Nářadí. 147 00:10:38,145 --> 00:10:40,780 Je fajn, že jeden z nás nechodí do posilovny. 148 00:10:48,889 --> 00:10:52,128 Je dobře, že alespoň jeden z nás tam chodí. 149 00:10:54,461 --> 00:10:55,728 Máš to? 150 00:10:56,957 --> 00:10:58,765 Teď už jo. 151 00:11:03,404 --> 00:11:04,871 Tady. 152 00:11:08,174 --> 00:11:09,333 Dej mi to... 153 00:11:21,756 --> 00:11:24,624 Vypadá to jako tunel nebo tak něco. 154 00:11:26,255 --> 00:11:28,061 Tunel? 155 00:11:29,897 --> 00:11:31,698 Jo. 156 00:11:44,881 --> 00:11:47,951 Zřejmě to používali na přesun materiálu z venku. 157 00:11:53,120 --> 00:11:54,454 V pohodě? 158 00:11:54,456 --> 00:11:55,955 Prostě jdi dál. 159 00:11:55,957 --> 00:11:58,686 To mi připomíná ten film Steva McQueena, 160 00:11:58,806 --> 00:12:00,593 Velký útěk. 161 00:12:00,595 --> 00:12:03,329 To je tvoje představa, jak mi pomoct? 162 00:12:03,331 --> 00:12:07,282 Jen říkám, že na konci se všichni... dostanou na svobodu. 163 00:12:07,402 --> 00:12:11,486 Ne dřív, než Charles Bronson dostal záchvat paniky, když se tunel bortil. 164 00:12:11,606 --> 00:12:13,306 Na tuhle část zapomeneme. 165 00:12:13,308 --> 00:12:15,375 - Změníme téma. - Dobře. 166 00:12:15,377 --> 00:12:17,571 Co kdybys mi řekl, co chceš k narozeninám, co? 167 00:12:17,691 --> 00:12:19,956 - Dostat se z toho tunelu. - Dobře. To se dá zařídit. 168 00:12:20,076 --> 00:12:22,030 Co takhle nemluvit. Vůbec. 169 00:12:22,150 --> 00:12:25,018 I to se dá zařídit. Dobře. 170 00:12:27,333 --> 00:12:28,855 Kus dřeva. 171 00:12:28,857 --> 00:12:32,225 Vypadá to, že to tam jen leží. 172 00:12:54,715 --> 00:12:58,184 Je to přidělané ke zdi zevnitř. 173 00:12:58,186 --> 00:13:00,019 To je dobře. 174 00:13:00,021 --> 00:13:02,568 Jo, podej mi šroubovák. 175 00:13:02,688 --> 00:13:03,947 Dělej. 176 00:13:05,531 --> 00:13:07,290 Ty jsi nevzal šroubovák? 177 00:13:07,410 --> 00:13:09,589 - Jak jsem měl vědět, že ho budeme potřebovat? 178 00:13:09,709 --> 00:13:12,714 - Myslet dopředu. To přece děláme. - Mohl jsi ho vzít ty. 179 00:13:13,360 --> 00:13:16,948 - Ty jsi ho měl poslední. - Chceš si pro něj dojít? 180 00:13:17,068 --> 00:13:18,887 - Ne. - Mám pro něj dojít? - Ano. 181 00:13:19,007 --> 00:13:20,586 - Jsi naštvaný? - Trochu. 182 00:13:20,706 --> 00:13:22,875 Ale hlavně chci, abys donesl ten šroubovák. 183 00:13:22,877 --> 00:13:24,446 Jdu pro ten šroubovák. 184 00:13:40,419 --> 00:13:41,427 Čisto. 185 00:13:41,429 --> 00:13:42,753 Jo. 186 00:13:51,186 --> 00:13:53,539 Čerstvé stopy pneumatik. 187 00:13:55,976 --> 00:13:58,377 Vypadá to, že jsou jediné. 188 00:13:58,379 --> 00:14:00,379 Vypadají dost velké. 189 00:14:00,381 --> 00:14:03,416 Možná pick-up nebo SUV... 190 00:14:04,251 --> 00:14:06,335 Žádné známky po boji. 191 00:14:06,455 --> 00:14:07,954 Auto neodtáhli. 192 00:14:07,956 --> 00:14:11,439 Taky je to velký otevřený prostor. Nulová šance na překvapení. 193 00:14:11,559 --> 00:14:13,893 Takže je to sázka do loterie. 194 00:14:13,895 --> 00:14:16,829 - Budu hledat dál. - Jo. 195 00:14:16,831 --> 00:14:18,498 Ahoj, Kens. 196 00:14:18,500 --> 00:14:21,334 Ahoj, zrovna jsem ti poslala fotku stopy pneumatik. 197 00:14:21,336 --> 00:14:23,428 Zjisti, jestli to můžeš zúžit a zjistit značku. 198 00:14:23,548 --> 00:14:24,770 Jdu na to. 199 00:14:24,772 --> 00:14:26,939 - Děkuju. - Kensilino. 200 00:14:26,941 --> 00:14:28,333 Ano. 201 00:14:29,012 --> 00:14:32,074 Mám dobré zprávy a špatné. 202 00:14:36,416 --> 00:14:38,618 Kouřový granát. 203 00:14:40,053 --> 00:14:41,627 Hledáme dál. 204 00:14:51,460 --> 00:14:52,932 Hele. 205 00:14:52,934 --> 00:14:54,444 Co je to? 206 00:14:54,564 --> 00:14:56,302 Uspávací šipka. 207 00:14:59,773 --> 00:15:01,874 A zvukový granát. 208 00:15:03,878 --> 00:15:05,745 Tak jo. 209 00:15:05,747 --> 00:15:08,681 Zvukový granát, kouřový a ketamin. 210 00:15:08,683 --> 00:15:10,616 Takhle je dostali. 211 00:15:10,618 --> 00:15:12,852 Takže je jenom chtěli vyřadit. 212 00:15:12,854 --> 00:15:14,420 "Jenom"? 213 00:15:14,422 --> 00:15:16,722 Lepší než najít stopy krve. 214 00:15:23,096 --> 00:15:27,348 Z posledního známého místa, kde byli Callen a Sam, máme stopy 215 00:15:27,468 --> 00:15:30,347 po zvukovém granátu a ketaminové šipce. 216 00:15:30,467 --> 00:15:34,456 - Je šance, že by někdo něco viděl? - Oblast je příliš izolovaná. 217 00:15:34,576 --> 00:15:38,460 Což je určitě důvod, proč si to vybrali jako místo setkání. 218 00:15:38,580 --> 00:15:41,863 Taky je to sakra náhoda, že se to stalo v den klíčové operace 219 00:15:41,983 --> 00:15:44,739 s prvním informátorem z Islámského státu, co? 220 00:15:44,859 --> 00:15:49,188 Souhlasím. To načasování je minimálně bijící do očí. 221 00:15:49,190 --> 00:15:54,093 Kontaktovala jsem NSA kvůli jejich pohřešovanému analytikovi. 222 00:15:54,095 --> 00:15:56,963 Zjisti, jestli je nějaký rozruch na stránkách džihádistů, 223 00:15:56,965 --> 00:15:58,864 který se týká Hubaraka nebo Abaqa. 224 00:15:58,866 --> 00:16:00,600 Už jsem tě předstihla, Owene. 225 00:16:00,602 --> 00:16:02,835 To ty vždycky, Henrietto. 226 00:16:10,177 --> 00:16:13,112 Hele, mám stejné obavy jako ty. 227 00:16:13,114 --> 00:16:16,182 Ale tohle setkání s Abaqem proběhne podle plánu. 228 00:16:18,346 --> 00:16:19,952 Rozumím. 229 00:16:23,865 --> 00:16:25,358 A jsme venku. 230 00:16:25,360 --> 00:16:26,592 Co jsem ti říkal? 231 00:16:26,594 --> 00:16:28,327 Jako Velký útěk. 232 00:16:28,810 --> 00:16:30,593 Viděl jsi vůbec ten film? 233 00:16:30,713 --> 00:16:33,132 Polovinu z nich postříleli potom, co se dostali z toho tunelu. 234 00:16:33,134 --> 00:16:34,865 No, ta druhá půlka to zvládla. 235 00:16:34,985 --> 00:16:37,703 Hádám, že jsem tady ten pozitivní typ. 236 00:16:37,705 --> 00:16:39,705 Nevidím žádné bezpečnostní kamery. 237 00:16:39,707 --> 00:16:42,341 Ani uvnitř žádné nebyly. 238 00:16:42,343 --> 00:16:44,810 Kde to jsme? 239 00:16:44,812 --> 00:16:47,849 Je to špatný terén, abychom byli... 240 00:16:47,969 --> 00:16:51,684 na Angeles Crest nebo v La Cañada. 241 00:16:51,686 --> 00:16:53,786 Rozhodně nejsme v centrálním Los Angeles. 242 00:16:53,788 --> 00:16:58,273 - Na těch kopcích by byly domy. - Hluboko v Topanze? Možná Malibu? 243 00:16:58,393 --> 00:17:00,793 Co údolí Santa Clarita? 244 00:17:00,795 --> 00:17:02,828 Kdo sakra za tímhle vězí, co? 245 00:17:02,830 --> 00:17:05,097 Co chtějí? 246 00:17:06,199 --> 00:17:09,535 Může to být jenom odplata někoho, koho jsme zatkli. 247 00:17:09,537 --> 00:17:11,865 Mám pocit, že je to něco většího. 248 00:17:11,985 --> 00:17:13,873 Ten způsob, jakým nás dostali. 249 00:17:14,942 --> 00:17:17,443 Dobře naplánované, dobře provedené. 250 00:17:17,445 --> 00:17:19,679 Ta místnost, ve které nás drželi. 251 00:17:19,681 --> 00:17:22,882 Stálo to spoustu času i peněz. 252 00:17:26,386 --> 00:17:28,054 A teď ještě tohle. 253 00:17:30,190 --> 00:17:31,791 Jak je to vysoký, 2,5 metru? 254 00:17:31,793 --> 00:17:33,826 Žádný ostnatý drát? 255 00:17:33,828 --> 00:17:36,729 Skoro až moc jednoduchý. 256 00:17:39,633 --> 00:17:41,534 Protože to tak je. 257 00:17:51,206 --> 00:17:52,845 Plán B? 258 00:17:54,492 --> 00:17:56,015 Stát! 259 00:17:56,017 --> 00:17:59,018 Ještě krok a jste mrtvola.. 260 00:18:13,258 --> 00:18:16,179 Vaše noha se dotýká vlasce. 261 00:18:16,180 --> 00:18:17,345 Vidíte ho? 262 00:18:18,048 --> 00:18:20,248 Nástražný drát. 263 00:18:20,250 --> 00:18:23,851 Má pravdu, G. Nehýbej se. 264 00:18:24,349 --> 00:18:26,153 Ani se nehnu. 265 00:18:26,155 --> 00:18:28,956 Jeden takový jsem viděl tam vzadu. 266 00:18:28,958 --> 00:18:31,441 Je připojený k pružině, která vypustí kus dřeva 267 00:18:31,561 --> 00:18:34,428 s přibitými hřebíky, ve výši hrudníku. 268 00:18:34,430 --> 00:18:35,663 Přímo do srdce. 269 00:18:36,774 --> 00:18:38,232 Dobře. 270 00:18:38,234 --> 00:18:40,583 - Uděláme to takhle. - Jsem jedno ucho. 271 00:18:40,703 --> 00:18:42,169 Napočítáme do tří, 272 00:18:42,171 --> 00:18:44,405 ty si lehneš na zem, jak nejrychleji umíš. 273 00:18:44,407 --> 00:18:46,289 - Umím to rychle. - Připravený? 274 00:18:46,409 --> 00:18:48,075 Jedna, dva... 275 00:18:58,887 --> 00:19:00,262 Díky. 276 00:19:01,022 --> 00:19:02,523 Kdo jste? 277 00:19:02,525 --> 00:19:04,992 Martin Samir z NSA. 278 00:19:04,994 --> 00:19:06,600 Ani hnout. 279 00:19:07,063 --> 00:19:08,702 Ani hnout. 280 00:19:21,577 --> 00:19:23,444 Kdo jste, lidi? 281 00:19:24,546 --> 00:19:27,048 Agenti Hanna a Callen z NCIS. 282 00:19:27,050 --> 00:19:29,210 To je sakra způsob, jak pozdravit. 283 00:19:29,330 --> 00:19:32,086 Deset let analyzuju povstalce. Vím, co hledat. 284 00:19:32,088 --> 00:19:34,103 - Děkuju. - Bez problému. 285 00:19:34,223 --> 00:19:37,469 Ráno jsme dostali tip, že se pohřešuje analytik NSA. 286 00:19:37,589 --> 00:19:38,875 To budu já. 287 00:19:38,995 --> 00:19:41,038 Nastražili to na nás, aby nás unesli. 288 00:19:41,158 --> 00:19:43,349 Sebrali mě ráno blízko kanceláře. 289 00:19:43,469 --> 00:19:44,734 Šel jsem do Starbucks. 290 00:19:44,987 --> 00:19:46,220 Co sledování? 291 00:19:46,340 --> 00:19:48,240 Dopravní kamery? Cokoliv? 292 00:19:48,360 --> 00:19:50,268 Pochybuju. Byla to boční ulice. 293 00:19:50,388 --> 00:19:51,765 Museli mě sledovat. 294 00:19:51,939 --> 00:19:53,689 Když jsi odjížděl z NSA, 295 00:19:53,809 --> 00:19:55,693 kterým východem jsi vyjel z garáže? 296 00:19:55,813 --> 00:19:58,438 Hlavní výjezd na Wilshire, jel jsem na západ. 297 00:19:58,510 --> 00:20:01,028 Třeba tě zachytila kamera na Wilshire. 298 00:20:01,486 --> 00:20:03,050 Co ta pouta? 299 00:20:03,673 --> 00:20:06,095 Probudil jsem se připoutaný k potrubí. 300 00:20:06,771 --> 00:20:09,205 Chvíli mi trvalo, než jsem se z toho dostal. 301 00:20:09,325 --> 00:20:10,591 A vy? 302 00:20:10,896 --> 00:20:13,293 Zamčená místnost. Našli jsme cestu ven. 303 00:20:13,413 --> 00:20:15,289 Nechtěli, Abychom spolu mluvili. 304 00:20:15,692 --> 00:20:17,577 Máš ponětí, kdo to je? 305 00:20:17,697 --> 00:20:19,735 Slyšel jsem je, než jsem omdlel. 306 00:20:19,936 --> 00:20:23,298 - Téměř jistě je to Islámský stát. - Omar Hubarak? 307 00:20:23,418 --> 00:20:24,953 A Joseph Abaq. 308 00:20:27,083 --> 00:20:29,043 Co víš o Abaqovi? 309 00:20:29,163 --> 00:20:31,329 Před pár měsíci jsme ho zkoušeli najít. 310 00:20:32,596 --> 00:20:34,289 Co můžu říct, že spolupracuje 311 00:20:34,432 --> 00:20:36,631 z Hubarakovou buňkou v Los Angeles. 312 00:20:36,751 --> 00:20:39,549 Říká se, že je to zrádce a dává zprávy federálům. 313 00:20:40,760 --> 00:20:42,029 Říká se? 314 00:20:42,304 --> 00:20:43,838 Není to podložené. 315 00:20:43,958 --> 00:20:45,511 Nevěříme tomu. 316 00:20:45,631 --> 00:20:47,451 Asi Hubarak plánoval něco velkýho 317 00:20:47,649 --> 00:20:49,283 a to zahrnuje i Abaqa. 318 00:20:49,972 --> 00:20:51,986 Ale nejsme si jistí, co to je. 319 00:20:53,455 --> 00:20:55,436 Další fajn bordel, G. 320 00:21:00,421 --> 00:21:02,899 Koukneme se, jestli nenajdeme díru v plotě. 321 00:21:06,239 --> 00:21:08,882 Dobrá. Pneumatiky jsou jasné jako facka. 322 00:21:09,002 --> 00:21:12,603 Jsou na několika náklaďácích Ford od roku 1990 do 2006. 323 00:21:12,761 --> 00:21:14,099 Kolik náklaďáků celkem? 324 00:21:14,879 --> 00:21:17,466 Jen několik tisíc v samotné oblasti Los Angeles. 325 00:21:17,586 --> 00:21:19,475 - Skvělý. - Na druhou stranu, 326 00:21:19,595 --> 00:21:21,550 váš zvukový granát a dýmovnice 327 00:21:22,031 --> 00:21:27,932 ukradli minulý měsíc z transportu zbraní národní gardy. 328 00:21:28,052 --> 00:21:30,038 - Odvážný tah. - Velká odměna. 329 00:21:30,104 --> 00:21:33,737 Policie má ve vazbě dva podezřelé z Arménské síly. 330 00:21:33,919 --> 00:21:36,674 ATF zúžila seznam potencionálních kupců. 331 00:21:37,615 --> 00:21:40,909 Kandidát číslo jedna je prodejce zbraní, 332 00:21:40,910 --> 00:21:42,595 jistý Oscar Willits. 333 00:21:42,832 --> 00:21:44,542 Ok. Takže Willits je prostředník. 334 00:21:44,662 --> 00:21:47,820 Má legální společnost Oscar Willits s ručením omezeným, 335 00:21:48,391 --> 00:21:50,703 obchodně poradenská firma. 336 00:21:50,964 --> 00:21:52,736 Děláš si srandu. To je jeho krytí? 337 00:21:52,856 --> 00:21:53,567 Jo. 338 00:21:53,687 --> 00:21:55,357 A tohle je jeho kancelář. 339 00:21:55,522 --> 00:21:57,935 Páni. To je jasná definice omezenosti. 340 00:21:58,055 --> 00:21:59,450 A je to v Santa Claritě, 341 00:21:59,458 --> 00:22:01,643 5 km od místa únosu Callena a Sama. 342 00:22:01,711 --> 00:22:03,041 Kdo jsou jeho klienti? 343 00:22:03,199 --> 00:22:06,437 Chřestýši a celé osazenstvo z Honey Boo Boo? 344 00:22:06,557 --> 00:22:10,056 NSA právě potvrdila, že jim chybí analytik. 345 00:22:10,913 --> 00:22:12,404 Martin Samir. 346 00:22:13,338 --> 00:22:15,222 Slečno Blyeová, pane Deeksi, 347 00:22:15,961 --> 00:22:20,699 doporučuji, abyste co nejdříve získali nějaké manažerské rady... 348 00:22:20,819 --> 00:22:22,022 To neublíží. 349 00:22:22,523 --> 00:22:25,668 Abaq se setká se zástupcem ředitele v 15 hodin. 350 00:22:25,850 --> 00:22:27,733 Kavárna Lucy's El Adobe. 351 00:22:27,853 --> 00:22:29,042 Musí to být past. 352 00:22:29,162 --> 00:22:31,299 Jeho zabití by změnilo veřejné mínění. 353 00:22:32,935 --> 00:22:34,993 Musíme se nějak spojit s Grangerem. 354 00:22:56,766 --> 00:22:58,142 Zamčeno. 355 00:22:58,262 --> 00:22:59,280 Tamhle. 356 00:23:01,212 --> 00:23:03,421 Bez šance, že nás neviděl přicházet. 357 00:23:06,276 --> 00:23:08,042 Zrovna jsem umyla auto. 358 00:23:08,671 --> 00:23:12,072 Teď musím na polní cestu a... 359 00:23:12,074 --> 00:23:15,028 To je tvůj chytrý způsob, jak mi říct, že půjdu pěšky? 360 00:23:15,607 --> 00:23:17,118 Mama Guido to řekla nejlíp. 361 00:23:18,694 --> 00:23:19,923 Trefa. 362 00:23:24,550 --> 00:23:25,794 Pane Willitsi. 363 00:23:26,633 --> 00:23:27,854 Co chcete? 364 00:23:27,974 --> 00:23:30,716 Přišel jsem si pro radu ohledně podnikání. 365 00:23:31,133 --> 00:23:32,743 Musíte se objednat. 366 00:23:32,863 --> 00:23:34,706 Objednat se? Jedu sem celou cestu. 367 00:23:34,707 --> 00:23:37,060 Nemůžeme si promluvit? Nebude to trvat dlouho. 368 00:23:37,180 --> 00:23:38,172 Běžte pryč. 369 00:23:38,292 --> 00:23:40,533 O co jde. Mám import-export, převážně okru, 370 00:23:40,653 --> 00:23:42,705 ale chtěl bych zkusit zeleninu pro náročné. 371 00:23:42,706 --> 00:23:44,727 jako kumquaty a jedlé kapradí. 372 00:23:44,847 --> 00:23:46,606 Ne. Federální agenti! 373 00:23:48,760 --> 00:23:49,978 Stát! 374 00:23:50,098 --> 00:23:51,720 Ne, ne do vody. 375 00:23:51,840 --> 00:23:53,887 Vypadá neuvěřitelně chladně. 376 00:24:07,451 --> 00:24:08,802 Bože, to je studená! 377 00:24:08,922 --> 00:24:10,200 Co děláte? 378 00:24:10,966 --> 00:24:12,194 Kam jdete? 379 00:24:12,314 --> 00:24:13,718 Jaký je váš plán, 380 00:24:13,726 --> 00:24:15,998 že uklouznu a upadnu do bezvědomí? 381 00:24:16,122 --> 00:24:17,587 Kensi, střel ho. 382 00:24:18,481 --> 00:24:20,069 Willitsi! 383 00:24:22,309 --> 00:24:23,510 Vstávej. 384 00:24:24,620 --> 00:24:26,132 - Stačilo to? - Federální agenti. 385 00:24:26,140 --> 00:24:27,913 Přestaňte se bránit, Willitsi. 386 00:24:29,957 --> 00:24:31,659 Je po všem, chlape. 387 00:24:34,211 --> 00:24:35,983 Jen pro záznam... 388 00:24:36,103 --> 00:24:38,957 Ten talíř s Mama Guido jsi vylízala do čista. 389 00:24:41,246 --> 00:24:43,732 Budeme plně spolupracovat, 390 00:24:43,733 --> 00:24:47,382 tak můžeme společně postupovat a najít naše lidi. 391 00:24:49,012 --> 00:24:50,366 Děkuji vám. 392 00:24:52,361 --> 00:24:53,995 Zjistila jste něco? 393 00:24:57,313 --> 00:25:00,646 Pan Samir se dnes ráno neukázal v práci. 394 00:25:02,010 --> 00:25:04,710 Tým NSA pročesal jeho byt 395 00:25:04,711 --> 00:25:06,855 a našel známky boje. 396 00:25:21,466 --> 00:25:22,653 Tak co dál? 397 00:25:23,548 --> 00:25:25,219 To jsem se chtěl zeptat tebe? 398 00:25:26,224 --> 00:25:28,242 Pokud vám to nevadí, příroda volá. 399 00:26:12,191 --> 00:26:13,318 Samire! 400 00:26:14,359 --> 00:26:16,148 Mám tak trochu plné ruce. 401 00:26:17,011 --> 00:26:18,106 Domluvili jsme se. 402 00:26:18,154 --> 00:26:21,076 Myslíme, že nejlepší bude, vrátit se do budovy. 403 00:26:21,196 --> 00:26:24,149 Najdeme způsob, jak snížit napájení plotu. 404 00:26:26,202 --> 00:26:27,179 Dobře. 405 00:26:28,165 --> 00:26:29,582 Připraven jít? 406 00:26:34,069 --> 00:26:34,899 Už jdu. 407 00:26:40,528 --> 00:26:41,955 Už jsem vám to řekl. 408 00:26:42,075 --> 00:26:44,514 Jsem poradce pro obchodní management. 409 00:26:44,634 --> 00:26:45,624 Pomineme-li fakt, 410 00:26:45,625 --> 00:26:47,590 že provozujete svoje služby v lese. 411 00:26:47,591 --> 00:26:50,885 Moc poradců od svých potenciálních klientů neutíká. 412 00:26:51,051 --> 00:26:52,433 Zvlášť přes jezero. 413 00:26:52,702 --> 00:26:54,488 S cizinci jsem opatrný. 414 00:26:54,934 --> 00:26:56,390 Je to jedna z perel moudrosti. 415 00:26:56,392 --> 00:26:58,847 Rád předávám lidem, s čím obchoduji. 416 00:26:59,061 --> 00:27:02,430 Zejména těm, kterým prodáváte ukradené výbušniny a zbraně. 417 00:27:02,704 --> 00:27:04,718 - To není pravda. - Není? 418 00:27:05,422 --> 00:27:06,285 Podívejte. 419 00:27:06,475 --> 00:27:08,746 Vím, že nevypadám váš každodenní poradce. 420 00:27:09,367 --> 00:27:10,712 Díky tomu jsem jedinečný. 421 00:27:10,713 --> 00:27:13,402 Ne, Oscare, to díky čemu jste jedinečný, je 422 00:27:13,522 --> 00:27:15,925 tucet útočných pušek AR-15, 5,000 nábojů, 423 00:27:16,045 --> 00:27:17,979 a tucet kradených zvukových granátů, 424 00:27:17,981 --> 00:27:21,082 které jsme našli v kůlně vedle podnikového ředitelství. 425 00:27:21,084 --> 00:27:23,451 To se v AIG zrovna často nestává. 426 00:27:23,453 --> 00:27:26,311 Výbušniny, které byly použity při únosu dvou agentů. 427 00:27:28,686 --> 00:27:30,537 Nemám ponětí, kde se to tam vzalo. 428 00:27:32,405 --> 00:27:36,822 Víte, přestože naši kolegové kvůli vám můžou mít velké problémy... 429 00:27:38,432 --> 00:27:39,430 Je nový rok. 430 00:27:39,431 --> 00:27:40,764 Víte, co myslím? Jsem ... 431 00:27:41,365 --> 00:27:44,215 Jsem přesvědčen, že si každý zaslouží nový začátek. 432 00:27:46,742 --> 00:27:48,257 Občas to tak má. 433 00:27:48,377 --> 00:27:50,093 Mám tušení, že tě nechám jít. 434 00:27:50,280 --> 00:27:51,663 Víte, co myslím? 435 00:27:51,783 --> 00:27:54,269 Vyhnout se otravným 30 letům ve vězení. 436 00:27:56,425 --> 00:27:57,443 To uděláte? 437 00:27:58,182 --> 00:28:00,588 Vyhodím tě na rohu Florence a Inglewoodu. 438 00:28:01,301 --> 00:28:04,006 až pak proběhne obrovský zátah na dealery drog, poplácám vás, 439 00:28:04,007 --> 00:28:05,454 a řeknu "Díky za pomoc." 440 00:28:05,866 --> 00:28:09,148 To bude stačit k upoutání pozornosti sousedské hlídky. 441 00:28:09,149 --> 00:28:10,113 Nemyslíš? 442 00:28:10,233 --> 00:28:12,831 Nezapomeneme na 200 dolarů jako poplatek informátorovi. 443 00:28:12,951 --> 00:28:16,398 Pravda. A pomalu to přepočítáme před gangem MS- 13. 444 00:28:16,678 --> 00:28:19,103 Teda pokud jste fanoušek nových začátků. 445 00:28:19,805 --> 00:28:21,212 Chápete, Oscare? 446 00:28:22,915 --> 00:28:24,578 Ale pokud ne, mohl byste snad 447 00:28:24,580 --> 00:28:26,847 pokračovat a utrousit jednu z těch malých 448 00:28:26,849 --> 00:28:29,433 perel moudrosti a říct nám, komu jste 449 00:28:29,434 --> 00:28:31,863 prodal ty ukradené zvukové granáty. 450 00:28:33,177 --> 00:28:34,934 To by taky zabralo. 451 00:28:48,958 --> 00:28:51,087 Zkontroluj okna na přední půlce budovy. 452 00:28:51,088 --> 00:28:52,935 Nevypadá to, že by je zakryli. 453 00:28:53,945 --> 00:28:56,940 Musí to být samostatná místnost. Tam se asi usídlili. 454 00:28:58,019 --> 00:28:59,221 Pořád tady můžou být. 455 00:29:00,066 --> 00:29:01,822 Pokud ano, mohou být ozbrojeni. 456 00:29:01,994 --> 00:29:03,333 Stojíš si za tím? 457 00:29:03,453 --> 00:29:06,107 Možná jsem analytik, ale umím se o sebe postarat. 458 00:29:07,966 --> 00:29:10,238 Použijeme tu menší budovu jako krytí. 459 00:29:10,591 --> 00:29:12,224 Bude těžší nás vidět přicházet. 460 00:29:12,962 --> 00:29:15,291 Dostaneme se blíž a rozhodneme se, co dál. 461 00:29:16,681 --> 00:29:19,253 Povedeme to. Drž se u nás. 462 00:29:19,373 --> 00:29:20,619 Chápu. 463 00:29:24,416 --> 00:29:25,662 Máte něco? 464 00:29:25,782 --> 00:29:28,062 Možná jsme našli náklaďák, podle popisu, 465 00:29:28,167 --> 00:29:29,820 který ti dal Oscar Willits. 466 00:29:30,556 --> 00:29:33,687 Kabina pro dva, dřevěný nosič, ochranný rám, 467 00:29:34,069 --> 00:29:35,883 bílé škrábance na pravém blatníku. 468 00:29:36,003 --> 00:29:37,105 Přibliž kabinu. 469 00:29:39,510 --> 00:29:41,247 Můžeš přiblížit pasažéra? 470 00:29:43,525 --> 00:29:44,664 Vyčistíš to? 471 00:29:45,463 --> 00:29:46,343 Jistě. 472 00:29:47,914 --> 00:29:48,878 Tady je to. 473 00:29:48,998 --> 00:29:50,930 - Uspávací puška. - Kdy a kde? 474 00:29:51,132 --> 00:29:53,595 30 minut před setkáním Callena a Sama s anonymem. 475 00:29:53,623 --> 00:29:54,797 7 km od místa setkání. 476 00:29:54,921 --> 00:29:56,776 Už jsme volali dálniční hlídku. 477 00:29:56,896 --> 00:29:59,905 Prohledáváme záznamy z kamer, jestli najdeme něco novějšího. 478 00:30:02,591 --> 00:30:03,703 Mám to. 479 00:30:03,823 --> 00:30:05,818 Před 45 minutami u Old Topanga. 480 00:30:06,104 --> 00:30:07,718 - Pěkný. - Dobrý, jdeme. 481 00:30:14,542 --> 00:30:15,534 Kam jdete? 482 00:30:15,678 --> 00:30:16,986 Erik má shodu na náklaďák. 483 00:30:17,434 --> 00:30:18,924 Za 45 minut nám začíná operace. 484 00:30:18,971 --> 00:30:21,005 Ne, teď mají Callen a Sam problémy. 485 00:30:21,133 --> 00:30:22,947 Přidělím jiný tým na náklaďák. 486 00:30:23,281 --> 00:30:25,199 Další tý... Ne, se vší úctou, pane. 487 00:30:25,201 --> 00:30:26,488 Poslouchejte. 488 00:30:26,608 --> 00:30:28,340 To nemá nic společného s úctou. 489 00:30:28,469 --> 00:30:30,283 Vím, co cítíte ke Callenovi a Samovi. 490 00:30:30,331 --> 00:30:33,240 Ať tomu věříte nebo ne, cítím to stejně. 491 00:30:34,615 --> 00:30:37,078 Ale tohle je šance sundat jedinou známou 492 00:30:37,080 --> 00:30:38,510 buňku Islámského státu v zemi 493 00:30:38,815 --> 00:30:40,815 a vy jste na to připraveni. 494 00:30:42,751 --> 00:30:44,189 Potřebuju vás. 495 00:31:18,501 --> 00:31:20,674 Prolomíme to a jdeme dovnitř. 496 00:31:24,614 --> 00:31:26,784 Řekl jsem, že víme, jak na to. 497 00:31:55,476 --> 00:31:56,881 Je tam moc dlouho. 498 00:31:59,946 --> 00:32:01,065 Čisto. 499 00:32:06,909 --> 00:32:08,450 Musíme najít telefony. 500 00:32:08,570 --> 00:32:10,178 Vypínač obvodu. 501 00:32:11,425 --> 00:32:13,726 Mělo by to vypnout elektřinu v plotu. 502 00:32:17,383 --> 00:32:18,395 Najdi telefony. 503 00:32:45,769 --> 00:32:46,953 Kdo jste? 504 00:32:51,770 --> 00:32:53,005 Martin Samir. 505 00:32:53,664 --> 00:32:54,841 NSA. 506 00:33:13,846 --> 00:33:14,994 Všechno v pořádku? 507 00:33:16,677 --> 00:33:18,142 Váš kuchař stojí za prd. 508 00:33:20,272 --> 00:33:21,511 Zaznamenáno. 509 00:33:25,386 --> 00:33:26,662 Šéfkuchaři. 510 00:33:27,221 --> 00:33:28,495 Číšnice. 511 00:33:29,923 --> 00:33:32,273 Dobře, že tady jsou jen tři zákazníci. 512 00:33:33,465 --> 00:33:35,620 Evidentně s velmi nízkými nároky. 513 00:33:36,093 --> 00:33:36,905 Víš, co udělám? 514 00:33:36,906 --> 00:33:38,869 Udělám ti domácí písmenkovou polívku, 515 00:33:38,871 --> 00:33:42,004 tak můžeš sníst svoje slova, až ochutnáš moje super jídlo. 516 00:33:58,210 --> 00:33:59,962 Rád vás vidím, pane Abaqu. 517 00:34:10,201 --> 00:34:11,534 Odhoď to. 518 00:34:18,215 --> 00:34:19,122 Je příliš pozdě! 519 00:34:19,275 --> 00:34:20,793 Dali jste mi místo setkání! 520 00:34:21,375 --> 00:34:22,795 Poslal jsem to svým lidem. 521 00:34:23,757 --> 00:34:26,243 Brzy budou zástupce ředitele a zrádce Abaq 522 00:34:26,363 --> 00:34:27,346 mrtví. 523 00:34:30,268 --> 00:34:31,012 Děkuji. 524 00:34:35,928 --> 00:34:36,832 Začneme? 525 00:34:39,247 --> 00:34:41,315 Jste si jistý, že je tu bezpečno? 526 00:34:41,435 --> 00:34:44,025 Ujišťuji vás, že nejste v nebezpečí. 527 00:34:44,767 --> 00:34:48,217 Buňka má 10 základních členů plus spolupracovníky. 528 00:34:49,338 --> 00:34:51,171 Téměř všichni Syřani a Iráčani. 529 00:34:52,221 --> 00:34:53,747 Většina se narodila tady. 530 00:35:11,198 --> 00:35:12,718 Jdi zezadu! 531 00:35:28,713 --> 00:35:30,975 Obávám se, že mám špatný zprávy. 532 00:35:31,736 --> 00:35:34,518 Věděli jsme, že to nejsi ty deset minut po našem setkání. 533 00:35:34,520 --> 00:35:37,377 Místo setkání, které jsme ti dali, je chybné. 534 00:35:38,580 --> 00:35:40,747 Informoval jsem NCIS. 535 00:35:42,898 --> 00:35:46,632 Tvoji kamarádi z Islámského státu jsou obklíčeni armádou federálů. 536 00:35:56,017 --> 00:35:58,136 Federální agenti! Odhoďte zbraně! 537 00:36:31,290 --> 00:36:33,058 - Řekl jsem stát! - Čisto! 538 00:36:33,178 --> 00:36:34,811 Všude čisto! 539 00:36:38,873 --> 00:36:42,048 To je nejméně šest členů, kterých se nemusíme bát. 540 00:36:42,430 --> 00:36:43,624 Jen doufám, 541 00:36:43,824 --> 00:36:46,356 pan Callen a pan Hanna mají plán, 542 00:36:46,621 --> 00:36:48,418 jak se zachránit. 543 00:36:58,206 --> 00:36:59,182 Utíká! 544 00:37:05,262 --> 00:37:06,034 Tady. 545 00:37:15,596 --> 00:37:16,871 Tamhle je. 546 00:37:26,685 --> 00:37:28,270 Takhle ho nechytneme. 547 00:37:30,360 --> 00:37:31,707 Nemusíme. 548 00:38:12,810 --> 00:38:14,712 Jmenuje se Jamal Nezi. 549 00:38:15,213 --> 00:38:16,913 Aktivní džihádista z Al-Kajdy, 550 00:38:16,914 --> 00:38:19,491 dokud se organizace nezačala rozpadat. 551 00:38:19,611 --> 00:38:22,026 Když Islámský stát oživil hnutí džihádu, 552 00:38:22,045 --> 00:38:24,134 byla to pro Neziho nová příležitost. 553 00:38:24,392 --> 00:38:27,190 Podle zpravodajských zpráv, buňka v Los Angeles 554 00:38:27,192 --> 00:38:29,826 podezřívala Abaqa, že mluví s NCIS. 555 00:38:29,828 --> 00:38:33,641 Ale v tomto případě byl pan Abaq už dávno fuč. 556 00:38:34,066 --> 00:38:36,032 Tak vymysleli plán. 557 00:38:36,314 --> 00:38:39,335 Unesou Callena a Sama a... 558 00:38:39,945 --> 00:38:42,425 předstírají, že agent NSA je s nimi v zajetí? 559 00:38:42,545 --> 00:38:44,988 V naději, že získá informace na Abaqa. 560 00:38:45,953 --> 00:38:49,103 Ale nepočítali se Samovou znalostí budovy NSA. 561 00:38:49,599 --> 00:38:50,274 Ano! 562 00:38:51,306 --> 00:38:53,229 Je dobré, mít vás oba zpátky. 563 00:38:53,349 --> 00:38:54,732 Je dobré být zpátky. 564 00:38:54,852 --> 00:38:58,278 Když o tom mluvíme, mám překvapení. 565 00:38:58,914 --> 00:39:00,582 Tak co tě upozornilo? 566 00:39:00,995 --> 00:39:02,892 Před pár týdny jsem byl v NSA. 567 00:39:03,190 --> 00:39:05,062 Opravovali garáž. 568 00:39:05,415 --> 00:39:07,764 Výjezd na Wilshire bude uzavřený 6 týdnů. 569 00:39:07,766 --> 00:39:10,882 Nezi řekl, že vyjel z garáže na Wilshire, než ho zajali. 570 00:39:11,187 --> 00:39:12,877 Sam věděl, že krytí je falešné. 571 00:39:14,309 --> 00:39:16,934 Když jsme se dostali do budovy, našel jsem zbraně 572 00:39:16,935 --> 00:39:18,641 a telefony. Poslal jsem 573 00:39:18,643 --> 00:39:21,438 pozici falešné schůzky, kterou jsme dali Nezimu. 574 00:39:23,485 --> 00:39:24,973 Což mi připomíná. 575 00:39:25,899 --> 00:39:27,401 Další fajn bordel? 576 00:39:27,521 --> 00:39:30,168 Mohli bychom přijít s modernějším sloganem, 577 00:39:30,169 --> 00:39:31,477 než Laurel a Hardy? 578 00:39:31,524 --> 00:39:32,947 Miluju Laurela a Hardyho. 579 00:39:34,093 --> 00:39:35,358 Ten velkej je chytrej. 580 00:39:35,360 --> 00:39:37,038 Souhlasím. Miluju Laurela a Hardyho. 581 00:39:37,039 --> 00:39:40,029 Skvělá věc na oslavu vašeho návratu, 582 00:39:40,031 --> 00:39:41,965 moje oblíbené švédské nachos. 583 00:39:41,966 --> 00:39:43,558 Nestyď se, nacpi se. Jen ber... 584 00:39:43,559 --> 00:39:44,801 Já... Vezměte si trochu. 585 00:39:44,803 --> 00:39:46,870 - Jsou bez lepku. - Teď ne. 586 00:39:46,872 --> 00:39:48,104 - Jen... - Dík, ale ne. 587 00:39:48,106 --> 00:39:49,806 - Když... - A ty...? 588 00:39:49,808 --> 00:39:53,143 Když jsme řekli, že je 589 00:39:53,145 --> 00:39:55,712 máme rádi, my vlastně... 590 00:39:55,714 --> 00:39:57,213 mysleli..., byli jsme... 591 00:39:57,215 --> 00:39:59,170 Byli jste jen zdvořilí? 592 00:39:59,290 --> 00:40:01,943 Pracoval jsi tvrdě a víš, byly Vánoce. 593 00:40:02,063 --> 00:40:03,705 Promiň. A s tím přijdete teď? 594 00:40:04,324 --> 00:40:05,853 Jak je, Grangere? 595 00:40:06,758 --> 00:40:07,760 Počkat. 596 00:40:08,854 --> 00:40:10,467 Švédské nachos, že? 597 00:40:11,527 --> 00:40:13,085 Nacho masové kuličky? 598 00:40:13,792 --> 00:40:16,174 Nestihl jsem je poprvé, ale tentokrát se to nestane. 599 00:40:16,360 --> 00:40:18,517 - Zkusím je teď. - Vezměte si. 600 00:40:25,599 --> 00:40:26,654 Je to dobrý. 601 00:40:26,774 --> 00:40:29,568 Díky. Je to dobrý. Konečně někdo s vytříbenou chutí. 602 00:40:33,885 --> 00:40:34,966 Co je? 603 00:40:35,086 --> 00:40:35,857 Nic. 604 00:40:36,516 --> 00:40:38,755 Ve skutečnosti to dává smysl. 605 00:40:39,781 --> 00:40:41,134 Dobrou chuť! 606 00:40:41,460 --> 00:40:43,646 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: ykayka