V přechozích dílech jste viděli...
- Kdo jste? - Jemadar Thapa.
Pátý střelecký regiment Ghurků.
Gurkha co? Kdo?
Vojáci naverbovaní ve 14 letech v nepálských horách.
Umí to s každým ostřím, ale tyhle nože proslavili.
Pentagon říká, že Thapa je prověřený, takže je oficiálně na naší straně.
Srdce potřebuje disciplínu.
Bez disciplíny nemáme čest. Bez cti nejsme nikdo.
Víš o tom, že jsi docela fajn, Thapo.
Na vteřinu jsem zapomněl, že jsi zrovna někomu usekl hlavu.
Je jenom jeden způsob jak přejít zamrzlé jezero.
Dej si na čas.
Počká na tebe.
Míříme do slepé uličky.
- Nebo do pasti. - Pracuje sám.
Takovou má pověst.
A je smrtící.
- Už je to dobré, Ello. - Nemáte ponětí,
jak daleko od "dobrého" právě teď jste.
Kde je?
- Vždy jsem doufal, že se opět setkáme.
Ella půjde s námi.
Všichni máme svoji misi.
Mise je u konce, Thapo.
Nikdy neříkejte Gurkhovi, že jeho mise skončila.
Nebude se vám líbit odpověď.
Nevíte, co s tím ostří umí.
Viděli jsme... zažili jsme.
Ello...
jděte do auta.
Jdi, kam chceš, Ello.
Najdu tě, hned jak tady skončím.
Ostřelovač!
Same!
Callene, ten střelec tady není se mnou.
Běž.
- Thapo, volej záchranku. - Jdu na to!
NCIS: LA 6x16 Expiration Date - Poslední hodina
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Dobré ráno.
To šimrá.
Dobré ráno, detektive Deeksi.
Dobré ráno, zvláštní agentko Kensi Blyeová.
Nebo bych měl říct...
Kay-Kay...
Musíš si se mnou dát citrónovýho panáka, Kay.
To není vtipný.
Bylo to docela vtipný.
Věděla jsem, že představit tě kamarádkám bude chyba.
O čem to mluvíš? Tvoje kámošky jsou super.
Ne, nedělej to. Nepodlézej.
Dobře, no, upřímně, zřejmě dosáhly...
svého maxima tak v 15,
- ale stejně jsou skvělé. - Jo.
- Rozhodně jsem měla počkat. - Jak to myslíš, počkat?
Žijeme teď. Kromě toho, jestli je máš ráda,
- tak já taky. - Ani se nepamatuješ jejich jména.
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany a Tiffany.
Jak by šlo zapomenout taková šílená holčičí jména?
Myslím, že na to jdeme moc rychle.
A je to skvělý.
Jsme spolu každý den.
- Naprosto skvělý. - Vídáme se každou noc.
Naprosto a úplně skvělý.
Deeksi...
- to není normální. - Nejsme normální.
Naše vzpomínky zahrnují díry od kulek Talibanu,
a Hetty Langeovou, je to tak? Nejsi Bridget Jonesová,
a já nejsem...
ať už byl její protějšek kdokoliv.
- Nesnášíš moje nejlepší přátele. - To není pravda.
Strávil jsem čtyři hodiny mluvením o pozdních snídaních,
o "Lásce nebeské" a... a... a vysněných zásnubách,
zatímco si porovnávaly trička, na kterých měly:
- "Klídek a dej si dortík." - No, pro tvoji informaci,
taky jsem posedlá "Láskou nebeskou", pozdními snídaněmi,
- a vysněnými zásnubami. - Dobře, můžeme toho nechat?
Stavět to jako Deeks proti Kensi, Kat, Mindy, Mandy, Tiffany a Tiffany?
- Dělají mě šťastnou. - Počkat, a já ne?
Jo, ty taky, ale to je jiný druh štěstí.
Páni.
To jsem řekla špatně.
Fakt se to děje? Máme svoji první hádku?
No...
Kens.
Jenom potřebuju...
- Deeks. - Kensi.
Jak je to špatný?
Je na sále. Hetty je v nemocnici.
- Nic víc nevím. - Ten odstřelovač?
Utekl. Tahle operace měla být rutina.
CIA nechtěla, aby Ella přiletěla do Washingtonu... moc riskantní.
Dostali ji z Nového Dillí přes Amsterdam do Los Angeles.
Měla tady zůstat 24 hodin, zatímco Sam a já
jsme měli zajistit to, co by se naskytlo po cestě.
Dobře, tak co se stalo?
On.
- Kdo mu dal oprávnění? - Hetty.
Indie ji nechtěla nechat jít.
Tak poslali nejlepšího Gurkhu.
Thapova mise byla, přivézt Ellu zpátky domů.
Žádné krytí, žádná podpora.
Naprosto neexistující tajná operace, dokud Sam nevkročil do cesty kulce.
Najednou musela Indie rozehrát. A rychle.
Teď je to společná operace.
Určitě je na naší straně?
- Věřím mu. - No, jeho mise je v rozporu s tou naší.
Věřím mu.
Byl stejně jako já v šoku, když Sama postřelili.
Bez jeho pomoci, bychom možná ani nestihli dojet do nemocnice.
Jsi v pořádku?
Callene?
Thapo.
- Rád tě vidím. - Kéž by to bylo za jiných okolností.
Cítím to stejně, sáhibe.
Co tvoje ostří?
Ostré. Co tvoje partnerka?
Mnohem ostřejší.
Oficiálně je Indie spojenec. Neoficiálně je hlídáme
stejně jako každou jinou jadernou velmoc.
Ella Desaiová je zasvěcená osoba,
je to vědkyně, která zná o jejich jaderném programu víc detailů,
než nám kdy může dodat špionáž.
Před šesti měsíci přišla do kanceláře CIA v Novém Dillí.
Tvrdila, že její šéf bere úplatky od lobbistů.
Proč s tím šla za námi?
Říkala, že obě strany jsou příliš mocné, aby to vyřešili místní úřady.
- Má pravdu. - Taky si myslí, že lidé, kteří vedou
indický jaderný program, nemají rádi donašeče.
- I v tom má pravdu. - Tak proč ji chceš odvézt zpátky
do Indie proti její vůli?
- Rozkazy jsou rozkazy. - Agentura jí nabídla občanství
a pohodovou práci analytika,
- výměnou za všechno, co ví. - Sam a já jsme se s ní měli setkat.
Thapa se tam dostal před námi. Sledovali jsme je do skladu.
Pár okamžiků na to už agent Hanna krvácel na zemi.
Sam uviděl odstřelovače... zasáhl ho, ale Sam nebyl cíl.
Buď jsem to byl já, nebo Ella.
Každá teroristická skupina chce to, co má Ella v hlavě.
Zabít Thapu by je dostalo o kus blíž.
Až na to, že zabít ji nepomůže nikomu jinému než Indii.
A všechna tajemství, co zná, zemřou s ní.
Indie mi nařídila, abych ji přivedl zpátky živou.
Moje mise byla naprosto jasná.
Mise se mění.
- Odstřelovač mohl být záložní plán. - Můj spojka by mi řekla,
kdyby měli záložní plán.
Brácho, možná svojí spojce moc důvěřuješ.
Odstřelovač vystřelil z pátého patra.
- Prověříme to a půjdeme po něm. - A co Ella?
Přeběhlíci vždycky vypadají moc dobře na to, aby to byla pravda.
Někteří jsou opravdoví, ten zbytek jsou dvojití agenti přidělení...
aby nás roky vodili za nos.
Zní to, jako bys už někoho takového potkal.
Byl jsem někým takovým.
Hetty chce, abych vyslechnul Ellu.
- Přidám se k vám, agente Callene. - Ne.
Ella už není tvoje mise.
Jestli to tak je, tak proč prostě neletím dalším letem do Indie?
Protože mého partnera dneska postřelili,
a potřebujeme tvoji pomoc.
Pak ji budete mít, sáhibe.
Jdeme na to.
Vypadá to, že to lékařský tým zvládne.
Víš, že doktor Bates přiletěl jen kvůli Samovi.
Volala jsem o pomoc,
a on nasedl na první vrtulník z Coronada.
Jak se drží Michelle?
Je profesionálka.
Ale děti, na druhou stranu,
to je jiná písnička.
Všechno jim teď vysvětluje.
Nezávidím jí tenhle... úkol.
Práce matky nikdy nekončí.
Michelle je hodně silná,
Owene.
Souhlasím.
Ale o ní jsem nemluvil.
Myslím, že vidím, kde to měl odstřelovač připravené.
Omrknu to, než tam vejdeme, jo?
Dobře.
Hele, máš pro mě nějakou moudrost Gurhků,
protože Kay-Kay se mnou válčí od chvíle, co jsme vstali.
Válčíte od chvíle, co jste vstali? Tak moment.
Když jsem tu byl naposledy,
tak ses snažil přijít na to, co k ní cítíš.
Jak dlouho jste...?
- Od Vánoc. - A to už spolu bydlíte?
Ne.
Teda, trávíme spolu skoro každou noc,
a očividně i každý den.
- Jsi blázen? - Možná.
Kdo jedná tak rychle?
Naposledy jsem ti radil, abys byl trpělivý.
Myslíš, že na to jdeme moc rychle?
Většina nových párů to dělá.
Tráví spolu každou možnou chvíli.
Fotí se, aby předvedli svoje štěstí.
představují se kamarádům a rodině,
Zdá se to být opravdové
dřív než... je to opravdové.
Páni.
Víš toho hodně o ženách.
Jsem Gurkha, ne mnich.
Jo. Je to rozhodně v pátém patře. Jdeme.
Připraven vyšetřovat, Kay-Kay.
Ale, ne.
Jak mi to zrovna řekl?
Nevím, jestli... No, nic jsem neslyšel kvůli té dopravě a...
- Žádná doprava tu není. - Projížděl náklaďák
a troubil...
Myslíš, že je to vtip? Že je to vtipný?
On si to myslí, ale je z Nepálu.
Víš, to je ten nepálský humor.
Je hodně... odlišný.
Jo.
Víš, směju se, ale nepřijde mi to vtipný.
- Tamhle. - Jo, tady to je.
Otvor pro střelbu.
Mohl použít diamantový řezák.
Střelec byl rozhodně profík.
Jo, tohle místo mu umožnilo vidět každý kus skladiště.
Nemusel se přesunovat od okna k oknu.
A tenhle sloup ho chránil od opětované střelby.
Jo.
Koukněte na tohle.
No, tak to se nám to zúžilo na Einsteina, Descarta,
a toho chlapíka z "Dobrého Willa Huntinga". Teda...
Páni.
A to jsem paní Powellové říkal, že algebru nikdy v životě nepoužiju.
Balistické algoritmy.
Nejpropracovanější, jaké jsem, kdy viděla. Ty je poznáváš?
Já je vytvořil.
Jediní lidé na světě, kteří se je učí používat jsou...
Gurkhové.
Je váš partner v pořádku?
Chci přesný počet
jaderných hlavic v indickém arzenálu.
Funkční, vyřazené a ve výrobě... každou z nich.
Já už mám svůj kontakt, člověka ze CIA jménem Doug Emmerich.
Já jsem tady, on ne.
To svědčí o jistém názoru agentury.
Zastrašovací taktika, agente Callene?
Kdybych vás chtěl zastrašit, zřejmě by tady se mnou byl Gurkha.
Hele, opravdu se to nesnažím ztížit.
Váš partner riskoval život, aby mi pomohl.
Prosím, vezměte to jako zdvořilou odpověď.
Sam Hanna zemřel na operačním stole.
To je mi líto, agente Callene.
To mně taky.
Agentura si nerada špiní ruce.
Přehodnocují celou vaši dohodu.
Co to znamená?
Pošlou vás zpátky, zapomenou, že se něco stalo.
Máte vůbec tušení, co mi udělají?
- Vašeho partnera je mi líto, ale... - Přestaňte se omlouvat
a přesvědčte mě, že můj partner nezemřel nadarmo.
Před skladištěm máme dva detektivy od policie.
Udržují to tam zavřené.
Nějaké novinky o Samovi?
Stále ho operují.
Díky.
Jak to, že střelec věděl přesný čas a místo,
kdy se tady s Ellou ukážeš?
Tohle místo bylo určené k vyzvednutí.
Rozkazy byly ji sem přivést,
a dát si dostaveníčko s někým, kdo nás dostane přes hranice.
Má ten člověk jméno?
Žádné jméno, jen zašifrované číslo.
Zavolal jsem mu okamžitě, jak jsem našel Ellu, ale bylo odpojené.
Měl jsi pravdu, sáhibe.
Možná, že své spojce příliš důvěřuju.
Tak, proč by to na tebe ušili?
Řekl jsem jim, že Ellu nezabiju.
Žádný plán B nebyl.
Možná našli přístupnějšího Gurkhu než jsem já.
A ten je pořád někde venku.
Musíme ho najít.
Můžu s ním promluvit a zajistit, že Elle neublíží.
Bude mě poslouchat.
Hele, i přesto, že bych si rád dal pivko se dvěma Gurkhy,
a přitom si zazpíval: "Dej míru šanci".
Brácho, myslím, že se to nestane.
Prohledáme to skladiště.
Myslíte si, že je opravdová?
Nikdo není opravdový.
Někteří z nás jen říkají méně lží.
Sam?
Je pořád na sále.
Můžu se zeptat na tvůj názor, Thapo?
Jistě, Kay-Kay.
Ne. On je na mojí straně. Najdi si vlastního Gurkhu.
Takže, s někým chodíš,
a vezmeš ho představit svým nejlepším přátelům, a jeho to totálně rozhodilo.
Kat, Mindy, Mandy, Tiffany a Tiffany mě nerozhodily.
Což mě nutí přemýšlet, jestli tě přijali úplně nebo jen částečně.
Ani nevím, o čem to teď vlastně mluvíš.
- Možná je to nejistota, nebo... - Nejistota kvůli "Lásce nebeské"
- a nekonečným dortíkům? - Rozhodně nejistý.
Víš, jak teď zníš?
Zníš šíleně.
Což vysvětluje, proč mě zrovna tituloval
jediným jménem, kterým žena nechce být nazvána.
- Šílená. - Přesně.
Takže, jaký je tvůj názor?
Jo, víš, co? Pokračuj, pokračuj.
Hoď na nás bombu vědomostí.
Zvládneme to. Řekni pravdu.
On je guru.
Dívej se a uč se. Začni.
Gurkhové jsou jako mniši.
O vztazích toho moc nevíme.
Promiň. Cože?
Moje síla je v poslouchání.
- A to je ono. - Ne.
- Ty vědomosti. - Ne.
- Kdyby víc mužů poslouchalo, jako ty... - Páni.
méně ženám by se říkalo, že jsou "šílené".
- Vskutku. - Děkuju.
Pokračování příště, Vaše Svátosti.
Informace, které jste žádal.
Chtěla bych mluvit s agentem Emmerichem.
- Agent Emmerich je... - Stále u sebe v Langley.
Jste poškozené zboží, Ello.
Nikdo nechce smrdět podrazem.
Kdybych s ním mohla na pár minut mluvit.
Myslíte si, že vám vezme telefon?
Je připravený se vás zbavit a poslat domů.
A když se to stane, tak můj partner zemřel kvůli levné letence.
Vy a já chceme to stejné.
Dejte mi něco, co změní Emmerichův názor.
- Napsala jsem, co jste chtěl. - Potřebuju víc.
- Nic víc není. - Nelžete mi!
To stačí, agente Callene.
- Neskončil jsem! - Ano, skončil jste.
To je rozkaz.
Mluv, Ericu.
Agent Doug Emmerich míří k vám.
Chce dokončit dohodu s Ellou,
a během hodiny s ní odletět do Langley.
Mám pocit, že ho znám.
Kens.
Kensi, krev na dveřích.
To se stalo teď.
Řezy jsou hluboké.
Práce kukri.
- Kens. O co jde? - Ericu,
Oba detektivové jsou mrtví. Opakuji, oba jsou mrtví.
Hned pošli zálohu!
Rozumím. Posílám.
Vidíš to?
Měli bychom se stáhnout, sáhibe.
Nepřipadá v úvahu.
Než se záloha ukáže, můžou být pryč.
Připraveni?
Jedna.
Dva...
- Počkat! Počkat! - Federální agenti!
To je určitě víc než jeden střelec.
Musíme se dostat se sevření.
- Věděli, že přicházíme. - Musíme se přesunout!
Jdeme na tři. Jedna
Dva...
Cítíte to?
- Jo, benzin. - Děláš si srandu.
- Dostali nás přímo do ... - Středu bomby.
Poslouchejte.
Jsou pryč.
Bez zápalné šňůry.
Chystají se nás vyhodit ručně,
což znamená, že tady někoho nechali.
Jeden výstřel a jsme jako smažený kuřata.
Dobrá, tak kde je?
Je tu jen jedno místo, jak odpálit bombu
a nezabít sám sebe.
Začněte střílet blízko výparů a uděláte práci za něj.
Jako šéf.
Jdeme.
Zbytek týmu utekl.
Kdo vydal rozkaz k zabití Elly Desaiové?
Nelži mi, Gurkho.
Nejsem Gurkha roky.
Jen další vražda na objednávku.
Jednou bratři,
vždy bratří.
I teď?
Právě teď, příteli.
Ella zradila Indii, ale není cíl.
Nikdy nebyla.
Ale ty.
Porovnali jsme obrázky mrtvých Gurkhů
přes vojenské databáze v Indii, Anglii a Nepálu.
Tyhle Gurkhy bez poct propustili během posledních pěti let.
Různá obvinění včetně útoku, krádeže a drog.
V mnoha ohledech jsou Gurkhové zvláštní.
V dalších jsme stejní jako ostatní.
Co Gurkhové dělali po propuštění?
Soukromou vojenskou smluvní práci.
Lov vysoce ceněných cílů,
výslechy,
ochranu VIP klientů před sledováním.
V podstatě to samé, co dělali v armádě,
ale za víc peněz a méně dohledu.
Teď jejich tým běhá volně po Los Angeles.
- Skvělý. Dík. - Bez problému.
Chápu, proč hráči v Indii chtějí Ellu mrtvou.
Vědí, jak ji najít.
Mají zdroje k najmutí ex-Gurkhů.
Čemu nerozumím je, že se zaměřili na tebe.
Ptám se sám sebe na tu samou otázku, sáhibe.
Můj kontakt si myslel, že tahle mise by pro jiného byla sebevražda.
Mají pravdu.
Jsi věrný a smrtící. Vzácná kombinace.
Což je důvod navíc, proč by ti měli pomoct vrátit se.
Mám mnoho otázek.
Rád bych viděl, jak na ně Ella odpoví.
Zavolám Callenovi.
Nesouhlasím s tím, jak agent Callen jedná,
ale je vaše nejlepší šance, jak se dostat zpět do přízně CIA.
Řekla jsem mu, co chtěl vědět.
Díval jsem se na váš počet indických jaderných hlavic.
Je to naprosto přesně.
V roce 2008 se Američan, infiltrovaný do indické jaderné agentury,
vrátil s přesným seznamem vašich jaderných zbraní.
To byla populární historka. Děkuji za potvrzení.
Indie byla informována.
Ukázali jsme dobrou vůli, a připomněli, kdo tomu velí.
O co jde?
Podle vás se za sedm let nic nezměnilo.
Za předpokladu, že vaše tehdejší počty byly správné.
Byly.
Jak si můžete být tak jistí?
To Callen přivezl ten seznam.
Seznam, který jsem vám dala v roce 2008,
je stejný jako dnes.
Lžete.
Indie není velkovýrobce jaderných střel.
Je tak těžké uvěřit, že je to číslo stejné?
Minulý rok jsem se vrátil.
Počet hlavic se zdvojnásobil.
A já jsem ho poslal.
Kolik dezinformací už má CIA?
Co to sakra je?
Výslech, agente Emmerichu.
Svůj zdroj si vyslechnu sám. Díky moc.
Doufám, že máte polygraf.
Vašeho kolegu právě přivezli ze sálu.
Zvládl to.
CIA vám děkuje za pomoc při ochraně zdroje.
Teď běžte domů.
A mě jste nazval lhářkou?
Není tím, kdo tvrdí, že je.
Proberte to s Bílým domem.
Neříkejte, že jsem vás neupozornil.
- Slyšeli jsme o Samovi. - Díky Bohu.
První dobrá zpráva od rána. Potřebovali jsme to.
To je kontakt Elly ze CIA, Doug Emmerich.
Je otevřený ke spolupráci?
Hádám, že ne.
Neudělal jsem zrovna dobrý první dojem.
Je ještě brzy, ale můj typ je, že je to slabé slovo.
Žádný úředník nechce zjistit, že jeho nejnovější zdroj, je podfuk.
Co tím myslíš?
Nevěřím jí.
Každý někdy rozdává pravé informace, ale většinou je to lež.
A zatímco Langley protáčí kola,
ona hlásí, co vidí zpět nadřízeným v Indii.
Jmenuji se Jemadar Thapa.
Vím, kdo jste.
Vím, že doprovázíte Ellu Desaiovou do nového domova.
Zajímalo by mne, jestli bych s ní mohl pár minut mluvit.
Můžete mu věřit, Emmerichu.
Kdo mi to zaručí?
Já.
Proč vypadáte vyděšeně?
Není vyděšená, sáhibe.
Je překvapená,
že stále žiji.
Že?
Nevím, co tím myslíte.
Proč tu opravdu jste?
Víte, proč.
Dost. Zavolejte někdo agenta Emmericha.
Řekni mi pravdu.
- Kontrolujte ho. - Je pod kontrolou.
Že jo, Thapo?
Proč mě zradili?
- Proč mě Gurkhové zkouší zabít? - Pusť mě!
Proč mi lžou mí vlastní lidé? Proč tady doopravdy jsem?
Tahle jednotka skončila.
Jestli se k ní Thapa přiblíží na 3 metry,
stráví zbytek života v tajné věznici.
- Potřebujeme ho na tenhle případ. - Žádný případ už nemáte.
Nikdy tu nebylo takové ticho.
Myslím, že máme pro dnešek dost zbraní, sáhibe.
Jak to zvládáš?
Myslím na svou žena a děti.
Na domov.
Nejistota, co mě čeká v Indii.
Víš, že máš tady domov, že?
Tak dlouho jsem šel cestou válečníka,
že domov pro mě není místo.
Je to pocit.
Jak to myslíš "pocit".
Je to... úsměv mé ženy.
Smích mých dětí.
Přátelství,
které jsem nečekal.
Postavil jsem domov na těchto pocitech.
Tak abych je nikdy nemusel opustit.
Takže domov není v srdci.
Domov...
je...
srdce.
Jednoho dne přestanu být Gurkhou.
Budu pocit.
Teď víš, kde mě najdeš.
Promluvme si o tvých nadřízených.
Vykašlali se na tebe.
Je ještě něco, co válečník nosí ve svém srdci, sáhibe.
Poslední hodinu.
S tím nic neuděláme, že?
A přitom trávíme životy
zkoušením něco s tím udělat,
když vše, co opravdu potřebujeme,
je být připraveni.
Zrovna volali z nemocnice, že se po tobě Sam ptá.
Tak to urychlíme.
CIA potvrdila dohodu s Elly.
Je americká nejnovější trofejí.
Dostali jsme kopii Emmerichovy zprávy do Langley.
Podle jeho slov,
pokud Indie poslala Thapu pro Ellu, pak je cenná.
Pokud je cenná, pak teroristé chtějí to, co ví.
Thapa byl cíl, protože byl blízko tomuto zdroji.
Teď je Ella pod ochranou CIA.
Není další důvod Thapu zabíjet.
Na papíře to dává smysl.
Od kdy teroristé najímají ex-Gurkhy na špinavou práci?
Všechna ta snaha kvůli ženě, které nevěříš.
Musím se někde zastavit, než pojedu do nemocnice.
Bylo to...
rozsáhlé zranění.
Ale očekává se, že se Sam plně zotaví.
Nemůžu to samé říci o vás,
a vašem vztahu se CIA.
Ella je dvojitý agent, Hetty.
Moji spolupracovníci v indickém parlamentu
jsou také skeptičtí,
ale události ukazují něco jiného.
Kulka do Samovy hrudi, životy dvou detektivů
byly jen část ceny, aby ji ochránili.
Cena byla vysoká.
Ale co když je to v plánu od začátku?
Dostat špióna do řad CIA je téměř nemožné.
Pokud ten špión nevypadá, že má hodnotu,
tak velkou, že jste ochotni ignorovat rizika.
Jak by Indie takovou hodnotu vytvořila?
Pošle na misi elitního agenta jako je Thapa, aby přivedl Elly zpět.
Najme skupinu na zabití Thapy.
Nějakou skupinu, která ani neexistuje.
Čím víc obětí, tím cennější Ella vypadá.
Najednou je z ní vyhledávané zboží.
A CIA ji musí mít.
Špionážní hra má s prodejem ojetých aut víc společného,
než by kdokoliv z nás rád přiznal.
Bohužel, je to jen teorie.
To je málo a je pozdě, nemám důkaz.
Každý už se rozhodl.
Změna myšlení je těžká.
Dobrý prodavač aut
by se o to ani nepokoušel.
Raději změní zákazníkovu
definici hodnoty.
Vítejte zpět, agente Hanno.
Jak dlouho jsem mimo?
Dlouho ne.
Máte společnost.
Prosím, řekni, že někdo vydezinfikoval Deekse, než ho sem pustili.
Do zítřka neměl mít návštěvy,
ale pár minut se budu koukat jinam.
Děkujeme, doktore.
Co je s Ellou?
Dlouhý příběh.
Co je, Eriku?
Předtím mi doktoři nedovolili mluvit.
Chtěl jsem ti něco říct.
Říct co?
Než mě střelili,
Ella
na něj
dala vysílač GPS.
Jen vteřinku. Lidi máme problém.
Eriku, zopakuj to.
LAPD dostala oznámení od ženy
jménem Cecilia Ramosová.
Její sestra se dnes neukázala v práci.
Dostala strach a začala ji hledat.
Kde pracuje?
Maria Ramosová byla sestra v nemocnici, kde teď jste.
Co myslíš tím "byla"?
Policie našla její tělo v kufru jejího auta.
Podřezané hrdlo, chybí uniforma sestry.
Eriku, hned potřebujeme posily.
Uzavři tuhle budovu.
- Jaká je situace? - Špatná.
- Když říkáš špatná. - Hodně špatná.
Postřelení je hodně špatný.
Tvoje vaření je hodně špatný.
Granger po dvou panácích je hodně špatný.
Potřebuju víc detailů, G.
Vzpomínáš na okamžik, když jsme bojovali s Thapou?
Naštvaný Gurkha je hodně, hodně špatný
na Hannově stupnici špatných lidí, míst a věcí.
Šest takových jde sem.
Ne.
Kdo jste?
Co se děje?
To je dobrý.
Deeksi!
Mám to.
Zkurvy...
Callene, nepřítel míří tvým směrem.
Nech ji jít.
Podříznu jí krk.
Zůstaň s nimi.
To je to, co chce.
Zachraň rukojmí, G.
Dělej.
Thapu postřelili.
Co? Ne.
Tohle není tvoje poslední hodina, Same.
To je dobrý, podívej se na mě.
Je to jako posledně. Dáme tě do pořádku. Vezmeme tě domů.
Už tam jsem.
Deeksi.
Zůstaň se mnou.
Hledej mě v úsměvech, sáhibe.
Uvidíš mě,
jak ti mávám.
Thapo.
Kámo.
- Deeksi. - Thapo.
Odešel.
Co je Param Vir Chakra?
Nemůžete se dočkat, až přijdete o práci, agente Callene?
Param Vir Chakra. Hádám, že to najdu na webu.
To je indické nejvyšší vojenské vyznamenání.
Param Vir Chakra se překládá "Medaile za chrabrost."
Udělili ho Thapovi posmrtně
za mimořádnou statečnost a sebeobětování pro svoji zemi.
Indie také vyšetřuje skupinu špiónů
za nepovolenou operaci proti Americe.
Extrémisté, kteří využili loajality jistého Ghurkhy.
A?
Víme o vysílači, který jste dala na Thapu.
CIA vás nezachrání.
Takže,
pokud chcete ještě vidět denní světlo,
vypíšete
všechna jména,
čísla
a adresy...
než skončí noc.
Abyste je mohli navštívit?
Jak se držíš?
Bylo...
Bylo to i lepší.
K tobě nebo ke mně?
Víš, přemýšlel jsem, že možná bychom měli.....
Nevím, možná bychom si měli tu a tam odpočinout.
Jsem tak ráda, že jsi to řekl.
Opravdu?
Tak proč jsi nic neřekla?
Protože jsme ráno měli tu hloupou,
oficiálně první hádku.
To nemohla být
naše první hádka, protože si nepamatuju, kvůli čemu byla.
Já si pamatuju přesně, o čem byla.
Já na to úplně zapomněl, Kay-Kay.
Jsi v pořádku?
Přemýšlel jsem, co mi řekl Thapa o úsměvech.
Řekl, že úsměvy jsou...
to je jedno.
Řeknu...
ti to později.
Dobře.
Takže,
dostat se přes první hádku je docela věc, co?
Řekla bych, že je to fakt velký.
Někdo by mohl říct, že je to...
důvod k oslavě.
Ale ne, ne dnes v noci.
Necituju Dobrou vílu, ale technicky večer končí,
když hodiny odbijí půlnoc, takže...
Jen mi zavolej, když si budeš chtít promluvit.
Co?
Tvůj úsměv je perfektní.
A tady je.
Dobrou noc.
Měl bys jít domů.
Už tam jsem.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz