1 00:00:02,901 --> 00:00:05,853 V přechozích dílech jste viděli... 2 00:00:05,973 --> 00:00:08,157 - Kdo jste? - Jemadar Thapa. 3 00:00:08,297 --> 00:00:10,101 Pátý střelecký regiment Ghurků. 4 00:00:10,102 --> 00:00:11,238 Gurkha co? Kdo? 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,154 Vojáci naverbovaní ve 14 letech v nepálských horách. 6 00:00:14,274 --> 00:00:16,580 Umí to s každým ostřím, ale tyhle nože proslavili. 7 00:00:16,700 --> 00:00:19,748 Pentagon říká, že Thapa je prověřený, takže je oficiálně na naší straně. 8 00:00:19,868 --> 00:00:21,589 Srdce potřebuje disciplínu. 9 00:00:21,591 --> 00:00:25,313 Bez disciplíny nemáme čest. Bez cti nejsme nikdo. 10 00:00:25,433 --> 00:00:27,300 Víš o tom, že jsi docela fajn, Thapo. 11 00:00:27,420 --> 00:00:30,151 Na vteřinu jsem zapomněl, že jsi zrovna někomu usekl hlavu. 12 00:00:30,271 --> 00:00:32,898 Je jenom jeden způsob jak přejít zamrzlé jezero. 13 00:00:33,543 --> 00:00:35,300 Dej si na čas. 14 00:00:35,302 --> 00:00:37,994 Počká na tebe. 15 00:00:45,823 --> 00:00:47,727 Míříme do slepé uličky. 16 00:00:47,729 --> 00:00:50,312 - Nebo do pasti. - Pracuje sám. 17 00:00:50,314 --> 00:00:51,653 Takovou má pověst. 18 00:00:53,558 --> 00:00:56,152 A je smrtící. 19 00:01:39,173 --> 00:01:41,362 - Už je to dobré, Ello. - Nemáte ponětí, 20 00:01:41,482 --> 00:01:43,825 jak daleko od "dobrého" právě teď jste. 21 00:01:43,827 --> 00:01:45,302 Kde je? 22 00:01:52,764 --> 00:01:55,134 - Vždy jsem doufal, že se opět setkáme. 23 00:01:55,254 --> 00:01:57,368 Ella půjde s námi. 24 00:01:57,370 --> 00:01:58,661 Všichni máme svoji misi. 25 00:01:58,663 --> 00:02:00,268 Mise je u konce, Thapo. 26 00:02:00,270 --> 00:02:03,669 Nikdy neříkejte Gurkhovi, že jeho mise skončila. 27 00:02:03,671 --> 00:02:06,341 Nebude se vám líbit odpověď. 28 00:02:10,244 --> 00:02:12,525 Nevíte, co s tím ostří umí. 29 00:02:12,645 --> 00:02:14,945 Viděli jsme... zažili jsme. 30 00:02:16,011 --> 00:02:17,178 Ello... 31 00:02:17,180 --> 00:02:19,150 jděte do auta. 32 00:02:19,270 --> 00:02:21,088 Jdi, kam chceš, Ello. 33 00:02:21,090 --> 00:02:24,225 Najdu tě, hned jak tady skončím. 34 00:02:28,498 --> 00:02:29,767 Ostřelovač! 35 00:02:30,665 --> 00:02:31,705 Same! 36 00:02:32,672 --> 00:02:34,933 Callene, ten střelec tady není se mnou. 37 00:02:34,935 --> 00:02:35,980 Běž. 38 00:02:43,319 --> 00:02:45,749 - Thapo, volej záchranku. - Jdu na to! 39 00:02:54,307 --> 00:02:58,307 NCIS: LA 6x16 Expiration Date - Poslední hodina 40 00:02:58,331 --> 00:03:02,689 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 41 00:03:02,809 --> 00:03:06,598 www.neXtWeek.cz 42 00:03:20,559 --> 00:03:21,882 Dobré ráno. 43 00:03:27,894 --> 00:03:29,072 To šimrá. 44 00:03:33,291 --> 00:03:35,083 Dobré ráno, detektive Deeksi. 45 00:03:35,203 --> 00:03:37,968 Dobré ráno, zvláštní agentko Kensi Blyeová. 46 00:03:42,735 --> 00:03:44,868 Nebo bych měl říct... 47 00:03:44,870 --> 00:03:46,733 Kay-Kay... 48 00:03:48,960 --> 00:03:52,036 Musíš si se mnou dát citrónovýho panáka, Kay. 49 00:03:53,376 --> 00:03:54,742 To není vtipný. 50 00:03:54,744 --> 00:03:56,374 Bylo to docela vtipný. 51 00:03:57,817 --> 00:04:00,460 Věděla jsem, že představit tě kamarádkám bude chyba. 52 00:04:00,580 --> 00:04:02,606 O čem to mluvíš? Tvoje kámošky jsou super. 53 00:04:02,861 --> 00:04:05,054 Ne, nedělej to. Nepodlézej. 54 00:04:05,056 --> 00:04:08,023 Dobře, no, upřímně, zřejmě dosáhly... 55 00:04:08,658 --> 00:04:10,422 svého maxima tak v 15, 56 00:04:10,424 --> 00:04:12,261 - ale stejně jsou skvělé. - Jo. 57 00:04:12,263 --> 00:04:14,596 - Rozhodně jsem měla počkat. - Jak to myslíš, počkat? 58 00:04:14,598 --> 00:04:17,536 Žijeme teď. Kromě toho, jestli je máš ráda, 59 00:04:17,656 --> 00:04:19,845 - tak já taky. - Ani se nepamatuješ jejich jména. 60 00:04:19,965 --> 00:04:23,001 Kat, Mindy, Mandy, Tiffany a Tiffany. 61 00:04:23,003 --> 00:04:26,103 Jak by šlo zapomenout taková šílená holčičí jména? 62 00:04:26,105 --> 00:04:28,271 Myslím, že na to jdeme moc rychle. 63 00:04:28,273 --> 00:04:29,607 A je to skvělý. 64 00:04:31,058 --> 00:04:32,910 Jsme spolu každý den. 65 00:04:34,053 --> 00:04:36,486 - Naprosto skvělý. - Vídáme se každou noc. 66 00:04:36,606 --> 00:04:38,582 Naprosto a úplně skvělý. 67 00:04:39,587 --> 00:04:40,919 Deeksi... 68 00:04:40,921 --> 00:04:43,155 - to není normální. - Nejsme normální. 69 00:04:43,275 --> 00:04:45,423 Naše vzpomínky zahrnují díry od kulek Talibanu, 70 00:04:45,425 --> 00:04:47,715 a Hetty Langeovou, je to tak? Nejsi Bridget Jonesová, 71 00:04:47,717 --> 00:04:49,418 a já nejsem... 72 00:04:49,420 --> 00:04:51,657 ať už byl její protějšek kdokoliv. 73 00:04:52,214 --> 00:04:54,921 - Nesnášíš moje nejlepší přátele. - To není pravda. 74 00:04:54,923 --> 00:04:57,001 Strávil jsem čtyři hodiny mluvením o pozdních snídaních, 75 00:04:57,121 --> 00:05:00,195 o "Lásce nebeské" a... a... a vysněných zásnubách, 76 00:05:00,197 --> 00:05:02,803 zatímco si porovnávaly trička, na kterých měly: 77 00:05:02,805 --> 00:05:05,752 - "Klídek a dej si dortík." - No, pro tvoji informaci, 78 00:05:05,872 --> 00:05:07,235 taky jsem posedlá "Láskou nebeskou", pozdními snídaněmi, 79 00:05:07,237 --> 00:05:10,074 - a vysněnými zásnubami. - Dobře, můžeme toho nechat? 80 00:05:10,194 --> 00:05:13,994 Stavět to jako Deeks proti Kensi, Kat, Mindy, Mandy, Tiffany a Tiffany? 81 00:05:14,992 --> 00:05:16,999 - Dělají mě šťastnou. - Počkat, a já ne? 82 00:05:17,119 --> 00:05:19,821 Jo, ty taky, ale to je jiný druh štěstí. 83 00:05:22,679 --> 00:05:23,751 Páni. 84 00:05:26,548 --> 00:05:28,226 To jsem řekla špatně. 85 00:05:30,788 --> 00:05:33,439 Fakt se to děje? Máme svoji první hádku? 86 00:05:36,530 --> 00:05:37,553 No... 87 00:05:39,020 --> 00:05:40,065 Kens. 88 00:05:40,067 --> 00:05:41,862 Jenom potřebuju... 89 00:05:50,862 --> 00:05:52,042 - Deeks. - Kensi. 90 00:05:55,495 --> 00:05:56,555 Jak je to špatný? 91 00:05:56,675 --> 00:05:58,386 Je na sále. Hetty je v nemocnici. 92 00:05:58,388 --> 00:06:00,207 - Nic víc nevím. - Ten odstřelovač? 93 00:06:00,327 --> 00:06:03,030 Utekl. Tahle operace měla být rutina. 94 00:06:03,150 --> 00:06:06,161 CIA nechtěla, aby Ella přiletěla do Washingtonu... moc riskantní. 95 00:06:06,281 --> 00:06:08,762 Dostali ji z Nového Dillí přes Amsterdam do Los Angeles. 96 00:06:08,882 --> 00:06:11,067 Měla tady zůstat 24 hodin, zatímco Sam a já 97 00:06:11,069 --> 00:06:13,603 jsme měli zajistit to, co by se naskytlo po cestě. 98 00:06:13,605 --> 00:06:15,690 Dobře, tak co se stalo? 99 00:06:16,209 --> 00:06:17,228 On. 100 00:06:18,640 --> 00:06:20,879 - Kdo mu dal oprávnění? - Hetty. 101 00:06:22,678 --> 00:06:24,876 Indie ji nechtěla nechat jít. 102 00:06:24,878 --> 00:06:26,844 Tak poslali nejlepšího Gurkhu. 103 00:06:26,846 --> 00:06:29,044 Thapova mise byla, přivézt Ellu zpátky domů. 104 00:06:29,823 --> 00:06:31,649 Žádné krytí, žádná podpora. 105 00:06:31,769 --> 00:06:34,966 Naprosto neexistující tajná operace, dokud Sam nevkročil do cesty kulce. 106 00:06:35,086 --> 00:06:37,419 Najednou musela Indie rozehrát. A rychle. 107 00:06:37,421 --> 00:06:39,753 Teď je to společná operace. 108 00:06:39,755 --> 00:06:41,720 Určitě je na naší straně? 109 00:06:41,722 --> 00:06:44,337 - Věřím mu. - No, jeho mise je v rozporu s tou naší. 110 00:06:44,457 --> 00:06:46,063 Věřím mu. 111 00:06:46,065 --> 00:06:48,895 Byl stejně jako já v šoku, když Sama postřelili. 112 00:06:49,753 --> 00:06:53,073 Bez jeho pomoci, bychom možná ani nestihli dojet do nemocnice. 113 00:06:56,504 --> 00:06:57,611 Jsi v pořádku? 114 00:07:01,568 --> 00:07:02,565 Callene? 115 00:07:10,569 --> 00:07:11,821 Thapo. 116 00:07:13,278 --> 00:07:15,852 - Rád tě vidím. - Kéž by to bylo za jiných okolností. 117 00:07:15,972 --> 00:07:17,447 Cítím to stejně, sáhibe. 118 00:07:17,449 --> 00:07:18,951 Co tvoje ostří? 119 00:07:18,953 --> 00:07:21,275 Ostré. Co tvoje partnerka? 120 00:07:21,776 --> 00:07:23,028 Mnohem ostřejší. 121 00:07:23,636 --> 00:07:26,822 Oficiálně je Indie spojenec. Neoficiálně je hlídáme 122 00:07:26,824 --> 00:07:29,662 stejně jako každou jinou jadernou velmoc. 123 00:07:29,664 --> 00:07:31,904 Ella Desaiová je zasvěcená osoba, 124 00:07:32,024 --> 00:07:35,311 je to vědkyně, která zná o jejich jaderném programu víc detailů, 125 00:07:35,431 --> 00:07:37,544 než nám kdy může dodat špionáž. 126 00:07:37,664 --> 00:07:40,687 Před šesti měsíci přišla do kanceláře CIA v Novém Dillí. 127 00:07:41,180 --> 00:07:44,014 Tvrdila, že její šéf bere úplatky od lobbistů. 128 00:07:44,134 --> 00:07:46,045 Proč s tím šla za námi? 129 00:07:46,047 --> 00:07:48,845 Říkala, že obě strany jsou příliš mocné, aby to vyřešili místní úřady. 130 00:07:48,847 --> 00:07:51,530 - Má pravdu. - Taky si myslí, že lidé, kteří vedou 131 00:07:51,650 --> 00:07:53,982 indický jaderný program, nemají rádi donašeče. 132 00:07:54,102 --> 00:07:56,699 - I v tom má pravdu. - Tak proč ji chceš odvézt zpátky 133 00:07:56,819 --> 00:07:58,283 do Indie proti její vůli? 134 00:07:58,285 --> 00:08:01,038 - Rozkazy jsou rozkazy. - Agentura jí nabídla občanství 135 00:08:01,158 --> 00:08:03,228 a pohodovou práci analytika, 136 00:08:03,348 --> 00:08:06,496 - výměnou za všechno, co ví. - Sam a já jsme se s ní měli setkat. 137 00:08:06,616 --> 00:08:09,136 Thapa se tam dostal před námi. Sledovali jsme je do skladu. 138 00:08:09,256 --> 00:08:12,255 Pár okamžiků na to už agent Hanna krvácel na zemi. 139 00:08:13,029 --> 00:08:16,756 Sam uviděl odstřelovače... zasáhl ho, ale Sam nebyl cíl. 140 00:08:16,876 --> 00:08:19,140 Buď jsem to byl já, nebo Ella. 141 00:08:19,142 --> 00:08:21,676 Každá teroristická skupina chce to, co má Ella v hlavě. 142 00:08:21,678 --> 00:08:23,918 Zabít Thapu by je dostalo o kus blíž. 143 00:08:24,038 --> 00:08:26,764 Až na to, že zabít ji nepomůže nikomu jinému než Indii. 144 00:08:26,884 --> 00:08:29,297 A všechna tajemství, co zná, zemřou s ní. 145 00:08:29,417 --> 00:08:31,887 Indie mi nařídila, abych ji přivedl zpátky živou. 146 00:08:32,007 --> 00:08:33,588 Moje mise byla naprosto jasná. 147 00:08:33,590 --> 00:08:34,989 Mise se mění. 148 00:08:34,991 --> 00:08:37,561 - Odstřelovač mohl být záložní plán. - Můj spojka by mi řekla, 149 00:08:37,681 --> 00:08:39,462 kdyby měli záložní plán. 150 00:08:39,582 --> 00:08:42,300 Brácho, možná svojí spojce moc důvěřuješ. 151 00:08:42,933 --> 00:08:45,037 Odstřelovač vystřelil z pátého patra. 152 00:08:45,039 --> 00:08:48,144 - Prověříme to a půjdeme po něm. - A co Ella? 153 00:08:48,264 --> 00:08:50,758 Přeběhlíci vždycky vypadají moc dobře na to, aby to byla pravda. 154 00:08:50,878 --> 00:08:53,949 Někteří jsou opravdoví, ten zbytek jsou dvojití agenti přidělení... 155 00:08:53,951 --> 00:08:56,195 aby nás roky vodili za nos. 156 00:08:56,315 --> 00:08:58,162 Zní to, jako bys už někoho takového potkal. 157 00:08:58,282 --> 00:08:59,535 Byl jsem někým takovým. 158 00:09:00,446 --> 00:09:02,531 Hetty chce, abych vyslechnul Ellu. 159 00:09:02,980 --> 00:09:05,681 - Přidám se k vám, agente Callene. - Ne. 160 00:09:05,801 --> 00:09:07,693 Ella už není tvoje mise. 161 00:09:07,695 --> 00:09:11,277 Jestli to tak je, tak proč prostě neletím dalším letem do Indie? 162 00:09:11,617 --> 00:09:13,936 Protože mého partnera dneska postřelili, 163 00:09:13,938 --> 00:09:15,800 a potřebujeme tvoji pomoc. 164 00:09:16,203 --> 00:09:17,904 Pak ji budete mít, sáhibe. 165 00:09:18,785 --> 00:09:20,040 Jdeme na to. 166 00:09:31,304 --> 00:09:34,101 Vypadá to, že to lékařský tým zvládne. 167 00:09:35,808 --> 00:09:39,240 Víš, že doktor Bates přiletěl jen kvůli Samovi. 168 00:09:39,242 --> 00:09:40,711 Volala jsem o pomoc, 169 00:09:40,713 --> 00:09:44,150 a on nasedl na první vrtulník z Coronada. 170 00:09:47,110 --> 00:09:49,581 Jak se drží Michelle? 171 00:09:50,455 --> 00:09:52,084 Je profesionálka. 172 00:09:52,086 --> 00:09:54,852 Ale děti, na druhou stranu, 173 00:09:54,854 --> 00:09:56,259 to je jiná písnička. 174 00:09:56,261 --> 00:09:58,521 Všechno jim teď vysvětluje. 175 00:09:58,523 --> 00:10:02,160 Nezávidím jí tenhle... úkol. 176 00:10:02,162 --> 00:10:04,624 Práce matky nikdy nekončí. 177 00:10:05,660 --> 00:10:08,207 Michelle je hodně silná, 178 00:10:08,826 --> 00:10:09,532 Owene. 179 00:10:09,534 --> 00:10:10,731 Souhlasím. 180 00:10:11,076 --> 00:10:13,496 Ale o ní jsem nemluvil. 181 00:10:29,067 --> 00:10:31,877 Myslím, že vidím, kde to měl odstřelovač připravené. 182 00:10:31,997 --> 00:10:33,671 Omrknu to, než tam vejdeme, jo? 183 00:10:33,695 --> 00:10:34,717 Dobře. 184 00:10:35,656 --> 00:10:38,747 Hele, máš pro mě nějakou moudrost Gurhků, 185 00:10:38,749 --> 00:10:42,455 protože Kay-Kay se mnou válčí od chvíle, co jsme vstali. 186 00:10:43,059 --> 00:10:45,658 Válčíte od chvíle, co jste vstali? Tak moment. 187 00:10:45,660 --> 00:10:47,363 Když jsem tu byl naposledy, 188 00:10:47,483 --> 00:10:49,859 tak ses snažil přijít na to, co k ní cítíš. 189 00:10:49,861 --> 00:10:51,162 Jak dlouho jste...? 190 00:10:51,164 --> 00:10:53,261 - Od Vánoc. - A to už spolu bydlíte? 191 00:10:53,381 --> 00:10:54,189 Ne. 192 00:10:54,191 --> 00:10:58,058 Teda, trávíme spolu skoro každou noc, 193 00:10:58,178 --> 00:11:01,560 a očividně i každý den. 194 00:11:01,562 --> 00:11:03,558 - Jsi blázen? - Možná. 195 00:11:03,560 --> 00:11:05,524 Kdo jedná tak rychle? 196 00:11:05,526 --> 00:11:09,180 Naposledy jsem ti radil, abys byl trpělivý. 197 00:11:09,300 --> 00:11:10,835 Myslíš, že na to jdeme moc rychle? 198 00:11:11,309 --> 00:11:13,131 Většina nových párů to dělá. 199 00:11:13,133 --> 00:11:16,130 Tráví spolu každou možnou chvíli. 200 00:11:16,250 --> 00:11:19,372 Fotí se, aby předvedli svoje štěstí. 201 00:11:20,075 --> 00:11:23,244 představují se kamarádům a rodině, 202 00:11:24,520 --> 00:11:26,317 Zdá se to být opravdové 203 00:11:26,319 --> 00:11:29,486 dřív než... je to opravdové. 204 00:11:30,274 --> 00:11:31,234 Páni. 205 00:11:32,750 --> 00:11:34,598 Víš toho hodně o ženách. 206 00:11:35,364 --> 00:11:38,838 Jsem Gurkha, ne mnich. 207 00:11:38,958 --> 00:11:40,707 Jo. Je to rozhodně v pátém patře. Jdeme. 208 00:11:40,709 --> 00:11:42,432 Připraven vyšetřovat, Kay-Kay. 209 00:11:42,552 --> 00:11:43,807 Ale, ne. 210 00:11:46,022 --> 00:11:47,117 Jak mi to zrovna řekl? 211 00:11:47,237 --> 00:11:50,202 Nevím, jestli... No, nic jsem neslyšel kvůli té dopravě a... 212 00:11:50,322 --> 00:11:51,953 - Žádná doprava tu není. - Projížděl náklaďák 213 00:11:52,073 --> 00:11:53,135 a troubil... 214 00:11:53,255 --> 00:11:54,683 Myslíš, že je to vtip? Že je to vtipný? 215 00:11:54,803 --> 00:11:56,425 On si to myslí, ale je z Nepálu. 216 00:11:56,427 --> 00:11:58,612 Víš, to je ten nepálský humor. 217 00:11:58,732 --> 00:12:00,865 Je hodně... odlišný. 218 00:12:00,867 --> 00:12:01,591 Jo. 219 00:12:02,102 --> 00:12:04,728 Víš, směju se, ale nepřijde mi to vtipný. 220 00:12:10,250 --> 00:12:12,311 - Tamhle. - Jo, tady to je. 221 00:12:12,313 --> 00:12:13,815 Otvor pro střelbu. 222 00:12:13,817 --> 00:12:15,719 Mohl použít diamantový řezák. 223 00:12:15,721 --> 00:12:17,383 Střelec byl rozhodně profík. 224 00:12:17,385 --> 00:12:21,884 Jo, tohle místo mu umožnilo vidět každý kus skladiště. 225 00:12:21,886 --> 00:12:24,589 Nemusel se přesunovat od okna k oknu. 226 00:12:24,591 --> 00:12:27,446 A tenhle sloup ho chránil od opětované střelby. 227 00:12:27,566 --> 00:12:28,397 Jo. 228 00:12:28,399 --> 00:12:30,133 Koukněte na tohle. 229 00:12:30,135 --> 00:12:32,622 No, tak to se nám to zúžilo na Einsteina, Descarta, 230 00:12:32,742 --> 00:12:35,270 a toho chlapíka z "Dobrého Willa Huntinga". Teda... 231 00:12:35,390 --> 00:12:36,128 Páni. 232 00:12:37,084 --> 00:12:40,558 A to jsem paní Powellové říkal, že algebru nikdy v životě nepoužiju. 233 00:12:41,540 --> 00:12:44,044 Balistické algoritmy. 234 00:12:44,046 --> 00:12:46,884 Nejpropracovanější, jaké jsem, kdy viděla. Ty je poznáváš? 235 00:12:47,229 --> 00:12:48,652 Já je vytvořil. 236 00:12:50,382 --> 00:12:53,534 Jediní lidé na světě, kteří se je učí používat jsou... 237 00:12:53,654 --> 00:12:55,421 Gurkhové. 238 00:13:15,912 --> 00:13:17,870 Je váš partner v pořádku? 239 00:13:23,023 --> 00:13:24,454 Chci přesný počet 240 00:13:24,574 --> 00:13:26,856 jaderných hlavic v indickém arzenálu. 241 00:13:26,976 --> 00:13:29,986 Funkční, vyřazené a ve výrobě... každou z nich. 242 00:13:30,106 --> 00:13:34,180 Já už mám svůj kontakt, člověka ze CIA jménem Doug Emmerich. 243 00:13:37,035 --> 00:13:38,812 Já jsem tady, on ne. 244 00:13:40,207 --> 00:13:42,906 To svědčí o jistém názoru agentury. 245 00:13:43,026 --> 00:13:45,313 Zastrašovací taktika, agente Callene? 246 00:13:45,315 --> 00:13:48,857 Kdybych vás chtěl zastrašit, zřejmě by tady se mnou byl Gurkha. 247 00:13:48,977 --> 00:13:51,532 Hele, opravdu se to nesnažím ztížit. 248 00:13:51,652 --> 00:13:53,915 Váš partner riskoval život, aby mi pomohl. 249 00:13:53,917 --> 00:13:56,452 Prosím, vezměte to jako zdvořilou odpověď. 250 00:13:56,844 --> 00:14:00,720 Sam Hanna zemřel na operačním stole. 251 00:14:01,706 --> 00:14:03,529 To je mi líto, agente Callene. 252 00:14:04,490 --> 00:14:06,436 To mně taky. 253 00:14:07,736 --> 00:14:10,338 Agentura si nerada špiní ruce. 254 00:14:10,715 --> 00:14:12,921 Přehodnocují celou vaši dohodu. 255 00:14:13,334 --> 00:14:14,228 Co to znamená? 256 00:14:14,348 --> 00:14:16,436 Pošlou vás zpátky, zapomenou, že se něco stalo. 257 00:14:16,556 --> 00:14:18,613 Máte vůbec tušení, co mi udělají? 258 00:14:19,160 --> 00:14:21,798 - Vašeho partnera je mi líto, ale... - Přestaňte se omlouvat 259 00:14:22,321 --> 00:14:25,182 a přesvědčte mě, že můj partner nezemřel nadarmo. 260 00:14:34,181 --> 00:14:36,868 Před skladištěm máme dva detektivy od policie. 261 00:14:36,988 --> 00:14:38,651 Udržují to tam zavřené. 262 00:14:38,653 --> 00:14:40,325 Nějaké novinky o Samovi? 263 00:14:40,327 --> 00:14:41,822 Stále ho operují. 264 00:14:41,824 --> 00:14:42,991 Díky. 265 00:14:42,993 --> 00:14:45,535 Jak to, že střelec věděl přesný čas a místo, 266 00:14:45,655 --> 00:14:47,311 kdy se tady s Ellou ukážeš? 267 00:14:47,431 --> 00:14:49,768 Tohle místo bylo určené k vyzvednutí. 268 00:14:49,770 --> 00:14:51,935 Rozkazy byly ji sem přivést, 269 00:14:51,937 --> 00:14:55,471 a dát si dostaveníčko s někým, kdo nás dostane přes hranice. 270 00:14:55,591 --> 00:14:57,543 Má ten člověk jméno? 271 00:14:57,545 --> 00:14:59,848 Žádné jméno, jen zašifrované číslo. 272 00:14:59,850 --> 00:15:04,067 Zavolal jsem mu okamžitě, jak jsem našel Ellu, ale bylo odpojené. 273 00:15:04,187 --> 00:15:06,017 Měl jsi pravdu, sáhibe. 274 00:15:06,019 --> 00:15:09,837 Možná, že své spojce příliš důvěřuju. 275 00:15:10,262 --> 00:15:12,112 Tak, proč by to na tebe ušili? 276 00:15:12,232 --> 00:15:15,094 Řekl jsem jim, že Ellu nezabiju. 277 00:15:15,096 --> 00:15:17,630 Žádný plán B nebyl. 278 00:15:18,713 --> 00:15:22,361 Možná našli přístupnějšího Gurkhu než jsem já. 279 00:15:22,481 --> 00:15:24,163 A ten je pořád někde venku. 280 00:15:24,165 --> 00:15:26,235 Musíme ho najít. 281 00:15:26,237 --> 00:15:29,172 Můžu s ním promluvit a zajistit, že Elle neublíží. 282 00:15:29,174 --> 00:15:30,772 Bude mě poslouchat. 283 00:15:30,774 --> 00:15:33,970 Hele, i přesto, že bych si rád dal pivko se dvěma Gurkhy, 284 00:15:34,090 --> 00:15:36,148 a přitom si zazpíval: "Dej míru šanci". 285 00:15:36,836 --> 00:15:39,115 Brácho, myslím, že se to nestane. 286 00:15:41,009 --> 00:15:42,787 Prohledáme to skladiště. 287 00:15:50,957 --> 00:15:53,194 Myslíte si, že je opravdová? 288 00:15:55,130 --> 00:15:57,497 Nikdo není opravdový. 289 00:15:58,145 --> 00:16:00,968 Někteří z nás jen říkají méně lží. 290 00:16:03,183 --> 00:16:04,010 Sam? 291 00:16:05,821 --> 00:16:07,635 Je pořád na sále. 292 00:16:12,673 --> 00:16:14,502 Můžu se zeptat na tvůj názor, Thapo? 293 00:16:14,504 --> 00:16:16,205 Jistě, Kay-Kay. 294 00:16:16,207 --> 00:16:18,636 Ne. On je na mojí straně. Najdi si vlastního Gurkhu. 295 00:16:18,638 --> 00:16:19,835 Takže, s někým chodíš, 296 00:16:19,837 --> 00:16:22,902 a vezmeš ho představit svým nejlepším přátelům, a jeho to totálně rozhodilo. 297 00:16:23,022 --> 00:16:26,173 Kat, Mindy, Mandy, Tiffany a Tiffany mě nerozhodily. 298 00:16:26,175 --> 00:16:29,021 Což mě nutí přemýšlet, jestli tě přijali úplně nebo jen částečně. 299 00:16:29,141 --> 00:16:30,979 Ani nevím, o čem to teď vlastně mluvíš. 300 00:16:30,981 --> 00:16:33,984 - Možná je to nejistota, nebo... - Nejistota kvůli "Lásce nebeské" 301 00:16:34,104 --> 00:16:35,932 - a nekonečným dortíkům? - Rozhodně nejistý. 302 00:16:36,052 --> 00:16:38,177 Víš, jak teď zníš? 303 00:16:38,179 --> 00:16:39,481 Zníš šíleně. 304 00:16:39,483 --> 00:16:42,184 Což vysvětluje, proč mě zrovna tituloval 305 00:16:42,186 --> 00:16:44,287 jediným jménem, kterým žena nechce být nazvána. 306 00:16:44,289 --> 00:16:46,055 - Šílená. - Přesně. 307 00:16:46,057 --> 00:16:47,519 Takže, jaký je tvůj názor? 308 00:16:47,521 --> 00:16:49,119 Jo, víš, co? Pokračuj, pokračuj. 309 00:16:49,121 --> 00:16:50,287 Hoď na nás bombu vědomostí. 310 00:16:50,289 --> 00:16:51,422 Zvládneme to. Řekni pravdu. 311 00:16:51,424 --> 00:16:52,525 On je guru. 312 00:16:52,645 --> 00:16:54,427 Dívej se a uč se. Začni. 313 00:16:54,547 --> 00:16:56,490 Gurkhové jsou jako mniši. 314 00:16:56,492 --> 00:16:58,329 O vztazích toho moc nevíme. 315 00:16:58,331 --> 00:16:59,794 Promiň. Cože? 316 00:16:59,796 --> 00:17:03,064 Moje síla je v poslouchání. 317 00:17:04,417 --> 00:17:05,849 - A to je ono. - Ne. 318 00:17:05,969 --> 00:17:08,197 - Ty vědomosti. - Ne. 319 00:17:08,199 --> 00:17:10,362 - Kdyby víc mužů poslouchalo, jako ty... - Páni. 320 00:17:10,364 --> 00:17:12,202 méně ženám by se říkalo, že jsou "šílené". 321 00:17:12,210 --> 00:17:13,766 - Vskutku. - Děkuju. 322 00:17:14,804 --> 00:17:17,400 Pokračování příště, Vaše Svátosti. 323 00:17:27,423 --> 00:17:28,981 Informace, které jste žádal. 324 00:17:29,101 --> 00:17:31,214 Chtěla bych mluvit s agentem Emmerichem. 325 00:17:32,026 --> 00:17:34,494 - Agent Emmerich je... - Stále u sebe v Langley. 326 00:17:38,421 --> 00:17:40,323 Jste poškozené zboží, Ello. 327 00:17:40,325 --> 00:17:42,398 Nikdo nechce smrdět podrazem. 328 00:17:42,518 --> 00:17:44,490 Kdybych s ním mohla na pár minut mluvit. 329 00:17:44,492 --> 00:17:45,890 Myslíte si, že vám vezme telefon? 330 00:17:45,892 --> 00:17:47,626 Je připravený se vás zbavit a poslat domů. 331 00:17:47,628 --> 00:17:50,194 A když se to stane, tak můj partner zemřel kvůli levné letence. 332 00:17:50,530 --> 00:17:52,531 Vy a já chceme to stejné. 333 00:17:53,173 --> 00:17:55,601 Dejte mi něco, co změní Emmerichův názor. 334 00:17:55,603 --> 00:17:57,905 - Napsala jsem, co jste chtěl. - Potřebuju víc. 335 00:17:57,907 --> 00:17:59,673 - Nic víc není. - Nelžete mi! 336 00:17:59,793 --> 00:18:01,052 To stačí, agente Callene. 337 00:18:01,172 --> 00:18:03,298 - Neskončil jsem! - Ano, skončil jste. 338 00:18:03,517 --> 00:18:05,332 To je rozkaz. 339 00:18:30,562 --> 00:18:31,500 Mluv, Ericu. 340 00:18:31,620 --> 00:18:34,347 Agent Doug Emmerich míří k vám. 341 00:18:34,467 --> 00:18:36,158 Chce dokončit dohodu s Ellou, 342 00:18:36,278 --> 00:18:38,345 a během hodiny s ní odletět do Langley. 343 00:18:39,763 --> 00:18:41,551 Mám pocit, že ho znám. 344 00:18:44,245 --> 00:18:45,047 Kens. 345 00:18:46,101 --> 00:18:48,071 Kensi, krev na dveřích. 346 00:18:56,388 --> 00:18:57,762 To se stalo teď. 347 00:18:58,844 --> 00:19:00,205 Řezy jsou hluboké. 348 00:19:00,546 --> 00:19:02,017 Práce kukri. 349 00:19:06,173 --> 00:19:07,648 - Kens. O co jde? - Ericu, 350 00:19:07,768 --> 00:19:10,470 Oba detektivové jsou mrtví. Opakuji, oba jsou mrtví. 351 00:19:10,491 --> 00:19:11,803 Hned pošli zálohu! 352 00:19:11,880 --> 00:19:13,004 Rozumím. Posílám. 353 00:19:26,908 --> 00:19:27,580 Vidíš to? 354 00:19:28,054 --> 00:19:29,572 Měli bychom se stáhnout, sáhibe. 355 00:19:29,692 --> 00:19:30,878 Nepřipadá v úvahu. 356 00:19:30,998 --> 00:19:33,014 Než se záloha ukáže, můžou být pryč. 357 00:19:33,426 --> 00:19:34,467 Připraveni? 358 00:19:34,587 --> 00:19:35,093 Jedna. 359 00:19:35,733 --> 00:19:36,480 Dva... 360 00:19:36,600 --> 00:19:38,351 - Počkat! Počkat! - Federální agenti! 361 00:19:42,138 --> 00:19:44,130 To je určitě víc než jeden střelec. 362 00:19:52,499 --> 00:19:54,213 Musíme se dostat se sevření. 363 00:19:55,510 --> 00:19:57,918 - Věděli, že přicházíme. - Musíme se přesunout! 364 00:19:58,904 --> 00:20:00,414 Jdeme na tři. Jedna 365 00:20:00,534 --> 00:20:01,320 Dva... 366 00:20:16,624 --> 00:20:17,439 Cítíte to? 367 00:20:17,440 --> 00:20:19,302 - Jo, benzin. - Děláš si srandu. 368 00:20:19,306 --> 00:20:21,874 - Dostali nás přímo do ... - Středu bomby. 369 00:20:30,994 --> 00:20:32,198 Poslouchejte. 370 00:20:34,720 --> 00:20:35,967 Jsou pryč. 371 00:20:36,528 --> 00:20:38,203 Bez zápalné šňůry. 372 00:20:39,128 --> 00:20:41,463 Chystají se nás vyhodit ručně, 373 00:20:41,948 --> 00:20:43,788 což znamená, že tady někoho nechali. 374 00:20:43,832 --> 00:20:46,128 Jeden výstřel a jsme jako smažený kuřata. 375 00:20:47,028 --> 00:20:48,432 Dobrá, tak kde je? 376 00:20:53,615 --> 00:20:56,128 Je tu jen jedno místo, jak odpálit bombu 377 00:20:57,563 --> 00:20:59,522 a nezabít sám sebe. 378 00:20:59,642 --> 00:21:03,281 Začněte střílet blízko výparů a uděláte práci za něj. 379 00:21:13,126 --> 00:21:14,150 Jako šéf. 380 00:21:15,112 --> 00:21:16,097 Jdeme. 381 00:21:25,211 --> 00:21:26,666 Zbytek týmu utekl. 382 00:21:29,764 --> 00:21:33,884 Kdo vydal rozkaz k zabití Elly Desaiové? 383 00:21:36,813 --> 00:21:38,664 Nelži mi, Gurkho. 384 00:21:40,296 --> 00:21:42,456 Nejsem Gurkha roky. 385 00:21:43,977 --> 00:21:45,762 Jen další vražda na objednávku. 386 00:21:48,037 --> 00:21:49,212 Jednou bratři, 387 00:21:50,285 --> 00:21:51,744 vždy bratří. 388 00:21:53,352 --> 00:21:54,190 I teď? 389 00:21:57,636 --> 00:21:59,032 Právě teď, příteli. 390 00:22:03,294 --> 00:22:06,005 Ella zradila Indii, ale není cíl. 391 00:22:07,008 --> 00:22:08,404 Nikdy nebyla. 392 00:22:10,838 --> 00:22:11,788 Ale ty. 393 00:22:36,929 --> 00:22:39,449 Porovnali jsme obrázky mrtvých Gurkhů 394 00:22:39,450 --> 00:22:42,490 přes vojenské databáze v Indii, Anglii a Nepálu. 395 00:22:42,871 --> 00:22:46,961 Tyhle Gurkhy bez poct propustili během posledních pěti let. 396 00:22:47,081 --> 00:22:51,600 Různá obvinění včetně útoku, krádeže a drog. 397 00:22:51,743 --> 00:22:53,925 V mnoha ohledech jsou Gurkhové zvláštní. 398 00:22:54,045 --> 00:22:56,481 V dalších jsme stejní jako ostatní. 399 00:22:56,601 --> 00:22:58,667 Co Gurkhové dělali po propuštění? 400 00:22:58,669 --> 00:23:00,831 Soukromou vojenskou smluvní práci. 401 00:23:00,951 --> 00:23:02,742 Lov vysoce ceněných cílů, 402 00:23:02,743 --> 00:23:04,068 výslechy, 403 00:23:04,070 --> 00:23:06,246 ochranu VIP klientů před sledováním. 404 00:23:06,366 --> 00:23:08,982 V podstatě to samé, co dělali v armádě, 405 00:23:08,983 --> 00:23:10,984 ale za víc peněz a méně dohledu. 406 00:23:11,104 --> 00:23:13,475 Teď jejich tým běhá volně po Los Angeles. 407 00:23:13,728 --> 00:23:15,453 - Skvělý. Dík. - Bez problému. 408 00:23:15,541 --> 00:23:17,922 Chápu, proč hráči v Indii chtějí Ellu mrtvou. 409 00:23:18,054 --> 00:23:19,382 Vědí, jak ji najít. 410 00:23:19,384 --> 00:23:21,173 Mají zdroje k najmutí ex-Gurkhů. 411 00:23:21,174 --> 00:23:24,089 Čemu nerozumím je, že se zaměřili na tebe. 412 00:23:24,456 --> 00:23:27,530 Ptám se sám sebe na tu samou otázku, sáhibe. 413 00:23:27,887 --> 00:23:31,452 Můj kontakt si myslel, že tahle mise by pro jiného byla sebevražda. 414 00:23:31,572 --> 00:23:32,640 Mají pravdu. 415 00:23:32,725 --> 00:23:35,059 Jsi věrný a smrtící. Vzácná kombinace. 416 00:23:35,312 --> 00:23:38,365 Což je důvod navíc, proč by ti měli pomoct vrátit se. 417 00:23:39,056 --> 00:23:40,719 Mám mnoho otázek. 418 00:23:41,062 --> 00:23:43,460 Rád bych viděl, jak na ně Ella odpoví. 419 00:23:44,120 --> 00:23:45,166 Zavolám Callenovi. 420 00:23:47,850 --> 00:23:50,752 Nesouhlasím s tím, jak agent Callen jedná, 421 00:23:51,502 --> 00:23:54,903 ale je vaše nejlepší šance, jak se dostat zpět do přízně CIA. 422 00:23:55,026 --> 00:23:56,726 Řekla jsem mu, co chtěl vědět. 423 00:23:58,155 --> 00:24:00,973 Díval jsem se na váš počet indických jaderných hlavic. 424 00:24:00,975 --> 00:24:02,188 Je to naprosto přesně. 425 00:24:04,403 --> 00:24:07,572 V roce 2008 se Američan, infiltrovaný do indické jaderné agentury, 426 00:24:07,574 --> 00:24:10,514 vrátil s přesným seznamem vašich jaderných zbraní. 427 00:24:10,515 --> 00:24:13,188 To byla populární historka. Děkuji za potvrzení. 428 00:24:13,308 --> 00:24:14,771 Indie byla informována. 429 00:24:15,219 --> 00:24:18,154 Ukázali jsme dobrou vůli, a připomněli, kdo tomu velí. 430 00:24:18,274 --> 00:24:19,747 O co jde? 431 00:24:19,867 --> 00:24:22,346 Podle vás se za sedm let nic nezměnilo. 432 00:24:22,501 --> 00:24:25,145 Za předpokladu, že vaše tehdejší počty byly správné. 433 00:24:25,410 --> 00:24:26,385 Byly. 434 00:24:26,505 --> 00:24:27,829 Jak si můžete být tak jistí? 435 00:24:27,939 --> 00:24:30,790 To Callen přivezl ten seznam. 436 00:24:32,650 --> 00:24:34,776 Seznam, který jsem vám dala v roce 2008, 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,518 je stejný jako dnes. 438 00:24:36,690 --> 00:24:37,395 Lžete. 439 00:24:37,630 --> 00:24:39,797 Indie není velkovýrobce jaderných střel. 440 00:24:39,798 --> 00:24:41,866 Je tak těžké uvěřit, že je to číslo stejné? 441 00:24:41,986 --> 00:24:43,581 Minulý rok jsem se vrátil. 442 00:24:44,018 --> 00:24:45,936 Počet hlavic se zdvojnásobil. 443 00:24:46,608 --> 00:24:47,732 A já jsem ho poslal. 444 00:24:48,600 --> 00:24:51,342 Kolik dezinformací už má CIA? 445 00:24:53,618 --> 00:24:54,790 Co to sakra je? 446 00:24:55,136 --> 00:24:57,104 Výslech, agente Emmerichu. 447 00:24:57,458 --> 00:24:59,666 Svůj zdroj si vyslechnu sám. Díky moc. 448 00:24:59,689 --> 00:25:01,121 Doufám, že máte polygraf. 449 00:25:01,308 --> 00:25:03,639 Vašeho kolegu právě přivezli ze sálu. 450 00:25:04,431 --> 00:25:05,512 Zvládl to. 451 00:25:05,632 --> 00:25:09,301 CIA vám děkuje za pomoc při ochraně zdroje. 452 00:25:09,312 --> 00:25:10,649 Teď běžte domů. 453 00:25:10,769 --> 00:25:13,047 A mě jste nazval lhářkou? 454 00:25:19,255 --> 00:25:21,040 Není tím, kdo tvrdí, že je. 455 00:25:21,160 --> 00:25:22,918 Proberte to s Bílým domem. 456 00:25:24,150 --> 00:25:26,158 Neříkejte, že jsem vás neupozornil. 457 00:25:32,523 --> 00:25:34,692 - Slyšeli jsme o Samovi. - Díky Bohu. 458 00:25:34,817 --> 00:25:37,607 První dobrá zpráva od rána. Potřebovali jsme to. 459 00:25:37,658 --> 00:25:40,148 To je kontakt Elly ze CIA, Doug Emmerich. 460 00:25:40,654 --> 00:25:41,870 Je otevřený ke spolupráci? 461 00:25:43,998 --> 00:25:45,136 Hádám, že ne. 462 00:25:45,256 --> 00:25:47,347 Neudělal jsem zrovna dobrý první dojem. 463 00:25:47,467 --> 00:25:50,504 Je ještě brzy, ale můj typ je, že je to slabé slovo. 464 00:25:50,668 --> 00:25:54,044 Žádný úředník nechce zjistit, že jeho nejnovější zdroj, je podfuk. 465 00:25:54,164 --> 00:25:55,191 Co tím myslíš? 466 00:25:55,311 --> 00:25:56,427 Nevěřím jí. 467 00:25:56,853 --> 00:26:00,176 Každý někdy rozdává pravé informace, ale většinou je to lež. 468 00:26:00,178 --> 00:26:01,799 A zatímco Langley protáčí kola, 469 00:26:01,800 --> 00:26:04,922 ona hlásí, co vidí zpět nadřízeným v Indii. 470 00:26:16,355 --> 00:26:17,757 Jmenuji se Jemadar Thapa. 471 00:26:17,916 --> 00:26:18,910 Vím, kdo jste. 472 00:26:19,026 --> 00:26:23,177 Vím, že doprovázíte Ellu Desaiovou do nového domova. 473 00:26:23,297 --> 00:26:26,746 Zajímalo by mne, jestli bych s ní mohl pár minut mluvit. 474 00:26:29,003 --> 00:26:30,470 Můžete mu věřit, Emmerichu. 475 00:26:32,256 --> 00:26:33,835 Kdo mi to zaručí? 476 00:26:33,955 --> 00:26:34,875 Já. 477 00:26:41,434 --> 00:26:42,936 Proč vypadáte vyděšeně? 478 00:26:44,336 --> 00:26:45,900 Není vyděšená, sáhibe. 479 00:26:46,706 --> 00:26:48,089 Je překvapená, 480 00:26:48,588 --> 00:26:49,922 že stále žiji. 481 00:26:50,042 --> 00:26:50,694 Že? 482 00:26:51,333 --> 00:26:52,620 Nevím, co tím myslíte. 483 00:26:53,294 --> 00:26:55,220 Proč tu opravdu jste? 484 00:26:56,447 --> 00:26:57,588 Víte, proč. 485 00:26:58,519 --> 00:27:00,634 Dost. Zavolejte někdo agenta Emmericha. 486 00:27:02,082 --> 00:27:04,264 Řekni mi pravdu. 487 00:27:04,398 --> 00:27:06,994 - Kontrolujte ho. - Je pod kontrolou. 488 00:27:07,114 --> 00:27:08,413 Že jo, Thapo? 489 00:27:08,622 --> 00:27:10,003 Proč mě zradili? 490 00:27:10,032 --> 00:27:12,073 - Proč mě Gurkhové zkouší zabít? - Pusť mě! 491 00:27:12,075 --> 00:27:15,092 Proč mi lžou mí vlastní lidé? Proč tady doopravdy jsem? 492 00:27:15,212 --> 00:27:17,219 Tahle jednotka skončila. 493 00:27:17,422 --> 00:27:19,943 Jestli se k ní Thapa přiblíží na 3 metry, 494 00:27:19,972 --> 00:27:22,144 stráví zbytek života v tajné věznici. 495 00:27:22,202 --> 00:27:25,214 - Potřebujeme ho na tenhle případ. - Žádný případ už nemáte. 496 00:27:58,761 --> 00:28:00,695 Nikdy tu nebylo takové ticho. 497 00:28:04,829 --> 00:28:08,931 Myslím, že máme pro dnešek dost zbraní, sáhibe. 498 00:28:11,752 --> 00:28:12,776 Jak to zvládáš? 499 00:28:13,847 --> 00:28:15,961 Myslím na svou žena a děti. 500 00:28:17,172 --> 00:28:18,032 Na domov. 501 00:28:19,951 --> 00:28:22,943 Nejistota, co mě čeká v Indii. 502 00:28:25,608 --> 00:28:27,474 Víš, že máš tady domov, že? 503 00:28:28,594 --> 00:28:31,760 Tak dlouho jsem šel cestou válečníka, 504 00:28:32,522 --> 00:28:35,100 že domov pro mě není místo. 505 00:28:36,982 --> 00:28:38,266 Je to pocit. 506 00:28:38,920 --> 00:28:40,262 Jak to myslíš "pocit". 507 00:28:40,929 --> 00:28:43,216 Je to... úsměv mé ženy. 508 00:28:44,265 --> 00:28:45,771 Smích mých dětí. 509 00:28:45,839 --> 00:28:46,767 Přátelství, 510 00:28:47,256 --> 00:28:48,614 které jsem nečekal. 511 00:28:49,280 --> 00:28:51,944 Postavil jsem domov na těchto pocitech. 512 00:28:52,167 --> 00:28:54,068 Tak abych je nikdy nemusel opustit. 513 00:28:56,070 --> 00:28:57,721 Takže domov není v srdci. 514 00:28:57,769 --> 00:28:58,723 Domov... 515 00:28:59,304 --> 00:29:00,231 je... 516 00:29:00,511 --> 00:29:01,544 srdce. 517 00:29:01,874 --> 00:29:05,495 Jednoho dne přestanu být Gurkhou. 518 00:29:07,406 --> 00:29:08,458 Budu pocit. 519 00:29:10,767 --> 00:29:12,650 Teď víš, kde mě najdeš. 520 00:29:15,869 --> 00:29:17,684 Promluvme si o tvých nadřízených. 521 00:29:18,843 --> 00:29:20,146 Vykašlali se na tebe. 522 00:29:21,729 --> 00:29:25,378 Je ještě něco, co válečník nosí ve svém srdci, sáhibe. 523 00:29:27,187 --> 00:29:28,712 Poslední hodinu. 524 00:29:30,093 --> 00:29:32,408 S tím nic neuděláme, že? 525 00:29:33,468 --> 00:29:35,969 A přitom trávíme životy 526 00:29:36,220 --> 00:29:38,529 zkoušením něco s tím udělat, 527 00:29:39,495 --> 00:29:41,793 když vše, co opravdu potřebujeme, 528 00:29:43,202 --> 00:29:44,554 je být připraveni. 529 00:29:52,215 --> 00:29:55,208 Zrovna volali z nemocnice, že se po tobě Sam ptá. 530 00:29:55,266 --> 00:29:56,484 Tak to urychlíme. 531 00:29:56,604 --> 00:29:58,747 CIA potvrdila dohodu s Elly. 532 00:29:58,901 --> 00:30:00,793 Je americká nejnovější trofejí. 533 00:30:01,286 --> 00:30:04,819 Dostali jsme kopii Emmerichovy zprávy do Langley. 534 00:30:05,170 --> 00:30:06,309 Podle jeho slov, 535 00:30:06,437 --> 00:30:09,449 pokud Indie poslala Thapu pro Ellu, pak je cenná. 536 00:30:09,788 --> 00:30:12,881 Pokud je cenná, pak teroristé chtějí to, co ví. 537 00:30:12,977 --> 00:30:17,123 Thapa byl cíl, protože byl blízko tomuto zdroji. 538 00:30:17,413 --> 00:30:19,760 Teď je Ella pod ochranou CIA. 539 00:30:19,866 --> 00:30:22,586 Není další důvod Thapu zabíjet. 540 00:30:24,059 --> 00:30:25,446 Na papíře to dává smysl. 541 00:30:25,610 --> 00:30:28,477 Od kdy teroristé najímají ex-Gurkhy na špinavou práci? 542 00:30:28,535 --> 00:30:31,265 Všechna ta snaha kvůli ženě, které nevěříš. 543 00:30:32,566 --> 00:30:35,322 Musím se někde zastavit, než pojedu do nemocnice. 544 00:30:41,718 --> 00:30:42,568 Bylo to... 545 00:30:42,688 --> 00:30:43,981 rozsáhlé zranění. 546 00:30:44,068 --> 00:30:47,022 Ale očekává se, že se Sam plně zotaví. 547 00:30:48,288 --> 00:30:50,502 Nemůžu to samé říci o vás, 548 00:30:51,506 --> 00:30:53,900 a vašem vztahu se CIA. 549 00:30:56,109 --> 00:30:57,789 Ella je dvojitý agent, Hetty. 550 00:31:00,256 --> 00:31:03,458 Moji spolupracovníci v indickém parlamentu 551 00:31:03,459 --> 00:31:04,904 jsou také skeptičtí, 552 00:31:06,016 --> 00:31:08,679 ale události ukazují něco jiného. 553 00:31:09,094 --> 00:31:12,192 Kulka do Samovy hrudi, životy dvou detektivů 554 00:31:12,670 --> 00:31:16,078 byly jen část ceny, aby ji ochránili. 555 00:31:17,140 --> 00:31:18,067 Cena byla vysoká. 556 00:31:18,879 --> 00:31:20,873 Ale co když je to v plánu od začátku? 557 00:31:21,841 --> 00:31:24,671 Dostat špióna do řad CIA je téměř nemožné. 558 00:31:25,723 --> 00:31:27,848 Pokud ten špión nevypadá, že má hodnotu, 559 00:31:28,152 --> 00:31:31,183 tak velkou, že jste ochotni ignorovat rizika. 560 00:31:31,675 --> 00:31:35,353 Jak by Indie takovou hodnotu vytvořila? 561 00:31:35,785 --> 00:31:39,402 Pošle na misi elitního agenta jako je Thapa, aby přivedl Elly zpět. 562 00:31:39,668 --> 00:31:41,387 Najme skupinu na zabití Thapy. 563 00:31:42,208 --> 00:31:44,329 Nějakou skupinu, která ani neexistuje. 564 00:31:44,851 --> 00:31:47,225 Čím víc obětí, tím cennější Ella vypadá. 565 00:31:47,226 --> 00:31:49,028 Najednou je z ní vyhledávané zboží. 566 00:31:49,148 --> 00:31:50,629 A CIA ji musí mít. 567 00:31:53,901 --> 00:31:57,460 Špionážní hra má s prodejem ojetých aut víc společného, 568 00:31:57,461 --> 00:31:59,477 než by kdokoliv z nás rád přiznal. 569 00:32:01,254 --> 00:32:02,929 Bohužel, je to jen teorie. 570 00:32:03,535 --> 00:32:05,749 To je málo a je pozdě, nemám důkaz. 571 00:32:08,227 --> 00:32:09,627 Každý už se rozhodl. 572 00:32:12,488 --> 00:32:15,119 Změna myšlení je těžká. 573 00:32:16,249 --> 00:32:17,755 Dobrý prodavač aut 574 00:32:18,909 --> 00:32:20,236 by se o to ani nepokoušel. 575 00:32:21,012 --> 00:32:23,693 Raději změní zákazníkovu 576 00:32:24,319 --> 00:32:26,615 definici hodnoty. 577 00:32:37,031 --> 00:32:38,661 Vítejte zpět, agente Hanno. 578 00:32:44,868 --> 00:32:46,036 Jak dlouho jsem mimo? 579 00:32:46,172 --> 00:32:46,828 Dlouho ne. 580 00:32:47,716 --> 00:32:48,527 Máte společnost. 581 00:32:53,374 --> 00:32:56,991 Prosím, řekni, že někdo vydezinfikoval Deekse, než ho sem pustili. 582 00:32:58,899 --> 00:33:01,792 Do zítřka neměl mít návštěvy, 583 00:33:01,912 --> 00:33:03,664 ale pár minut se budu koukat jinam. 584 00:33:03,784 --> 00:33:05,054 Děkujeme, doktore. 585 00:33:14,277 --> 00:33:15,252 Co je s Ellou? 586 00:33:17,496 --> 00:33:18,806 Dlouhý příběh. 587 00:33:19,515 --> 00:33:20,644 Co je, Eriku? 588 00:33:20,953 --> 00:33:23,025 Předtím mi doktoři nedovolili mluvit. 589 00:33:24,236 --> 00:33:25,571 Chtěl jsem ti něco říct. 590 00:33:27,482 --> 00:33:28,456 Říct co? 591 00:33:29,056 --> 00:33:30,455 Než mě střelili, 592 00:33:31,807 --> 00:33:32,701 Ella 593 00:33:33,746 --> 00:33:34,715 na něj 594 00:33:35,199 --> 00:33:37,169 dala vysílač GPS. 595 00:33:46,202 --> 00:33:47,989 Jen vteřinku. Lidi máme problém. 596 00:33:47,990 --> 00:33:49,145 Eriku, zopakuj to. 597 00:33:49,946 --> 00:33:51,752 LAPD dostala oznámení od ženy 598 00:33:51,754 --> 00:33:53,103 jménem Cecilia Ramosová. 599 00:33:53,229 --> 00:33:55,825 Její sestra se dnes neukázala v práci. 600 00:33:56,221 --> 00:33:58,036 Dostala strach a začala ji hledat. 601 00:33:58,094 --> 00:33:59,040 Kde pracuje? 602 00:33:59,358 --> 00:34:02,365 Maria Ramosová byla sestra v nemocnici, kde teď jste. 603 00:34:02,485 --> 00:34:03,703 Co myslíš tím "byla"? 604 00:34:03,823 --> 00:34:06,640 Policie našla její tělo v kufru jejího auta. 605 00:34:07,449 --> 00:34:09,612 Podřezané hrdlo, chybí uniforma sestry. 606 00:34:10,816 --> 00:34:12,615 Eriku, hned potřebujeme posily. 607 00:34:12,954 --> 00:34:14,750 Uzavři tuhle budovu. 608 00:34:19,483 --> 00:34:21,528 - Jaká je situace? - Špatná. 609 00:34:23,189 --> 00:34:25,030 - Když říkáš špatná. - Hodně špatná. 610 00:34:25,569 --> 00:34:27,075 Postřelení je hodně špatný. 611 00:34:27,596 --> 00:34:29,373 Tvoje vaření je hodně špatný. 612 00:34:29,541 --> 00:34:31,661 Granger po dvou panácích je hodně špatný. 613 00:34:31,662 --> 00:34:33,443 Potřebuju víc detailů, G. 614 00:34:33,698 --> 00:34:35,712 Vzpomínáš na okamžik, když jsme bojovali s Thapou? 615 00:34:36,075 --> 00:34:38,643 Naštvaný Gurkha je hodně, hodně špatný 616 00:34:38,917 --> 00:34:41,747 na Hannově stupnici špatných lidí, míst a věcí. 617 00:34:41,853 --> 00:34:43,633 Šest takových jde sem. 618 00:35:09,652 --> 00:35:10,202 Ne. 619 00:35:22,019 --> 00:35:23,213 Kdo jste? 620 00:35:23,333 --> 00:35:24,545 Co se děje? 621 00:35:25,189 --> 00:35:26,502 To je dobrý. 622 00:36:41,790 --> 00:36:42,539 Deeksi! 623 00:36:42,659 --> 00:36:43,586 Mám to. 624 00:36:47,271 --> 00:36:48,159 Zkurvy... 625 00:36:51,575 --> 00:36:53,689 Callene, nepřítel míří tvým směrem. 626 00:36:55,093 --> 00:36:56,246 Nech ji jít. 627 00:36:56,343 --> 00:36:57,667 Podříznu jí krk. 628 00:36:58,822 --> 00:36:59,862 Zůstaň s nimi. 629 00:37:00,528 --> 00:37:01,552 To je to, co chce. 630 00:37:01,553 --> 00:37:02,884 Zachraň rukojmí, G. 631 00:37:03,747 --> 00:37:04,365 Dělej. 632 00:37:32,507 --> 00:37:33,890 Thapu postřelili. 633 00:37:34,166 --> 00:37:35,392 Co? Ne. 634 00:37:38,624 --> 00:37:42,339 Tohle není tvoje poslední hodina, Same. 635 00:37:43,774 --> 00:37:45,464 To je dobrý, podívej se na mě. 636 00:37:45,705 --> 00:37:48,602 Je to jako posledně. Dáme tě do pořádku. Vezmeme tě domů. 637 00:37:49,283 --> 00:37:51,136 Už tam jsem. 638 00:37:51,189 --> 00:37:52,163 Deeksi. 639 00:37:53,807 --> 00:37:54,927 Zůstaň se mnou. 640 00:37:55,323 --> 00:37:56,395 Zůstaň se mnou. 641 00:37:56,515 --> 00:38:00,207 Hledej mě v úsměvech, sáhibe. 642 00:38:01,657 --> 00:38:03,096 Uvidíš mě, 643 00:38:04,042 --> 00:38:06,465 jak ti mávám. 644 00:38:09,344 --> 00:38:10,192 Thapo. 645 00:38:11,642 --> 00:38:12,539 Kámo. 646 00:38:14,582 --> 00:38:16,205 - Deeksi. - Thapo. 647 00:38:20,082 --> 00:38:21,095 Odešel. 648 00:38:27,456 --> 00:38:29,497 Co je Param Vir Chakra? 649 00:38:30,111 --> 00:38:32,476 Nemůžete se dočkat, až přijdete o práci, agente Callene? 650 00:38:32,596 --> 00:38:35,247 Param Vir Chakra. Hádám, že to najdu na webu. 651 00:38:35,367 --> 00:38:37,333 To je indické nejvyšší vojenské vyznamenání. 652 00:38:37,969 --> 00:38:41,112 Param Vir Chakra se překládá "Medaile za chrabrost." 653 00:38:42,632 --> 00:38:44,911 Udělili ho Thapovi posmrtně 654 00:38:45,263 --> 00:38:49,008 za mimořádnou statečnost a sebeobětování pro svoji zemi. 655 00:38:49,640 --> 00:38:52,336 Indie také vyšetřuje skupinu špiónů 656 00:38:52,355 --> 00:38:55,255 za nepovolenou operaci proti Americe. 657 00:38:56,961 --> 00:39:00,079 Extrémisté, kteří využili loajality jistého Ghurkhy. 658 00:39:02,101 --> 00:39:02,671 A? 659 00:39:03,085 --> 00:39:05,296 Víme o vysílači, který jste dala na Thapu. 660 00:39:05,464 --> 00:39:07,173 CIA vás nezachrání. 661 00:39:07,424 --> 00:39:08,100 Takže, 662 00:39:08,477 --> 00:39:10,480 pokud chcete ještě vidět denní světlo, 663 00:39:12,939 --> 00:39:13,750 vypíšete 664 00:39:15,738 --> 00:39:16,955 všechna jména, 665 00:39:17,476 --> 00:39:18,123 čísla 666 00:39:18,625 --> 00:39:19,552 a adresy... 667 00:39:20,447 --> 00:39:21,888 než skončí noc. 668 00:39:22,117 --> 00:39:23,695 Abyste je mohli navštívit? 669 00:39:42,912 --> 00:39:43,894 Jak se držíš? 670 00:39:45,854 --> 00:39:46,588 Bylo... 671 00:39:47,022 --> 00:39:48,247 Bylo to i lepší. 672 00:39:50,932 --> 00:39:52,294 K tobě nebo ke mně? 673 00:39:56,208 --> 00:39:59,365 Víš, přemýšlel jsem, že možná bychom měli..... 674 00:40:01,129 --> 00:40:03,581 Nevím, možná bychom si měli tu a tam odpočinout. 675 00:40:07,478 --> 00:40:09,346 Jsem tak ráda, že jsi to řekl. 676 00:40:10,389 --> 00:40:11,392 Opravdu? 677 00:40:12,764 --> 00:40:14,095 Tak proč jsi nic neřekla? 678 00:40:14,228 --> 00:40:15,860 Protože jsme ráno měli tu hloupou, 679 00:40:15,980 --> 00:40:17,508 oficiálně první hádku. 680 00:40:17,560 --> 00:40:18,570 To nemohla být 681 00:40:18,690 --> 00:40:21,063 naše první hádka, protože si nepamatuju, kvůli čemu byla. 682 00:40:21,183 --> 00:40:23,641 Já si pamatuju přesně, o čem byla. 683 00:40:23,761 --> 00:40:25,740 Já na to úplně zapomněl, Kay-Kay. 684 00:40:32,084 --> 00:40:33,335 Jsi v pořádku? 685 00:40:34,254 --> 00:40:36,861 Přemýšlel jsem, co mi řekl Thapa o úsměvech. 686 00:40:37,595 --> 00:40:39,989 Řekl, že úsměvy jsou... 687 00:40:43,740 --> 00:40:45,071 to je jedno. 688 00:40:46,240 --> 00:40:47,869 Řeknu... 689 00:40:48,573 --> 00:40:50,226 ti to později. 690 00:40:51,306 --> 00:40:52,219 Dobře. 691 00:40:52,776 --> 00:40:53,767 Takže, 692 00:40:54,649 --> 00:40:56,975 dostat se přes první hádku je docela věc, co? 693 00:40:57,095 --> 00:40:58,453 Řekla bych, že je to fakt velký. 694 00:40:58,573 --> 00:41:00,765 Někdo by mohl říct, že je to... 695 00:41:01,914 --> 00:41:03,156 důvod k oslavě. 696 00:41:04,171 --> 00:41:05,790 Ale ne, ne dnes v noci. 697 00:41:06,092 --> 00:41:09,696 Necituju Dobrou vílu, ale technicky večer končí, 698 00:41:09,697 --> 00:41:11,512 když hodiny odbijí půlnoc, takže... 699 00:41:14,673 --> 00:41:17,243 Jen mi zavolej, když si budeš chtít promluvit. 700 00:41:21,132 --> 00:41:21,818 Co? 701 00:41:23,015 --> 00:41:24,425 Tvůj úsměv je perfektní. 702 00:41:29,780 --> 00:41:30,932 A tady je. 703 00:41:34,036 --> 00:41:35,316 Dobrou noc. 704 00:41:36,691 --> 00:41:38,015 Měl bys jít domů. 705 00:41:43,090 --> 00:41:44,335 Už tam jsem. 706 00:41:49,309 --> 00:41:52,820 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 707 00:41:52,940 --> 00:41:56,127 www.neXtWeek.cz