NCIS: LA 6x17 - Savoire Faire
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
- Hele, kdo je tady. - Ahoj.
Je naživu!
On žije!
Hele, lepší později než nikdy, víš, co myslím?
Gratuluju, Deeksi.
Jsem zpátky osm vteřin a už mám postranní úmysly.
A do záznamu, nepřišel jsem pozdě.
Nechci se štourat v detailech, ale nakráčel sis sem v 8:02.
Nepohybuješ se trochu pomaleji, obříku?
No tak. Neposlouchej je.
Jsem ráda, že jsi zpátky, Same.
- Děkuju. - Nechte ho být, postřelili ho.
A co je na tom? Taky mě postřelili.
- Jednou. - Ale byly to dvě kulky.
Mě postřelili několikrát.
Páni, chlapi, fakt chcete soutěžit, koho víckrát postřelili?
Když o tom přemýšlím, tak jsi jediná, koho ješetě nepostřelili.
Ale, ano.
Měla jsi vestu.
No, očividně jsem tady jediná šikovná.
Hele, kdo je zpátky. Jak je, pane Neprůstřelný?
- Fakt vtipný. - Snažil jsem se.
- Snaž se víc. - Co pro nás máš, Ericu?
Mám tělo na pláž.
To je diskutabilní.
Na pláži je mrtvé tělo.
Tak, tomu věřím.
Agente Hanno.
Už jste udělal ten obchod?
Čekal jste až vydají další akcie a cena klesne?
Ne, zobchodoval jsem to, než jsem přišel do práce.
Proto jsi přišel pozdě?
Hrál sis na makléře?
G, když říkáš "hrál" to by to musela být hra, kde vyhraješ nebo prohraješ.
Když obchoduju s akciema, tak neprohrávám.
- Ale s Grangerem? - Stojím tady, agente Callene.
- Na tomhle vyděláš balík, že jo? - Možná.
Máš pro mě tip?
Možná ne.
- Jednodenní spekulace. - A s Grangerem.
Bystrý člověk.
Vydržte chvilku, jen vteřinku.
Agent Hanna vás dožene.
Jasně.
Jestli chcete další tip, budu si muset říct o provizi.
Hele, střelili vás do hrudníku.
Jo.
Odpočinul jsem si, jedl jsem zeleninu, a jsem stoprocentní.
Vím, že lžete.
Doktor mi dal zelenou.
Abyste seděl za stolem.
Doktor nemá tušení, co tady každý den děláme.
Co musím udělat, abych vám dokázal, že jsem připravený se vrátit?
Sklapovačky.
Co prosím?
Sklapovačky.
- Sklapovačky? - Jo.
Sklapovačky.
Děláte si srandu.
Vypadám, že vtipkuju?
A vtipkujete vůbec někdy?
Chcete, abych dělal skla...?
Takže chcete, abych tady teď zalehnul a pár jich udělal?
To bych vám nikdy neudělal.
Půjdeme do tělocvičny.
Vy chcete jít do tělocvičny se mnou?
Jdeme na to.
Hned teď.
- Tak jdeme. - Jdeme.
Dobře.
Kdo je to?
Fahad Ahmadi.
Jeden ze tří vojáků afghánské armády, které pozvali na výcvik DEA do Států.
Výcvik protidrogového měl Afgháncům pomoct bojovat s pašováním drog,
aby to pak doma využili při sledování.
Ti tři vojáci spolu bydleli v bytě, ani ne tři km od místa činu.
Takže jsme sem Fahada Ahmadiho pozvali a někdo ho tady zabil?
To je taky způsob, jak se na to dívat.
Cyklista našel jeho tělo dneska ráno poblíž pobřeží u Venice.
Jediné záběry, které máme, jsou z kamery na pláži,
a není to hezký.
Hned po útoku ti dva útočníci utekli na promenádu a zmizeli.
Takže jsme v podstatě zpátky na začátku. Nevíme, ani jak vypadali.
- V podstatě. - Jestli se toho chytí tisk,
tak začne šílenství.
Jo, vyzdvihnou možný teroristický akt.
Proto jede ministerstvo obrany na hyperpohon.
Zavolali nás i ostatní federální agentury,
i policie Los Angeles, aby to vyšetřili.
Určitě očekávají plnou meziagenturní spolupráci.
Co na to mám říct? Ministerstvo si troufá snít.
Ještě jedna věc.
Ministryně námořnictva chce ujištění, že nešlo o čin z nenávisti.
Dva další vojáci jsou v kancelářích DEA.
Kde je agent, který je měl na starost?
To bude agentka Lindley Richardsová.
Čeká na vás na místě činu.
Proč za ní nezajedeme všichni?
Dojdu pro Sama.
Pěkný, meziagenturní vyhrožování...
Vezmu si pořádnej klacek.
Jen nezapomeňte jednat hezky.
Jistě.
Tak co ti chtěl Granger?
Jsem na tebe hrdý, G.
Vydržel jsi to celou cestu.
Děkuju.
Vyhýbáš se otázce.
Jo, to bylo dobrý.
Jenom chtěl mluvit o trzích.
Termínované obchody, dluhopisech, penzijních fondech, a tak.
- Tak, jako vždycky. - Přesně.
Tak proč chtěl jít do tělocvičny?
Řekl jsi mi vůbec všechny informace?
Nikdy jsi o Grangerovi nechtěl tolik mluvit.
Agent Callen, NCIS.
Hledáme agentku DEA Richardsovou.
Agent Cornell. Rád vás poznávám.
Vlastně, vás všechny.
Všichni pracujete v tlupě?
Vtipný. Vždycky ne.
Tak kde je agentka Richardsová?
Jistě.
Agentka Richardsová je...
no, měla tady už být.
To "měla tady být" znamená, že tady není?
Nechci vás zklamat, zvlášť když jsme se teď potkali,
ale momentálně není na místě činu.
A kdy přesně bude na "místě činu"?
Je mi líto, ale to vám nemůžu říct.
McCoyi.
Tak tolik k meziagenturní spolupráci.
No, snaha byla. Co chceš dělat?
Najít ji?
Nell i Eric vám pomůžou. Nespusťte ji z očí, dokud vám všechno neřekne.
- Dobře. - Jasně.
Agente Cornelle. Ještě jsme s vámi neskončili.
Ano, toho jsem se trochu bál.
Znal jste oběť, Fahada Ahmadiho?
Ne, nikdy jsem ho nepotkal.
Kdo je za něj zodpovědný?
To bude...
- agentka Richardsová. - Hele,
ministerstvo obrany chce, abychom spolupracovali, jasný?
Musel jste něco slyšet.
Proč si DEA vybrala Fahada do výcvikového programu?
Upřímně, nevím.
Na co to je?
Pro mojí šéfovou. Henriettu Langeovou. Asi jste o ní už slyšel.
Ne?
- Tak to brzy uslyšíte. - Má složku na každého agenta,
který brání našemu vyšetřování.
Ráda si před spaním vybavuje jejich obličeje,
a nikdy žádný nezapomene, to je úžasný.
No tak, nebyla to moje operace.
Nevím skoro nic.
Za "skoro nic" budeme rádi.
Jako proč si agentka Richardsová vybrala Fahada do programu.
Podívejte, agente Cornelli,
nikdo nezjistí, že to máme od vás.
Jak chcete.
Dobře, dobře.
Agentka Richardsová vybrala Fahada a ty druhé dva vojáky,
protože všichni měli nejvyšší bezpečnostní prověrku
v afghánské národní armádě.
Promiňte, ale opravdu to musím vzít.
Jo.
Vojáci měli přístup k tajným afghánským operacím.
Znám jednu, možná dvě militantní skupiny, které by kvůli tomu zabíjely.
Ne, zabili by je, až by dostali, co chtěli. A to se ráno nestalo...
Pokud...
kdokoliv Fahada zabil, už měl, co chtěl.
Ahoj, Nell.
Jo.
Máš hodně práce?
Jo.
Jak moc? Na stupnici od jedné do deseti?
Jakékoliv číslo mě vrátí zpátky k práci.
Takže třeba 11?
Mluv, a zrychli to.
Dobře.
Naše nepolapitelná agentka DEA, Lindley Richardsová, není nikde.
- Opravdu? - Jo.
Vím, že kolem půl deváté odešla z kanceláře,
nejspíš po zjištění, že zabili Fahada Ahmadiho.
Počkat, jak jsi...?
Nenaboural jsem se do databáze DEA. Vybral jsem si druhou možnost.
Zavolal jsi příteli.
No, dlužila mi službičku.
"Ona."
Mám kamarádky, víš.
Ne, to je... To je správný.
Dobře.
Teda, nechodili jsme spolu, nebo tak něco.
Striktně platonický kolegiální typ vztahu.
Paráda.
Každopádně to ona prověřila její odchod z budovy.
A potom zmizela z mapy.
Agentka Richardsová není... moje...
Ne, ne, chápu to.
Paráda.
Podařilo se mi najít její auto.
Už tři hodiny parkuje na Jeffersonově, na parkovacích hodinách.
Budu hádat... máš přítele na dopravním a je to zase "ona".
Jde o to, že tam zaparkovala 15 minut po odchodu z kanceláře.
Taky jsem našel její mobil.
Je vypnutý a podle GPS je uvnitř auta.
Dobře, a co kreditky?
Je to jenom pár hodin, ale nepoužila je.
Co mi uniká?
Proč neprověříš ještě jednou výpis z kreditek?
Víš, kdyby sis nehrála na učitelku,
vrátila by ses ke svojí práci rychleji.
"Chimney Stack."
"Chimney stack"?
V červnu tam byla tak jednou týdně.
Od prosince tam je každou noc.
A teď je v baru i každé odpoledne.
Takže Chimney Stack je...
na Jeffersonově.
Jeden blok od jejího auta.
Což znamená, že se agentka Richardsová buď zamilovala do barmana...
Nebo má velké problémy s pitím.
Děkuju.
Tohle místo je depresivní.
Myslím, že o to tu jde.
Myslím, že jsme našli naši pohřešovanou agentku.
Myslíš, že si tu tequilu objednává s vesmírnou ironií k tomu?
Agentka Richardsová?
Jsem zvláštní agentka Kensi Blyeová z NCIS.
Tohle je můj partner od policie detektiv Deeks.
Ještě jednou.
Určitě to chcete udělat?
Určitě mě chcete naštvat, než si řeknete o laskavost?
Páni.
Nejsme tady kvůli laskavosti.
Jsme tu kvůli vyšetřování vraždy Fahada Ahmadiho.
Vybrala jste si ho do výcvikového programu, je to pravda?
Jak jste mě vůbec našli?
- Tady to máte. - No.
Vlastně je mi to jedno.
Beru to zpátky. Není mi to jedno, protože jsem opilá a vy to kazíte.
Proč, oslavujete něco?
Na konec mojí kariéry.
To ještě nevíte.
Já ty afghánské vojáky prověřovala.
Přesvědčila jsem obranu, že jim můžeme věřit.
Věřila jste informacím, které jste o nich zjistila?
Ano.
Ale teď jsou tady a sami za sebe.
Co tím myslíte, sami za sebe?
Vy to nevíte, že ne?
Ti druzí dva vojáci se ráno neukázali na výcviku,
a nikdo je od včera od sedmi večer neviděl.
Jsou pryč.
Záznam z kamery na pláži ukázal, že Fahada zabili dva muži.
Jeden mrtvý, dva pohřešovaní.
Říkala jsem vám, že jsem v hajzlu.
Tak už s tím skončíme.
Mluvíš s Grangerem o akciích, jo?
Chováš se, jako bych tě podváděl.
- Jsem překvapený. - Proč?
Nevěděl jsem, že si hraješ na obchodníka.
- Vážně? - A to je dobře, víš.
Je dobře, že nemáme společné úplně všechno.
Vážně?
Co je?
G, miluju tě jako bráchu, ale v podstatě nemáme
- společného nic. - Jasně, že máme.
Nevíš nic o autech, neznáš muziku, a rozhodně nevíš, jak se oblékat.
Já nevím, jak se oblékat?
Co máš, Kens?
Ti další dva vojáci, kteří tady byli na výcviku se pohřešují.
Odkdy se pohřešují?
Od včerejšího večera. Zmizeli dřív, než se ráno
našlo Fahadovo tělo.
Mohli Fahada zabít a vypařit se.
Kens, jak na vás působí agentka Richardsová?
Když přejdu výpary z tequily, tak myslím, že to bere docela špatně.
Jako že naletěla, že tohle celou dobu plánovali,
ale upřímně, myslím, že z ní mluví pocit viny.
Vybrala je a teď je jeden z nich kvůli tomu mrtvý.
DEA i obrana ty lidi prověřovali.
Jestli ti druzí dva měli jiný plán...
Tak to našim tajným službám uniklo.
Nejen to, přivedli jsme je sem, a jestli Fahada zabili,
protože nesouhlasil s plánem...
Pak je jeho smrt na nás.
Zůstaňte s Richardsovou.
Dobře, díky.
Chci mluvit s člověkem z DEA, který vedl výcvik.
Jestli někdo bude vědět, co jsou zač, tak je to on.
Doufám, že ho najdeme rychleji než Richardsovou.
Ano, my to tak děláme.
My? Promiňte, řekla jste "my"?
To je přehnané.
Co na to říká náměstek ředitele Granger?
Ano, použila jsem honosné "my".
Owen také ví, jak je důležité,
abychom je našli a to uděláme.
A to vám mám prostě věřit?
- Neměli bychom jít nahoru? - Ne.
Ale tohle je jako sledovat trapnou dopravní nehodu.
- Přesně, nikam nejdu. - Ano.
Chci, abyste věděla, že to půjde na vaši hlavu.
Dobře, budeme tady, kdyb...
Ona mi zavěsila.
Drsný telefonát? Chcete o tom mluvit?
Ne, děkuji, pane Beale.
Nechci.
Ministryně začíná šílet.
Afghánská armáda ví,
že jednoho z nich zabili.
A máme jen omezený čas, než zjistí, že ti druzí dva zmizeli.
A změní se to v mezinárodní incident.
Slečno Jonesová, udělejte profily těch dvou vojáků.
Chci vědět, co dělali každou minutu, když byli ve Státech.
- Ano, madam. - A Ericu,
hledejte dál, dokud je nenajdete.
Dobře.
Agent DEA Brenner.
Agent Callen.
- To je můj partner, agent Hanna. Kávu? - Prosím.
- Ty nechceš? - Nechci.
Zrovna jsem zjistil, co se stalo Fahadovi. Strašný.
Jo.
Víte, dva vojáci, které jste cvičil, jsou pořád nezvěstní.
Kamal Pajman a Abdul Farman?
Ano, i o tomhle jsem slyšel.
Myslíte, že mají s Fahadovou vraždou něco společného?
Rozhodně ne.
Jste si tím docela jistý.
Poslední měsíc jsem s nimi trávil každý den.
Jsou to vojáci, čestní vojáci.
A byli odhladlaní přebudovat jejich zemi.
A co cítili vůči nám?
Američanům? Vděk.
Milovali to tady.
Vlastně, Fahad se dokonce učil jezdit na paddleboardu.
Nešlo mu to, ale...
Myslíte, že je šance, že by to tady tak moc milovali,
- že by třeba chtěli zůstat? - Ne.
Ne, není to jejich domov.
Jak to, že umíte tak dobře posoudit charakter?
Byl jsem na dvou turnusech v Afghánistánu, v armádě.
Naučí vás to docela dobře číst situace.
Tak, co vyčtete z téhle situace?
Jestli existuje nějaké spiknutí, tak není od Kamala ani Abdula.
Vlastně být vámi, víc bych se bál o jejich bezpečí. Já bych se bál.
No, vypadá to, že agentka Richardsová to vidí jinak.
Má pocit, že ji ti dva obehráli.
Skočili po šanci dostat se sem, a když jim Fahad stál v cestě,
tak se ho zbavili.
Richardsová neví, o čem mluví.
Protože pije?
Když jste věděl, že má problém, proč jste ji nenahlásil?
Proč jste se neujistil, že je prověří někdo schopný, než je sem přivezete?
Naznačujete, že jsem to dopustil? Že je to moje vina?
Promiňte, jestli jsem to naznačil. Ale mělo to z toho být jasné.
Všichni v naší sekci vědí, že Richardsová je alkoholička.
Myslel jsem tím...
Ne, myslel jste tím, že vaše sekce se musí dát do pořádku.
Ano.
Na tom budeme muset zapracovat.
Pánové.
Budeme v kontaktu.
Jestli má Brenner pravdu a ti dva Fahada nezabili...
To znamená, že po nich asi taky někdo půjde.
Ťik ťak.
Hetty?
Už jste dokončila profily těch vojáků, slečno Jonesová?
Ne úplně,
ale našli jsme je, svým způsobem.
Prostě to řekněte.
Dneska ráno se v kavárně ve Venice udál pokud o únos.
Podle policie ne.
Ale lidé, co tam byli, to dali na internet.
Zjistila jsem, že Kamal Pajman si tam každé ráno chodil pro kávu.
Majitel kavárny mi to asi před hodinou potvrdil.
Myslíte, že po něm někdo šel?
Bohužel je ta kavárna v místě bez kamer. Vůbec žádné.
Ale ani v jednom z příspěvků na sociálních sítích není fotka.
Ne, Hetty, to jsou dobré zprávy.
Kamal Pajman utekl.
Abdul Farman takové štěstí neměl.
Je oddaný muslim.
Ale ten pokus o únos nás donutil přemýšlet.
Tak jsme naskenovali záznamy z mešit
poblíž bytu, ve kterém spolu bydleli.
A našli jsme tohle.
Abdul byl na cestě na ranní modlitbu.
Nikdo nenahlásil jeho zmizení.
Protože nikdo nevěděl, že zmizel.
Identifikovali jsme jednoho z únosců.
Je členem Maktab Al-Khidamat.
Předchůdce Al-Kájdy?
Ano.
Teď možná zkoušejí znovu nabýt sílu
a znovu si udělat jméno.
Tak pokud MAK unesl Abdula a zkoušel unést Kamala,
pak možná byla Fahadova smrt chyba.
MAK je chtěl živé.
To je jediný způsob, jak zjistit, co vědí
o tajných afgánských vojenských operacích.
A co konkrétně vědí?
Dobrá, znají plány jejich armády,
jak narušit obchod s opiem v provincii Helmad.
Obchod s drogami v této oblasti
je obrovským zdrojem příjmů pro Talibán.
Kdyby je od toho armáda odřízla,
byla by to pro teroristy zdrcující rána.
Takže se musíme k Abdulovi dostat dřív, než promluví.
A potřebujeme najít Kamala dřív než MAK.
Zjistili jste něco od Richardsové?
Jo, po poledni má radši skotskou.
A nic dalšího od ní nezjistíme,
ne dokud se z toho nedostane.
Nell, řekni nám vše o Kamalu Pajmanovi.
Voják, který utekl.
Je mu 24, bez přítelkyně, což není neobvyklé v Afghánistánu.
Je nadprůměrně inteligentní.
Považují ho za vycházející hvězdu afgánské armády
a Taliban z něj před třemi lety udělal sirotka.
Pání, to tě přesvědčí k boji.
Dobrá, jeho motivace není zcela jasná.
Co myslíš?
Tak když DEA vybrala Kamala
k výcviku ve Spojených Státech, bez váhání řekl ano,
a Richardsová si to poznamenala.
Protože voják dělá, co se mu řekne.
Nebo
možná si to Richardsová zapsala, protože cítila důvod k obavám.
Kamal byl příliš horlivý dostat se do Spojených států
a teď když tu je,
možná důvod, proč ho nemůžeme najít je ten, že nechce.
Pokud chtěl nový začátek, měl by ho.
Nevypadá to, že by ho doma něco čekalo.
Nesouhlasíš?
Když čtu ty informace,
vidím věrného vojáka.
Nemůžeme najít Kamala, protože na něj ráno zaútočil
ten samý, co unesl jeho přítele a druhého zabil.
Dobře, nezajímá mě, které verzi věříte.
Je v sázce bezpečnost afgánské armády. Potřebujeme ho najít.
Než ho MAK dostane jako Abdula.
Nell?
Stejně si myslím, že se Kamal ukryl.
Co myslíš, Same?
Zkusí kontaktovat někoho, komu věří. Někoho s pravomocí.
Generální konzulát Afganistánu?
Pro začátek je to dobrý místo.
Dva týmy.
Dvě teorie.
To je perfektní řešení v nedokonalém světě.
Běžte.
Oba milujeme pivo.
Dohodneme se, že milujeme pivo?
Odsouhlasím, že když mi nabídneš pivo, napiju se.
Ale jsem víc na šampaňské.
Šampaňské nad pivo?
Dom Perignon Rosé?
- Nejlepší bublinky na světě, člověče. - Co basketball?
Víš, že jsem víc na fotbal.
Palačinky.
Vafle.
JFK.
Film nebo letiště?
Vtipný.
Utíká nám čas.
Po Kamalovi ani stopa.
Podle Hettyina kontaktu, není ještě uvnitř konzulátu.
Pokud by byl,
MAK by sem někoho poslali.
Dejme tomu čas.
Nevíme, kolik ho Abdul má.
Hej, promiňte, slečno?
Poznáváte tohoto muže?
- Ne, promiňte, - Děkuji.
To bude sexy, zlato.
- Podívej se! - Deeksi?
Co je?
Dobře, ani ťuk, vůbec nic.
Nikdo v sousedství ho nepoznal.
Dobrá, to dává smysl.
Byl tady jen na pár týdnů.
Asi trávil každý den ve výcvikovém centru DEA.
Mám otázku.
Co teď děláš, abys pomohl s případem?
Takže, pokud jsem cizinec, v cizí zemi a lidé si mě prohlíží,
první, co udělám, že změním vzhled.
A proto bychom měli jít sem.
To není jeho styl.
Nevíš, co je jeho styl.
To není ničí styl. Kdo si tohle kupuje?
Mám v garáži modrý kufr a je na něm: "vysoká škola."
Nedívej se dovnitř.
Píšu si.
Promiňte, madam?
Zdravím, jsem agentka NCIS Kensi Blyeová, to je detektiv Deeks.
Poznáváte toho muže?
Poznávám. Byl tu dneska ráno.
Věděla jsem, že byl problémovej. A teď když ho hledáte.
Musím zavolat Gině.
Dělal vám potíže?
Ne, pokud zajdeme do podrobností.
Ale byl to podivín.
Jak to?
Za prvé, ukázal se, než jsem měla kafé.
To se prostě nedělá a v pondělí?
Ne, to ne.
Říkám mu, že je pokladna zavřená.
Říká, že zaplatí hotově a představte si, nepotřebuje vrátit.
Pokračujte.
Vím, jak příběh skončí.
- Líbíte se mi. - Vy se líbíte mně.
Od chvíle, co jste vešli. Jste kozoroh, že?
Je něco.
Co koupil?
Vidíte krásný zboží, co mám?
To je zážitek z Los Angeles.
To oblečení je ve všech časopisech.
Ale ten chlap?
Ten si vybral tohle.
To neříká nic o Los Angeles. To říká ...
Milwaukee.
Proto podivín.
Jdu si za svým.
Ptal se, kde je zastávka.
Nemohla jsem mu říct dost rychle.
Náš chlap má černý tričko, baseballovou čepici,
a míří na autobusovou zastávku.
To to zužuje.
Nell má pravdu.
Kamal se ukrývá.
No tak, Kamale, kde jsi?
G.
Tam je.
Ochranka zamkla bránu.
Nelíbí se mi, kam to směřuje.
Kamale.
Federální agenti.
Jsme tu, abychom tě ochránili!
Kamal je pryč.
A ty jsi cena útěchy.
Kde je Abdul Farman?
Ani nevím, kdo to je.
Co plánujete udělat s Kamalem Pajmanem?
Chlap od konzulátu?
Požádali mě o řízení.
Přísahám.
Zabil jsi Ahmada Fahadiho?
Co? Ne.
Poslyšte, to jsem nebyl já.
Jsi součástí Maktab Al-Khidamat?
Ne!
Dalbir Gilani.
Jsi student čtvrtého ročníku na Culver City Community College.
To je dvouletá vysoká.
Víš to, že?
Studuje teologickou etiku, pak pár
propagandistických videí a později chat,
a jsi členem MAK.
Tvoji profesoři musí být hrdí.
Tak jak by měli.
Jsem voják.
Možná, že si neuvědomujete důležitou prácim, kterou Maktab Al-Khidamat dělá.
Pouč nás.
Jsme utlačováni kriminálním režimem.
Jako afgánskou armádou?
Čistíme země prosazováním práv islámu.
Zabil jsi Fahada Ahmadiho?
Ne. Nikdo mě o to nežádal.
Takže...
Pokud právo islámu vyzvalo ke smrti Fahada Ahmadiho.
Vyslyšel byste volání?
To jsem myslel.
Ano.
Udělal bych to.
Zabil bych ho.
Nazval ses vojákem, protože si myslíš, že je válka v zámoří.
Nebezpečné je si myslet, že jsi v bezpečí.
Mýlíš se.
Fahadova krev je na tvých rukou.
Zaplatíš za jeho vraždu, i když jsi nedržel nůž.
Dobrá, Ericu, do toho.
Nebudu vás nudit omáčkou kolem,
ale jen, abyste věděli,
že najít Kamala Pajmana nebylo jednoduché.
Jistě, že nebylo, má výcvik,
a ví, že je na nepřátelském území.
Pravda, ale jde o to, že jsem ho našel.
A to bylo ...
fakticky nemožné.
Považuj to za faktické poplácání za tvou práci.
Tak, kde je?
Dobrá, od konzulátu zamířil na jih.
Je v restauraci v Culver City na rohu Washingtonovy a Centinely.
Řeknu vám, pokud se to změní.
Chci se tam vrátit.
Myslím, že ho zlomíme. Chci najít, kde MAK drží Abdula.
Chci tam být, až najdeme Kamala.
Počkat, myslíte na co já? Máme tu malou partnerskou výměnu?
To je dobrý nápad. - Dobrá.
Půjdu se Samem.
A na konec se prohodíme a vyměníme si to,
co jsme se naučili.
Na druhou stranu, Kensi by měla zůstat tady.
Ne, promiň, pozdě. Uvidíme se!
Bavte se.
Proč se nespojíte?
Možná porovnat recepty na palačinky nebo tak.
Máš rád palačinky?
Víš, kdo má rád palačinky? Já.
Občas je dělám s marshmallow, ale ne s těma velkýma.
Vezmu malé a pak je kombinuju s čokoládovými lupínky. A jaký to je?
Je to vynikající!
Zaměříme se na Dalbira Gilaniho.
Říkám jim marshkoláčky.
Protože hodně ingrediencí je tam marsh...
Můžeš je zkusit. Přinesu ti je.
Víš, dostal ses do rytmu.
Zůstanu tady
a protáhnu se.
Co je s tím druhým?
Agentem Hannou?
Papírování,
abychom tě mohli stíhat za vraždu Fahada Ahmadiho.
Vraždu?
Podívejte.
Můžu ti pomoct.
Řekni mi, kde tvoji přátelé drží Abdula.
- Nevím! - Dalbire.
Vysvětlím ti, jak to funguje.
Řekneš mi, kde najdu Abdula
a možná
nestrávíš zbytek života na samotce.
Člověče, no tak? Nevím.
Neříkají mi takové věci.
Jsem nízko, přísahám!
Možná máš pravdu.
Jak dlouho jsi vlastně členem MAK?
- Pár měsíců. - Přesně.
Neměl jsi dost času něco dokázat.
Chápu to.
Vědí, co jsem.
Jak bys jim to mohl dokázat?
Mysleli si, že přítelkyně bude problém.
Není muslimka.
Vyřešil jsi to?
Vím, jaké jsou priority.
Chytrák jako vy, nepochybují.
Přesně.
Páni, dobrá hra, Callene, dobrá.
Máš ho omotanýho.
Ne, že bych to už nedělal tisíckrát.
Až na to, že já byl v soudní síni...
Se spostou lidí.
Soudce na mě zíral.
Porota...
si mě poměřuje...
a říká, "Co máte, obhájče,
co máte?"
Deeksi?
Víš, že tě slyším, že?
Jo, ne, ne.
Určitě vím, že mě můžeš...
Vím, že jsi tam. Jestli ses ptal na tohle?
Fajn, protože jsem tady taky.
Nell. Ahoj!
Jak je?
Detektive.
Grangere. Jistě, že je tam taky.
To je jako party v operačním.
Co je, lidi? Co pro vás můžu udělat?
Otázka.
Drolíte grahamové sušenky do vašich marshkoláčků?
Drolím... sušen...?
Vážně?
Chcete to vědět?
Co myslíte?
Chcete vědět, kde je Abdul.
A?
A Dalbir musel prokázat věrnost MAKu
navzdory nemuslimské přítelkyni,
což znamená, že musel přítelkyni využít.
Musíme přijít, kdo to je
a jak zapadá do příběhu.
A pokud se toho budeme držet,
určitě zjistíme, kde drží Abdula.
Jen pro pořádek,
k objasnění, opravdu,
nevykládal jsem si pro sebe, předtím, když jsem byl ...
To byl vnitřní monolog, který jsem říkal nahlas.
Což vlastně odporuje důvodu... ale...
Lidi?
Najděte přítelkyni.
Dobrá, Ericu. Díky.
Kamal před 7 minutami odešel z kozulátu a šel do zastavárny.
Likviduje, co může.
Plánuje utéct.
Máš mu to za zlé?
Jdu po svých, ty máš auto.
Viděl tě u konzulátu. pozná tě.
Já jdu, ty jedeš.
Trefa.
Co jsi řekl?
Trefa.
Dobrý postřeh.
Víš, že to Deeks pořád říká?
Vážně?
Teď už vím proč.
- Dobrý nápad. - Ne, jo, dobře. - Tvůj nápad.
Kamal Pajman?
Kensi Blyeová, NCIS.
Stůjte, Kamale!
Stůjte.
Kamale...
poslouchejte.
Víme, kdo jste...
Víme, kdo po vás jde.
Ochráníme vás.
Proč bych vám měl věřit?
Víme, co se stalo ráno v kavárně.
Abdula unesli ti samí, co chtěli vás.
Maktab Al-Khidamat.
Mají Abdula?
Když šel do mešity na ranní modlitbu, ano.
A Fahad?
Fahada zabili, když ráno běhal po pláži.
Je mi to líto.
Fahad je mrtvý?
Myslíme si, že to byl omyl.
Chtějí vás živého,
aby zjistili armádní plány
s opiovým trhem v provincii Helmand.
Taliban v provincii Helmand
nabírá povstalce ze zbytku mé země.
A teď se USA a spojenci stáhli z regionu.
Teď je to důležitější, než kdy předtím, abychom naši zemi chránili.
Proto trénujete s DEA v Americe.
Víme.
Co chcete, abych udělal?
Chceme najít Abdula.
A pomstít Fahadovu smrt.
Co máme?
Gilaniho přítelkyně je Nadda Japourová.
Američanka, ale rodiče jsou z Afghánistánu.
Vlastní opravnu bot v Hollywoodu,
a když Nedda není ve škole, pracuje na promenádě.
Takže, musí vědět o opravách obuvi.
Je tu něco divnýho. Uprostřed dne je obchod zavřený.
Nikdo neodpovídá na pevnou
a jejich telefony jsou vypnuté.
Tak jsem se podíval na kamery
blízko nejbližší křižovatky.
A?
A jistá bílá dodávka
jezdila celý den tam a zpátky.
Opravna bot.
Skvělé místo k mučení Abdula.
MAK si nemusí nic nosit.
Ericu, setkáme se tam s Kensi a Samem.
Musíte být Kamal.
Agent Callen.
Detektiv Deeks.
Má vchod vpředu a vchod vzadu.
Žaluzie zavřené. Místo je zavřené a nevíme,
kolik proti nám stojí lidí.
Máte plán bez vykopnutí dveří?
Hledají mě.
Když zaklepu, otevřou mi.
Dobrý?
Dobrý.
Slyšeli jste ho.
Potřebujete zbraň.
Díky.
To je vlastně moje záložní.
Pak řekni: "Není zač."
Není zač.
Má lehkou spoušť, opatrně.
Kensi, Deeksi, Kamale předek.
Vyčistěte, co můžete. Sam a já půjdeme zadem.
Dobře.
Buďte chytrý.
Dobře.
To znamená, neudělejte nic hloupého.
Bez obav. Od něj je to projev náklonosti.
Jsem Kamal Pajman.
Mám, co potřebujete.
Jsem tu, abych se připojil.
Bratři.
Běž.
Ericu, máme Abdula.
- Pošli záchranku. - Rozumím, Callene.
Kde jsou rukojmí?
Našla jsem rodinu.
Čisto!
Federální agenti. Budete v pořádku.
Abdule.
Nic jsem jim neřekl.
Vím.
Slyšel jsem, že vám DEA prodloužila vízum.
To je pravda, jsem šťastný muž.
Skvělá příležitost.
Pokračovat v tréninku a strávit čas
v zemi svobody, domově statečných.
Ano.
Taky jsem slyšel, že jste to odmítl.
Jsem vděčný za to, co jste vy a vaše země
udělali pro mě a můj lid.
Ale je čas se vrátit domů
Byla čest se s vámi setkat, Same.
Byla to čest vedle vás bojovat.
Možná jednoho dne, až boje skonči,
mě navštívíte v mé zemi.
Budu se těšit.
Opatrujte se.
"Nedělejte nic hloupého."
Pochopil jsem to.
Dobrou noc, Hetty.
Monet.
Co to?
Vy a pan Hanna...
Oba máte rádi
obrazy Claudea Moneta.
- Jak jste vůbec ...? - Osobně,
našla jsem jim malou lahůdku.
Ale každému, co jeho jest.
Dobrou, Hetty.
Dobrou noc, pane Callene.
- Dobrou, lidi. Uvidíme se. - Dobrou.
Jdeme?
Dohoním tě.
Dobře.
Hetty...
můžu na chvíli?
když jste dnes žádala profil Kamala,
já ho udělala.
Myslela jsem, že jsem toho prošla tolik,
že jsem byla v jeho hlavě,
že jsem mohla předvídat
každou jeho akci a reakci a ...
A...?
Mýlila jsem se.
Zanalyzovala jsem ho nejlépe, jak jsem uměla, ale...
jo, mýlila jsem se.
Dobrá...
pouze inteligence nás dovede tak daleko.
Proč tomu tak je?
Jsme lidé.
Jsme také...
nestálí, nikdy nás doopravdy nepoznají.
Hetty, pro zpravodajského analytika...
to není zrovna povzbudivé.
Dobrá, nenaznačuji,
že to tak je.
Je to připomínka toho,
že naše práce
nikdy nekončí.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz