1 00:01:17,146 --> 00:01:21,146 NCIS: LA 6x17 - Savoire Faire 2 00:01:21,170 --> 00:01:28,954 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 3 00:01:29,074 --> 00:01:36,694 www.neXtWeek.cz 4 00:01:40,858 --> 00:01:42,725 - Hele, kdo je tady. - Ahoj. 5 00:01:42,727 --> 00:01:44,026 Je naživu! 6 00:01:44,028 --> 00:01:46,328 On žije! 7 00:01:46,330 --> 00:01:48,264 Hele, lepší později než nikdy, víš, co myslím? 8 00:01:48,266 --> 00:01:50,399 Gratuluju, Deeksi. 9 00:01:50,401 --> 00:01:52,850 Jsem zpátky osm vteřin a už mám postranní úmysly. 10 00:01:52,970 --> 00:01:54,919 A do záznamu, nepřišel jsem pozdě. 11 00:01:55,039 --> 00:01:59,237 Nechci se štourat v detailech, ale nakráčel sis sem v 8:02. 12 00:01:59,357 --> 00:02:02,011 Nepohybuješ se trochu pomaleji, obříku? 13 00:02:02,013 --> 00:02:04,495 No tak. Neposlouchej je. 14 00:02:04,615 --> 00:02:06,599 Jsem ráda, že jsi zpátky, Same. 15 00:02:06,719 --> 00:02:09,534 - Děkuju. - Nechte ho být, postřelili ho. 16 00:02:09,654 --> 00:02:12,069 A co je na tom? Taky mě postřelili. 17 00:02:12,189 --> 00:02:14,305 - Jednou. - Ale byly to dvě kulky. 18 00:02:14,425 --> 00:02:16,358 Mě postřelili několikrát. 19 00:02:16,360 --> 00:02:18,976 Páni, chlapi, fakt chcete soutěžit, koho víckrát postřelili? 20 00:02:19,096 --> 00:02:22,827 Když o tom přemýšlím, tak jsi jediná, koho ješetě nepostřelili. 21 00:02:22,947 --> 00:02:24,533 Ale, ano. 22 00:02:24,535 --> 00:02:26,735 Měla jsi vestu. 23 00:02:26,737 --> 00:02:28,904 No, očividně jsem tady jediná šikovná. 24 00:02:30,471 --> 00:02:33,691 Hele, kdo je zpátky. Jak je, pane Neprůstřelný? 25 00:02:33,811 --> 00:02:36,060 - Fakt vtipný. - Snažil jsem se. 26 00:02:36,180 --> 00:02:38,429 - Snaž se víc. - Co pro nás máš, Ericu? 27 00:02:38,549 --> 00:02:40,115 Mám tělo na pláž. 28 00:02:40,117 --> 00:02:41,850 To je diskutabilní. 29 00:02:42,853 --> 00:02:45,321 Na pláži je mrtvé tělo. 30 00:02:45,323 --> 00:02:46,822 Tak, tomu věřím. 31 00:02:49,559 --> 00:02:51,193 Agente Hanno. 32 00:02:51,195 --> 00:02:53,529 Už jste udělal ten obchod? 33 00:02:53,531 --> 00:02:55,331 Čekal jste až vydají další akcie a cena klesne? 34 00:02:55,333 --> 00:02:57,800 Ne, zobchodoval jsem to, než jsem přišel do práce. 35 00:02:57,802 --> 00:02:59,234 Proto jsi přišel pozdě? 36 00:02:59,236 --> 00:03:00,536 Hrál sis na makléře? 37 00:03:00,538 --> 00:03:03,554 G, když říkáš "hrál" to by to musela být hra, kde vyhraješ nebo prohraješ. 38 00:03:03,674 --> 00:03:06,015 Když obchoduju s akciema, tak neprohrávám. 39 00:03:06,135 --> 00:03:09,293 - Ale s Grangerem? - Stojím tady, agente Callene. 40 00:03:09,413 --> 00:03:11,796 - Na tomhle vyděláš balík, že jo? - Možná. 41 00:03:11,916 --> 00:03:13,646 Máš pro mě tip? 42 00:03:13,766 --> 00:03:14,783 Možná ne. 43 00:03:14,785 --> 00:03:17,101 - Jednodenní spekulace. - A s Grangerem. 44 00:03:17,221 --> 00:03:18,554 Bystrý člověk. 45 00:03:18,556 --> 00:03:20,599 Vydržte chvilku, jen vteřinku. 46 00:03:20,719 --> 00:03:22,623 Agent Hanna vás dožene. 47 00:03:22,743 --> 00:03:24,593 Jasně. 48 00:03:24,595 --> 00:03:28,379 Jestli chcete další tip, budu si muset říct o provizi. 49 00:03:28,499 --> 00:03:30,666 Hele, střelili vás do hrudníku. 50 00:03:30,668 --> 00:03:32,267 Jo. 51 00:03:32,269 --> 00:03:35,186 Odpočinul jsem si, jedl jsem zeleninu, a jsem stoprocentní. 52 00:03:35,306 --> 00:03:36,306 Vím, že lžete. 53 00:03:36,307 --> 00:03:38,173 Doktor mi dal zelenou. 54 00:03:38,175 --> 00:03:39,441 Abyste seděl za stolem. 55 00:03:39,443 --> 00:03:42,077 Doktor nemá tušení, co tady každý den děláme. 56 00:03:42,079 --> 00:03:46,397 Co musím udělat, abych vám dokázal, že jsem připravený se vrátit? 57 00:03:47,323 --> 00:03:48,751 Sklapovačky. 58 00:03:48,753 --> 00:03:49,785 Co prosím? 59 00:03:49,787 --> 00:03:51,754 Sklapovačky. 60 00:03:51,756 --> 00:03:53,122 - Sklapovačky? - Jo. 61 00:03:53,124 --> 00:03:54,156 Sklapovačky. 62 00:03:54,655 --> 00:03:55,691 Děláte si srandu. 63 00:03:55,693 --> 00:03:57,326 Vypadám, že vtipkuju? 64 00:03:57,328 --> 00:03:59,561 A vtipkujete vůbec někdy? 65 00:04:01,289 --> 00:04:02,624 Chcete, abych dělal skla...? 66 00:04:02,744 --> 00:04:05,228 Takže chcete, abych tady teď zalehnul a pár jich udělal? 67 00:04:05,348 --> 00:04:06,969 To bych vám nikdy neudělal. 68 00:04:06,971 --> 00:04:08,704 Půjdeme do tělocvičny. 69 00:04:08,706 --> 00:04:10,205 Vy chcete jít do tělocvičny se mnou? 70 00:04:10,207 --> 00:04:11,140 Jdeme na to. 71 00:04:11,142 --> 00:04:12,256 Hned teď. 72 00:04:13,659 --> 00:04:15,393 - Tak jdeme. - Jdeme. 73 00:04:15,513 --> 00:04:16,712 Dobře. 74 00:04:21,930 --> 00:04:23,352 Kdo je to? 75 00:04:23,354 --> 00:04:24,720 Fahad Ahmadi. 76 00:04:24,722 --> 00:04:30,975 Jeden ze tří vojáků afghánské armády, které pozvali na výcvik DEA do Států. 77 00:04:31,095 --> 00:04:34,312 Výcvik protidrogového měl Afgháncům pomoct bojovat s pašováním drog, 78 00:04:34,432 --> 00:04:36,498 aby to pak doma využili při sledování. 79 00:04:36,990 --> 00:04:40,985 Ti tři vojáci spolu bydleli v bytě, ani ne tři km od místa činu. 80 00:04:41,105 --> 00:04:44,039 Takže jsme sem Fahada Ahmadiho pozvali a někdo ho tady zabil? 81 00:04:44,041 --> 00:04:46,008 To je taky způsob, jak se na to dívat. 82 00:04:46,010 --> 00:04:50,161 Cyklista našel jeho tělo dneska ráno poblíž pobřeží u Venice. 83 00:04:50,281 --> 00:04:53,031 Jediné záběry, které máme, jsou z kamery na pláži, 84 00:04:53,151 --> 00:04:54,458 a není to hezký. 85 00:04:56,186 --> 00:05:00,905 Hned po útoku ti dva útočníci utekli na promenádu a zmizeli. 86 00:05:01,025 --> 00:05:03,841 Takže jsme v podstatě zpátky na začátku. Nevíme, ani jak vypadali. 87 00:05:03,961 --> 00:05:06,028 - V podstatě. - Jestli se toho chytí tisk, 88 00:05:06,030 --> 00:05:07,296 tak začne šílenství. 89 00:05:07,298 --> 00:05:09,064 Jo, vyzdvihnou možný teroristický akt. 90 00:05:09,066 --> 00:05:12,401 Proto jede ministerstvo obrany na hyperpohon. 91 00:05:12,403 --> 00:05:16,105 Zavolali nás i ostatní federální agentury, 92 00:05:16,107 --> 00:05:18,574 i policie Los Angeles, aby to vyšetřili. 93 00:05:18,576 --> 00:05:21,577 Určitě očekávají plnou meziagenturní spolupráci. 94 00:05:21,697 --> 00:05:25,630 Co na to mám říct? Ministerstvo si troufá snít. 95 00:05:25,750 --> 00:05:27,349 Ještě jedna věc. 96 00:05:27,351 --> 00:05:32,370 Ministryně námořnictva chce ujištění, že nešlo o čin z nenávisti. 97 00:05:32,490 --> 00:05:35,324 Dva další vojáci jsou v kancelářích DEA. 98 00:05:35,326 --> 00:05:37,126 Kde je agent, který je měl na starost? 99 00:05:37,128 --> 00:05:38,927 To bude agentka Lindley Richardsová. 100 00:05:38,929 --> 00:05:40,863 Čeká na vás na místě činu. 101 00:05:40,865 --> 00:05:42,598 Proč za ní nezajedeme všichni? 102 00:05:42,600 --> 00:05:43,832 Dojdu pro Sama. 103 00:05:43,834 --> 00:05:45,934 Pěkný, meziagenturní vyhrožování... 104 00:05:45,936 --> 00:05:47,436 Vezmu si pořádnej klacek. 105 00:05:49,239 --> 00:05:51,306 Jen nezapomeňte jednat hezky. 106 00:05:51,308 --> 00:05:52,641 Jistě. 107 00:05:57,147 --> 00:05:59,748 Tak co ti chtěl Granger? 108 00:05:59,750 --> 00:06:01,517 Jsem na tebe hrdý, G. 109 00:06:01,519 --> 00:06:03,393 Vydržel jsi to celou cestu. 110 00:06:03,513 --> 00:06:04,286 Děkuju. 111 00:06:04,288 --> 00:06:05,387 Vyhýbáš se otázce. 112 00:06:05,389 --> 00:06:06,522 Jo, to bylo dobrý. 113 00:06:06,524 --> 00:06:09,224 Jenom chtěl mluvit o trzích. 114 00:06:09,226 --> 00:06:11,560 Termínované obchody, dluhopisech, penzijních fondech, a tak. 115 00:06:11,562 --> 00:06:13,562 - Tak, jako vždycky. - Přesně. 116 00:06:13,564 --> 00:06:15,464 Tak proč chtěl jít do tělocvičny? 117 00:06:15,466 --> 00:06:18,467 Řekl jsi mi vůbec všechny informace? 118 00:06:18,469 --> 00:06:21,303 Nikdy jsi o Grangerovi nechtěl tolik mluvit. 119 00:06:21,305 --> 00:06:23,739 Agent Callen, NCIS. 120 00:06:23,741 --> 00:06:25,707 Hledáme agentku DEA Richardsovou. 121 00:06:25,709 --> 00:06:27,009 Agent Cornell. Rád vás poznávám. 122 00:06:27,011 --> 00:06:28,377 Vlastně, vás všechny. 123 00:06:28,379 --> 00:06:29,845 Všichni pracujete v tlupě? 124 00:06:29,847 --> 00:06:31,847 Vtipný. Vždycky ne. 125 00:06:33,082 --> 00:06:34,616 Tak kde je agentka Richardsová? 126 00:06:34,618 --> 00:06:36,318 Jistě. 127 00:06:36,320 --> 00:06:38,587 Agentka Richardsová je... 128 00:06:38,589 --> 00:06:40,222 no, měla tady už být. 129 00:06:40,224 --> 00:06:42,644 To "měla tady být" znamená, že tady není? 130 00:06:42,764 --> 00:06:45,766 Nechci vás zklamat, zvlášť když jsme se teď potkali, 131 00:06:45,886 --> 00:06:47,729 ale momentálně není na místě činu. 132 00:06:47,731 --> 00:06:50,265 A kdy přesně bude na "místě činu"? 133 00:06:50,267 --> 00:06:52,501 Je mi líto, ale to vám nemůžu říct. 134 00:06:52,503 --> 00:06:54,203 McCoyi. 135 00:06:54,205 --> 00:06:56,705 Tak tolik k meziagenturní spolupráci. 136 00:06:56,707 --> 00:06:58,919 No, snaha byla. Co chceš dělat? 137 00:06:59,039 --> 00:07:00,342 Najít ji? 138 00:07:00,344 --> 00:07:04,195 Nell i Eric vám pomůžou. Nespusťte ji z očí, dokud vám všechno neřekne. 139 00:07:04,315 --> 00:07:05,380 - Dobře. - Jasně. 140 00:07:05,382 --> 00:07:08,499 Agente Cornelle. Ještě jsme s vámi neskončili. 141 00:07:08,619 --> 00:07:11,353 Ano, toho jsem se trochu bál. 142 00:07:11,355 --> 00:07:13,589 Znal jste oběť, Fahada Ahmadiho? 143 00:07:13,591 --> 00:07:15,424 Ne, nikdy jsem ho nepotkal. 144 00:07:15,426 --> 00:07:16,692 Kdo je za něj zodpovědný? 145 00:07:16,694 --> 00:07:18,660 To bude... 146 00:07:18,662 --> 00:07:20,792 - agentka Richardsová. - Hele, 147 00:07:20,912 --> 00:07:24,833 ministerstvo obrany chce, abychom spolupracovali, jasný? 148 00:07:24,835 --> 00:07:26,768 Musel jste něco slyšet. 149 00:07:26,770 --> 00:07:30,439 Proč si DEA vybrala Fahada do výcvikového programu? 150 00:07:31,341 --> 00:07:33,308 Upřímně, nevím. 151 00:07:37,080 --> 00:07:38,981 Na co to je? 152 00:07:38,983 --> 00:07:42,453 Pro mojí šéfovou. Henriettu Langeovou. Asi jste o ní už slyšel. 153 00:07:42,573 --> 00:07:43,785 Ne? 154 00:07:43,787 --> 00:07:46,737 - Tak to brzy uslyšíte. - Má složku na každého agenta, 155 00:07:46,857 --> 00:07:49,024 který brání našemu vyšetřování. 156 00:07:49,026 --> 00:07:51,793 Ráda si před spaním vybavuje jejich obličeje, 157 00:07:51,795 --> 00:07:54,014 a nikdy žádný nezapomene, to je úžasný. 158 00:07:54,134 --> 00:07:56,398 No tak, nebyla to moje operace. 159 00:07:56,400 --> 00:07:57,532 Nevím skoro nic. 160 00:07:57,534 --> 00:07:59,201 Za "skoro nic" budeme rádi. 161 00:07:59,203 --> 00:08:02,404 Jako proč si agentka Richardsová vybrala Fahada do programu. 162 00:08:03,273 --> 00:08:05,007 Podívejte, agente Cornelli, 163 00:08:05,009 --> 00:08:07,242 nikdo nezjistí, že to máme od vás. 164 00:08:11,443 --> 00:08:12,748 Jak chcete. 165 00:08:12,750 --> 00:08:14,917 Dobře, dobře. 166 00:08:17,387 --> 00:08:19,554 Agentka Richardsová vybrala Fahada a ty druhé dva vojáky, 167 00:08:19,556 --> 00:08:21,661 protože všichni měli nejvyšší bezpečnostní prověrku 168 00:08:21,781 --> 00:08:23,578 v afghánské národní armádě. 169 00:08:24,428 --> 00:08:26,495 Promiňte, ale opravdu to musím vzít. 170 00:08:27,664 --> 00:08:28,830 Jo. 171 00:08:30,667 --> 00:08:33,969 Vojáci měli přístup k tajným afghánským operacím. 172 00:08:33,971 --> 00:08:36,805 Znám jednu, možná dvě militantní skupiny, které by kvůli tomu zabíjely. 173 00:08:36,807 --> 00:08:39,824 Ne, zabili by je, až by dostali, co chtěli. A to se ráno nestalo... 174 00:08:39,944 --> 00:08:41,209 Pokud... 175 00:08:41,211 --> 00:08:43,779 kdokoliv Fahada zabil, už měl, co chtěl. 176 00:08:50,987 --> 00:08:52,187 Ahoj, Nell. 177 00:08:52,189 --> 00:08:53,488 Jo. 178 00:08:53,490 --> 00:08:55,691 Máš hodně práce? 179 00:08:55,693 --> 00:08:57,025 Jo. 180 00:08:57,706 --> 00:08:59,995 Jak moc? Na stupnici od jedné do deseti? 181 00:08:59,997 --> 00:09:02,764 Jakékoliv číslo mě vrátí zpátky k práci. 182 00:09:02,766 --> 00:09:04,967 Takže třeba 11? 183 00:09:05,935 --> 00:09:07,869 Mluv, a zrychli to. 184 00:09:07,871 --> 00:09:09,371 Dobře. 185 00:09:09,373 --> 00:09:14,058 Naše nepolapitelná agentka DEA, Lindley Richardsová, není nikde. 186 00:09:14,178 --> 00:09:15,711 - Opravdu? - Jo. 187 00:09:15,713 --> 00:09:19,014 Vím, že kolem půl deváté odešla z kanceláře, 188 00:09:19,016 --> 00:09:22,084 nejspíš po zjištění, že zabili Fahada Ahmadiho. 189 00:09:22,086 --> 00:09:23,452 Počkat, jak jsi...? 190 00:09:23,454 --> 00:09:27,504 Nenaboural jsem se do databáze DEA. Vybral jsem si druhou možnost. 191 00:09:27,624 --> 00:09:29,358 Zavolal jsi příteli. 192 00:09:29,360 --> 00:09:30,993 No, dlužila mi službičku. 193 00:09:30,995 --> 00:09:32,627 "Ona." 194 00:09:32,629 --> 00:09:34,863 Mám kamarádky, víš. 195 00:09:34,865 --> 00:09:36,431 Ne, to je... To je správný. 196 00:09:36,433 --> 00:09:37,466 Dobře. 197 00:09:37,468 --> 00:09:39,568 Teda, nechodili jsme spolu, nebo tak něco. 198 00:09:39,570 --> 00:09:43,805 Striktně platonický kolegiální typ vztahu. 199 00:09:43,807 --> 00:09:44,873 Paráda. 200 00:09:44,875 --> 00:09:45,875 Paráda. 201 00:09:45,876 --> 00:09:48,893 Každopádně to ona prověřila její odchod z budovy. 202 00:09:49,013 --> 00:09:51,546 A potom zmizela z mapy. 203 00:09:52,549 --> 00:09:54,816 Agentka Richardsová není... moje... 204 00:09:54,818 --> 00:09:56,284 Ne, ne, chápu to. 205 00:09:56,286 --> 00:09:57,252 Paráda. 206 00:09:57,254 --> 00:10:00,155 Podařilo se mi najít její auto. 207 00:10:00,157 --> 00:10:04,775 Už tři hodiny parkuje na Jeffersonově, na parkovacích hodinách. 208 00:10:04,895 --> 00:10:08,230 Budu hádat... máš přítele na dopravním a je to zase "ona". 209 00:10:08,232 --> 00:10:13,717 Jde o to, že tam zaparkovala 15 minut po odchodu z kanceláře. 210 00:10:13,837 --> 00:10:16,104 Taky jsem našel její mobil. 211 00:10:16,106 --> 00:10:19,775 Je vypnutý a podle GPS je uvnitř auta. 212 00:10:19,777 --> 00:10:21,743 Dobře, a co kreditky? 213 00:10:21,745 --> 00:10:25,296 Je to jenom pár hodin, ale nepoužila je. 214 00:10:25,416 --> 00:10:27,282 Co mi uniká? 215 00:10:28,058 --> 00:10:31,319 Proč neprověříš ještě jednou výpis z kreditek? 216 00:10:45,001 --> 00:10:47,702 Víš, kdyby sis nehrála na učitelku, 217 00:10:47,704 --> 00:10:50,305 vrátila by ses ke svojí práci rychleji. 218 00:10:50,307 --> 00:10:52,007 "Chimney Stack." 219 00:10:52,009 --> 00:10:53,809 "Chimney stack"? 220 00:10:53,811 --> 00:10:56,945 V červnu tam byla tak jednou týdně. 221 00:10:56,947 --> 00:10:58,980 Od prosince tam je každou noc. 222 00:10:58,982 --> 00:11:02,117 A teď je v baru i každé odpoledne. 223 00:11:02,119 --> 00:11:04,152 Takže Chimney Stack je... 224 00:11:04,154 --> 00:11:06,154 na Jeffersonově. 225 00:11:06,156 --> 00:11:08,390 Jeden blok od jejího auta. 226 00:11:08,392 --> 00:11:12,509 Což znamená, že se agentka Richardsová buď zamilovala do barmana... 227 00:11:12,629 --> 00:11:15,397 Nebo má velké problémy s pitím. 228 00:11:16,566 --> 00:11:17,455 Děkuju. 229 00:11:20,604 --> 00:11:22,471 Tohle místo je depresivní. 230 00:11:23,133 --> 00:11:25,036 Myslím, že o to tu jde. 231 00:11:28,511 --> 00:11:32,047 Myslím, že jsme našli naši pohřešovanou agentku. 232 00:11:32,049 --> 00:11:36,767 Myslíš, že si tu tequilu objednává s vesmírnou ironií k tomu? 233 00:11:36,887 --> 00:11:38,386 Agentka Richardsová? 234 00:11:38,388 --> 00:11:40,591 Jsem zvláštní agentka Kensi Blyeová z NCIS. 235 00:11:40,711 --> 00:11:43,125 Tohle je můj partner od policie detektiv Deeks. 236 00:11:45,580 --> 00:11:47,129 Ještě jednou. 237 00:11:49,465 --> 00:11:51,833 Určitě to chcete udělat? 238 00:11:51,835 --> 00:11:55,303 Určitě mě chcete naštvat, než si řeknete o laskavost? 239 00:11:55,305 --> 00:11:57,005 Páni. 240 00:11:57,007 --> 00:11:59,040 Nejsme tady kvůli laskavosti. 241 00:11:59,042 --> 00:12:02,711 Jsme tu kvůli vyšetřování vraždy Fahada Ahmadiho. 242 00:12:03,270 --> 00:12:06,371 Vybrala jste si ho do výcvikového programu, je to pravda? 243 00:12:07,351 --> 00:12:09,351 Jak jste mě vůbec našli? 244 00:12:09,353 --> 00:12:10,852 - Tady to máte. - No. 245 00:12:10,854 --> 00:12:13,622 Vlastně je mi to jedno. 246 00:12:15,198 --> 00:12:18,642 Beru to zpátky. Není mi to jedno, protože jsem opilá a vy to kazíte. 247 00:12:18,762 --> 00:12:20,228 Proč, oslavujete něco? 248 00:12:21,978 --> 00:12:24,191 Na konec mojí kariéry. 249 00:12:25,702 --> 00:12:27,135 To ještě nevíte. 250 00:12:27,992 --> 00:12:30,705 Já ty afghánské vojáky prověřovala. 251 00:12:32,441 --> 00:12:34,976 Přesvědčila jsem obranu, že jim můžeme věřit. 252 00:12:34,978 --> 00:12:38,544 Věřila jste informacím, které jste o nich zjistila? 253 00:12:38,664 --> 00:12:39,813 Ano. 254 00:12:40,651 --> 00:12:43,585 Ale teď jsou tady a sami za sebe. 255 00:12:43,587 --> 00:12:45,887 Co tím myslíte, sami za sebe? 256 00:12:45,889 --> 00:12:47,656 Vy to nevíte, že ne? 257 00:12:49,492 --> 00:12:53,510 Ti druzí dva vojáci se ráno neukázali na výcviku, 258 00:12:53,630 --> 00:12:56,798 a nikdo je od včera od sedmi večer neviděl. 259 00:13:01,037 --> 00:13:02,504 Jsou pryč. 260 00:13:03,128 --> 00:13:05,989 Záznam z kamery na pláži ukázal, že Fahada zabili dva muži. 261 00:13:06,109 --> 00:13:08,343 Jeden mrtvý, dva pohřešovaní. 262 00:13:09,122 --> 00:13:11,305 Říkala jsem vám, že jsem v hajzlu. 263 00:13:29,266 --> 00:13:31,133 Tak už s tím skončíme. 264 00:13:31,135 --> 00:13:33,569 Mluvíš s Grangerem o akciích, jo? 265 00:13:33,571 --> 00:13:36,105 Chováš se, jako bych tě podváděl. 266 00:13:36,107 --> 00:13:38,043 - Jsem překvapený. - Proč? 267 00:13:38,163 --> 00:13:39,972 Nevěděl jsem, že si hraješ na obchodníka. 268 00:13:40,092 --> 00:13:41,977 - Vážně? - A to je dobře, víš. 269 00:13:41,979 --> 00:13:43,879 Je dobře, že nemáme společné úplně všechno. 270 00:13:43,881 --> 00:13:45,014 Vážně? 271 00:13:45,016 --> 00:13:46,415 Co je? 272 00:13:46,417 --> 00:13:49,350 G, miluju tě jako bráchu, ale v podstatě nemáme 273 00:13:49,470 --> 00:13:52,123 - společného nic. - Jasně, že máme. 274 00:13:53,256 --> 00:13:57,075 Nevíš nic o autech, neznáš muziku, a rozhodně nevíš, jak se oblékat. 275 00:13:57,195 --> 00:13:59,295 Já nevím, jak se oblékat? 276 00:14:00,097 --> 00:14:01,297 Co máš, Kens? 277 00:14:01,299 --> 00:14:05,483 Ti další dva vojáci, kteří tady byli na výcviku se pohřešují. 278 00:14:06,098 --> 00:14:08,003 Odkdy se pohřešují? 279 00:14:08,005 --> 00:14:10,755 Od včerejšího večera. Zmizeli dřív, než se ráno 280 00:14:10,875 --> 00:14:13,008 našlo Fahadovo tělo. 281 00:14:13,010 --> 00:14:16,278 Mohli Fahada zabít a vypařit se. 282 00:14:16,280 --> 00:14:18,314 Kens, jak na vás působí agentka Richardsová? 283 00:14:18,316 --> 00:14:23,134 Když přejdu výpary z tequily, tak myslím, že to bere docela špatně. 284 00:14:23,254 --> 00:14:25,637 Jako že naletěla, že tohle celou dobu plánovali, 285 00:14:25,757 --> 00:14:27,872 ale upřímně, myslím, že z ní mluví pocit viny. 286 00:14:27,992 --> 00:14:30,475 Vybrala je a teď je jeden z nich kvůli tomu mrtvý. 287 00:14:30,595 --> 00:14:33,028 DEA i obrana ty lidi prověřovali. 288 00:14:33,030 --> 00:14:35,410 Jestli ti druzí dva měli jiný plán... 289 00:14:35,530 --> 00:14:37,335 Tak to našim tajným službám uniklo. 290 00:14:37,455 --> 00:14:40,518 Nejen to, přivedli jsme je sem, a jestli Fahada zabili, 291 00:14:40,638 --> 00:14:42,002 protože nesouhlasil s plánem... 292 00:14:42,122 --> 00:14:44,173 Pak je jeho smrt na nás. 293 00:14:44,175 --> 00:14:45,941 Zůstaňte s Richardsovou. 294 00:14:45,943 --> 00:14:47,694 Dobře, díky. 295 00:14:47,814 --> 00:14:51,129 Chci mluvit s člověkem z DEA, který vedl výcvik. 296 00:14:51,249 --> 00:14:54,097 Jestli někdo bude vědět, co jsou zač, tak je to on. 297 00:14:54,217 --> 00:14:57,640 Doufám, že ho najdeme rychleji než Richardsovou. 298 00:14:59,202 --> 00:15:01,841 Ano, my to tak děláme. 299 00:15:01,961 --> 00:15:04,226 My? Promiňte, řekla jste "my"? 300 00:15:04,228 --> 00:15:05,361 To je přehnané. 301 00:15:05,363 --> 00:15:08,212 Co na to říká náměstek ředitele Granger? 302 00:15:08,332 --> 00:15:10,866 Ano, použila jsem honosné "my". 303 00:15:10,868 --> 00:15:14,452 Owen také ví, jak je důležité, 304 00:15:14,572 --> 00:15:16,840 abychom je našli a to uděláme. 305 00:15:16,960 --> 00:15:18,440 A to vám mám prostě věřit? 306 00:15:18,442 --> 00:15:21,346 - Neměli bychom jít nahoru? - Ne. 307 00:15:21,979 --> 00:15:25,296 Ale tohle je jako sledovat trapnou dopravní nehodu. 308 00:15:25,416 --> 00:15:28,050 - Přesně, nikam nejdu. - Ano. 309 00:15:28,052 --> 00:15:31,554 Chci, abyste věděla, že to půjde na vaši hlavu. 310 00:15:31,556 --> 00:15:33,987 Dobře, budeme tady, kdyb... 311 00:15:35,159 --> 00:15:37,073 Ona mi zavěsila. 312 00:15:42,165 --> 00:15:44,649 Drsný telefonát? Chcete o tom mluvit? 313 00:15:44,769 --> 00:15:46,944 Ne, děkuji, pane Beale. 314 00:15:47,064 --> 00:15:48,355 Nechci. 315 00:15:50,640 --> 00:15:52,808 Ministryně začíná šílet. 316 00:15:52,810 --> 00:15:54,710 Afghánská armáda ví, 317 00:15:54,712 --> 00:15:57,513 že jednoho z nich zabili. 318 00:15:57,515 --> 00:16:00,732 A máme jen omezený čas, než zjistí, že ti druzí dva zmizeli. 319 00:16:00,852 --> 00:16:03,735 A změní se to v mezinárodní incident. 320 00:16:03,855 --> 00:16:07,129 Slečno Jonesová, udělejte profily těch dvou vojáků. 321 00:16:07,249 --> 00:16:11,761 Chci vědět, co dělali každou minutu, když byli ve Státech. 322 00:16:11,881 --> 00:16:13,721 - Ano, madam. - A Ericu, 323 00:16:13,841 --> 00:16:15,769 hledejte dál, dokud je nenajdete. 324 00:16:15,889 --> 00:16:17,008 Dobře. 325 00:16:22,979 --> 00:16:25,007 Agent DEA Brenner. 326 00:16:25,009 --> 00:16:26,675 Agent Callen. 327 00:16:26,677 --> 00:16:29,694 - To je můj partner, agent Hanna. Kávu? - Prosím. 328 00:16:29,814 --> 00:16:31,881 - Ty nechceš? - Nechci. 329 00:16:31,883 --> 00:16:34,766 Zrovna jsem zjistil, co se stalo Fahadovi. Strašný. 330 00:16:34,886 --> 00:16:35,985 Jo. 331 00:16:35,987 --> 00:16:39,551 Víte, dva vojáci, které jste cvičil, jsou pořád nezvěstní. 332 00:16:40,258 --> 00:16:42,249 Kamal Pajman a Abdul Farman? 333 00:16:42,369 --> 00:16:44,276 Ano, i o tomhle jsem slyšel. 334 00:16:44,396 --> 00:16:46,918 Myslíte, že mají s Fahadovou vraždou něco společného? 335 00:16:47,038 --> 00:16:48,464 Rozhodně ne. 336 00:16:48,466 --> 00:16:50,099 Jste si tím docela jistý. 337 00:16:50,101 --> 00:16:52,786 Poslední měsíc jsem s nimi trávil každý den. 338 00:16:52,906 --> 00:16:54,812 Jsou to vojáci, čestní vojáci. 339 00:16:54,932 --> 00:16:57,172 A byli odhladlaní přebudovat jejich zemi. 340 00:16:57,174 --> 00:16:58,807 A co cítili vůči nám? 341 00:16:58,809 --> 00:17:00,761 Američanům? Vděk. 342 00:17:01,145 --> 00:17:02,177 Milovali to tady. 343 00:17:02,179 --> 00:17:04,996 Vlastně, Fahad se dokonce učil jezdit na paddleboardu. 344 00:17:05,116 --> 00:17:06,974 Nešlo mu to, ale... 345 00:17:07,780 --> 00:17:10,252 Myslíte, že je šance, že by to tady tak moc milovali, 346 00:17:10,254 --> 00:17:12,735 - že by třeba chtěli zůstat? - Ne. 347 00:17:12,855 --> 00:17:14,657 Ne, není to jejich domov. 348 00:17:14,659 --> 00:17:16,760 Jak to, že umíte tak dobře posoudit charakter? 349 00:17:16,880 --> 00:17:19,094 Byl jsem na dvou turnusech v Afghánistánu, v armádě. 350 00:17:19,096 --> 00:17:21,830 Naučí vás to docela dobře číst situace. 351 00:17:21,832 --> 00:17:24,366 Tak, co vyčtete z téhle situace? 352 00:17:24,368 --> 00:17:27,618 Jestli existuje nějaké spiknutí, tak není od Kamala ani Abdula. 353 00:17:27,738 --> 00:17:31,689 Vlastně být vámi, víc bych se bál o jejich bezpečí. Já bych se bál. 354 00:17:31,809 --> 00:17:35,760 No, vypadá to, že agentka Richardsová to vidí jinak. 355 00:17:35,880 --> 00:17:38,013 Má pocit, že ji ti dva obehráli. 356 00:17:38,015 --> 00:17:40,488 Skočili po šanci dostat se sem, a když jim Fahad stál v cestě, 357 00:17:40,608 --> 00:17:41,826 tak se ho zbavili. 358 00:17:41,946 --> 00:17:44,053 Richardsová neví, o čem mluví. 359 00:17:44,055 --> 00:17:45,587 Protože pije? 360 00:17:45,589 --> 00:17:48,873 Když jste věděl, že má problém, proč jste ji nenahlásil? 361 00:17:48,993 --> 00:17:52,871 Proč jste se neujistil, že je prověří někdo schopný, než je sem přivezete? 362 00:17:53,130 --> 00:17:55,652 Naznačujete, že jsem to dopustil? Že je to moje vina? 363 00:17:55,772 --> 00:17:58,171 Promiňte, jestli jsem to naznačil. Ale mělo to z toho být jasné. 364 00:17:58,291 --> 00:18:01,136 Všichni v naší sekci vědí, že Richardsová je alkoholička. 365 00:18:07,243 --> 00:18:08,638 Myslel jsem tím... 366 00:18:08,758 --> 00:18:12,609 Ne, myslel jste tím, že vaše sekce se musí dát do pořádku. 367 00:18:14,217 --> 00:18:15,414 Ano. 368 00:18:15,807 --> 00:18:18,220 Na tom budeme muset zapracovat. 369 00:18:20,857 --> 00:18:22,224 Pánové. 370 00:18:24,361 --> 00:18:25,794 Budeme v kontaktu. 371 00:18:36,840 --> 00:18:39,690 Jestli má Brenner pravdu a ti dva Fahada nezabili... 372 00:18:39,810 --> 00:18:41,910 To znamená, že po nich asi taky někdo půjde. 373 00:18:43,346 --> 00:18:44,530 Ťik ťak. 374 00:18:48,014 --> 00:18:49,385 Hetty? 375 00:18:49,387 --> 00:18:52,588 Už jste dokončila profily těch vojáků, slečno Jonesová? 376 00:18:52,590 --> 00:18:53,689 Ne úplně, 377 00:18:53,691 --> 00:18:58,127 ale našli jsme je, svým způsobem. 378 00:18:58,129 --> 00:18:59,338 Prostě to řekněte. 379 00:18:59,458 --> 00:19:02,313 Dneska ráno se v kavárně ve Venice udál pokud o únos. 380 00:19:02,433 --> 00:19:04,870 Podle policie ne. 381 00:19:04,990 --> 00:19:07,770 Ale lidé, co tam byli, to dali na internet. 382 00:19:07,772 --> 00:19:13,391 Zjistila jsem, že Kamal Pajman si tam každé ráno chodil pro kávu. 383 00:19:13,511 --> 00:19:15,444 Majitel kavárny mi to asi před hodinou potvrdil. 384 00:19:15,446 --> 00:19:17,780 Myslíte, že po něm někdo šel? 385 00:19:17,782 --> 00:19:20,665 Bohužel je ta kavárna v místě bez kamer. Vůbec žádné. 386 00:19:20,785 --> 00:19:25,427 Ale ani v jednom z příspěvků na sociálních sítích není fotka. 387 00:19:25,547 --> 00:19:28,940 Ne, Hetty, to jsou dobré zprávy. 388 00:19:29,060 --> 00:19:30,659 Kamal Pajman utekl. 389 00:19:30,853 --> 00:19:32,532 Abdul Farman takové štěstí neměl. 390 00:19:32,994 --> 00:19:34,195 Je oddaný muslim. 391 00:19:34,843 --> 00:19:36,787 Ale ten pokus o únos nás donutil přemýšlet. 392 00:19:37,153 --> 00:19:38,890 Tak jsme naskenovali záznamy z mešit 393 00:19:38,891 --> 00:19:40,926 poblíž bytu, ve kterém spolu bydleli. 394 00:19:41,205 --> 00:19:42,276 A našli jsme tohle. 395 00:19:46,209 --> 00:19:48,263 Abdul byl na cestě na ranní modlitbu. 396 00:19:48,864 --> 00:19:50,767 Nikdo nenahlásil jeho zmizení. 397 00:19:50,991 --> 00:19:53,112 Protože nikdo nevěděl, že zmizel. 398 00:19:53,500 --> 00:19:55,994 Identifikovali jsme jednoho z únosců. 399 00:19:56,086 --> 00:19:58,335 Je členem Maktab Al-Khidamat. 400 00:19:58,661 --> 00:20:00,594 Předchůdce Al-Kájdy? 401 00:20:01,001 --> 00:20:01,664 Ano. 402 00:20:02,004 --> 00:20:04,406 Teď možná zkoušejí znovu nabýt sílu 403 00:20:04,416 --> 00:20:05,732 a znovu si udělat jméno. 404 00:20:06,297 --> 00:20:09,331 Tak pokud MAK unesl Abdula a zkoušel unést Kamala, 405 00:20:09,885 --> 00:20:12,349 pak možná byla Fahadova smrt chyba. 406 00:20:12,939 --> 00:20:14,333 MAK je chtěl živé. 407 00:20:14,710 --> 00:20:17,170 To je jediný způsob, jak zjistit, co vědí 408 00:20:17,171 --> 00:20:19,251 o tajných afgánských vojenských operacích. 409 00:20:19,509 --> 00:20:21,993 A co konkrétně vědí? 410 00:20:22,187 --> 00:20:24,141 Dobrá, znají plány jejich armády, 411 00:20:24,142 --> 00:20:27,116 jak narušit obchod s opiem v provincii Helmad. 412 00:20:27,215 --> 00:20:28,896 Obchod s drogami v této oblasti 413 00:20:29,016 --> 00:20:31,246 je obrovským zdrojem příjmů pro Talibán. 414 00:20:31,285 --> 00:20:32,890 Kdyby je od toho armáda odřízla, 415 00:20:33,010 --> 00:20:35,199 byla by to pro teroristy zdrcující rána. 416 00:20:35,444 --> 00:20:38,369 Takže se musíme k Abdulovi dostat dřív, než promluví. 417 00:20:38,728 --> 00:20:42,498 A potřebujeme najít Kamala dřív než MAK. 418 00:20:58,459 --> 00:20:59,721 Zjistili jste něco od Richardsové? 419 00:20:59,752 --> 00:21:01,717 Jo, po poledni má radši skotskou. 420 00:21:01,778 --> 00:21:03,479 A nic dalšího od ní nezjistíme, 421 00:21:03,481 --> 00:21:04,814 ne dokud se z toho nedostane. 422 00:21:05,063 --> 00:21:06,949 Nell, řekni nám vše o Kamalu Pajmanovi. 423 00:21:07,415 --> 00:21:08,463 Voják, který utekl. 424 00:21:08,464 --> 00:21:13,064 Je mu 24, bez přítelkyně, což není neobvyklé v Afghánistánu. 425 00:21:13,487 --> 00:21:14,963 Je nadprůměrně inteligentní. 426 00:21:15,080 --> 00:21:18,254 Považují ho za vycházející hvězdu afgánské armády 427 00:21:18,255 --> 00:21:20,423 a Taliban z něj před třemi lety udělal sirotka. 428 00:21:20,701 --> 00:21:22,370 Pání, to tě přesvědčí k boji. 429 00:21:23,072 --> 00:21:25,637 Dobrá, jeho motivace není zcela jasná. 430 00:21:26,125 --> 00:21:27,099 Co myslíš? 431 00:21:27,219 --> 00:21:29,037 Tak když DEA vybrala Kamala 432 00:21:29,057 --> 00:21:32,338 k výcviku ve Spojených Státech, bez váhání řekl ano, 433 00:21:32,729 --> 00:21:34,634 a Richardsová si to poznamenala. 434 00:21:35,276 --> 00:21:36,818 Protože voják dělá, co se mu řekne. 435 00:21:37,103 --> 00:21:37,836 Nebo 436 00:21:37,956 --> 00:21:41,508 možná si to Richardsová zapsala, protože cítila důvod k obavám. 437 00:21:43,066 --> 00:21:46,079 Kamal byl příliš horlivý dostat se do Spojených států 438 00:21:46,181 --> 00:21:47,463 a teď když tu je, 439 00:21:47,558 --> 00:21:50,516 možná důvod, proč ho nemůžeme najít je ten, že nechce. 440 00:21:50,762 --> 00:21:52,757 Pokud chtěl nový začátek, měl by ho. 441 00:21:52,804 --> 00:21:54,880 Nevypadá to, že by ho doma něco čekalo. 442 00:21:56,756 --> 00:21:57,820 Nesouhlasíš? 443 00:21:57,940 --> 00:21:59,291 Když čtu ty informace, 444 00:21:59,411 --> 00:22:00,816 vidím věrného vojáka. 445 00:22:01,016 --> 00:22:03,983 Nemůžeme najít Kamala, protože na něj ráno zaútočil 446 00:22:03,984 --> 00:22:06,700 ten samý, co unesl jeho přítele a druhého zabil. 447 00:22:06,804 --> 00:22:09,497 Dobře, nezajímá mě, které verzi věříte. 448 00:22:10,231 --> 00:22:13,632 Je v sázce bezpečnost afgánské armády. Potřebujeme ho najít. 449 00:22:14,012 --> 00:22:16,441 Než ho MAK dostane jako Abdula. 450 00:22:17,286 --> 00:22:18,049 Nell? 451 00:22:18,426 --> 00:22:20,390 Stejně si myslím, že se Kamal ukryl. 452 00:22:21,892 --> 00:22:23,156 Co myslíš, Same? 453 00:22:24,355 --> 00:22:27,062 Zkusí kontaktovat někoho, komu věří. Někoho s pravomocí. 454 00:22:27,378 --> 00:22:29,164 Generální konzulát Afganistánu? 455 00:22:29,668 --> 00:22:31,233 Pro začátek je to dobrý místo. 456 00:22:32,644 --> 00:22:33,671 Dva týmy. 457 00:22:34,029 --> 00:22:35,126 Dvě teorie. 458 00:22:36,205 --> 00:22:38,790 To je perfektní řešení v nedokonalém světě. 459 00:22:39,360 --> 00:22:40,160 Běžte. 460 00:22:50,394 --> 00:22:51,790 Oba milujeme pivo. 461 00:22:52,287 --> 00:22:54,018 Dohodneme se, že milujeme pivo? 462 00:22:54,038 --> 00:22:56,365 Odsouhlasím, že když mi nabídneš pivo, napiju se. 463 00:22:56,485 --> 00:22:57,726 Ale jsem víc na šampaňské. 464 00:22:57,846 --> 00:22:59,110 Šampaňské nad pivo? 465 00:22:59,230 --> 00:23:00,696 Dom Perignon Rosé? 466 00:23:01,412 --> 00:23:04,486 - Nejlepší bublinky na světě, člověče. - Co basketball? 467 00:23:04,606 --> 00:23:06,081 Víš, že jsem víc na fotbal. 468 00:23:06,224 --> 00:23:07,260 Palačinky. 469 00:23:07,690 --> 00:23:08,712 Vafle. 470 00:23:09,148 --> 00:23:10,116 JFK. 471 00:23:10,451 --> 00:23:11,854 Film nebo letiště? 472 00:23:13,657 --> 00:23:14,713 Vtipný. 473 00:23:15,968 --> 00:23:17,047 Utíká nám čas. 474 00:23:17,718 --> 00:23:19,176 Po Kamalovi ani stopa. 475 00:23:19,655 --> 00:23:22,451 Podle Hettyina kontaktu, není ještě uvnitř konzulátu. 476 00:23:23,208 --> 00:23:24,430 Pokud by byl, 477 00:23:24,704 --> 00:23:26,149 MAK by sem někoho poslali. 478 00:23:27,819 --> 00:23:28,999 Dejme tomu čas. 479 00:23:29,727 --> 00:23:32,461 Nevíme, kolik ho Abdul má. 480 00:23:38,606 --> 00:23:39,766 Hej, promiňte, slečno? 481 00:23:39,797 --> 00:23:41,036 Poznáváte tohoto muže? 482 00:23:41,309 --> 00:23:42,907 - Ne, promiňte, - Děkuji. 483 00:23:43,507 --> 00:23:45,307 To bude sexy, zlato. 484 00:23:45,309 --> 00:23:47,213 - Podívej se! - Deeksi? 485 00:23:47,333 --> 00:23:48,185 Co je? 486 00:23:49,196 --> 00:23:50,612 Dobře, ani ťuk, vůbec nic. 487 00:23:50,613 --> 00:23:52,761 Nikdo v sousedství ho nepoznal. 488 00:23:52,791 --> 00:23:53,938 Dobrá, to dává smysl. 489 00:23:53,958 --> 00:23:55,530 Byl tady jen na pár týdnů. 490 00:23:55,571 --> 00:23:58,429 Asi trávil každý den ve výcvikovém centru DEA. 491 00:23:58,961 --> 00:24:00,057 Mám otázku. 492 00:24:01,687 --> 00:24:03,478 Co teď děláš, abys pomohl s případem? 493 00:24:03,498 --> 00:24:06,510 Takže, pokud jsem cizinec, v cizí zemi a lidé si mě prohlíží, 494 00:24:06,630 --> 00:24:08,512 první, co udělám, že změním vzhled. 495 00:24:08,632 --> 00:24:10,656 A proto bychom měli jít sem. 496 00:24:10,776 --> 00:24:12,112 To není jeho styl. 497 00:24:12,244 --> 00:24:13,384 Nevíš, co je jeho styl. 498 00:24:13,425 --> 00:24:15,318 To není ničí styl. Kdo si tohle kupuje? 499 00:24:16,261 --> 00:24:21,146 Mám v garáži modrý kufr a je na něm: "vysoká škola." 500 00:24:22,057 --> 00:24:23,248 Nedívej se dovnitř. 501 00:24:23,868 --> 00:24:24,891 Píšu si. 502 00:24:27,222 --> 00:24:28,350 Promiňte, madam? 503 00:24:28,921 --> 00:24:32,178 Zdravím, jsem agentka NCIS Kensi Blyeová, to je detektiv Deeks. 504 00:24:33,283 --> 00:24:34,444 Poznáváte toho muže? 505 00:24:35,675 --> 00:24:37,507 Poznávám. Byl tu dneska ráno. 506 00:24:37,548 --> 00:24:40,601 Věděla jsem, že byl problémovej. A teď když ho hledáte. 507 00:24:40,947 --> 00:24:42,097 Musím zavolat Gině. 508 00:24:42,504 --> 00:24:43,573 Dělal vám potíže? 509 00:24:44,305 --> 00:24:46,075 Ne, pokud zajdeme do podrobností. 510 00:24:46,076 --> 00:24:47,243 Ale byl to podivín. 511 00:24:47,823 --> 00:24:48,524 Jak to? 512 00:24:48,644 --> 00:24:50,964 Za prvé, ukázal se, než jsem měla kafé. 513 00:24:51,718 --> 00:24:53,377 To se prostě nedělá a v pondělí? 514 00:24:53,499 --> 00:24:54,457 Ne, to ne. 515 00:24:54,610 --> 00:24:56,177 Říkám mu, že je pokladna zavřená. 516 00:24:56,484 --> 00:25:00,369 Říká, že zaplatí hotově a představte si, nepotřebuje vrátit. 517 00:25:00,489 --> 00:25:01,351 Pokračujte. 518 00:25:01,361 --> 00:25:02,623 Vím, jak příběh skončí. 519 00:25:03,377 --> 00:25:04,934 - Líbíte se mi. - Vy se líbíte mně. 520 00:25:05,026 --> 00:25:07,267 Od chvíle, co jste vešli. Jste kozoroh, že? 521 00:25:07,942 --> 00:25:09,164 Je něco. 522 00:25:10,265 --> 00:25:11,100 Co koupil? 523 00:25:11,436 --> 00:25:13,573 Vidíte krásný zboží, co mám? 524 00:25:13,852 --> 00:25:15,344 To je zážitek z Los Angeles. 525 00:25:15,464 --> 00:25:16,999 To oblečení je ve všech časopisech. 526 00:25:17,119 --> 00:25:18,289 Ale ten chlap? 527 00:25:19,562 --> 00:25:20,875 Ten si vybral tohle. 528 00:25:23,664 --> 00:25:26,243 To neříká nic o Los Angeles. To říká ... 529 00:25:26,363 --> 00:25:27,535 Milwaukee. 530 00:25:27,798 --> 00:25:29,020 Proto podivín. 531 00:25:29,417 --> 00:25:30,479 Jdu si za svým. 532 00:25:30,777 --> 00:25:32,467 Ptal se, kde je zastávka. 533 00:25:32,579 --> 00:25:34,270 Nemohla jsem mu říct dost rychle. 534 00:25:34,390 --> 00:25:37,026 Náš chlap má černý tričko, baseballovou čepici, 535 00:25:37,027 --> 00:25:38,665 a míří na autobusovou zastávku. 536 00:25:38,694 --> 00:25:39,875 To to zužuje. 537 00:25:41,290 --> 00:25:42,371 Nell má pravdu. 538 00:25:42,491 --> 00:25:43,770 Kamal se ukrývá. 539 00:25:48,598 --> 00:25:50,613 No tak, Kamale, kde jsi? 540 00:25:56,677 --> 00:25:57,522 G. 541 00:25:57,960 --> 00:25:59,078 Tam je. 542 00:26:12,901 --> 00:26:14,640 Ochranka zamkla bránu. 543 00:26:15,232 --> 00:26:16,878 Nelíbí se mi, kam to směřuje. 544 00:26:21,982 --> 00:26:22,718 Kamale. 545 00:26:22,838 --> 00:26:24,132 Federální agenti. 546 00:26:24,252 --> 00:26:26,441 Jsme tu, abychom tě ochránili! 547 00:27:10,418 --> 00:27:11,706 Kamal je pryč. 548 00:27:13,520 --> 00:27:15,551 A ty jsi cena útěchy. 549 00:27:30,573 --> 00:27:31,693 Kde je Abdul Farman? 550 00:27:33,291 --> 00:27:34,583 Ani nevím, kdo to je. 551 00:27:35,204 --> 00:27:37,230 Co plánujete udělat s Kamalem Pajmanem? 552 00:27:37,840 --> 00:27:38,877 Chlap od konzulátu? 553 00:27:39,131 --> 00:27:40,698 Požádali mě o řízení. 554 00:27:40,983 --> 00:27:41,781 Přísahám. 555 00:27:41,782 --> 00:27:43,105 Zabil jsi Ahmada Fahadiho? 556 00:27:43,604 --> 00:27:44,927 Co? Ne. 557 00:27:46,494 --> 00:27:48,326 Poslyšte, to jsem nebyl já. 558 00:27:48,455 --> 00:27:50,555 Jsi součástí Maktab Al-Khidamat? 559 00:27:50,691 --> 00:27:51,271 Ne! 560 00:27:52,921 --> 00:27:54,152 Dalbir Gilani. 561 00:27:54,153 --> 00:27:57,597 Jsi student čtvrtého ročníku na Culver City Community College. 562 00:27:58,462 --> 00:28:00,133 To je dvouletá vysoká. 563 00:28:00,253 --> 00:28:00,922 Víš to, že? 564 00:28:01,065 --> 00:28:02,920 Studuje teologickou etiku, pak pár 565 00:28:03,040 --> 00:28:05,142 propagandistických videí a později chat, 566 00:28:05,460 --> 00:28:06,763 a jsi členem MAK. 567 00:28:07,141 --> 00:28:09,216 Tvoji profesoři musí být hrdí. 568 00:28:10,375 --> 00:28:11,925 Tak jak by měli. 569 00:28:12,166 --> 00:28:13,515 Jsem voják. 570 00:28:14,355 --> 00:28:18,044 Možná, že si neuvědomujete důležitou prácim, kterou Maktab Al-Khidamat dělá. 571 00:28:19,155 --> 00:28:20,416 Pouč nás. 572 00:28:20,536 --> 00:28:22,490 Jsme utlačováni kriminálním režimem. 573 00:28:22,491 --> 00:28:25,424 Jako afgánskou armádou? 574 00:28:25,738 --> 00:28:29,295 Čistíme země prosazováním práv islámu. 575 00:28:29,296 --> 00:28:30,996 Zabil jsi Fahada Ahmadiho? 576 00:28:31,520 --> 00:28:33,433 Ne. Nikdo mě o to nežádal. 577 00:28:33,474 --> 00:28:34,279 Takže... 578 00:28:34,399 --> 00:28:37,280 Pokud právo islámu vyzvalo ke smrti Fahada Ahmadiho. 579 00:28:38,013 --> 00:28:39,406 Vyslyšel byste volání? 580 00:28:42,111 --> 00:28:43,404 To jsem myslel. 581 00:28:44,635 --> 00:28:45,515 Ano. 582 00:28:46,610 --> 00:28:47,839 Udělal bych to. 583 00:28:49,233 --> 00:28:50,468 Zabil bych ho. 584 00:28:51,420 --> 00:28:55,043 Nazval ses vojákem, protože si myslíš, že je válka v zámoří. 585 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 Nebezpečné je si myslet, že jsi v bezpečí. 586 00:28:59,178 --> 00:29:00,330 Mýlíš se. 587 00:29:01,223 --> 00:29:02,961 Fahadova krev je na tvých rukou. 588 00:29:03,211 --> 00:29:05,980 Zaplatíš za jeho vraždu, i když jsi nedržel nůž. 589 00:29:08,177 --> 00:29:09,668 Dobrá, Ericu, do toho. 590 00:29:09,670 --> 00:29:12,030 Nebudu vás nudit omáčkou kolem, 591 00:29:12,091 --> 00:29:13,572 ale jen, abyste věděli, 592 00:29:13,574 --> 00:29:16,765 že najít Kamala Pajmana nebylo jednoduché. 593 00:29:17,127 --> 00:29:19,559 Jistě, že nebylo, má výcvik, 594 00:29:19,692 --> 00:29:21,416 a ví, že je na nepřátelském území. 595 00:29:21,591 --> 00:29:24,119 Pravda, ale jde o to, že jsem ho našel. 596 00:29:24,120 --> 00:29:25,312 A to bylo ... 597 00:29:25,631 --> 00:29:27,119 fakticky nemožné. 598 00:29:27,239 --> 00:29:30,063 Považuj to za faktické poplácání za tvou práci. 599 00:29:30,453 --> 00:29:31,451 Tak, kde je? 600 00:29:32,255 --> 00:29:34,438 Dobrá, od konzulátu zamířil na jih. 601 00:29:34,695 --> 00:29:38,267 Je v restauraci v Culver City na rohu Washingtonovy a Centinely. 602 00:29:38,277 --> 00:29:40,702 Řeknu vám, pokud se to změní. 603 00:29:41,801 --> 00:29:42,839 Chci se tam vrátit. 604 00:29:43,114 --> 00:29:45,966 Myslím, že ho zlomíme. Chci najít, kde MAK drží Abdula. 605 00:29:47,186 --> 00:29:48,874 Chci tam být, až najdeme Kamala. 606 00:29:50,338 --> 00:29:53,585 Počkat, myslíte na co já? Máme tu malou partnerskou výměnu? 607 00:29:53,779 --> 00:29:55,305 To je dobrý nápad. - Dobrá. 608 00:29:55,488 --> 00:29:56,429 Půjdu se Samem. 609 00:29:56,564 --> 00:29:59,027 A na konec se prohodíme a vyměníme si to, 610 00:29:59,028 --> 00:30:00,485 co jsme se naučili. 611 00:30:01,059 --> 00:30:03,088 Na druhou stranu, Kensi by měla zůstat tady. 612 00:30:03,090 --> 00:30:04,723 Ne, promiň, pozdě. Uvidíme se! 613 00:30:04,843 --> 00:30:05,745 Bavte se. 614 00:30:05,865 --> 00:30:07,664 Proč se nespojíte? 615 00:30:07,665 --> 00:30:10,695 Možná porovnat recepty na palačinky nebo tak. 616 00:30:11,192 --> 00:30:12,853 Máš rád palačinky? 617 00:30:12,924 --> 00:30:14,733 Víš, kdo má rád palačinky? Já. 618 00:30:14,735 --> 00:30:17,017 Občas je dělám s marshmallow, ale ne s těma velkýma. 619 00:30:17,137 --> 00:30:19,753 Vezmu malé a pak je kombinuju s čokoládovými lupínky. A jaký to je? 620 00:30:19,873 --> 00:30:21,273 Je to vynikající! 621 00:30:22,288 --> 00:30:24,876 Zaměříme se na Dalbira Gilaniho. 622 00:30:26,580 --> 00:30:28,250 Říkám jim marshkoláčky. 623 00:30:29,019 --> 00:30:31,082 Protože hodně ingrediencí je tam marsh... 624 00:30:31,742 --> 00:30:33,706 Můžeš je zkusit. Přinesu ti je. 625 00:30:34,401 --> 00:30:37,327 Víš, dostal ses do rytmu. 626 00:30:37,328 --> 00:30:39,357 Zůstanu tady 627 00:30:39,438 --> 00:30:40,904 a protáhnu se. 628 00:30:42,105 --> 00:30:43,174 Co je s tím druhým? 629 00:30:44,160 --> 00:30:45,552 Agentem Hannou? 630 00:30:45,861 --> 00:30:47,155 Papírování, 631 00:30:47,275 --> 00:30:49,568 abychom tě mohli stíhat za vraždu Fahada Ahmadiho. 632 00:30:50,696 --> 00:30:51,541 Vraždu? 633 00:30:52,594 --> 00:30:53,500 Podívejte. 634 00:30:54,633 --> 00:30:56,221 Můžu ti pomoct. 635 00:30:57,636 --> 00:30:59,611 Řekni mi, kde tvoji přátelé drží Abdula. 636 00:30:59,613 --> 00:31:01,179 - Nevím! - Dalbire. 637 00:31:02,538 --> 00:31:04,208 Vysvětlím ti, jak to funguje. 638 00:31:06,303 --> 00:31:08,084 Řekneš mi, kde najdu Abdula 639 00:31:08,450 --> 00:31:09,272 a možná 640 00:31:10,270 --> 00:31:12,855 nestrávíš zbytek života na samotce. 641 00:31:13,877 --> 00:31:15,740 Člověče, no tak? Nevím. 642 00:31:16,452 --> 00:31:17,596 Neříkají mi takové věci. 643 00:31:17,598 --> 00:31:19,477 Jsem nízko, přísahám! 644 00:31:21,942 --> 00:31:23,273 Možná máš pravdu. 645 00:31:25,014 --> 00:31:27,090 Jak dlouho jsi vlastně členem MAK? 646 00:31:27,497 --> 00:31:29,341 - Pár měsíců. - Přesně. 647 00:31:29,690 --> 00:31:31,552 Neměl jsi dost času něco dokázat. 648 00:31:31,899 --> 00:31:32,811 Chápu to. 649 00:31:34,070 --> 00:31:35,250 Vědí, co jsem. 650 00:31:36,533 --> 00:31:38,192 Jak bys jim to mohl dokázat? 651 00:31:40,454 --> 00:31:42,550 Mysleli si, že přítelkyně bude problém. 652 00:31:43,410 --> 00:31:44,607 Není muslimka. 653 00:31:45,629 --> 00:31:47,025 Vyřešil jsi to? 654 00:31:47,328 --> 00:31:48,754 Vím, jaké jsou priority. 655 00:31:49,538 --> 00:31:51,232 Chytrák jako vy, nepochybují. 656 00:31:52,344 --> 00:31:53,191 Přesně. 657 00:31:53,628 --> 00:31:55,144 Páni, dobrá hra, Callene, dobrá. 658 00:31:55,185 --> 00:31:56,568 Máš ho omotanýho. 659 00:31:56,665 --> 00:31:58,609 Ne, že bych to už nedělal tisíckrát. 660 00:31:58,639 --> 00:32:00,694 Až na to, že já byl v soudní síni... 661 00:32:00,999 --> 00:32:02,407 Se spostou lidí. 662 00:32:02,755 --> 00:32:04,609 Soudce na mě zíral. 663 00:32:05,234 --> 00:32:05,957 Porota... 664 00:32:06,354 --> 00:32:07,309 si mě poměřuje... 665 00:32:07,310 --> 00:32:08,853 a říká, "Co máte, obhájče, 666 00:32:08,854 --> 00:32:10,095 co máte?" 667 00:32:10,207 --> 00:32:11,104 Deeksi? 668 00:32:13,199 --> 00:32:15,296 Víš, že tě slyším, že? 669 00:32:16,700 --> 00:32:17,585 Jo, ne, ne. 670 00:32:17,586 --> 00:32:19,184 Určitě vím, že mě můžeš... 671 00:32:19,367 --> 00:32:21,508 Vím, že jsi tam. Jestli ses ptal na tohle? 672 00:32:21,628 --> 00:32:23,409 Fajn, protože jsem tady taky. 673 00:32:23,821 --> 00:32:25,429 Nell. Ahoj! 674 00:32:26,030 --> 00:32:26,954 Jak je? 675 00:32:27,577 --> 00:32:28,708 Detektive. 676 00:32:29,639 --> 00:32:31,748 Grangere. Jistě, že je tam taky. 677 00:32:31,868 --> 00:32:33,408 To je jako party v operačním. 678 00:32:33,428 --> 00:32:35,849 Co je, lidi? Co pro vás můžu udělat? 679 00:32:35,969 --> 00:32:36,988 Otázka. 680 00:32:37,852 --> 00:32:41,112 Drolíte grahamové sušenky do vašich marshkoláčků? 681 00:32:42,626 --> 00:32:44,134 Drolím... sušen...? 682 00:32:44,489 --> 00:32:45,719 Vážně? 683 00:32:45,720 --> 00:32:46,851 Chcete to vědět? 684 00:32:47,182 --> 00:32:48,294 Co myslíte? 685 00:32:48,414 --> 00:32:50,175 Chcete vědět, kde je Abdul. 686 00:32:50,317 --> 00:32:50,990 A? 687 00:32:51,325 --> 00:32:54,297 A Dalbir musel prokázat věrnost MAKu 688 00:32:54,551 --> 00:32:56,070 navzdory nemuslimské přítelkyni, 689 00:32:56,071 --> 00:32:59,367 což znamená, že musel přítelkyni využít. 690 00:32:59,914 --> 00:33:02,243 Musíme přijít, kdo to je 691 00:33:02,244 --> 00:33:03,835 a jak zapadá do příběhu. 692 00:33:03,837 --> 00:33:05,711 A pokud se toho budeme držet, 693 00:33:05,712 --> 00:33:07,739 určitě zjistíme, kde drží Abdula. 694 00:33:08,346 --> 00:33:09,689 Jen pro pořádek, 695 00:33:09,841 --> 00:33:11,509 k objasnění, opravdu, 696 00:33:11,511 --> 00:33:14,512 nevykládal jsem si pro sebe, předtím, když jsem byl ... 697 00:33:14,514 --> 00:33:18,693 To byl vnitřní monolog, který jsem říkal nahlas. 698 00:33:18,813 --> 00:33:22,488 Což vlastně odporuje důvodu... ale... 699 00:33:25,835 --> 00:33:26,887 Lidi? 700 00:33:29,562 --> 00:33:31,220 Najděte přítelkyni. 701 00:33:33,610 --> 00:33:35,129 Dobrá, Ericu. Díky. 702 00:33:35,770 --> 00:33:39,450 Kamal před 7 minutami odešel z kozulátu a šel do zastavárny. 703 00:33:39,968 --> 00:33:41,352 Likviduje, co může. 704 00:33:41,963 --> 00:33:42,990 Plánuje utéct. 705 00:33:43,110 --> 00:33:44,508 Máš mu to za zlé? 706 00:33:45,845 --> 00:33:47,779 Jdu po svých, ty máš auto. 707 00:33:49,229 --> 00:33:51,116 Viděl tě u konzulátu. pozná tě. 708 00:33:51,784 --> 00:33:54,085 Já jdu, ty jedeš. 709 00:33:54,558 --> 00:33:55,526 Trefa. 710 00:33:56,504 --> 00:33:57,606 Co jsi řekl? 711 00:33:57,726 --> 00:33:58,656 Trefa. 712 00:33:58,963 --> 00:34:00,155 Dobrý postřeh. 713 00:34:00,726 --> 00:34:02,263 Víš, že to Deeks pořád říká? 714 00:34:02,579 --> 00:34:03,329 Vážně? 715 00:34:03,773 --> 00:34:05,139 Teď už vím proč. 716 00:34:06,499 --> 00:34:08,989 - Dobrý nápad. - Ne, jo, dobře. - Tvůj nápad. 717 00:34:23,470 --> 00:34:24,668 Kamal Pajman? 718 00:34:25,271 --> 00:34:26,876 Kensi Blyeová, NCIS. 719 00:34:27,372 --> 00:34:29,080 Stůjte, Kamale! 720 00:34:40,728 --> 00:34:41,579 Stůjte. 721 00:34:52,473 --> 00:34:53,340 Kamale... 722 00:34:53,460 --> 00:34:54,895 poslouchejte. 723 00:34:55,661 --> 00:34:56,809 Víme, kdo jste... 724 00:34:57,184 --> 00:34:58,858 Víme, kdo po vás jde. 725 00:34:59,386 --> 00:35:00,552 Ochráníme vás. 726 00:35:00,554 --> 00:35:01,953 Proč bych vám měl věřit? 727 00:35:01,955 --> 00:35:03,688 Víme, co se stalo ráno v kavárně. 728 00:35:04,863 --> 00:35:07,133 Abdula unesli ti samí, co chtěli vás. 729 00:35:07,530 --> 00:35:08,827 Maktab Al-Khidamat. 730 00:35:09,376 --> 00:35:10,444 Mají Abdula? 731 00:35:10,564 --> 00:35:13,008 Když šel do mešity na ranní modlitbu, ano. 732 00:35:14,840 --> 00:35:16,061 A Fahad? 733 00:35:16,489 --> 00:35:18,885 Fahada zabili, když ráno běhal po pláži. 734 00:35:19,005 --> 00:35:20,275 Je mi to líto. 735 00:35:21,663 --> 00:35:23,381 Fahad je mrtvý? 736 00:35:24,110 --> 00:35:25,743 Myslíme si, že to byl omyl. 737 00:35:26,206 --> 00:35:28,146 Chtějí vás živého, 738 00:35:28,148 --> 00:35:30,648 aby zjistili armádní plány 739 00:35:30,650 --> 00:35:32,929 s opiovým trhem v provincii Helmand. 740 00:35:33,652 --> 00:35:35,269 Taliban v provincii Helmand 741 00:35:35,270 --> 00:35:37,208 nabírá povstalce ze zbytku mé země. 742 00:35:37,493 --> 00:35:39,673 A teď se USA a spojenci stáhli z regionu. 743 00:35:39,793 --> 00:35:42,161 Teď je to důležitější, než kdy předtím, abychom naši zemi chránili. 744 00:35:42,428 --> 00:35:44,530 Proto trénujete s DEA v Americe. 745 00:35:44,650 --> 00:35:45,622 Víme. 746 00:35:48,822 --> 00:35:50,309 Co chcete, abych udělal? 747 00:35:50,654 --> 00:35:52,133 Chceme najít Abdula. 748 00:35:54,720 --> 00:35:56,563 A pomstít Fahadovu smrt. 749 00:36:14,144 --> 00:36:15,128 Co máme? 750 00:36:15,457 --> 00:36:17,597 Gilaniho přítelkyně je Nadda Japourová. 751 00:36:17,598 --> 00:36:20,613 Američanka, ale rodiče jsou z Afghánistánu. 752 00:36:20,629 --> 00:36:22,697 Vlastní opravnu bot v Hollywoodu, 753 00:36:22,698 --> 00:36:25,013 a když Nedda není ve škole, pracuje na promenádě. 754 00:36:25,133 --> 00:36:27,326 Takže, musí vědět o opravách obuvi. 755 00:36:27,566 --> 00:36:30,504 Je tu něco divnýho. Uprostřed dne je obchod zavřený. 756 00:36:31,181 --> 00:36:32,647 Nikdo neodpovídá na pevnou 757 00:36:32,850 --> 00:36:34,622 a jejich telefony jsou vypnuté. 758 00:36:34,632 --> 00:36:36,714 Tak jsem se podíval na kamery 759 00:36:36,715 --> 00:36:38,191 blízko nejbližší křižovatky. 760 00:36:38,613 --> 00:36:39,255 A? 761 00:36:40,115 --> 00:36:41,827 A jistá bílá dodávka 762 00:36:41,828 --> 00:36:44,651 jezdila celý den tam a zpátky. 763 00:36:45,604 --> 00:36:46,927 Opravna bot. 764 00:36:48,026 --> 00:36:49,756 Skvělé místo k mučení Abdula. 765 00:36:49,817 --> 00:36:51,468 MAK si nemusí nic nosit. 766 00:36:51,588 --> 00:36:53,695 Ericu, setkáme se tam s Kensi a Samem. 767 00:37:02,326 --> 00:37:03,506 Musíte být Kamal. 768 00:37:04,982 --> 00:37:06,321 Agent Callen. 769 00:37:06,441 --> 00:37:07,377 Detektiv Deeks. 770 00:37:08,431 --> 00:37:10,902 Má vchod vpředu a vchod vzadu. 771 00:37:11,022 --> 00:37:13,661 Žaluzie zavřené. Místo je zavřené a nevíme, 772 00:37:13,662 --> 00:37:15,448 kolik proti nám stojí lidí. 773 00:37:15,977 --> 00:37:17,767 Máte plán bez vykopnutí dveří? 774 00:37:18,249 --> 00:37:19,486 Hledají mě. 775 00:37:19,488 --> 00:37:20,982 Když zaklepu, otevřou mi. 776 00:37:23,051 --> 00:37:24,112 Dobrý? 777 00:37:24,859 --> 00:37:26,054 Dobrý. 778 00:37:27,441 --> 00:37:29,010 Slyšeli jste ho. 779 00:37:29,130 --> 00:37:30,487 Potřebujete zbraň. 780 00:37:37,550 --> 00:37:38,335 Díky. 781 00:37:38,455 --> 00:37:40,043 To je vlastně moje záložní. 782 00:37:42,351 --> 00:37:43,945 Pak řekni: "Není zač." 783 00:37:44,539 --> 00:37:45,722 Není zač. 784 00:37:45,842 --> 00:37:47,422 Má lehkou spoušť, opatrně. 785 00:37:47,473 --> 00:37:49,142 Kensi, Deeksi, Kamale předek. 786 00:37:49,172 --> 00:37:51,411 Vyčistěte, co můžete. Sam a já půjdeme zadem. 787 00:37:51,531 --> 00:37:52,543 Dobře. 788 00:37:53,090 --> 00:37:54,322 Buďte chytrý. 789 00:37:54,881 --> 00:37:55,811 Dobře. 790 00:37:56,133 --> 00:37:58,491 To znamená, neudělejte nic hloupého. 791 00:37:58,493 --> 00:38:01,194 Bez obav. Od něj je to projev náklonosti. 792 00:38:06,690 --> 00:38:08,777 Jsem Kamal Pajman. 793 00:38:08,897 --> 00:38:12,097 Mám, co potřebujete. 794 00:38:12,714 --> 00:38:15,775 Jsem tu, abych se připojil. 795 00:38:16,391 --> 00:38:17,624 Bratři. 796 00:39:02,289 --> 00:39:03,590 Běž. 797 00:39:14,454 --> 00:39:16,126 Ericu, máme Abdula. 798 00:39:16,886 --> 00:39:19,027 - Pošli záchranku. - Rozumím, Callene. 799 00:39:19,147 --> 00:39:20,403 Kde jsou rukojmí? 800 00:39:25,522 --> 00:39:26,745 Našla jsem rodinu. 801 00:39:26,865 --> 00:39:27,739 Čisto! 802 00:39:27,859 --> 00:39:30,057 Federální agenti. Budete v pořádku. 803 00:39:30,108 --> 00:39:31,447 Budete v pořádku. 804 00:39:40,881 --> 00:39:41,984 Abdule. 805 00:39:42,698 --> 00:39:44,098 Nic jsem jim neřekl. 806 00:39:45,639 --> 00:39:46,933 Nic jsem jim neřekl. 807 00:39:47,435 --> 00:39:48,153 Vím. 808 00:39:49,715 --> 00:39:50,549 Vím. 809 00:40:01,348 --> 00:40:03,973 Slyšel jsem, že vám DEA prodloužila vízum. 810 00:40:05,604 --> 00:40:07,612 To je pravda, jsem šťastný muž. 811 00:40:07,732 --> 00:40:08,780 Skvělá příležitost. 812 00:40:09,696 --> 00:40:11,224 Pokračovat v tréninku a strávit čas 813 00:40:11,226 --> 00:40:13,359 v zemi svobody, domově statečných. 814 00:40:13,601 --> 00:40:14,386 Ano. 815 00:40:15,952 --> 00:40:17,809 Taky jsem slyšel, že jste to odmítl. 816 00:40:19,967 --> 00:40:22,486 Jsem vděčný za to, co jste vy a vaše země 817 00:40:22,506 --> 00:40:24,428 udělali pro mě a můj lid. 818 00:40:25,051 --> 00:40:26,733 Ale je čas se vrátit domů 819 00:40:29,535 --> 00:40:32,009 Byla čest se s vámi setkat, Same. 820 00:40:35,913 --> 00:40:38,233 Byla to čest vedle vás bojovat. 821 00:40:39,862 --> 00:40:42,246 Možná jednoho dne, až boje skonči, 822 00:40:42,366 --> 00:40:43,821 mě navštívíte v mé zemi. 823 00:40:45,317 --> 00:40:46,674 Budu se těšit. 824 00:40:50,831 --> 00:40:51,977 Opatrujte se. 825 00:40:54,034 --> 00:40:56,603 "Nedělejte nic hloupého." 826 00:40:57,470 --> 00:40:58,534 Pochopil jsem to. 827 00:41:13,129 --> 00:41:14,116 Dobrou noc, Hetty. 828 00:41:15,052 --> 00:41:16,060 Monet. 829 00:41:18,792 --> 00:41:19,859 Co to? 830 00:41:20,332 --> 00:41:21,828 Vy a pan Hanna... 831 00:41:21,830 --> 00:41:24,097 Oba máte rádi 832 00:41:24,099 --> 00:41:26,733 obrazy Claudea Moneta. 833 00:41:28,469 --> 00:41:30,470 - Jak jste vůbec ...? - Osobně, 834 00:41:30,472 --> 00:41:32,738 našla jsem jim malou lahůdku. 835 00:41:35,262 --> 00:41:36,982 Ale každému, co jeho jest. 836 00:41:39,019 --> 00:41:39,812 Dobrou, Hetty. 837 00:41:39,932 --> 00:41:42,143 Dobrou noc, pane Callene. 838 00:41:42,263 --> 00:41:43,950 - Dobrou, lidi. Uvidíme se. - Dobrou. 839 00:41:46,518 --> 00:41:47,294 Jdeme? 840 00:41:47,414 --> 00:41:48,688 Dohoním tě. 841 00:41:49,409 --> 00:41:50,279 Dobře. 842 00:41:51,689 --> 00:41:52,556 Hetty... 843 00:41:53,095 --> 00:41:54,494 můžu na chvíli? 844 00:41:57,595 --> 00:41:59,701 když jste dnes žádala profil Kamala, 845 00:42:00,101 --> 00:42:01,401 já ho udělala. 846 00:42:01,984 --> 00:42:04,080 Myslela jsem, že jsem toho prošla tolik, 847 00:42:04,081 --> 00:42:05,710 že jsem byla v jeho hlavě, 848 00:42:05,711 --> 00:42:07,705 že jsem mohla předvídat 849 00:42:07,706 --> 00:42:10,387 každou jeho akci a reakci a ... 850 00:42:11,344 --> 00:42:12,046 A...? 851 00:42:14,148 --> 00:42:15,364 Mýlila jsem se. 852 00:42:17,272 --> 00:42:19,989 Zanalyzovala jsem ho nejlépe, jak jsem uměla, ale... 853 00:42:21,135 --> 00:42:22,656 jo, mýlila jsem se. 854 00:42:24,614 --> 00:42:25,711 Dobrá... 855 00:42:26,432 --> 00:42:28,844 pouze inteligence nás dovede tak daleko. 856 00:42:30,605 --> 00:42:32,059 Proč tomu tak je? 857 00:42:33,945 --> 00:42:35,499 Jsme lidé. 858 00:42:36,937 --> 00:42:38,079 Jsme také... 859 00:42:38,199 --> 00:42:42,252 nestálí, nikdy nás doopravdy nepoznají. 860 00:42:45,641 --> 00:42:47,799 Hetty, pro zpravodajského analytika... 861 00:42:48,725 --> 00:42:50,354 to není zrovna povzbudivé. 862 00:42:52,433 --> 00:42:54,500 Dobrá, nenaznačuji, 863 00:42:55,364 --> 00:42:56,830 že to tak je. 864 00:42:58,962 --> 00:43:00,347 Je to připomínka toho, 865 00:43:01,700 --> 00:43:02,883 že naše práce 866 00:43:03,003 --> 00:43:04,804 nikdy nekončí. 867 00:43:07,429 --> 00:43:09,702 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 868 00:43:10,052 --> 00:43:12,425 www.neXtWeek.cz