Není to dost... Potřebujeme toho víc.
Máme víc.
Je nějaké místo, kterému bych se měl v příštích dnech, vyhnout?
Los Angeles.
Dobře.
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat, chlapi.
Obchod dokončen.
FBI!
Vypněte motor!
FBI!
Opusťte vozidlo s rukama nad hlavou!
Pomalu.
Ty, ruce vzhůru.
Ruce za hlavu.
Otoč se.
Dobře, dej mu želízka.
Přesně tady...
Čisto.
Dobrá práce, Agente Nasri.
Opravdu škoda. Zrovna jsem si začal užívat jejich společnost.
- Opravdu? - Jo.
Hele, poslouchala jsem vás, a fakt jsi jim lezl na nervy.
Zabezpečte C-4. Já jdu informovat ředitele.
- Zkontroluj to zpředu. - Rozumím. - Vy, se mnou.
Agentka Conwayová. Ředitele, prosím. Ano, pane.
Operace byla úspěšná. Ano, pane, dám to vědět kanceláři prokurátora.
Všechno, co potřebují budou mít do večera.
NCIS: LA 6x18 Fighting Shadows - Bojující stíny
== Překlad: Patrik70, MAF, ykayka == == Korekce: jeriska03 ==
== http://ncis.cz | facebook.com/nciscz == == http://neXtweek.cz ==
- Dělej, ještě jednu. Zaber. - Dobře, poslední.
Zaútoč na zem!
Proč nemůžeme běhat jako normální lidi. To je tak divný a nepřirozený.
Přestaň kňourat. Objevíš svaly, o kterých si ani nevěděl.
O čem to mluvíš?
Já mám svaly na všech správných místech.
Jsem štíhlý, parádní stroj na sex.
Nebo alespoň tak to říká moje beruška.
To jsem nikdy neřekla.
Jo, řekla jsi mi to před třemi dny.
Vlastně jsi mi to pošeptala do ucha...
a kousla jsi do něj.
Což trochu bolelo, ale docela se mi to líbilo.
- Dobře, beru to zpátky. - Nemůžeš to vzít zpátky.
- Pořád tam mám otisky zubů. - Ne, vzít zpátky to, co jsem řekla.
- Že jsi stroj na sex. - Jo?
Chceš, abych ti to dokázal tady a teď?
Dobře, teď se nedívej, ale za tebou je žena s foťákem.
Co jsem právě řekla? Aby ses nedíval.
Co? To samo.
Žádná poznávačka.
Určitě si fotila nás?
Jo, teda myslím...
Já nevím, myslíš si, že začínám být paranoidní?
Myslím si, že nás potřebují na operačním.
Pospěš si!
FBI!
Mohavská poušť, před hodinou.
FBI byla v poslední fázi jejich operace,
s nějakými domácími teroristy.
Zrovna dokončili obchod s C-4 a zatýkali je,
když v tom se stalo tohle.
Kolik je mrtvých?
Tři agenti, včetně Agenta Jalila Nasrima,
který byl poslední čtyři měsíce mezi nimi v utajení.
Získal si jejich důvěru, představil jim pašeráka zbraní...
Také agenta FBI.
Obchod se uskutečnil a teroristy dostali.
Od 11. září se takové operace dělaly často.
Dobře, takže... Co se stalo? Dva teroristé nastavili detonátor?
No, to zřejmě ne, protože se C-4 ani nedotkli.
Byla předána jedním agentem v utajení, tomu druhému.
FBI měla celou operaci pod kontrolou.
Takže FBI chce pomoc s vyšetřováním?
Spíš naše hlavy.
C-4 byla zapůjčena z ministerstva obrany.
Je považována za kontrolovaný obraný materiál.
Počkat, takže to je o odpovědnosti?
Ministryně námořnictva chce mít jistotu, že to nebyl problém
v dodávce výbušnin.
- A pokud byl... - Ostatní operace mohou být ohroženy.
A to by znamenalo, že by mohlo ministerstvo obrany čelit žalobě.
Chcete se zmocnit vrchního soudu Kalifornie, pane Deeksi?
Tři dny pekla? To bych raději uklízel půlku Kensiina bytu.
Stále mu to nabízím.
No, do té doby, bych ráda, abyste se vy a pan Callen
ujistili, že se s dodávkami C-4 pro námořnictvo nemanipulovalo.
- To vyznělo jako já a Callen. - Deeks a já?
Pane Hanno, ráda bych, abyste se se slečnou Blyeovou
postarali o místo činu.
Je tady nějaký...?
Dobře.
Myslím, že nás...
Tak dobře.
NCIS, hledáme nadporučíka Winterse.
Chvíli počkejte.
Nadporučíku, je tady NCIS.
Takže...
Ano, pane.
S Joelle je to dobrý?
Je v pohodě.
Je skvělá.
Skvělý.
Skvělý, skvělá, skvěle.
A co Kensi?
Kensi je... Je, však víš, je v pohodě.
Proč se ptáš mě? Taky s ní pracuješ, tak víš, že je...
že je v pohodě, ne? Nevím proč, bych měl mít nějaký...
Co je?
- Ty to víš, že jo? - Samozřejmě, že to vím.
- Kdo další to ví? - Takže, Sam, Nell, Hetty, samozřejmě.
Ericovi to chvíli trvalo, ale nakonec mu to došlo.
Kluci v autoparku. Skoro všichni.
- A co Granger? - U Grangera si nejsem tak jistý.
Od té otravy určitě změkl,
ale... třeba jen čeká na příležitost,
na správný moment, kdy vás srazí oba.
No, to je... Úžasné.
Nepředstírej, že jste neznali rizika.
Říkám si, jestli tahle výměna partnerů má, co dělat s námi.
To je otázka, na kterou může odpovědět jen Hetty.
Agente Callene, Detektive Deeksi.
- Jak se daří? - Dobře, pojďte dál.
Tohle je stejné množství C-4, které jsme poskytli FBI.
Osobně jsem dohlížel na všechny transporty výbušnin třídy A.
Mohu říct, že všechny postupy byly dodrženy.
- Otestovali jste to? - Těsně předtím, než jste přijeli,
jsem provedl standardní testy hořlavosti a dopadu.
- Přesně, jak jsem očekával. - A to?
Vybouchlo to, kdy mělo, a nevybouchlo, když nemělo.
Aby tahle C-4 mohla během operace FBI vybouchnout,
potřebovali by roznětku. Ale my jim žádnou nedodali.
Což znamená, že někdo jiný, ano.
Promiňte, mohla bych...
Mohla bych, prosím, na chvilku?
Něco tě znepokojuje.
Proč si to myslíš?
Tváříš se stejně, jako když Deeks jí pistácie.
Všude nechává skořápky... je to nechutný.
Dobrá, Promluvím s ním. O co jde?
Nebylo to dost velký.
Co tím myslíš?
Se 4,5 kg výbušniny C-4, by byly trosky půl míle daleko.
Takže, myslíš si, že nevybouchlo všechno?
To si ze mě děláte srandu.
Co tam máš?
Dodávka plná C-4 exploduje, předpokládáme, že to byla C-4.
Kufr byl obalený pemzou.
Pohltila výbuch.
Takže v dodávce musela být jiná bomba.
Přemýšlím o odpálení na dálku.
Čekali na správný moment,
když byli v zóně výbuchu pouze agenti FBI.
Tamhle.
Tam bych byla já.
Perfektní pozice pro léčku a sejmutí.
Dobrý přístup k cestám vedoucím na jih.
Máme otisky bot.
Vypadají tak na velikost 11.
Pracovní boty.
Pravděpodobně mužské.
Mám také otisky pneumatik. Pošlu je Ericovi.
Kensi.
Máš ten pistáciový pohled. Co se děje?
Sejmout tři agenty FBI při tajné operaci, to je působivý.
Takový vrah by normálně nezanechal tolik stop.
Tedy, pokud se nesnaží poslat zprávu.
Podle otisků pneumatik z místa činu
nejspíš hledáme starší model SUV.
- Vyrobený kolem roku 2000. - Něco z Kaleidoskopu?
S tímhle musíme pracovat. 50 čtverečních kilometrů ničeho.
Včetně kamer.
Takže, když je teď v FBI napjatá situace,
nechají Sama a Kensi stopovat vozidlo po zemi.
Doufáme, že nás stopy dovedou až k silnici s kamerami.
A co ty hodinky, které našli?
Prodává je víc než 3000 internetových obchodů.
Každý rok se jich prodá minimálně 800.
Nedají se vystopovat.
Ručičky se zastavily v 5:37.
Tikající hodiny bez tikání.
- Co otisky? - Dělá se na tom. Vám vědět, až přijdou výsledky.
Někdo dal do dodávky bombu.
Možná bude majitel vědět, jak k tomu došlo.
No, Demir Malkiho zasáhl střep z výbuchu.
Je na operaci. A jeho bratra Dogana má FBI ve vazbě.
Na operační základně FBI v Mar Vistě.
Tak si promluvíme s Doganem.
Doženu tě. Ještě se musím někde zastavit.
Jak moc to mám vrátit?
Až na začátek.
Hetty, poslouchejte, musíme si... Co to?
Kdo to byl?
Kdo byl kdo?
Ta žena na obrazovce. Kdo to je?
Tahle žena si mě s Kensi ráno fotila.
Zatraceně.
Hetty, o co tu jde?
Vše co vám mohu říct, pane Deeksi, je,
že to prověřuji.
Jasně. Poslyšte...
Hetty, jestli je to možná hrozba, myslím, že bychom ji měli...
Ne, není hrozba.
- Zatím ne. - Zatím ne.
Je zcela nezbytné,
abyste vy a slečna Blyeová
zůstali pro dnešek
odděleni.
Pochopil jste mě?
Hetty, je to...
Pane Deeksi, ano nebo ne.
Ano.
A mimo záznam? Ne.
Tak jo. Dobře.
Dobře.
Chtěla jste, aby tu fotku viděl, že ano?
Chtěla jsem vědět, kolik toho ví.
Teď to vím.
Zpátky do práce, slečno Jonesová.
Proč jsi nám to neřekl?
Respektovali jsme vaše soukromí.
A tobě to nevadí?
Jestli mi nevadí, že moji kolegové spolu randí? Ne.
Jestli to znamená to, že tě nechci v týmu? Sakra, ne.
A to platí i pro Deekse. Neříkej mu, že jsem to řekl.
Neřeknu.
Jde jen o to, že se jednou,
budete muset rozhodnout, kam směřujete.
Nebudete chtít pokračovat, riskovat svoje životy.
- Co tím myslíš? - Tím myslím...
Když jsme Michelle a já měli Kam,
tak to byla docela jiná mise.
Děti.
Jo, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne.
My ne... ne...
Nepřemýšlíme o dětech. Nepřemýšlíme ani o večeři.
To je v pořádku, ale věci nejdou vždycky podle plánu.
Věci se dějí a děti se rodí.
To se stalo i s Aidenem, on se tak trochu...
najednou objevil.
Myslel jsem si, že jsem připravený na cokoliv...
aktivní službu, cokoliv. Ale na tohle ne.
Nebyl jsem nejlepší otec. Ze začátku jsem dělal hodně chyb.
Myslela jsem, že Aiden byl dítě štěstěny.
Já byl ten šťastlivec.
Stále jsem.
Takže náš terorista, Dogan Malki, s námi ještě nepromluvil.
Normálně bych to nedovolila, ale od toho útoku...
máme tak trochu málo lidí.
Poslužte si.
Dogan Malki. Teda to je krvavá skvrna...
To je krev vašeho mladšího bratra, že jo?
FBI říká, že nechcete mluvit.
To je v pořádku. Jen poslouchejte.
Váš mladší bratr Demir umírá.
Střep mu roztrhl ledviny.
Okamžitě potřebuje novou.
Umíte si asi představit, že teroristu nedají moc vysoko
na transplantační seznam.
Dobrá zpráva je, že rodinným příslušníkům
by udělili výjimku.
Ano... Ano, jistě. Dám mu svoji.
To je fakt dojemný. Je tu ale jeden
malý problém.
FBI si myslí, že jste s bratrem zabili tři jejich agenty.
Nikam vás nepustí.
Ale... My jsme je nezabili.
Tak jak se ta bomba dostala do té dodávky?
Jak to mám vědět?
Prosím... Můj bratr potřebuje pomoc.
Myslete, Dogane! Půjčil jste ji někomu?
- Byl jste s ní nedávno někde? - Já... já... nevím.
- Do myčky, na parkoviště s obsluhou. - Nepamatuju se.
Tvůj bratr umírá!
Mechanik.
Já... byl jsem u mechanika.
Asi před pěti dny jsme píchli.
O minutu později přijelo odtahové auto.
Vzali ji do údolí do dílny.
Jak se ten servis jmenuje?
Lakeview.
Auto-opravna Lakeview .
Počkat a co moje ledvina?
Jo, ledvinu si můžete nechat. Váš bratr bude v pořádku.
Tak, kde jsou všichni?
Kensi...
Vypadá to, že někdo jezdil mimo silnici.
Federální agenti!
Zahoďte zbraň.
Zahoďte ji!
Poslal jsem pro dnešek všechny domů.
Ruce vzhůru.
Nejsem ozbrojený.
Nemyslel jsem si, že mě najdete tak rychle.
- Jestli jste... - Nedělejte to.
Omlouvám se. Chtěl jsem říct, že když se podíváte
do horní zásuvky, najdete, co hledáte.
Same...
Dálkový detonátor.
Hledáte osobu, která nastražila bombu, a zabila tři agenty FBI.
Našli jste ji.
Slibuji vám, že se nebudu bránit zatčení.
Ale zároveň slibuji...
že dnešní ranní útok...
nebude poslední.
Jmenuje se Vakeel Shah.
Před 20 lety se přistěhoval z Pákistánu.
Neměl problémy se zákonem.
Platil daně a založil úspěšnou opravnu aut.
Dobře, takže, co se stalo?
Jeho bratr a švagrová před šesti lety zemřeli. Autonehoda.
Shah se ujal jejich syna Naveeda. Naveeda jsme vloni zatkli...
při jedné tajné operaci.
Nakráčel si to na svou střední školu v hloupé sebevražedné vestě.
Dostala jste ho vy.
Vedla jsem operaci a agent Nasri byl v utajení.
Držme se tématu. Řekněte nám o těch hodinkách.
Jsou Naveedovy. Rozbily se během jeho zatýkání.
Shah si je musel po skončení soudu vyžádat.
Eric řekl, že tým z forenzního z toho dostal Shahovy otisky.
Bez ohledu na to, jak jsme ho našli, ty hodinky nás k němu měli dovést.
Chtěl, abychom ho našli.
A chtěl nám říct o druhém útoku.
Proč?
No, určitě se ho na to zeptám, až ho budu vyslýchat.
To se nestane.
Promiňte?
Shah má nevyřízený účty s FBI,
kvůli jeho synovci,
a vy jste v centru dění.
Lepší, když ho vyslechneme my.
Ne.
Když něco řekne,
budete první, kdo se to dozví.
Dobrá. Zabil moje agenty.
Nešetřete ho.
Tak Shahův synovec, Naveed, je ve Victorville.
Promluvím s ním, jestli něco ví o strýcově hrozícím útoku.
Dobrá. Jdu taky.
Jo, ne, myslím, že asi pojedu sám.
Dobře, co vím, tak jsem vyslechla víc teroristů než ty.
Jo.
Výslech?
Určitě.
Řekla jsem něco?
Udělali jsme něco špatně?
Vím jen, že Hetty má obavy.
Ta žena dnes ráno.
Dobrá, kdo to je?
Pokud přiměješ Hetty odpovědět, tak ti uklidím byt.
Ne, ne, nedělej to.
Poslyš, Hetty se tím zabývá, tak ji nech tyhle starosti na ní.
Dobře.
Jdu prohledat dílnu, jestli něco nenajdu.
Počkej. Hej, hej, hej.
Co?
Ty a já jsme v pohodě.
Jasný? Nic nás nerozdělí.
Řekni to. Jsme v pohodě.
- Jsme v pohodě. - Dobře.
Nemám v úmyslu změnit své doznání, agente Hanno.
Udělal jsem, co jsem musel.
Ale udělal jsem to tak, že se pravda ukáže.
Pane Shaw, jediné, co nás zajímá je,
kde a kdy bude příští útok.
To bude taky odhaleno.
Ale až ve správný čas.
Rád bych, abyste pochopili proč.
Proč co?
Proč jsem se musel uchýlit k zabíjení.
Není to bez rozmyslu.
Jistě, že v tom rodiny mrtvých agentů najdou útěchu.
Umím s nimi cítit.
Cítím jejich bolest.
Ztratil jsem synovce kvůli terorismu.
Váš synovec byl terorista.
To je velký rozdíl.
Ale předtím byl chlapec.
To se vám snažím říct,
Naveed nebyl terorista, dokud ho z něj neudělala FBI.
Byl hodný mladý muž.
Pracoval v mé opravně.
Pomáhal mechanikům, učil se na pokladně.
Ty hodinky.
Dal jsem mu ty hodinky,
abych ho motivoval přijít v čas,
pracovat rychle,
převzít zodpovědnost.
Ale pak přišla FBI.
Byli to oni, kdo ho vedl touto cestou,
ne nějaká videa radikálních imámů.
To jste byli vy.
Vaši federální agenti.
Zastavili ho před uskutečněním útoku.
Útok, který mu připravili.
Odvedete mladé zmatené muže...
a místo abyste jim pomohli,
jim dáte plán.
A pak jim prodáte bombu.
Vytváříte svého vlastního nepřítele, svůj vlastní teror.
Tak, kdo pak je skutečný terorista?
Super tajný projekt Hetty.
Zjevně ne tak tajný.
Přemýšlel jsi někdy, že tyhle věci nedělá bezdůvodně?
Držet něco v tajnosti,
a pak jen vyzradit správné množství informací
těm správným lidem.
Víš, zjistit, co se bude dít.
Jo, přehodnotit věci.
Jo, je to jako...
Je to jako obětovat figurku v šachu, abys vyhrál.
Víš, že nerad obětuju figurky.
Vím. Brečel jsi, když jsem ti vzala pěšce.
Jen s nimi soucítím, víš?
Příště budeme hrát dámu.
Dobře.
Teď můžeš jít.
Fajn.
To si ze mě děláš srandu.
Federální agent! Vystupte z auta!
Dobrý, jsem polda.
Identifikujte se.
Detektiv Jacqueline Riverová. Vnitřní záležitosti policie Los Angeles.
Federálové nejsou ve vaší kompetenci.
Máte pravdu.
Mohla byste sklopit zbraň?
Myslela jsem, že je s vámi detektiv Deeks. Zřejmě jsem se spletla.
Ne, detektiv Deeks se mnou není. Co mu chcete?
Dobrá, obávám se, že nemohu
probírat probíhající vyšetřování, agentko Blyeová.
Ale pokud mi chcete o vašem partnerovi něco říct,
tady mě najdete.
Deeks je vynikající policista,
nejlepší, jakého má policie má.
Ztrácíte čas.
Musí být pro vás výjimečný.
Nic nenajdete.
Možná ne. To neznamená, že nic není.
Mluvíte o nátlaku.
Nalákání do pasti.
Zatčení synovce bylo nezákonné.
Takže tyhle útoky jsou váš způsob, jak ho pomstít?
Pomsta?
Ne.
Neslyšeli jste, co jsem řekl?
Rozuměli jste opatřením, které jsem udělal?
Chladnokrevně jste zabil tři lidi.
To je těžké pochopit.
První měsíce po Naveedově zatčení,
přiznám se, štvalo mě to.
Dychtil jsem po pomstě.
Ale pak jsem viděl, jak je to k ničemu.
Nauči jsem se ovládat,
dát to stranou pro vyšší cíle.
Alláh.
Vzdělání, agente Callene.
Vzdělání.
Dáváte nám lekci.
Pomoci vlastního plánu FBI.
Věděli jste, že nejděsivější plány
teroristických útoků nebyly vytvořeny teroristy?
Vytvořili je tady...
ve Spojených státech.
U FBI.
Pro tajné operace.
To je pravda.
Po pravdě, agent přidělený Naveedovi
mu dal nápad na vyhození jeho střední.
A vy to plánujete dokončit?
Ne.
To by bylo moc osobní.
A jak jsem vysvětlil,
tohle není o mně.
Je to o ukázání chyby ve vašem jednání.
Dnes v 5:37...
se jeden z těch útoků,
vymyšlený a vyvinutý vaší vládou,
konečně uskuteční.
Udělali jste celou práci.
Řídil jsem se vaším plánem.
Co máš?
Minulý měsíc proběhl koordinovaný útok na servery FBI.
Desítky tisíc dokumentů bylo staženo a zveřejněno.
Včetně detailů klamných operací.
Tak je možné, že k tomu má Shah přístup.
Je možné, že ho má moje babička. Vyzná se v počítacích.
Myslíte, že se Shah podílel na narušení?
To je možné.
Nicméně, tomu nevěřím.
Skupina oddělená od Anonymous
nakonec převzala odpovědnost.
Pravdou je, že tenhle druh hacknutí
se teď opakuje téměř každý týden.
Ale to vysvětluje, jak by Shah věděl
o tajných klamných operacích.
Tohle jsou některé útoky
popsané v hlášeních.
Vládní budovy, kostely.
Elektrárny, mosty, železnice.
To je jako najít seznam přání super padoucha.
Vyhledejte Shahovu nedávnou aktivitu.
Pokud něco plánuje, jeho pohyby můžou ukázat co.
Máš to mít.
Agentka Conwayová bude o útocích vědět víc.
Zaměřím se na FBI.
Pracujte spolu, zužte možné cíle.
Zatlačím na Shaha.
Doufejme, že Deeks dostal něco ze synovce.
Hodiny tikají.
Jste detektiv?
Jo.
Nevypadáte jako ti v televizi.
Jak vypadají ti v televizi?
Jako kravaťáci.
Víte, profesionálně.
Jo, dávno jsem se naučil
že oblek z vás profesionála neudělá.
Také jsem se naučil,
že sebevražedná vesta z vás nedělá nutně teroristu.
Proto jste tu?
Kvůli tomu, co jsem udělal, nebo zkusil udělat?
Vlastně, Naveede, abych se zeptal na to, co udělal tvůj strýc.
Nemluvil jsem se strýcem měsíce.
Od chvíle, co jsem tady.
Vím, že jsi neměl žádnou návštěvu.
Až na mě.
Nechce se mnou mluvit ani po telefonu. Pokaždé zavěsí.
Dnes ráno zabil tři agenty FBI.
Umístil bombu
do dodávky, a pak je vyhodil do vzduchu.
Můj strýc? Určitě to byl on?
Jo, přiznal se.
Taky řekl, že má naplánovaný další útok,
který se stane během dvou hodin. Proto jsem tady.
Tak, pokud nám můžeš něco říct, pokud něco víš,
co nám pomůže.
Teď je ten čas.
Chci pomoct.
Dobře.
Můj strýc.
Chci mu pomoct zabít tolik agentů, kolik bude možné.
Přál bych si být po jeho boku
proti téhle ďábelské zemi.
Teď rozumím, proč za mnou nepřišel.
Protože vedl svatou válku.
Dobrá, teď tomu rozumím taky.
Až uvidíte strýce, řekněte mu: "Allahu Akbar!"
Allahu Akbar!
Ahoj, Kens, co je?
Nell, jsem v Lakeview Auto.
Měli v nabídce i odtah na platu.
Problém je, že vidím jen odtahové auto.
Dobře, podívám se.
Jo, Lakeview Auto má zaregistrovaný jeden návěs.
A ten tu není.
Použije ho na útok.
Dám to do Kaleidoskopu a pošlu to ostatním agenturám.
Vracím se.
Dobrá, pošlete, koho můžete.
Mám další.
Na Olympijské je synagoga.
Funguje hlavně na Den smíření, ale...
Ten byl před pěti měsíci.
Běžné mše jsou v pátek a sobotu.
Dobrá, lepší v bezpečí, než potom litovat.
A poslala jsem policii, aby evakuovala Naveedovu střední.
Dobře, ta není cíl.
Protože terorista říká, že není, neznamená to, že není. Agente Hanno.
Podívejte, Shah říkal, že jeho vyšším cílem bylo vzdělání.
A to mi stačí, nechat školu ve hře.
Shah ani nemusí použít bombu.
Házením tisíců možných cílů,
nás donutí evakuovat všechny budovy v Los Angeles.
Dosáhne svého cíle... paniky,
strachu,
Američany vytvořený teror.
Máme méně než hodinu.
Můžeme mu hrát přímo do karet.
Same
Dochází čas, G.
Musíš ho zlomit!
Same, slyšels ho, to není osobní.
Nedává nám žádný prostor.
Hodinky.
5:37 - Naveedův čas zatčení.
To je všechno, co máme.
Zavolám ti.
Naveed, váš synovec?
Dal jste mu ty hodinky. Z jakých důvodů?
Chtěl jste ho naučit dochvilnosti?
Učit zodpovědnosti?
Ale vy ignorujete svoji vlastní.
Obviňujete FBI, vládu Spojených států.
Věc je...
my...
jsme z vašeho synovce teroristu neudělali.
To vy.
Váš bratr, jeho žena?
Umřeli s vírou, že bude o jejich syna postaráno,
že ho povedete,
poskytnete mu dobrý život.
Naveed byl vaše zodpovědnost
a selhal jste.
Teď to dává smysl.
Proto jste za ním nikdy nebyl ve vězení.
Proto s ním nemůžete mluvit ani po telefonu.
Připomíná vám
vaše selhání.
Nemůžete se podívat do očí monstru, které jste stvořil.
Ne!
Nebo možná sám sobě.
Možná.
Možná celou dobu lžete.
Ale ne jen mně.
Vyšší cíl, to mi polibte...
Nikdy to nebylo nic jiného než osobní.
Chce pomstu, pane Callene.
Jednoduchou, uspokojující pomstu.
Nechá nás běhat a hledat pravý plán útoku,
a přitom to byly lži.
To znamená...
že cíl
je stejný jako dnes ráno,
FBI.
Špatná zpráva. Našla jsem Kensiin zmizelý návěs.
To zní jako dobrá zpráva, slečno Jonesová.
Jo, ale zrovna sjel z dálnice na Palms Boulevard.
Míří do Mar Vista.
Základna operační skupiny FBI.
Sam.
Tohle není cvičení, lidi.
Chci ihned každého vzadu za budovou.
Z vozů udělají dočasnou bariéru, ale to nestačí.
Nezajímá mě budova. Chci dostat lidí ven.
Ryane, odejdi.
Vy taky, agente Hanno. Jděte.
Dobře. Raději buďte hned za mnou.
Budu.
Pohyb, všichni.
Odkud je to auto, které veze?
Patří Hibě Bakhzari, obyvatelce Baldwin Hills,
a matce Jonathana a Omara.
FBI sledovala jejich online aktivity.
Za poslední rok navštívili řadu radikálních webů.
- Tak je Shah našel. - Zase bratři.
18 a 17 let.
Jsou asi 10 minut od FBI. Kolik vsadíte, že to auto je bomba.
Řekni Samovi, že jsme na cestě.
Počkat. Spolu?
Ale Hetty řekla...
To je váš plán?
Přinutit a manipulovat dětmi?
Řekl jsem, že použiju stejné metody jako FBI.
Zemřou.
Tak bude účet splněn.
Nemáte účel.
Lhal jste mi, lhal jste sám sobě.
Přiznejte si to.
V pořádku, jsou tady se mnou.
NCIS.
Ericu, jak jsou daleko?
Zatočili na Inglewood. Před čtyřmi minutami.
Zůstaň tady a ujisti se, že je FBI nesejme.
Jasně.
- Jaký je plán? - Udržet všechny naživu.
To je šance, Shahu.
To je šance přijmout zodpovědnost.
Za ty kluky.
Za to, co se jim stane.
To je šance být lepší než nepřítel.
Podívejte se!
Říkáte, že to není o pomstě,
ale není to ani o udělení lekce,
tak o čem to je?
Tam. To jsou oni.
Kolem nich.
Věříte, že si synovec zaslouží šanci.
Věříte, že to zaslouží každý mladý kluk.
Já taky.
Zavolejte jim.
Řekněte jim, ať to zastaví.
Nemůžu.
Nemají telefon.
Řekl jsem, ať si ho neberou.
Omlouvám se.
Je mi to tak líto.
Hádám, že je to opravdu v rukou Alláha.
Blíž.
Ven z okna, dobrá volba. Dobře, sleduj to.
Vezmi zbraň. Zastřel ho!
Hej.
Poslyšte.
Odložím zbraň.
Jonathan, že?
Omar?
Pánové, jsem Sam.
Máme bombu.
Odpálíme ji.
Jonathane, máš problém.
Nedokončíš misi.
Před námi jsou agenti. Zastřelí tebe i bratra dřív, než to uděláte.
Na můj povel je zastřelte.
Chápete, že jsou to děti, že?
S autem plných výbušnin.
Jen říkám, dejte Samovi čas.
Detektive Deeksi, jestli se dostanou na příjezdovku,
udělám, co bude potřeba.
Muž, který vás do toho dostal,
to dělá pro svoji osobní mstu.
Nemá to nic společného s vaší vírou.
Využil vás.
Máte matku, že?
Co si o vás pomyslí?
Máte před sebou celý život.
Na můj povel. Ne, Sam je stále v linii palby.
Odveďte ho. Sam je v linii střelby!
Ne, ne!
Dejte bratrovi šanci.
Jonathane, dejte sobě šanci.
Nemusíte to dělat.
Zastavují!
Čekat, nestřílet.
V klidu, Jonathane.
Promiňte.
To je dobrý.
Přežili.
Ale jejich život skončil.
Stejně jako vašeho synovce.
Vaší vinou.
Odveďte ho.
Ignorovali jste moji žádost.
Dobrá, jsme partneři a...
partneři pracují spolu, takže...
Detektiv Jacqueline Riverová, Vnitřní záležitosti.
Proč jste mi to neřekla?
Nechtěla jsem vás znepokojovat, pane Deeksi, dokud nebudu vědět víc.
Tak už víte víc?
Vypadá to, že se policie Los Angeles,
ať už samostatně,
nebo s vnějším vlivem,
rozhodla otevřít vyšetřování
proti vám.
Proč?
Kvůli čemu?
Prozatím svoje karty neodkrývají.
Ale nenechte se mýlit,
jsou na lovu.
A použijí všechno, co na vás mají.
Mě.
Ochráním vás oba
nejlépe jak mohu,
ale pokud je tu něco jiného,
co proti vám můžou použít, pane Deeksi,
teď je čas promluvit.
Nic nenajdou.
Dobře.
Běžte domů, oba dva.
Sledujte stíny.
Tohle je teprve začátek.
Zatraceně!
Překlad: Patrik70, MAF, ykayka Korekce: jeriska03
http://ncis.cz | facebook.com/nciscz http://neXtweek.cz