1 00:00:24,030 --> 00:00:26,029 Není to dost... Potřebujeme toho víc. 2 00:00:26,030 --> 00:00:27,540 Máme víc. 3 00:00:42,250 --> 00:00:45,574 Je nějaké místo, kterému bych se měl v příštích dnech, vyhnout? 4 00:00:45,694 --> 00:00:47,289 Los Angeles. 5 00:00:47,290 --> 00:00:48,516 Dobře. 6 00:00:49,060 --> 00:00:51,754 Bylo mi potěšením s vámi obchodovat, chlapi. 7 00:01:08,690 --> 00:01:10,530 Obchod dokončen. 8 00:01:18,000 --> 00:01:19,669 FBI! 9 00:01:19,670 --> 00:01:21,640 Vypněte motor! 10 00:01:23,410 --> 00:01:24,669 FBI! 11 00:01:24,670 --> 00:01:27,440 Opusťte vozidlo s rukama nad hlavou! 12 00:01:28,340 --> 00:01:29,539 Pomalu. 13 00:01:29,540 --> 00:01:31,749 Ty, ruce vzhůru. 14 00:01:31,750 --> 00:01:33,280 Ruce za hlavu. 15 00:01:34,190 --> 00:01:35,180 Otoč se. 16 00:01:36,890 --> 00:01:38,489 Dobře, dej mu želízka. 17 00:01:38,490 --> 00:01:39,959 Přesně tady... 18 00:01:39,960 --> 00:01:41,160 Čisto. 19 00:01:41,960 --> 00:01:43,730 Dobrá práce, Agente Nasri. 20 00:01:44,560 --> 00:01:47,210 Opravdu škoda. Zrovna jsem si začal užívat jejich společnost. 21 00:01:47,330 --> 00:01:48,569 - Opravdu? - Jo. 22 00:01:48,570 --> 00:01:51,747 Hele, poslouchala jsem vás, a fakt jsi jim lezl na nervy. 23 00:01:52,600 --> 00:01:54,780 Zabezpečte C-4. Já jdu informovat ředitele. 24 00:01:54,900 --> 00:01:57,090 - Zkontroluj to zpředu. - Rozumím. - Vy, se mnou. 25 00:01:57,210 --> 00:02:01,090 Agentka Conwayová. Ředitele, prosím. Ano, pane. 26 00:02:01,210 --> 00:02:04,260 Operace byla úspěšná. Ano, pane, dám to vědět kanceláři prokurátora. 27 00:02:04,380 --> 00:02:07,150 Všechno, co potřebují budou mít do večera. 28 00:02:32,800 --> 00:02:36,800 NCIS: LA 6x18 Fighting Shadows - Bojující stíny 29 00:02:36,830 --> 00:02:43,329 == Překlad: Patrik70, MAF, ykayka == == Korekce: jeriska03 == 30 00:02:43,330 --> 00:02:52,330 == http://ncis.cz | facebook.com/nciscz == == http://neXtweek.cz == 31 00:02:52,830 --> 00:02:55,350 - Dělej, ještě jednu. Zaber. - Dobře, poslední. 32 00:02:55,470 --> 00:02:56,929 Zaútoč na zem! 33 00:02:56,930 --> 00:03:00,088 Proč nemůžeme běhat jako normální lidi. To je tak divný a nepřirozený. 34 00:03:00,208 --> 00:03:03,547 Přestaň kňourat. Objevíš svaly, o kterých si ani nevěděl. 35 00:03:03,667 --> 00:03:05,739 O čem to mluvíš? 36 00:03:05,740 --> 00:03:08,176 Já mám svaly na všech správných místech. 37 00:03:08,296 --> 00:03:10,739 Jsem štíhlý, parádní stroj na sex. 38 00:03:10,740 --> 00:03:14,176 Nebo alespoň tak to říká moje beruška. 39 00:03:14,296 --> 00:03:16,049 To jsem nikdy neřekla. 40 00:03:16,050 --> 00:03:18,858 Jo, řekla jsi mi to před třemi dny. 41 00:03:19,693 --> 00:03:22,240 Vlastně jsi mi to pošeptala do ucha... 42 00:03:22,360 --> 00:03:24,089 a kousla jsi do něj. 43 00:03:24,090 --> 00:03:26,329 Což trochu bolelo, ale docela se mi to líbilo. 44 00:03:26,330 --> 00:03:29,140 - Dobře, beru to zpátky. - Nemůžeš to vzít zpátky. 45 00:03:29,260 --> 00:03:31,869 - Pořád tam mám otisky zubů. - Ne, vzít zpátky to, co jsem řekla. 46 00:03:31,989 --> 00:03:34,120 - Že jsi stroj na sex. - Jo? 47 00:03:34,240 --> 00:03:36,630 Chceš, abych ti to dokázal tady a teď? 48 00:03:38,170 --> 00:03:42,155 Dobře, teď se nedívej, ale za tebou je žena s foťákem. 49 00:03:45,695 --> 00:03:47,439 Co jsem právě řekla? Aby ses nedíval. 50 00:03:47,440 --> 00:03:49,280 Co? To samo. 51 00:03:53,390 --> 00:03:55,249 Žádná poznávačka. 52 00:03:55,495 --> 00:03:58,060 Určitě si fotila nás? 53 00:03:58,180 --> 00:04:00,179 Jo, teda myslím... 54 00:04:00,180 --> 00:04:02,390 Já nevím, myslíš si, že začínám být paranoidní? 55 00:04:03,160 --> 00:04:05,329 Myslím si, že nás potřebují na operačním. 56 00:04:05,330 --> 00:04:06,659 Pospěš si! 57 00:04:06,660 --> 00:04:07,629 FBI! 58 00:04:07,630 --> 00:04:10,629 Mohavská poušť, před hodinou. 59 00:04:10,630 --> 00:04:14,279 FBI byla v poslední fázi jejich operace, 60 00:04:14,280 --> 00:04:16,279 s nějakými domácími teroristy. 61 00:04:16,280 --> 00:04:19,349 Zrovna dokončili obchod s C-4 a zatýkali je, 62 00:04:19,350 --> 00:04:21,766 když v tom se stalo tohle. 63 00:04:23,590 --> 00:04:24,919 Kolik je mrtvých? 64 00:04:25,568 --> 00:04:28,991 Tři agenti, včetně Agenta Jalila Nasrima, 65 00:04:29,111 --> 00:04:31,770 který byl poslední čtyři měsíce mezi nimi v utajení. 66 00:04:32,297 --> 00:04:34,789 Získal si jejich důvěru, představil jim pašeráka zbraní... 67 00:04:34,909 --> 00:04:36,646 Také agenta FBI. 68 00:04:36,766 --> 00:04:39,421 Obchod se uskutečnil a teroristy dostali. 69 00:04:39,541 --> 00:04:42,879 Od 11. září se takové operace dělaly často. 70 00:04:42,999 --> 00:04:45,995 Dobře, takže... Co se stalo? Dva teroristé nastavili detonátor? 71 00:04:46,115 --> 00:04:48,730 No, to zřejmě ne, protože se C-4 ani nedotkli. 72 00:04:48,740 --> 00:04:51,899 Byla předána jedním agentem v utajení, tomu druhému. 73 00:04:51,900 --> 00:04:54,600 FBI měla celou operaci pod kontrolou. 74 00:04:54,610 --> 00:04:57,009 Takže FBI chce pomoc s vyšetřováním? 75 00:04:57,010 --> 00:04:58,339 Spíš naše hlavy. 76 00:04:58,340 --> 00:05:00,009 C-4 byla zapůjčena z ministerstva obrany. 77 00:05:00,010 --> 00:05:02,232 Je považována za kontrolovaný obraný materiál. 78 00:05:02,352 --> 00:05:04,478 Počkat, takže to je o odpovědnosti? 79 00:05:04,598 --> 00:05:06,389 Ministryně námořnictva chce mít jistotu, že to nebyl problém 80 00:05:06,390 --> 00:05:09,124 v dodávce výbušnin. 81 00:05:09,244 --> 00:05:12,859 - A pokud byl... - Ostatní operace mohou být ohroženy. 82 00:05:12,860 --> 00:05:16,151 A to by znamenalo, že by mohlo ministerstvo obrany čelit žalobě. 83 00:05:16,271 --> 00:05:19,599 Chcete se zmocnit vrchního soudu Kalifornie, pane Deeksi? 84 00:05:19,719 --> 00:05:22,797 Tři dny pekla? To bych raději uklízel půlku Kensiina bytu. 85 00:05:22,917 --> 00:05:23,969 Stále mu to nabízím. 86 00:05:23,970 --> 00:05:27,909 No, do té doby, bych ráda, abyste se vy a pan Callen 87 00:05:27,910 --> 00:05:33,169 ujistili, že se s dodávkami C-4 pro námořnictvo nemanipulovalo. 88 00:05:33,170 --> 00:05:36,290 - To vyznělo jako já a Callen. - Deeks a já? 89 00:05:36,410 --> 00:05:39,337 Pane Hanno, ráda bych, abyste se se slečnou Blyeovou 90 00:05:39,457 --> 00:05:41,835 postarali o místo činu. 91 00:05:41,955 --> 00:05:43,860 Je tady nějaký...? 92 00:05:44,616 --> 00:05:45,909 Dobře. 93 00:05:46,513 --> 00:05:48,210 Myslím, že nás... 94 00:05:56,180 --> 00:05:57,861 Tak dobře. 95 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 NCIS, hledáme nadporučíka Winterse. 96 00:06:09,320 --> 00:06:10,557 Chvíli počkejte. 97 00:06:12,040 --> 00:06:14,099 Nadporučíku, je tady NCIS. 98 00:06:14,100 --> 00:06:15,570 Takže... 99 00:06:15,580 --> 00:06:16,909 Ano, pane. 100 00:06:16,910 --> 00:06:18,779 S Joelle je to dobrý? 101 00:06:18,899 --> 00:06:20,310 Je v pohodě. 102 00:06:22,220 --> 00:06:23,779 Je skvělá. 103 00:06:23,780 --> 00:06:25,149 Skvělý. 104 00:06:25,150 --> 00:06:27,014 Skvělý, skvělá, skvěle. 105 00:06:28,545 --> 00:06:30,119 A co Kensi? 106 00:06:30,700 --> 00:06:34,000 Kensi je... Je, však víš, je v pohodě. 107 00:06:34,120 --> 00:06:37,432 Proč se ptáš mě? Taky s ní pracuješ, tak víš, že je... 108 00:06:37,552 --> 00:06:41,640 že je v pohodě, ne? Nevím proč, bych měl mít nějaký... 109 00:06:41,760 --> 00:06:43,060 Co je? 110 00:06:45,190 --> 00:06:48,342 - Ty to víš, že jo? - Samozřejmě, že to vím. 111 00:06:48,462 --> 00:06:52,870 - Kdo další to ví? - Takže, Sam, Nell, Hetty, samozřejmě. 112 00:06:52,990 --> 00:06:54,979 Ericovi to chvíli trvalo, ale nakonec mu to došlo. 113 00:06:54,980 --> 00:06:58,333 Kluci v autoparku. Skoro všichni. 114 00:06:58,453 --> 00:07:01,447 - A co Granger? - U Grangera si nejsem tak jistý. 115 00:07:01,567 --> 00:07:03,359 Od té otravy určitě změkl, 116 00:07:03,360 --> 00:07:05,699 ale... třeba jen čeká na příležitost, 117 00:07:05,700 --> 00:07:08,358 na správný moment, kdy vás srazí oba. 118 00:07:08,478 --> 00:07:11,340 No, to je... Úžasné. 119 00:07:12,104 --> 00:07:14,435 Nepředstírej, že jste neznali rizika. 120 00:07:17,640 --> 00:07:21,191 Říkám si, jestli tahle výměna partnerů má, co dělat s námi. 121 00:07:21,311 --> 00:07:23,914 To je otázka, na kterou může odpovědět jen Hetty. 122 00:07:24,610 --> 00:07:27,200 Agente Callene, Detektive Deeksi. 123 00:07:27,707 --> 00:07:30,203 - Jak se daří? - Dobře, pojďte dál. 124 00:07:33,306 --> 00:07:36,249 Tohle je stejné množství C-4, které jsme poskytli FBI. 125 00:07:36,250 --> 00:07:39,492 Osobně jsem dohlížel na všechny transporty výbušnin třídy A. 126 00:07:39,612 --> 00:07:41,942 Mohu říct, že všechny postupy byly dodrženy. 127 00:07:42,062 --> 00:07:44,613 - Otestovali jste to? - Těsně předtím, než jste přijeli, 128 00:07:44,733 --> 00:07:47,235 jsem provedl standardní testy hořlavosti a dopadu. 129 00:07:47,355 --> 00:07:49,967 - Přesně, jak jsem očekával. - A to? 130 00:07:50,087 --> 00:07:53,229 Vybouchlo to, kdy mělo, a nevybouchlo, když nemělo. 131 00:07:53,230 --> 00:07:55,828 Aby tahle C-4 mohla během operace FBI vybouchnout, 132 00:07:55,948 --> 00:07:59,040 potřebovali by roznětku. Ale my jim žádnou nedodali. 133 00:07:59,160 --> 00:08:01,180 Což znamená, že někdo jiný, ano. 134 00:08:04,850 --> 00:08:06,509 Promiňte, mohla bych... 135 00:08:06,510 --> 00:08:08,934 Mohla bych, prosím, na chvilku? 136 00:08:32,000 --> 00:08:33,629 Něco tě znepokojuje. 137 00:08:34,053 --> 00:08:36,039 Proč si to myslíš? 138 00:08:36,159 --> 00:08:39,878 Tváříš se stejně, jako když Deeks jí pistácie. 139 00:08:39,998 --> 00:08:42,569 Všude nechává skořápky... je to nechutný. 140 00:08:42,689 --> 00:08:45,003 Dobrá, Promluvím s ním. O co jde? 141 00:08:45,540 --> 00:08:47,010 Nebylo to dost velký. 142 00:08:47,543 --> 00:08:48,639 Co tím myslíš? 143 00:08:48,759 --> 00:08:52,170 Se 4,5 kg výbušniny C-4, by byly trosky půl míle daleko. 144 00:08:53,379 --> 00:08:56,612 Takže, myslíš si, že nevybouchlo všechno? 145 00:09:00,640 --> 00:09:02,669 To si ze mě děláte srandu. 146 00:09:02,670 --> 00:09:04,170 Co tam máš? 147 00:09:13,910 --> 00:09:18,049 Dodávka plná C-4 exploduje, předpokládáme, že to byla C-4. 148 00:09:19,173 --> 00:09:21,174 Kufr byl obalený pemzou. 149 00:09:21,294 --> 00:09:22,749 Pohltila výbuch. 150 00:09:22,750 --> 00:09:24,689 Takže v dodávce musela být jiná bomba. 151 00:09:25,730 --> 00:09:27,531 Přemýšlím o odpálení na dálku. 152 00:09:29,022 --> 00:09:30,363 Čekali na správný moment, 153 00:09:30,483 --> 00:09:32,800 když byli v zóně výbuchu pouze agenti FBI. 154 00:09:39,103 --> 00:09:40,105 Tamhle. 155 00:09:41,680 --> 00:09:43,420 Tam bych byla já. 156 00:09:45,536 --> 00:09:48,720 Perfektní pozice pro léčku a sejmutí. 157 00:09:48,730 --> 00:09:51,290 Dobrý přístup k cestám vedoucím na jih. 158 00:09:54,090 --> 00:09:56,429 Máme otisky bot. 159 00:09:56,430 --> 00:09:58,239 Vypadají tak na velikost 11. 160 00:09:58,240 --> 00:09:59,600 Pracovní boty. 161 00:10:00,428 --> 00:10:02,324 Pravděpodobně mužské. 162 00:10:03,764 --> 00:10:06,332 Mám také otisky pneumatik. Pošlu je Ericovi. 163 00:10:09,668 --> 00:10:10,799 Kensi. 164 00:10:13,275 --> 00:10:15,828 Máš ten pistáciový pohled. Co se děje? 165 00:10:15,948 --> 00:10:20,433 Sejmout tři agenty FBI při tajné operaci, to je působivý. 166 00:10:23,430 --> 00:10:26,353 Takový vrah by normálně nezanechal tolik stop. 167 00:10:27,820 --> 00:10:29,990 Tedy, pokud se nesnaží poslat zprávu. 168 00:10:44,640 --> 00:10:46,779 Podle otisků pneumatik z místa činu 169 00:10:46,780 --> 00:10:48,819 nejspíš hledáme starší model SUV. 170 00:10:48,820 --> 00:10:51,831 - Vyrobený kolem roku 2000. - Něco z Kaleidoskopu? 171 00:10:51,951 --> 00:10:55,840 S tímhle musíme pracovat. 50 čtverečních kilometrů ničeho. 172 00:10:55,960 --> 00:10:57,519 Včetně kamer. 173 00:10:57,520 --> 00:11:00,491 Takže, když je teď v FBI napjatá situace, 174 00:11:00,611 --> 00:11:03,329 nechají Sama a Kensi stopovat vozidlo po zemi. 175 00:11:03,330 --> 00:11:06,749 Doufáme, že nás stopy dovedou až k silnici s kamerami. 176 00:11:06,869 --> 00:11:08,799 A co ty hodinky, které našli? 177 00:11:08,800 --> 00:11:11,568 Prodává je víc než 3000 internetových obchodů. 178 00:11:11,688 --> 00:11:13,839 Každý rok se jich prodá minimálně 800. 179 00:11:13,840 --> 00:11:15,639 Nedají se vystopovat. 180 00:11:15,640 --> 00:11:18,079 Ručičky se zastavily v 5:37. 181 00:11:18,080 --> 00:11:20,379 Tikající hodiny bez tikání. 182 00:11:21,358 --> 00:11:24,724 - Co otisky? - Dělá se na tom. Vám vědět, až přijdou výsledky. 183 00:11:24,844 --> 00:11:27,489 Někdo dal do dodávky bombu. 184 00:11:28,163 --> 00:11:30,569 Možná bude majitel vědět, jak k tomu došlo. 185 00:11:30,909 --> 00:11:33,542 No, Demir Malkiho zasáhl střep z výbuchu. 186 00:11:33,662 --> 00:11:37,980 Je na operaci. A jeho bratra Dogana má FBI ve vazbě. 187 00:11:38,100 --> 00:11:40,869 Na operační základně FBI v Mar Vistě. 188 00:11:40,870 --> 00:11:42,430 Tak si promluvíme s Doganem. 189 00:11:42,440 --> 00:11:45,639 Doženu tě. Ještě se musím někde zastavit. 190 00:11:45,640 --> 00:11:47,634 Jak moc to mám vrátit? 191 00:11:47,754 --> 00:11:49,148 Až na začátek. 192 00:11:50,978 --> 00:11:53,670 Hetty, poslouchejte, musíme si... Co to? 193 00:11:53,790 --> 00:11:54,879 Kdo to byl? 194 00:11:54,880 --> 00:11:56,569 Kdo byl kdo? 195 00:11:56,689 --> 00:11:59,005 Ta žena na obrazovce. Kdo to je? 196 00:11:59,125 --> 00:12:01,507 Tahle žena si mě s Kensi ráno fotila. 197 00:12:01,627 --> 00:12:02,759 Zatraceně. 198 00:12:02,760 --> 00:12:04,371 Hetty, o co tu jde? 199 00:12:04,491 --> 00:12:06,504 Vše co vám mohu říct, pane Deeksi, je, 200 00:12:06,624 --> 00:12:07,989 že to prověřuji. 201 00:12:07,990 --> 00:12:10,299 Jasně. Poslyšte... 202 00:12:10,300 --> 00:12:13,325 Hetty, jestli je to možná hrozba, myslím, že bychom ji měli... 203 00:12:13,445 --> 00:12:15,669 Ne, není hrozba. 204 00:12:16,522 --> 00:12:18,329 - Zatím ne. - Zatím ne. 205 00:12:18,330 --> 00:12:20,547 Je zcela nezbytné, 206 00:12:20,783 --> 00:12:23,682 abyste vy a slečna Blyeová 207 00:12:23,802 --> 00:12:25,416 zůstali pro dnešek 208 00:12:25,536 --> 00:12:26,939 odděleni. 209 00:12:26,940 --> 00:12:28,950 Pochopil jste mě? 210 00:12:30,680 --> 00:12:32,086 Hetty, je to... 211 00:12:32,206 --> 00:12:34,510 Pane Deeksi, ano nebo ne. 212 00:12:35,450 --> 00:12:36,710 Ano. 213 00:12:37,402 --> 00:12:39,545 A mimo záznam? Ne. 214 00:12:41,390 --> 00:12:43,820 Tak jo. Dobře. 215 00:12:44,595 --> 00:12:45,926 Dobře. 216 00:12:53,200 --> 00:12:56,029 Chtěla jste, aby tu fotku viděl, že ano? 217 00:12:56,568 --> 00:12:59,569 Chtěla jsem vědět, kolik toho ví. 218 00:13:00,299 --> 00:13:01,608 Teď to vím. 219 00:13:02,970 --> 00:13:05,870 Zpátky do práce, slečno Jonesová. 220 00:13:05,880 --> 00:13:07,670 Proč jsi nám to neřekl? 221 00:13:07,680 --> 00:13:09,910 Respektovali jsme vaše soukromí. 222 00:13:09,920 --> 00:13:11,903 A tobě to nevadí? 223 00:13:12,580 --> 00:13:14,979 Jestli mi nevadí, že moji kolegové spolu randí? Ne. 224 00:13:15,099 --> 00:13:17,511 Jestli to znamená to, že tě nechci v týmu? Sakra, ne. 225 00:13:17,631 --> 00:13:20,342 A to platí i pro Deekse. Neříkej mu, že jsem to řekl. 226 00:13:20,462 --> 00:13:22,319 Neřeknu. 227 00:13:22,320 --> 00:13:24,789 Jde jen o to, že se jednou, 228 00:13:24,790 --> 00:13:27,856 budete muset rozhodnout, kam směřujete. 229 00:13:27,976 --> 00:13:30,354 Nebudete chtít pokračovat, riskovat svoje životy. 230 00:13:30,474 --> 00:13:32,940 - Co tím myslíš? - Tím myslím... 231 00:13:33,060 --> 00:13:34,759 Když jsme Michelle a já měli Kam, 232 00:13:34,760 --> 00:13:36,839 tak to byla docela jiná mise. 233 00:13:36,959 --> 00:13:37,759 Děti. 234 00:13:37,760 --> 00:13:39,060 Jo, ne. 235 00:13:39,070 --> 00:13:40,199 Ne, ne, ne, ne, ne. 236 00:13:40,200 --> 00:13:41,969 My ne... ne... 237 00:13:42,330 --> 00:13:44,680 Nepřemýšlíme o dětech. Nepřemýšlíme ani o večeři. 238 00:13:44,800 --> 00:13:48,299 To je v pořádku, ale věci nejdou vždycky podle plánu. 239 00:13:48,300 --> 00:13:50,070 Věci se dějí a děti se rodí. 240 00:13:51,825 --> 00:13:54,531 To se stalo i s Aidenem, on se tak trochu... 241 00:13:54,651 --> 00:13:57,219 najednou objevil. 242 00:13:57,220 --> 00:13:59,296 Myslel jsem si, že jsem připravený na cokoliv... 243 00:13:59,416 --> 00:14:01,919 aktivní službu, cokoliv. Ale na tohle ne. 244 00:14:02,994 --> 00:14:06,315 Nebyl jsem nejlepší otec. Ze začátku jsem dělal hodně chyb. 245 00:14:07,930 --> 00:14:10,738 Myslela jsem, že Aiden byl dítě štěstěny. 246 00:14:12,006 --> 00:14:14,020 Já byl ten šťastlivec. 247 00:14:15,247 --> 00:14:16,960 Stále jsem. 248 00:14:22,262 --> 00:14:25,628 Takže náš terorista, Dogan Malki, s námi ještě nepromluvil. 249 00:14:25,748 --> 00:14:28,566 Normálně bych to nedovolila, ale od toho útoku... 250 00:14:29,470 --> 00:14:31,389 máme tak trochu málo lidí. 251 00:14:32,744 --> 00:14:34,204 Poslužte si. 252 00:14:38,302 --> 00:14:42,398 Dogan Malki. Teda to je krvavá skvrna... 253 00:14:42,518 --> 00:14:44,810 To je krev vašeho mladšího bratra, že jo? 254 00:14:49,760 --> 00:14:51,889 FBI říká, že nechcete mluvit. 255 00:14:51,890 --> 00:14:54,719 To je v pořádku. Jen poslouchejte. 256 00:14:55,489 --> 00:14:56,859 Váš mladší bratr Demir umírá. 257 00:14:56,860 --> 00:14:58,485 Střep mu roztrhl ledviny. 258 00:14:58,605 --> 00:15:00,210 Okamžitě potřebuje novou. 259 00:15:00,330 --> 00:15:03,037 Umíte si asi představit, že teroristu nedají moc vysoko 260 00:15:03,157 --> 00:15:05,060 na transplantační seznam. 261 00:15:05,180 --> 00:15:07,219 Dobrá zpráva je, že rodinným příslušníkům 262 00:15:07,339 --> 00:15:08,609 by udělili výjimku. 263 00:15:09,399 --> 00:15:12,420 Ano... Ano, jistě. Dám mu svoji. 264 00:15:12,540 --> 00:15:15,390 To je fakt dojemný. Je tu ale jeden 265 00:15:15,510 --> 00:15:16,509 malý problém. 266 00:15:16,510 --> 00:15:18,960 FBI si myslí, že jste s bratrem zabili tři jejich agenty. 267 00:15:19,080 --> 00:15:20,639 Nikam vás nepustí. 268 00:15:20,640 --> 00:15:22,749 Ale... My jsme je nezabili. 269 00:15:22,750 --> 00:15:25,345 Tak jak se ta bomba dostala do té dodávky? 270 00:15:25,465 --> 00:15:27,222 Jak to mám vědět? 271 00:15:27,342 --> 00:15:29,467 Prosím... Můj bratr potřebuje pomoc. 272 00:15:29,587 --> 00:15:31,800 Myslete, Dogane! Půjčil jste ji někomu? 273 00:15:31,920 --> 00:15:34,462 - Byl jste s ní nedávno někde? - Já... já... nevím. 274 00:15:34,582 --> 00:15:37,091 - Do myčky, na parkoviště s obsluhou. - Nepamatuju se. 275 00:15:37,211 --> 00:15:38,660 Tvůj bratr umírá! 276 00:15:40,560 --> 00:15:41,759 Mechanik. 277 00:15:41,760 --> 00:15:44,172 Já... byl jsem u mechanika. 278 00:15:44,292 --> 00:15:46,939 Asi před pěti dny jsme píchli. 279 00:15:47,059 --> 00:15:49,066 O minutu později přijelo odtahové auto. 280 00:15:49,186 --> 00:15:50,637 Vzali ji do údolí do dílny. 281 00:15:50,757 --> 00:15:52,017 Jak se ten servis jmenuje? 282 00:15:52,540 --> 00:15:53,577 Lakeview. 283 00:15:53,697 --> 00:15:55,279 Auto-opravna Lakeview . 284 00:15:55,280 --> 00:15:57,145 Počkat a co moje ledvina? 285 00:15:57,265 --> 00:16:00,095 Jo, ledvinu si můžete nechat. Váš bratr bude v pořádku. 286 00:16:15,643 --> 00:16:17,822 Tak, kde jsou všichni? 287 00:16:22,328 --> 00:16:23,589 Kensi... 288 00:16:24,378 --> 00:16:27,004 Vypadá to, že někdo jezdil mimo silnici. 289 00:16:38,930 --> 00:16:40,129 Federální agenti! 290 00:16:40,130 --> 00:16:41,991 Zahoďte zbraň. 291 00:16:42,111 --> 00:16:43,000 Zahoďte ji! 292 00:16:43,910 --> 00:16:46,079 Poslal jsem pro dnešek všechny domů. 293 00:16:46,512 --> 00:16:47,746 Ruce vzhůru. 294 00:16:47,866 --> 00:16:49,633 Nejsem ozbrojený. 295 00:16:53,320 --> 00:16:55,940 Nemyslel jsem si, že mě najdete tak rychle. 296 00:16:57,795 --> 00:16:59,868 - Jestli jste... - Nedělejte to. 297 00:17:00,290 --> 00:17:02,770 Omlouvám se. Chtěl jsem říct, že když se podíváte 298 00:17:02,890 --> 00:17:05,236 do horní zásuvky, najdete, co hledáte. 299 00:17:27,242 --> 00:17:28,540 Same... 300 00:17:29,340 --> 00:17:30,879 Dálkový detonátor. 301 00:17:31,786 --> 00:17:35,840 Hledáte osobu, která nastražila bombu, a zabila tři agenty FBI. 302 00:17:36,903 --> 00:17:38,259 Našli jste ji. 303 00:17:38,260 --> 00:17:41,959 Slibuji vám, že se nebudu bránit zatčení. 304 00:17:41,960 --> 00:17:44,099 Ale zároveň slibuji... 305 00:17:44,100 --> 00:17:45,969 že dnešní ranní útok... 306 00:17:46,728 --> 00:17:48,840 nebude poslední. 307 00:18:04,230 --> 00:18:06,535 Jmenuje se Vakeel Shah. 308 00:18:06,655 --> 00:18:09,149 Před 20 lety se přistěhoval z Pákistánu. 309 00:18:09,269 --> 00:18:11,299 Neměl problémy se zákonem. 310 00:18:11,300 --> 00:18:14,599 Platil daně a založil úspěšnou opravnu aut. 311 00:18:14,600 --> 00:18:16,300 Dobře, takže, co se stalo? 312 00:18:16,310 --> 00:18:20,009 Jeho bratr a švagrová před šesti lety zemřeli. Autonehoda. 313 00:18:20,010 --> 00:18:22,590 Shah se ujal jejich syna Naveeda. Naveeda jsme vloni zatkli... 314 00:18:22,710 --> 00:18:25,079 při jedné tajné operaci. 315 00:18:25,080 --> 00:18:27,979 Nakráčel si to na svou střední školu v hloupé sebevražedné vestě. 316 00:18:27,980 --> 00:18:29,540 Dostala jste ho vy. 317 00:18:29,776 --> 00:18:32,280 Vedla jsem operaci a agent Nasri byl v utajení. 318 00:18:32,290 --> 00:18:35,095 Držme se tématu. Řekněte nám o těch hodinkách. 319 00:18:35,215 --> 00:18:38,395 Jsou Naveedovy. Rozbily se během jeho zatýkání. 320 00:18:38,515 --> 00:18:41,673 Shah si je musel po skončení soudu vyžádat. 321 00:18:41,793 --> 00:18:44,190 Eric řekl, že tým z forenzního z toho dostal Shahovy otisky. 322 00:18:44,200 --> 00:18:47,610 Bez ohledu na to, jak jsme ho našli, ty hodinky nás k němu měli dovést. 323 00:18:47,730 --> 00:18:49,599 Chtěl, abychom ho našli. 324 00:18:49,600 --> 00:18:51,799 A chtěl nám říct o druhém útoku. 325 00:18:52,693 --> 00:18:53,599 Proč? 326 00:18:53,600 --> 00:18:56,102 No, určitě se ho na to zeptám, až ho budu vyslýchat. 327 00:18:56,222 --> 00:18:57,780 328 00:18:56,222 --> 00:18:57,780 To se nestane. 329 00:18:57,900 --> 00:18:59,529 Promiňte? 330 00:18:59,649 --> 00:19:01,426 Shah má nevyřízený účty s FBI, 331 00:19:01,461 --> 00:19:02,611 kvůli jeho synovci, 332 00:19:02,897 --> 00:19:04,384 a vy jste v centru dění. 333 00:19:04,504 --> 00:19:06,253 Lepší, když ho vyslechneme my. 334 00:19:06,382 --> 00:19:07,236 Ne. 335 00:19:07,531 --> 00:19:08,698 Když něco řekne, 336 00:19:09,229 --> 00:19:10,414 budete první, kdo se to dozví. 337 00:19:13,498 --> 00:19:15,022 Dobrá. Zabil moje agenty. 338 00:19:16,459 --> 00:19:17,417 Nešetřete ho. 339 00:19:22,169 --> 00:19:24,682 Tak Shahův synovec, Naveed, je ve Victorville. 340 00:19:24,691 --> 00:19:28,005 Promluvím s ním, jestli něco ví o strýcově hrozícím útoku. 341 00:19:28,125 --> 00:19:29,042 Dobrá. Jdu taky. 342 00:19:29,162 --> 00:19:32,233 Jo, ne, myslím, že asi pojedu sám. 343 00:19:32,492 --> 00:19:36,080 Dobře, co vím, tak jsem vyslechla víc teroristů než ty. 344 00:19:36,879 --> 00:19:37,915 Jo. 345 00:19:41,263 --> 00:19:42,481 Výslech? 346 00:19:42,839 --> 00:19:44,131 Určitě. 347 00:19:47,357 --> 00:19:48,963 Řekla jsem něco? 348 00:19:48,965 --> 00:19:50,812 Udělali jsme něco špatně? 349 00:19:51,896 --> 00:19:53,415 Vím jen, že Hetty má obavy. 350 00:19:59,096 --> 00:20:00,759 Ta žena dnes ráno. 351 00:20:01,432 --> 00:20:02,756 Dobrá, kdo to je? 352 00:20:03,200 --> 00:20:06,135 Pokud přiměješ Hetty odpovědět, tak ti uklidím byt. 353 00:20:07,792 --> 00:20:09,036 Ne, ne, nedělej to. 354 00:20:09,037 --> 00:20:12,378 Poslyš, Hetty se tím zabývá, tak ji nech tyhle starosti na ní. 355 00:20:14,143 --> 00:20:15,422 Dobře. 356 00:20:16,293 --> 00:20:17,272 Dobře. 357 00:20:17,733 --> 00:20:20,093 Jdu prohledat dílnu, jestli něco nenajdu. 358 00:20:20,255 --> 00:20:21,556 Počkej. Hej, hej, hej. 359 00:20:21,706 --> 00:20:22,486 Co? 360 00:20:22,917 --> 00:20:24,392 Ty a já jsme v pohodě. 361 00:20:24,702 --> 00:20:26,442 Jasný? Nic nás nerozdělí. 362 00:20:27,588 --> 00:20:29,091 Řekni to. Jsme v pohodě. 363 00:20:29,425 --> 00:20:31,242 - Jsme v pohodě. - Dobře. 364 00:20:34,094 --> 00:20:36,987 Nemám v úmyslu změnit své doznání, agente Hanno. 365 00:20:37,831 --> 00:20:39,617 Udělal jsem, co jsem musel. 366 00:20:40,591 --> 00:20:43,029 Ale udělal jsem to tak, že se pravda ukáže. 367 00:20:44,505 --> 00:20:46,732 Pane Shaw, jediné, co nás zajímá je, 368 00:20:46,734 --> 00:20:49,730 kde a kdy bude příští útok. 369 00:20:50,314 --> 00:20:51,908 To bude taky odhaleno. 370 00:20:52,970 --> 00:20:54,601 Ale až ve správný čas. 371 00:20:55,433 --> 00:20:57,554 Rád bych, abyste pochopili proč. 372 00:20:57,893 --> 00:20:59,248 Proč co? 373 00:21:00,114 --> 00:21:02,987 Proč jsem se musel uchýlit k zabíjení. 374 00:21:04,025 --> 00:21:05,845 Není to bez rozmyslu. 375 00:21:06,448 --> 00:21:09,278 Jistě, že v tom rodiny mrtvých agentů najdou útěchu. 376 00:21:10,715 --> 00:21:12,415 Umím s nimi cítit. 377 00:21:13,327 --> 00:21:14,485 Cítím jejich bolest. 378 00:21:15,583 --> 00:21:17,558 Ztratil jsem synovce kvůli terorismu. 379 00:21:17,722 --> 00:21:19,568 Váš synovec byl terorista. 380 00:21:19,899 --> 00:21:21,423 To je velký rozdíl. 381 00:21:21,987 --> 00:21:23,650 Ale předtím byl chlapec. 382 00:21:25,288 --> 00:21:27,087 To se vám snažím říct, 383 00:21:27,753 --> 00:21:31,441 Naveed nebyl terorista, dokud ho z něj neudělala FBI. 384 00:21:32,872 --> 00:21:34,640 Byl hodný mladý muž. 385 00:21:35,328 --> 00:21:37,031 Pracoval v mé opravně. 386 00:21:37,409 --> 00:21:40,410 Pomáhal mechanikům, učil se na pokladně. 387 00:21:41,368 --> 00:21:42,173 Ty hodinky. 388 00:21:42,956 --> 00:21:44,667 Dal jsem mu ty hodinky, 389 00:21:45,397 --> 00:21:47,423 abych ho motivoval přijít v čas, 390 00:21:47,836 --> 00:21:49,177 pracovat rychle, 391 00:21:49,394 --> 00:21:51,243 převzít zodpovědnost. 392 00:21:52,069 --> 00:21:53,685 Ale pak přišla FBI. 393 00:21:55,566 --> 00:21:57,669 Byli to oni, kdo ho vedl touto cestou, 394 00:21:59,177 --> 00:22:02,415 ne nějaká videa radikálních imámů. 395 00:22:03,033 --> 00:22:03,965 To jste byli vy. 396 00:22:04,296 --> 00:22:06,220 Vaši federální agenti. 397 00:22:07,422 --> 00:22:09,530 Zastavili ho před uskutečněním útoku. 398 00:22:10,357 --> 00:22:12,456 Útok, který mu připravili. 399 00:22:14,759 --> 00:22:16,718 Odvedete mladé zmatené muže... 400 00:22:17,314 --> 00:22:18,969 a místo abyste jim pomohli, 401 00:22:19,631 --> 00:22:21,111 jim dáte plán. 402 00:22:21,416 --> 00:22:22,940 A pak jim prodáte bombu. 403 00:22:24,429 --> 00:22:27,229 Vytváříte svého vlastního nepřítele, svůj vlastní teror. 404 00:22:30,059 --> 00:22:32,315 Tak, kdo pak je skutečný terorista? 405 00:22:40,015 --> 00:22:41,487 Super tajný projekt Hetty. 406 00:22:42,488 --> 00:22:43,855 Zjevně ne tak tajný. 407 00:22:45,558 --> 00:22:48,453 Přemýšlel jsi někdy, že tyhle věci nedělá bezdůvodně? 408 00:22:49,245 --> 00:22:50,311 Držet něco v tajnosti, 409 00:22:50,414 --> 00:22:53,000 a pak jen vyzradit správné množství informací 410 00:22:53,001 --> 00:22:54,397 těm správným lidem. 411 00:22:55,041 --> 00:22:56,785 Víš, zjistit, co se bude dít. 412 00:22:56,787 --> 00:22:58,168 Jo, přehodnotit věci. 413 00:22:59,123 --> 00:23:00,603 Jo, je to jako... 414 00:23:02,118 --> 00:23:05,148 Je to jako obětovat figurku v šachu, abys vyhrál. 415 00:23:05,268 --> 00:23:06,923 Víš, že nerad obětuju figurky. 416 00:23:08,145 --> 00:23:10,492 Vím. Brečel jsi, když jsem ti vzala pěšce. 417 00:23:10,494 --> 00:23:12,764 Jen s nimi soucítím, víš? 418 00:23:13,431 --> 00:23:15,216 Příště budeme hrát dámu. 419 00:23:15,504 --> 00:23:16,561 Dobře. 420 00:23:17,472 --> 00:23:18,761 Teď můžeš jít. 421 00:23:19,271 --> 00:23:20,449 Fajn. 422 00:23:43,156 --> 00:23:44,645 To si ze mě děláš srandu. 423 00:23:57,214 --> 00:23:59,095 Federální agent! Vystupte z auta! 424 00:24:03,307 --> 00:24:04,961 Dobrý, jsem polda. 425 00:24:05,366 --> 00:24:06,631 Identifikujte se. 426 00:24:06,751 --> 00:24:10,450 Detektiv Jacqueline Riverová. Vnitřní záležitosti policie Los Angeles. 427 00:24:10,893 --> 00:24:12,985 Federálové nejsou ve vaší kompetenci. 428 00:24:13,105 --> 00:24:14,495 Máte pravdu. 429 00:24:14,964 --> 00:24:16,761 Mohla byste sklopit zbraň? 430 00:24:18,486 --> 00:24:21,424 Myslela jsem, že je s vámi detektiv Deeks. Zřejmě jsem se spletla. 431 00:24:21,544 --> 00:24:23,704 Ne, detektiv Deeks se mnou není. Co mu chcete? 432 00:24:24,143 --> 00:24:25,893 Dobrá, obávám se, že nemohu 433 00:24:26,128 --> 00:24:28,933 probírat probíhající vyšetřování, agentko Blyeová. 434 00:24:30,151 --> 00:24:33,590 Ale pokud mi chcete o vašem partnerovi něco říct, 435 00:24:34,588 --> 00:24:36,100 tady mě najdete. 436 00:24:36,717 --> 00:24:38,162 Deeks je vynikající policista, 437 00:24:38,163 --> 00:24:40,180 nejlepší, jakého má policie má. 438 00:24:40,300 --> 00:24:41,803 Ztrácíte čas. 439 00:24:42,048 --> 00:24:43,803 Musí být pro vás výjimečný. 440 00:24:46,507 --> 00:24:47,946 Nic nenajdete. 441 00:24:48,066 --> 00:24:50,428 Možná ne. To neznamená, že nic není. 442 00:24:55,234 --> 00:24:56,767 Mluvíte o nátlaku. 443 00:24:58,229 --> 00:24:59,441 Nalákání do pasti. 444 00:25:00,424 --> 00:25:02,035 Zatčení synovce bylo nezákonné. 445 00:25:02,322 --> 00:25:05,308 Takže tyhle útoky jsou váš způsob, jak ho pomstít? 446 00:25:06,165 --> 00:25:07,226 Pomsta? 447 00:25:07,524 --> 00:25:08,373 Ne. 448 00:25:09,088 --> 00:25:10,935 Neslyšeli jste, co jsem řekl? 449 00:25:11,661 --> 00:25:14,585 Rozuměli jste opatřením, které jsem udělal? 450 00:25:15,131 --> 00:25:17,412 Chladnokrevně jste zabil tři lidi. 451 00:25:19,258 --> 00:25:20,824 To je těžké pochopit. 452 00:25:24,175 --> 00:25:26,640 První měsíce po Naveedově zatčení, 453 00:25:27,388 --> 00:25:28,738 přiznám se, štvalo mě to. 454 00:25:30,412 --> 00:25:31,954 Dychtil jsem po pomstě. 455 00:25:33,843 --> 00:25:36,386 Ale pak jsem viděl, jak je to k ničemu. 456 00:25:37,660 --> 00:25:39,228 Nauči jsem se ovládat, 457 00:25:40,790 --> 00:25:43,123 dát to stranou pro vyšší cíle. 458 00:25:45,065 --> 00:25:46,086 Alláh. 459 00:25:48,161 --> 00:25:49,859 Vzdělání, agente Callene. 460 00:25:50,852 --> 00:25:52,014 Vzdělání. 461 00:25:52,820 --> 00:25:54,483 Dáváte nám lekci. 462 00:25:56,208 --> 00:25:58,618 Pomoci vlastního plánu FBI. 463 00:26:01,346 --> 00:26:03,479 Věděli jste, že nejděsivější plány 464 00:26:03,480 --> 00:26:06,562 teroristických útoků nebyly vytvořeny teroristy? 465 00:26:07,984 --> 00:26:09,524 Vytvořili je tady... 466 00:26:09,970 --> 00:26:11,296 ve Spojených státech. 467 00:26:11,600 --> 00:26:12,906 U FBI. 468 00:26:13,646 --> 00:26:15,066 Pro tajné operace. 469 00:26:15,510 --> 00:26:16,704 To je pravda. 470 00:26:18,225 --> 00:26:20,725 Po pravdě, agent přidělený Naveedovi 471 00:26:21,208 --> 00:26:23,638 mu dal nápad na vyhození jeho střední. 472 00:26:24,539 --> 00:26:25,967 A vy to plánujete dokončit? 473 00:26:26,420 --> 00:26:27,091 Ne. 474 00:26:28,497 --> 00:26:30,131 To by bylo moc osobní. 475 00:26:31,319 --> 00:26:32,836 A jak jsem vysvětlil, 476 00:26:33,239 --> 00:26:34,776 tohle není o mně. 477 00:26:35,808 --> 00:26:39,199 Je to o ukázání chyby ve vašem jednání. 478 00:26:39,690 --> 00:26:41,925 Dnes v 5:37... 479 00:26:42,981 --> 00:26:44,472 se jeden z těch útoků, 480 00:26:44,592 --> 00:26:47,285 vymyšlený a vyvinutý vaší vládou, 481 00:26:47,642 --> 00:26:49,419 konečně uskuteční. 482 00:26:51,102 --> 00:26:52,338 Udělali jste celou práci. 483 00:26:53,623 --> 00:26:55,596 Řídil jsem se vaším plánem. 484 00:27:13,153 --> 00:27:14,368 Co máš? 485 00:27:14,488 --> 00:27:17,607 Minulý měsíc proběhl koordinovaný útok na servery FBI. 486 00:27:17,612 --> 00:27:20,775 Desítky tisíc dokumentů bylo staženo a zveřejněno. 487 00:27:21,020 --> 00:27:23,772 Včetně detailů klamných operací. 488 00:27:23,773 --> 00:27:26,428 Tak je možné, že k tomu má Shah přístup. 489 00:27:26,546 --> 00:27:29,792 Je možné, že ho má moje babička. Vyzná se v počítacích. 490 00:27:29,912 --> 00:27:31,923 Myslíte, že se Shah podílel na narušení? 491 00:27:32,458 --> 00:27:33,329 To je možné. 492 00:27:33,486 --> 00:27:35,193 Nicméně, tomu nevěřím. 493 00:27:35,358 --> 00:27:37,202 Skupina oddělená od Anonymous 494 00:27:37,204 --> 00:27:38,746 nakonec převzala odpovědnost. 495 00:27:39,308 --> 00:27:41,048 Pravdou je, že tenhle druh hacknutí 496 00:27:41,049 --> 00:27:43,286 se teď opakuje téměř každý týden. 497 00:27:43,660 --> 00:27:45,448 Ale to vysvětluje, jak by Shah věděl 498 00:27:45,449 --> 00:27:47,373 o tajných klamných operacích. 499 00:27:47,451 --> 00:27:50,028 Tohle jsou některé útoky 500 00:27:50,272 --> 00:27:52,015 popsané v hlášeních. 501 00:27:52,135 --> 00:27:53,537 Vládní budovy, kostely. 502 00:27:53,668 --> 00:27:55,418 Elektrárny, mosty, železnice. 503 00:27:55,653 --> 00:27:58,222 To je jako najít seznam přání super padoucha. 504 00:27:58,454 --> 00:28:00,178 Vyhledejte Shahovu nedávnou aktivitu. 505 00:28:00,196 --> 00:28:02,391 Pokud něco plánuje, jeho pohyby můžou ukázat co. 506 00:28:02,392 --> 00:28:03,495 Máš to mít. 507 00:28:04,255 --> 00:28:06,275 Agentka Conwayová bude o útocích vědět víc. 508 00:28:06,276 --> 00:28:07,620 Zaměřím se na FBI. 509 00:28:07,759 --> 00:28:09,187 Pracujte spolu, zužte možné cíle. 510 00:28:09,239 --> 00:28:10,559 Zatlačím na Shaha. 511 00:28:10,679 --> 00:28:12,438 Doufejme, že Deeks dostal něco ze synovce. 512 00:28:12,673 --> 00:28:13,835 Hodiny tikají. 513 00:28:15,338 --> 00:28:16,674 Jste detektiv? 514 00:28:17,848 --> 00:28:18,676 Jo. 515 00:28:19,709 --> 00:28:21,596 Nevypadáte jako ti v televizi. 516 00:28:22,583 --> 00:28:24,427 Jak vypadají ti v televizi? 517 00:28:25,519 --> 00:28:26,836 Jako kravaťáci. 518 00:28:26,956 --> 00:28:28,459 Víte, profesionálně. 519 00:28:29,464 --> 00:28:31,361 Jo, dávno jsem se naučil 520 00:28:31,363 --> 00:28:33,333 že oblek z vás profesionála neudělá. 521 00:28:34,803 --> 00:28:36,249 Také jsem se naučil, 522 00:28:36,250 --> 00:28:39,105 že sebevražedná vesta z vás nedělá nutně teroristu. 523 00:28:39,938 --> 00:28:41,322 Proto jste tu? 524 00:28:42,339 --> 00:28:45,283 Kvůli tomu, co jsem udělal, nebo zkusil udělat? 525 00:28:45,403 --> 00:28:48,257 Vlastně, Naveede, abych se zeptal na to, co udělal tvůj strýc. 526 00:28:49,691 --> 00:28:51,250 Nemluvil jsem se strýcem měsíce. 527 00:28:51,251 --> 00:28:53,044 Od chvíle, co jsem tady. 528 00:28:53,046 --> 00:28:55,101 Vím, že jsi neměl žádnou návštěvu. 529 00:28:56,013 --> 00:28:57,208 Až na mě. 530 00:29:00,707 --> 00:29:04,415 Nechce se mnou mluvit ani po telefonu. Pokaždé zavěsí. 531 00:29:07,196 --> 00:29:08,990 Dnes ráno zabil tři agenty FBI. 532 00:29:10,776 --> 00:29:12,051 Umístil bombu 533 00:29:12,486 --> 00:29:14,846 do dodávky, a pak je vyhodil do vzduchu. 534 00:29:17,469 --> 00:29:19,177 Můj strýc? Určitě to byl on? 535 00:29:19,297 --> 00:29:20,368 Jo, přiznal se. 536 00:29:21,646 --> 00:29:24,041 Taky řekl, že má naplánovaný další útok, 537 00:29:24,042 --> 00:29:26,924 který se stane během dvou hodin. Proto jsem tady. 538 00:29:27,650 --> 00:29:30,534 Tak, pokud nám můžeš něco říct, pokud něco víš, 539 00:29:30,578 --> 00:29:32,100 co nám pomůže. 540 00:29:33,237 --> 00:29:34,478 Teď je ten čas. 541 00:29:35,766 --> 00:29:37,386 Chci pomoct. 542 00:29:37,456 --> 00:29:38,602 Dobře. 543 00:29:39,777 --> 00:29:41,169 Můj strýc. 544 00:29:43,075 --> 00:29:47,067 Chci mu pomoct zabít tolik agentů, kolik bude možné. 545 00:29:47,187 --> 00:29:49,893 Přál bych si být po jeho boku 546 00:29:49,895 --> 00:29:52,223 proti téhle ďábelské zemi. 547 00:29:52,731 --> 00:29:54,821 Teď rozumím, proč za mnou nepřišel. 548 00:29:55,848 --> 00:29:59,069 Protože vedl svatou válku. 549 00:29:59,957 --> 00:30:01,768 Dobrá, teď tomu rozumím taky. 550 00:30:03,066 --> 00:30:05,966 Až uvidíte strýce, řekněte mu: "Allahu Akbar!" 551 00:30:05,967 --> 00:30:07,478 Allahu Akbar! 552 00:30:13,020 --> 00:30:14,284 Ahoj, Kens, co je? 553 00:30:14,404 --> 00:30:15,972 Nell, jsem v Lakeview Auto. 554 00:30:16,486 --> 00:30:19,956 Měli v nabídce i odtah na platu. 555 00:30:20,432 --> 00:30:22,356 Problém je, že vidím jen odtahové auto. 556 00:30:22,696 --> 00:30:24,090 Dobře, podívám se. 557 00:30:25,535 --> 00:30:29,440 Jo, Lakeview Auto má zaregistrovaný jeden návěs. 558 00:30:32,196 --> 00:30:33,352 A ten tu není. 559 00:30:34,609 --> 00:30:35,758 Použije ho na útok. 560 00:30:36,124 --> 00:30:39,205 Dám to do Kaleidoskopu a pošlu to ostatním agenturám. 561 00:30:39,814 --> 00:30:41,165 Vracím se. 562 00:30:46,247 --> 00:30:47,858 Dobrá, pošlete, koho můžete. 563 00:30:48,912 --> 00:30:49,662 Mám další. 564 00:30:49,782 --> 00:30:51,181 Na Olympijské je synagoga. 565 00:30:51,182 --> 00:30:53,506 Funguje hlavně na Den smíření, ale... 566 00:30:54,695 --> 00:30:56,074 Ten byl před pěti měsíci. 567 00:30:56,194 --> 00:30:58,265 Běžné mše jsou v pátek a sobotu. 568 00:30:58,770 --> 00:31:00,592 Dobrá, lepší v bezpečí, než potom litovat. 569 00:31:00,712 --> 00:31:03,499 A poslala jsem policii, aby evakuovala Naveedovu střední. 570 00:31:04,187 --> 00:31:06,073 Dobře, ta není cíl. 571 00:31:07,672 --> 00:31:10,973 Protože terorista říká, že není, neznamená to, že není. Agente Hanno. 572 00:31:11,093 --> 00:31:14,019 Podívejte, Shah říkal, že jeho vyšším cílem bylo vzdělání. 573 00:31:14,301 --> 00:31:16,269 A to mi stačí, nechat školu ve hře. 574 00:31:16,522 --> 00:31:18,437 Shah ani nemusí použít bombu. 575 00:31:18,873 --> 00:31:20,918 Házením tisíců možných cílů, 576 00:31:20,936 --> 00:31:23,607 nás donutí evakuovat všechny budovy v Los Angeles. 577 00:31:23,929 --> 00:31:25,672 Dosáhne svého cíle... paniky, 578 00:31:25,792 --> 00:31:26,900 strachu, 579 00:31:27,020 --> 00:31:29,185 Američany vytvořený teror. 580 00:31:30,028 --> 00:31:31,570 Máme méně než hodinu. 581 00:31:31,571 --> 00:31:33,517 Můžeme mu hrát přímo do karet. 582 00:31:36,286 --> 00:31:37,046 Same 583 00:31:37,166 --> 00:31:38,557 Dochází čas, G. 584 00:31:38,677 --> 00:31:39,983 Musíš ho zlomit! 585 00:31:40,447 --> 00:31:42,215 Same, slyšels ho, to není osobní. 586 00:31:42,217 --> 00:31:43,644 Nedává nám žádný prostor. 587 00:31:46,154 --> 00:31:47,426 Hodinky. 588 00:31:48,017 --> 00:31:49,771 5:37 - Naveedův čas zatčení. 589 00:31:51,112 --> 00:31:52,728 To je všechno, co máme. 590 00:31:56,813 --> 00:31:58,244 Zavolám ti. 591 00:32:00,873 --> 00:32:03,103 Naveed, váš synovec? 592 00:32:03,525 --> 00:32:06,378 Dal jste mu ty hodinky. Z jakých důvodů? 593 00:32:06,498 --> 00:32:08,980 Chtěl jste ho naučit dochvilnosti? 594 00:32:09,382 --> 00:32:11,171 Učit zodpovědnosti? 595 00:32:13,310 --> 00:32:15,653 Ale vy ignorujete svoji vlastní. 596 00:32:16,849 --> 00:32:20,073 Obviňujete FBI, vládu Spojených států. 597 00:32:22,802 --> 00:32:24,105 Věc je... 598 00:32:24,752 --> 00:32:25,732 my... 599 00:32:26,194 --> 00:32:28,425 jsme z vašeho synovce teroristu neudělali. 600 00:32:28,545 --> 00:32:29,823 To vy. 601 00:32:31,828 --> 00:32:33,020 Váš bratr, jeho žena? 602 00:32:33,338 --> 00:32:37,159 Umřeli s vírou, že bude o jejich syna postaráno, 603 00:32:38,163 --> 00:32:39,645 že ho povedete, 604 00:32:39,765 --> 00:32:41,753 poskytnete mu dobrý život. 605 00:32:42,787 --> 00:32:45,087 Naveed byl vaše zodpovědnost 606 00:32:46,436 --> 00:32:48,094 a selhal jste. 607 00:32:52,256 --> 00:32:53,728 Teď to dává smysl. 608 00:32:59,150 --> 00:33:01,718 Proto jste za ním nikdy nebyl ve vězení. 609 00:33:03,575 --> 00:33:06,022 Proto s ním nemůžete mluvit ani po telefonu. 610 00:33:08,503 --> 00:33:09,936 Připomíná vám 611 00:33:10,262 --> 00:33:11,636 vaše selhání. 612 00:33:13,780 --> 00:33:16,359 Nemůžete se podívat do očí monstru, které jste stvořil. 613 00:33:16,360 --> 00:33:17,318 Ne! 614 00:33:19,483 --> 00:33:21,094 Nebo možná sám sobě. 615 00:33:22,383 --> 00:33:23,219 Možná. 616 00:33:23,655 --> 00:33:25,640 Možná celou dobu lžete. 617 00:33:26,676 --> 00:33:28,156 Ale ne jen mně. 618 00:33:33,010 --> 00:33:35,639 Vyšší cíl, to mi polibte... 619 00:33:36,563 --> 00:33:39,841 Nikdy to nebylo nic jiného než osobní. 620 00:33:41,065 --> 00:33:42,790 Chce pomstu, pane Callene. 621 00:33:43,762 --> 00:33:47,585 Jednoduchou, uspokojující pomstu. 622 00:33:47,934 --> 00:33:50,917 Nechá nás běhat a hledat pravý plán útoku, 623 00:33:51,244 --> 00:33:52,635 a přitom to byly lži. 624 00:33:52,755 --> 00:33:53,887 To znamená... 625 00:33:54,007 --> 00:33:55,106 že cíl 626 00:33:55,226 --> 00:33:57,113 je stejný jako dnes ráno, 627 00:33:57,524 --> 00:33:58,921 FBI. 628 00:34:00,610 --> 00:34:03,272 Špatná zpráva. Našla jsem Kensiin zmizelý návěs. 629 00:34:03,409 --> 00:34:05,673 To zní jako dobrá zpráva, slečno Jonesová. 630 00:34:05,854 --> 00:34:08,599 Jo, ale zrovna sjel z dálnice na Palms Boulevard. 631 00:34:08,719 --> 00:34:10,179 Míří do Mar Vista. 632 00:34:11,555 --> 00:34:13,891 Základna operační skupiny FBI. 633 00:34:14,540 --> 00:34:15,574 Sam. 634 00:34:29,447 --> 00:34:31,110 Tohle není cvičení, lidi. 635 00:34:31,273 --> 00:34:33,658 Chci ihned každého vzadu za budovou. 636 00:34:33,950 --> 00:34:36,514 Z vozů udělají dočasnou bariéru, ale to nestačí. 637 00:34:36,565 --> 00:34:38,830 Nezajímá mě budova. Chci dostat lidí ven. 638 00:34:39,373 --> 00:34:41,056 Ryane, odejdi. 639 00:34:41,600 --> 00:34:43,323 Vy taky, agente Hanno. Jděte. 640 00:34:43,324 --> 00:34:45,228 Dobře. Raději buďte hned za mnou. 641 00:34:45,348 --> 00:34:46,285 Budu. 642 00:34:46,767 --> 00:34:48,241 Pohyb, všichni. 643 00:34:48,361 --> 00:34:50,104 Odkud je to auto, které veze? 644 00:34:50,299 --> 00:34:53,292 Patří Hibě Bakhzari, obyvatelce Baldwin Hills, 645 00:34:53,405 --> 00:34:55,953 a matce Jonathana a Omara. 646 00:34:56,073 --> 00:34:58,269 FBI sledovala jejich online aktivity. 647 00:34:58,780 --> 00:35:01,783 Za poslední rok navštívili řadu radikálních webů. 648 00:35:02,317 --> 00:35:04,483 - Tak je Shah našel. - Zase bratři. 649 00:35:04,485 --> 00:35:05,505 18 a 17 let. 650 00:35:05,529 --> 00:35:08,752 Jsou asi 10 minut od FBI. Kolik vsadíte, že to auto je bomba. 651 00:35:08,872 --> 00:35:10,411 Řekni Samovi, že jsme na cestě. 652 00:35:10,531 --> 00:35:12,113 Počkat. Spolu? 653 00:35:13,078 --> 00:35:14,766 Ale Hetty řekla... 654 00:35:18,307 --> 00:35:19,756 To je váš plán? 655 00:35:19,876 --> 00:35:22,204 Přinutit a manipulovat dětmi? 656 00:35:23,144 --> 00:35:26,091 Řekl jsem, že použiju stejné metody jako FBI. 657 00:35:26,889 --> 00:35:28,219 Zemřou. 658 00:35:29,334 --> 00:35:30,750 Tak bude účet splněn. 659 00:35:30,870 --> 00:35:32,304 Nemáte účel. 660 00:35:32,673 --> 00:35:35,175 Lhal jste mi, lhal jste sám sobě. 661 00:35:35,177 --> 00:35:36,465 Přiznejte si to. 662 00:35:39,530 --> 00:35:41,631 V pořádku, jsou tady se mnou. 663 00:35:41,751 --> 00:35:42,960 NCIS. 664 00:35:44,137 --> 00:35:45,389 Ericu, jak jsou daleko? 665 00:35:45,448 --> 00:35:47,172 Zatočili na Inglewood. Před čtyřmi minutami. 666 00:35:48,226 --> 00:35:50,916 Zůstaň tady a ujisti se, že je FBI nesejme. 667 00:35:51,008 --> 00:35:51,876 Jasně. 668 00:35:52,278 --> 00:35:55,220 - Jaký je plán? - Udržet všechny naživu. 669 00:36:01,275 --> 00:36:02,695 To je šance, Shahu. 670 00:36:03,553 --> 00:36:05,921 To je šance přijmout zodpovědnost. 671 00:36:06,899 --> 00:36:08,354 Za ty kluky. 672 00:36:08,781 --> 00:36:10,083 Za to, co se jim stane. 673 00:36:10,085 --> 00:36:11,950 To je šance být lepší než nepřítel. 674 00:36:15,348 --> 00:36:16,795 Podívejte se! 675 00:36:18,288 --> 00:36:19,460 Říkáte, že to není o pomstě, 676 00:36:19,462 --> 00:36:21,427 ale není to ani o udělení lekce, 677 00:36:21,429 --> 00:36:23,529 tak o čem to je? 678 00:36:28,970 --> 00:36:30,196 Tam. To jsou oni. 679 00:36:41,779 --> 00:36:42,876 Kolem nich. 680 00:36:45,189 --> 00:36:47,231 Věříte, že si synovec zaslouží šanci. 681 00:36:47,454 --> 00:36:50,377 Věříte, že to zaslouží každý mladý kluk. 682 00:36:51,000 --> 00:36:52,231 Já taky. 683 00:36:53,419 --> 00:36:54,765 Zavolejte jim. 684 00:36:55,838 --> 00:36:57,416 Řekněte jim, ať to zastaví. 685 00:36:58,428 --> 00:36:59,455 Nemůžu. 686 00:37:00,958 --> 00:37:02,351 Nemají telefon. 687 00:37:02,471 --> 00:37:04,674 Řekl jsem, ať si ho neberou. 688 00:37:06,155 --> 00:37:07,480 Omlouvám se. 689 00:37:08,693 --> 00:37:10,443 Je mi to tak líto. 690 00:37:10,563 --> 00:37:12,606 Hádám, že je to opravdu v rukou Alláha. 691 00:37:13,854 --> 00:37:14,704 Blíž. 692 00:37:21,618 --> 00:37:23,891 Ven z okna, dobrá volba. Dobře, sleduj to. 693 00:37:52,274 --> 00:37:53,844 Vezmi zbraň. Zastřel ho! 694 00:37:58,344 --> 00:37:59,191 Hej. 695 00:37:59,537 --> 00:38:00,521 Poslyšte. 696 00:38:01,535 --> 00:38:02,590 Odložím zbraň. 697 00:38:03,113 --> 00:38:04,443 Jonathan, že? 698 00:38:04,966 --> 00:38:06,414 Omar? 699 00:38:08,066 --> 00:38:08,983 Pánové, jsem Sam. 700 00:38:09,018 --> 00:38:10,310 Máme bombu. 701 00:38:10,780 --> 00:38:12,026 Odpálíme ji. 702 00:38:12,146 --> 00:38:13,913 Jonathane, máš problém. 703 00:38:15,034 --> 00:38:16,346 Nedokončíš misi. 704 00:38:16,672 --> 00:38:20,075 Před námi jsou agenti. Zastřelí tebe i bratra dřív, než to uděláte. 705 00:38:24,615 --> 00:38:26,236 Na můj povel je zastřelte. 706 00:38:26,356 --> 00:38:28,071 Chápete, že jsou to děti, že? 707 00:38:28,277 --> 00:38:29,722 S autem plných výbušnin. 708 00:38:29,842 --> 00:38:31,976 Jen říkám, dejte Samovi čas. 709 00:38:32,268 --> 00:38:34,913 Detektive Deeksi, jestli se dostanou na příjezdovku, 710 00:38:34,914 --> 00:38:36,649 udělám, co bude potřeba. 711 00:38:36,965 --> 00:38:38,956 Muž, který vás do toho dostal, 712 00:38:39,076 --> 00:38:40,732 to dělá pro svoji osobní mstu. 713 00:38:40,895 --> 00:38:42,760 Nemá to nic společného s vaší vírou. 714 00:38:43,163 --> 00:38:44,303 Využil vás. 715 00:38:46,199 --> 00:38:47,290 Máte matku, že? 716 00:38:47,410 --> 00:38:48,841 Co si o vás pomyslí? 717 00:38:50,917 --> 00:38:52,674 Máte před sebou celý život. 718 00:38:54,217 --> 00:38:56,421 Na můj povel. Ne, Sam je stále v linii palby. 719 00:38:56,627 --> 00:38:58,951 Odveďte ho. Sam je v linii střelby! 720 00:38:59,158 --> 00:39:00,162 Ne, ne! 721 00:39:00,486 --> 00:39:01,516 Dejte bratrovi šanci. 722 00:39:01,795 --> 00:39:03,338 Jonathane, dejte sobě šanci. 723 00:39:03,639 --> 00:39:05,183 Nemusíte to dělat. 724 00:39:11,566 --> 00:39:12,525 Zastavují! 725 00:39:12,645 --> 00:39:14,239 Čekat, nestřílet. 726 00:39:16,316 --> 00:39:17,647 V klidu, Jonathane. 727 00:39:17,767 --> 00:39:18,753 Promiňte. 728 00:39:18,873 --> 00:39:20,142 To je dobrý. 729 00:39:45,220 --> 00:39:46,457 Přežili. 730 00:39:47,705 --> 00:39:49,175 Ale jejich život skončil. 731 00:39:51,024 --> 00:39:52,802 Stejně jako vašeho synovce. 732 00:39:58,160 --> 00:39:59,524 Vaší vinou. 733 00:40:02,939 --> 00:40:04,165 Odveďte ho. 734 00:40:15,868 --> 00:40:17,527 Ignorovali jste moji žádost. 735 00:40:19,684 --> 00:40:21,517 Dobrá, jsme partneři a... 736 00:40:22,562 --> 00:40:24,433 partneři pracují spolu, takže... 737 00:40:30,192 --> 00:40:33,170 Detektiv Jacqueline Riverová, Vnitřní záležitosti. 738 00:40:40,077 --> 00:40:42,098 Proč jste mi to neřekla? 739 00:40:44,033 --> 00:40:47,714 Nechtěla jsem vás znepokojovat, pane Deeksi, dokud nebudu vědět víc. 740 00:40:51,355 --> 00:40:53,045 Tak už víte víc? 741 00:40:54,404 --> 00:40:56,682 Vypadá to, že se policie Los Angeles, 742 00:40:57,009 --> 00:40:58,295 ať už samostatně, 743 00:40:58,296 --> 00:41:01,891 nebo s vnějším vlivem, 744 00:41:03,187 --> 00:41:06,066 rozhodla otevřít vyšetřování 745 00:41:07,510 --> 00:41:08,691 proti vám. 746 00:41:10,707 --> 00:41:11,639 Proč? 747 00:41:12,026 --> 00:41:13,138 Kvůli čemu? 748 00:41:13,437 --> 00:41:18,181 Prozatím svoje karty neodkrývají. 749 00:41:19,846 --> 00:41:21,601 Ale nenechte se mýlit, 750 00:41:23,376 --> 00:41:24,656 jsou na lovu. 751 00:41:25,164 --> 00:41:28,082 A použijí všechno, co na vás mají. 752 00:41:32,657 --> 00:41:33,634 Mě. 753 00:41:36,020 --> 00:41:38,170 Ochráním vás oba 754 00:41:39,157 --> 00:41:40,878 nejlépe jak mohu, 755 00:41:43,067 --> 00:41:44,992 ale pokud je tu něco jiného, 756 00:41:44,993 --> 00:41:48,619 co proti vám můžou použít, pane Deeksi, 757 00:41:49,462 --> 00:41:53,500 teď je čas promluvit. 758 00:42:00,816 --> 00:42:02,288 Nic nenajdou. 759 00:42:12,349 --> 00:42:13,419 Dobře. 760 00:42:16,269 --> 00:42:17,960 Běžte domů, oba dva. 761 00:42:19,033 --> 00:42:20,791 Sledujte stíny. 762 00:42:21,814 --> 00:42:23,857 Tohle je teprve začátek. 763 00:42:51,769 --> 00:42:53,452 Zatraceně! 764 00:42:54,488 --> 00:42:57,833 Překlad: Patrik70, MAF, ykayka Korekce: jeriska03 765 00:42:57,953 --> 00:43:01,297 http://ncis.cz | facebook.com/nciscz http://neXtweek.cz