1 00:00:05,277 --> 00:00:08,138 KB-9E je nejmodernější technologie 2 00:00:08,139 --> 00:00:10,879 pro přiblížení k mobilním i stojícím nepřátelským cílům. 3 00:00:11,597 --> 00:00:16,210 Nové schopnosti zahrnuje rozšířenou nadzvukovou rychlost a antiradar. 4 00:00:16,342 --> 00:00:18,010 Všechny systémy střeli aktivní. 5 00:00:18,310 --> 00:00:19,277 Zobrazení je čisté. 6 00:00:19,437 --> 00:00:21,211 Telemetrie a řízení na 100 %. 7 00:00:22,085 --> 00:00:27,207 - Představení začíná, admirále. - Odpal za... pět... čtyři... tři... 8 00:00:27,327 --> 00:00:28,250 dva... 9 00:00:28,370 --> 00:00:29,641 jedna. 10 00:00:32,358 --> 00:00:34,348 Tak tomu říkám krásný pohled. 11 00:00:38,682 --> 00:00:41,136 Vysoké rozlišení pro potřeby armády. 12 00:00:41,138 --> 00:00:42,279 Cíl zaměřen. 13 00:00:43,143 --> 00:00:44,573 Navádění GPS. 14 00:00:44,994 --> 00:00:46,637 Střela se přibližuje. 15 00:00:46,938 --> 00:00:50,454 - Zaznamenávám odchylku z kurzu. - Zapojte záložní systém. 16 00:00:50,574 --> 00:00:51,644 Jen drobná potíž. 17 00:00:51,738 --> 00:00:54,787 90 stupňů mimo kurz. Manuální úprava kurzu. 18 00:00:54,907 --> 00:00:56,291 Neobvyklé. 19 00:00:57,503 --> 00:01:00,120 - Senzory zaznamenaly nový cíl. - Neznámé plavidlo. 20 00:01:00,240 --> 00:01:01,648 Co to sakra je? 21 00:01:01,768 --> 00:01:02,746 Zrušte zaměření. 22 00:01:02,866 --> 00:01:05,272 - Střela s námi nekomunikuje. - Přerušit. 23 00:01:05,392 --> 00:01:06,988 Zadejte destrukční kód. 24 00:01:07,838 --> 00:01:09,924 Střela nepřijímá můj signál. 25 00:01:10,634 --> 00:01:12,336 Je to obytný motorový člun. 26 00:01:12,456 --> 00:01:14,582 Dobrý Bože. Dělejte něco! 27 00:01:19,527 --> 00:01:22,330 NCIS: LA 6x19 Blaze of Glory 28 00:01:22,450 --> 00:01:25,267 překlad: ykayka korekce: jeriska03 29 00:01:25,387 --> 00:01:28,669 www.neXtWeek.cz 30 00:01:39,867 --> 00:01:41,238 Brý ránko všem. 31 00:01:41,651 --> 00:01:44,177 Víte, co mám? Mám pro vás malý dárek. Jo? 32 00:01:44,297 --> 00:01:45,446 Dárek pro štěstí. 33 00:01:46,013 --> 00:01:47,762 Trochu pozdě na den sv. Patrika. 34 00:01:47,950 --> 00:01:50,203 Jo, ale po svátcích je to o 80 % levnější. 35 00:01:50,354 --> 00:01:52,430 - Počítá se i zelený pivo? - Jo. 36 00:01:52,550 --> 00:01:55,235 Malý časový posun, získáš hodně muziky za málo peněz. 37 00:01:55,355 --> 00:01:57,457 Proto slavím Halloween 2. listopadu. 38 00:01:57,934 --> 00:02:00,517 Proto slavím Vánoce 27. prosince. 39 00:02:01,159 --> 00:02:02,887 - Valentýna? - Neptej se. 40 00:02:03,007 --> 00:02:05,229 Dvakrát tolik květin, dvakrát tolik čokolády, 41 00:02:05,349 --> 00:02:07,236 - a čtvrtinová cena. - Dostaneme i skřítky? 42 00:02:07,356 --> 00:02:09,785 - Doufám, že ne. - Máš něco proti skřítkům? 43 00:02:09,905 --> 00:02:12,877 Když jsem byla malá, tak jsem viděla film a roky jsem měla noční můry. 44 00:02:12,997 --> 00:02:15,911 Skřítci nebyli tak špatní. Chucky byl mnohem horší. 45 00:02:16,031 --> 00:02:19,420 Nechápu, proč dělají filmy, které traumatizují děti. 46 00:02:19,421 --> 00:02:21,268 Vlastně podle Bruna Bettelheima... 47 00:02:21,388 --> 00:02:24,136 Příběhy o temnotě z opuštění, zranění a smrti 48 00:02:24,164 --> 00:02:27,306 umožní dětem poprat se s vlastními obavami na cestě 49 00:02:27,426 --> 00:02:30,294 k emocionálnímu růstu a připraví je na dospělost. 50 00:02:32,664 --> 00:02:34,946 Co? Jsem tu jediný student psychologie? 51 00:02:35,066 --> 00:02:36,779 Ne, ne, ne. Díky, doktore Phile. 52 00:02:36,899 --> 00:02:40,036 Ale musíš uznat, že by bylo docela znepokojující, 53 00:02:40,156 --> 00:02:42,769 když by tady pobíhal malý ďábelský skřítek. 54 00:02:42,889 --> 00:02:45,574 Ano, shromážděte se. Máme práci. 55 00:02:45,884 --> 00:02:47,459 Pojďte a poslouchejte. 56 00:02:47,579 --> 00:02:49,808 Deeksi. To byla skvělá koupě. 57 00:02:51,794 --> 00:02:53,488 Nemám slov. 58 00:02:56,623 --> 00:03:00,155 Před dvěma hodinami prováděl dodavatel ministerstva obrany ADRD 59 00:03:00,275 --> 00:03:01,675 test rakety pro námořnictvo. 60 00:03:01,676 --> 00:03:05,355 Zamýšleným cílem bylo tohle plavidlo na Normanských ostrovech. 61 00:03:05,491 --> 00:03:06,735 Perfektně odstartovala, 62 00:03:06,999 --> 00:03:09,595 a pak najednou byli technici v háji. 63 00:03:09,895 --> 00:03:12,024 Technik v háji. To nikdy nekončí dobře. 64 00:03:12,144 --> 00:03:13,044 Bohužel... 65 00:03:14,050 --> 00:03:16,475 Ztratili kontrolu nad raketou, která se odchýlila. 66 00:03:16,706 --> 00:03:18,638 - Páni. - Byl někdo na palubě? 67 00:03:19,049 --> 00:03:21,179 Jedna z mnoha nezodpovězených otázek. 68 00:03:22,969 --> 00:03:26,694 Obáváme se, že naváděcí systém rakety někdo hacknul. 69 00:03:27,011 --> 00:03:28,092 A pokud ano, 70 00:03:28,255 --> 00:03:31,471 potřebujeme zjistit, jestli nenapadli ještě další zbraňové systémy. 71 00:03:31,962 --> 00:03:34,049 Není času nazbyt, pane Callene. 72 00:03:34,169 --> 00:03:37,468 - Najděte je a ukončete to! - Rozumím. 73 00:03:37,588 --> 00:03:39,946 Nejsou to ti stejní, co se v lednu nabourali do Centcomu? 74 00:03:40,012 --> 00:03:43,734 Byli jen na účtech Twitteru a Youtube. Naše systémy mají extrémní ochranu. 75 00:03:43,854 --> 00:03:47,581 V FBI si to mysleli taky, než jim napadli výukové scénáře. 76 00:03:47,701 --> 00:03:49,847 - Zjistěte, co na to říká řídící středisko. - Rozumím. 77 00:03:49,967 --> 00:03:50,811 Rozumím. 78 00:03:53,132 --> 00:03:57,547 Raketa mimo kurz sama nezasáhne, takže někdo chtěl tu loď potopit. 79 00:03:57,827 --> 00:03:59,323 To je případ pobřežní stráže. 80 00:03:59,394 --> 00:04:01,703 Koukneme se, co vytáhnou z hlubin. 81 00:04:10,733 --> 00:04:13,840 Máme ve vodě potápěče pobřežní stráže i námořnictva. 82 00:04:14,142 --> 00:04:16,409 - Nějaké lidské ostatky? - Ještě ne. 83 00:04:16,529 --> 00:04:18,191 Doufejme, že to tak zůstane. 84 00:04:18,311 --> 00:04:19,683 Trosky kabiny byly na místě. 85 00:04:19,928 --> 00:04:22,113 Dobrý indikátor, že tam nikdo nebyl. 86 00:04:22,906 --> 00:04:24,194 Jaká to byla loď? 87 00:04:24,314 --> 00:04:25,575 Phillips 32. 88 00:04:25,695 --> 00:04:28,977 - V Jižní Kalifornii jsou jich stovky. - Registrační číslo? 89 00:04:29,397 --> 00:04:33,213 Zatím máme pětku a J. Bez konkrétního pořadí. 90 00:04:34,141 --> 00:04:36,278 Chtělo by to samohlásku. 91 00:04:38,683 --> 00:04:40,789 Vodotěsný kufřík. 92 00:04:50,382 --> 00:04:51,533 Páni. 93 00:04:52,591 --> 00:04:55,706 To není to, co bys čekal na víkendovém plavidle. 94 00:04:57,332 --> 00:04:58,478 Fentanyl. 95 00:04:58,598 --> 00:05:00,542 Je 100krát účinnější než morfin. 96 00:05:01,505 --> 00:05:03,740 48 lahviček. Cena na ulici asi 20 táců. 97 00:05:04,053 --> 00:05:06,178 - Drogový dealeři? - Mají nepřátele. 98 00:05:06,686 --> 00:05:08,920 Znáš drogové dealery, kteří umí hacknout raketu? 99 00:05:11,067 --> 00:05:12,121 Jste první. 100 00:05:12,219 --> 00:05:14,154 FBI a Vnitřní jsou na cestě. 101 00:05:14,299 --> 00:05:16,387 Máte důkaz, že se nabourali do systému? 102 00:05:16,507 --> 00:05:18,887 V našem programu je nějaký vir. 103 00:05:18,888 --> 00:05:20,486 Víte, jak se tam dostal? 104 00:05:20,981 --> 00:05:23,806 Máme nejmodernější zabezpečení s pokročilým šifrováním. 105 00:05:23,970 --> 00:05:26,532 Víceúrovňovou vrstvu obvodové ochrany a detekci narušení. 106 00:05:26,786 --> 00:05:28,666 - Může to být někdo zevnitř? - Jo. 107 00:05:28,786 --> 00:05:31,118 Podrobně prohlížíme každou stanici. 108 00:05:31,238 --> 00:05:34,144 Máte nějaké nespokojené nebo propuštěné zaměstnance? 109 00:05:34,235 --> 00:05:36,303 Ne. Tohle je dobrá společnost. 110 00:05:36,423 --> 00:05:38,997 Promiňte, Petere, něco máme. 111 00:05:41,001 --> 00:05:44,136 Minulý týden dostal Doug e-mail s pozvánkou 112 00:05:44,138 --> 00:05:46,714 na vojenskou výzkumnou konferenci na Oahu. 113 00:05:46,732 --> 00:05:48,302 Vypadá jako pravá. 114 00:05:48,422 --> 00:05:50,391 Ale ta konference neexistuje. 115 00:05:50,511 --> 00:05:52,463 E-mail nepřišel z námořnictva. 116 00:05:52,583 --> 00:05:55,093 Klik jsem na přílohu, která vypadala jako formát pdf. 117 00:05:55,213 --> 00:05:56,906 Ale ve skutečnosti obsahuje 118 00:05:57,026 --> 00:06:00,810 aktivní soubor, který na jeho pevný disk umístil software. 119 00:06:00,930 --> 00:06:03,255 Mohl ten software ukrást jeho přístupové údaje? 120 00:06:03,537 --> 00:06:06,084 - Ano. - Zpřístupní jim to zbraňový systém? 121 00:06:06,812 --> 00:06:08,384 Je to možné. 122 00:06:08,512 --> 00:06:12,037 Kdo další klikl na tu přílohu. Armáda, námořnictvo, letectvo, mariňáci? 123 00:06:13,186 --> 00:06:15,111 Houstone, máme problém. 124 00:06:34,917 --> 00:06:37,225 - G je na špatným místě. - Jo? Kde mě chceš? 125 00:06:37,345 --> 00:06:38,987 Ne ty. Písmeno. 126 00:06:39,107 --> 00:06:41,723 - Mělo by být před čísly. - Mám T. 127 00:06:46,174 --> 00:06:47,418 Stále nám dvě čísla chybí. 128 00:06:47,618 --> 00:06:49,509 Dvojčatům by to mělo stačit. 129 00:06:51,226 --> 00:06:53,134 Eriku, Nell, je to vaše. 130 00:06:53,278 --> 00:06:54,586 Pracuju na tom. 131 00:06:54,913 --> 00:06:56,875 Hledám v registru plavidel. 132 00:06:56,948 --> 00:06:57,924 Ahoj. 133 00:06:59,306 --> 00:07:00,950 Ahoj. Co to máš? 134 00:07:02,063 --> 00:07:03,378 Malou svačinku. 135 00:07:03,498 --> 00:07:05,893 Jen zelené? 136 00:07:05,895 --> 00:07:07,482 Jo, zbyly ze dne sv. Páti. 137 00:07:07,645 --> 00:07:10,244 Zajímavý. Jídlo v operačním. 138 00:07:10,462 --> 00:07:11,801 Ví o tom Hetty? 139 00:07:16,986 --> 00:07:18,719 Mám to. Hej, Callene. 140 00:07:18,839 --> 00:07:20,060 Co máš, Nell? 141 00:07:20,180 --> 00:07:23,276 Zničená loď je registrovaná 142 00:07:23,278 --> 00:07:25,439 na Stanleyho Maslowa, Lékař zubní medicíny. 143 00:07:26,221 --> 00:07:28,121 Lékař zubní medicíny? On je zubař. 144 00:07:28,626 --> 00:07:29,986 Máme adresu. 145 00:07:30,106 --> 00:07:31,668 Eriku, ty jíš v operačním? 146 00:07:33,558 --> 00:07:34,360 Ne. 147 00:07:36,192 --> 00:07:37,593 Žije v Simi Valley. 148 00:07:37,594 --> 00:07:39,678 Můžete tam být za 30 minut. 149 00:07:40,172 --> 00:07:42,992 - Nesnáším Simi Valley. - Já nesnáším zubaře. 150 00:07:50,320 --> 00:07:51,617 Hele, máte štěstí. 151 00:07:51,737 --> 00:07:53,500 Obvykle ráno hraji tenis. 152 00:07:55,328 --> 00:07:57,223 - Prosím, posaďte se. - Ne, to je dobrý. 153 00:07:57,343 --> 00:07:57,995 Díky. 154 00:07:58,115 --> 00:08:00,332 Jak může zubař pomoct námořnictvu? 155 00:08:00,893 --> 00:08:03,021 Týká se to vaší lodi. 156 00:08:03,463 --> 00:08:06,260 Dnes ráno se prováděl test střely. 157 00:08:06,261 --> 00:08:09,148 A omlouvám se, že přináším špatné zprávy, ale zasáhla 158 00:08:09,268 --> 00:08:10,479 vaši loď. 159 00:08:10,599 --> 00:08:11,682 Je poškozená? 160 00:08:11,802 --> 00:08:12,954 Zničená. 161 00:08:13,074 --> 00:08:14,682 Jak je to možné? 162 00:08:15,369 --> 00:08:19,306 Jak sakra může námořnictvo dělat testy v Marině Del Rey? 163 00:08:20,165 --> 00:08:22,814 - Marina Del Rey? - Jo, byla tam zakotvená. 164 00:08:22,934 --> 00:08:25,049 Máte představu, kolik ta loď stojí? 165 00:08:25,169 --> 00:08:27,039 Vylepšil jsem ji. 166 00:08:27,159 --> 00:08:29,595 Doktore Maslowe, vaše loď nebyla v přístavu. 167 00:08:29,715 --> 00:08:31,169 Byla na pobřeží Ventury. 168 00:08:31,709 --> 00:08:33,045 To je nemožné. 169 00:08:35,173 --> 00:08:36,702 Panebože. 170 00:08:38,416 --> 00:08:40,223 Můj syn na té lodi bydlel. 171 00:08:40,972 --> 00:08:42,862 Je na vysoké. 172 00:08:42,898 --> 00:08:46,555 Během roku je tam a domů jezdí jen na víkendy. 173 00:08:47,763 --> 00:08:49,501 Díky Bohu, je v pořádku. 174 00:08:49,736 --> 00:08:52,272 "Celonoční akce, velká věc," 175 00:08:52,274 --> 00:08:54,440 "usnul jsem na sedačce u kámoše." 176 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 Dobře. Takže, 177 00:08:56,864 --> 00:08:58,799 jak se sakra moje loď 178 00:08:59,226 --> 00:09:01,797 dostala z přístavu na pobřeží Ventury? 179 00:09:02,645 --> 00:09:04,966 No, to je něco, co chceme zjistit. 180 00:09:05,086 --> 00:09:06,828 Máte nepřátele, doktore Maslowe? 181 00:09:06,948 --> 00:09:09,912 Ne, pokud vím. S každým vycházím dobře. 182 00:09:10,032 --> 00:09:12,267 A co syn? Má nepřátele? 183 00:09:12,387 --> 00:09:13,721 Můj syn? 184 00:09:14,880 --> 00:09:16,751 Podívejte, Wyatt je trochu samotář. 185 00:09:16,996 --> 00:09:18,713 Od smrti matky. 186 00:09:19,376 --> 00:09:22,729 Je mi to líto. Ponořil se do své práce. Architektura. 187 00:09:23,220 --> 00:09:26,229 Podívejte, vytáčel lidi, beru to, 188 00:09:26,230 --> 00:09:28,118 ale to není dost, aby ho chtěli 189 00:09:28,568 --> 00:09:29,322 zabít. 190 00:09:29,462 --> 00:09:33,587 Ještě jedna věc, ve vraku jsme našli fentanyl. 191 00:09:35,654 --> 00:09:38,545 Jsem dobrovolný zubař pro Eskadru úsměvu. 192 00:09:39,362 --> 00:09:40,575 Jo, plavíme se 193 00:09:40,577 --> 00:09:43,158 do Ensenady a zdarma ošetřujeme chudé. 194 00:09:43,634 --> 00:09:47,307 Fentanyl používáme na bezbolestné trhání zubů, a tak podobně. 195 00:09:47,427 --> 00:09:49,008 Nechal jste drogy bez dozoru? 196 00:09:50,052 --> 00:09:52,855 Bylo to zamčené s dalšími 20 krabicemi zásob. 197 00:09:53,246 --> 00:09:56,166 A loď byla zakotvená za bránou v přístavu. 198 00:09:57,883 --> 00:10:00,190 To bylo naposledy, co jsem ji viděl. 199 00:10:00,869 --> 00:10:03,749 Opravdu doufám, že námořnictvo nebude mít hluboko do kapsy. 200 00:10:05,956 --> 00:10:07,682 Jo, nemám rád zubaře. 201 00:10:08,227 --> 00:10:09,890 Loď je důležitější než syn. 202 00:10:10,010 --> 00:10:12,469 Ten fentanylový příběh? Hodně drhnul. 203 00:10:12,589 --> 00:10:13,833 Radši si ho pohlídáme. 204 00:10:14,069 --> 00:10:16,262 P.M.M. 205 00:10:16,913 --> 00:10:18,490 Přesně moje myšlenky. 206 00:10:18,610 --> 00:10:21,059 Textuju si s dcerou. No tak. 207 00:10:31,766 --> 00:10:33,408 Tady je, to je on. 208 00:10:33,528 --> 00:10:34,560 Deeksi. 209 00:10:34,789 --> 00:10:35,406 Jo. 210 00:10:35,633 --> 00:10:37,085 Wyatt Maslow? 211 00:10:37,205 --> 00:10:38,827 Detektiv Deeks, losangeleská policie. 212 00:10:38,845 --> 00:10:41,316 To je zvláštní agentka Kensi Blyeová z NCIS. 213 00:10:41,398 --> 00:10:44,682 Táta mi o vás řekl. Pardon, že vám nepodám ruku. 214 00:10:44,802 --> 00:10:47,072 To jste postavil? To je ohromné. 215 00:10:47,192 --> 00:10:49,045 Jste docela umělec s nožem. 216 00:10:49,535 --> 00:10:51,833 Měli byste vidět, co umím s 3D tiskárnou. 217 00:10:53,134 --> 00:10:55,894 - Kdy jste byl naposledy v přístavu? - Včera ráno. 218 00:10:56,014 --> 00:11:00,286 Odešel jsem v 7.30, myslím. Jak skončila ve Ventuře? 219 00:11:00,406 --> 00:11:02,114 Máme bezpečnostní záznam. 220 00:11:02,579 --> 00:11:05,067 - Znáte někoho, kdo by vám chtěl ublížit? - Ne. 221 00:11:05,187 --> 00:11:07,179 Myslím, že nevím. Možná. 222 00:11:07,299 --> 00:11:09,400 - Co znamená možná? - No... 223 00:11:09,520 --> 00:11:11,268 Je tu jistý Josh. 224 00:11:11,936 --> 00:11:13,583 Joshua Pettiford. 225 00:11:13,703 --> 00:11:15,191 Dobře. Co je s ním? 226 00:11:15,311 --> 00:11:17,182 Můj ex-spolubydlící. Diplom z počítačových věd. 227 00:11:17,183 --> 00:11:19,939 On je důvodem, proč jsem se přestěhoval na loď. 228 00:11:20,059 --> 00:11:22,178 - Nevycházeli jste spolu? - Úplný flákač. 229 00:11:22,298 --> 00:11:24,197 Vzhůru do tří ráno. 230 00:11:25,169 --> 00:11:28,506 Chrápe, jak sbíječka. Zkoušel jsem to, ale nešlo to. 231 00:11:28,626 --> 00:11:30,215 Po měsících hádek kvůli všemu, 232 00:11:30,369 --> 00:11:32,501 jsem se nakonec odstěhoval z kolejí. 233 00:11:32,774 --> 00:11:35,252 A proto vyhodil vaši loď do vzduchu? 234 00:11:35,372 --> 00:11:38,756 Má šílený počítačový zkušenosti a je nevyrovnaný. 235 00:11:38,876 --> 00:11:41,562 Počítačové dovednosti... Dobře, jako co, hackování? 236 00:11:42,153 --> 00:11:43,675 Dnem i nocí. 237 00:11:44,064 --> 00:11:45,768 Kde je jeho pokoj? 238 00:11:45,888 --> 00:11:48,531 Možná bych si vzal protichemické obleky. 239 00:11:52,719 --> 00:11:54,062 Usrkneš si. 240 00:11:54,491 --> 00:11:55,689 Ne, dík. 241 00:11:55,809 --> 00:11:57,211 Máta je zdravá. 242 00:11:57,331 --> 00:12:00,550 Ve Španělsku je to yerba buena, což je "dobrá rostlina." 243 00:12:02,729 --> 00:12:05,093 Fakt si myslíš, že je v tom pravá máta? 244 00:12:05,213 --> 00:12:07,473 Je to plné umělých sladidel a barviv. 245 00:12:07,593 --> 00:12:09,862 Modrá a žlutá F, D a C. 246 00:12:10,238 --> 00:12:12,551 Čerstvé, vynikající, léčivý. 247 00:12:13,475 --> 00:12:15,945 Umělé barvivo je z ropy, G. 248 00:12:16,355 --> 00:12:20,009 - Ropa. - Klouže to líp do krku. To udržuje mé klouby namazané. 249 00:12:21,445 --> 00:12:23,653 Tvé zelené žíly jsou ucpané. 250 00:12:25,536 --> 00:12:27,208 Dávej pozor. 251 00:12:31,072 --> 00:12:33,386 Nový auto. Žádné značky. 252 00:12:33,506 --> 00:12:35,269 Jo, to asi není hospodyně. 253 00:12:36,218 --> 00:12:38,548 Rozhodně nevypadá jako pošťák. 254 00:12:42,443 --> 00:12:45,478 - Notářka? Realitní makléř? - Nebo drogový kurýr. 255 00:12:51,863 --> 00:12:54,865 Dojez špenát, taťko, přesuneme se. 256 00:13:11,601 --> 00:13:14,254 Řidiči, vypněte motor a klíče vyhoďte oknem. 257 00:13:14,538 --> 00:13:15,860 Znovu ne. 258 00:13:15,980 --> 00:13:17,295 Co to sakra je? 259 00:13:17,415 --> 00:13:18,983 Sáhněte pro klíčky! 260 00:13:21,199 --> 00:13:23,802 Teď otevřete dveře zvenku a ukažte obě ruce, pane. 261 00:13:23,974 --> 00:13:25,573 Spolujezdec taky. 262 00:13:32,606 --> 00:13:35,431 Dobře, dobře. Běžte pozpátku, tak pomalu, jak je to možné, pánové. 263 00:13:35,559 --> 00:13:36,958 Jsme federální agenti. 264 00:13:37,131 --> 00:13:40,343 - Odznak mám v pravé zadní kapse. - A oba jsme ozbrojeni. 265 00:13:53,618 --> 00:13:55,772 - Omlouvám se, pánové. - Spokojený? 266 00:13:55,892 --> 00:13:58,633 Měli jsme vlnu vloupání a vy tu parkujete přes hodinu. 267 00:13:58,753 --> 00:14:00,152 Byli jsme na sledovačce. 268 00:14:00,379 --> 00:14:02,836 Dobře. Můžeme vám nabídnout pomoc? 269 00:14:02,956 --> 00:14:04,524 Už jste udělali dost. 270 00:14:05,182 --> 00:14:07,045 Doktore Pettiforde? 271 00:14:09,584 --> 00:14:10,973 Páni. 272 00:14:13,383 --> 00:14:16,461 Jo. Wyatt nepřeháněl. 273 00:14:17,112 --> 00:14:20,987 - Vrací se mi šťastné vzpomínky. - Panebože, ty jsi žil stejně? 274 00:14:21,107 --> 00:14:23,894 Na vteřinu jsem si myslel, že jsem ve tvé ložnici. 275 00:14:26,655 --> 00:14:27,784 Zásah. 276 00:14:28,045 --> 00:14:29,723 Na stole je notebook. 277 00:14:34,871 --> 00:14:36,554 Tak se podíváme. 278 00:14:41,652 --> 00:14:44,623 Co myslíš? Revoluční válečná vlajka? 279 00:14:45,335 --> 00:14:47,859 - Buď je to student amerických dějin, NEŠLAPEJ PO MNĚ 280 00:14:47,861 --> 00:14:50,750 nebo je to zapřísáhlý milovník pití čaje. 281 00:14:51,712 --> 00:14:53,773 - Co? - Co to sakra? 282 00:14:53,893 --> 00:14:55,691 To je úplně nová fleshka. 283 00:14:56,200 --> 00:14:57,136 Páni. 284 00:14:58,955 --> 00:15:00,284 Opravdu? 285 00:15:01,347 --> 00:15:03,407 PĚKNÝ POKUS, LEMPLE. 286 00:15:04,187 --> 00:15:05,995 Tohle nekoupil v prodejně počítačů. 287 00:15:19,367 --> 00:15:22,360 Kamery v přístavu po půlnoci nenahrávaly. 288 00:15:22,480 --> 00:15:25,137 Když v šest ráno znovu začaly, loď byla pryč. 289 00:15:25,257 --> 00:15:28,340 Takže nám hoši znemožnili sledování. Co ten software od vládního dodavatele? 290 00:15:28,460 --> 00:15:30,587 Nabourání má typický rys online skupiny, 291 00:15:30,588 --> 00:15:32,696 která se nazývá Odmítnutí. 292 00:15:32,851 --> 00:15:35,231 Jsou to anonymní hackeři, ale my máme tip 293 00:15:35,233 --> 00:15:38,483 na možného místního člena, který není nikdo jiný než... 294 00:15:38,603 --> 00:15:39,875 Josh Pettiford. 295 00:15:39,930 --> 00:15:42,806 Explodující fleshka mu právě koupila výlet do boudy. 296 00:15:42,808 --> 00:15:45,275 - Nejdřív ho musíme najít. - Ne, abychom ho našli, 297 00:15:45,395 --> 00:15:48,660 Potřebujeme infiltrovat jeho skupinu, což je lehčí říct, než provést. 298 00:15:48,780 --> 00:15:50,875 Dobře, nevadila by mi malá utajená ... 299 00:15:50,902 --> 00:15:53,007 Zapomeňte, Beale. Jste starý. 300 00:15:53,503 --> 00:15:55,591 Dobře, tak myslím, že je to moje... 301 00:15:55,618 --> 00:15:57,213 Poslouchejte, se vší úctou... 302 00:15:57,222 --> 00:15:59,797 Jsou to studenti. Potřebujeme čerstvou krev. 303 00:15:59,917 --> 00:16:01,431 Dámy a pánové, 304 00:16:01,834 --> 00:16:04,004 ráda bych vám představila Blaze Talcottovou 305 00:16:04,005 --> 00:16:06,226 z univerzity Stanford. 306 00:16:06,453 --> 00:16:09,226 Je expert na síťovou bezpečnost. 307 00:16:09,668 --> 00:16:10,905 Ahoj. 308 00:16:11,025 --> 00:16:13,737 Abych to ujasnil, vy jste sem přivedla... studentku? 309 00:16:13,739 --> 00:16:17,089 Blaze byla na stáži v NCIS Monterey, a až ukončí studia 310 00:16:17,209 --> 00:16:19,576 čeká na ni práce v kyber divizi v Quantiku. 311 00:16:19,578 --> 00:16:21,511 - Končíš vysokou? - Šílený, co? 312 00:16:21,513 --> 00:16:23,580 Přesně to, co potřebujeme. 313 00:16:23,582 --> 00:16:27,102 Promiňte, ale není tohle tajný software? 314 00:16:27,222 --> 00:16:30,020 Má vyšší prověrku než vy, slečno Jonesová. 315 00:16:30,889 --> 00:16:32,288 Tak tedy dobře. 316 00:16:32,290 --> 00:16:34,591 Tak se dáme do práce. 317 00:16:36,795 --> 00:16:40,119 Ahoj. Já jsem technický operátor. Eric Beale. 318 00:16:40,239 --> 00:16:42,247 - Slyšela jsem o tobě. - Ano? 319 00:16:42,367 --> 00:16:43,700 Máš parádní nehty. 320 00:16:43,702 --> 00:16:47,465 Něco, na co se díváš, když celý... den píšeš v kódech. 321 00:16:47,585 --> 00:16:49,005 Jasně. 322 00:16:49,007 --> 00:16:50,030 Tak jo. 323 00:16:51,576 --> 00:16:53,685 Zpravodajský analytik Nell Jonesová. 324 00:16:53,805 --> 00:16:56,962 - A vy musíte být Kensi a Deeks? - Ano, to jsme. 325 00:16:57,082 --> 00:16:59,182 - Těší mě. - Ahoj. Jak se vede? 326 00:16:59,184 --> 00:17:02,301 Takže, Blaze... tomu říkám přezdívka, co? 327 00:17:02,421 --> 00:17:04,087 To není přezdívka. 328 00:17:04,089 --> 00:17:06,556 Naši mě udělali po koncertu Bon Joviho. 329 00:17:06,558 --> 00:17:08,491 Tak to to vysvětluje. 330 00:17:08,493 --> 00:17:10,527 - Chápu. - Skvělý, tak začneme 331 00:17:10,529 --> 00:17:13,049 procvičením nových technik, aby se rozkoukala. 332 00:17:13,169 --> 00:17:15,959 - Jistě. - Skvělý. Takže hackeři ti určitě seberou počítač, 333 00:17:16,079 --> 00:17:19,217 a projdou každý byte. Tak připravíme notebook s... 334 00:17:19,337 --> 00:17:23,455 Kódy hackera, nelegálně stažené písničky, pirátský software a porno. 335 00:17:23,575 --> 00:17:26,194 - Řekla jsi porno? - Rozhodně řekla porno. 336 00:17:26,314 --> 00:17:29,387 - Musí to vypadat dobře. - Páni, teda docela se mi líbí. 337 00:17:29,507 --> 00:17:31,748 Budou chtít, abych zapnula kameru. 338 00:17:31,750 --> 00:17:33,383 Tak dobře, mládeži... 339 00:17:33,385 --> 00:17:35,285 tak připravíme představení. 340 00:17:44,296 --> 00:17:47,297 Děkuju, Kaleidoscope. 341 00:17:49,835 --> 00:17:52,549 Našli jsme to auto ze Simi Valley, Ericu. Díky. 342 00:17:52,669 --> 00:17:54,504 Bez problému. 343 00:17:54,506 --> 00:17:58,123 Víš, co? Já... 344 00:17:58,243 --> 00:18:01,177 Zůstanu tady, kdyby náhodou vyšla ven. 345 00:18:01,179 --> 00:18:02,612 Prostě tu počkám. 346 00:18:02,614 --> 00:18:05,497 Ti klauni nejsou opravdoví. Jsou to jenom malé loutky. 347 00:18:05,885 --> 00:18:07,150 Nádhera. 348 00:18:07,748 --> 00:18:08,744 Neboj se. 349 00:18:08,864 --> 00:18:11,067 Ožívají až po setmění. 350 00:18:11,187 --> 00:18:12,822 To doufej. 351 00:18:27,602 --> 00:18:30,312 Můžeš s tím přestat? Můžeš přestat? 352 00:18:31,977 --> 00:18:34,077 Dobrá práce, všichni. Pro dnešek končíme. 353 00:18:34,079 --> 00:18:36,279 Uvidíme se příští týden. Hodina začíná ve dvě. 354 00:18:36,281 --> 00:18:37,769 Díky, Alexi. 355 00:18:39,389 --> 00:18:41,351 Promiňte, slečno. 356 00:18:41,808 --> 00:18:45,003 Zvláštní agenti Hanna a Callen z NCIS. 357 00:18:45,788 --> 00:18:48,940 - A vy jste? - Malee. Malee Vipadová. 358 00:18:49,060 --> 00:18:51,892 - To je zajímavá loutka. - Je z Thajska. Jako já. 359 00:18:52,012 --> 00:18:54,082 Znala jste Stanleyho Maslowa? 360 00:18:54,202 --> 00:18:56,199 Zubaře ze Simi Valley. 361 00:18:56,201 --> 00:18:58,001 Doopravdy ho neznám. 362 00:18:58,003 --> 00:19:00,534 Ale šla jste dneska k němu domů. 363 00:19:00,654 --> 00:19:03,106 Jeho syn Wyatt je můj přítel. 364 00:19:04,122 --> 00:19:06,992 Nechal u mě nákresy, tak jsem mu je přivezla. 365 00:19:07,112 --> 00:19:09,928 Děje se teď v jeho životě něco neobvyklého? 366 00:19:10,048 --> 00:19:12,957 Ne. Myslím tím... je to vcelku solidní kluk. 367 00:19:12,951 --> 00:19:15,096 A co jeho bývalý spolubydlící Josh? 368 00:19:15,216 --> 00:19:17,912 Panebože, to je naprostý magor. 369 00:19:18,032 --> 00:19:21,473 - Josh dělal asistenta u PV. - Počítačová věda? 370 00:19:21,593 --> 00:19:25,444 Ano. Mám titul z dramatického umění, a tam nás nechávali šifrovat básničky. 371 00:19:25,564 --> 00:19:28,313 - Josh mi párkrát pomáhal s úkoly. - A proč je to magor? 372 00:19:28,433 --> 00:19:29,899 Za A. Nikdy se nekoupe, 373 00:19:29,901 --> 00:19:33,203 a za B. Když jsem se nedívala, tak mi vzal telefon. 374 00:19:33,205 --> 00:19:35,038 Vyfotil se, abych to našla. 375 00:19:35,040 --> 00:19:37,756 Posílal si zprávy, jako bych je posílala já. 376 00:19:37,876 --> 00:19:40,376 Možná to byl jeho způsob flirtování. 377 00:19:40,378 --> 00:19:42,967 Ne, pěkně děkuju. 378 00:19:43,087 --> 00:19:45,348 Ale díky němu jsem poznala Wyatta, takže... 379 00:19:45,350 --> 00:19:47,183 - všechno je dobrý. - Promiňte, Malee, 380 00:19:47,185 --> 00:19:48,831 nepomohla bys nám sbalit? 381 00:19:48,951 --> 00:19:51,487 Ano, musím se vrátit. 382 00:19:51,489 --> 00:19:53,990 Možná že Josh žárlí. 383 00:19:54,465 --> 00:19:57,388 Tak se zbavil konkurence jediným způsobem, který zná. 384 00:19:57,508 --> 00:19:59,429 Použitím tajné námořní střely? 385 00:20:02,534 --> 00:20:04,768 Beale, líbí se mi, co jsi tady s tím udělal. 386 00:20:04,888 --> 00:20:07,085 Ukaž jim kód k hacknutí JPL. 387 00:20:07,205 --> 00:20:10,322 To je úžasný. Po pěti minutách na chatu, se Josh chytil. 388 00:20:10,442 --> 00:20:12,575 Už se přehodili na soukromou stránku. 389 00:20:12,577 --> 00:20:13,943 Ano! 390 00:20:13,945 --> 00:20:17,110 Líbí se mu můj Den Nula a Chlap uprostřed boje. Jdeme na to, Ericu. 391 00:20:17,230 --> 00:20:19,798 - Bez tebe bych to nezvládl. - Páni. 392 00:20:19,918 --> 00:20:21,784 Chytám tady náznaky chemie? 393 00:20:22,854 --> 00:20:24,687 Děláš si legraci? 394 00:20:24,689 --> 00:20:26,389 Je jako moje mladší sestra. 395 00:20:26,391 --> 00:20:28,677 Zacvičuju mladšího agenta. 396 00:20:28,797 --> 00:20:30,944 - To je vzdělávací postup. - Jasně. 397 00:20:31,064 --> 00:20:32,858 Takže si nemyslíš, že je sexy? 398 00:20:34,383 --> 00:20:35,798 Není můj typ. 399 00:20:37,333 --> 00:20:39,167 Lidi, chce, abych zapnula kameru. 400 00:20:39,287 --> 00:20:41,170 Dobře, pohodlně se usaď, prosím. 401 00:20:41,289 --> 00:20:43,568 - Vážně? - Vždycky jsem to chtěl říct. 402 00:20:45,650 --> 00:20:46,526 Ahoj. 403 00:20:46,646 --> 00:20:47,539 Páni. 404 00:20:48,301 --> 00:20:49,666 Ty jsi rozhodně vražedný kód. 405 00:20:49,786 --> 00:20:50,982 Špička ledovce. 406 00:20:51,062 --> 00:20:53,667 Koho pro tebe můžu dát na seznam TSA? 407 00:20:53,787 --> 00:20:54,847 Vážně? 408 00:20:56,580 --> 00:20:59,477 - Dobře, mám otázku. - Sem s ní. 409 00:20:59,708 --> 00:21:02,260 Pokud útočník provádí sken otevřených TCP portů, 410 00:21:02,369 --> 00:21:04,637 použijou všechny pakety falešnou IP adresu? 411 00:21:04,757 --> 00:21:05,995 To je záludný. 412 00:21:05,997 --> 00:21:08,315 Víš co, proč mu to neřekneš... 413 00:21:08,435 --> 00:21:12,826 Ne. Každé SYN/ACK odpovědi na TCP SYN segmenty jdou z falešné adresy. 414 00:21:12,926 --> 00:21:15,204 Otevřené TCP porty nejsou zjistitelné... 415 00:21:15,640 --> 00:21:17,792 Dobře. Měli bychom se setkat. 416 00:21:17,912 --> 00:21:19,168 Koukni na zprávu. 417 00:21:19,288 --> 00:21:20,336 Čau. 418 00:21:22,484 --> 00:21:23,809 Ano, ano... 419 00:21:23,869 --> 00:21:24,577 ano! 420 00:21:24,697 --> 00:21:26,037 Máme to! 421 00:21:27,285 --> 00:21:29,252 To je fakt hodně vzdělávací. 422 00:21:30,128 --> 00:21:31,095 To jo. 423 00:21:31,280 --> 00:21:33,152 Taky se pár věcí přiučím. 424 00:21:38,544 --> 00:21:40,616 Mohli jsme hrát po síti. 425 00:21:40,736 --> 00:21:42,342 Dobrá, je to lepší 426 00:21:43,306 --> 00:21:44,519 osobně. 427 00:21:45,319 --> 00:21:47,941 Takže mám řadu náhodných čísel, 428 00:21:48,190 --> 00:21:51,043 všechny je spoj a uspořádej je vzestupně. 429 00:21:51,372 --> 00:21:52,887 Chceš, abych psala kód hraní? 430 00:21:53,076 --> 00:21:53,863 A... 431 00:21:53,983 --> 00:21:57,547 řekni mi, proč nejsi moc často na síti na střední škole. 432 00:21:58,290 --> 00:22:00,273 Cením si soukromí. Ty ne? 433 00:22:00,537 --> 00:22:03,319 Dobře, kóduj, Blaze, postarám se o šachy. 434 00:22:03,320 --> 00:22:05,388 Vypadá to jako, že zkouší dánský gambit. 435 00:22:05,390 --> 00:22:08,513 Odpověz s E-5, pak B-C-4. 436 00:22:10,038 --> 00:22:11,845 Vypadá to jako signál "Zmlkni". 437 00:22:12,404 --> 00:22:13,420 Teď já. 438 00:22:13,540 --> 00:22:14,965 Kdo začal Odmítnutí? 439 00:22:15,743 --> 00:22:16,948 Chlap jménem Isaac, 440 00:22:17,068 --> 00:22:19,855 ale nikdo nezná jeho pravou identitu. 441 00:22:20,372 --> 00:22:22,188 Je tak trochu legenda. 442 00:22:23,068 --> 00:22:25,152 Co se stane, když se přidám? 443 00:22:26,088 --> 00:22:27,906 Je to jako lezení na Mount Everest. 444 00:22:28,243 --> 00:22:29,878 Myslím, že to děláme, protože je tam. 445 00:22:29,958 --> 00:22:32,982 Víš? Ne kvůli zlu nebo pro peníze. 446 00:22:35,023 --> 00:22:36,360 Tady je kód. 447 00:22:36,947 --> 00:22:39,259 Promiňte, že obtěžuji lidi, nejsme odtud. 448 00:22:39,260 --> 00:22:41,786 Nevíte, jestli je tu... blízko obchod s koly? 449 00:22:41,906 --> 00:22:43,860 Jo, máme prázdné kolo 450 00:22:44,776 --> 00:22:46,500 a půjčovna je pár kilometrů daleko. 451 00:22:46,620 --> 00:22:48,354 Zkuste to za hřištěm. 452 00:22:50,030 --> 00:22:51,336 - Proč nosíš helmu? - Promiň, Promiň. 453 00:22:51,486 --> 00:22:53,665 Tvoje tvrdá hlavy by mohla prasknout jako cement. 454 00:22:53,785 --> 00:22:56,412 - Zlato, nemyslím si, že je čas. - Jo, máme defekt, 455 00:22:56,413 --> 00:22:59,128 protože chtěl jet přes trávu, a já řekla, že jsou tam trny. 456 00:22:59,248 --> 00:23:02,910 Očividně bylo sklo na parkovišti. Od kdy mají palmy trny? 457 00:23:03,030 --> 00:23:04,981 Stonek palmy je popínavý, 458 00:23:04,983 --> 00:23:07,543 kvůli drsným zahnutým trnům, které ztratili. 459 00:23:07,685 --> 00:23:10,027 - Mám diplom z botaniky. - Máš diplom i z mého vytáčení. 460 00:23:11,556 --> 00:23:13,523 Vtipný. Možná by ses měl přihlásit 461 00:23:13,525 --> 00:23:15,892 do Comedy Store, až budu nakupovat na Rodeu, co? 462 00:23:15,894 --> 00:23:18,708 Museli jsme vidět všechno. Víte, co myslím? 463 00:23:18,709 --> 00:23:21,529 Na líbánky zbyly jen dva dny. Ale zatím dobrý... myslím. 464 00:23:21,649 --> 00:23:23,543 Promiňte, podáte mi moji... 465 00:23:24,016 --> 00:23:25,517 moji pop... sodu? 466 00:23:25,637 --> 00:23:27,870 Kde máš hlavu? Koho jsem si vzala? Vážně? 467 00:23:27,872 --> 00:23:29,554 Vážně? Co jsem si vzala? 468 00:23:30,740 --> 00:23:32,120 Panebože. 469 00:23:33,077 --> 00:23:34,452 Páni. Pěkný. 470 00:23:34,841 --> 00:23:37,463 Dvě verze, Python a C++? 471 00:23:37,652 --> 00:23:39,048 Nevěděla jsem, kterou chceš. 472 00:23:39,250 --> 00:23:41,353 Hele, můj notebook. 473 00:23:42,437 --> 00:23:43,190 Stůj! 474 00:23:43,310 --> 00:23:45,447 - Dělej, Kens. - Hej... Deeksi, Deeksi. 475 00:23:45,516 --> 00:23:46,762 Nechytíš ho. 476 00:23:47,160 --> 00:23:48,436 Proč jsi píchnul kolo? 477 00:23:48,446 --> 00:23:50,270 Byl to důvod zastavit se v šachovém parku. 478 00:23:50,275 --> 00:23:52,143 Neposlechl jsi mě, řekla jsem špatné brzdy, 479 00:23:52,144 --> 00:23:54,521 - nebo řetěz... - Ne, museli jsme to prodat, jasný? 480 00:23:54,522 --> 00:23:56,803 A sežral to. Proč... Stále předstíráme? 481 00:23:56,833 --> 00:23:57,649 Skvělý. 482 00:23:57,769 --> 00:23:59,060 Jeď, jeď! 483 00:24:00,869 --> 00:24:02,447 Co dalšího je v batohu. 484 00:24:02,936 --> 00:24:04,421 Vše, co ji udrží v bezpečí. 485 00:24:10,513 --> 00:24:12,195 Pak máme problém. 486 00:24:24,954 --> 00:24:26,837 Takže Wyattovi od Joshe nic nehrozí? 487 00:24:26,957 --> 00:24:27,904 Nic. 488 00:24:28,024 --> 00:24:30,233 Wyatt žádá Joshe o vyčištění pokoje. 489 00:24:30,273 --> 00:24:32,957 - Josh odpoví jedním slovem. - No, pokud jsi chytrý, 490 00:24:33,306 --> 00:24:35,449 nedáš nic do textu, co se vrátí a kousne tě. 491 00:24:35,569 --> 00:24:37,997 Nicméně, mezi Malee a Wyattem 492 00:24:38,117 --> 00:24:40,658 jsou kvanta milostných smajlíků. 493 00:24:40,662 --> 00:24:42,913 "Chybíš mi, chybíš mi, chci tě políbit?" 494 00:24:43,840 --> 00:24:44,979 Mladá láska. 495 00:24:45,099 --> 00:24:48,702 Páni, mám zprávu od pobřežní stráže z Marina Del Rey. 496 00:24:49,805 --> 00:24:51,749 Vypadá to, že kamery s nočním viděním 497 00:24:51,750 --> 00:24:53,714 na Point Dume zachytily loď. 498 00:24:54,981 --> 00:24:56,486 Pracují na vylepšení. 499 00:24:56,715 --> 00:24:57,836 Skvělý, zkontrolujeme to. 500 00:24:57,916 --> 00:24:59,072 Mají Kensi a Deeks Joshe? 501 00:24:59,232 --> 00:25:01,451 Ano, vysílačka GPS je na místě, 502 00:25:01,452 --> 00:25:04,017 a podařilo se naklonovat otisk prstu z lahve. 503 00:25:04,137 --> 00:25:04,876 Dobře. 504 00:25:04,996 --> 00:25:06,391 A Josh se přiznal Blaze, 505 00:25:06,392 --> 00:25:08,285 že jeho skupina jí ukradla batoh. 506 00:25:08,932 --> 00:25:10,816 Důkladně si ji proklepli a... 507 00:25:11,234 --> 00:25:12,359 je v klubu. 508 00:25:13,913 --> 00:25:15,595 - Dejte nám vědět. - Tudy. 509 00:25:18,333 --> 00:25:20,727 - Tady máš. - Opravdu? Mohl sis říct. 510 00:25:20,926 --> 00:25:22,580 Větší sranda. 511 00:25:24,484 --> 00:25:27,374 Takže... Jeremy to tu koupil loni v srpnu. 512 00:25:27,376 --> 00:25:30,726 Jak si může dovolit dům? No, malá pomoc od Bruslícího mývala. 513 00:25:30,846 --> 00:25:33,829 Moje herní aplikace na smartphony. Měl jsem ji pojmenovat Dojná kráva. 514 00:25:33,949 --> 00:25:35,215 - Zdárek. - Zdárek. 515 00:25:40,188 --> 00:25:42,922 Chodila jsem do školy s tisícovkou kluků jako ti dva. 516 00:25:42,924 --> 00:25:44,441 Chytří? Úspěšní? 517 00:25:44,561 --> 00:25:45,976 Zkus spíš trapáky. 518 00:25:47,106 --> 00:25:49,378 Myslím, obyvák je super místo k vychladnutí, 519 00:25:49,478 --> 00:25:51,258 pomstít se, napsat kód nebo... 520 00:25:51,776 --> 00:25:53,261 můžeš dobít baterky, 521 00:25:53,381 --> 00:25:55,794 nebo kofein, dát si energeťák. Páni, páni, 522 00:25:55,914 --> 00:25:58,259 - kritický nedostatek chipsů. - Přinesu je. 523 00:26:01,843 --> 00:26:04,841 - Pěkná jízda. - Jo? Půjč si ji kdykoliv. 524 00:26:07,211 --> 00:26:10,102 Jo. Proč si neuděláš pohodlí jako doma. 525 00:26:11,081 --> 00:26:13,364 Chceš si zahrát Battlefield Hardline? 526 00:26:13,728 --> 00:26:17,213 Neměla bych. Nechci vidět, jak brečíš, když ti nakopu. 527 00:26:23,270 --> 00:26:24,943 Jo, připrav se zemřít. 528 00:26:25,791 --> 00:26:28,074 Takže skútr je pryč. Zvuk auta. 529 00:26:31,125 --> 00:26:32,241 - Slyšíš to? - Jo. 530 00:26:32,374 --> 00:26:34,881 - Jsi v pořádku? Nehýbej se. - Panebože. 531 00:26:34,882 --> 00:26:36,746 Nehýbej se, zlatičko. 532 00:26:36,866 --> 00:26:38,590 Pomoc. Ahoj, pomozte mi. 533 00:26:38,591 --> 00:26:39,979 Mám zavolat záchranku? 534 00:26:39,981 --> 00:26:42,283 Ne, ne, ne, mám to, jen mi pomozte oddělat kolo. 535 00:26:42,284 --> 00:26:44,050 - Dobrý... - Mám vnitřní zranění. 536 00:26:44,052 --> 00:26:45,892 Necítím slezinu. Necítím slezinu. 537 00:27:06,873 --> 00:27:09,069 - Ericu, Ericu, jsi tam? - Slyším tě jasně. 538 00:27:09,189 --> 00:27:12,475 Našla jsem to hacknutí na Joshově počítači. 539 00:27:12,595 --> 00:27:14,377 - Mám to. - Skvělá práce. 540 00:27:14,497 --> 00:27:17,616 Otisk otevřel všechny složky. Dokonce i zamčené. 541 00:27:17,736 --> 00:27:18,990 Komu to říkáš? 542 00:27:19,510 --> 00:27:20,447 Nikomu. 543 00:27:20,567 --> 00:27:21,651 Jsi polda? 544 00:27:21,771 --> 00:27:22,429 Ne. 545 00:27:22,599 --> 00:27:24,123 Máš štěnici, co? Ukaž mi ji. 546 00:27:24,124 --> 00:27:25,956 No tak, ukaž, ukaž to. 547 00:27:26,576 --> 00:27:28,117 Přestaň! Přestaň, bolí to! 548 00:27:28,118 --> 00:27:29,629 - Kensi, Deeks, - Pohyb. 549 00:27:29,631 --> 00:27:31,325 Zabiju tě, jestli jsi polda. 550 00:27:31,807 --> 00:27:33,672 - Stát. - Federální agenti. 551 00:27:40,448 --> 00:27:42,164 Bylo to nutný? 552 00:27:43,428 --> 00:27:45,780 Lidi, vy jste neměli nehodu na kole, že ne? 553 00:27:45,900 --> 00:27:48,418 Vypadá to, že slezina budu mít v pořádku. 554 00:27:49,070 --> 00:27:50,644 Nikdy jsem to neviděl? 555 00:27:50,694 --> 00:27:52,523 Jasný? Nenapsal a neposlal jsem to. 556 00:27:52,524 --> 00:27:54,942 - Nevím, jak se to tam dostalo. - Víme, že nesnášíš Wyatta. 557 00:27:55,062 --> 00:27:57,823 Byl to magor. Nevycházeli jsme spolu, ok? Ale nesnášet ho. 558 00:27:57,972 --> 00:28:00,408 Ale když začal chodit s Malee, začal jste žárlit. 559 00:28:00,528 --> 00:28:03,906 Panebože. Podívejte, Malee je osina v zadku, dobře? 560 00:28:03,926 --> 00:28:06,169 Poprosila mě o pomoc s úkolem. Ať si ji nechá. 561 00:28:06,318 --> 00:28:09,209 Nechal jsi ji selfie na telefonu. Jo, požádala mě o to. 562 00:28:09,338 --> 00:28:12,042 Takže říkáš, že jsi s ní nechtěl chodit? 563 00:28:13,637 --> 00:28:16,409 Proč bych měl ztrácet čas a peníze s přítelkyní, 564 00:28:16,411 --> 00:28:18,641 když je internet plný porna zdarma? 565 00:28:18,691 --> 00:28:19,910 Na tom něco je. 566 00:28:20,916 --> 00:28:22,182 - Ahoj. - Ahoj. 567 00:28:22,586 --> 00:28:24,649 - Co děláš s mým notebookem? - Vážně? 568 00:28:25,037 --> 00:28:27,014 Josh a Isaac, lídři Odmítnutí, 569 00:28:27,134 --> 00:28:29,675 se dohadovali v temné místnosti jejich tajné sítě. 570 00:28:29,795 --> 00:28:31,193 Jak ses tam dostala? 571 00:28:31,313 --> 00:28:32,969 Dal jsi mi heslo, blázne. 572 00:28:33,089 --> 00:28:36,059 Josh chce použít hackerské dovednosti na politický program. 573 00:28:36,167 --> 00:28:38,907 Ne na odhalení vládní a firemní korupce. 574 00:28:39,097 --> 00:28:40,718 Jasný? Snažím se něco změnit. 575 00:28:40,838 --> 00:28:42,680 Podívej se na sebe, pane Správňáku. 576 00:28:42,800 --> 00:28:44,737 Ale Isaac chce to udržet bez politiky. 577 00:28:45,162 --> 00:28:46,472 Hack v zájmu hacku. 578 00:28:46,792 --> 00:28:49,882 Josh vyhrál a postavili se proti Isaacovi. 579 00:28:50,634 --> 00:28:52,396 Lidi, novinky. 580 00:28:52,655 --> 00:28:55,416 Kód na Joshův počítač nahrál Isaac. 581 00:28:55,546 --> 00:28:57,245 Je to vidět na vzorcích kódování. 582 00:28:58,939 --> 00:29:00,528 To je zajímavý. 583 00:29:00,648 --> 00:29:02,043 Vypadá to, že Isaac umístil 584 00:29:02,122 --> 00:29:04,704 software na tvůj počítač, aby tě obvinil. 585 00:29:04,903 --> 00:29:05,889 Vážně? 586 00:29:06,009 --> 00:29:09,054 Páni, díky. Takže jste skončili? Odejdete? 587 00:29:09,327 --> 00:29:12,781 A mimochodem Isaaca nenajdete. Nikdy ho nenajdete. 588 00:29:12,901 --> 00:29:14,701 Málo věříš. 589 00:29:14,703 --> 00:29:17,570 Prolomili jsme Isaacovo šifrování. Přenášel zprávy 590 00:29:17,572 --> 00:29:19,285 dvakrát okolo světa. 591 00:29:19,405 --> 00:29:22,001 Issac je mladý muž, o kterém jsme slyšeli. 592 00:29:22,002 --> 00:29:23,582 Mladý muž jménem 593 00:29:23,965 --> 00:29:25,623 Wyatt Maslow. 594 00:29:26,514 --> 00:29:28,142 Ahoj, Isaacu. 595 00:29:29,632 --> 00:29:32,101 Mimochodem, smekám před tvým talentem. 596 00:29:33,394 --> 00:29:35,844 Moc lidí neumí hacknout naváděnou střelu. 597 00:29:38,062 --> 00:29:39,741 Neměl jsem to v úmyslu. 598 00:29:39,861 --> 00:29:42,776 Nikdy v životě jsem nezpůsobil škodu hackováním. 599 00:29:42,955 --> 00:29:46,014 To je proti mému přesvědčení. Je to jen koníček. 600 00:29:46,134 --> 00:29:47,421 Co se stalo? 601 00:29:47,541 --> 00:29:49,325 Šílel jsi z Joshe jako ze spolubydlícího? 602 00:29:50,530 --> 00:29:53,251 Nebo Josh skoncoval s Odmítnutím? 603 00:29:53,859 --> 00:29:54,726 Ne. 604 00:29:54,846 --> 00:29:56,132 Pak proč? 605 00:29:57,612 --> 00:30:01,314 Malee žebrala, abych to udělal. 606 00:30:02,091 --> 00:30:03,705 Musel jsem bránit její čest. 607 00:30:03,825 --> 00:30:05,551 Musel jsi bránit její čest? 608 00:30:06,367 --> 00:30:07,950 Dělali úkol 609 00:30:10,104 --> 00:30:11,944 a Josh jí dal pití. 610 00:30:12,864 --> 00:30:14,190 Začala být ospalá. 611 00:30:14,898 --> 00:30:16,781 Další věc, co ví, že byl na ní, 612 00:30:16,821 --> 00:30:18,998 líbal ji, sundával kalhoty. 613 00:30:19,110 --> 00:30:21,322 A znásilnil by ji, kdyby se nebránila. 614 00:30:21,442 --> 00:30:22,802 Nahlásila to policii? 615 00:30:22,992 --> 00:30:25,913 Věděla, že by vyšetřování odložili, a Joshe by pustili. 616 00:30:26,941 --> 00:30:30,427 Řekla, že je to jediná cesta, jak ho poslat do basy. 617 00:30:30,746 --> 00:30:32,478 A to ti stačilo? 618 00:30:33,915 --> 00:30:35,837 Je Malee tvoje první holka? 619 00:30:39,278 --> 00:30:41,269 Musíš být opravdu zamilovaný. 620 00:30:42,046 --> 00:30:44,097 Udělal bych pro ni 621 00:30:45,632 --> 00:30:46,867 cokoliv. 622 00:30:48,534 --> 00:30:51,683 To je sociopat. Nikdy jsem se jí nedotkl. 623 00:30:51,803 --> 00:30:53,817 Proč by si to vymyslela? 624 00:30:53,937 --> 00:30:55,113 Nevím. 625 00:30:55,233 --> 00:30:56,954 Dobře? Je stejně šílená jako on. 626 00:30:57,074 --> 00:30:59,671 To zní jako, že potřebujeme strávit nějaký čas s Malee. 627 00:31:01,544 --> 00:31:03,545 Tohle musí slyšet Callen a Sam. 628 00:31:05,650 --> 00:31:06,594 Do toho, Eriku. 629 00:31:06,714 --> 00:31:09,825 Blaze měla pochybnosti o Maleeině původu a vzhledu. 630 00:31:09,826 --> 00:31:12,726 kvůli jejímu nosu a lícním kostem. Tak jsme hrabali hlouběji. 631 00:31:12,846 --> 00:31:15,079 Její thajský pas je falešný. 632 00:31:15,139 --> 00:31:17,428 Maleeino pravé jméno je Taman Budianoová, 633 00:31:17,548 --> 00:31:19,963 - a je z Jakarty. - Z Indonésie. 634 00:31:20,083 --> 00:31:22,452 V roce 2009 její rodiče zabila policie. 635 00:31:22,572 --> 00:31:24,277 Členové Jemaah Islamiyah. 636 00:31:24,376 --> 00:31:26,766 Skupina bombardovala burzu, velvyslanectví, hotely. 637 00:31:26,876 --> 00:31:29,408 Zkoušela okrást armádu hacknutím Joshova počítače. 638 00:31:29,428 --> 00:31:30,891 Jo, ale já u toho nebyl. 639 00:31:31,011 --> 00:31:33,805 Proto tě odkopla a skočila do postele s Wayttem. 640 00:31:38,790 --> 00:31:40,218 Blaze si vedla docela dobře. 641 00:31:40,338 --> 00:31:41,920 Ne, vedla si skvěle. Kde je? 642 00:31:42,169 --> 00:31:43,642 Není s vámi? 643 00:31:44,337 --> 00:31:47,669 Ne, poslali jsme ji už před hodinami do operačního. 644 00:31:48,728 --> 00:31:50,056 Malee by to neudělala. 645 00:31:50,058 --> 00:31:52,542 Hacknul jsi nějaký další systém námořnictva? 646 00:31:52,662 --> 00:31:53,908 - Hacknul? - Asi jo. 647 00:31:53,938 --> 00:31:56,729 - Které? - Lasery, elektromagnetická pulsní děla. 648 00:31:56,969 --> 00:31:58,364 Byla někdy sama s tvým notebookem? 649 00:31:58,434 --> 00:32:00,059 Možná, ale na něm nic není. 650 00:32:00,188 --> 00:32:03,834 V sejfu v domě mého otce je přenosný harddisk. 651 00:32:03,873 --> 00:32:05,486 Řekl jsi jí o tom? 652 00:32:12,680 --> 00:32:14,161 Jak jsme na tom, Ericu? 653 00:32:14,281 --> 00:32:16,449 Kaleidoskop a rozpoznávání jedou naplno. 654 00:32:16,450 --> 00:32:18,389 Kensi a Deeks jsou na cestě k Maleeině domu. 655 00:32:18,479 --> 00:32:19,575 Něco o Blaze? 656 00:32:19,695 --> 00:32:21,403 Spojení je mrtvé, neodpovídá na zprávy. 657 00:32:21,523 --> 00:32:24,815 - Kde je trezor, Wyatte? - V ložnici dole v hale, nalevo. 658 00:32:30,542 --> 00:32:32,076 Zkontroluj kuchyň. 659 00:32:33,502 --> 00:32:34,695 Tati. 660 00:32:35,256 --> 00:32:36,294 Tati? 661 00:32:37,064 --> 00:32:38,716 Je mi to líto, Waytte. 662 00:32:41,052 --> 00:32:42,388 Proč by... 663 00:32:42,508 --> 00:32:43,913 Panebože. 664 00:32:45,180 --> 00:32:46,819 Nic neudělal. 665 00:32:52,173 --> 00:32:53,288 Same. 666 00:33:02,129 --> 00:33:03,205 S tímhle softwarem 667 00:33:04,561 --> 00:33:06,632 by mohli teroristi zničit cokoliv. 668 00:33:07,480 --> 00:33:09,656 Včetně celé tichomořské flotily. 669 00:33:24,195 --> 00:33:27,574 Potřebuji aktuální informace o Maleeině bytě, pane Deeksi. 670 00:33:27,833 --> 00:33:29,720 Je prázdný. Jako by se odstěhovala. 671 00:33:29,840 --> 00:33:30,939 Taky auto je pryč. 672 00:33:31,662 --> 00:33:32,941 Odešla ve spěchu. 673 00:33:33,487 --> 00:33:37,306 Kamera je rozbitá. Uvidíš, jestli něco najdeš. Eriku. 674 00:33:37,426 --> 00:33:39,447 Mám zrcátko ze skútru. 675 00:33:39,922 --> 00:33:43,115 - Jako od toho u domu ve Venice. - Něco o Blaze? 676 00:33:43,235 --> 00:33:44,780 Ještě nic. 677 00:33:46,161 --> 00:33:48,460 Mám špatnou zprávu, asi to bude ještě horší. 678 00:33:48,580 --> 00:33:50,291 Mám rozbitou vysílačku. 679 00:33:50,938 --> 00:33:53,005 A určitě je to jedna z našich. 680 00:33:54,127 --> 00:33:56,263 Zbavili se skútru. 681 00:33:56,383 --> 00:33:58,267 Proč by Blaze šla sama po Malee? 682 00:33:58,463 --> 00:34:01,195 Ta dívka je nápaditá, ale tohle by byla hloupost. 683 00:34:01,315 --> 00:34:02,637 Viděla jsem Blaze v akci. 684 00:34:02,639 --> 00:34:03,557 Mohla by ji nakopat. 685 00:34:03,757 --> 00:34:05,441 Jedna na jednu, ano, 686 00:34:05,561 --> 00:34:07,783 ale v tom případě by čelila přesile. 687 00:34:07,903 --> 00:34:09,351 Ruce vzhůru. 688 00:34:13,849 --> 00:34:17,852 Doufejme, že ji vzali jako rukojmí. 689 00:34:18,288 --> 00:34:20,540 Mám je na dopravní kameře 690 00:34:20,780 --> 00:34:22,211 na První a Beaudry. 691 00:34:22,347 --> 00:34:24,933 To je dva bloky od divadla, kde Malee studuje. 692 00:34:25,616 --> 00:34:27,027 Vidíme její Mini. 693 00:34:32,798 --> 00:34:34,173 Asi je někdo doma. 694 00:34:34,293 --> 00:34:36,203 Malee má s sebou dva chlapy. 695 00:34:37,173 --> 00:34:38,993 A jedno možné rukojmí. 696 00:35:00,391 --> 00:35:02,274 Neměli čas dokončit přenos dat. 697 00:35:09,678 --> 00:35:11,890 Kolik těch zatracených věcí tu mají. 698 00:35:12,175 --> 00:35:15,376 Jsou tu stovky, možná tisíce. 699 00:35:16,045 --> 00:35:18,410 Dobrý místo na schování harddisku. 700 00:35:37,590 --> 00:35:39,075 Kde je Malee? 701 00:35:39,195 --> 00:35:40,555 Ohlídám východ. 702 00:35:43,905 --> 00:35:45,661 Federální agent! Odhoďte zbraně! 703 00:35:45,781 --> 00:35:47,775 Odejdeme nebo zemře. 704 00:35:48,883 --> 00:35:50,145 Dobře, dobře. 705 00:35:50,547 --> 00:35:52,021 Neubližuj jí. 706 00:35:57,120 --> 00:35:58,233 Teď! 707 00:36:04,452 --> 00:36:05,735 Spoutej ho. 708 00:36:05,855 --> 00:36:07,123 Same. 709 00:36:13,997 --> 00:36:15,236 Malee je na útěku. 710 00:36:15,568 --> 00:36:17,432 Míří do parku Vista Hermosa. 711 00:36:17,674 --> 00:36:18,972 Posvítíme si na ni. 712 00:36:19,216 --> 00:36:21,509 Prohledávám dopravní kamery a satelity. 713 00:36:36,658 --> 00:36:38,629 Je to park nebo džungle? 714 00:36:40,246 --> 00:36:42,078 Musíme se rozdělit. 715 00:36:50,949 --> 00:36:52,405 Hej, dávej pozor! 716 00:37:01,854 --> 00:37:03,822 Západní stezka je čistá, Same. 717 00:37:04,356 --> 00:37:06,147 Po ní ani stopy. 718 00:37:10,125 --> 00:37:11,041 Vidím ji 719 00:37:11,161 --> 00:37:12,297 na dolní hrací ploše. 720 00:37:12,477 --> 00:37:13,687 Jdu tam. 721 00:37:18,173 --> 00:37:19,487 Federální agenti! 722 00:37:20,860 --> 00:37:22,142 Hej, co to...? 723 00:37:24,768 --> 00:37:26,560 Odhoď zbraň! 724 00:37:28,127 --> 00:37:29,753 Nemůžu střílet, Same. 725 00:37:34,863 --> 00:37:36,353 Odhoď zbraň! 726 00:37:37,395 --> 00:37:38,820 Prosím, prosím. 727 00:37:39,358 --> 00:37:40,671 Nech ho jít. 728 00:37:42,892 --> 00:37:44,270 Dobře, Dobře. 729 00:38:13,205 --> 00:38:14,414 Opravíš to? 730 00:38:14,534 --> 00:38:16,022 Mají dneska představení. 731 00:38:36,476 --> 00:38:38,602 Proč se s námi chtěla Hetty potkat tady? 732 00:38:38,722 --> 00:38:40,848 Nevím. Odměna za dobrou práci? 733 00:38:41,213 --> 00:38:43,306 Možná chce mučit Sama. 734 00:38:44,891 --> 00:38:47,533 Pojďte se mnou, všichni. 735 00:38:51,344 --> 00:38:52,540 Hej, Beale. 736 00:38:55,098 --> 00:38:58,599 Všichni se shromážděte okolo. 737 00:38:58,601 --> 00:39:01,178 Chtěla jsem vám všem 738 00:39:01,663 --> 00:39:02,799 ukázat 739 00:39:02,939 --> 00:39:04,639 kousek z historie Los Angeles. 740 00:39:05,228 --> 00:39:08,975 Víte, když jsem viděla hrát pana Bakera poprvé, 741 00:39:09,245 --> 00:39:12,347 myslím, že mi bylo 5 let. 742 00:39:13,248 --> 00:39:15,579 Bylo to na narozeninové party 743 00:39:15,580 --> 00:39:17,552 v domě Judy Garlandové. 744 00:39:18,122 --> 00:39:20,633 Kamarádila jste se s Lizou Minnelli? 745 00:39:20,753 --> 00:39:22,757 Byl to takový společenský večírek. 746 00:39:24,176 --> 00:39:26,726 Dnes večer si připijeme pro změnu něčím zdravým. 747 00:39:29,174 --> 00:39:31,762 - Děkuji velmi pěkně. - Teď se bavme. 748 00:39:31,763 --> 00:39:33,634 Pěkný. A jeden pro tebe. 749 00:39:33,636 --> 00:39:34,969 A jeden pro vás, pane. 750 00:39:34,971 --> 00:39:36,904 A jeden pro Hetty. 751 00:39:36,906 --> 00:39:38,434 Zmrzlinu? 752 00:39:38,707 --> 00:39:41,608 Ne. Jdu na setkání s Blaze a jejími přáteli 753 00:39:42,255 --> 00:39:43,378 ze SŽI. 754 00:39:43,546 --> 00:39:45,061 Spolek žen inženýrek? 755 00:39:46,007 --> 00:39:47,686 Nell, je to jen kafe. 756 00:39:48,628 --> 00:39:51,901 Budu mluvit o kariéře v informatice. Jsem trochu jako mentor. 757 00:39:52,021 --> 00:39:53,109 Vážně? 758 00:39:53,800 --> 00:39:55,243 To je tvá výmluva? 759 00:39:56,093 --> 00:39:57,063 Jo. 760 00:39:58,635 --> 00:39:59,753 Dobře. 761 00:40:01,794 --> 00:40:03,111 Bav se. 762 00:40:29,462 --> 00:40:31,390 Ponocujeme, že? 763 00:40:32,173 --> 00:40:34,633 Jen přidělávám dronu infrasenzor. 764 00:40:35,510 --> 00:40:36,565 Super. 765 00:40:37,853 --> 00:40:38,868 Tak... 766 00:40:39,228 --> 00:40:40,591 jak se má Blaze? 767 00:40:41,424 --> 00:40:43,048 Už se stěhuje 768 00:40:44,533 --> 00:40:45,989 do Quantica, myslím. 769 00:40:48,705 --> 00:40:49,980 Výcvik dokončen. 770 00:40:50,100 --> 00:40:51,749 Potkal jsi její přátele? 771 00:40:52,582 --> 00:40:54,615 Neustále psali smsky. 772 00:40:55,671 --> 00:40:58,390 Hlavně jsem mluvil jejím tátou, je elektroinženýr. 773 00:40:59,219 --> 00:41:01,323 Blaze si myslela, že on a já 774 00:41:01,324 --> 00:41:03,052 máme hodně společného, 775 00:41:03,754 --> 00:41:05,490 že můžeme být přátelé. 776 00:41:05,797 --> 00:41:06,812 Vážně, 777 00:41:07,043 --> 00:41:08,633 je mu asi 45 let. 778 00:41:11,401 --> 00:41:12,890 Hele, omlouvám se. 779 00:41:15,428 --> 00:41:16,813 To je dobrý. 780 00:41:20,258 --> 00:41:21,716 Můžu se proletět? 781 00:41:23,620 --> 00:41:24,904 Jdi na to. 782 00:41:26,260 --> 00:41:27,711 Ale opatrně. 783 00:41:29,499 --> 00:41:30,876 Myslím to vážně. 784 00:41:40,946 --> 00:41:42,697 Potřebuješ tohle. 785 00:41:43,667 --> 00:41:44,934 Ano, madam. 786 00:41:45,551 --> 00:41:46,799 Proč tak moc tlačítek? 787 00:41:47,039 --> 00:41:48,984 Hádám, že jsi to chvíli nedělal. 788 00:41:50,247 --> 00:41:53,441 Kanál 5.5 vyžaduje novou sadu dovedností. 789 00:41:53,443 --> 00:41:56,444 Tak to chce čas na pochopení. 790 00:41:57,362 --> 00:42:00,009 Dobře, takže je tu standardní plyn, 791 00:42:00,029 --> 00:42:01,849 manévrování a stoupání. 792 00:42:02,385 --> 00:42:03,199 Ale 793 00:42:03,319 --> 00:42:06,020 křidélka a společný sklon. 794 00:42:09,301 --> 00:42:10,346 Připravit. 795 00:42:14,212 --> 00:42:15,767 Páni, to je parádní. 796 00:42:15,883 --> 00:42:17,457 Dobře v klidu, Mavericku. 797 00:42:17,547 --> 00:42:19,734 Nech to... Nech to jen vznášet. 798 00:42:24,107 --> 00:42:25,273 A... 799 00:42:25,275 --> 00:42:27,524 Dobře, v klidu. Nech ho letět. 800 00:42:27,644 --> 00:42:29,259 - Máš to. - Dobře, dobře. 801 00:42:29,379 --> 00:42:30,539 Náklon doleva. 802 00:42:31,694 --> 00:42:32,814 Víc plynu. 803 00:42:33,310 --> 00:42:36,956 Ztrácíš výšku. Náklon nahoru, ne k podlaze. 804 00:42:38,313 --> 00:42:41,885 Sakra. Hádám, že nás znovu hackli. 805 00:42:42,762 --> 00:42:46,463 překlad: ykayka korekce: jeriska03 806 00:42:46,583 --> 00:42:50,290 www.neXtWeek.cz