KB-9E je nejmodernější technologie
pro přiblížení k mobilním i stojícím nepřátelským cílům.
Nové schopnosti zahrnuje rozšířenou nadzvukovou rychlost a antiradar.
Všechny systémy střeli aktivní.
Zobrazení je čisté.
Telemetrie a řízení na 100 %.
- Představení začíná, admirále. - Odpal za... pět... čtyři... tři...
dva...
jedna.
Tak tomu říkám krásný pohled.
Vysoké rozlišení pro potřeby armády.
Cíl zaměřen.
Navádění GPS.
Střela se přibližuje.
- Zaznamenávám odchylku z kurzu. - Zapojte záložní systém.
Jen drobná potíž.
90 stupňů mimo kurz. Manuální úprava kurzu.
Neobvyklé.
- Senzory zaznamenaly nový cíl. - Neznámé plavidlo.
Co to sakra je?
Zrušte zaměření.
- Střela s námi nekomunikuje. - Přerušit.
Zadejte destrukční kód.
Střela nepřijímá můj signál.
Je to obytný motorový člun.
Dobrý Bože. Dělejte něco!
NCIS: LA 6x19 Blaze of Glory
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Brý ránko všem.
Víte, co mám? Mám pro vás malý dárek. Jo?
Dárek pro štěstí.
Trochu pozdě na den sv. Patrika.
Jo, ale po svátcích je to o 80 % levnější.
- Počítá se i zelený pivo? - Jo.
Malý časový posun, získáš hodně muziky za málo peněz.
Proto slavím Halloween 2. listopadu.
Proto slavím Vánoce 27. prosince.
- Valentýna? - Neptej se.
Dvakrát tolik květin, dvakrát tolik čokolády,
- a čtvrtinová cena. - Dostaneme i skřítky?
- Doufám, že ne. - Máš něco proti skřítkům?
Když jsem byla malá, tak jsem viděla film a roky jsem měla noční můry.
Skřítci nebyli tak špatní. Chucky byl mnohem horší.
Nechápu, proč dělají filmy, které traumatizují děti.
Vlastně podle Bruna Bettelheima...
Příběhy o temnotě z opuštění, zranění a smrti
umožní dětem poprat se s vlastními obavami na cestě
k emocionálnímu růstu a připraví je na dospělost.
Co? Jsem tu jediný student psychologie?
Ne, ne, ne. Díky, doktore Phile.
Ale musíš uznat, že by bylo docela znepokojující,
když by tady pobíhal malý ďábelský skřítek.
Ano, shromážděte se. Máme práci.
Pojďte a poslouchejte.
Deeksi. To byla skvělá koupě.
Nemám slov.
Před dvěma hodinami prováděl dodavatel ministerstva obrany ADRD
test rakety pro námořnictvo.
Zamýšleným cílem bylo tohle plavidlo na Normanských ostrovech.
Perfektně odstartovala,
a pak najednou byli technici v háji.
Technik v háji. To nikdy nekončí dobře.
Bohužel...
Ztratili kontrolu nad raketou, která se odchýlila.
- Páni. - Byl někdo na palubě?
Jedna z mnoha nezodpovězených otázek.
Obáváme se, že naváděcí systém rakety někdo hacknul.
A pokud ano,
potřebujeme zjistit, jestli nenapadli ještě další zbraňové systémy.
Není času nazbyt, pane Callene.
- Najděte je a ukončete to! - Rozumím.
Nejsou to ti stejní, co se v lednu nabourali do Centcomu?
Byli jen na účtech Twitteru a Youtube. Naše systémy mají extrémní ochranu.
V FBI si to mysleli taky, než jim napadli výukové scénáře.
- Zjistěte, co na to říká řídící středisko. - Rozumím.
Rozumím.
Raketa mimo kurz sama nezasáhne, takže někdo chtěl tu loď potopit.
To je případ pobřežní stráže.
Koukneme se, co vytáhnou z hlubin.
Máme ve vodě potápěče pobřežní stráže i námořnictva.
- Nějaké lidské ostatky? - Ještě ne.
Doufejme, že to tak zůstane.
Trosky kabiny byly na místě.
Dobrý indikátor, že tam nikdo nebyl.
Jaká to byla loď?
Phillips 32.
- V Jižní Kalifornii jsou jich stovky. - Registrační číslo?
Zatím máme pětku a J. Bez konkrétního pořadí.
Chtělo by to samohlásku.
Vodotěsný kufřík.
Páni.
To není to, co bys čekal na víkendovém plavidle.
Fentanyl.
Je 100krát účinnější než morfin.
48 lahviček. Cena na ulici asi 20 táců.
- Drogový dealeři? - Mají nepřátele.
Znáš drogové dealery, kteří umí hacknout raketu?
Jste první.
FBI a Vnitřní jsou na cestě.
Máte důkaz, že se nabourali do systému?
V našem programu je nějaký vir.
Víte, jak se tam dostal?
Máme nejmodernější zabezpečení s pokročilým šifrováním.
Víceúrovňovou vrstvu obvodové ochrany a detekci narušení.
- Může to být někdo zevnitř? - Jo.
Podrobně prohlížíme každou stanici.
Máte nějaké nespokojené nebo propuštěné zaměstnance?
Ne. Tohle je dobrá společnost.
Promiňte, Petere, něco máme.
Minulý týden dostal Doug e-mail s pozvánkou
na vojenskou výzkumnou konferenci na Oahu.
Vypadá jako pravá.
Ale ta konference neexistuje.
E-mail nepřišel z námořnictva.
Klik jsem na přílohu, která vypadala jako formát pdf.
Ale ve skutečnosti obsahuje
aktivní soubor, který na jeho pevný disk umístil software.
Mohl ten software ukrást jeho přístupové údaje?
- Ano. - Zpřístupní jim to zbraňový systém?
Je to možné.
Kdo další klikl na tu přílohu. Armáda, námořnictvo, letectvo, mariňáci?
Houstone, máme problém.
- G je na špatným místě. - Jo? Kde mě chceš?
Ne ty. Písmeno.
- Mělo by být před čísly. - Mám T.
Stále nám dvě čísla chybí.
Dvojčatům by to mělo stačit.
Eriku, Nell, je to vaše.
Pracuju na tom.
Hledám v registru plavidel.
Ahoj.
Ahoj. Co to máš?
Malou svačinku.
Jen zelené?
Jo, zbyly ze dne sv. Páti.
Zajímavý. Jídlo v operačním.
Ví o tom Hetty?
Mám to. Hej, Callene.
Co máš, Nell?
Zničená loď je registrovaná
na Stanleyho Maslowa, Lékař zubní medicíny.
Lékař zubní medicíny? On je zubař.
Máme adresu.
Eriku, ty jíš v operačním?
Ne.
Žije v Simi Valley.
Můžete tam být za 30 minut.
- Nesnáším Simi Valley. - Já nesnáším zubaře.
Hele, máte štěstí.
Obvykle ráno hraji tenis.
- Prosím, posaďte se. - Ne, to je dobrý.
Díky.
Jak může zubař pomoct námořnictvu?
Týká se to vaší lodi.
Dnes ráno se prováděl test střely.
A omlouvám se, že přináším špatné zprávy, ale zasáhla
vaši loď.
Je poškozená?
Zničená.
Jak je to možné?
Jak sakra může námořnictvo dělat testy v Marině Del Rey?
- Marina Del Rey? - Jo, byla tam zakotvená.
Máte představu, kolik ta loď stojí?
Vylepšil jsem ji.
Doktore Maslowe, vaše loď nebyla v přístavu.
Byla na pobřeží Ventury.
To je nemožné.
Panebože.
Můj syn na té lodi bydlel.
Je na vysoké.
Během roku je tam a domů jezdí jen na víkendy.
Díky Bohu, je v pořádku.
"Celonoční akce, velká věc,"
"usnul jsem na sedačce u kámoše."
Dobře. Takže,
jak se sakra moje loď
dostala z přístavu na pobřeží Ventury?
No, to je něco, co chceme zjistit.
Máte nepřátele, doktore Maslowe?
Ne, pokud vím. S každým vycházím dobře.
A co syn? Má nepřátele?
Můj syn?
Podívejte, Wyatt je trochu samotář.
Od smrti matky.
Je mi to líto. Ponořil se do své práce. Architektura.
Podívejte, vytáčel lidi, beru to,
ale to není dost, aby ho chtěli
zabít.
Ještě jedna věc, ve vraku jsme našli fentanyl.
Jsem dobrovolný zubař pro Eskadru úsměvu.
Jo, plavíme se
do Ensenady a zdarma ošetřujeme chudé.
Fentanyl používáme na bezbolestné trhání zubů, a tak podobně.
Nechal jste drogy bez dozoru?
Bylo to zamčené s dalšími 20 krabicemi zásob.
A loď byla zakotvená za bránou v přístavu.
To bylo naposledy, co jsem ji viděl.
Opravdu doufám, že námořnictvo nebude mít hluboko do kapsy.
Jo, nemám rád zubaře.
Loď je důležitější než syn.
Ten fentanylový příběh? Hodně drhnul.
Radši si ho pohlídáme.
P.M.M.
Přesně moje myšlenky.
Textuju si s dcerou. No tak.
Tady je, to je on.
Deeksi.
Jo.
Wyatt Maslow?
Detektiv Deeks, losangeleská policie.
To je zvláštní agentka Kensi Blyeová z NCIS.
Táta mi o vás řekl. Pardon, že vám nepodám ruku.
To jste postavil? To je ohromné.
Jste docela umělec s nožem.
Měli byste vidět, co umím s 3D tiskárnou.
- Kdy jste byl naposledy v přístavu? - Včera ráno.
Odešel jsem v 7.30, myslím. Jak skončila ve Ventuře?
Máme bezpečnostní záznam.
- Znáte někoho, kdo by vám chtěl ublížit? - Ne.
Myslím, že nevím. Možná.
- Co znamená možná? - No...
Je tu jistý Josh.
Joshua Pettiford.
Dobře. Co je s ním?
Můj ex-spolubydlící. Diplom z počítačových věd.
On je důvodem, proč jsem se přestěhoval na loď.
- Nevycházeli jste spolu? - Úplný flákač.
Vzhůru do tří ráno.
Chrápe, jak sbíječka. Zkoušel jsem to, ale nešlo to.
Po měsících hádek kvůli všemu,
jsem se nakonec odstěhoval z kolejí.
A proto vyhodil vaši loď do vzduchu?
Má šílený počítačový zkušenosti a je nevyrovnaný.
Počítačové dovednosti... Dobře, jako co, hackování?
Dnem i nocí.
Kde je jeho pokoj?
Možná bych si vzal protichemické obleky.
Usrkneš si.
Ne, dík.
Máta je zdravá.
Ve Španělsku je to yerba buena, což je "dobrá rostlina."
Fakt si myslíš, že je v tom pravá máta?
Je to plné umělých sladidel a barviv.
Modrá a žlutá F, D a C.
Čerstvé, vynikající, léčivý.
Umělé barvivo je z ropy, G.
- Ropa. - Klouže to líp do krku. To udržuje mé klouby namazané.
Tvé zelené žíly jsou ucpané.
Dávej pozor.
Nový auto. Žádné značky.
Jo, to asi není hospodyně.
Rozhodně nevypadá jako pošťák.
- Notářka? Realitní makléř? - Nebo drogový kurýr.
Dojez špenát, taťko, přesuneme se.
Řidiči, vypněte motor a klíče vyhoďte oknem.
Znovu ne.
Co to sakra je?
Sáhněte pro klíčky!
Teď otevřete dveře zvenku a ukažte obě ruce, pane.
Spolujezdec taky.
Dobře, dobře. Běžte pozpátku, tak pomalu, jak je to možné, pánové.
Jsme federální agenti.
- Odznak mám v pravé zadní kapse. - A oba jsme ozbrojeni.
- Omlouvám se, pánové. - Spokojený?
Měli jsme vlnu vloupání a vy tu parkujete přes hodinu.
Byli jsme na sledovačce.
Dobře. Můžeme vám nabídnout pomoc?
Už jste udělali dost.
Doktore Pettiforde?
Páni.
Jo. Wyatt nepřeháněl.
- Vrací se mi šťastné vzpomínky. - Panebože, ty jsi žil stejně?
Na vteřinu jsem si myslel, že jsem ve tvé ložnici.
Zásah.
Na stole je notebook.
Tak se podíváme.
Co myslíš? Revoluční válečná vlajka?
- Buď je to student amerických dějin, NEŠLAPEJ PO MNĚ
nebo je to zapřísáhlý milovník pití čaje.
- Co? - Co to sakra?
To je úplně nová fleshka.
Páni.
Opravdu?
PĚKNÝ POKUS, LEMPLE.
Tohle nekoupil v prodejně počítačů.
Kamery v přístavu po půlnoci nenahrávaly.
Když v šest ráno znovu začaly, loď byla pryč.
Takže nám hoši znemožnili sledování. Co ten software od vládního dodavatele?
Nabourání má typický rys online skupiny,
která se nazývá Odmítnutí.
Jsou to anonymní hackeři, ale my máme tip
na možného místního člena, který není nikdo jiný než...
Josh Pettiford.
Explodující fleshka mu právě koupila výlet do boudy.
- Nejdřív ho musíme najít. - Ne, abychom ho našli,
Potřebujeme infiltrovat jeho skupinu, což je lehčí říct, než provést.
Dobře, nevadila by mi malá utajená ...
Zapomeňte, Beale. Jste starý.
Dobře, tak myslím, že je to moje...
Poslouchejte, se vší úctou...
Jsou to studenti. Potřebujeme čerstvou krev.
Dámy a pánové,
ráda bych vám představila Blaze Talcottovou
z univerzity Stanford.
Je expert na síťovou bezpečnost.
Ahoj.
Abych to ujasnil, vy jste sem přivedla... studentku?
Blaze byla na stáži v NCIS Monterey, a až ukončí studia
čeká na ni práce v kyber divizi v Quantiku.
- Končíš vysokou? - Šílený, co?
Přesně to, co potřebujeme.
Promiňte, ale není tohle tajný software?
Má vyšší prověrku než vy, slečno Jonesová.
Tak tedy dobře.
Tak se dáme do práce.
Ahoj. Já jsem technický operátor. Eric Beale.
- Slyšela jsem o tobě. - Ano?
Máš parádní nehty.
Něco, na co se díváš, když celý... den píšeš v kódech.
Jasně.
Tak jo.
Zpravodajský analytik Nell Jonesová.
- A vy musíte být Kensi a Deeks? - Ano, to jsme.
- Těší mě. - Ahoj. Jak se vede?
Takže, Blaze... tomu říkám přezdívka, co?
To není přezdívka.
Naši mě udělali po koncertu Bon Joviho.
Tak to to vysvětluje.
- Chápu. - Skvělý, tak začneme
procvičením nových technik, aby se rozkoukala.
- Jistě. - Skvělý. Takže hackeři ti určitě seberou počítač,
a projdou každý byte. Tak připravíme notebook s...
Kódy hackera, nelegálně stažené písničky, pirátský software a porno.
- Řekla jsi porno? - Rozhodně řekla porno.
- Musí to vypadat dobře. - Páni, teda docela se mi líbí.
Budou chtít, abych zapnula kameru.
Tak dobře, mládeži...
tak připravíme představení.
Děkuju, Kaleidoscope.
Našli jsme to auto ze Simi Valley, Ericu. Díky.
Bez problému.
Víš, co? Já...
Zůstanu tady, kdyby náhodou vyšla ven.
Prostě tu počkám.
Ti klauni nejsou opravdoví. Jsou to jenom malé loutky.
Nádhera.
Neboj se.
Ožívají až po setmění.
To doufej.
Můžeš s tím přestat? Můžeš přestat?
Dobrá práce, všichni. Pro dnešek končíme.
Uvidíme se příští týden. Hodina začíná ve dvě.
Díky, Alexi.
Promiňte, slečno.
Zvláštní agenti Hanna a Callen z NCIS.
- A vy jste? - Malee. Malee Vipadová.
- To je zajímavá loutka. - Je z Thajska. Jako já.
Znala jste Stanleyho Maslowa?
Zubaře ze Simi Valley.
Doopravdy ho neznám.
Ale šla jste dneska k němu domů.
Jeho syn Wyatt je můj přítel.
Nechal u mě nákresy, tak jsem mu je přivezla.
Děje se teď v jeho životě něco neobvyklého?
Ne. Myslím tím... je to vcelku solidní kluk.
A co jeho bývalý spolubydlící Josh?
Panebože, to je naprostý magor.
- Josh dělal asistenta u PV. - Počítačová věda?
Ano. Mám titul z dramatického umění, a tam nás nechávali šifrovat básničky.
- Josh mi párkrát pomáhal s úkoly. - A proč je to magor?
Za A. Nikdy se nekoupe,
a za B. Když jsem se nedívala, tak mi vzal telefon.
Vyfotil se, abych to našla.
Posílal si zprávy, jako bych je posílala já.
Možná to byl jeho způsob flirtování.
Ne, pěkně děkuju.
Ale díky němu jsem poznala Wyatta, takže...
- všechno je dobrý. - Promiňte, Malee,
nepomohla bys nám sbalit?
Ano, musím se vrátit.
Možná že Josh žárlí.
Tak se zbavil konkurence jediným způsobem, který zná.
Použitím tajné námořní střely?
Beale, líbí se mi, co jsi tady s tím udělal.
Ukaž jim kód k hacknutí JPL.
To je úžasný. Po pěti minutách na chatu, se Josh chytil.
Už se přehodili na soukromou stránku.
Ano!
Líbí se mu můj Den Nula a Chlap uprostřed boje. Jdeme na to, Ericu.
- Bez tebe bych to nezvládl. - Páni.
Chytám tady náznaky chemie?
Děláš si legraci?
Je jako moje mladší sestra.
Zacvičuju mladšího agenta.
- To je vzdělávací postup. - Jasně.
Takže si nemyslíš, že je sexy?
Není můj typ.
Lidi, chce, abych zapnula kameru.
Dobře, pohodlně se usaď, prosím.
- Vážně? - Vždycky jsem to chtěl říct.
Ahoj.
Páni.
Ty jsi rozhodně vražedný kód.
Špička ledovce.
Koho pro tebe můžu dát na seznam TSA?
Vážně?
- Dobře, mám otázku. - Sem s ní.
Pokud útočník provádí sken otevřených TCP portů,
použijou všechny pakety falešnou IP adresu?
To je záludný.
Víš co, proč mu to neřekneš...
Ne. Každé SYN/ACK odpovědi na TCP SYN segmenty jdou z falešné adresy.
Otevřené TCP porty nejsou zjistitelné...
Dobře. Měli bychom se setkat.
Koukni na zprávu.
Čau.
Ano, ano...
ano!
Máme to!
To je fakt hodně vzdělávací.
To jo.
Taky se pár věcí přiučím.
Mohli jsme hrát po síti.
Dobrá, je to lepší
osobně.
Takže mám řadu náhodných čísel,
všechny je spoj a uspořádej je vzestupně.
Chceš, abych psala kód hraní?
A...
řekni mi, proč nejsi moc často na síti na střední škole.
Cením si soukromí. Ty ne?
Dobře, kóduj, Blaze, postarám se o šachy.
Vypadá to jako, že zkouší dánský gambit.
Odpověz s E-5, pak B-C-4.
Vypadá to jako signál "Zmlkni".
Teď já.
Kdo začal Odmítnutí?
Chlap jménem Isaac,
ale nikdo nezná jeho pravou identitu.
Je tak trochu legenda.
Co se stane, když se přidám?
Je to jako lezení na Mount Everest.
Myslím, že to děláme, protože je tam.
Víš? Ne kvůli zlu nebo pro peníze.
Tady je kód.
Promiňte, že obtěžuji lidi, nejsme odtud.
Nevíte, jestli je tu... blízko obchod s koly?
Jo, máme prázdné kolo
a půjčovna je pár kilometrů daleko.
Zkuste to za hřištěm.
- Proč nosíš helmu? - Promiň, Promiň.
Tvoje tvrdá hlavy by mohla prasknout jako cement.
- Zlato, nemyslím si, že je čas. - Jo, máme defekt,
protože chtěl jet přes trávu, a já řekla, že jsou tam trny.
Očividně bylo sklo na parkovišti. Od kdy mají palmy trny?
Stonek palmy je popínavý,
kvůli drsným zahnutým trnům, které ztratili.
- Mám diplom z botaniky. - Máš diplom i z mého vytáčení.
Vtipný. Možná by ses měl přihlásit
do Comedy Store, až budu nakupovat na Rodeu, co?
Museli jsme vidět všechno. Víte, co myslím?
Na líbánky zbyly jen dva dny. Ale zatím dobrý... myslím.
Promiňte, podáte mi moji...
moji pop... sodu?
Kde máš hlavu? Koho jsem si vzala? Vážně?
Vážně? Co jsem si vzala?
Panebože.
Páni. Pěkný.
Dvě verze, Python a C++?
Nevěděla jsem, kterou chceš.
Hele, můj notebook.
Stůj!
- Dělej, Kens. - Hej... Deeksi, Deeksi.
Nechytíš ho.
Proč jsi píchnul kolo?
Byl to důvod zastavit se v šachovém parku.
Neposlechl jsi mě, řekla jsem špatné brzdy,
- nebo řetěz... - Ne, museli jsme to prodat, jasný?
A sežral to. Proč... Stále předstíráme?
Skvělý.
Jeď, jeď!
Co dalšího je v batohu.
Vše, co ji udrží v bezpečí.
Pak máme problém.
Takže Wyattovi od Joshe nic nehrozí?
Nic.
Wyatt žádá Joshe o vyčištění pokoje.
- Josh odpoví jedním slovem. - No, pokud jsi chytrý,
nedáš nic do textu, co se vrátí a kousne tě.
Nicméně, mezi Malee a Wyattem
jsou kvanta milostných smajlíků.
"Chybíš mi, chybíš mi, chci tě políbit?"
Mladá láska.
Páni, mám zprávu od pobřežní stráže z Marina Del Rey.
Vypadá to, že kamery s nočním viděním
na Point Dume zachytily loď.
Pracují na vylepšení.
Skvělý, zkontrolujeme to.
Mají Kensi a Deeks Joshe?
Ano, vysílačka GPS je na místě,
a podařilo se naklonovat otisk prstu z lahve.
Dobře.
A Josh se přiznal Blaze,
že jeho skupina jí ukradla batoh.
Důkladně si ji proklepli a...
je v klubu.
- Dejte nám vědět. - Tudy.
- Tady máš. - Opravdu? Mohl sis říct.
Větší sranda.
Takže... Jeremy to tu koupil loni v srpnu.
Jak si může dovolit dům? No, malá pomoc od Bruslícího mývala.
Moje herní aplikace na smartphony. Měl jsem ji pojmenovat Dojná kráva.
- Zdárek. - Zdárek.
Chodila jsem do školy s tisícovkou kluků jako ti dva.
Chytří? Úspěšní?
Zkus spíš trapáky.
Myslím, obyvák je super místo k vychladnutí,
pomstít se, napsat kód nebo...
můžeš dobít baterky,
nebo kofein, dát si energeťák. Páni, páni,
- kritický nedostatek chipsů. - Přinesu je.
- Pěkná jízda. - Jo? Půjč si ji kdykoliv.
Jo. Proč si neuděláš pohodlí jako doma.
Chceš si zahrát Battlefield Hardline?
Neměla bych. Nechci vidět, jak brečíš, když ti nakopu.
Jo, připrav se zemřít.
Takže skútr je pryč. Zvuk auta.
- Slyšíš to? - Jo.
- Jsi v pořádku? Nehýbej se. - Panebože.
Nehýbej se, zlatičko.
Pomoc. Ahoj, pomozte mi.
Mám zavolat záchranku?
Ne, ne, ne, mám to, jen mi pomozte oddělat kolo.
- Dobrý... - Mám vnitřní zranění.
Necítím slezinu. Necítím slezinu.
- Ericu, Ericu, jsi tam? - Slyším tě jasně.
Našla jsem to hacknutí na Joshově počítači.
- Mám to. - Skvělá práce.
Otisk otevřel všechny složky. Dokonce i zamčené.
Komu to říkáš?
Nikomu.
Jsi polda?
Ne.
Máš štěnici, co? Ukaž mi ji.
No tak, ukaž, ukaž to.
Přestaň! Přestaň, bolí to!
- Kensi, Deeks, - Pohyb.
Zabiju tě, jestli jsi polda.
- Stát. - Federální agenti.
Bylo to nutný?
Lidi, vy jste neměli nehodu na kole, že ne?
Vypadá to, že slezina budu mít v pořádku.
Nikdy jsem to neviděl?
Jasný? Nenapsal a neposlal jsem to.
- Nevím, jak se to tam dostalo. - Víme, že nesnášíš Wyatta.
Byl to magor. Nevycházeli jsme spolu, ok? Ale nesnášet ho.
Ale když začal chodit s Malee, začal jste žárlit.
Panebože. Podívejte, Malee je osina v zadku, dobře?
Poprosila mě o pomoc s úkolem. Ať si ji nechá.
Nechal jsi ji selfie na telefonu. Jo, požádala mě o to.
Takže říkáš, že jsi s ní nechtěl chodit?
Proč bych měl ztrácet čas a peníze s přítelkyní,
když je internet plný porna zdarma?
Na tom něco je.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co děláš s mým notebookem? - Vážně?
Josh a Isaac, lídři Odmítnutí,
se dohadovali v temné místnosti jejich tajné sítě.
Jak ses tam dostala?
Dal jsi mi heslo, blázne.
Josh chce použít hackerské dovednosti na politický program.
Ne na odhalení vládní a firemní korupce.
Jasný? Snažím se něco změnit.
Podívej se na sebe, pane Správňáku.
Ale Isaac chce to udržet bez politiky.
Hack v zájmu hacku.
Josh vyhrál a postavili se proti Isaacovi.
Lidi, novinky.
Kód na Joshův počítač nahrál Isaac.
Je to vidět na vzorcích kódování.
To je zajímavý.
Vypadá to, že Isaac umístil
software na tvůj počítač, aby tě obvinil.
Vážně?
Páni, díky. Takže jste skončili? Odejdete?
A mimochodem Isaaca nenajdete. Nikdy ho nenajdete.
Málo věříš.
Prolomili jsme Isaacovo šifrování. Přenášel zprávy
dvakrát okolo světa.
Issac je mladý muž, o kterém jsme slyšeli.
Mladý muž jménem
Wyatt Maslow.
Ahoj, Isaacu.
Mimochodem, smekám před tvým talentem.
Moc lidí neumí hacknout naváděnou střelu.
Neměl jsem to v úmyslu.
Nikdy v životě jsem nezpůsobil škodu hackováním.
To je proti mému přesvědčení. Je to jen koníček.
Co se stalo?
Šílel jsi z Joshe jako ze spolubydlícího?
Nebo Josh skoncoval s Odmítnutím?
Ne.
Pak proč?
Malee žebrala, abych to udělal.
Musel jsem bránit její čest.
Musel jsi bránit její čest?
Dělali úkol
a Josh jí dal pití.
Začala být ospalá.
Další věc, co ví, že byl na ní,
líbal ji, sundával kalhoty.
A znásilnil by ji, kdyby se nebránila.
Nahlásila to policii?
Věděla, že by vyšetřování odložili, a Joshe by pustili.
Řekla, že je to jediná cesta, jak ho poslat do basy.
A to ti stačilo?
Je Malee tvoje první holka?
Musíš být opravdu zamilovaný.
Udělal bych pro ni
cokoliv.
To je sociopat. Nikdy jsem se jí nedotkl.
Proč by si to vymyslela?
Nevím.
Dobře? Je stejně šílená jako on.
To zní jako, že potřebujeme strávit nějaký čas s Malee.
Tohle musí slyšet Callen a Sam.
Do toho, Eriku.
Blaze měla pochybnosti o Maleeině původu a vzhledu.
kvůli jejímu nosu a lícním kostem. Tak jsme hrabali hlouběji.
Její thajský pas je falešný.
Maleeino pravé jméno je Taman Budianoová,
- a je z Jakarty. - Z Indonésie.
V roce 2009 její rodiče zabila policie.
Členové Jemaah Islamiyah.
Skupina bombardovala burzu, velvyslanectví, hotely.
Zkoušela okrást armádu hacknutím Joshova počítače.
Jo, ale já u toho nebyl.
Proto tě odkopla a skočila do postele s Wayttem.
Blaze si vedla docela dobře.
Ne, vedla si skvěle. Kde je?
Není s vámi?
Ne, poslali jsme ji už před hodinami do operačního.
Malee by to neudělala.
Hacknul jsi nějaký další systém námořnictva?
- Hacknul? - Asi jo.
- Které? - Lasery, elektromagnetická pulsní děla.
Byla někdy sama s tvým notebookem?
Možná, ale na něm nic není.
V sejfu v domě mého otce je přenosný harddisk.
Řekl jsi jí o tom?
Jak jsme na tom, Ericu?
Kaleidoskop a rozpoznávání jedou naplno.
Kensi a Deeks jsou na cestě k Maleeině domu.
Něco o Blaze?
Spojení je mrtvé, neodpovídá na zprávy.
- Kde je trezor, Wyatte? - V ložnici dole v hale, nalevo.
Zkontroluj kuchyň.
Tati.
Tati?
Je mi to líto, Waytte.
Proč by...
Panebože.
Nic neudělal.
Same.
S tímhle softwarem
by mohli teroristi zničit cokoliv.
Včetně celé tichomořské flotily.
Potřebuji aktuální informace o Maleeině bytě, pane Deeksi.
Je prázdný. Jako by se odstěhovala.
Taky auto je pryč.
Odešla ve spěchu.
Kamera je rozbitá. Uvidíš, jestli něco najdeš. Eriku.
Mám zrcátko ze skútru.
- Jako od toho u domu ve Venice. - Něco o Blaze?
Ještě nic.
Mám špatnou zprávu, asi to bude ještě horší.
Mám rozbitou vysílačku.
A určitě je to jedna z našich.
Zbavili se skútru.
Proč by Blaze šla sama po Malee?
Ta dívka je nápaditá, ale tohle by byla hloupost.
Viděla jsem Blaze v akci.
Mohla by ji nakopat.
Jedna na jednu, ano,
ale v tom případě by čelila přesile.
Ruce vzhůru.
Doufejme, že ji vzali jako rukojmí.
Mám je na dopravní kameře
na První a Beaudry.
To je dva bloky od divadla, kde Malee studuje.
Vidíme její Mini.
Asi je někdo doma.
Malee má s sebou dva chlapy.
A jedno možné rukojmí.
Neměli čas dokončit přenos dat.
Kolik těch zatracených věcí tu mají.
Jsou tu stovky, možná tisíce.
Dobrý místo na schování harddisku.
Kde je Malee?
Ohlídám východ.
Federální agent! Odhoďte zbraně!
Odejdeme nebo zemře.
Dobře, dobře.
Neubližuj jí.
Teď!
Spoutej ho.
Same.
Malee je na útěku.
Míří do parku Vista Hermosa.
Posvítíme si na ni.
Prohledávám dopravní kamery a satelity.
Je to park nebo džungle?
Musíme se rozdělit.
Hej, dávej pozor!
Západní stezka je čistá, Same.
Po ní ani stopy.
Vidím ji
na dolní hrací ploše.
Jdu tam.
Federální agenti!
Hej, co to...?
Odhoď zbraň!
Nemůžu střílet, Same.
Odhoď zbraň!
Prosím, prosím.
Nech ho jít.
Dobře, Dobře.
Opravíš to?
Mají dneska představení.
Proč se s námi chtěla Hetty potkat tady?
Nevím. Odměna za dobrou práci?
Možná chce mučit Sama.
Pojďte se mnou, všichni.
Hej, Beale.
Všichni se shromážděte okolo.
Chtěla jsem vám všem
ukázat
kousek z historie Los Angeles.
Víte, když jsem viděla hrát pana Bakera poprvé,
myslím, že mi bylo 5 let.
Bylo to na narozeninové party
v domě Judy Garlandové.
Kamarádila jste se s Lizou Minnelli?
Byl to takový společenský večírek.
Dnes večer si připijeme pro změnu něčím zdravým.
- Děkuji velmi pěkně. - Teď se bavme.
Pěkný. A jeden pro tebe.
A jeden pro vás, pane.
A jeden pro Hetty.
Zmrzlinu?
Ne. Jdu na setkání s Blaze a jejími přáteli
ze SŽI.
Spolek žen inženýrek?
Nell, je to jen kafe.
Budu mluvit o kariéře v informatice. Jsem trochu jako mentor.
Vážně?
To je tvá výmluva?
Jo.
Dobře.
Bav se.
Ponocujeme, že?
Jen přidělávám dronu infrasenzor.
Super.
Tak...
jak se má Blaze?
Už se stěhuje
do Quantica, myslím.
Výcvik dokončen.
Potkal jsi její přátele?
Neustále psali smsky.
Hlavně jsem mluvil jejím tátou, je elektroinženýr.
Blaze si myslela, že on a já
máme hodně společného,
že můžeme být přátelé.
Vážně,
je mu asi 45 let.
Hele, omlouvám se.
To je dobrý.
Můžu se proletět?
Jdi na to.
Ale opatrně.
Myslím to vážně.
Potřebuješ tohle.
Ano, madam.
Proč tak moc tlačítek?
Hádám, že jsi to chvíli nedělal.
Kanál 5.5 vyžaduje novou sadu dovedností.
Tak to chce čas na pochopení.
Dobře, takže je tu standardní plyn,
manévrování a stoupání.
Ale
křidélka a společný sklon.
Připravit.
Páni, to je parádní.
Dobře v klidu, Mavericku.
Nech to... Nech to jen vznášet.
A...
Dobře, v klidu. Nech ho letět.
- Máš to. - Dobře, dobře.
Náklon doleva.
Víc plynu.
Ztrácíš výšku. Náklon nahoru, ne k podlaze.
Sakra. Hádám, že nás znovu hackli.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz