V minulých dílech...
Máš problém, Walinski?
Blahopřeju, Walinski. Ještě budeš o slunce škemrat.
Na co koukáte? Vraťte se do práce!
Až skončíme, můžete se zase vrátit do utajení.
Pokud jsme se teď neprozradili.
To je vaše věc, nebo ne?
Podělaný parchanti, tak moc se bojíte být se mnou sami.
Máš teda vyřídilku, Callene.
Nic víc neumíte?
Šťastný den.
Vracíš se mezi ostatní obyvatele.
Jdeme.
Vypadáš docela dobře po šesti měsících na samotce.
Vítej zpátky, Walinski.
Rád tě vidím, brácho.
NCIS: LA 6x20 Rage - Běsnění
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Vzpomínáte si na zvláštní agentku FBI Lisu Randovou?
- Agentka Blyeová, detektiv Deeks. - Těší mě.
- Ahoj. - Taky vás ráda poznávám. - Dobře, tak začneme.
Dostaňte je do obrazu.
Po zavření nemocnice v San Diegu minulý rok,
jsme zjistili, že ze zařízení někdo ukradl
zbylý lékařský jaderný materiál.
Nechali tam cesium a kobalt 60.
Náš informátor říká, že tenhle muž,
Dallas Alder, velitel Spolku pro árijskou nadřazenost,
má ten materiál u sebe.
Byl vězněm v Oakvillské věznici.
Minulé léto se Callen úspěšné infiltroval
do gangu toho Spolku ve vězení a dostal se k Dallasovi.
To bylo tehdy, když vás odvolali kvůli případu s darknetem?
Přesně.
Což byla škoda, vzhledem k tomu, že Dallase potom pustili
A teď jejich komunikace naznačuje,
že Árijský spolek plánuje bombový útok,
který bude mít, cituji: "Větší dopad než Oklahoma City".
Obáváme se, že by mohli použít špinavou bombu,
kterou vyrobí z ukradeného materiálu.
Agenta Callena jsme minulý týden znovu poslali do Oakville.
Spolek má příjem z dobře provedených bankovních loupeží
v Kalifornii a Idahu.
Takže Callena gang přijal, kvůli jeho záznamu
- o úspěšných bankovních loupežích. - Když Dallase propustili,
- proč jsme posílali Callena zpátky? - Museli jsme.
Když ho viděli naposledy, napadl bachaře a odvedli ho na samotku.
Takže otázkou je,
jak dostaneme agenta Callena ven?
Walinski!
Charlie.
- Jak je? - Jak ses měl?
Dobrý. Jsem v pohodě, jasný?
- Jsem rád, že jsi zpátky, člověče. - Je fajn, bejt zpátky, člověče.
Kde je... kde je Dallas?
Znáš to, člověče. Odkroutil si to.
Dostal se ven hned potom, co tě dali na samotku.
- Zatracenej klikař. - Viď?
Ozval se ti vůbec?
Jo, jo. Víš, všichni tihle chlapi, mě tady hlídaj.
Kdyby nebylo Dallase a Spolku, tak bys byl teď něčí ženuška.
Umím se o sebe postarat.
Sakra, chlape, narodil jsem se v lapáku.
Máma mě porodila, když seděla ve Folsomu.
Nebyla to tvoje máma.
Nevychovala tě.
Tvoje rodina je Spolek.
Jsem tvoje mamka, taťka, babča,
všechno v jednom.
Jo, svoji mámu už jsem neviděl.
Hele...
moji kluci se zrovna dostali ze samotky,
říkali, že tě neslyšeli vydat ani hlásku.
Mysleli si, že ses zabil,
a nikdo nepřišel, aby omrknul celu.
Jenom...
tě tam nechali viset, ať tam shniješ.
Další den pod horkým sluncem.
Po šesti měsících na samotce,
se na práci venku vlastně docela těším.
Pomoz mi!
Hele, něco se děje.
Co se děje?
Zastav.
Brzdi! Brzdi!
Když nás dostanu z pout,
znáš někoho, kdo nás vyzvedne?
Jo, moji lidi by tady mohli bejt za 15 minut.
A ty máš telefon, chytráku?
Možná ho má strážný.
Hele, odemkni i moje.
- Pojď, vstávej! - Hele! Vezměte mě taky!
A co já?
Bingo.
Jo. Jdeme.
Vezmi je...
někam stranou a spal je.
Jasně.
Kingu.
Ty tlustej parchante.
Jak se sakra máš, brácho?
Ginny má připravený jídlo. To je taky náš bratr?
Ještě ne. Ale přesto je dobrej.
Walinski... King.
Chce někdo přidat?
- Dobrý. - Rozumím.
Chápu. Brzy se uvidíme, brácho.
Takže...
Dallas přijede zítra domů.
Chce, aby tady bylo uklizeno.
Máš se osprchovat a vzít se něco hezkýho.
Takže načasování nemůže bejt lepší.
Kluci na tý bance dělali dlouho,
velká banka ve Woodland Hills.
Plánujeme to už měsíce.
A Dallas potřebuje dalšího chlapa.
- Jdeš do toho? - Jdu do toho.
Ahoj, Kens.
Kens...
Hej.
Promiň.
Buší tam do toho už víc než hodinu.
Divíš se mu? Jeho parťák je venku bez zálohy.
Rasisti nejsou zrovna jeho oblíbená sorta lidí.
Nejsou ani na mém vánočním seznamu.
Víš, jednou mi řekl,
že jen chtěl svět bez nich kvůli svým dětem.
Pro všechny naše děti.
Něco se děje.
- Ahoj. - Ozval se Callen.
- Máme adresu. - Jo, rozumím.
- Dobře. Pošlu to dál. Díky, brácho. - Dobře.
- Co se děje? - Callen se ozval.
Eric zná místo. Jsi na řadě.
Dobře.
Hej, parťáku...
Buď opatrná.
Jistě.
Ahoj.
- Ahoj, zlato. - Jak se máš?
Sledujou mě.
Něco o té bombě?
Mají časové spínače, a C-4, ale žádná známka jaderného materiálu.
- Dobře. - Taky plánují vykrást banku
někde ve Woodland Hills.
Hetty chce, abychom to, co nejdřív vyřešili a zmizeli.
Dallas tady ještě není.
Kdo je to?
Tohle je Sage. Moje holka.
Nikdo zvenčí, dokud ho neprověříme.
Hele, byl jsem šest měsíců na samotce,
čuměl jsem neustále na zdi s kamerama.
Bude to problém?
Nebude to problém.
Vezmi ji dovnitř, Romeo.
Doufám, že vám kluci nebude vadit trochu hluku.
Vystřídáme se při spaní, jeden bude vždycky hlídat.
Walinski, prober se!
Přijel Dallas.
Pojďte.
Dallasi.
Rád tě zase vidím.
- Samotka ti vůbec neublížila. - Ne, drž mě tam deset let,
ale mě to nezmění.
Měl bys ses přidat ke Spolku.
- Stát se naším bratrem. - No...
Jsem tak trochu vlk samotář, ale popřemýšlím o tom.
To udělej.
Ahoj, já jsem Dallas.
Sage.
Proč nezajdeš pomoct Ginny se snídaní?
Charlie, připrav stůl.
Cokoliv je potřeba.
Takže...
kdo chce vykrást banku?
Sakra, jo.
Dodávka je připravená.
Jakoby se to mělo stát dneska.
Až se najíme, uděláme malou zkoušku nanečisto.
Tak jdeme na to.
Dali jsme do toho hodně práce. Mám člověka uvnitř.
Podporuje naši věc.
Řekl nám, že banka dostává hotovost každý čtvrtek,
kvůli pátečním výplatám.
Přesně za týden na ně vlítneme.
Zrovna jsem o tobě mluvil.
Zavolám ti zpátky.
Co se děje?
Strážný právě na záchodě zvrací.
Nový přijde až za dvacet minut.
Myslíš, že na to máme jít teď?
Je pátek. Hotovost mají.
Máme kukly i výzbroj?
Všechno je tady. Připravený na jízdu, brácho.
Nechceme prošvihnout příležitost.
Není to dobrý nápad.
Není to dobrý místo... k dálnici je moc semaforů.
Nepotřebujeme únikovou cestu.
Co tím myslíš?
Proč utíkat, když můžeš zabíjet rukojmí?
Dělali jsme na tom dlouho.
Uděláme to teď.
Dobře.
My jdeme.
Jdeš taky?
911. Jaký máte problém?
Jdi!
Pohyb!
Ustupte! Ustupte!
Odejděte od přepážek!
Hned! Ustupte!
Ani hnout!
Ustup!
Ustupte!
Kdokoliv se pohne, zemře!
Když uvidím telefon, jste mrtví!
Když budete dál křičet, jste mrtví!
Nestřílejte!
Mám klíčky.
Kamery jsou vyřazené.
Tohle je bankovní loupež!
Jediný, co potřebujete vědět je:
Rádi zabíjíme lidi, kteří neposlouchají,
zvlášť...
černé, opálené a žluté!
Dej to do tašky. Dej je tam. No tak.
Mobily. Mobily. Dělejte!
Dejte je do tašky! No tak. Mobily.
Najdi místnost a strč je tam.
Přepážky.
K trezoru se mnou.
Tenhle ne! To je balíček s barvou.
V každém nech alespoň jednu bankovku, jinak spustíš alarm.
- Trezor je zamčený. - Lidi!
Máme tři minuty, než dorazí poldové. Jdeme!
Přišel jsem kvůli trezoru.
K otevření toho trezoru potřebuješ klíč a sken duhovky.
Hlavní pokladní má klíč.
Ředitel má oko, vím, co dělám.
Kdo je hlavní pokladní?
Dobře. Máte klíč?
Ano.
A kdo je ředitel?
Odešel těsně předtím, než jste přišli.
Jsou tady hrozně rychle.
Vstávej, bloncko!
Vstávej!
Hni sebou!
Máme rukojmí a zabijeme je s úsměvem na tváři.
Držte se sakra zpátky!
Vrať se ke stádu!
Dale... našel jsem místnost, kam je můžeme dát.
Hodnej kluk. Přesuňte rukojmí.
Zamkněte dveře!
Hlídejte požární východ!
Vstávejte! Rychle!
Jdeme, pohyb!
Hněte se!
Rozumím.
Agentce Randové zrovna volali,
kvůli probíhající bankovní loupeži ve Woodland Hills.
Myslí si, že je tam i Callen.
Zavolám Samovi.
Jděte do místnosti!
Rychle! Pohyb!
Kde je hlavní pokladní?
- Máte klíče? - Ano.
Hele...
žádní hrdinové, jasný?
Udělejte, co řeknu,
a dostanete se odtud.
Nepřišel jsem zabíjet.
Ty jo?
Dobře.
Zůstaň s rukojmími.
Spojte mě s bankou.
Propojte to přes operační NCIS. Uslyšíte to ve svých vysílačkách.
- Promluvím s nimi. Spojte mě. - Ano, pane.
Dovezeme vaši pizzu do dvaceti minut, nebo bude zdarma.
Jste obklíčeni... složte zbraně a vyjděte ven.
Pro dobro všech se modlím, abys byl bílý.
Ital.
Agent FBI Gallow.
Je to dostačující?
Sotva.
Budu mluvit pomalu, abys to stíhal.
Potřebuju sem poslat ředitele, abych mohl strčit
jeho oko do skeneru a otevřít trezor.
Projíždím hlas databází z nahrávané vězeňské konverzace.
Mluvíš s Dallasem Alderem.
Hele, Dallasi...
Jo, je to tak, vím, kdo jsi.
Děláš s Jimmie Rayem Eastonem a Charlie Connerem,
a Stevenem Walinskim.
Nebuď hlupák. No tak.
No, tak nezahazuj všechno.
Nemluv se mnou o chytrosti, jsi jeden chromozom
od opice, ty umaštěná trosko.
Moc hezký, fakt na úrovni.
Proč spolu vůbec mluvíme?
Máš deset minut, abys sem poslal ředitele.
Potom bude každý zabitý tvoje vina,
agente Gallowe.
Jak se sakra dostaneme odtud?
Nechce se mi věřit, že jsi nechodila nikam na školu... Jsou fakt dobrý.
Dallas by mi to nedovolil.
Tohle je... logo, které jsem navrhla
pro Spolek. Je to pocta, myslím.
Jo.
Je dobrý. Je působivý.
Co je tohle?
Dallas chtěl obrázek,
hromady mrtvých Židů a černochů s...
buldozerem, jak pohřbívá jejich těla.
Vypadá to, že se Dallas chystá na válku.
Co má v plánu?
On mi nic neříká.
Proč s ním zůstáváš?
Řekl mi, že jediný způsob, jak ho opustím, bude v pytli na mrtvoly.
Spojte mě.
Řekněte mi, že sem posíláte ředitele.
Posílám ředitele,
ale musíte pustit pět rukojmích.
Dostanete dva.
Pojďte ke mně, sem ke mně. Budete v pořádku. Pojďte sem.
Pokračujte. Budete v pořádku. Přímo za ta auta.
Jste v pořádku?
Dobře. To jsou oni.
Tady Gallow.
Rukojmí máte...
pošlete ředitele.
Posílám ho.
Jste ochotný jít do banky a otevřít trezor?
Mám tam své lidi. Určitě.
Víte, co s tím máte dělat.
Máte, co jste chtěl?
Dostanu autobus, vy třetinu rukojmích.
Dostaneme se na letiště, nasedneme do letadla,
dostanete další třetinu rukojmích.
Přistaneme v zemi, kterou řekneme později,
a dostanete zbytek rukojmích.
Máte čtyři hodiny, abyste to zajistili.
Árijci chtějí Ameriku očistit...
proč by chtěli jet do jiné země?
Nevím...
ale běží nám čas.
Jak daleko je záchrana rukojmích?
- 20 minut. - Možná by bylo jednodušší
se s nimi vypořádat mimo banku.
- Dostat třetinu rukojmích. - Můžu řídit ten autobus.
Tak bych byl uvnitř s Callenem.
Nemůžeme ten autobus napíchnout a nechat to na záchranném týmu?
Ne. To se může zvrtnout mnoha způsoby.
Máte jiný nápad?
Přesně.
Jdeme na to.
Hej.
Hej. Co se děje?
V jistý okamžik...
budeš muset udělat správnou věc.
- Co myslíš tou správnou věcí? - To ti nemůžu říct.
Budeš na to muset přijít sám.
Walinski, pojď sem zpátky.
Dneska nechceš zemřít, 6e ne, Charlie?
Dobře.
Já taky ne.
Dobrá...
autobus je připravený, ale záchranný tým ani SWAT
posledních 60 minut uvnitř neslyšeli pohyb nebo zvuk.
Zkuste je znovu.
Pořád nic.
Neslyšeli jsme o nich přes dvě hodiny.
Nezkusil je Callen odzbrojit?
- Slyšeli jste střelbu? - Ne.
Pak ne.
Dobře. Musíme se tam dostat.
Něco se stalo. Něco se tam změnilo.
Dobře.
Upozorním záchranný tým.
Jdeme na to.
Je tu sám.
- Rukojmí jsou v bezpečí. - Pokračujeme.
Jedna,
dvě,
tři.
To si děláte srandu.
Same, tomu nebudeš věřit.
Vede do staré kanalizace.
Drželi se jí 90 m
a pak se provrtali 2,5 m
k základům banky.
Připravili si to.
Museli už jenom prorazit podlahu.
Museli na tom pracovat měsíce.
Potřebovali čas, peníze a plány budovy.
To je profesionální práce.
Divadlo se zabitím rukojmí bylo jen, aby nás udrželi venku.
Odešli s 2,5 miliony dolarů.
Musíme mluvit s přítelkyní
a dostat se dovnitř domu,
jestli tam nejsou stopy radioaktivity.
Rozumím.
Co víme je, že po 13 hodině
vešlo několik mužů do národní banky.
Ahoj.
Ne, to nebude problém. Dveře jsou otevřené.
Ginny, musím ti něco říct.
Nejsem Stevenova přítelkyně.
Jsem federální agent vyšetřující Spolek.
Musíme tě odvést.
Deckere, Kingu,
sledujte to vpředu.
Jdu první.
Vezmi tu cívku,
běž ven, ať chytneme signál.
Půjdu s ním.
Dej mi zbraň, Walinski.
Proč?
Protože je moje. Dal jsem ti ji. Chci ji zpátky.
Jdeme.
Co plánuješ po tomhle?
Nevím.
Možná bych ti mohl pomoct sehnat práci.
Ukázat ti směr.
Proč mi zkoušíš pomáhat?
Nikdy jsem nepoznal rodiče.
I když z toho vyjdeš bez peněz,
musíš opustit tenhle život.
Je lepší cesta k životu, než nenávidět svět.
Walinski.
Už to funguje?
Jo, skoro.
Charlie, vezmi auto
a nech ho šest nebo osm km odtud.
Pak se vrať autobusem.
Poslední kilometr jdi pěšky.
Nech mě to dokončit, půjdu s ním.
Ne, ne chci tě mít blízko.
Charlie je míň nápadný.
Víš, co je nápadný, že Charlie?
Jo, řekl jsi mi to.
Něco, čeho si všimneš?
Jo, přesně. Něco, čeho si všimneš.
Jdi se zbavit auta!
Skončíme to.
Proč mi znovu
neřekneš, co se stalo tam vzadu.
Řekl jsem.
Jo, vím, utíkali jsme,
tak jsem všechno nechytil.
Běželi jste do tunelu.
Vrátil jsem se zkontrolovat
rukojmí, jestli jsou zamčení.
Jimmie Ray řekl, že viděl
pohyb u předních dveří, tak to šel zkontrolovat.
Snajpr ho musel sundat přes sklo,
protože další, co vím je...
že tam zásahovka FBI vtrhla předními dveřmi.
Nezkontroloval jsi, jestli žije?
Neměl jsem čas.
Běžel jsem k tunelu.
Pustíme si televizi.
Možná, že řeknou, že Jimmie Ray žije.
Jo, udělejme to.
Zůstaň se mnou, chytráku.
Proč jsi tam zůstal, Jimmie Rayi?
Já a Walinski jsme byli poslední.
Řekl mi, že zkontroluje rukojmí.
Pak jen vím, že jsem se probudil svázaný v trezoru.
Nechal vás jako dárek,
abychom mohli najít Dallase.
Muž, kterého znáte jako Steven Walinski, je vlastně tajný agent.
Hej, znám tě.
Jsi stráž v Oakville.
A v autobuse.
Všechno je to zástěrka, Jimmie Rayi.
Běhali jste tak, jak černý federální agent pískal.
Vrátíme tě do vězení.
Chceš dostat míň, začni mluvit.
Kde je Dallas?
Když bílá revoluce přichází ...
- To se nestane, Jimmie. - Ano.
- Ne. - Víš proč?
Kvůli ubohým bělochům v týhle zemi, co jsou bez práce.
Bez naděje.
Vidíš,
ty a tvůj africký prezident jste nám vzali všechno.
Takže teď...
nemáme, co ztratit.
Víš, to je vtipný,
protože
mi zníš jako ubohý černý muž.
Mám to. Dík.
Podívej se na to, Ginny.
Všechny ženy
jsou z různých rasistických skupin.
Stály za svými muži,
a kvůli tomu dostali 10 let ve vězení.
Udělej pro mě něco.
Dobře.
Ginny?
Chci,
aby sis vážila sama sebe.
Kam plánoval Dallas po loupeži utéct?
Já nevím.
Musela jsi něco zaslechnout.
Vždycky jsem musela odejít z pokoje.
Řekl mi, ať umyju nádobí
nebo ustelu postel.
Vytahal by mě za uši,
kdyby mě chytil nic nedělat.
Mysli.
Musela jsi zaslechnout jméno ulice,
sousedství.
No tak, pomůžu ti, když mi pomůžeš.
Nevím, nevím.
Proč, proč, proč?
Proč si se zločincem jako je Dallas?
Není to zřejmé?
Podívejte se na mě.
Kdo jiný by mě chtěl?
Když FBI vstoupila do budovy,
maskovaní muži nebyli uvnitř.
Bankovní lupiči nějak proklouzli
kolem FBI a policie.
Neslyším nic, že by FBI někoho zastřelila,
nebo o útoku na banku.
FBI kontroluje informace, které jdou na veřejnost.
Nevěříš mi?
Co myslíš, že skrývám?
Nevím.
Ale zjistím to.
Když Dallas odejde, jak dlouho bývá pryč?
Bývá pryč různě.
Když přijde domů, osprchuje se.
Já peru.
Protože jeho šaty jsou špinavé?
Jo, byly od hlíny.
Dobře, kopali tunel,
ale také si museli najít úkryt po loupeži.
Jak dlouho byli pryč, když byli čistí?
To nám může říct, jak daleko jeli.
Byla tu podobnost?
Ne, chodili a odcházeli v různý čas, v různé dny.
Kdy přicházeli, když byli čistí?
Vždycky mi donesl papír na moje kresby.
Rychle pošli Deekse do domu pro Genniny malby.
Provedu.
- Deeksi, potřebujeme kresby. - Kresby. Dobře, rozumím.
- Jo, všechny. - Ještě něco?
- Všechno, co najdeš. - Detektive, můžete. - Vydrž.
Je to, co myslím?
To je PIG.
Je to olověné,
používané pro uchovávání radioaktivních látek.
Našli jsme zmizelý jaderný materiál.
Dobře.
Tahle mise je teď o jedné věci,
najít a dostat ven agenta Callena.
- Chápu. - Promiňte.
Téměř to mám,
ale co se vám líbí víc,
tužková sukně nebo mini?
Jimmie Ray má úžasný nohy.
Ukažte jim to, pane Beale. Rozhodně mini.
Dobře. Pošlu to Samovi.
Najdeme Dallase,
hodíme tě zpátky do vězení,
a řekneme, že jsi Dallase prásknul.
No tak to udělej, kluku.
Jsou to mí bratři.
Budou vědět, že jsem to nebyl.
Same, telefon.
Máš pravdu.
Jen řeči.
Ale obrázek je horší než tisíc slov, že?
A další.
Nechápej mě špatně.
Nemám nic proti mužům nosících ženské šaty.
Je to svobodná země, americký sen, ale...
neumím si představit Árijské bratry,
že budou tak tolerantní jako já.
Muže, kterého znáš jako Steven Walinski,
je můj partner.
Můj bratr.
Takže, abys to pochopil.
Nebudu váhat
Předhodit tě hyenám.
Rozumíš mi?
Takže...
kam plánoval jít Dallas po loupeži?
Před dnem jsem se dostal z vězení, člověče.
Nebyl jsem u plánování.
Dej mi něco, Jimmie.
Potřebuju toho víc.
Říkal něco o opuštěné továrně.
- Pořád to nestačí. - Víc nevím.
Dobře. Nic tě nezachrání,
jestli se mu něco stane.
Chlapče.
Pokud si někdy zkřížíme cestu na ulici ...
Jo?
Zabiju tě...
jako zvíře, který jsi.
Když se vrátíš do basy,
chci, aby ses držel nenávisti pevně,
to je to jediný, co máš.
Eriku, Nell...
zjistili jste, odkud jsou papíry?
Ne. Zkoumali jsme vazbu, barvu,
barvivo k tvorbě papíru,
které by nás zavedlo k výrobci.
Ale je to slepá ulička.
Ukázalo se, že společnost zavřeli téměř před dvěma lety.
Vteřinku.
Jimmie Ray řekl, že mu Dallas pověděl
o opuštěné továrně.
Co když Dallas nekupoval papír v obchodě?
Co když jsou to zbytky z továrny?
Pošli adresy na telefony. Honem.
Setkáme se tam.
Policie vstoupila do budovy po 16 hodině.
Očekávali přestřelku, ale nestřílelo se.
A potvrzujeme, že všechna rukojmí byla zachráněna
a nezraněna ...
Vstávej, Walinski.
Pořád neříkají nic o tom, že Jimmie Ray žije.
FBI identifikovala některé podezřelé...
Řeknou to.
Přísahám ti.
Dáme vám číslo horkou linku FBI.
Budeme ho mít za pár minut.
Bille, vracíme obraz...
Víš, že podle zpráv
vstoupili do banky
90 minut po našem odchodu.
Podle toho, co víme, tak Jimmy je...
pořád naživu, víš?
Myslím tím, že kdyby mluvil...
Nechtějí, abychom to věděli.
Mluvil jsem s kluky ze samotky.
Nikdo tam neslyšel tvůj hlas.
Byl jsem zticha,
tak jsem lhář?
Jo.
Myslím, že jo.
No tak, chlape.
Výpary můžou vzplanout.
Proč bych lhal?
Protože jsi polda.
Ahoj, ahoj.
Promiňte, ztratila jsem se.
Můžete mi pomoct?
GPS mi na telefonu nefunguje správně.
Nevím, co s tím mám dělat.
Pomůžete mi dostat se na 110?
Myslím, že mi zlomil nohu.
Mám to.
Víš, že jsme to udělali jednou mexickému dítěti z nudy.
Vtipný je, že když ho to spálilo,
a oheň uhasl, myslel jsem si, že je mrtvý.
Pak se začal hýbat a ptal se po matce.
Jak můžeš spát v noci?
Takže jsi polda.
Ještě hůř.
Federální agent.
Víš, to je statečný přiznat se.
Ne opravdu.
Protože teď...
tě zastřelí.
Nehýbej se!
Necukej se!
Ani nedýchej.
Střel mě a cigareta spadne.
Musím se rozhodnout, jestli budeš žít nebo zemřeš.
Odhoď tu cigaretu.
Jsi připravený na důsledky svých činů?
Jsi připraven, že tě černoch sprovodí ze světa?
Budeš za ním chodit, až bude vypadat jako hotdog
nechaný dlouho na grilu?
Zastav se!
Charlie!
Odhoď zbraň.
Charlie, ne.
To je můj přítel, Charlie.
Je to můj partner.
Jsou to federálové, Charlie. Zastřel ho a vypadneme.
Charlie, nedělej to.
Vzpomínáš, o čem jsme mluvili?
To je ono.
- Čas udělat správnou věc. - Co to sakra děláš?
- Zastřel ho! - Charlie...
Nedělej to, Charlie.
Mám tě rád, Charlie.
Jsi jako můj syn.
Ne, nemá tě rád, Charlie.
Neposlouchej ho.
Charlie...
Nemůžu, Dallasi.
Mrzí mě to.
Pokračuj, pohni se.
Dneska budu spát skvěle.
Obrať se.
- V pořádku? - Jo.
Charlie?!
- Callene, Same, dobrý? - Dostaň mě z toho.
Deeksi, volej sanitku!
Eriku, je tu postřelený, potřebujeme sanitku.
Jasně.
Callene, sanitka tu bude za 6 min.
Charlie...
Vydrž, Charlie.
Nechápu.
Je to dobrý.
Dýchej.
No tak.
Zůstaň se mnou.
Dýchej, Charlie.
Podívej se na mě!
Charlie?
Callene, zemřel.
Agente Callene...
Byl to zločinec, který mířil na hlavu federálního agenta.
Jsme v pohodě?
Jo, jsme.
Hetty říkala, že tu budeš.
Ta věc tě dostala?
To rasistický děcko?
G, proč jsme tu?
Utekl jsem od posledních pěstounů.
Vykradl jsem sklad. Chytli mě.
Strávil jsem tři týdny v zařízení pro mladistvé.
Bylo to peklo.
Tak jsem utekl,
ukradl auto,
a naboural jsem
do tamtoho stožáru.
Celý můj život skončil
právě tady.
A pak zasáhla ruka boží.
Jen se ptám, proč já?
Charlie byl na stejné cestě.
Ale zemřel dřív, než mohl začít.
Možná se to týká tvojí povahy.
Ne.
Ne, Hetty mě zachránila.
Všechno, čím dneska jsem,
je díky ní.
No...
tak bys jí to měl říct.
Pojď!
Korejská grilovačka.
Kensi a Deeks se tam s námi setkají.
Jsem hladový.
Nevím, kdo jste, nebo za co jste zatahala,
ale tohle děcko nabouralo dva policejní vozy.
To je útok na důstojníka smrtící zbraní.
Měli by ho soudit jako dospělého.
Vaše námitky zaznamenány.
Co je?
Velmi působivé, pane Callene.
Velmi působivé, vskutku.
Jste opravdu malá.
Vrátíte mě na sociálku?
Ne.
Už se tam nevrátíte.
Můžete zůstat se mnou
tak dlouho, jak chcete.
Sleduji vás
už nějakou dobu.
Máte obrovský potenciál.
A mám s vámi plány...
pane Callene.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz