1 00:00:00,755 --> 00:00:02,830 V minulých dílech... 2 00:00:03,101 --> 00:00:05,384 Máš problém, Walinski? 3 00:00:05,504 --> 00:00:08,287 Blahopřeju, Walinski. Ještě budeš o slunce škemrat. 4 00:00:08,407 --> 00:00:10,457 Na co koukáte? Vraťte se do práce! 5 00:00:10,577 --> 00:00:12,600 Až skončíme, můžete se zase vrátit do utajení. 6 00:00:12,720 --> 00:00:14,169 Pokud jsme se teď neprozradili. 7 00:00:14,289 --> 00:00:15,922 To je vaše věc, nebo ne? 8 00:00:41,373 --> 00:00:44,674 Podělaný parchanti, tak moc se bojíte být se mnou sami. 9 00:00:45,364 --> 00:00:48,845 Máš teda vyřídilku, Callene. 10 00:00:52,255 --> 00:00:53,849 Nic víc neumíte? 11 00:00:58,957 --> 00:01:00,957 Šťastný den. 12 00:01:00,959 --> 00:01:03,827 Vracíš se mezi ostatní obyvatele. 13 00:01:03,829 --> 00:01:05,094 Jdeme. 14 00:01:26,051 --> 00:01:29,119 Vypadáš docela dobře po šesti měsících na samotce. 15 00:01:32,791 --> 00:01:34,958 Vítej zpátky, Walinski. 16 00:01:36,228 --> 00:01:37,894 Rád tě vidím, brácho. 17 00:01:40,390 --> 00:01:43,489 NCIS: LA 6x20 Rage - Běsnění 18 00:01:43,609 --> 00:01:47,427 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 19 00:01:47,547 --> 00:01:49,811 www.neXtWeek.cz 20 00:02:01,987 --> 00:02:04,178 Vzpomínáte si na zvláštní agentku FBI Lisu Randovou? 21 00:02:04,298 --> 00:02:06,255 - Agentka Blyeová, detektiv Deeks. - Těší mě. 22 00:02:06,375 --> 00:02:08,424 - Ahoj. - Taky vás ráda poznávám. - Dobře, tak začneme. 23 00:02:08,544 --> 00:02:09,893 Dostaňte je do obrazu. 24 00:02:09,895 --> 00:02:12,596 Po zavření nemocnice v San Diegu minulý rok, 25 00:02:12,598 --> 00:02:14,932 jsme zjistili, že ze zařízení někdo ukradl 26 00:02:14,934 --> 00:02:18,435 zbylý lékařský jaderný materiál. 27 00:02:18,437 --> 00:02:21,066 Nechali tam cesium a kobalt 60. 28 00:02:21,186 --> 00:02:23,766 Náš informátor říká, že tenhle muž, 29 00:02:23,886 --> 00:02:26,577 Dallas Alder, velitel Spolku pro árijskou nadřazenost, 30 00:02:26,579 --> 00:02:28,332 má ten materiál u sebe. 31 00:02:28,452 --> 00:02:30,453 Byl vězněm v Oakvillské věznici. 32 00:02:30,573 --> 00:02:32,548 Minulé léto se Callen úspěšné infiltroval 33 00:02:32,668 --> 00:02:35,960 do gangu toho Spolku ve vězení a dostal se k Dallasovi. 34 00:02:36,080 --> 00:02:38,781 To bylo tehdy, když vás odvolali kvůli případu s darknetem? 35 00:02:38,901 --> 00:02:39,666 Přesně. 36 00:02:39,786 --> 00:02:43,781 Což byla škoda, vzhledem k tomu, že Dallase potom pustili 37 00:02:43,901 --> 00:02:45,734 A teď jejich komunikace naznačuje, 38 00:02:45,736 --> 00:02:48,003 že Árijský spolek plánuje bombový útok, 39 00:02:48,005 --> 00:02:53,141 který bude mít, cituji: "Větší dopad než Oklahoma City". 40 00:02:53,143 --> 00:02:55,777 Obáváme se, že by mohli použít špinavou bombu, 41 00:02:55,779 --> 00:02:58,680 kterou vyrobí z ukradeného materiálu. 42 00:02:58,682 --> 00:03:01,583 Agenta Callena jsme minulý týden znovu poslali do Oakville. 43 00:03:01,585 --> 00:03:04,927 Spolek má příjem z dobře provedených bankovních loupeží 44 00:03:05,047 --> 00:03:06,655 v Kalifornii a Idahu. 45 00:03:06,657 --> 00:03:08,790 Takže Callena gang přijal, kvůli jeho záznamu 46 00:03:08,792 --> 00:03:11,397 - o úspěšných bankovních loupežích. - Když Dallase propustili, 47 00:03:11,517 --> 00:03:13,802 - proč jsme posílali Callena zpátky? - Museli jsme. 48 00:03:13,922 --> 00:03:17,465 Když ho viděli naposledy, napadl bachaře a odvedli ho na samotku. 49 00:03:17,467 --> 00:03:19,267 Takže otázkou je, 50 00:03:19,269 --> 00:03:21,865 jak dostaneme agenta Callena ven? 51 00:03:32,016 --> 00:03:33,515 Walinski! 52 00:03:33,517 --> 00:03:34,950 Charlie. 53 00:03:34,952 --> 00:03:36,851 - Jak je? - Jak ses měl? 54 00:03:36,853 --> 00:03:39,120 Dobrý. Jsem v pohodě, jasný? 55 00:03:39,122 --> 00:03:43,191 - Jsem rád, že jsi zpátky, člověče. - Je fajn, bejt zpátky, člověče. 56 00:03:43,193 --> 00:03:46,628 Kde je... kde je Dallas? 57 00:03:46,630 --> 00:03:48,263 Znáš to, člověče. Odkroutil si to. 58 00:03:48,265 --> 00:03:50,832 Dostal se ven hned potom, co tě dali na samotku. 59 00:03:52,499 --> 00:03:54,598 - Zatracenej klikař. - Viď? 60 00:03:54,838 --> 00:03:56,871 Ozval se ti vůbec? 61 00:03:56,873 --> 00:04:00,190 Jo, jo. Víš, všichni tihle chlapi, mě tady hlídaj. 62 00:04:00,310 --> 00:04:04,363 Kdyby nebylo Dallase a Spolku, tak bys byl teď něčí ženuška. 63 00:04:05,282 --> 00:04:07,549 Umím se o sebe postarat. 64 00:04:08,646 --> 00:04:11,657 Sakra, chlape, narodil jsem se v lapáku. 65 00:04:11,777 --> 00:04:13,955 Máma mě porodila, když seděla ve Folsomu. 66 00:04:13,957 --> 00:04:16,091 Nebyla to tvoje máma. 67 00:04:16,093 --> 00:04:17,692 Nevychovala tě. 68 00:04:17,694 --> 00:04:19,961 Tvoje rodina je Spolek. 69 00:04:19,963 --> 00:04:23,231 Jsem tvoje mamka, taťka, babča, 70 00:04:23,233 --> 00:04:25,166 všechno v jednom. 71 00:04:25,168 --> 00:04:27,435 Jo, svoji mámu už jsem neviděl. 72 00:04:29,741 --> 00:04:31,673 Hele... 73 00:04:31,675 --> 00:04:33,875 moji kluci se zrovna dostali ze samotky, 74 00:04:33,877 --> 00:04:37,579 říkali, že tě neslyšeli vydat ani hlásku. 75 00:04:38,453 --> 00:04:40,731 Mysleli si, že ses zabil, 76 00:04:40,851 --> 00:04:42,984 a nikdo nepřišel, aby omrknul celu. 77 00:04:44,268 --> 00:04:45,287 Jenom... 78 00:04:45,289 --> 00:04:47,355 tě tam nechali viset, ať tam shniješ. 79 00:04:56,767 --> 00:04:58,800 Další den pod horkým sluncem. 80 00:04:58,802 --> 00:05:00,635 Po šesti měsících na samotce, 81 00:05:00,637 --> 00:05:02,696 se na práci venku vlastně docela těším. 82 00:05:03,473 --> 00:05:05,040 Pomoz mi! 83 00:05:05,042 --> 00:05:06,274 Hele, něco se děje. 84 00:05:06,276 --> 00:05:07,542 Co se děje? 85 00:05:07,544 --> 00:05:08,877 Zastav. 86 00:05:09,813 --> 00:05:11,346 Brzdi! Brzdi! 87 00:05:17,888 --> 00:05:19,688 Když nás dostanu z pout, 88 00:05:19,690 --> 00:05:21,656 znáš někoho, kdo nás vyzvedne? 89 00:05:21,658 --> 00:05:24,092 Jo, moji lidi by tady mohli bejt za 15 minut. 90 00:05:24,094 --> 00:05:25,960 A ty máš telefon, chytráku? 91 00:05:25,962 --> 00:05:27,362 Možná ho má strážný. 92 00:05:37,474 --> 00:05:39,374 Hele, odemkni i moje. 93 00:05:46,355 --> 00:05:48,149 - Pojď, vstávej! - Hele! Vezměte mě taky! 94 00:05:48,151 --> 00:05:49,384 A co já? 95 00:05:52,623 --> 00:05:53,755 Bingo. 96 00:05:53,757 --> 00:05:54,923 Jo. Jdeme. 97 00:06:27,267 --> 00:06:29,400 Vezmi je... 98 00:06:29,402 --> 00:06:30,802 někam stranou a spal je. 99 00:06:30,803 --> 00:06:31,934 Jasně. 100 00:06:35,442 --> 00:06:36,612 Kingu. 101 00:06:36,974 --> 00:06:39,243 Ty tlustej parchante. 102 00:06:39,245 --> 00:06:41,446 Jak se sakra máš, brácho? 103 00:06:41,448 --> 00:06:44,258 Ginny má připravený jídlo. To je taky náš bratr? 104 00:06:44,378 --> 00:06:46,561 Ještě ne. Ale přesto je dobrej. 105 00:06:46,681 --> 00:06:48,649 Walinski... King. 106 00:07:01,067 --> 00:07:02,783 Chce někdo přidat? 107 00:07:03,293 --> 00:07:05,336 - Dobrý. - Rozumím. 108 00:07:05,338 --> 00:07:08,573 Chápu. Brzy se uvidíme, brácho. 109 00:07:08,575 --> 00:07:09,507 Takže... 110 00:07:09,509 --> 00:07:11,576 Dallas přijede zítra domů. 111 00:07:11,578 --> 00:07:12,910 Chce, aby tady bylo uklizeno. 112 00:07:12,912 --> 00:07:15,700 Máš se osprchovat a vzít se něco hezkýho. 113 00:07:17,283 --> 00:07:19,784 Takže načasování nemůže bejt lepší. 114 00:07:19,786 --> 00:07:22,120 Kluci na tý bance dělali dlouho, 115 00:07:22,122 --> 00:07:24,188 velká banka ve Woodland Hills. 116 00:07:24,190 --> 00:07:26,791 Plánujeme to už měsíce. 117 00:07:26,793 --> 00:07:28,654 A Dallas potřebuje dalšího chlapa. 118 00:07:28,774 --> 00:07:31,182 - Jdeš do toho? - Jdu do toho. 119 00:07:34,200 --> 00:07:35,498 Ahoj, Kens. 120 00:07:39,553 --> 00:07:40,775 Kens... 121 00:07:42,075 --> 00:07:43,158 Hej. 122 00:07:45,172 --> 00:07:46,546 Promiň. 123 00:07:48,248 --> 00:07:51,049 Buší tam do toho už víc než hodinu. 124 00:07:52,506 --> 00:07:56,254 Divíš se mu? Jeho parťák je venku bez zálohy. 125 00:07:56,256 --> 00:07:58,956 Rasisti nejsou zrovna jeho oblíbená sorta lidí. 126 00:07:58,958 --> 00:08:00,925 Nejsou ani na mém vánočním seznamu. 127 00:08:00,927 --> 00:08:03,661 Víš, jednou mi řekl, 128 00:08:03,663 --> 00:08:05,977 že jen chtěl svět bez nich kvůli svým dětem. 129 00:08:06,097 --> 00:08:07,987 Pro všechny naše děti. 130 00:08:10,638 --> 00:08:12,772 Něco se děje. 131 00:08:12,774 --> 00:08:14,783 - Ahoj. - Ozval se Callen. 132 00:08:14,903 --> 00:08:16,293 - Máme adresu. - Jo, rozumím. 133 00:08:16,295 --> 00:08:18,094 - Dobře. Pošlu to dál. Díky, brácho. - Dobře. 134 00:08:18,096 --> 00:08:19,963 - Co se děje? - Callen se ozval. 135 00:08:19,965 --> 00:08:22,529 Eric zná místo. Jsi na řadě. 136 00:08:22,649 --> 00:08:23,967 Dobře. 137 00:08:23,969 --> 00:08:25,835 Hej, parťáku... 138 00:08:27,505 --> 00:08:29,272 Buď opatrná. 139 00:08:29,274 --> 00:08:30,466 Jistě. 140 00:08:48,726 --> 00:08:50,160 Ahoj. 141 00:08:50,162 --> 00:08:52,729 - Ahoj, zlato. - Jak se máš? 142 00:08:57,021 --> 00:08:58,768 Sledujou mě. 143 00:08:59,524 --> 00:09:01,071 Něco o té bombě? 144 00:09:01,073 --> 00:09:04,356 Mají časové spínače, a C-4, ale žádná známka jaderného materiálu. 145 00:09:04,476 --> 00:09:06,610 - Dobře. - Taky plánují vykrást banku 146 00:09:06,612 --> 00:09:09,145 někde ve Woodland Hills. 147 00:09:09,147 --> 00:09:12,015 Hetty chce, abychom to, co nejdřív vyřešili a zmizeli. 148 00:09:12,017 --> 00:09:13,883 Dallas tady ještě není. 149 00:09:16,238 --> 00:09:17,954 Kdo je to? 150 00:09:19,515 --> 00:09:22,450 Tohle je Sage. Moje holka. 151 00:09:22,570 --> 00:09:24,484 Nikdo zvenčí, dokud ho neprověříme. 152 00:09:24,604 --> 00:09:26,796 Hele, byl jsem šest měsíců na samotce, 153 00:09:26,798 --> 00:09:30,166 čuměl jsem neustále na zdi s kamerama. 154 00:09:30,168 --> 00:09:31,801 Bude to problém? 155 00:09:31,803 --> 00:09:33,903 Nebude to problém. 156 00:09:33,905 --> 00:09:35,772 Vezmi ji dovnitř, Romeo. 157 00:09:35,774 --> 00:09:38,775 Doufám, že vám kluci nebude vadit trochu hluku. 158 00:09:42,108 --> 00:09:45,614 Vystřídáme se při spaní, jeden bude vždycky hlídat. 159 00:09:48,123 --> 00:09:50,020 Walinski, prober se! 160 00:09:51,262 --> 00:09:52,722 Přijel Dallas. 161 00:09:52,724 --> 00:09:53,608 Pojďte. 162 00:10:01,491 --> 00:10:03,366 Dallasi. 163 00:10:08,005 --> 00:10:09,777 Rád tě zase vidím. 164 00:10:09,897 --> 00:10:12,818 - Samotka ti vůbec neublížila. - Ne, drž mě tam deset let, 165 00:10:12,938 --> 00:10:14,778 ale mě to nezmění. 166 00:10:15,214 --> 00:10:17,039 Měl bys ses přidat ke Spolku. 167 00:10:17,159 --> 00:10:19,783 - Stát se naším bratrem. - No... 168 00:10:20,416 --> 00:10:23,830 Jsem tak trochu vlk samotář, ale popřemýšlím o tom. 169 00:10:24,523 --> 00:10:26,289 To udělej. 170 00:10:26,291 --> 00:10:28,558 Ahoj, já jsem Dallas. 171 00:10:28,678 --> 00:10:29,993 Sage. 172 00:10:29,995 --> 00:10:32,344 Proč nezajdeš pomoct Ginny se snídaní? 173 00:10:32,464 --> 00:10:34,364 Charlie, připrav stůl. 174 00:10:36,425 --> 00:10:38,668 Cokoliv je potřeba. 175 00:10:39,503 --> 00:10:40,527 Takže... 176 00:10:40,647 --> 00:10:42,406 kdo chce vykrást banku? 177 00:10:42,526 --> 00:10:43,707 Sakra, jo. 178 00:10:43,709 --> 00:10:44,709 Dodávka je připravená. 179 00:10:44,710 --> 00:10:46,443 Jakoby se to mělo stát dneska. 180 00:10:46,445 --> 00:10:49,245 Až se najíme, uděláme malou zkoušku nanečisto. 181 00:10:50,257 --> 00:10:52,082 Tak jdeme na to. 182 00:10:53,584 --> 00:10:57,236 Dali jsme do toho hodně práce. Mám člověka uvnitř. 183 00:10:57,356 --> 00:11:00,095 Podporuje naši věc. 184 00:11:00,304 --> 00:11:04,194 Řekl nám, že banka dostává hotovost každý čtvrtek, 185 00:11:04,196 --> 00:11:05,862 kvůli pátečním výplatám. 186 00:11:05,864 --> 00:11:08,098 Přesně za týden na ně vlítneme. 187 00:11:12,537 --> 00:11:14,804 Zrovna jsem o tobě mluvil. 188 00:11:17,963 --> 00:11:19,644 Zavolám ti zpátky. 189 00:11:19,764 --> 00:11:21,344 Co se děje? 190 00:11:21,346 --> 00:11:23,813 Strážný právě na záchodě zvrací. 191 00:11:23,815 --> 00:11:25,882 Nový přijde až za dvacet minut. 192 00:11:25,884 --> 00:11:27,317 Myslíš, že na to máme jít teď? 193 00:11:27,319 --> 00:11:29,919 Je pátek. Hotovost mají. 194 00:11:29,921 --> 00:11:31,211 Máme kukly i výzbroj? 195 00:11:31,331 --> 00:11:33,323 Všechno je tady. Připravený na jízdu, brácho. 196 00:11:33,325 --> 00:11:35,358 Nechceme prošvihnout příležitost. 197 00:11:35,360 --> 00:11:37,160 Není to dobrý nápad. 198 00:11:37,162 --> 00:11:40,178 Není to dobrý místo... k dálnici je moc semaforů. 199 00:11:40,298 --> 00:11:42,365 Nepotřebujeme únikovou cestu. 200 00:11:42,367 --> 00:11:43,733 Co tím myslíš? 201 00:11:44,402 --> 00:11:47,771 Proč utíkat, když můžeš zabíjet rukojmí? 202 00:11:47,773 --> 00:11:49,606 Dělali jsme na tom dlouho. 203 00:11:49,608 --> 00:11:51,641 Uděláme to teď. 204 00:11:51,643 --> 00:11:53,510 Dobře. 205 00:11:53,512 --> 00:11:54,978 My jdeme. 206 00:11:55,401 --> 00:11:56,813 Jdeš taky? 207 00:12:25,710 --> 00:12:28,011 911. Jaký máte problém? 208 00:12:33,781 --> 00:12:35,518 Jdi! 209 00:12:37,621 --> 00:12:39,456 Pohyb! 210 00:12:39,458 --> 00:12:41,991 Ustupte! Ustupte! 211 00:12:41,993 --> 00:12:43,560 Odejděte od přepážek! 212 00:12:43,562 --> 00:12:45,195 Hned! Ustupte! 213 00:12:45,197 --> 00:12:47,130 Ani hnout! 214 00:12:47,998 --> 00:12:49,098 Ustup! 215 00:12:49,100 --> 00:12:50,967 Ustupte! 216 00:12:53,170 --> 00:12:55,271 Kdokoliv se pohne, zemře! 217 00:12:55,273 --> 00:12:58,675 Když uvidím telefon, jste mrtví! 218 00:13:00,679 --> 00:13:03,847 Když budete dál křičet, jste mrtví! 219 00:13:11,355 --> 00:13:13,456 Nestřílejte! 220 00:13:14,558 --> 00:13:17,060 Mám klíčky. 221 00:13:18,362 --> 00:13:20,296 Kamery jsou vyřazené. 222 00:13:23,203 --> 00:13:25,841 Tohle je bankovní loupež! 223 00:13:25,961 --> 00:13:28,371 Jediný, co potřebujete vědět je: 224 00:13:28,373 --> 00:13:30,640 Rádi zabíjíme lidi, kteří neposlouchají, 225 00:13:30,642 --> 00:13:32,216 zvlášť... 226 00:13:32,336 --> 00:13:35,745 černé, opálené a žluté! 227 00:13:58,597 --> 00:14:00,720 Dej to do tašky. Dej je tam. No tak. 228 00:14:00,721 --> 00:14:02,121 Mobily. Mobily. Dělejte! 229 00:14:02,123 --> 00:14:03,989 Dejte je do tašky! No tak. Mobily. 230 00:14:03,991 --> 00:14:05,524 Najdi místnost a strč je tam. 231 00:14:05,526 --> 00:14:06,758 Přepážky. 232 00:14:06,760 --> 00:14:08,861 K trezoru se mnou. 233 00:14:14,286 --> 00:14:16,656 Tenhle ne! To je balíček s barvou. 234 00:14:16,776 --> 00:14:19,668 V každém nech alespoň jednu bankovku, jinak spustíš alarm. 235 00:14:19,788 --> 00:14:21,273 - Trezor je zamčený. - Lidi! 236 00:14:21,275 --> 00:14:23,756 Máme tři minuty, než dorazí poldové. Jdeme! 237 00:14:23,876 --> 00:14:25,310 Přišel jsem kvůli trezoru. 238 00:14:27,547 --> 00:14:30,149 K otevření toho trezoru potřebuješ klíč a sken duhovky. 239 00:14:30,151 --> 00:14:31,983 Hlavní pokladní má klíč. 240 00:14:32,103 --> 00:14:34,686 Ředitel má oko, vím, co dělám. 241 00:14:38,430 --> 00:14:40,507 Kdo je hlavní pokladní? 242 00:14:41,200 --> 00:14:43,349 Dobře. Máte klíč? 243 00:14:43,469 --> 00:14:44,296 Ano. 244 00:14:44,298 --> 00:14:45,597 A kdo je ředitel? 245 00:14:45,599 --> 00:14:47,666 Odešel těsně předtím, než jste přišli. 246 00:14:49,236 --> 00:14:51,436 Jsou tady hrozně rychle. 247 00:14:51,438 --> 00:14:53,005 Vstávej, bloncko! 248 00:14:53,007 --> 00:14:54,406 Vstávej! 249 00:14:54,408 --> 00:14:55,607 Hni sebou! 250 00:15:08,856 --> 00:15:14,075 Máme rukojmí a zabijeme je s úsměvem na tváři. 251 00:15:14,195 --> 00:15:16,556 Držte se sakra zpátky! 252 00:15:17,039 --> 00:15:19,398 Vrať se ke stádu! 253 00:15:19,400 --> 00:15:22,319 Dale... našel jsem místnost, kam je můžeme dát. 254 00:15:22,439 --> 00:15:24,002 Hodnej kluk. Přesuňte rukojmí. 255 00:15:24,004 --> 00:15:25,470 Zamkněte dveře! 256 00:15:25,472 --> 00:15:27,139 Hlídejte požární východ! 257 00:15:27,141 --> 00:15:28,507 Vstávejte! Rychle! 258 00:15:28,509 --> 00:15:30,275 Jdeme, pohyb! 259 00:15:30,277 --> 00:15:31,944 Hněte se! 260 00:15:31,946 --> 00:15:32,946 Rozumím. 261 00:15:33,341 --> 00:15:34,826 Agentce Randové zrovna volali, 262 00:15:34,946 --> 00:15:37,760 kvůli probíhající bankovní loupeži ve Woodland Hills. 263 00:15:37,880 --> 00:15:39,692 Myslí si, že je tam i Callen. 264 00:15:40,016 --> 00:15:41,119 Zavolám Samovi. 265 00:15:42,489 --> 00:15:43,822 Jděte do místnosti! 266 00:15:43,824 --> 00:15:45,691 Rychle! Pohyb! 267 00:15:46,859 --> 00:15:48,227 Kde je hlavní pokladní? 268 00:15:48,229 --> 00:15:50,128 - Máte klíče? - Ano. 269 00:15:50,130 --> 00:15:51,196 Hele... 270 00:15:51,198 --> 00:15:52,998 žádní hrdinové, jasný? 271 00:15:53,000 --> 00:15:54,666 Udělejte, co řeknu, 272 00:15:54,668 --> 00:15:57,035 a dostanete se odtud. 273 00:16:01,933 --> 00:16:03,681 Nepřišel jsem zabíjet. 274 00:16:03,801 --> 00:16:04,610 Ty jo? 275 00:16:06,780 --> 00:16:07,901 Dobře. 276 00:16:09,549 --> 00:16:11,670 Zůstaň s rukojmími. 277 00:16:27,667 --> 00:16:29,668 Spojte mě s bankou. 278 00:16:29,670 --> 00:16:32,987 Propojte to přes operační NCIS. Uslyšíte to ve svých vysílačkách. 279 00:16:33,107 --> 00:16:36,206 - Promluvím s nimi. Spojte mě. - Ano, pane. 280 00:16:39,161 --> 00:16:42,041 Dovezeme vaši pizzu do dvaceti minut, nebo bude zdarma. 281 00:16:42,161 --> 00:16:44,241 Jste obklíčeni... složte zbraně a vyjděte ven. 282 00:16:44,361 --> 00:16:47,409 Pro dobro všech se modlím, abys byl bílý. 283 00:16:47,529 --> 00:16:48,320 Ital. 284 00:16:48,322 --> 00:16:49,921 Agent FBI Gallow. 285 00:16:49,923 --> 00:16:51,123 Je to dostačující? 286 00:16:51,125 --> 00:16:52,291 Sotva. 287 00:16:52,293 --> 00:16:55,060 Budu mluvit pomalu, abys to stíhal. 288 00:16:55,062 --> 00:16:58,030 Potřebuju sem poslat ředitele, abych mohl strčit 289 00:16:58,032 --> 00:17:00,147 jeho oko do skeneru a otevřít trezor. 290 00:17:00,267 --> 00:17:02,901 Projíždím hlas databází z nahrávané vězeňské konverzace. 291 00:17:02,903 --> 00:17:05,837 Mluvíš s Dallasem Alderem. 292 00:17:06,380 --> 00:17:07,953 Hele, Dallasi... 293 00:17:08,073 --> 00:17:10,275 Jo, je to tak, vím, kdo jsi. 294 00:17:10,277 --> 00:17:12,744 Děláš s Jimmie Rayem Eastonem a Charlie Connerem, 295 00:17:12,746 --> 00:17:13,979 a Stevenem Walinskim. 296 00:17:13,981 --> 00:17:15,527 Nebuď hlupák. No tak. 297 00:17:15,647 --> 00:17:16,948 No, tak nezahazuj všechno. 298 00:17:16,950 --> 00:17:19,674 Nemluv se mnou o chytrosti, jsi jeden chromozom 299 00:17:19,794 --> 00:17:22,336 od opice, ty umaštěná trosko. 300 00:17:22,456 --> 00:17:24,756 Moc hezký, fakt na úrovni. 301 00:17:25,391 --> 00:17:26,992 Proč spolu vůbec mluvíme? 302 00:17:26,994 --> 00:17:29,628 Máš deset minut, abys sem poslal ředitele. 303 00:17:29,630 --> 00:17:32,631 Potom bude každý zabitý tvoje vina, 304 00:17:32,633 --> 00:17:33,865 agente Gallowe. 305 00:17:36,028 --> 00:17:38,083 Jak se sakra dostaneme odtud? 306 00:17:43,476 --> 00:17:46,299 Nechce se mi věřit, že jsi nechodila nikam na školu... Jsou fakt dobrý. 307 00:17:46,419 --> 00:17:48,280 Dallas by mi to nedovolil. 308 00:17:49,315 --> 00:17:51,883 Tohle je... logo, které jsem navrhla 309 00:17:51,885 --> 00:17:55,210 pro Spolek. Je to pocta, myslím. 310 00:17:56,193 --> 00:17:57,255 Jo. 311 00:17:57,709 --> 00:18:00,016 Je dobrý. Je působivý. 312 00:18:05,098 --> 00:18:06,431 Co je tohle? 313 00:18:07,047 --> 00:18:08,729 Dallas chtěl obrázek, 314 00:18:08,849 --> 00:18:11,703 hromady mrtvých Židů a černochů s... 315 00:18:11,705 --> 00:18:14,239 buldozerem, jak pohřbívá jejich těla. 316 00:18:17,961 --> 00:18:20,879 Vypadá to, že se Dallas chystá na válku. 317 00:18:21,522 --> 00:18:23,548 Co má v plánu? 318 00:18:23,550 --> 00:18:26,985 On mi nic neříká. 319 00:18:28,516 --> 00:18:30,288 Proč s ním zůstáváš? 320 00:18:32,689 --> 00:18:36,371 Řekl mi, že jediný způsob, jak ho opustím, bude v pytli na mrtvoly. 321 00:18:41,265 --> 00:18:42,397 Spojte mě. 322 00:18:47,665 --> 00:18:49,674 Řekněte mi, že sem posíláte ředitele. 323 00:18:49,676 --> 00:18:51,243 Posílám ředitele, 324 00:18:51,245 --> 00:18:52,811 ale musíte pustit pět rukojmích. 325 00:18:52,813 --> 00:18:54,292 Dostanete dva. 326 00:18:55,682 --> 00:18:58,866 Pojďte ke mně, sem ke mně. Budete v pořádku. Pojďte sem. 327 00:18:58,986 --> 00:19:01,553 Pokračujte. Budete v pořádku. Přímo za ta auta. 328 00:19:01,555 --> 00:19:02,721 Jste v pořádku? 329 00:19:02,723 --> 00:19:04,289 Dobře. To jsou oni. 330 00:19:05,180 --> 00:19:06,091 Tady Gallow. 331 00:19:06,093 --> 00:19:07,959 Rukojmí máte... 332 00:19:07,961 --> 00:19:09,795 pošlete ředitele. 333 00:19:09,797 --> 00:19:11,129 Posílám ho. 334 00:19:13,324 --> 00:19:16,291 Jste ochotný jít do banky a otevřít trezor? 335 00:19:18,190 --> 00:19:20,172 Mám tam své lidi. Určitě. 336 00:19:22,305 --> 00:19:24,635 Víte, co s tím máte dělat. 337 00:19:49,834 --> 00:19:51,780 Máte, co jste chtěl? 338 00:19:51,900 --> 00:19:54,673 Dostanu autobus, vy třetinu rukojmích. 339 00:19:54,675 --> 00:19:56,808 Dostaneme se na letiště, nasedneme do letadla, 340 00:19:56,810 --> 00:19:58,777 dostanete další třetinu rukojmích. 341 00:19:58,779 --> 00:20:01,568 Přistaneme v zemi, kterou řekneme později, 342 00:20:01,688 --> 00:20:03,315 a dostanete zbytek rukojmích. 343 00:20:03,317 --> 00:20:05,817 Máte čtyři hodiny, abyste to zajistili. 344 00:20:09,155 --> 00:20:11,122 Árijci chtějí Ameriku očistit... 345 00:20:11,124 --> 00:20:13,558 proč by chtěli jet do jiné země? 346 00:20:13,560 --> 00:20:14,960 Nevím... 347 00:20:14,962 --> 00:20:16,361 ale běží nám čas. 348 00:20:16,363 --> 00:20:17,696 Jak daleko je záchrana rukojmích? 349 00:20:17,698 --> 00:20:19,485 - 20 minut. - Možná by bylo jednodušší 350 00:20:19,605 --> 00:20:21,785 se s nimi vypořádat mimo banku. 351 00:20:21,905 --> 00:20:24,443 - Dostat třetinu rukojmích. - Můžu řídit ten autobus. 352 00:20:24,444 --> 00:20:26,524 Tak bych byl uvnitř s Callenem. 353 00:20:26,525 --> 00:20:29,404 Nemůžeme ten autobus napíchnout a nechat to na záchranném týmu? 354 00:20:29,524 --> 00:20:31,708 Ne. To se může zvrtnout mnoha způsoby. 355 00:20:31,828 --> 00:20:32,777 Máte jiný nápad? 356 00:20:34,059 --> 00:20:35,114 Přesně. 357 00:20:35,631 --> 00:20:36,781 Jdeme na to. 358 00:20:40,308 --> 00:20:40,852 Hej. 359 00:20:40,972 --> 00:20:42,554 Hej. Co se děje? 360 00:20:43,370 --> 00:20:45,147 V jistý okamžik... 361 00:20:45,267 --> 00:20:47,006 budeš muset udělat správnou věc. 362 00:20:47,556 --> 00:20:49,560 - Co myslíš tou správnou věcí? - To ti nemůžu říct. 363 00:20:49,680 --> 00:20:51,415 Budeš na to muset přijít sám. 364 00:20:53,281 --> 00:20:55,500 Walinski, pojď sem zpátky. 365 00:20:58,090 --> 00:21:00,216 Dneska nechceš zemřít, 6e ne, Charlie? 366 00:21:01,992 --> 00:21:02,879 Dobře. 367 00:21:03,477 --> 00:21:04,833 Já taky ne. 368 00:21:16,554 --> 00:21:17,536 Dobrá... 369 00:21:18,145 --> 00:21:20,868 autobus je připravený, ale záchranný tým ani SWAT 370 00:21:20,869 --> 00:21:23,792 posledních 60 minut uvnitř neslyšeli pohyb nebo zvuk. 371 00:21:23,912 --> 00:21:25,099 Zkuste je znovu. 372 00:21:31,185 --> 00:21:32,033 Pořád nic. 373 00:21:32,153 --> 00:21:34,304 Neslyšeli jsme o nich přes dvě hodiny. 374 00:21:34,430 --> 00:21:35,974 Nezkusil je Callen odzbrojit? 375 00:21:36,073 --> 00:21:37,911 - Slyšeli jste střelbu? - Ne. 376 00:21:38,321 --> 00:21:39,388 Pak ne. 377 00:21:39,508 --> 00:21:41,798 Dobře. Musíme se tam dostat. 378 00:21:42,651 --> 00:21:44,616 Něco se stalo. Něco se tam změnilo. 379 00:21:45,054 --> 00:21:46,153 Dobře. 380 00:21:46,383 --> 00:21:47,858 Upozorním záchranný tým. 381 00:21:47,978 --> 00:21:49,018 Jdeme na to. 382 00:22:08,480 --> 00:22:10,159 Je tu sám. 383 00:22:22,316 --> 00:22:24,316 - Rukojmí jsou v bezpečí. - Pokračujeme. 384 00:22:24,710 --> 00:22:25,627 Jedna, 385 00:22:25,747 --> 00:22:26,522 dvě, 386 00:22:26,642 --> 00:22:27,379 tři. 387 00:22:30,913 --> 00:22:32,330 To si děláte srandu. 388 00:22:38,731 --> 00:22:40,401 Same, tomu nebudeš věřit. 389 00:22:56,176 --> 00:22:57,657 Vede do staré kanalizace. 390 00:22:57,688 --> 00:22:58,967 Drželi se jí 90 m 391 00:22:59,087 --> 00:23:00,350 a pak se provrtali 2,5 m 392 00:23:00,352 --> 00:23:01,552 k základům banky. 393 00:23:01,694 --> 00:23:02,820 Připravili si to. 394 00:23:02,940 --> 00:23:04,943 Museli už jenom prorazit podlahu. 395 00:23:05,190 --> 00:23:06,823 Museli na tom pracovat měsíce. 396 00:23:06,825 --> 00:23:08,792 Potřebovali čas, peníze a plány budovy. 397 00:23:08,794 --> 00:23:10,360 To je profesionální práce. 398 00:23:10,570 --> 00:23:13,610 Divadlo se zabitím rukojmí bylo jen, aby nás udrželi venku. 399 00:23:13,649 --> 00:23:15,802 Odešli s 2,5 miliony dolarů. 400 00:23:16,238 --> 00:23:17,992 Musíme mluvit s přítelkyní 401 00:23:17,993 --> 00:23:19,369 a dostat se dovnitř domu, 402 00:23:19,371 --> 00:23:21,309 jestli tam nejsou stopy radioaktivity. 403 00:23:21,310 --> 00:23:22,402 Rozumím. 404 00:23:23,358 --> 00:23:25,923 Co víme je, že po 13 hodině 405 00:23:25,924 --> 00:23:28,511 vešlo několik mužů do národní banky. 406 00:23:28,630 --> 00:23:29,465 Ahoj. 407 00:23:30,487 --> 00:23:33,598 Ne, to nebude problém. Dveře jsou otevřené. 408 00:23:38,167 --> 00:23:39,782 Ginny, musím ti něco říct. 409 00:23:41,824 --> 00:23:43,594 Nejsem Stevenova přítelkyně. 410 00:23:44,119 --> 00:23:46,769 Jsem federální agent vyšetřující Spolek. 411 00:23:50,705 --> 00:23:52,189 Musíme tě odvést. 412 00:24:09,223 --> 00:24:10,322 Deckere, Kingu, 413 00:24:10,442 --> 00:24:12,110 sledujte to vpředu. 414 00:24:12,801 --> 00:24:13,836 Jdu první. 415 00:24:14,877 --> 00:24:16,003 Vezmi tu cívku, 416 00:24:16,123 --> 00:24:18,046 běž ven, ať chytneme signál. 417 00:24:19,392 --> 00:24:20,546 Půjdu s ním. 418 00:24:21,447 --> 00:24:23,069 Dej mi zbraň, Walinski. 419 00:24:23,481 --> 00:24:24,190 Proč? 420 00:24:24,310 --> 00:24:26,752 Protože je moje. Dal jsem ti ji. Chci ji zpátky. 421 00:24:36,274 --> 00:24:37,260 Jdeme. 422 00:24:43,422 --> 00:24:45,037 Co plánuješ po tomhle? 423 00:24:45,157 --> 00:24:46,068 Nevím. 424 00:24:46,527 --> 00:24:48,873 Možná bych ti mohl pomoct sehnat práci. 425 00:24:48,993 --> 00:24:50,448 Ukázat ti směr. 426 00:24:54,387 --> 00:24:55,884 Proč mi zkoušíš pomáhat? 427 00:24:57,792 --> 00:24:59,433 Nikdy jsem nepoznal rodiče. 428 00:25:01,120 --> 00:25:03,327 I když z toho vyjdeš bez peněz, 429 00:25:04,340 --> 00:25:05,981 musíš opustit tenhle život. 430 00:25:06,303 --> 00:25:08,855 Je lepší cesta k životu, než nenávidět svět. 431 00:25:08,865 --> 00:25:09,953 Walinski. 432 00:25:10,073 --> 00:25:11,174 Už to funguje? 433 00:25:11,750 --> 00:25:12,676 Jo, skoro. 434 00:25:12,762 --> 00:25:14,584 Charlie, vezmi auto 435 00:25:14,613 --> 00:25:16,839 a nech ho šest nebo osm km odtud. 436 00:25:17,664 --> 00:25:19,228 Pak se vrať autobusem. 437 00:25:19,861 --> 00:25:21,407 Poslední kilometr jdi pěšky. 438 00:25:21,527 --> 00:25:23,378 Nech mě to dokončit, půjdu s ním. 439 00:25:23,379 --> 00:25:25,885 Ne, ne chci tě mít blízko. 440 00:25:26,096 --> 00:25:27,731 Charlie je míň nápadný. 441 00:25:28,242 --> 00:25:30,343 Víš, co je nápadný, že Charlie? 442 00:25:31,139 --> 00:25:32,665 Jo, řekl jsi mi to. 443 00:25:34,268 --> 00:25:35,481 Něco, čeho si všimneš? 444 00:25:35,601 --> 00:25:38,008 Jo, přesně. Něco, čeho si všimneš. 445 00:25:38,510 --> 00:25:39,937 Jdi se zbavit auta! 446 00:25:41,485 --> 00:25:42,995 Skončíme to. 447 00:25:46,027 --> 00:25:47,178 Proč mi znovu 448 00:25:47,888 --> 00:25:49,586 neřekneš, co se stalo tam vzadu. 449 00:25:50,104 --> 00:25:51,020 Řekl jsem. 450 00:25:51,140 --> 00:25:52,823 Jo, vím, utíkali jsme, 451 00:25:52,825 --> 00:25:54,727 tak jsem všechno nechytil. 452 00:25:56,056 --> 00:25:57,327 Běželi jste do tunelu. 453 00:25:57,329 --> 00:25:58,662 Vrátil jsem se zkontrolovat 454 00:25:58,664 --> 00:26:00,123 rukojmí, jestli jsou zamčení. 455 00:26:01,038 --> 00:26:02,532 Jimmie Ray řekl, že viděl 456 00:26:02,534 --> 00:26:04,901 pohyb u předních dveří, tak to šel zkontrolovat. 457 00:26:05,131 --> 00:26:07,251 Snajpr ho musel sundat přes sklo, 458 00:26:08,086 --> 00:26:09,582 protože další, co vím je... 459 00:26:12,068 --> 00:26:14,282 že tam zásahovka FBI vtrhla předními dveřmi. 460 00:26:15,567 --> 00:26:17,240 Nezkontroloval jsi, jestli žije? 461 00:26:17,360 --> 00:26:18,597 Neměl jsem čas. 462 00:26:19,230 --> 00:26:20,352 Běžel jsem k tunelu. 463 00:26:21,871 --> 00:26:23,080 Pustíme si televizi. 464 00:26:23,790 --> 00:26:26,447 Možná, že řeknou, že Jimmie Ray žije. 465 00:26:28,470 --> 00:26:29,919 Jo, udělejme to. 466 00:26:33,942 --> 00:26:36,316 Zůstaň se mnou, chytráku. 467 00:26:36,436 --> 00:26:38,134 Proč jsi tam zůstal, Jimmie Rayi? 468 00:26:39,026 --> 00:26:40,971 Já a Walinski jsme byli poslední. 469 00:26:41,173 --> 00:26:43,177 Řekl mi, že zkontroluje rukojmí. 470 00:26:43,474 --> 00:26:46,327 Pak jen vím, že jsem se probudil svázaný v trezoru. 471 00:26:46,467 --> 00:26:48,337 Nechal vás jako dárek, 472 00:26:49,589 --> 00:26:51,152 abychom mohli najít Dallase. 473 00:26:52,232 --> 00:26:55,683 Muž, kterého znáte jako Steven Walinski, je vlastně tajný agent. 474 00:26:57,188 --> 00:26:58,889 Hej, znám tě. 475 00:27:00,276 --> 00:27:01,619 Jsi stráž v Oakville. 476 00:27:01,894 --> 00:27:03,016 A v autobuse. 477 00:27:03,399 --> 00:27:05,242 Všechno je to zástěrka, Jimmie Rayi. 478 00:27:05,721 --> 00:27:09,655 Běhali jste tak, jak černý federální agent pískal. 479 00:27:10,550 --> 00:27:12,717 Vrátíme tě do vězení. 480 00:27:13,120 --> 00:27:15,872 Chceš dostat míň, začni mluvit. 481 00:27:15,874 --> 00:27:17,198 Kde je Dallas? 482 00:27:17,230 --> 00:27:18,691 Když bílá revoluce přichází ... 483 00:27:18,692 --> 00:27:19,958 - To se nestane, Jimmie. - Ano. 484 00:27:19,959 --> 00:27:21,418 - Ne. - Víš proč? 485 00:27:22,137 --> 00:27:26,025 Kvůli ubohým bělochům v týhle zemi, co jsou bez práce. 486 00:27:26,325 --> 00:27:27,460 Bez naděje. 487 00:27:28,166 --> 00:27:29,375 Vidíš, 488 00:27:29,499 --> 00:27:33,087 ty a tvůj africký prezident jste nám vzali všechno. 489 00:27:33,792 --> 00:27:34,860 Takže teď... 490 00:27:36,887 --> 00:27:38,383 nemáme, co ztratit. 491 00:27:39,907 --> 00:27:41,287 Víš, to je vtipný, 492 00:27:42,085 --> 00:27:43,262 protože 493 00:27:43,543 --> 00:27:46,070 mi zníš jako ubohý černý muž. 494 00:27:50,800 --> 00:27:52,249 Mám to. Dík. 495 00:28:00,961 --> 00:28:02,313 Podívej se na to, Ginny. 496 00:28:05,623 --> 00:28:06,822 Všechny ženy 497 00:28:07,043 --> 00:28:08,932 jsou z různých rasistických skupin. 498 00:28:09,748 --> 00:28:10,860 Stály za svými muži, 499 00:28:11,388 --> 00:28:13,510 a kvůli tomu dostali 10 let ve vězení. 500 00:28:17,171 --> 00:28:18,783 Udělej pro mě něco. 501 00:28:19,310 --> 00:28:20,025 Dobře. 502 00:28:20,145 --> 00:28:21,034 Ginny? 503 00:28:22,008 --> 00:28:22,795 Chci, 504 00:28:23,437 --> 00:28:24,790 aby sis vážila sama sebe. 505 00:28:27,954 --> 00:28:30,582 Kam plánoval Dallas po loupeži utéct? 506 00:28:31,129 --> 00:28:32,385 Já nevím. 507 00:28:32,386 --> 00:28:33,776 Musela jsi něco zaslechnout. 508 00:28:33,930 --> 00:28:35,958 Vždycky jsem musela odejít z pokoje. 509 00:28:36,078 --> 00:28:37,685 Řekl mi, ať umyju nádobí 510 00:28:38,111 --> 00:28:39,233 nebo ustelu postel. 511 00:28:39,718 --> 00:28:41,790 Vytahal by mě za uši, 512 00:28:41,791 --> 00:28:43,353 kdyby mě chytil nic nedělat. 513 00:28:43,449 --> 00:28:44,243 Mysli. 514 00:28:44,244 --> 00:28:45,864 Musela jsi zaslechnout jméno ulice, 515 00:28:46,027 --> 00:28:46,948 sousedství. 516 00:28:47,399 --> 00:28:49,327 No tak, pomůžu ti, když mi pomůžeš. 517 00:28:49,735 --> 00:28:51,437 Nevím, nevím. 518 00:28:52,948 --> 00:28:54,119 Proč, proč, proč? 519 00:28:54,243 --> 00:28:56,574 Proč si se zločincem jako je Dallas? 520 00:28:58,157 --> 00:28:59,394 Není to zřejmé? 521 00:29:03,258 --> 00:29:04,535 Podívejte se na mě. 522 00:29:06,328 --> 00:29:07,805 Kdo jiný by mě chtěl? 523 00:29:15,159 --> 00:29:16,795 Když FBI vstoupila do budovy, 524 00:29:16,796 --> 00:29:18,662 maskovaní muži nebyli uvnitř. 525 00:29:18,664 --> 00:29:21,164 Bankovní lupiči nějak proklouzli 526 00:29:21,166 --> 00:29:22,992 kolem FBI a policie. 527 00:29:24,970 --> 00:29:28,438 Neslyším nic, že by FBI někoho zastřelila, 528 00:29:28,654 --> 00:29:30,040 nebo o útoku na banku. 529 00:29:30,757 --> 00:29:33,643 FBI kontroluje informace, které jdou na veřejnost. 530 00:29:39,057 --> 00:29:40,308 Nevěříš mi? 531 00:29:41,053 --> 00:29:42,502 Co myslíš, že skrývám? 532 00:29:42,848 --> 00:29:43,692 Nevím. 533 00:29:44,738 --> 00:29:45,899 Ale zjistím to. 534 00:30:06,737 --> 00:30:09,166 Když Dallas odejde, jak dlouho bývá pryč? 535 00:30:10,231 --> 00:30:11,816 Bývá pryč různě. 536 00:30:11,921 --> 00:30:13,955 Když přijde domů, osprchuje se. 537 00:30:14,147 --> 00:30:15,106 Já peru. 538 00:30:15,384 --> 00:30:17,101 Protože jeho šaty jsou špinavé? 539 00:30:17,237 --> 00:30:18,648 Jo, byly od hlíny. 540 00:30:18,783 --> 00:30:20,219 Dobře, kopali tunel, 541 00:30:20,220 --> 00:30:23,188 ale také si museli najít úkryt po loupeži. 542 00:30:25,036 --> 00:30:27,223 Jak dlouho byli pryč, když byli čistí? 543 00:30:29,460 --> 00:30:31,652 To nám může říct, jak daleko jeli. 544 00:30:31,969 --> 00:30:33,162 Byla tu podobnost? 545 00:30:33,205 --> 00:30:36,044 Ne, chodili a odcházeli v různý čas, v různé dny. 546 00:30:40,671 --> 00:30:42,568 Kdy přicházeli, když byli čistí? 547 00:30:44,112 --> 00:30:46,543 Vždycky mi donesl papír na moje kresby. 548 00:30:50,762 --> 00:30:53,352 Rychle pošli Deekse do domu pro Genniny malby. 549 00:30:53,764 --> 00:30:54,576 Provedu. 550 00:30:55,253 --> 00:30:58,157 - Deeksi, potřebujeme kresby. - Kresby. Dobře, rozumím. 551 00:30:58,277 --> 00:30:59,753 - Jo, všechny. - Ještě něco? 552 00:30:59,873 --> 00:31:02,167 - Všechno, co najdeš. - Detektive, můžete. - Vydrž. 553 00:31:02,287 --> 00:31:03,510 Je to, co myslím? 554 00:31:03,630 --> 00:31:04,580 To je PIG. 555 00:31:04,700 --> 00:31:05,923 Je to olověné, 556 00:31:06,043 --> 00:31:08,566 používané pro uchovávání radioaktivních látek. 557 00:31:08,913 --> 00:31:11,205 Našli jsme zmizelý jaderný materiál. 558 00:31:11,325 --> 00:31:12,042 Dobře. 559 00:31:12,162 --> 00:31:13,814 Tahle mise je teď o jedné věci, 560 00:31:13,905 --> 00:31:15,667 najít a dostat ven agenta Callena. 561 00:31:15,696 --> 00:31:17,558 - Chápu. - Promiňte. 562 00:31:17,678 --> 00:31:19,116 Téměř to mám, 563 00:31:19,117 --> 00:31:20,943 ale co se vám líbí víc, 564 00:31:21,163 --> 00:31:22,305 tužková sukně nebo mini? 565 00:31:22,742 --> 00:31:24,622 Jimmie Ray má úžasný nohy. 566 00:31:24,623 --> 00:31:26,906 Ukažte jim to, pane Beale. Rozhodně mini. 567 00:31:26,952 --> 00:31:29,195 Dobře. Pošlu to Samovi. 568 00:31:29,755 --> 00:31:31,648 Najdeme Dallase, 569 00:31:31,768 --> 00:31:33,293 hodíme tě zpátky do vězení, 570 00:31:33,743 --> 00:31:36,468 a řekneme, že jsi Dallase prásknul. 571 00:31:37,073 --> 00:31:38,642 No tak to udělej, kluku. 572 00:31:39,193 --> 00:31:40,407 Jsou to mí bratři. 573 00:31:40,527 --> 00:31:42,151 Budou vědět, že jsem to nebyl. 574 00:31:42,501 --> 00:31:44,107 Same, telefon. 575 00:31:52,019 --> 00:31:53,069 Máš pravdu. 576 00:31:53,189 --> 00:31:54,356 Jen řeči. 577 00:31:55,587 --> 00:31:57,736 Ale obrázek je horší než tisíc slov, že? 578 00:32:03,654 --> 00:32:04,887 A další. 579 00:32:06,522 --> 00:32:07,678 Nechápej mě špatně. 580 00:32:07,798 --> 00:32:10,280 Nemám nic proti mužům nosících ženské šaty. 581 00:32:10,529 --> 00:32:12,534 Je to svobodná země, americký sen, ale... 582 00:32:13,165 --> 00:32:15,298 neumím si představit Árijské bratry, 583 00:32:15,300 --> 00:32:17,074 že budou tak tolerantní jako já. 584 00:32:17,736 --> 00:32:20,069 Muže, kterého znáš jako Steven Walinski, 585 00:32:20,189 --> 00:32:21,729 je můj partner. 586 00:32:22,424 --> 00:32:23,583 Můj bratr. 587 00:32:24,242 --> 00:32:26,030 Takže, abys to pochopil. 588 00:32:27,427 --> 00:32:29,445 Nebudu váhat 589 00:32:29,621 --> 00:32:31,453 Předhodit tě hyenám. 590 00:32:32,170 --> 00:32:33,614 Rozumíš mi? 591 00:32:34,752 --> 00:32:35,931 Takže... 592 00:32:36,536 --> 00:32:38,637 kam plánoval jít Dallas po loupeži? 593 00:32:38,858 --> 00:32:41,093 Před dnem jsem se dostal z vězení, člověče. 594 00:32:41,094 --> 00:32:42,995 Nebyl jsem u plánování. 595 00:32:43,428 --> 00:32:44,561 Dej mi něco, Jimmie. 596 00:32:45,390 --> 00:32:46,444 Potřebuju toho víc. 597 00:32:46,445 --> 00:32:48,834 Říkal něco o opuštěné továrně. 598 00:32:49,067 --> 00:32:51,285 - Pořád to nestačí. - Víc nevím. 599 00:32:52,128 --> 00:32:53,770 Dobře. Nic tě nezachrání, 600 00:32:53,772 --> 00:32:55,323 jestli se mu něco stane. 601 00:32:57,190 --> 00:32:58,336 Chlapče. 602 00:33:00,152 --> 00:33:02,204 Pokud si někdy zkřížíme cestu na ulici ... 603 00:33:02,205 --> 00:33:02,540 Jo? 604 00:33:04,091 --> 00:33:05,165 Zabiju tě... 605 00:33:07,096 --> 00:33:08,900 jako zvíře, který jsi. 606 00:33:14,519 --> 00:33:15,881 Když se vrátíš do basy, 607 00:33:17,444 --> 00:33:19,555 chci, aby ses držel nenávisti pevně, 608 00:33:22,232 --> 00:33:24,105 to je to jediný, co máš. 609 00:33:28,678 --> 00:33:29,757 Eriku, Nell... 610 00:33:29,877 --> 00:33:31,551 zjistili jste, odkud jsou papíry? 611 00:33:31,633 --> 00:33:34,000 Ne. Zkoumali jsme vazbu, barvu, 612 00:33:34,001 --> 00:33:35,850 barvivo k tvorbě papíru, 613 00:33:35,860 --> 00:33:37,567 které by nás zavedlo k výrobci. 614 00:33:38,130 --> 00:33:39,318 Ale je to slepá ulička. 615 00:33:39,368 --> 00:33:42,242 Ukázalo se, že společnost zavřeli téměř před dvěma lety. 616 00:33:42,243 --> 00:33:43,034 Vteřinku. 617 00:33:43,154 --> 00:33:45,288 Jimmie Ray řekl, že mu Dallas pověděl 618 00:33:45,290 --> 00:33:46,836 o opuštěné továrně. 619 00:33:47,469 --> 00:33:49,644 Co když Dallas nekupoval papír v obchodě? 620 00:33:49,645 --> 00:33:51,822 Co když jsou to zbytky z továrny? 621 00:33:51,966 --> 00:33:53,702 Pošli adresy na telefony. Honem. 622 00:33:54,191 --> 00:33:55,016 Setkáme se tam. 623 00:33:57,436 --> 00:34:00,256 Policie vstoupila do budovy po 16 hodině. 624 00:34:00,257 --> 00:34:03,105 Očekávali přestřelku, ale nestřílelo se. 625 00:34:03,389 --> 00:34:06,064 A potvrzujeme, že všechna rukojmí byla zachráněna 626 00:34:06,065 --> 00:34:07,510 a nezraněna ... 627 00:34:08,240 --> 00:34:09,698 Vstávej, Walinski. 628 00:34:12,251 --> 00:34:15,831 Pořád neříkají nic o tom, že Jimmie Ray žije. 629 00:34:15,951 --> 00:34:17,965 FBI identifikovala některé podezřelé... 630 00:34:17,966 --> 00:34:19,068 Řeknou to. 631 00:34:19,532 --> 00:34:20,556 Přísahám ti. 632 00:34:20,558 --> 00:34:22,754 Dáme vám číslo horkou linku FBI. 633 00:34:22,755 --> 00:34:24,635 Budeme ho mít za pár minut. 634 00:34:24,636 --> 00:34:27,096 Bille, vracíme obraz... 635 00:34:27,782 --> 00:34:29,345 Víš, že podle zpráv 636 00:34:30,909 --> 00:34:32,502 vstoupili do banky 637 00:34:32,504 --> 00:34:33,994 90 minut po našem odchodu. 638 00:34:36,152 --> 00:34:37,734 Podle toho, co víme, tak Jimmy je... 639 00:34:37,854 --> 00:34:39,394 pořád naživu, víš? 640 00:34:39,768 --> 00:34:41,296 Myslím tím, že kdyby mluvil... 641 00:34:41,981 --> 00:34:43,415 Nechtějí, abychom to věděli. 642 00:34:43,535 --> 00:34:46,055 Mluvil jsem s kluky ze samotky. 643 00:34:47,234 --> 00:34:49,642 Nikdo tam neslyšel tvůj hlas. 644 00:34:51,508 --> 00:34:52,956 Byl jsem zticha, 645 00:34:53,676 --> 00:34:55,028 tak jsem lhář? 646 00:34:59,544 --> 00:35:00,478 Jo. 647 00:35:00,753 --> 00:35:01,778 Myslím, že jo. 648 00:35:01,779 --> 00:35:03,064 No tak, chlape. 649 00:35:03,568 --> 00:35:04,916 Výpary můžou vzplanout. 650 00:35:05,722 --> 00:35:07,017 Proč bych lhal? 651 00:35:08,798 --> 00:35:10,236 Protože jsi polda. 652 00:35:18,067 --> 00:35:19,180 Ahoj, ahoj. 653 00:35:19,384 --> 00:35:21,050 Promiňte, ztratila jsem se. 654 00:35:21,052 --> 00:35:22,367 Můžete mi pomoct? 655 00:35:22,487 --> 00:35:24,559 GPS mi na telefonu nefunguje správně. 656 00:35:24,560 --> 00:35:26,222 Nevím, co s tím mám dělat. 657 00:35:26,224 --> 00:35:28,064 Pomůžete mi dostat se na 110? 658 00:36:05,524 --> 00:36:06,905 Myslím, že mi zlomil nohu. 659 00:36:08,057 --> 00:36:09,090 Mám to. 660 00:36:16,219 --> 00:36:19,384 Víš, že jsme to udělali jednou mexickému dítěti z nudy. 661 00:36:20,468 --> 00:36:23,136 Vtipný je, že když ho to spálilo, 662 00:36:23,299 --> 00:36:26,163 a oheň uhasl, myslel jsem si, že je mrtvý. 663 00:36:28,068 --> 00:36:30,917 Pak se začal hýbat a ptal se po matce. 664 00:36:32,439 --> 00:36:33,907 Jak můžeš spát v noci? 665 00:36:35,336 --> 00:36:36,688 Takže jsi polda. 666 00:36:40,387 --> 00:36:41,633 Ještě hůř. 667 00:36:42,737 --> 00:36:43,840 Federální agent. 668 00:36:45,221 --> 00:36:47,874 Víš, to je statečný přiznat se. 669 00:36:49,198 --> 00:36:50,370 Ne opravdu. 670 00:36:52,558 --> 00:36:53,900 Protože teď... 671 00:36:55,253 --> 00:36:56,579 tě zastřelí. 672 00:37:03,211 --> 00:37:04,404 Nehýbej se! 673 00:37:05,043 --> 00:37:06,153 Necukej se! 674 00:37:06,925 --> 00:37:08,142 Ani nedýchej. 675 00:37:09,058 --> 00:37:10,756 Střel mě a cigareta spadne. 676 00:37:11,162 --> 00:37:13,812 Musím se rozhodnout, jestli budeš žít nebo zemřeš. 677 00:37:13,932 --> 00:37:15,179 Odhoď tu cigaretu. 678 00:37:15,711 --> 00:37:18,387 Jsi připravený na důsledky svých činů? 679 00:37:19,049 --> 00:37:21,469 Jsi připraven, že tě černoch sprovodí ze světa? 680 00:37:22,933 --> 00:37:25,141 Budeš za ním chodit, až bude vypadat jako hotdog 681 00:37:25,143 --> 00:37:26,751 nechaný dlouho na grilu? 682 00:37:27,355 --> 00:37:28,745 Zastav se! 683 00:37:31,970 --> 00:37:32,901 Charlie! 684 00:37:33,630 --> 00:37:34,693 Odhoď zbraň. 685 00:37:35,417 --> 00:37:36,251 Charlie, ne. 686 00:37:37,047 --> 00:37:38,227 To je můj přítel, Charlie. 687 00:37:39,389 --> 00:37:40,691 Je to můj partner. 688 00:37:41,269 --> 00:37:43,707 Jsou to federálové, Charlie. Zastřel ho a vypadneme. 689 00:37:43,827 --> 00:37:45,679 Charlie, nedělej to. 690 00:37:46,533 --> 00:37:48,232 Vzpomínáš, o čem jsme mluvili? 691 00:37:49,063 --> 00:37:50,099 To je ono. 692 00:37:51,307 --> 00:37:53,666 - Čas udělat správnou věc. - Co to sakra děláš? 693 00:37:53,920 --> 00:37:56,070 - Zastřel ho! - Charlie... 694 00:37:57,342 --> 00:37:58,471 Nedělej to, Charlie. 695 00:37:58,591 --> 00:37:59,675 Mám tě rád, Charlie. 696 00:38:00,346 --> 00:38:01,314 Jsi jako můj syn. 697 00:38:01,449 --> 00:38:03,073 Ne, nemá tě rád, Charlie. 698 00:38:03,569 --> 00:38:04,820 Neposlouchej ho. 699 00:38:05,049 --> 00:38:06,187 Charlie... 700 00:38:07,418 --> 00:38:08,852 Nemůžu, Dallasi. 701 00:38:09,202 --> 00:38:10,529 Mrzí mě to. 702 00:38:16,133 --> 00:38:17,754 Pokračuj, pohni se. 703 00:38:18,400 --> 00:38:20,246 Dneska budu spát skvěle. 704 00:38:22,074 --> 00:38:23,229 Obrať se. 705 00:38:23,349 --> 00:38:24,622 - V pořádku? - Jo. 706 00:38:27,003 --> 00:38:27,820 Charlie?! 707 00:38:27,940 --> 00:38:30,389 - Callene, Same, dobrý? - Dostaň mě z toho. 708 00:38:30,875 --> 00:38:32,209 Deeksi, volej sanitku! 709 00:38:32,459 --> 00:38:34,562 Eriku, je tu postřelený, potřebujeme sanitku. 710 00:38:34,563 --> 00:38:35,362 Jasně. 711 00:38:38,215 --> 00:38:40,185 Callene, sanitka tu bude za 6 min. 712 00:38:40,305 --> 00:38:41,294 Charlie... 713 00:38:43,248 --> 00:38:44,620 Vydrž, Charlie. 714 00:38:46,994 --> 00:38:48,174 Nechápu. 715 00:38:48,538 --> 00:38:49,550 Je to dobrý. 716 00:38:49,670 --> 00:38:50,699 Dýchej. 717 00:38:51,761 --> 00:38:52,633 No tak. 718 00:38:52,979 --> 00:38:54,290 Zůstaň se mnou. 719 00:38:56,669 --> 00:38:58,077 Dýchej, Charlie. 720 00:38:58,894 --> 00:39:00,288 Podívej se na mě! 721 00:39:01,753 --> 00:39:03,030 Charlie? 722 00:39:05,170 --> 00:39:06,489 Callene, zemřel. 723 00:39:21,616 --> 00:39:22,944 Agente Callene... 724 00:39:23,610 --> 00:39:27,073 Byl to zločinec, který mířil na hlavu federálního agenta. 725 00:39:28,611 --> 00:39:29,889 Jsme v pohodě? 726 00:39:30,721 --> 00:39:31,901 Jo, jsme. 727 00:39:50,741 --> 00:39:52,308 Hetty říkala, že tu budeš. 728 00:39:57,586 --> 00:39:59,136 Ta věc tě dostala? 729 00:40:01,106 --> 00:40:02,659 To rasistický děcko? 730 00:40:19,843 --> 00:40:21,278 G, proč jsme tu? 731 00:40:23,709 --> 00:40:26,126 Utekl jsem od posledních pěstounů. 732 00:40:27,280 --> 00:40:29,055 Vykradl jsem sklad. Chytli mě. 733 00:40:29,237 --> 00:40:32,029 Strávil jsem tři týdny v zařízení pro mladistvé. 734 00:40:33,574 --> 00:40:34,854 Bylo to peklo. 735 00:40:36,072 --> 00:40:37,142 Tak jsem utekl, 736 00:40:37,262 --> 00:40:38,445 ukradl auto, 737 00:40:38,670 --> 00:40:40,734 a naboural jsem 738 00:40:40,854 --> 00:40:42,226 do tamtoho stožáru. 739 00:40:44,445 --> 00:40:46,126 Celý můj život skončil 740 00:40:46,557 --> 00:40:47,753 právě tady. 741 00:40:49,689 --> 00:40:52,634 A pak zasáhla ruka boží. 742 00:40:59,680 --> 00:41:01,502 Jen se ptám, proč já? 743 00:41:05,095 --> 00:41:07,026 Charlie byl na stejné cestě. 744 00:41:09,873 --> 00:41:12,048 Ale zemřel dřív, než mohl začít. 745 00:41:12,633 --> 00:41:15,155 Možná se to týká tvojí povahy. 746 00:41:17,732 --> 00:41:18,745 Ne. 747 00:41:20,092 --> 00:41:21,789 Ne, Hetty mě zachránila. 748 00:41:27,979 --> 00:41:29,710 Všechno, čím dneska jsem, 749 00:41:29,830 --> 00:41:31,255 je díky ní. 750 00:41:34,302 --> 00:41:35,407 No... 751 00:41:36,565 --> 00:41:38,019 tak bys jí to měl říct. 752 00:41:41,264 --> 00:41:42,326 Pojď! 753 00:41:43,031 --> 00:41:44,468 Korejská grilovačka. 754 00:41:44,892 --> 00:41:46,547 Kensi a Deeks se tam s námi setkají. 755 00:41:46,667 --> 00:41:47,902 Jsem hladový. 756 00:41:59,076 --> 00:42:01,772 Nevím, kdo jste, nebo za co jste zatahala, 757 00:42:01,866 --> 00:42:05,962 ale tohle děcko nabouralo dva policejní vozy. 758 00:42:06,160 --> 00:42:08,616 To je útok na důstojníka smrtící zbraní. 759 00:42:08,745 --> 00:42:10,374 Měli by ho soudit jako dospělého. 760 00:42:10,494 --> 00:42:12,093 Vaše námitky zaznamenány. 761 00:42:18,085 --> 00:42:18,910 Co je? 762 00:42:20,013 --> 00:42:21,769 Velmi působivé, pane Callene. 763 00:42:23,639 --> 00:42:26,085 Velmi působivé, vskutku. 764 00:42:28,912 --> 00:42:30,433 Jste opravdu malá. 765 00:42:36,219 --> 00:42:38,017 Vrátíte mě na sociálku? 766 00:42:39,380 --> 00:42:40,228 Ne. 767 00:42:41,926 --> 00:42:43,393 Už se tam nevrátíte. 768 00:42:45,811 --> 00:42:47,747 Můžete zůstat se mnou 769 00:42:48,113 --> 00:42:49,883 tak dlouho, jak chcete. 770 00:42:52,936 --> 00:42:54,652 Sleduji vás 771 00:42:55,679 --> 00:42:57,487 už nějakou dobu. 772 00:43:01,711 --> 00:43:03,535 Máte obrovský potenciál. 773 00:43:06,550 --> 00:43:08,660 A mám s vámi plány... 774 00:43:10,416 --> 00:43:11,785 pane Callene. 775 00:43:12,495 --> 00:43:15,814 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 776 00:43:15,934 --> 00:43:18,198 www.neXtWeek.cz