1 00:00:03,116 --> 00:00:05,622 V minulých dílech... 2 00:00:06,975 --> 00:00:08,042 Joelle... 3 00:00:08,492 --> 00:00:10,304 myslel jsem, že zůstaneš v garáži. 4 00:00:10,305 --> 00:00:12,576 Já myslela, že jsi obchodník s cennými papíry. 5 00:00:12,696 --> 00:00:16,059 - Co bys chtěla vědět? - Co takhle začít tvým křestním jménem? 6 00:00:16,179 --> 00:00:18,065 Připomíná ti to něco? 7 00:00:18,067 --> 00:00:22,174 - Je tohle můj otec? - Možná je, možná není. 8 00:00:22,294 --> 00:00:25,745 Detektiv Jacqueline Riverová, Vnitřní záležitosti policie Los Angeles. 9 00:00:25,865 --> 00:00:30,025 Policie se rozhodla zahájit vyšetřování... 10 00:00:30,145 --> 00:00:31,712 proti vám. 11 00:01:19,795 --> 00:01:21,862 Už jsi velký, Arkady. 12 00:01:21,864 --> 00:01:24,956 Měl bys vědět, že s cizími hračkami se nehraje. 13 00:01:25,076 --> 00:01:28,394 Co to má sakra znamenat? Kdo tě poslal? 14 00:01:28,514 --> 00:01:30,036 Přátelé. 15 00:01:30,038 --> 00:01:32,606 Přátelé nenutí své přátele vstávat takhle brzy. 16 00:01:32,608 --> 00:01:34,947 Tenhle druh přátel ano. 17 00:01:35,067 --> 00:01:36,376 Jdi domů. 18 00:01:36,378 --> 00:01:39,312 Neřeknu to. Slibuju. 19 00:01:39,314 --> 00:01:42,716 Arkady, tohle jen tak nevyšumí. 20 00:01:59,218 --> 00:02:01,625 - Volej 911. - Co se děje? 21 00:02:01,745 --> 00:02:03,402 Přivolej poldy! 22 00:02:25,529 --> 00:02:29,529 NCIS: LA 6x21 Beacon - Signál 23 00:02:29,553 --> 00:02:33,618 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 24 00:02:33,738 --> 00:02:37,094 www.neXtWeek.cz 25 00:02:56,391 --> 00:02:59,159 Páni. Určitě máš všechno? 26 00:02:59,161 --> 00:03:02,678 Vím. I děti mi už říkají Tašková lady. 27 00:03:02,798 --> 00:03:04,097 Je to problém. 28 00:03:04,099 --> 00:03:05,667 Uvidíme se večer? 29 00:03:09,547 --> 00:03:12,306 - Co je? - Jak bude vypadat tvůj den? 30 00:03:14,568 --> 00:03:16,109 Víš... 31 00:03:16,111 --> 00:03:18,822 každý den umí překvapit. 32 00:03:18,942 --> 00:03:21,595 Ne, Callene, moje dny umí překvapit, často to má, 33 00:03:21,715 --> 00:03:23,817 co společného s tělesnými funkcemi. 34 00:03:24,659 --> 00:03:26,051 Tvoje dny... 35 00:03:28,256 --> 00:03:30,923 Ber to z té lepší stránky, neskončím ve vězení. 36 00:03:31,043 --> 00:03:32,659 No, to je výhoda. 37 00:03:32,661 --> 00:03:35,128 Beru to tak, že s bývalým vězněm jsi nechodila? 38 00:03:35,130 --> 00:03:38,601 No, mně zlobiví kluci nikdy moc neříkali. 39 00:03:38,721 --> 00:03:41,735 Teda až na Marky Marka v reklamě na spodní prádlo. 40 00:03:45,710 --> 00:03:46,797 Joelle... 41 00:03:48,664 --> 00:03:50,666 můžeš mi věřit. 42 00:03:51,515 --> 00:03:53,346 Vím, že ano. 43 00:03:53,348 --> 00:03:56,234 Jenom si na to všechno pořád zvykám. 44 00:03:56,354 --> 00:03:57,659 Na tebe. 45 00:03:58,322 --> 00:04:00,205 Na tvé pravé já. 46 00:04:02,222 --> 00:04:04,513 Tak uvidíme se večer? 47 00:04:05,348 --> 00:04:07,059 Buď opatrný. 48 00:04:22,095 --> 00:04:24,674 OD: ERIC BEALE OPERAČNÍ, CO NEJDŘÍV 49 00:04:34,579 --> 00:04:36,501 Co máme? 50 00:04:41,488 --> 00:04:43,649 Přehraj mu ten záznam. 51 00:04:43,769 --> 00:04:46,425 Tohle je záznam z kamer v parkovacích garážích 52 00:04:46,545 --> 00:04:48,168 v centru z dnešního rána. 53 00:04:53,140 --> 00:04:55,742 Arkady. Co provedl tentokrát? 54 00:04:55,744 --> 00:04:57,644 Koukej dál. 55 00:05:01,749 --> 00:05:05,300 Auto, které vybouchlo je registrované na Arkadyho Kolčeka. 56 00:05:05,420 --> 00:05:08,637 Vzhledem k tomu, kde se pohyboval, a koho znal, 57 00:05:08,757 --> 00:05:12,126 musíme zjistit, kdo ho chtěl zabít a proč. 58 00:05:12,246 --> 00:05:13,793 Nepřátel měl spoustu. 59 00:05:15,319 --> 00:05:18,633 Řekl bych, že bylo jen otázkou času, než ho jeho minulost dohoní. 60 00:05:18,753 --> 00:05:21,116 Vlastně vůbec nevíme, co se tam ráno stalo. 61 00:05:21,236 --> 00:05:23,470 Kamery v garážích to nezachytily. 62 00:05:23,472 --> 00:05:25,605 Takže máme jen záznam před tím, 63 00:05:25,607 --> 00:05:27,540 a záznam z místa činu potom. 64 00:05:31,801 --> 00:05:34,624 Vypadá to, že utíkal před někým, kdo byl v té uličce. 65 00:05:34,744 --> 00:05:37,095 A neměl s sebou ochranku. 66 00:05:38,265 --> 00:05:41,474 Tohle by udělal pouze, pokud by nevěděl, komu může věřit. 67 00:05:43,426 --> 00:05:46,569 - Prověřte jeho dům. - Dobře. 68 00:05:52,071 --> 00:05:54,682 Tak mu vzdáme poslední poctu. 69 00:05:54,802 --> 00:05:56,703 Měl Arkady nějaké problémy? 70 00:05:56,705 --> 00:05:59,680 - Myslíte větší, než obvykle? - Naposledy, když jsme s ním mluvili, 71 00:05:59,800 --> 00:06:01,877 zmínil se, že by mohlo přituhnout. 72 00:06:03,377 --> 00:06:06,008 Vypadá to, že na něj přišla řada. 73 00:06:17,377 --> 00:06:21,778 Opravdu si myslíš, že nechat Kensi a Deekse spolu, je dobrý nápad? 74 00:06:21,898 --> 00:06:28,033 No, jejich mimopracovní aktivity zatím ničemu nevadí. 75 00:06:28,153 --> 00:06:31,553 Ne, mluvím o policii a interním vyšetřování Deekse. 76 00:06:31,673 --> 00:06:34,374 Musíme si být jistí, že je v bezpečí. 77 00:06:35,058 --> 00:06:38,645 Upřímně, mě teď víc trápí pan Callen. 78 00:06:38,647 --> 00:06:40,795 Arkady byl blízký přítel? 79 00:06:40,915 --> 00:06:44,551 Má někdo, při naší práci, blízké přátele? 80 00:06:44,553 --> 00:06:46,689 Tak, jaký je problém? 81 00:06:49,223 --> 00:06:53,701 Arkady Kolček byl možná poslední možnost, 82 00:06:53,821 --> 00:06:58,198 aby Callen zjistil, kdo byl jeho otec, 83 00:06:58,200 --> 00:07:00,266 a odkud vlastně pochází. 84 00:07:04,672 --> 00:07:06,906 Vypadá to, že tu nejsme první. 85 00:07:08,262 --> 00:07:10,343 Jedna, dva, tři. 86 00:07:23,525 --> 00:07:25,683 - Čisto. - Jo, čisto. 87 00:07:25,803 --> 00:07:28,094 Možná půjdu s kůží na trh, 88 00:07:28,214 --> 00:07:29,050 ale... 89 00:07:29,553 --> 00:07:31,967 jsem si docela jistý, že něco hledali. 90 00:07:32,800 --> 00:07:34,715 - Díky. - Není zač. 91 00:07:35,753 --> 00:07:37,003 Děkuju. 92 00:07:48,126 --> 00:07:51,151 - Jsi v pohodě? - Samozřejmě, že jo. 93 00:07:51,737 --> 00:07:53,052 Proč? 94 00:07:53,469 --> 00:07:56,293 To se nemůžu parťáka zeptat, jak se mu vede? 95 00:07:56,413 --> 00:07:58,979 Jenom s tebou mluvím, jsem přátelský. 96 00:07:59,099 --> 00:08:02,135 Slušná reakce by byla, kdyby ses zeptal i ty mě. 97 00:08:11,972 --> 00:08:13,666 Nemám z toho dobrý pocit. 98 00:08:14,909 --> 00:08:17,214 Nedá se zjistit, kdo to je. 99 00:08:17,334 --> 00:08:20,547 Na výsledky podle zubních záznamů budeme čekat věčně. 100 00:08:21,599 --> 00:08:23,522 Možná, že Arkady není mrtvý. 101 00:08:25,704 --> 00:08:28,221 - To mě fascinuje. - Co? 102 00:08:28,223 --> 00:08:31,869 Nevíš, jak si máš poradit s tím, že je tvůj přítel Arkady mrtvý. 103 00:08:31,989 --> 00:08:34,242 Něco si vyjasníme: 104 00:08:34,362 --> 00:08:36,023 Nebyli jsme přátelé. 105 00:08:36,143 --> 00:08:39,981 Párkrát jsem ho chtěl sám zastřelit. 106 00:08:40,760 --> 00:08:43,438 Nechtěj, abych pochopil tvoji špatnou stránku. 107 00:08:43,558 --> 00:08:45,242 Já jen... 108 00:08:46,989 --> 00:08:49,402 Mám z toho smíšené pocity. 109 00:09:26,714 --> 00:09:28,347 Co to znamená? 110 00:09:29,134 --> 00:09:30,936 "Věrnost straně." 111 00:09:31,056 --> 00:09:33,045 "Věrnost vlasti." 112 00:09:34,021 --> 00:09:35,888 Je to jako stvrzení dospělosti. 113 00:09:36,783 --> 00:09:39,413 KGB to dávala všem svým agentům. 114 00:09:39,533 --> 00:09:40,460 Arkady? 115 00:09:42,429 --> 00:09:44,664 Měl ho každý den, co ho znám. 116 00:10:01,148 --> 00:10:03,615 - Tady to je. - Díky. 117 00:10:08,921 --> 00:10:11,780 Hele. Určitě jsi v pohodě? 118 00:10:12,710 --> 00:10:14,792 Fakt si přeju, aby ses přestal ptát. 119 00:10:14,912 --> 00:10:18,912 Hele, Arkady znal hodně lidí, znal hodně tajemství, 120 00:10:19,032 --> 00:10:22,300 o tobě, o tvé rodině... 121 00:10:22,420 --> 00:10:23,702 To je pravda. 122 00:10:24,552 --> 00:10:27,506 Ale jestli mě Eric něco naučil... 123 00:10:27,508 --> 00:10:31,209 tak to, že příběhy o původu mají tendenci zklamat. 124 00:10:31,211 --> 00:10:34,051 A v tomhle příběhu jsi ty ten superhrdina? 125 00:10:34,171 --> 00:10:36,521 Vědí, že umím zastavit kulku vystřelenou na tebe. 126 00:10:36,641 --> 00:10:40,000 Dobře, Super G. Zkusíme, co mají Kensi a Deeks. 127 00:10:40,508 --> 00:10:42,085 Ahoj, kluci. 128 00:10:42,205 --> 00:10:43,651 Tak co máte? 129 00:10:43,771 --> 00:10:47,294 Rozhodli jsme se začít v pracovně, protože tady asi začal lupič. 130 00:10:47,414 --> 00:10:48,540 Měli jste štěstí? 131 00:10:48,660 --> 00:10:50,562 Ukradli jeho harddisk. 132 00:10:50,564 --> 00:10:52,636 Arkady byl ze staré školy. 133 00:10:52,756 --> 00:10:56,282 Technologiím nikdy nevěřil. Na všechno měl papíry. 134 00:10:56,402 --> 00:10:58,594 Zvyků KGB se těžko zbavuješ. 135 00:10:59,239 --> 00:11:00,398 Kens... 136 00:11:00,518 --> 00:11:02,996 v domě je obraz stromu. 137 00:11:03,116 --> 00:11:05,312 - Zkuste ho najít. - Obraz stromu? 138 00:11:05,432 --> 00:11:06,218 Strom. 139 00:11:06,242 --> 00:11:09,763 Pořád mluvil o původu toho obrazu, nebo jinýho obrazu... 140 00:11:09,883 --> 00:11:11,849 Ale nikdy neřekl ani ťuk o tom se stromem. 141 00:11:11,969 --> 00:11:14,222 Pokaždé, když jsem tam byl, ho měl v digitálním rámečku. 142 00:11:14,342 --> 00:11:15,654 Jak často to bylo? 143 00:11:15,656 --> 00:11:17,905 - Měl pěkný bazén. - Lidi. 144 00:11:18,025 --> 00:11:20,125 Jdu najít ten strom. 145 00:11:20,127 --> 00:11:22,543 Náš nebojácný velitel nám řekl, abychom... 146 00:11:22,544 --> 00:11:24,730 Našli strom... to jsem rozhodně slyšel. 147 00:11:24,732 --> 00:11:27,561 Ale našel jsem něco lepšího... otisky prstů. 148 00:11:27,681 --> 00:11:29,996 Tam, kde žijí lidé, jich bývá spousta. 149 00:11:30,116 --> 00:11:34,488 Pokud je nenajdeš na něčem, na čem, až do dnešního rána, nemohly být. 150 00:11:35,366 --> 00:11:37,284 Dramatická pauza, dramatická pauza... 151 00:11:37,404 --> 00:11:41,174 Představuji to, co do dnešního rána na sobě nemohlo mít otisky. 152 00:11:41,294 --> 00:11:43,497 Položka A. Koukni se. Připravená? 153 00:11:43,617 --> 00:11:46,495 Jeden otisk, druhý otisk. Sleduj a uč se. 154 00:11:46,615 --> 00:11:49,370 Býval tady. Podle prachu. 155 00:11:49,490 --> 00:11:51,456 A pak spadl, nebo ho sem srazili... 156 00:11:51,460 --> 00:11:55,063 na zemi je totiž sklo... ale někdo... ho někdy musel zvednout a dát sem. 157 00:11:55,183 --> 00:11:58,030 A tím "někým" myslím lupiče a tím "někdy"... 158 00:11:58,032 --> 00:11:59,831 Myslím dnešní ráno. 159 00:11:59,833 --> 00:12:02,470 A pokud nejsou Arkadyho, tak patří našemu zločinci. 160 00:12:02,590 --> 00:12:04,312 A proto to teď vyfotím 161 00:12:04,432 --> 00:12:06,872 a pošlu Ericovi na operační. 162 00:12:08,980 --> 00:12:11,076 Že jo? Líbí se ti to, že jo? 163 00:12:11,078 --> 00:12:13,879 - To jo. Miluju, když si hraješ na detektiva. - Ano? 164 00:12:13,881 --> 00:12:15,847 Můžeme si na detektivy hrát celou noc. 165 00:12:15,849 --> 00:12:18,933 - Vím, že ano. - Můžeme probrat povolení k prohlídce. 166 00:12:19,053 --> 00:12:21,669 Proces zatýkání. Forenzní důkazy DNA. 167 00:12:21,789 --> 00:12:24,756 Můžeme probrat zraněné malíčky. 168 00:12:25,759 --> 00:12:26,759 Ne. 169 00:12:26,760 --> 00:12:28,260 Ta chvilka je pryč. 170 00:12:28,262 --> 00:12:29,728 Jdu najít ten strom. 171 00:12:29,730 --> 00:12:32,431 Zapomeň na ten strom! Bože, sakra prá... 172 00:12:33,636 --> 00:12:34,800 Zapiš si. 173 00:12:34,802 --> 00:12:37,235 Zraněné, nebo amputované malíčky... příliš. 174 00:12:37,237 --> 00:12:38,570 Kdo by to řekl? 175 00:12:39,940 --> 00:12:42,674 Páni. Dobře, jsme zpátky ve hře. 176 00:12:42,676 --> 00:12:45,141 Identifikoval jsi toho chlapa, co sledoval Arkadyho? 177 00:12:45,261 --> 00:12:46,530 Ještě ne. 178 00:12:46,650 --> 00:12:49,247 Ale fotka, kterou máme z Arkadyho domu, 179 00:12:49,249 --> 00:12:51,450 by nám mohla něco říct. 180 00:12:51,452 --> 00:12:53,630 Deeks na to očividně přišel. 181 00:12:53,750 --> 00:12:55,987 Projíždím ty otisky. 182 00:12:55,989 --> 00:12:59,291 Očividně? Ericu, máš něco proti Deeksovi? 183 00:13:00,392 --> 00:13:02,194 Ne. Ale, víš, 184 00:13:02,196 --> 00:13:04,362 je to prostě... 185 00:13:05,879 --> 00:13:06,832 Deeks. 186 00:13:06,834 --> 00:13:08,867 Svoje vlasy má fakt rád. 187 00:13:08,869 --> 00:13:10,202 To byla rychlost. 188 00:13:10,799 --> 00:13:12,070 Jo. 189 00:13:12,072 --> 00:13:13,826 Až moc velká. 190 00:13:14,775 --> 00:13:16,141 Jsou Arkadyho. 191 00:13:16,143 --> 00:13:17,976 Jeden máme, teď ten druhý. 192 00:13:21,514 --> 00:13:23,648 Arkady měl rozmanitý vkus. 193 00:13:23,650 --> 00:13:25,183 Myslíš, že za to zaplatil? 194 00:13:25,185 --> 00:13:27,018 Myslím, že přišel o rozum. 195 00:13:27,020 --> 00:13:29,561 Myslel jsem, že se při ničení umění, budu cítit provinile, 196 00:13:29,681 --> 00:13:31,789 ale tohle je správná věc. 197 00:13:35,091 --> 00:13:36,430 Připravená? 198 00:13:42,702 --> 00:13:44,402 Zdravím, dámy. 199 00:13:49,742 --> 00:13:51,910 Koukneme se, co tam je. 200 00:13:53,146 --> 00:13:55,714 Dokumenty k jachtě. 201 00:13:55,716 --> 00:13:58,636 - A patří Arkadymu. - Zmínil se někdy Callen, že má jachtu? 202 00:13:58,756 --> 00:14:01,353 - Nemyslím, že by na ni měl peníze. - To je pravda. 203 00:14:01,355 --> 00:14:02,829 Není to Jay Z. 204 00:14:02,949 --> 00:14:04,923 Možná nebyla za jeho peníze. 205 00:14:09,228 --> 00:14:10,613 Takže... 206 00:14:14,767 --> 00:14:15,900 já... 207 00:14:21,374 --> 00:14:24,547 Projel jsem každičký záznam z kamer 208 00:14:24,667 --> 00:14:27,045 před dnešní ranní explozí toho auta. 209 00:14:27,047 --> 00:14:29,347 Hádám, že to moc dobře nešlo. 210 00:14:29,349 --> 00:14:32,384 Nikdo do těch garáží Arkadyho nesledoval. 211 00:14:32,386 --> 00:14:35,253 A rozhodně mu nikdo neusiloval o život. 212 00:14:35,255 --> 00:14:38,056 - Jako by ho někdo vystrašil. - Takže... 213 00:14:38,058 --> 00:14:40,425 Arkadyho zabil duch. 214 00:14:40,427 --> 00:14:43,161 No, tohle já rozhodně Hetty říkat nebudu. 215 00:14:43,163 --> 00:14:45,463 Mám důvod žít. 216 00:14:45,465 --> 00:14:48,700 Ericu, možná se na to díváš špatně. 217 00:14:50,102 --> 00:14:51,736 Díval jsem se všude. 218 00:14:51,738 --> 00:14:54,272 Víme, že se umí vyhnout kamerám. 219 00:14:54,274 --> 00:14:57,825 - Je to tak? Co když... - Panebože, to je ono. 220 00:14:57,945 --> 00:14:59,311 Miluju tě. 221 00:15:00,346 --> 00:15:02,847 A tím "tě", myslím tvůj mozek. 222 00:15:02,849 --> 00:15:05,417 Tvůj krásný, úžasný mozek. 223 00:15:05,813 --> 00:15:07,786 - Děkuju. - Někdy... 224 00:15:07,788 --> 00:15:10,838 se cítím tak, že bych si vzal kousek domů. 225 00:15:10,958 --> 00:15:12,541 - S sebou domů? - Ano. 226 00:15:12,661 --> 00:15:15,382 Jenom kousek prefrontální mozkové kůry. 227 00:15:16,195 --> 00:15:18,029 Takže jako lobotomie? 228 00:15:18,031 --> 00:15:20,447 Ne, ne jako lobotomie... Panebože, to je přesně lobotomie. 229 00:15:20,567 --> 00:15:22,701 Jsem příšera. 230 00:15:24,218 --> 00:15:26,976 Ty si teď představuješ můj mozek, že jo? 231 00:15:27,940 --> 00:15:30,257 - Možná bych se měl... - Vrátit do práce? 232 00:15:30,377 --> 00:15:32,244 - Jo. - Skvělý nápad. 233 00:15:33,913 --> 00:15:36,381 Přemýšlím, co teď říct, 234 00:15:36,383 --> 00:15:38,958 aby to nevypadalo všechno tak divně. 235 00:15:39,078 --> 00:15:40,051 To nejde. 236 00:15:40,053 --> 00:15:41,170 Dobře. 237 00:15:50,006 --> 00:15:51,196 Co je to? 238 00:15:51,716 --> 00:15:53,965 To je tofu. 239 00:15:53,967 --> 00:15:56,180 Myslím. To byl nápad Joelle. 240 00:15:56,300 --> 00:15:58,503 Vím, co to je, G, ale co to dělá na tvém talíři? 241 00:15:58,505 --> 00:16:01,325 Sem chodíme, protože máš rád jejich propečený burger. 242 00:16:01,445 --> 00:16:02,741 No... 243 00:16:02,743 --> 00:16:05,271 snažím se jíst trochu zdravěji, to je vše. 244 00:16:06,246 --> 00:16:08,813 Víš o tom, že se sója mění na estrogen, že jo? 245 00:16:09,649 --> 00:16:11,316 Nemůžu proti tobě vyhrát, že ne? 246 00:16:11,318 --> 00:16:13,336 Ne, protože všechno ženeš do extrémů. 247 00:16:13,456 --> 00:16:14,452 Tak moment. 248 00:16:14,454 --> 00:16:16,588 Řekni jednu věc, kterou dělám extrémně. 249 00:16:16,590 --> 00:16:19,491 Jsi dospělý chlap, který spí na zemi na matraci. 250 00:16:19,493 --> 00:16:21,626 Rád... spím na zemi. 251 00:16:21,628 --> 00:16:24,029 Takhle se ničit, žít jako mnich... 252 00:16:24,031 --> 00:16:27,347 to tě jednou dostane. Donutí tě to něčeho litovat. 253 00:16:27,467 --> 00:16:29,501 - Jako čeho? - To nevím. 254 00:16:29,503 --> 00:16:33,921 - Přidal ses ke kultu. - Myslíš Divizi zvláštních projektů NCIS? 255 00:16:34,041 --> 00:16:36,623 - Přijdeš o svoje úspory. - Už se stalo. 256 00:16:36,743 --> 00:16:39,026 - Abych zachránil šéfa kultu, nic míň. - Přesně. 257 00:16:39,146 --> 00:16:42,229 Víš, alespoň netrénuju střelbu levou rukou, 258 00:16:42,349 --> 00:16:44,709 nebo nezneškodňuju bomby na vlakových kolejích. 259 00:16:44,829 --> 00:16:46,125 To jsou cenné dovednosti. 260 00:16:46,245 --> 00:16:49,254 - Ale taky jsou extrémní. - Ano, ale je to práce. 261 00:16:49,256 --> 00:16:50,926 Není to osobní. 262 00:16:51,046 --> 00:16:52,624 Týká se to Joelle? 263 00:16:52,626 --> 00:16:55,317 Ne, týká se to tebe. A toho jak žiješ. 264 00:16:55,901 --> 00:16:58,763 Myslím, že tohle je osobnější, než bych chtěl u pracovního oběda. 265 00:16:58,765 --> 00:17:00,608 Takže tohle je pracovní oběd. 266 00:17:00,728 --> 00:17:03,352 Tak... proč myslíš, že měl Arkady jachtu? 267 00:17:03,472 --> 00:17:07,721 Slušně velká jachta jako tahle uveze slušné množství zbraní, drog... 268 00:17:07,841 --> 00:17:10,608 Myslíš, že to Arkady měl na pašování drog? 269 00:17:11,777 --> 00:17:14,546 Vůbec by mě to u Arkadyho nepřekvapilo. 270 00:17:15,514 --> 00:17:18,850 Takže, ať zabil Arkadyho kdokoliv, věděl, kde jsou kamery. 271 00:17:18,852 --> 00:17:21,386 Ale myslím, že hledáme tohle. 272 00:17:21,388 --> 00:17:25,472 Našel jsem kousky obličeje v odrazu 273 00:17:25,592 --> 00:17:27,759 v bočním zrcátku auta. 274 00:17:27,761 --> 00:17:29,828 To je hodně picassovské. 275 00:17:31,297 --> 00:17:33,098 Dobře, tady není nic. 276 00:17:43,008 --> 00:17:45,777 Možná bys měl Hetty říct, že to byl duch. 277 00:17:53,886 --> 00:17:56,721 Klídek, tygře! 278 00:17:56,723 --> 00:17:58,972 Omlouvám se. Zrovna jsme identifikovali 279 00:17:59,092 --> 00:18:01,135 osobu, která nechala vybouchnout Arkadyho auto. 280 00:18:01,255 --> 00:18:01,994 A? 281 00:18:01,995 --> 00:18:04,678 A... neuhodnete, kdo to byl. 282 00:18:04,798 --> 00:18:06,898 Proč tvůj tým tak moc potřebuje 283 00:18:06,900 --> 00:18:09,467 všechno příšerně dramatizovat? 284 00:18:09,469 --> 00:18:12,370 Uvolni se, Owene. 285 00:18:22,164 --> 00:18:25,002 Nebudu ti pomáhat od zadušení. Ty jsi to chtěl jíst. Co je? 286 00:18:32,694 --> 00:18:35,014 Chyběl jsem vám, kluci? 287 00:18:49,860 --> 00:18:52,094 Callene, nekoukej tak překvapeně. 288 00:18:52,096 --> 00:18:53,930 Jsem jako medvěd Grizzly. 289 00:18:53,932 --> 00:18:55,698 Nic mě neskolí. 290 00:18:55,700 --> 00:18:58,087 - O něčem bych věděl. - Arkady, co se sakra děje? 291 00:18:58,207 --> 00:19:01,085 Co je? Přišel jsem navštívit přátele, zjistit, co plánujete 292 00:19:01,205 --> 00:19:03,706 na mém pohřbu. Prosím, řekněte mi... 293 00:19:03,708 --> 00:19:05,374 že tam budou dudy. 294 00:19:05,376 --> 00:19:08,259 - Zfalšoval jsi vlastní smrt? - Prohledal sis dům? 295 00:19:08,379 --> 00:19:12,315 Ne, ne, někdo se mě ráno opravdu pokusil zabít. 296 00:19:12,317 --> 00:19:14,563 Co to sakra je, tofu? 297 00:19:14,683 --> 00:19:17,086 Ty ses vzdal masa, abys mohl truchlit? 298 00:19:17,088 --> 00:19:19,812 Nevěděl jsem, že to tak prožíváš. 299 00:19:19,932 --> 00:19:21,524 Co se stalo dneska ráno? 300 00:19:23,226 --> 00:19:26,896 Byl jsem brzy venku, je jedno proč. 301 00:19:26,898 --> 00:19:29,614 Můj šestý smysl mi říkal, že nejsem sám. 302 00:19:29,734 --> 00:19:33,235 Tak jsem začal utíkat a ten šílenec mě sledoval. 303 00:19:33,237 --> 00:19:35,404 Vytáhl zbraň, já se... 304 00:19:35,406 --> 00:19:37,506 bránil. 305 00:19:37,508 --> 00:19:39,008 Střelil jsem ho. 306 00:19:39,010 --> 00:19:40,676 Jeho zbraní? 307 00:19:40,678 --> 00:19:42,678 To byla jediná zbraň, kterou jsem měl. 308 00:19:43,614 --> 00:19:44,947 To je všechno? 309 00:19:45,816 --> 00:19:47,817 Jo, více méně. 310 00:19:47,819 --> 00:19:50,315 A v kterém okamžiku ti vybouchlo auto? 311 00:19:50,435 --> 00:19:52,421 Na tu část jsem zapomněl. 312 00:19:59,329 --> 00:20:03,366 Tak moment. Tvoje auto bylo už na výbuch připravené? 313 00:20:05,770 --> 00:20:07,970 Vyplatí se být připravený. 314 00:20:07,972 --> 00:20:11,189 Máš ještě po městě zaparkovaná další auta s výbušninami? 315 00:20:11,309 --> 00:20:12,625 Vy ne? 316 00:20:13,129 --> 00:20:14,844 A co kapesní hodinky? 317 00:20:14,846 --> 00:20:18,114 To bylo zvlášť pro tebe, agente Callene. 318 00:20:18,116 --> 00:20:19,715 Dramatické, 319 00:20:19,717 --> 00:20:23,101 ale potřeboval jsem, abys věděl, že to tělo bylo moje, dalo mi to čas. 320 00:20:23,221 --> 00:20:24,520 Dalo ti to čas na co? 321 00:20:24,522 --> 00:20:27,454 Abych zjistil, kdo mě chtěl zabít, co jinýho? 322 00:20:27,746 --> 00:20:28,958 Tak nám to objasni. 323 00:20:30,762 --> 00:20:32,395 Mohli to být... 324 00:20:32,397 --> 00:20:33,863 Čečenci. 325 00:20:33,865 --> 00:20:36,999 Mohli to být... Albánci. 326 00:20:37,688 --> 00:20:39,398 Íránci. 327 00:20:40,405 --> 00:20:43,070 Mohl to být kdokoliv jiný. Nevím. 328 00:20:43,190 --> 00:20:44,674 Tak proč jsi tady? 329 00:20:44,676 --> 00:20:46,442 Chceš ochranu? 330 00:20:47,878 --> 00:20:49,779 Umím se o sebe postarat. 331 00:20:49,781 --> 00:20:52,048 Jsi si tím jistý? 332 00:20:52,050 --> 00:20:54,784 Protože mi tě ochránit nemůžeme, 333 00:20:54,786 --> 00:20:56,852 pokud nebudeme vědět, před čím tě chránit. 334 00:20:56,854 --> 00:20:59,021 Mohli by to být Severní Korejci. 335 00:21:01,858 --> 00:21:03,959 Věděli Severní Korejci o té jachtě? 336 00:21:05,414 --> 00:21:06,568 Jaká jachta? 337 00:21:06,688 --> 00:21:09,956 Ta, od které jsi měl doklady schované v rámu obrazu ve tvém domě. 338 00:21:11,410 --> 00:21:12,821 Nemám rád jachty. 339 00:21:14,200 --> 00:21:15,097 Příliš 340 00:21:15,217 --> 00:21:16,350 okázalé. 341 00:21:17,113 --> 00:21:18,694 Bude potřebovat ochranu. 342 00:21:19,290 --> 00:21:20,285 Přede mnou. 343 00:21:24,045 --> 00:21:26,323 Pobřežní stráž vždy ráda pomůže. 344 00:21:26,663 --> 00:21:28,725 Tak mi něco řekněte o té jachtě. 345 00:21:28,984 --> 00:21:30,451 Plavidlo jménem Káhirské noci. 346 00:21:30,571 --> 00:21:32,951 Kategorie do 120 tun, 36 metrů dlouhá, 347 00:21:32,952 --> 00:21:35,282 se slunnou terasou, zřejmě. 348 00:21:35,746 --> 00:21:37,885 Znáte zemi, pod kterou se plaví? 349 00:21:38,492 --> 00:21:39,140 Ne. 350 00:21:39,260 --> 00:21:40,614 Přístav, z kterého vyplula? 351 00:21:40,734 --> 00:21:41,412 Ne. 352 00:21:41,532 --> 00:21:42,702 Majitele? 353 00:21:45,275 --> 00:21:46,349 Možná. 354 00:21:47,150 --> 00:21:48,771 Ale nemůžete mi to říct. 355 00:21:48,891 --> 00:21:51,249 Je to součást vyšetřování, takže... 356 00:21:51,718 --> 00:21:54,921 Takže chcete, abychom našli 36 m dlouhou jachtu, 357 00:21:54,922 --> 00:21:57,460 někde se plavící na vodě, 358 00:21:57,580 --> 00:21:59,927 která zabírá 71 % zemského povrchu. 359 00:22:00,456 --> 00:22:03,169 - Když to říkáte takhle, zní to beznadějně. - Vůbec ne. 360 00:22:03,534 --> 00:22:05,497 To umí pobřežní stráž nejlépe. 361 00:22:15,322 --> 00:22:16,176 Ne. 362 00:22:17,231 --> 00:22:20,280 - Předtím jste mě sem dali s Henriettou. - No a? 363 00:22:20,400 --> 00:22:22,205 Vaše šéfka nezabírá moc místa, 364 00:22:22,325 --> 00:22:24,216 ale cítil jsem se tady jako v rakvi. 365 00:22:24,872 --> 00:22:26,057 Nevrátím se tam. 366 00:22:26,177 --> 00:22:28,494 Ark... Arkady. 367 00:22:29,046 --> 00:22:29,851 Arkady! 368 00:22:29,958 --> 00:22:32,030 Do výslechové místnosti. Hned. 369 00:22:33,699 --> 00:22:34,912 Mám pocit, že mluvím s dítětem. 370 00:22:34,913 --> 00:22:36,338 Ale tohle je mnohem pohodlnější. 371 00:22:36,339 --> 00:22:38,043 Vy máte gauč, 372 00:22:38,212 --> 00:22:39,432 kánoi, 373 00:22:39,552 --> 00:22:40,378 kávu. 374 00:22:40,498 --> 00:22:41,472 Je čerstvá? 375 00:22:41,592 --> 00:22:42,813 Dvojitou. 376 00:22:44,294 --> 00:22:45,267 Prosím. 377 00:22:46,312 --> 00:22:47,474 Dobře. 378 00:22:48,080 --> 00:22:49,426 Zkusíme to znovu. 379 00:22:49,546 --> 00:22:50,448 Dobře. 380 00:22:50,568 --> 00:22:51,761 Kdo tě chtěl ráno zabít? 381 00:22:51,903 --> 00:22:53,736 Kdybych dostal niklák pokaždé, 382 00:22:53,738 --> 00:22:55,399 když mě někdo chce zabít. 383 00:22:55,435 --> 00:22:57,711 - Koupil by sis jachtu? - Jakou jachtu? 384 00:22:57,827 --> 00:22:59,769 Arkady, zkoušíme ti pomoct. 385 00:22:59,867 --> 00:23:01,556 Ten pocit je vzájemný. 386 00:23:01,676 --> 00:23:03,698 Vsadím se, že se necítíš rozpolceně? 387 00:23:03,818 --> 00:23:05,444 Rozpolcený kvůli čemu? 388 00:23:05,564 --> 00:23:07,573 - Že máš být mrtvý. - Je to pravda? 389 00:23:07,693 --> 00:23:08,311 Ano. 390 00:23:10,150 --> 00:23:11,909 Ranil jsi mé city. 391 00:23:12,029 --> 00:23:13,070 Jistě, že jo. 392 00:23:13,190 --> 00:23:14,231 Začni mluvit. 393 00:23:14,351 --> 00:23:16,802 Protože nebudeme váhat a vyhodíme tě. 394 00:23:19,770 --> 00:23:20,678 Callene. 395 00:23:20,798 --> 00:23:23,182 Co máš, Eriku? Mluvíme s Arkadym. 396 00:23:24,435 --> 00:23:26,558 Proč je na gauči? 397 00:23:27,621 --> 00:23:29,593 Nová výslechová metoda. 398 00:23:29,713 --> 00:23:30,504 Tak dobře. 399 00:23:30,624 --> 00:23:34,058 Mám shodu na druhou sadu otisků z Arkadyho domu. 400 00:23:34,178 --> 00:23:36,363 Patří Brettu Edwardu Smithovi. 401 00:23:36,684 --> 00:23:38,077 Muž, 42 let. 402 00:23:38,184 --> 00:23:40,353 Bez záznamu, ale je to bývalý policajt. 403 00:23:40,852 --> 00:23:42,151 Opravdu zajímavé je, 404 00:23:42,153 --> 00:23:44,863 že ho v roce 2008 propustili. 405 00:23:45,327 --> 00:23:46,880 Šel k soukromé ochrance. 406 00:23:47,000 --> 00:23:47,943 Máš adresu? 407 00:23:48,063 --> 00:23:50,866 Poslední známá adresa je v Redondo Beach. 408 00:23:51,449 --> 00:23:53,136 A tam je teď nákupní centrum. 409 00:23:53,256 --> 00:23:55,728 Nějaké štěstí při identifikací těla z výbuchu? 410 00:23:55,848 --> 00:23:58,262 - Stále na tom pracujeme. - Dobrá, díky. 411 00:24:00,449 --> 00:24:02,191 Je to ten, který tě ráno napadl? 412 00:24:02,731 --> 00:24:05,222 Je to stará policejní fotka. 413 00:24:05,223 --> 00:24:07,285 Myslím, že možná jo, možná ne. 414 00:24:07,445 --> 00:24:10,843 - Ale to jméno ti něco říká, že? - Smith je běžné jméno. 415 00:24:10,963 --> 00:24:12,530 Jako Smirnov v Rusku. 416 00:24:12,650 --> 00:24:14,848 Co nám nechceš říct, Arkady? 417 00:24:16,393 --> 00:24:19,012 To, na co nejsi připravený. 418 00:24:37,079 --> 00:24:38,559 Dám ti vědět, Callene. 419 00:24:38,983 --> 00:24:40,238 Dobře. Díky. 420 00:24:41,786 --> 00:24:43,386 Arkady je zdržuje. 421 00:24:43,784 --> 00:24:47,347 Jistě. Co by to bylo za zábavu, kdyby nám jeho ochranu usnadnil. 422 00:24:47,467 --> 00:24:51,614 Otisky z domu patří propuštěnému policistovi Brettu Smithovi. 423 00:24:51,734 --> 00:24:52,620 Znáš ho? 424 00:24:52,740 --> 00:24:54,459 Asi si na něj nevzpomenu. 425 00:24:54,579 --> 00:24:56,291 To on šel ráno po Arkadym? 426 00:24:56,411 --> 00:24:58,852 Vypadá to tak. Snaží se ho identifikovat. 427 00:24:59,213 --> 00:25:00,588 Což nás přivádí... 428 00:25:00,615 --> 00:25:02,535 Že nás Arkady zdržuje. Pro zábavu. 429 00:25:02,651 --> 00:25:05,941 - Paráda. - Možná něco mám. Podívejte se. 430 00:25:07,556 --> 00:25:11,994 Myslím, že plavidlo, které hledáte, vyplulo včera z La Guairy v Caracasu. 431 00:25:12,114 --> 00:25:14,453 Stále čekám na detaily od venezuelské vlády. 432 00:25:14,862 --> 00:25:16,142 To může chvíli trvat. 433 00:25:16,196 --> 00:25:18,033 - Něco dalšího? - Ano. 434 00:25:18,153 --> 00:25:19,584 Má rádiový odpovídač. 435 00:25:20,548 --> 00:25:23,375 - A zápletka houstne. - Proč zápletka houstne? 436 00:25:23,495 --> 00:25:26,898 Protože 36 metrové jachty nemívají rádiový odpovídač. 437 00:25:27,018 --> 00:25:28,955 Nákladní lodě mají rádiový odpovídač. 438 00:25:29,150 --> 00:25:30,757 Arkády musel zfalšovat papíry. 439 00:25:31,570 --> 00:25:34,310 - Můžete tu loď sledovat? - Pokud ho budou mít zapnutý. 440 00:25:34,430 --> 00:25:38,153 - Můžeme získat obraz? - Ne, dokud nad ní nebude satelit. 441 00:25:38,273 --> 00:25:39,951 Za jak dlouho to bude? 442 00:25:41,816 --> 00:25:44,196 Za pět hodin a dvacet dva minut. 443 00:25:46,894 --> 00:25:50,364 Víš něco o lodi, která včera ráno vyplula z přístavu v Caracasu? 444 00:25:51,522 --> 00:25:53,793 Lodě připlouvají a odplouvají. 445 00:25:54,256 --> 00:25:56,718 Tvoje jachta se najednou změnila na nákladní loď. 446 00:25:56,838 --> 00:25:57,937 Proč? 447 00:25:58,235 --> 00:25:59,423 Nevím... 448 00:25:59,700 --> 00:26:03,300 Měli bychom tě nechat jít, ať se o sebe postaráš. 449 00:26:05,730 --> 00:26:06,734 Fajn. 450 00:26:07,605 --> 00:26:11,102 - Dej mi telefon. - Můj telefon, můj majetek. 451 00:26:15,983 --> 00:26:18,862 Víš co, dokud tě chráníme, 452 00:26:19,737 --> 00:26:21,560 nemáš osobní majetek. 453 00:26:21,562 --> 00:26:23,219 Hej! Vrať to! 454 00:26:25,481 --> 00:26:27,367 Bojíš se, že něco najde? 455 00:26:27,757 --> 00:26:29,809 Anna Takaja Krasavačová. 456 00:26:31,518 --> 00:26:32,584 Má pravdu. 457 00:26:33,804 --> 00:26:35,531 Anna je krásná holka. 458 00:26:37,195 --> 00:26:38,521 Kdo to je? 459 00:26:39,471 --> 00:26:41,587 Znám hodně krásných dívek. 460 00:26:41,876 --> 00:26:43,372 Dobrá obrana. 461 00:26:45,671 --> 00:26:46,914 Kamarádka. 462 00:26:47,706 --> 00:26:51,354 S tou lodí nemá nic společnýho. Je to pravda. 463 00:26:53,104 --> 00:26:55,781 Právě jsi přiznal, že o lodi víš. 464 00:27:00,734 --> 00:27:02,500 Před pár měsíci, 465 00:27:02,620 --> 00:27:05,471 jsem představil ruské přátele americkým přátelům. 466 00:27:05,473 --> 00:27:08,169 Rusové měli náklad, Američané prázdnou loď. 467 00:27:08,289 --> 00:27:09,690 To není nezákonné. 468 00:27:09,810 --> 00:27:12,339 Vlastně je to proti jednomu zákonu. 469 00:27:13,249 --> 00:27:15,523 Americká ekonomika uvalila na Rusko sankce. 470 00:27:15,643 --> 00:27:18,608 Zprostředkoval jsi dohodu před nebo po uvalení sankcí? 471 00:27:19,385 --> 00:27:21,828 - Bylo to o fous. - Co je na té lodi? 472 00:27:28,957 --> 00:27:30,978 Ať je to cokoliv, bojíš se o to. 473 00:27:32,144 --> 00:27:34,004 Proč si to myslíš? 474 00:27:34,671 --> 00:27:37,752 Zíráš na stejnou stránku od doby, co jsi přišel. 475 00:27:41,829 --> 00:27:42,857 Dobře. 476 00:27:45,062 --> 00:27:47,399 Řeknu vám všechno, co potřebujete vědět. 477 00:27:48,421 --> 00:27:49,931 A doufejme, 478 00:27:50,778 --> 00:27:53,385 že nikdy nebudete muset slyšet zbytek. 479 00:27:59,259 --> 00:28:02,270 Našla jsem společnost, které patří ta nákladní loď. 480 00:28:03,027 --> 00:28:06,392 Schovávala se za krycí společností. Přeprava P&E Berkeley. 481 00:28:06,512 --> 00:28:09,635 Založená v roce 2002 Patrikem a Eliou Berkeleyovými. 482 00:28:09,755 --> 00:28:12,531 - Manželé? - Bratr se sestrou. 483 00:28:13,202 --> 00:28:14,613 Proženu je databází. 484 00:28:15,139 --> 00:28:18,514 Vypadá to, že firma byla ve finančních problémech. 485 00:28:18,634 --> 00:28:20,046 Je to ještě horší. 486 00:28:20,215 --> 00:28:22,348 Vyšetřuje je ministerstvo spravedlnosti. 487 00:28:23,155 --> 00:28:24,385 Kvůli čemu? 488 00:28:25,052 --> 00:28:26,785 Jsou podezřelí z obcházení amerických sankcí 489 00:28:26,787 --> 00:28:28,562 během posledních deseti let, 490 00:28:28,682 --> 00:28:31,992 kvůli uzavření dohod s Íránem, Barmou, Kubou, Severní Koreou. 491 00:28:32,242 --> 00:28:34,757 - Asi můžeme přidat i Rusko. - Jo. 492 00:28:36,161 --> 00:28:37,650 Mám ještě něco. 493 00:28:37,770 --> 00:28:41,113 Jistý Brett Smith byl na výplatnici od roku 2009. 494 00:28:41,114 --> 00:28:42,572 Vedoucí ochranky. 495 00:28:42,966 --> 00:28:44,939 Ten samý, co prohledal Arkadyho dům. 496 00:28:45,131 --> 00:28:48,448 - Řekneme to Hetty. - Není potřeba. Udělám to. 497 00:28:48,568 --> 00:28:50,652 Tahle ryba je čím dál větší. 498 00:28:51,113 --> 00:28:53,242 Zjistěte všechno o Přepravě Berkeley. 499 00:28:58,333 --> 00:28:59,249 Co? 500 00:28:59,369 --> 00:29:03,783 Důvodem Smithova propuštění od policie bylo nepřiměřené násilí. 501 00:29:04,194 --> 00:29:06,886 Ještě s ním propustili dalšího důstojníka. 502 00:29:07,006 --> 00:29:08,537 Toma Keefera. 503 00:29:08,657 --> 00:29:15,302 Po propuštění pracovali společně pro dvě soukromé bezpečnostní firmy, 504 00:29:15,422 --> 00:29:17,723 než se Smith stal vedoucím u Berkeley. 505 00:29:17,919 --> 00:29:19,899 Není na seznamu zaměstnanců Berkeley. 506 00:29:20,549 --> 00:29:22,130 Možná ne oficiálně. 507 00:29:22,250 --> 00:29:25,769 Možná je Keefer Smithův muž, když potřebuje zmizet z dohledu. 508 00:29:25,889 --> 00:29:28,416 Mám Keeferovu adresu v Atwater Village. 509 00:29:28,849 --> 00:29:30,904 Ať ho Kensi a Deeks přivedou. 510 00:29:50,037 --> 00:29:52,749 Žádné důvodné podezření, žádné povolení. 511 00:29:53,207 --> 00:29:54,524 Počkáme. 512 00:29:56,690 --> 00:29:57,894 Byt A. 513 00:29:58,612 --> 00:30:00,425 Musí být někde blízko. 514 00:30:02,921 --> 00:30:06,850 Nechceš vyfotit značku a poslat to Ericovi, jestli je vedené na Keefera? 515 00:30:06,970 --> 00:30:09,042 Nic neudělám raději. 516 00:30:12,248 --> 00:30:13,486 Dobře, mám to. 517 00:30:14,960 --> 00:30:17,871 Takže máme dva propuštěné policejní důstojníky. 518 00:30:17,942 --> 00:30:19,871 Jedno mrtvé tělo a nákladní loď. 519 00:30:19,969 --> 00:30:21,665 A všechno vede k Arkadymu. 520 00:30:24,031 --> 00:30:25,107 Je Keeferovo? 521 00:30:25,227 --> 00:30:25,973 Jo. 522 00:30:26,093 --> 00:30:29,013 To tělo z rána patří Brettu Smithovi. 523 00:30:30,321 --> 00:30:32,797 Dobře, tak to se Keefer musí víc snažit. 524 00:30:35,224 --> 00:30:37,213 - Dobrý? - Jo. 525 00:30:39,786 --> 00:30:41,754 Úžasný. 526 00:30:53,130 --> 00:30:54,096 Deeksi? 527 00:30:55,853 --> 00:30:57,403 O čem přemýšlíš? 528 00:30:58,371 --> 00:31:00,193 Přemýšlel jsem o sledovačce. 529 00:31:01,340 --> 00:31:03,613 Už to není taková zábava jako dřív. 530 00:31:03,978 --> 00:31:05,778 Když se z kočky stává myš. 531 00:31:06,300 --> 00:31:07,610 Vím, co jsi myslel. 532 00:31:10,475 --> 00:31:13,020 Ozvala se ti znovu detektiv Riverová? 533 00:31:14,296 --> 00:31:15,104 Ne. 534 00:31:16,100 --> 00:31:17,546 Řekla bych ti to. 535 00:31:17,666 --> 00:31:18,949 Jasný. Jistě. 536 00:31:26,648 --> 00:31:28,634 Vím, že o tom nechceš mluvit... 537 00:31:31,505 --> 00:31:34,541 Ale jestli bude Riverová čmuchat, najde něco? 538 00:31:34,866 --> 00:31:36,758 Kensi, neptej se na to. 539 00:31:37,679 --> 00:31:38,699 Proč ne? 540 00:31:41,685 --> 00:31:44,021 Protože opravdu nevím, jak odpovědět. 541 00:31:54,443 --> 00:31:56,469 Teď budeš mít potíže. 542 00:31:58,421 --> 00:32:01,351 Henrietto, rád vás znovu vidím. 543 00:32:01,984 --> 00:32:04,189 Promiňte, ale nemůžu říct to samé, 544 00:32:04,216 --> 00:32:06,832 ale matka mě nevychovala jako lhářku. 545 00:32:09,015 --> 00:32:10,493 Je celý váš. 546 00:32:10,828 --> 00:32:13,245 Tak pokud chcete, aby agentura 547 00:32:13,247 --> 00:32:16,215 hnula prstem a pomohla vám. 548 00:32:16,545 --> 00:32:18,843 Nevím, čím to je, 549 00:32:19,520 --> 00:32:21,502 ale opravdu se mi líbíte. 550 00:32:26,450 --> 00:32:29,146 Dopravní společnost, která vás požádala o pomoc, 551 00:32:29,307 --> 00:32:31,161 si jde pro vaši hlavu. 552 00:32:31,499 --> 00:32:32,313 Proč? 553 00:32:33,027 --> 00:32:36,704 Sankce byly větší problém, než jsem si myslel, že budou. 554 00:32:37,213 --> 00:32:39,347 Nestrpím pitomce. 555 00:32:40,838 --> 00:32:42,578 Zkuste to znovu, prosím. 556 00:32:44,987 --> 00:32:47,595 Utratil jsem všechny peníze, co mi dali. 557 00:32:47,715 --> 00:32:51,036 Pochybuji, že vám zaplatili předem. 558 00:32:51,491 --> 00:32:53,384 Poslední šance, Arkady. 559 00:32:54,169 --> 00:32:56,003 Proč vás chtějí zabít? 560 00:32:59,093 --> 00:33:01,977 Protože bych jim nevrátil jejich loď. 561 00:33:04,176 --> 00:33:06,166 Chtějí ho vyšoupnout z obchodu. 562 00:33:07,239 --> 00:33:08,249 Proč? 563 00:33:08,369 --> 00:33:11,245 Dozvěděli se o vyšetřování Ministerstva spravedlnosti. 564 00:33:11,807 --> 00:33:14,346 Ale už bylo pozdě. Loď vyplula. 565 00:33:14,928 --> 00:33:16,705 Co je na lodi? 566 00:33:17,973 --> 00:33:20,632 Víc než 100 milionů dolarů. 567 00:33:20,757 --> 00:33:22,156 Bankovky zabalené ve fólii? 568 00:33:22,397 --> 00:33:23,302 Ne. 569 00:33:23,811 --> 00:33:27,028 Jsou v jediné měně, kterou akceptuje celý svět. 570 00:33:27,622 --> 00:33:28,402 Ropa. 571 00:33:28,522 --> 00:33:29,403 Jo. 572 00:33:29,523 --> 00:33:31,241 100 milionu dolarů v ropě? 573 00:33:31,361 --> 00:33:32,170 Jo. 574 00:33:33,257 --> 00:33:34,329 To není nákladní loď. 575 00:33:34,463 --> 00:33:35,842 To je supertanker. 576 00:33:35,962 --> 00:33:38,197 To by stačilo na financování války. 577 00:33:57,452 --> 00:33:59,540 Zprostředkoval jsi pronájem supertankeru, 578 00:33:59,541 --> 00:34:01,741 a porušil jsi ekonomické sankce proti Rusku, 579 00:34:01,743 --> 00:34:04,526 a nemáš tušení, kde je, nebo kam míří? 580 00:34:04,646 --> 00:34:06,679 - Pravda. - Špatná odpověď. 581 00:34:07,135 --> 00:34:08,823 Není to moje loď. 582 00:34:09,278 --> 00:34:12,267 Jsem jenom broker, prostředník. Nikdo mi to neřekl, 583 00:34:12,387 --> 00:34:14,486 a já se určitě neptal. 584 00:34:14,968 --> 00:34:16,662 Až tohle bude za námi, 585 00:34:16,782 --> 00:34:19,329 tak si budeme muset trochu popovídat o etice. 586 00:34:19,686 --> 00:34:22,987 - Berkeleyovi možná ví, kam míří. - Musíme je vylákat. 587 00:34:23,107 --> 00:34:24,216 Jak? 588 00:34:25,872 --> 00:34:27,881 Obětní krávou. 589 00:34:29,018 --> 00:34:31,911 Nikdo by vás za beránka nepovažoval. 590 00:34:35,364 --> 00:34:36,591 Zařiď to, Arkady. 591 00:34:36,711 --> 00:34:38,352 Někde na veřejnosti. 592 00:34:41,348 --> 00:34:42,882 Deeksi. 593 00:34:43,160 --> 00:34:44,517 To je náš člověk. 594 00:34:47,986 --> 00:34:49,020 Pozdě. 595 00:34:49,752 --> 00:34:51,630 Sebereme ho, až zastaví. 596 00:35:02,093 --> 00:35:03,459 Tady to je. 597 00:35:07,318 --> 00:35:09,308 Berkeleyovi jedna a dvě míří k tobě. 598 00:35:09,522 --> 00:35:12,750 Nech je mluvit, Arkady. Potřebujeme vědět, kdo, co a kam. 599 00:35:12,870 --> 00:35:15,117 Není to moje první rodao. 600 00:35:15,982 --> 00:35:17,031 Rodeo. 601 00:35:17,151 --> 00:35:18,176 Je to rodeo. 602 00:35:18,296 --> 00:35:20,568 Přísahám, že zníte jako staří manželé. 603 00:35:20,688 --> 00:35:22,479 Protože mě má rád. 604 00:35:24,649 --> 00:35:26,190 Patricku, Elio. 605 00:35:26,310 --> 00:35:27,895 Sedněte si. Něco k pití? 606 00:35:28,015 --> 00:35:29,666 To je sotva přátelská návštěva. 607 00:35:29,791 --> 00:35:32,431 Poslyš, Ministerstvo spravedlnosti nám dýchá na krk. 608 00:35:32,433 --> 00:35:35,426 Nevím, co jsi udělal, nebo za jaké nitky jsi zatahal, ale... 609 00:35:35,427 --> 00:35:37,485 Ale musíš naši loď otočit. 610 00:35:37,605 --> 00:35:40,221 Vypadáte naštvaně. Sedněte si, sedněte si. 611 00:35:40,341 --> 00:35:43,595 Jak se jmenuje ulice, kde se setká Arkady s Berkeleyovými? 612 00:35:43,596 --> 00:35:44,592 Argyle. 613 00:35:44,712 --> 00:35:47,681 Přes Wilcoxovu, je hotel vpravo, nebo vlevo? 614 00:35:47,801 --> 00:35:49,022 Vpravo. 615 00:35:50,551 --> 00:35:52,234 Dobře. Volej Ericovi. 616 00:35:55,005 --> 00:35:58,390 Ericu, řekni Samovi a Callenovi, že se Keefer ukáže na party. 617 00:35:59,137 --> 00:36:01,084 Callene, Same, Keefer jede k vám. 618 00:36:02,821 --> 00:36:04,064 Díky, Ericu. 619 00:36:10,153 --> 00:36:12,165 Vypadá to, že to bude zajímavé. 620 00:36:32,635 --> 00:36:34,105 To je Keeferovo auto. 621 00:36:49,181 --> 00:36:51,336 Kens, nepřijde ti to jako krev? 622 00:36:54,517 --> 00:36:57,684 - Připravená? - Jo. - Jedna, dvě, tři. 623 00:37:00,020 --> 00:37:02,054 - To je Keefer. - Tak koho jsme sledovali? 624 00:37:03,924 --> 00:37:05,746 Schody budou rychlejší. 625 00:37:08,028 --> 00:37:10,221 Callene, Same, není to Keefer! 626 00:37:10,341 --> 00:37:11,997 Opakuji... ...Keefer! 627 00:37:12,137 --> 00:37:14,520 - Rozuměl jsi, Same? - Něco o Keeferovi. 628 00:37:24,611 --> 00:37:27,630 - Padneme my, padneš taky. - K tomu nedojde. 629 00:37:43,001 --> 00:37:44,391 Zbraň! 630 00:38:40,800 --> 00:38:43,558 - Rozpolcený, co? - Jen dělám svou práci. 631 00:38:43,678 --> 00:38:45,616 - Jasně. - No tak. 632 00:38:46,603 --> 00:38:47,694 Same, dobrý? 633 00:38:47,814 --> 00:38:49,983 - Dobrý. - Callene? - Dobrý. 634 00:38:50,385 --> 00:38:51,421 Panebože. 635 00:38:53,100 --> 00:38:55,804 - Ericu, potřebujeme sanitku. - Elio! 636 00:38:59,205 --> 00:39:01,841 - V pohodě? - Dobrý. 637 00:39:06,384 --> 00:39:09,016 - Znáš ho? - Nikdy jsem ho neviděl. 638 00:39:10,584 --> 00:39:12,298 Nepřišel si pro mě. 639 00:39:12,611 --> 00:39:14,063 Přišel si pro ně. 640 00:39:18,389 --> 00:39:19,729 Mám otázku. 641 00:39:21,300 --> 00:39:22,769 Co z toho máš? 642 00:39:22,889 --> 00:39:24,286 Co tím myslíš? 643 00:39:24,849 --> 00:39:26,184 To nedává smysl. 644 00:39:26,304 --> 00:39:28,894 Tvé jméno je na všech dokladech od lodi. 645 00:39:30,027 --> 00:39:31,759 Moc jsi jim neřekl. 646 00:39:32,581 --> 00:39:36,924 Potřeboval jsem jejich důvěru. Pár minut a měl bych, co potřebujete. 647 00:39:37,044 --> 00:39:38,445 Přežije to Elia? 648 00:39:38,856 --> 00:39:39,542 Jo. 649 00:39:40,882 --> 00:39:43,078 A ten pitomý střelec? 650 00:39:44,884 --> 00:39:47,047 Rus, Nikolai Brantov. 651 00:39:47,207 --> 00:39:48,388 Nájemný vrah. 652 00:39:48,508 --> 00:39:50,249 Máš teorii, Arkady? 653 00:39:51,567 --> 00:39:52,760 A ty? 654 00:39:54,579 --> 00:39:56,537 Berkeleyovi to nezvládli. 655 00:39:57,150 --> 00:39:59,816 Chtěli zrušit dohodu a otočit loď. 656 00:39:59,936 --> 00:40:02,274 Poslali Smithe, aby tě zabil. 657 00:40:03,126 --> 00:40:05,466 Pro Smithe to nedopadlo dobře. 658 00:40:05,975 --> 00:40:08,229 Rusové chtěli pokračovat, 659 00:40:08,349 --> 00:40:11,036 tak poslali Brantova, aby zabil Berkeleyovy. 660 00:40:11,866 --> 00:40:13,509 Ještě jedna otázka. 661 00:40:14,849 --> 00:40:16,336 Kdo je Anna? 662 00:40:17,483 --> 00:40:19,368 Pěkná ruská holka. 663 00:40:21,173 --> 00:40:22,463 Jsem volný? 664 00:40:22,583 --> 00:40:23,867 Pro tentokrát. 665 00:40:27,888 --> 00:40:29,140 Arkady. 666 00:40:51,399 --> 00:40:52,945 Ale věrnost rodině 667 00:40:54,337 --> 00:40:55,722 přebije oboje. 668 00:40:56,678 --> 00:40:58,250 Pokaždé, příteli. 669 00:40:59,535 --> 00:41:00,793 Pokaždé. 670 00:41:16,237 --> 00:41:18,177 Míříte domů, pánové? 671 00:41:18,179 --> 00:41:20,031 Vlastně jdu na večeři s Joelle. 672 00:41:20,151 --> 00:41:23,044 Budeme mít nějakou čínskou vegetariánskou věc. 673 00:41:23,248 --> 00:41:24,283 Nevybíral jsem to. 674 00:41:24,285 --> 00:41:27,897 Jdu domů políbit ženu a děti. Dnešek byl vyčerpávající. 675 00:41:28,017 --> 00:41:30,489 Nikdy se tady nenudíte, že ne, pane Hanno? 676 00:41:30,491 --> 00:41:31,317 Nikdy. 677 00:41:32,098 --> 00:41:33,802 Popravdě, mám pocit, 678 00:41:33,858 --> 00:41:35,602 že to není ještě za námi. 679 00:41:37,894 --> 00:41:39,942 Možná jste jen pesimistická. 680 00:41:40,911 --> 00:41:44,092 A když si pomyslím, že mě rodiče málem pojmenovali Pollyanna. 681 00:41:44,604 --> 00:41:45,579 Nell... 682 00:41:45,699 --> 00:41:47,277 Novinky o tankeru? 683 00:41:47,397 --> 00:41:49,208 Jo, není tam. 684 00:41:50,182 --> 00:41:51,374 Jak není tam? 685 00:41:51,494 --> 00:41:54,764 - Satelit ho nemohl najít. - A lodní odpovídač je vypnutý. 686 00:41:57,050 --> 00:41:59,885 Myslím, že bychom měli Arkadyho přivést zpět. 687 00:41:59,887 --> 00:42:02,588 Ještě na jedno malé popovídání, pane Callene. 688 00:42:02,590 --> 00:42:05,930 Mám pocit, že bude těžké ho najít, Hetty. 689 00:42:09,278 --> 00:42:10,994 Neříkejte. 690 00:42:13,965 --> 00:42:17,006 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 691 00:42:17,126 --> 00:42:19,751 www.neXtWeek.cz