V minulých dílech...
Joelle...
myslel jsem, že zůstaneš v garáži.
Já myslela, že jsi obchodník s cennými papíry.
- Co bys chtěla vědět? - Co takhle začít tvým křestním jménem?
Připomíná ti to něco?
- Je tohle můj otec? - Možná je, možná není.
Detektiv Jacqueline Riverová, Vnitřní záležitosti policie Los Angeles.
Policie se rozhodla zahájit vyšetřování...
proti vám.
Už jsi velký, Arkady.
Měl bys vědět, že s cizími hračkami se nehraje.
Co to má sakra znamenat? Kdo tě poslal?
Přátelé.
Přátelé nenutí své přátele vstávat takhle brzy.
Tenhle druh přátel ano.
Jdi domů.
Neřeknu to. Slibuju.
Arkady, tohle jen tak nevyšumí.
- Volej 911. - Co se děje?
Přivolej poldy!
NCIS: LA 6x21 Beacon - Signál
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Páni. Určitě máš všechno?
Vím. I děti mi už říkají Tašková lady.
Je to problém.
Uvidíme se večer?
- Co je? - Jak bude vypadat tvůj den?
Víš...
každý den umí překvapit.
Ne, Callene, moje dny umí překvapit, často to má,
co společného s tělesnými funkcemi.
Tvoje dny...
Ber to z té lepší stránky, neskončím ve vězení.
No, to je výhoda.
Beru to tak, že s bývalým vězněm jsi nechodila?
No, mně zlobiví kluci nikdy moc neříkali.
Teda až na Marky Marka v reklamě na spodní prádlo.
Joelle...
můžeš mi věřit.
Vím, že ano.
Jenom si na to všechno pořád zvykám.
Na tebe.
Na tvé pravé já.
Tak uvidíme se večer?
Buď opatrný.
OD: ERIC BEALE OPERAČNÍ, CO NEJDŘÍV
Co máme?
Přehraj mu ten záznam.
Tohle je záznam z kamer v parkovacích garážích
v centru z dnešního rána.
Arkady. Co provedl tentokrát?
Koukej dál.
Auto, které vybouchlo je registrované na Arkadyho Kolčeka.
Vzhledem k tomu, kde se pohyboval, a koho znal,
musíme zjistit, kdo ho chtěl zabít a proč.
Nepřátel měl spoustu.
Řekl bych, že bylo jen otázkou času, než ho jeho minulost dohoní.
Vlastně vůbec nevíme, co se tam ráno stalo.
Kamery v garážích to nezachytily.
Takže máme jen záznam před tím,
a záznam z místa činu potom.
Vypadá to, že utíkal před někým, kdo byl v té uličce.
A neměl s sebou ochranku.
Tohle by udělal pouze, pokud by nevěděl, komu může věřit.
- Prověřte jeho dům. - Dobře.
Tak mu vzdáme poslední poctu.
Měl Arkady nějaké problémy?
- Myslíte větší, než obvykle? - Naposledy, když jsme s ním mluvili,
zmínil se, že by mohlo přituhnout.
Vypadá to, že na něj přišla řada.
Opravdu si myslíš, že nechat Kensi a Deekse spolu, je dobrý nápad?
No, jejich mimopracovní aktivity zatím ničemu nevadí.
Ne, mluvím o policii a interním vyšetřování Deekse.
Musíme si být jistí, že je v bezpečí.
Upřímně, mě teď víc trápí pan Callen.
Arkady byl blízký přítel?
Má někdo, při naší práci, blízké přátele?
Tak, jaký je problém?
Arkady Kolček byl možná poslední možnost,
aby Callen zjistil, kdo byl jeho otec,
a odkud vlastně pochází.
Vypadá to, že tu nejsme první.
Jedna, dva, tři.
- Čisto. - Jo, čisto.
Možná půjdu s kůží na trh,
ale...
jsem si docela jistý, že něco hledali.
- Díky. - Není zač.
Děkuju.
- Jsi v pohodě? - Samozřejmě, že jo.
Proč?
To se nemůžu parťáka zeptat, jak se mu vede?
Jenom s tebou mluvím, jsem přátelský.
Slušná reakce by byla, kdyby ses zeptal i ty mě.
Nemám z toho dobrý pocit.
Nedá se zjistit, kdo to je.
Na výsledky podle zubních záznamů budeme čekat věčně.
Možná, že Arkady není mrtvý.
- To mě fascinuje. - Co?
Nevíš, jak si máš poradit s tím, že je tvůj přítel Arkady mrtvý.
Něco si vyjasníme:
Nebyli jsme přátelé.
Párkrát jsem ho chtěl sám zastřelit.
Nechtěj, abych pochopil tvoji špatnou stránku.
Já jen...
Mám z toho smíšené pocity.
Co to znamená?
"Věrnost straně."
"Věrnost vlasti."
Je to jako stvrzení dospělosti.
KGB to dávala všem svým agentům.
Arkady?
Měl ho každý den, co ho znám.
- Tady to je. - Díky.
Hele. Určitě jsi v pohodě?
Fakt si přeju, aby ses přestal ptát.
Hele, Arkady znal hodně lidí, znal hodně tajemství,
o tobě, o tvé rodině...
To je pravda.
Ale jestli mě Eric něco naučil...
tak to, že příběhy o původu mají tendenci zklamat.
A v tomhle příběhu jsi ty ten superhrdina?
Vědí, že umím zastavit kulku vystřelenou na tebe.
Dobře, Super G. Zkusíme, co mají Kensi a Deeks.
Ahoj, kluci.
Tak co máte?
Rozhodli jsme se začít v pracovně, protože tady asi začal lupič.
Měli jste štěstí?
Ukradli jeho harddisk.
Arkady byl ze staré školy.
Technologiím nikdy nevěřil. Na všechno měl papíry.
Zvyků KGB se těžko zbavuješ.
Kens...
v domě je obraz stromu.
- Zkuste ho najít. - Obraz stromu?
Strom.
Pořád mluvil o původu toho obrazu, nebo jinýho obrazu...
Ale nikdy neřekl ani ťuk o tom se stromem.
Pokaždé, když jsem tam byl, ho měl v digitálním rámečku.
Jak často to bylo?
- Měl pěkný bazén. - Lidi.
Jdu najít ten strom.
Náš nebojácný velitel nám řekl, abychom...
Našli strom... to jsem rozhodně slyšel.
Ale našel jsem něco lepšího... otisky prstů.
Tam, kde žijí lidé, jich bývá spousta.
Pokud je nenajdeš na něčem, na čem, až do dnešního rána, nemohly být.
Dramatická pauza, dramatická pauza...
Představuji to, co do dnešního rána na sobě nemohlo mít otisky.
Položka A. Koukni se. Připravená?
Jeden otisk, druhý otisk. Sleduj a uč se.
Býval tady. Podle prachu.
A pak spadl, nebo ho sem srazili...
na zemi je totiž sklo... ale někdo... ho někdy musel zvednout a dát sem.
A tím "někým" myslím lupiče a tím "někdy"...
Myslím dnešní ráno.
A pokud nejsou Arkadyho, tak patří našemu zločinci.
A proto to teď vyfotím
a pošlu Ericovi na operační.
Že jo? Líbí se ti to, že jo?
- To jo. Miluju, když si hraješ na detektiva. - Ano?
Můžeme si na detektivy hrát celou noc.
- Vím, že ano. - Můžeme probrat povolení k prohlídce.
Proces zatýkání. Forenzní důkazy DNA.
Můžeme probrat zraněné malíčky.
Ne.
Ta chvilka je pryč.
Jdu najít ten strom.
Zapomeň na ten strom! Bože, sakra prá...
Zapiš si.
Zraněné, nebo amputované malíčky... příliš.
Kdo by to řekl?
Páni. Dobře, jsme zpátky ve hře.
Identifikoval jsi toho chlapa, co sledoval Arkadyho?
Ještě ne.
Ale fotka, kterou máme z Arkadyho domu,
by nám mohla něco říct.
Deeks na to očividně přišel.
Projíždím ty otisky.
Očividně? Ericu, máš něco proti Deeksovi?
Ne. Ale, víš,
je to prostě...
Deeks.
Svoje vlasy má fakt rád.
To byla rychlost.
Jo.
Až moc velká.
Jsou Arkadyho.
Jeden máme, teď ten druhý.
Arkady měl rozmanitý vkus.
Myslíš, že za to zaplatil?
Myslím, že přišel o rozum.
Myslel jsem, že se při ničení umění, budu cítit provinile,
ale tohle je správná věc.
Připravená?
Zdravím, dámy.
Koukneme se, co tam je.
Dokumenty k jachtě.
- A patří Arkadymu. - Zmínil se někdy Callen, že má jachtu?
- Nemyslím, že by na ni měl peníze. - To je pravda.
Není to Jay Z.
Možná nebyla za jeho peníze.
Takže...
já...
Projel jsem každičký záznam z kamer
před dnešní ranní explozí toho auta.
Hádám, že to moc dobře nešlo.
Nikdo do těch garáží Arkadyho nesledoval.
A rozhodně mu nikdo neusiloval o život.
- Jako by ho někdo vystrašil. - Takže...
Arkadyho zabil duch.
No, tohle já rozhodně Hetty říkat nebudu.
Mám důvod žít.
Ericu, možná se na to díváš špatně.
Díval jsem se všude.
Víme, že se umí vyhnout kamerám.
- Je to tak? Co když... - Panebože, to je ono.
Miluju tě.
A tím "tě", myslím tvůj mozek.
Tvůj krásný, úžasný mozek.
- Děkuju. - Někdy...
se cítím tak, že bych si vzal kousek domů.
- S sebou domů? - Ano.
Jenom kousek prefrontální mozkové kůry.
Takže jako lobotomie?
Ne, ne jako lobotomie... Panebože, to je přesně lobotomie.
Jsem příšera.
Ty si teď představuješ můj mozek, že jo?
- Možná bych se měl... - Vrátit do práce?
- Jo. - Skvělý nápad.
Přemýšlím, co teď říct,
aby to nevypadalo všechno tak divně.
To nejde.
Dobře.
Co je to?
To je tofu.
Myslím. To byl nápad Joelle.
Vím, co to je, G, ale co to dělá na tvém talíři?
Sem chodíme, protože máš rád jejich propečený burger.
No...
snažím se jíst trochu zdravěji, to je vše.
Víš o tom, že se sója mění na estrogen, že jo?
Nemůžu proti tobě vyhrát, že ne?
Ne, protože všechno ženeš do extrémů.
Tak moment.
Řekni jednu věc, kterou dělám extrémně.
Jsi dospělý chlap, který spí na zemi na matraci.
Rád... spím na zemi.
Takhle se ničit, žít jako mnich...
to tě jednou dostane. Donutí tě to něčeho litovat.
- Jako čeho? - To nevím.
- Přidal ses ke kultu. - Myslíš Divizi zvláštních projektů NCIS?
- Přijdeš o svoje úspory. - Už se stalo.
- Abych zachránil šéfa kultu, nic míň. - Přesně.
Víš, alespoň netrénuju střelbu levou rukou,
nebo nezneškodňuju bomby na vlakových kolejích.
To jsou cenné dovednosti.
- Ale taky jsou extrémní. - Ano, ale je to práce.
Není to osobní.
Týká se to Joelle?
Ne, týká se to tebe. A toho jak žiješ.
Myslím, že tohle je osobnější, než bych chtěl u pracovního oběda.
Takže tohle je pracovní oběd.
Tak... proč myslíš, že měl Arkady jachtu?
Slušně velká jachta jako tahle uveze slušné množství zbraní, drog...
Myslíš, že to Arkady měl na pašování drog?
Vůbec by mě to u Arkadyho nepřekvapilo.
Takže, ať zabil Arkadyho kdokoliv, věděl, kde jsou kamery.
Ale myslím, že hledáme tohle.
Našel jsem kousky obličeje v odrazu
v bočním zrcátku auta.
To je hodně picassovské.
Dobře, tady není nic.
Možná bys měl Hetty říct, že to byl duch.
Klídek, tygře!
Omlouvám se. Zrovna jsme identifikovali
osobu, která nechala vybouchnout Arkadyho auto.
A?
A... neuhodnete, kdo to byl.
Proč tvůj tým tak moc potřebuje
všechno příšerně dramatizovat?
Uvolni se, Owene.
Nebudu ti pomáhat od zadušení. Ty jsi to chtěl jíst. Co je?
Chyběl jsem vám, kluci?
Callene, nekoukej tak překvapeně.
Jsem jako medvěd Grizzly.
Nic mě neskolí.
- O něčem bych věděl. - Arkady, co se sakra děje?
Co je? Přišel jsem navštívit přátele, zjistit, co plánujete
na mém pohřbu. Prosím, řekněte mi...
že tam budou dudy.
- Zfalšoval jsi vlastní smrt? - Prohledal sis dům?
Ne, ne, někdo se mě ráno opravdu pokusil zabít.
Co to sakra je, tofu?
Ty ses vzdal masa, abys mohl truchlit?
Nevěděl jsem, že to tak prožíváš.
Co se stalo dneska ráno?
Byl jsem brzy venku, je jedno proč.
Můj šestý smysl mi říkal, že nejsem sám.
Tak jsem začal utíkat a ten šílenec mě sledoval.
Vytáhl zbraň, já se...
bránil.
Střelil jsem ho.
Jeho zbraní?
To byla jediná zbraň, kterou jsem měl.
To je všechno?
Jo, více méně.
A v kterém okamžiku ti vybouchlo auto?
Na tu část jsem zapomněl.
Tak moment. Tvoje auto bylo už na výbuch připravené?
Vyplatí se být připravený.
Máš ještě po městě zaparkovaná další auta s výbušninami?
Vy ne?
A co kapesní hodinky?
To bylo zvlášť pro tebe, agente Callene.
Dramatické,
ale potřeboval jsem, abys věděl, že to tělo bylo moje, dalo mi to čas.
Dalo ti to čas na co?
Abych zjistil, kdo mě chtěl zabít, co jinýho?
Tak nám to objasni.
Mohli to být...
Čečenci.
Mohli to být... Albánci.
Íránci.
Mohl to být kdokoliv jiný. Nevím.
Tak proč jsi tady?
Chceš ochranu?
Umím se o sebe postarat.
Jsi si tím jistý?
Protože mi tě ochránit nemůžeme,
pokud nebudeme vědět, před čím tě chránit.
Mohli by to být Severní Korejci.
Věděli Severní Korejci o té jachtě?
Jaká jachta?
Ta, od které jsi měl doklady schované v rámu obrazu ve tvém domě.
Nemám rád jachty.
Příliš
okázalé.
Bude potřebovat ochranu.
Přede mnou.
Pobřežní stráž vždy ráda pomůže.
Tak mi něco řekněte o té jachtě.
Plavidlo jménem Káhirské noci.
Kategorie do 120 tun, 36 metrů dlouhá,
se slunnou terasou, zřejmě.
Znáte zemi, pod kterou se plaví?
Ne.
Přístav, z kterého vyplula?
Ne.
Majitele?
Možná.
Ale nemůžete mi to říct.
Je to součást vyšetřování, takže...
Takže chcete, abychom našli 36 m dlouhou jachtu,
někde se plavící na vodě,
která zabírá 71 % zemského povrchu.
- Když to říkáte takhle, zní to beznadějně. - Vůbec ne.
To umí pobřežní stráž nejlépe.
Ne.
- Předtím jste mě sem dali s Henriettou. - No a?
Vaše šéfka nezabírá moc místa,
ale cítil jsem se tady jako v rakvi.
Nevrátím se tam.
Ark... Arkady.
Arkady!
Do výslechové místnosti. Hned.
Mám pocit, že mluvím s dítětem.
Ale tohle je mnohem pohodlnější.
Vy máte gauč,
kánoi,
kávu.
Je čerstvá?
Dvojitou.
Prosím.
Dobře.
Zkusíme to znovu.
Dobře.
Kdo tě chtěl ráno zabít?
Kdybych dostal niklák pokaždé,
když mě někdo chce zabít.
- Koupil by sis jachtu? - Jakou jachtu?
Arkady, zkoušíme ti pomoct.
Ten pocit je vzájemný.
Vsadím se, že se necítíš rozpolceně?
Rozpolcený kvůli čemu?
- Že máš být mrtvý. - Je to pravda?
Ano.
Ranil jsi mé city.
Jistě, že jo.
Začni mluvit.
Protože nebudeme váhat a vyhodíme tě.
Callene.
Co máš, Eriku? Mluvíme s Arkadym.
Proč je na gauči?
Nová výslechová metoda.
Tak dobře.
Mám shodu na druhou sadu otisků z Arkadyho domu.
Patří Brettu Edwardu Smithovi.
Muž, 42 let.
Bez záznamu, ale je to bývalý policajt.
Opravdu zajímavé je,
že ho v roce 2008 propustili.
Šel k soukromé ochrance.
Máš adresu?
Poslední známá adresa je v Redondo Beach.
A tam je teď nákupní centrum.
Nějaké štěstí při identifikací těla z výbuchu?
- Stále na tom pracujeme. - Dobrá, díky.
Je to ten, který tě ráno napadl?
Je to stará policejní fotka.
Myslím, že možná jo, možná ne.
- Ale to jméno ti něco říká, že? - Smith je běžné jméno.
Jako Smirnov v Rusku.
Co nám nechceš říct, Arkady?
To, na co nejsi připravený.
Dám ti vědět, Callene.
Dobře. Díky.
Arkady je zdržuje.
Jistě. Co by to bylo za zábavu, kdyby nám jeho ochranu usnadnil.
Otisky z domu patří propuštěnému policistovi Brettu Smithovi.
Znáš ho?
Asi si na něj nevzpomenu.
To on šel ráno po Arkadym?
Vypadá to tak. Snaží se ho identifikovat.
Což nás přivádí...
Že nás Arkady zdržuje. Pro zábavu.
- Paráda. - Možná něco mám. Podívejte se.
Myslím, že plavidlo, které hledáte, vyplulo včera z La Guairy v Caracasu.
Stále čekám na detaily od venezuelské vlády.
To může chvíli trvat.
- Něco dalšího? - Ano.
Má rádiový odpovídač.
- A zápletka houstne. - Proč zápletka houstne?
Protože 36 metrové jachty nemívají rádiový odpovídač.
Nákladní lodě mají rádiový odpovídač.
Arkády musel zfalšovat papíry.
- Můžete tu loď sledovat? - Pokud ho budou mít zapnutý.
- Můžeme získat obraz? - Ne, dokud nad ní nebude satelit.
Za jak dlouho to bude?
Za pět hodin a dvacet dva minut.
Víš něco o lodi, která včera ráno vyplula z přístavu v Caracasu?
Lodě připlouvají a odplouvají.
Tvoje jachta se najednou změnila na nákladní loď.
Proč?
Nevím...
Měli bychom tě nechat jít, ať se o sebe postaráš.
Fajn.
- Dej mi telefon. - Můj telefon, můj majetek.
Víš co, dokud tě chráníme,
nemáš osobní majetek.
Hej! Vrať to!
Bojíš se, že něco najde?
Anna Takaja Krasavačová.
Má pravdu.
Anna je krásná holka.
Kdo to je?
Znám hodně krásných dívek.
Dobrá obrana.
Kamarádka.
S tou lodí nemá nic společnýho. Je to pravda.
Právě jsi přiznal, že o lodi víš.
Před pár měsíci,
jsem představil ruské přátele americkým přátelům.
Rusové měli náklad, Američané prázdnou loď.
To není nezákonné.
Vlastně je to proti jednomu zákonu.
Americká ekonomika uvalila na Rusko sankce.
Zprostředkoval jsi dohodu před nebo po uvalení sankcí?
- Bylo to o fous. - Co je na té lodi?
Ať je to cokoliv, bojíš se o to.
Proč si to myslíš?
Zíráš na stejnou stránku od doby, co jsi přišel.
Dobře.
Řeknu vám všechno, co potřebujete vědět.
A doufejme,
že nikdy nebudete muset slyšet zbytek.
Našla jsem společnost, které patří ta nákladní loď.
Schovávala se za krycí společností. Přeprava P&E Berkeley.
Založená v roce 2002 Patrikem a Eliou Berkeleyovými.
- Manželé? - Bratr se sestrou.
Proženu je databází.
Vypadá to, že firma byla ve finančních problémech.
Je to ještě horší.
Vyšetřuje je ministerstvo spravedlnosti.
Kvůli čemu?
Jsou podezřelí z obcházení amerických sankcí
během posledních deseti let,
kvůli uzavření dohod s Íránem, Barmou, Kubou, Severní Koreou.
- Asi můžeme přidat i Rusko. - Jo.
Mám ještě něco.
Jistý Brett Smith byl na výplatnici od roku 2009.
Vedoucí ochranky.
Ten samý, co prohledal Arkadyho dům.
- Řekneme to Hetty. - Není potřeba. Udělám to.
Tahle ryba je čím dál větší.
Zjistěte všechno o Přepravě Berkeley.
Co?
Důvodem Smithova propuštění od policie bylo nepřiměřené násilí.
Ještě s ním propustili dalšího důstojníka.
Toma Keefera.
Po propuštění pracovali společně pro dvě soukromé bezpečnostní firmy,
než se Smith stal vedoucím u Berkeley.
Není na seznamu zaměstnanců Berkeley.
Možná ne oficiálně.
Možná je Keefer Smithův muž, když potřebuje zmizet z dohledu.
Mám Keeferovu adresu v Atwater Village.
Ať ho Kensi a Deeks přivedou.
Žádné důvodné podezření, žádné povolení.
Počkáme.
Byt A.
Musí být někde blízko.
Nechceš vyfotit značku a poslat to Ericovi, jestli je vedené na Keefera?
Nic neudělám raději.
Dobře, mám to.
Takže máme dva propuštěné policejní důstojníky.
Jedno mrtvé tělo a nákladní loď.
A všechno vede k Arkadymu.
Je Keeferovo?
Jo.
To tělo z rána patří Brettu Smithovi.
Dobře, tak to se Keefer musí víc snažit.
- Dobrý? - Jo.
Úžasný.
Deeksi?
O čem přemýšlíš?
Přemýšlel jsem o sledovačce.
Už to není taková zábava jako dřív.
Když se z kočky stává myš.
Vím, co jsi myslel.
Ozvala se ti znovu detektiv Riverová?
Ne.
Řekla bych ti to.
Jasný. Jistě.
Vím, že o tom nechceš mluvit...
Ale jestli bude Riverová čmuchat, najde něco?
Kensi, neptej se na to.
Proč ne?
Protože opravdu nevím, jak odpovědět.
Teď budeš mít potíže.
Henrietto, rád vás znovu vidím.
Promiňte, ale nemůžu říct to samé,
ale matka mě nevychovala jako lhářku.
Je celý váš.
Tak pokud chcete, aby agentura
hnula prstem a pomohla vám.
Nevím, čím to je,
ale opravdu se mi líbíte.
Dopravní společnost, která vás požádala o pomoc,
si jde pro vaši hlavu.
Proč?
Sankce byly větší problém, než jsem si myslel, že budou.
Nestrpím pitomce.
Zkuste to znovu, prosím.
Utratil jsem všechny peníze, co mi dali.
Pochybuji, že vám zaplatili předem.
Poslední šance, Arkady.
Proč vás chtějí zabít?
Protože bych jim nevrátil jejich loď.
Chtějí ho vyšoupnout z obchodu.
Proč?
Dozvěděli se o vyšetřování Ministerstva spravedlnosti.
Ale už bylo pozdě. Loď vyplula.
Co je na lodi?
Víc než 100 milionů dolarů.
Bankovky zabalené ve fólii?
Ne.
Jsou v jediné měně, kterou akceptuje celý svět.
Ropa.
Jo.
100 milionu dolarů v ropě?
Jo.
To není nákladní loď.
To je supertanker.
To by stačilo na financování války.
Zprostředkoval jsi pronájem supertankeru,
a porušil jsi ekonomické sankce proti Rusku,
a nemáš tušení, kde je, nebo kam míří?
- Pravda. - Špatná odpověď.
Není to moje loď.
Jsem jenom broker, prostředník. Nikdo mi to neřekl,
a já se určitě neptal.
Až tohle bude za námi,
tak si budeme muset trochu popovídat o etice.
- Berkeleyovi možná ví, kam míří. - Musíme je vylákat.
Jak?
Obětní krávou.
Nikdo by vás za beránka nepovažoval.
Zařiď to, Arkady.
Někde na veřejnosti.
Deeksi.
To je náš člověk.
Pozdě.
Sebereme ho, až zastaví.
Tady to je.
Berkeleyovi jedna a dvě míří k tobě.
Nech je mluvit, Arkady. Potřebujeme vědět, kdo, co a kam.
Není to moje první rodao.
Rodeo.
Je to rodeo.
Přísahám, že zníte jako staří manželé.
Protože mě má rád.
Patricku, Elio.
Sedněte si. Něco k pití?
To je sotva přátelská návštěva.
Poslyš, Ministerstvo spravedlnosti nám dýchá na krk.
Nevím, co jsi udělal, nebo za jaké nitky jsi zatahal, ale...
Ale musíš naši loď otočit.
Vypadáte naštvaně. Sedněte si, sedněte si.
Jak se jmenuje ulice, kde se setká Arkady s Berkeleyovými?
Argyle.
Přes Wilcoxovu, je hotel vpravo, nebo vlevo?
Vpravo.
Dobře. Volej Ericovi.
Ericu, řekni Samovi a Callenovi, že se Keefer ukáže na party.
Callene, Same, Keefer jede k vám.
Díky, Ericu.
Vypadá to, že to bude zajímavé.
To je Keeferovo auto.
Kens, nepřijde ti to jako krev?
- Připravená? - Jo. - Jedna, dvě, tři.
- To je Keefer. - Tak koho jsme sledovali?
Schody budou rychlejší.
Callene, Same, není to Keefer!
Opakuji... ...Keefer!
- Rozuměl jsi, Same? - Něco o Keeferovi.
- Padneme my, padneš taky. - K tomu nedojde.
Zbraň!
- Rozpolcený, co? - Jen dělám svou práci.
- Jasně. - No tak.
Same, dobrý?
- Dobrý. - Callene? - Dobrý.
Panebože.
- Ericu, potřebujeme sanitku. - Elio!
- V pohodě? - Dobrý.
- Znáš ho? - Nikdy jsem ho neviděl.
Nepřišel si pro mě.
Přišel si pro ně.
Mám otázku.
Co z toho máš?
Co tím myslíš?
To nedává smysl.
Tvé jméno je na všech dokladech od lodi.
Moc jsi jim neřekl.
Potřeboval jsem jejich důvěru. Pár minut a měl bych, co potřebujete.
Přežije to Elia?
Jo.
A ten pitomý střelec?
Rus, Nikolai Brantov.
Nájemný vrah.
Máš teorii, Arkady?
A ty?
Berkeleyovi to nezvládli.
Chtěli zrušit dohodu a otočit loď.
Poslali Smithe, aby tě zabil.
Pro Smithe to nedopadlo dobře.
Rusové chtěli pokračovat,
tak poslali Brantova, aby zabil Berkeleyovy.
Ještě jedna otázka.
Kdo je Anna?
Pěkná ruská holka.
Jsem volný?
Pro tentokrát.
Arkady.
Ale věrnost rodině
přebije oboje.
Pokaždé, příteli.
Pokaždé.
Míříte domů, pánové?
Vlastně jdu na večeři s Joelle.
Budeme mít nějakou čínskou vegetariánskou věc.
Nevybíral jsem to.
Jdu domů políbit ženu a děti. Dnešek byl vyčerpávající.
Nikdy se tady nenudíte, že ne, pane Hanno?
Nikdy.
Popravdě, mám pocit,
že to není ještě za námi.
Možná jste jen pesimistická.
A když si pomyslím, že mě rodiče málem pojmenovali Pollyanna.
Nell...
Novinky o tankeru?
Jo, není tam.
Jak není tam?
- Satelit ho nemohl najít. - A lodní odpovídač je vypnutý.
Myslím, že bychom měli Arkadyho přivést zpět.
Ještě na jedno malé popovídání, pane Callene.
Mám pocit, že bude těžké ho najít, Hetty.
Neříkejte.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz