NEMOCNICE PRO VETERÁNY WESTWOOD HILLS
Klid, je to jenom injekce.
Rutname, Rutname, uklidni se. Zklidni se.
Nikdo ti nechce ublížit. Nikdo ti neublíží.
Dobrý, dobrý, jsem v pohodě.
Dobře.
Hej!
Buďte venku opatrný, ano?
Díky.
Hej! Co to sakra je?
NCIS: Los Angeles 6x22 Field of Fire - Palebné pole
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Tak tohle je on. Perfektní dítě. Našel jsem ho.
Je docela roztomilý.
Same, vidíš?
Tvoje první policejní fotka?
Protože má na hlavě rozcuchanou hřívu a přiblble se tváří?
No, on vlastně vypadá trochu jako já.
Deeks se přihlásil do programu pomoci mladým.
- Chvályhodné. - Ale no tak.
Budu s ním trávit každý víkend.
Jo, budeš potřebovat dohled.
Hele, co má rád: Surfování,
rybí tacos... a do třetice...
komedii Tři moulové. Nesnáší pravidla a ponožky.
Půjdu mu příkladem, jako...
- pomůžu mu zformovat život. Jo. - Pomůžeš mu zformovat život?
Takže se zasekne v doživotní pubertě?
Myslím, že ho má Deeks, co naučit.
- Díky. - Vážně? Například?
Třeba rozšíření jeho kulturního rozhledu.
Kterej kluk by nechtěl hrát Grand Theft Auto V
a v pauze koukat na Pobřežní hlídku?
Víš, co? Směj se, jak chceš, ale jsem nadšený.
A když se to tak vezme,
tak je to jako trénink na otcovství.
- Cože? - Někde začít musí.
No tak, pozor, zpomalte, lidi.
Je hezký, že se snažíš pomoct. Jedna věc je o rodičovství mluvit,
ale výchova je něco naprosto odlišného.
Kamran už zase nefunguje telefon?
Nikdy nepoznáš, jak složitý je vychovat dítě.
Myslíš, že jsem tuhle myšlenku vypustil z hlavy?
- Cože? - Vážně?
Co je? Jsem pořád mladý. S Joelle jsme zase spolu.
Víš... Nikdy nemůžeš vědět...
Už vidím, jak tady pobíhají malá Géčka.
Hele, jestli to chceš udělat, dej si na čas, začni pomalu.
Jak to myslíš?
Kup si kytku. Když přežije, pořiďte si mazlíčka...
Něco bez centrálního nervového systému. Třeba medúzu.
- Medúzu? Dobře. - Medúzu.
Lidi.
Máme případ. Pojďte. Hned.
Rotmistr Connor Rutnam byl se 63 potvrzenými zásahy
jedním z nejtalentovanějších a nejlepších
ostřelovačů mariňáků v Afghánistánu a Iráku.
Po čtvrtém nasazení odešel do výslužby
a později začal vykazovat psychologické problémy.
- Posttraumatická stresová porucha. - Drží M40A5.
Má dlouhý dostřel, je pro přesnou střelbu na cíl z utajeného místa.
Často ze střech... Cílem je kdokoliv od vojáků nepřátel po atentátníky.
A to můžou být ženy i děti.
Je jasné, že pan Rutnam bojuje s přechodem do běžného života.
Až do včera se léčil ve veteránské nemocnici.
Zdravotníci se ho snažili zkrotit,
ale přemohl je a utekl ze zařízení.
Takže máme na útěku psychicky labilního, velice schopného ostřelovače.
Měl dost rozumu, aby ukradl uniformu zdravotníka a odznak.
Takže je mnohem nebezpečnější.
- Spustilo to něco zvláštního? - O ničem nevíme.
Pane Hanno, pane Callene, promluvte si s lidmi v nemocnici.
Zjistěte, jestli mohou trochu osvětlit jeho stav,
nebo kam by mohl jít.
- Tak jdeme. - Dobře.
Také má ženu a 15letou dceru, které žijí v Beverlywoodu.
A tam zajedete na návštěvu vy a slečna Blyeová.
- Ano, madam. - Už jedeme.
Na léčbu reagoval dobře...
léky, terapie, samostatně i ve skupině.
Kdy se začal zhoršovat?
- Asi před dvěma týdny. - Co to spustilo?
Vůbec nevíme. To je ten paradox.
Když se začne pacientův stav zhoršovat,
nejtěžší je donutit je, aby o tom mluvili.
Byl někdo nebo něco, co chtěl venku vidět?
Nic si nevybavuju.
Možná něco řekl na sezení,
ale ty jsou důvěrné.
Určitě si uvědomujete, v jaké jsme situaci.
Ano.
Connor je zkušený ostřelovač s vážnými psychickými problémy.
Ve městě plném dostupných zbraní.
Já pravidla nedělám, pánové.
Snažím se tady jen dělat maximum v hodně špatných situacích.
Rozumíme.
Zkuste si promluvit s Mikem Takahamou.
Měl ho na starosti, když utekl.
Promiňte, jen je potřebuju dát do lednice.
Prosím, dejte si načas.
Ozval se vám manžel potom, co utekl z nemocnice?
Ahoj, mami! Venku jsou dvě auta!
Dceři jsem to ještě neřekla.
Určitě to pro obě muselo být těžké, když byl nasazený.
Pak přijede domů a...
Nejdřív to tak špatně nevypadalo.
Nebyl sám sebou, jako kdyby nebyl přímo tady, ale to...
se dalo čekat.
Ale pak se začal chovat divně.
Doslova myslí, jako blázen ve svěrací kazajce.
- Kdo je to? - Pracujeme s tvým otcem.
Madam mariňačka. Musí to být vzrušující,
konečně se můžete v Kalifornii vdát.
Liso!
Co je?
Na mariňáka je docela neupravený.
Nový vzhled. Zkoušíme naverbovat internetovou generaci.
#neupravený.
To je fuk.
Zapomněla jsi koupit Colu Light.
- Omlouvám se. - Není potřeba.
- Taky mi bylo 15. - Mně pořád je.
Prožila toho teď hodně, takže to naprosto chápeme.
Nebylo to s ní jednoduché, ani když byl v zámoří,
ale všechno se ještě zhoršilo, když Connor onemocněl.
Její názory...
zůstávala dlouho venku...
Víte, chápu, že je rozhozená,
ale nechce o tom mluvit.
Když jsme za ním byly naposledy v nemocnici,
viděla, že je mu lépe,
a on ji objal.
Myslím, že jsem ji naposledy viděla brečet, když jí bylo 10.
Je pryč jen pár hodin,
a využíváme všechny naše zdroje, abychom ho našli.
Rozhodně a prosím, kdyby se vám ozval, dejte nám vědět.
Taky budeme potřebovat Connorův počítač.
Dojdu pro něj.
Děkujeme.
Tohle byl jeho pokoj.
A tady vás oba napadl?
Správně. Řeknete nám, jak se to stalo?
Napsal jsem to všechno do zprávy.
Ušetříte nám čtení. Ve zkratce to bude stačit.
Pacient vykazoval známky zmatení a agrese.
Chtěli jsme ho uklidnit a dát mu sedativa.
Pacient fyzicky napadl zdravotníka a mě... konec příběhu.
Pokud mě teď omluvíte...
- Vlastně máme ještě pár otázek. - Už jsem vám všechno řekl.
Co ode mě ještě chcete?
Víte, lepší přístup, obavy o chybějícího pacienta,
- to by byl dobrý začátek. - Jo, dobře, mám obavy.
Stejně jako o ostatní pacienty,
kteří pořád potřebují, abych se o ně staral.
Jasný?
Jasný.
Páni.
Někdo se probudil na špatné straně pojízdné postele.
Stresující práce.
Cítím něco víc, než jenom stres.
Pěkný postřeh. Možná bys tady měl pracovat.
To už dělám. Možná bys to měl taky zkusit.
G.
Myslím, že bychom je zatím měli nechat pod matrací.
E-maily, které jsme získali z Connorova počítače,
neukazuje na nikoho, za kým by šel.
A co historie prohlížeče?
Má tam stránku, na které byl mnohokrát.
Tohle video viděl xkrát předtím, než šel do nemocnice.
1966. Charles Whitman.
Bývalý ostřelovač mariňáků, který se zabarikádoval ve 28. patře
vyhlídkové věže univerzity v Texasu s loveckou puškou Remington 700.
Zranil 26 studentů.
15 jich zabil.
Na Nordhoffově jsme našli vyřazenou dopravní kameru.
Čočky jsou prasklé a výhled je omezený.
Pro soud by to bylo nepřípustné, ale nám to pomůže.
Jasně. Tohle je záběr 15 minut potom, kdy Connor Rutnam napadl zdravotníky.
Někdo věděl, co má v plánu.
Můžeš přiblížit to auto?
Zkoušeli jsme to... je to na nic.
Víme jen, že je to Toyota Camry, rok výroky kolem roku 1995.
A co ten bezdomovec?
Jeho vozík je z obchodu Albertson,
nejspíš jejich poslední model.
Budeme tady celý týden, lidi.
Vypadá to, že na té ulici je pravidelně.
Tohle je za poslední čtyři dny...
Je malá šance, že by byl schopný nám něco říct.
Jeho zorné pole je větší než té kamery.
Nevím, jak zaostřit jeho čočky.
Ten vozík vypadá jako z výprodeje chlastu.
To auto tam stálo deset, možná 15 minut, třeba viděl řidiče.
Za pokus to stojí. Díky.
Beru to tak, že v Rutnamově případu došlo k obratu.
To vskutku ano.
Pan Callen a pan Hanna našli pod jeho matrací pytlíček
neznámými léky.
Právě je analyzují.
Pochybuju, že nemocnice rozděluje léky v plastikových sáčcích.
- Myslíš, že mohli způsobit jeho nedávné problémy? - Je to možné.
Otázkou je, kdo mu je dal?
Návštěvník?
Zaměstnanec nemocnice?
Nemusím ti připomínat nejistou politickou situaci v nemocnici.
Vlastně jsem si říkala, že bychom toho mohli využít.
Nebude tedy nápadné, když k nim přijde
na kontrolu dozorující důstojník.
Který bude mít přístup ke všem informacím i o zaměstnancích.
Myslím, že pan Deeks je zdatný uklízeč, co říkáš?
Řekl bych, že záleží na tom, jaká máš měřítka,
ale chápu, kam tím míříš.
A co na straně návštěv?
Historie slečny Blyeové jako ostřelovače, by měla na pacientku stačit.
Právě to mě znepokojuje.
Od Afghánistánu jsme ušli dlouhou cestu, Owene.
To doufám.
V roce 1988 řekl fyzik Bob Lazar svým přátelům,
že viděl létající talíře,</>
když pracoval na tajném projektu v Oblasti 51.
Ahoj.
- Právě jsi přijela? - Jo.
Jaká část?
Mariňáci. Ty?
Rangers.
Nezazlívej mi to.
Tak jak se vede?
Očividně žiju svůj sen.
Hledáš někoho?
Jo. Chlapa, co jsem s ním sloužila. Slyšela jsem...
- že je tady. - Jak se jmenuje?
- Rutnam. Connor Rutnam. Znáš ho? - Jo. Ale už tady není.
- Propustili ho? - Ne, včera odešel bez povolení.
To myslíš vážně?
- Kam šel? - Nemám tušení.
Jsi ostřelovač jako on?
Ženská ozbrojená jednotka, ano.
Connor o tom mluvil.
Zabít někoho z velké dálky...
je jako, když to není opravdový.
Až na to... že je.
Proto jsi tady?
Opravdu o tom nechci mluvit.
Promiň.
Říkám si, proč Connor takhle odešel?
Nevím. Byl v pohodě, a před pár týdny se to začalo zhoršovat.
PTSD.
Myslíš, že někomu řekl, kam jde?
Nevím, měl pár návštěv.
A s jedním chlápkem trávil docela hodně času.
Měl bys jim říct jeho jméno.
Nemám tušení, jak se jmenuje.
Ráda jsem si s tebou pokecala.
Paneb...
Promiňte, omlouvám se.
Connor měl několik návštěv. S jednou měl blízký vztah.
- Děkuju. - Promiňte.
Ne, to je v pořádku.
Schůzku s oddělením dohledu jsme měli před třemi týdny.
Všechno bylo v pořádku.
V pořádku?
Takže útěk narušeného a nebezpečného pacienta, je běžná věc.
Protože nesouhlasím, doktorko Riversová, jediné, co tu sedí,
jsou vaši zaměstnanci,
které teď pořádně prověřím.
Nemáme, co skrývat, pane Rogersi.
Dostanete neomezený přístup ke každému, s kým budete chtít mluvit.
Také budu potřebovat všechny složky.
Dobře.
Zařídím vám všechna hesla a přístupy.
Promiňte, máte nějaký problém, doktorko?
Víte, jaký mám problém, pane Rogersi?
Ne, ale mám pocit, že mi to řeknete.
Mám tady 100 pacientů s duševními poruchami,
posttraumatickými stresovými poruchami, závislostí na lécích...
A to je jen zlomek.
Nemám dostatek času, peněz, lůžek, zaměstnanců, a do toho přijdete vy.
Omlouvám se, doktorko. Jen se snažím dělat svoji práci.
Ano, to ano.
Také budu potřebovat seznam návštěv.
Hodně zamilovaným se líbí myšlenka mít děti,
ale většina neví, do čeho se pouští.
- A vy s Michelle jste to věděli? - Mysleli jsme si, že jo.
Četli jsme knížky, chodili na kurzy...
- To pomůže? - Sakra ne.
Jak se máte?
Promiňte.
Jen se vás chceme na něco zeptat.
Budu hádat... Pouštní bouře.
podle mě Operace trvalá svoboda.
Hledáme jednoho veterána.
Dneska ráno utekl z nemocnice. Narazil do vašeho košíku.
Může být v nebezpečí.
Přímo tamhle nasedl do auta.
Šedá Toyota Camry z roku 1993.
Zoxidovaná barva na kapotě.
Bílé škrábance na předním pravém nárazníku,
asi to odřel o zeď.
Vyměněná kola,
padělky Michelinů.
Jste automechanik?
Šest let u 12. technického praporu.
Značku jste náhodou nezachytil?
Tři - Delta - Hotel - India...
Vedete si skvěle.
A co řidič? Viděl jste řidiče?
Asiat... Pákistánec nebo Ind.
Asi tak 30.
Hele, už musím jít.
Vážíme si toho.
Hele, hej.
Vteřinku, vteřinku.
Co sakra děláte tady venku?
Nevěříte jim, je to tak?
Co myslíte?
Podělali to.
Ale všechno není špatný.
Mně pomohli, když jsem se vrátil.
Jste šikovný, člověče.
Každý obchod v okolí by měl štěstí, kdyby vás měl.
Jenom se musíte dát dohromady.
Je to na vás.
Jsi v pohodě?
Pošleme lidi do války, a čekáme, že převezmou odpovědnost.
A když se potom vrátí zlomení, my svoji odpovědnost nepřijmeme.
Omlouvám se, že ruším, doktorko Riversová.
Problémy, pane Rogersi?
Kdo má přístup k lékům, k regulovaným lékům?
Já, všichni lékaři a některé sestry.
A Takahamo?
Ten ho má.
Ošetřovatel Takahamo?
Ne, ne!
Hej!
NCIS.
Hra skončila.
A někam si zapiš:
"Příště neutíkat".
- Proč jste utíkal? - Udržuju se tak v kondici.
Každá federální věznice má běžeckou dráhu. Tam to využijete.
V posteli Connora Rutnama jsme našli nepovolené léky.
Taky jsme zjistili nesrovnalosti při inventuře uzamčených léků.
- Léky, ke kterým jste měl přístup. - Hodně lidí tam má přístup.
Máte pravdu, proto jsme zkontrolovali každou nesrovnalost,
abychom zjistili, kdo měl službu.
Pokaždé jste pracoval vy.
Jste společný jmenovatel.
Co jste našli pod jeho postelí?
- Tak to chcete hrát? - Prohledali jste to u mě?
Ne. Použijeme systém cti.
Víte, že Connor Rutham byl ostřelovač.
Víte, že byl jeden z nejlepších.
Jestli někoho zastřelí,
budete spolupachatelem vraždy.
Nedal jsem Rutnamovi neschválené léky.
Tak se ty prášky z uzamčené skříňky nějakým kouzlem vypařili?
Ne, já ...
- Já je vzal. - Páni.
Teď se budeme točit v kruzích.
Vzal jsem je, abych je prodal, ale ne pacientům.
Nemělo by to smysl. Půlka z nich to dostává zdarma.
A pacienti nesmějí mít hotovost.
Tak říkáte,
Takže říkáte, že je kradete, abyste je prodal na ulici?
Jsem upřímný. To musí něco znamenat.
Jste upřímný, protože máte stažený zadek.
Vysvětlete mi, jak se ty prášky dostali pod matraci?
Každý je tam mohl dát. Neprohledáváme návštěvy.
Connor jich měl několik.
A s jednou konkrétní trávil hodně času. Vzpomenete si?
Jo.
Začal ho navštěvovat před pár týdny. Brzy na to se začal Connor zhoršovat.
Znáte jméno?
Mark.
Mark Simmons.
Bývalý armádní desátník Mark Simmons.
Za poslední čtyři týdny navštívil v nemocnici Connora Rutnama čtyřikrát.
- Potkali se mimo Státy? - Krátce v Afghánistánu.
Ale záznamy neukazují kontakt s Connorem až do těch návštěv.
Ale ukazují něco jiného.
Simmonse před šesti měsíci propustili.
A krátce na to se přidal k PSA.
Patroni svobodné Ameriky.
Založená Fredem Kingtonem v roce 1987.
Pravicová extrémistická organizace.
A maskují to patriotismem.
Chtějí chytit všechny muslimy a vyhostit je ze Států.
Někdo jako Connor
je pro ně užitečný tím nejhorším způsobem.
Zvlášť, když je napumpovaný drogami je jednodušší řídit a ovládat ho.
Byl to skopolamin.
Přišly výsledky prášků, které našli pod postelí.
Výslechové léky.
Také známý jako "droga zombie".
Napumpuj toho do někoho dostatek a je tvůj.
No tak Takahamo nelhal. Tohle na ulici neseženeš.
Vysledovali jsme auto, které odvezlo Connora,
podle popisu a částečné značky, které vám dal bezdomovec.
Je registrované na Vamsiho Patela.
Je řidičem pro autodopravu "Tak jedeme".
Kupodivu, vyzvednutí Connora nebylo na seznamu společnosti.
Ale vyzvednutí Marka Simmonse bylo.
A jen hodinu před Connorovým vyzvednutím.
Otázkou je, kde vyzvedává někoho dalšího.
Hledám...
Jste pan Patel?
- Bambi! - Cože?
A vy musíte být DJ Kimchee.
Znám tvý texty, chlape. Jsem tvůj obrovskej fanda.
Koukněte se, vaše rozlučka se svobodou bude zdrcující.
Páni.
Téma pavoučí ženy.
Brilantní.
Nejsem striptérka.
Ne, ne, ne, samozřejmě. Je rok 2015.
Vy, krásná dámo, jste varietní bavička.
Je to legální, sestro. Jsem žena,
slyšíš mě řvát, všechno už řekla Beyoncé...
Dobře, bez problému. Chceš si hrát na policajtku?
I s tím můžu pomoct. Budu muset...
Hele, musíš se uklidnit, jasný?
Proč se neuklidníš?
Jsme opravdoví federální agenti.
- Počkat, vážně? - Doopravdy vážně.
Chcete si mě najmout kvůli utajení?
- Vymáhání slevy může být docela... - Prr, prr...
- Co? - Chápeme, že to neděláte,
ale potřebujeme, abyste teď opravdu poslouchal.
Někoho jste včera vyzvedával u nemocnice. Nepovolená jízda.
Nepovolená? Ne, zapsal jsem...
Předtím jste vyzvedl Marka Simmonse. To bylo do záznamu.
Dvě otázky.
První, mají ti dva nějakou spojitost?
Teď můžete mluvit.
Krátce.
Dobře. Simmons mi zaplatil 100 babek, abych dojel pro přítele.
Říkal, že ten chlápek nemá účet.
Druhá, kam jste ho vzal?
Do Valley.
Chandlerova a Colfax.
Centrála Patronů svobodné Ameriky.
Zavolám Callenovi.
- Podívejte se. - To se podívejme!
Líbí? Dobrá barva.
Kolik?
Dobrá, pro vás...
15 % sleva pro hodný poldy.
Jo?
- Co se děje? - Slyšela jsi.
- Dá mi 15 % slevu pro hodný poldy. TŘI MOULOVÉ NAVŽDY
Tohle je klasika. To online nenajdeš.
Vím, komu se bude líbit. Mému malému bráchovi.
Co pro vás můžu udělat, chlapi?
Connor Rutnam.
Obávám se, že ho neznám.
Co Mark Simmons?
Zrovna jste se minuli.
Minuli jsme ho. Kam šel?
Myslím, že do nějakého hispánského klubu.
Sakra, když tam přemýšlím...
Dneska je čtvrtek tak to... bude Centrum pro gaye a lesby.
Zkouší stihnout před večeří zločin z nenávisti?
Víte, co se říká.
Pro jednoho zločin z nenávisti, pro druhého spravedlnost.
To se říká?
Myslíte si, že se z vás díky odznaku stane běloch?
Jste pro mě stejný nepřítel jako al-Kájda.
Váš nepřítel se snaží zachránit vyznamenaného válečného veterána.
Nebo považujete mariňáka,
který vám chrání zadek, taky za nepřítele?
Rád jsem si pokecal.
Kde je váš nebojácný vůdce,
- Fred Kington? - Tady ne.
Pomáhá emigrantům vyplnit jejich žádosti o občanství?
To by v podstatě byli nelegální přistěhovalci.
Islám je zrádné náboženství 21. století.
Islám způsobuje chudobu!
Islám pošpiňuje čest žen!
Islám ničí životy!
Islám musí jít! Islám musí jít!
- Federální agenti! - Federální agenti!
Federální agent.
Losangeleská policie! Máme střelbu...
Potřebujeme okamžitě posily! Potřebujeme okamžitě posily!
Střelba přišla z druhé strany.
To byl ostřelovač. Střecha!
Dobrý.
Federální agenti!
Freda Kingtona jsme zadrželi a je na cestě do boudy.
A ti chlapi v SUV?
Neviděli jsme obličeje.
Podle postavy by jeden z nich mohl být Connor.
Řekl vám něco ten řidič?
Řekl, že Connor celou cestu nic neřekl.
- Vypadalo to, že byl mimo. - To dělá skopolamin.
Jo.
Střelec byl tady.
Vidíte, otřený prach na římse?
To byl loket střelce.
Právě tady, ty dvě stopy.
To by mohlo být od nohy vpředu.
A druhá značka bude jeho koleno.
Což znamená, že střelec je levák.
Podle fotky v operačním je Connor pravák.
Přesně.
Tak kdo střílel?
A proč potřebují Connora?
Pane Kingtone.
Do záznamu,
moje skupina neobhajuje zabíjení muslimů v Americe,
pokud, samozřejmě, nejsou potvrzení teroristé.
Dobrá, je pro záznam,
vaše prohlášení navrhuje
vymýtit všechny muslimy na americké půdě.
Ano, deportovat je zpět do vlasti,
kde si můžou praktikovat právo Šaría, jak chtějí,
a nechat nás být.
99,9 % z nich žije poklidně.
Říkejte si to dál...
a budete zodpovědný za tragédie, které se stanou ve jménu Alláha.
Víte, Thomas Jefferson sám sobě kázal politiku izolacionismu.
Strkáme nos do věcí všech ostatních,
to se děje.
A protože nepřinutíte vládu k přijetí vašeho "deportačního plánu",
proč nestřílet na místa, která uctívají, co?
Ukázat jim, že přestěhovat se sem nebyl tak dobrý nápad.
Proč bych zabíjel na místě, kde protestujeme?
To je sakra alibi.
Vy na zemi, s rukama čistýma.
Poskokové udělají špinavou práci ze střechy.
Marka Simmonse jsem na protestu neviděl.
Marka Simmonse jsem neviděl už dny.
Ale vím jednu věc, že je to skutečný patriot.
Váš "skutečný patriot" plete hlavu Connora Rutnama skopolaminem.
Chce, aby byl přístupný vlivu někoho... řekněme vůdce extrémistů,
který by využil zkušeností ostřelovače k zabití nevinných muslimů?
Nikdy jsem neslyšel o Connoru Rutnamovi.
Na druhou stranu,
neexistuje žádný nevinný muslim.
Potvrzujeme, že Mark Simmons je levák.
I když nemá ostřelovačský výcvik, získal střeleckou kvalifikaci
během času u armády.
Máte adresu?
Máme, ale nemyslím, že ho tam najdete.
Z toho, co o něm víme,
Simmons řídí dodávku PSA.
Dopravní kamera ukazuje, že dneska zaparkoval na 6. ulici v centru.
- Pořád tam je. - Kdy přijel na parkoviště?
Před hodinou.
To je dost času na to, aby sem od mešity dostal sem.
- Zavolám Callena a Sama. - Dobrá práce. - Díky.
Vidíme tu dodávku.
Dobře.
Už ji taky vidíme.
- Je to ta bílá, přímo tamhle. - Jo, mám ji.
- A Simmons? - Zatím nic.
Jestli se tady zdržíme, tak za rohem je malý stánek s tacos.
To je sledování, ne piknik, Deeksi.
Pojďte, lidi...
- Můžeme jít okolo a nějaké si koupit? - Ne!
To je ale roztomilá rodinka.
- Bude tam Lori a Steve? - Přestaň!
- Mami, ať toho nechá. - Mami, ať toho nechá.
Proč rodiče něco neudělají?
Dělají něco, ignorují je.
- Víš, občas to musíš překousnout. - Ona mě bouchla, mami!
Oni se navzájem mlátí. Mně to přijde jako laxní přístup.
- Nejsem tu, abych je hodnotil. - Mám teorii.
Jo? Posloucháme.
Říká se tomu vyčerpání.
Jsi si jistý?
Jo, jsem, ale řekneme si to za pár let,
až každý budete mít pár dětí.
Pokud je do té doby nedáš k adopci.
Pozor, lidi. Simmons je v pohybu.
- Mark Simmons? - Federální agenti.
Stát!
Dlouho se tam neschovával. Vylezl a jen střílel.
Jako by chtěl, abychom ho zastřelili.
Sebevražda poldou? Tak proč se vůbec skrývat?
Možná doufal, že dostane jednoho z nás.
Pak by střílel zpoza popelnice.
To nedává smysl.
Mám peněženku, klíče, hotovost.
Telefon ne?
Ne.
Simmonsova historie volání ho spojila z Karimem Mubarem,
známým sympatizantem al-Kájdy tady z Los Angeles.
Co dělá aktivní člen PSA s agentem al-Kájdy?
Máme něco, co nám pomůže.
Bezpečnostní záznam ze střelby u mešity.
Koukněte na toho mladíka, těsně předtím, než ho zastřelili.
Něco řekl.
Vrať to zpátky a zpomal to.
Přibliž to.
Kens?
"Allahu Akbar."
"Bůh je veliký."
To je krásná fráze.
Mnoho atentátníků to říká, než se vyhodí do vzduchu.
- Věděl, že ho Simmons zabije. - Proč?
Chtějí, aby to vypadalo jako, že PSA vraždí nevinné muslimy.
Rozvířit protiamerickou náladu.
Simmons pracoval pro al-Kájdu.
Využili ho, aby se dostali ke Connorovi.
Členství v PSA byla lest.
Někdo se k němu dostal, to nás dostává zpátky k PSA.
Takže se Simmons a mladý muslim
obětovali pro věc.
Bohužel, pan Rutnam je stále ve spárech al-Kájdy.
Chrání ho pro něco většího.
Možná vysoce postavený muslim?
Máme něco, co by ukazovalo, že Simmons a Mubar
byli nedávno na stejném místě?
Ano, výpis z kreditních karet
je spojuje s kavárnou v centru. Šestkrát za posledních pár týdnů.
Je poblíž nějaká mešita?
Ne,
ale dva bloky na západ je kulturní centrum Cantara.
A Amare Hassan má dnes naplánovaný
projev na konferenci náboženské jednoty.
Hassan je velmi respektovaný a populární Mullah.
Je proti extrémismu.
Jeho vražda by rozdmýchala oheň v islámské komunitě.
Perfektní cíl.
Taková událost bude mít pořádné zabezpečení.
To dělá z Connora Rutnama ideálního vraha.
Orel jedna na místě, prohledávám střechu.
Rozumím Orle jedna.
Kensi, Deeksi, jste na místě?
Zrovna jsem se usadila.
Mám pódium na dohled.
To znamená, že jestli tady je Connor, tak ho má taky.
Hetty jste v kontaktu s pořadateli?
Ano, a bohužel pan Hassan odmítá
zrušit svůj projev.
Cítí, že by to bylo bráno jako zbabělost.
Takže je to na nás. Deeksi!
Něco na okolních střechách?
Zatím nic.
Connor má řadu vzdálených budov,
odkud může střílet.
Jak to jde za zaměřovačem, Kensi?
Dobře.
Rozumím, je v pohodě.
Orle jedna, máte něco?
Žádný kontakt. Přepínám.
Vidíme na každou vzdálenou budovu.
Možná to je ten problém.
Ten, kdo to chtěl, se pojistil, že ostřelovače nenajdou.
- Je na některé z bližších budov. - Jo.
Orle jedna, změna.
Začněte prohledávat blízké okolí.
Rozumím.
Mám pohyb.
Hlášení, agentko Blyeová.
Mám Connora plus dva, pod plachtou na jedné hodině.
Mám je.
Jaká poloha?
Vzdálenost a azimut z dat Kensiina zaměřovače nám dává...
605 West Olympic Boulevard, severovýchodní roh.
Jsme jeden blok od místa.
Blyeová, jestli je Connor připraven střílet, sejměte ho.
Rozumím.
Kensi, jsme tu.
Je Connor na pozici?
Téměř...
Kensi,
nemůžeme nic riskovat.
Kens.
Vydrž! Jsme skoro tam.
Kens, dobrý?
V pohodě.
Blyeová, další šanci mít nebudete.
To není jeho chyba. Dejte nám šanci.
Musíme ho zastavit.
Sam a Callen na střeše.
Střílejte, Blyeová.
Kensi, ihned vystřelte.
Same, promiň.
Federální agenti!
Vrať se!
Zůstaňte na zemi, gunny.
To byla sakra trefa, parťáku.
Jo.
Ruce vzhůru.
Dobře. Ani hnout.
Nehýbej se, gunny.
No tak, vstaň.
Vstaň.
V pořádku.
V klidu, gunny.
Dobře, dej mi ruce.
Bude to dobrý, ano?
To bude dobrý.
Právě jsem se dozvěděla, že pan Hanna bezpečně dovezl pana Rutnama
do nemocnice pro veterány.
Za krátko ho navštíví jeho žena a dcera.
To zní skvěle.
Je venku.
Čeká na vás.
Mockrát děkujeme.
Zpráva z webu pro pomoc mladým.
Nemůžu dočkat prvního setkání s...
Byronem?
Vážený pane Deeksi, kvůli časovým problémům jsme vám přidělili jiného mladíka.
- Váš nový bráška je... - Byron Chester.
Byronovy zájmy jsou: trojrozměrné šachy, pokročilé počty
a německá opera.
Ne, německá..., co se stalo s rybím tacos a surfováním
a Třemi mouly a pěšinkou, tohle je...
- Pane Deeksi. - Jo.
To může být dobrá zkušenost.
Můžete mít kolik očekávání chcete,
až budete mít děti,
ale nikdy nemůžete předpovědět,
jak dopadnete.
Byron bude skvělý.
Nikdy nevíš, kdy ti praktické znalosti Kouzelné flétny přijdou vhod.
To má být odkaz na německou operu?
Nechápu, protože já žádnou německou operu neznám
Bravo, pane Deeksi.
Bravo.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz