1 00:00:05,138 --> 00:00:07,740 NEMOCNICE PRO VETERÁNY WESTWOOD HILLS 2 00:00:08,284 --> 00:00:10,018 Klid, je to jenom injekce. 3 00:00:10,224 --> 00:00:13,813 Rutname, Rutname, uklidni se. Zklidni se. 4 00:00:13,933 --> 00:00:16,646 Nikdo ti nechce ublížit. Nikdo ti neublíží. 5 00:00:16,766 --> 00:00:18,897 Dobrý, dobrý, jsem v pohodě. 6 00:00:25,465 --> 00:00:26,972 Dobře. 7 00:00:59,343 --> 00:01:01,118 Hej! 8 00:01:04,059 --> 00:01:06,093 Buďte venku opatrný, ano? 9 00:01:06,094 --> 00:01:07,594 Díky. 10 00:01:22,576 --> 00:01:24,844 Hej! Co to sakra je? 11 00:01:29,105 --> 00:01:33,105 NCIS: Los Angeles 6x22 Field of Fire - Palebné pole 12 00:01:33,129 --> 00:01:36,518 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 13 00:01:36,638 --> 00:01:38,033 www.neXtWeek.cz 14 00:01:49,303 --> 00:01:51,671 Tak tohle je on. Perfektní dítě. Našel jsem ho. 15 00:01:51,673 --> 00:01:53,073 Je docela roztomilý. 16 00:01:53,075 --> 00:01:55,008 Same, vidíš? 17 00:01:55,010 --> 00:01:56,943 Tvoje první policejní fotka? 18 00:01:56,945 --> 00:01:59,531 Protože má na hlavě rozcuchanou hřívu a přiblble se tváří? 19 00:01:59,651 --> 00:02:01,448 No, on vlastně vypadá trochu jako já. 20 00:02:01,450 --> 00:02:03,416 Deeks se přihlásil do programu pomoci mladým. 21 00:02:03,418 --> 00:02:06,015 - Chvályhodné. - Ale no tak. 22 00:02:06,135 --> 00:02:07,754 Budu s ním trávit každý víkend. 23 00:02:07,874 --> 00:02:09,255 Jo, budeš potřebovat dohled. 24 00:02:09,257 --> 00:02:11,091 Hele, co má rád: Surfování, 25 00:02:11,093 --> 00:02:13,254 rybí tacos... a do třetice... 26 00:02:13,374 --> 00:02:16,096 komedii Tři moulové. Nesnáší pravidla a ponožky. 27 00:02:16,098 --> 00:02:17,564 Půjdu mu příkladem, jako... 28 00:02:17,566 --> 00:02:20,221 - pomůžu mu zformovat život. Jo. - Pomůžeš mu zformovat život? 29 00:02:20,341 --> 00:02:22,784 Takže se zasekne v doživotní pubertě? 30 00:02:22,904 --> 00:02:24,873 Myslím, že ho má Deeks, co naučit. 31 00:02:24,993 --> 00:02:26,611 - Díky. - Vážně? Například? 32 00:02:26,731 --> 00:02:28,868 Třeba rozšíření jeho kulturního rozhledu. 33 00:02:28,988 --> 00:02:31,344 Kterej kluk by nechtěl hrát Grand Theft Auto V 34 00:02:31,346 --> 00:02:33,879 a v pauze koukat na Pobřežní hlídku? 35 00:02:33,999 --> 00:02:36,896 Víš, co? Směj se, jak chceš, ale jsem nadšený. 36 00:02:37,016 --> 00:02:38,985 A když se to tak vezme, 37 00:02:38,987 --> 00:02:41,254 tak je to jako trénink na otcovství. 38 00:02:41,256 --> 00:02:43,356 - Cože? - Někde začít musí. 39 00:02:43,358 --> 00:02:45,258 No tak, pozor, zpomalte, lidi. 40 00:02:45,260 --> 00:02:48,543 Je hezký, že se snažíš pomoct. Jedna věc je o rodičovství mluvit, 41 00:02:48,663 --> 00:02:51,464 ale výchova je něco naprosto odlišného. 42 00:02:51,466 --> 00:02:53,958 Kamran už zase nefunguje telefon? 43 00:02:54,078 --> 00:02:56,703 Nikdy nepoznáš, jak složitý je vychovat dítě. 44 00:02:57,614 --> 00:03:00,473 Myslíš, že jsem tuhle myšlenku vypustil z hlavy? 45 00:03:00,475 --> 00:03:01,908 - Cože? - Vážně? 46 00:03:01,910 --> 00:03:04,726 Co je? Jsem pořád mladý. S Joelle jsme zase spolu. 47 00:03:04,846 --> 00:03:06,657 Víš... Nikdy nemůžeš vědět... 48 00:03:06,777 --> 00:03:09,382 Už vidím, jak tady pobíhají malá Géčka. 49 00:03:09,384 --> 00:03:12,085 Hele, jestli to chceš udělat, dej si na čas, začni pomalu. 50 00:03:12,087 --> 00:03:13,920 Jak to myslíš? 51 00:03:13,922 --> 00:03:16,647 Kup si kytku. Když přežije, pořiďte si mazlíčka... 52 00:03:16,767 --> 00:03:19,408 Něco bez centrálního nervového systému. Třeba medúzu. 53 00:03:19,528 --> 00:03:21,943 - Medúzu? Dobře. - Medúzu. 54 00:03:22,063 --> 00:03:23,129 Lidi. 55 00:03:23,131 --> 00:03:26,399 Máme případ. Pojďte. Hned. 56 00:03:26,401 --> 00:03:29,302 Rotmistr Connor Rutnam byl se 63 potvrzenými zásahy 57 00:03:29,304 --> 00:03:31,504 jedním z nejtalentovanějších a nejlepších 58 00:03:31,506 --> 00:03:34,474 ostřelovačů mariňáků v Afghánistánu a Iráku. 59 00:03:34,476 --> 00:03:36,743 Po čtvrtém nasazení odešel do výslužby 60 00:03:36,745 --> 00:03:40,146 a později začal vykazovat psychologické problémy. 61 00:03:40,148 --> 00:03:43,532 - Posttraumatická stresová porucha. - Drží M40A5. 62 00:03:43,652 --> 00:03:47,636 Má dlouhý dostřel, je pro přesnou střelbu na cíl z utajeného místa. 63 00:03:47,756 --> 00:03:52,121 Často ze střech... Cílem je kdokoliv od vojáků nepřátel po atentátníky. 64 00:03:52,241 --> 00:03:54,594 A to můžou být ženy i děti. 65 00:03:55,800 --> 00:04:00,749 Je jasné, že pan Rutnam bojuje s přechodem do běžného života. 66 00:04:00,869 --> 00:04:04,237 Až do včera se léčil ve veteránské nemocnici. 67 00:04:04,239 --> 00:04:07,306 Zdravotníci se ho snažili zkrotit, 68 00:04:07,426 --> 00:04:10,577 ale přemohl je a utekl ze zařízení. 69 00:04:10,579 --> 00:04:14,348 Takže máme na útěku psychicky labilního, velice schopného ostřelovače. 70 00:04:14,468 --> 00:04:17,966 Měl dost rozumu, aby ukradl uniformu zdravotníka a odznak. 71 00:04:18,086 --> 00:04:19,853 Takže je mnohem nebezpečnější. 72 00:04:20,664 --> 00:04:23,572 - Spustilo to něco zvláštního? - O ničem nevíme. 73 00:04:23,692 --> 00:04:27,820 Pane Hanno, pane Callene, promluvte si s lidmi v nemocnici. 74 00:04:27,940 --> 00:04:30,964 Zjistěte, jestli mohou trochu osvětlit jeho stav, 75 00:04:30,966 --> 00:04:33,411 nebo kam by mohl jít. 76 00:04:33,742 --> 00:04:35,401 - Tak jdeme. - Dobře. 77 00:04:35,403 --> 00:04:39,458 Také má ženu a 15letou dceru, které žijí v Beverlywoodu. 78 00:04:40,063 --> 00:04:42,742 A tam zajedete na návštěvu vy a slečna Blyeová. 79 00:04:42,744 --> 00:04:45,278 - Ano, madam. - Už jedeme. 80 00:04:48,917 --> 00:04:51,867 Na léčbu reagoval dobře... 81 00:04:51,987 --> 00:04:55,088 léky, terapie, samostatně i ve skupině. 82 00:04:55,090 --> 00:04:57,090 Kdy se začal zhoršovat? 83 00:04:57,092 --> 00:04:59,729 - Asi před dvěma týdny. - Co to spustilo? 84 00:04:59,849 --> 00:05:02,896 Vůbec nevíme. To je ten paradox. 85 00:05:02,898 --> 00:05:05,039 Když se začne pacientův stav zhoršovat, 86 00:05:05,159 --> 00:05:07,092 nejtěžší je donutit je, aby o tom mluvili. 87 00:05:07,212 --> 00:05:10,515 Byl někdo nebo něco, co chtěl venku vidět? 88 00:05:10,635 --> 00:05:11,963 Nic si nevybavuju. 89 00:05:12,083 --> 00:05:13,973 Možná něco řekl na sezení, 90 00:05:14,674 --> 00:05:16,410 ale ty jsou důvěrné. 91 00:05:16,530 --> 00:05:18,393 Určitě si uvědomujete, v jaké jsme situaci. 92 00:05:18,885 --> 00:05:19,999 Ano. 93 00:05:20,119 --> 00:05:22,898 Connor je zkušený ostřelovač s vážnými psychickými problémy. 94 00:05:23,018 --> 00:05:25,487 Ve městě plném dostupných zbraní. 95 00:05:26,023 --> 00:05:28,025 Já pravidla nedělám, pánové. 96 00:05:28,145 --> 00:05:31,173 Snažím se tady jen dělat maximum v hodně špatných situacích. 97 00:05:31,825 --> 00:05:33,359 Rozumíme. 98 00:05:33,361 --> 00:05:36,250 Zkuste si promluvit s Mikem Takahamou. 99 00:05:36,370 --> 00:05:38,932 Měl ho na starosti, když utekl. 100 00:05:41,502 --> 00:05:44,170 Promiňte, jen je potřebuju dát do lednice. 101 00:05:44,172 --> 00:05:45,572 Prosím, dejte si načas. 102 00:05:45,574 --> 00:05:48,588 Ozval se vám manžel potom, co utekl z nemocnice? 103 00:05:48,708 --> 00:05:51,331 Ahoj, mami! Venku jsou dvě auta! 104 00:05:51,332 --> 00:05:53,588 Dceři jsem to ještě neřekla. 105 00:05:54,357 --> 00:05:57,791 Určitě to pro obě muselo být těžké, když byl nasazený. 106 00:05:58,402 --> 00:06:00,656 Pak přijede domů a... 107 00:06:00,776 --> 00:06:03,715 Nejdřív to tak špatně nevypadalo. 108 00:06:04,716 --> 00:06:08,376 Nebyl sám sebou, jako kdyby nebyl přímo tady, ale to... 109 00:06:08,730 --> 00:06:10,496 se dalo čekat. 110 00:06:10,498 --> 00:06:13,399 Ale pak se začal chovat divně. 111 00:06:14,456 --> 00:06:18,301 Doslova myslí, jako blázen ve svěrací kazajce. 112 00:06:23,422 --> 00:06:26,273 - Kdo je to? - Pracujeme s tvým otcem. 113 00:06:26,513 --> 00:06:29,197 Madam mariňačka. Musí to být vzrušující, 114 00:06:29,317 --> 00:06:31,217 konečně se můžete v Kalifornii vdát. 115 00:06:31,219 --> 00:06:32,518 Liso! 116 00:06:32,520 --> 00:06:33,772 Co je? 117 00:06:35,737 --> 00:06:37,890 Na mariňáka je docela neupravený. 118 00:06:37,892 --> 00:06:40,716 Nový vzhled. Zkoušíme naverbovat internetovou generaci. 119 00:06:40,836 --> 00:06:42,515 #neupravený. 120 00:06:42,635 --> 00:06:44,430 To je fuk. 121 00:06:44,432 --> 00:06:46,232 Zapomněla jsi koupit Colu Light. 122 00:06:50,733 --> 00:06:52,721 - Omlouvám se. - Není potřeba. 123 00:06:52,841 --> 00:06:55,295 - Taky mi bylo 15. - Mně pořád je. 124 00:06:55,415 --> 00:06:58,563 Prožila toho teď hodně, takže to naprosto chápeme. 125 00:06:58,683 --> 00:07:01,900 Nebylo to s ní jednoduché, ani když byl v zámoří, 126 00:07:02,459 --> 00:07:05,415 ale všechno se ještě zhoršilo, když Connor onemocněl. 127 00:07:05,535 --> 00:07:07,186 Její názory... 128 00:07:07,188 --> 00:07:09,317 zůstávala dlouho venku... 129 00:07:09,437 --> 00:07:11,491 Víte, chápu, že je rozhozená, 130 00:07:11,493 --> 00:07:13,860 ale nechce o tom mluvit. 131 00:07:15,162 --> 00:07:18,324 Když jsme za ním byly naposledy v nemocnici, 132 00:07:18,444 --> 00:07:21,401 viděla, že je mu lépe, 133 00:07:22,112 --> 00:07:23,603 a on ji objal. 134 00:07:25,906 --> 00:07:29,842 Myslím, že jsem ji naposledy viděla brečet, když jí bylo 10. 135 00:07:31,679 --> 00:07:33,413 Je pryč jen pár hodin, 136 00:07:33,415 --> 00:07:35,805 a využíváme všechny naše zdroje, abychom ho našli. 137 00:07:35,925 --> 00:07:39,026 Rozhodně a prosím, kdyby se vám ozval, dejte nám vědět. 138 00:07:40,405 --> 00:07:43,242 Taky budeme potřebovat Connorův počítač. 139 00:07:44,529 --> 00:07:45,982 Dojdu pro něj. 140 00:07:46,102 --> 00:07:47,335 Děkujeme. 141 00:07:49,697 --> 00:07:51,864 Tohle byl jeho pokoj. 142 00:07:53,429 --> 00:07:55,100 A tady vás oba napadl? 143 00:07:55,220 --> 00:07:57,702 Správně. Řeknete nám, jak se to stalo? 144 00:07:57,822 --> 00:08:00,541 Napsal jsem to všechno do zprávy. 145 00:08:00,661 --> 00:08:03,558 Ušetříte nám čtení. Ve zkratce to bude stačit. 146 00:08:04,345 --> 00:08:07,449 Pacient vykazoval známky zmatení a agrese. 147 00:08:07,569 --> 00:08:10,098 Chtěli jsme ho uklidnit a dát mu sedativa. 148 00:08:10,218 --> 00:08:14,040 Pacient fyzicky napadl zdravotníka a mě... konec příběhu. 149 00:08:14,160 --> 00:08:15,496 Pokud mě teď omluvíte... 150 00:08:15,616 --> 00:08:18,506 - Vlastně máme ještě pár otázek. - Už jsem vám všechno řekl. 151 00:08:18,626 --> 00:08:20,159 Co ode mě ještě chcete? 152 00:08:20,161 --> 00:08:22,966 Víte, lepší přístup, obavy o chybějícího pacienta, 153 00:08:23,086 --> 00:08:26,014 - to by byl dobrý začátek. - Jo, dobře, mám obavy. 154 00:08:26,134 --> 00:08:28,099 Stejně jako o ostatní pacienty, 155 00:08:28,219 --> 00:08:30,619 kteří pořád potřebují, abych se o ně staral. 156 00:08:31,105 --> 00:08:32,805 Jasný? 157 00:08:34,098 --> 00:08:35,108 Jasný. 158 00:08:39,580 --> 00:08:40,813 Páni. 159 00:08:41,430 --> 00:08:44,678 Někdo se probudil na špatné straně pojízdné postele. 160 00:08:44,798 --> 00:08:46,953 Stresující práce. 161 00:08:47,316 --> 00:08:49,692 Cítím něco víc, než jenom stres. 162 00:08:49,812 --> 00:08:52,974 Pěkný postřeh. Možná bys tady měl pracovat. 163 00:08:53,094 --> 00:08:56,590 To už dělám. Možná bys to měl taky zkusit. 164 00:09:10,511 --> 00:09:11,611 G. 165 00:09:18,552 --> 00:09:21,454 Myslím, že bychom je zatím měli nechat pod matrací. 166 00:09:22,235 --> 00:09:24,973 E-maily, které jsme získali z Connorova počítače, 167 00:09:25,093 --> 00:09:27,737 neukazuje na nikoho, za kým by šel. 168 00:09:27,857 --> 00:09:29,349 A co historie prohlížeče? 169 00:09:29,469 --> 00:09:32,547 Má tam stránku, na které byl mnohokrát. 170 00:09:33,330 --> 00:09:37,252 Tohle video viděl xkrát předtím, než šel do nemocnice. 171 00:09:37,372 --> 00:09:39,705 1966. Charles Whitman. 172 00:09:40,504 --> 00:09:44,516 Bývalý ostřelovač mariňáků, který se zabarikádoval ve 28. patře 173 00:09:44,636 --> 00:09:48,970 vyhlídkové věže univerzity v Texasu s loveckou puškou Remington 700. 174 00:09:52,053 --> 00:09:53,953 Zranil 26 studentů. 175 00:09:56,341 --> 00:09:58,343 15 jich zabil. 176 00:10:12,555 --> 00:10:15,649 Na Nordhoffově jsme našli vyřazenou dopravní kameru. 177 00:10:15,769 --> 00:10:18,150 Čočky jsou prasklé a výhled je omezený. 178 00:10:18,151 --> 00:10:21,644 Pro soud by to bylo nepřípustné, ale nám to pomůže. 179 00:10:21,764 --> 00:10:26,995 Jasně. Tohle je záběr 15 minut potom, kdy Connor Rutnam napadl zdravotníky. 180 00:10:33,656 --> 00:10:35,591 Někdo věděl, co má v plánu. 181 00:10:35,711 --> 00:10:37,933 Můžeš přiblížit to auto? 182 00:10:38,053 --> 00:10:39,917 Zkoušeli jsme to... je to na nic. 183 00:10:40,037 --> 00:10:43,776 Víme jen, že je to Toyota Camry, rok výroky kolem roku 1995. 184 00:10:44,295 --> 00:10:46,429 A co ten bezdomovec? 185 00:10:46,549 --> 00:10:48,625 Jeho vozík je z obchodu Albertson, 186 00:10:48,745 --> 00:10:51,131 nejspíš jejich poslední model. 187 00:10:51,251 --> 00:10:53,479 Budeme tady celý týden, lidi. 188 00:10:53,977 --> 00:10:56,469 Vypadá to, že na té ulici je pravidelně. 189 00:10:56,589 --> 00:10:59,026 Tohle je za poslední čtyři dny... 190 00:10:59,609 --> 00:11:02,313 Je malá šance, že by byl schopný nám něco říct. 191 00:11:02,433 --> 00:11:04,658 Jeho zorné pole je větší než té kamery. 192 00:11:04,659 --> 00:11:06,670 Nevím, jak zaostřit jeho čočky. 193 00:11:06,790 --> 00:11:08,928 Ten vozík vypadá jako z výprodeje chlastu. 194 00:11:09,048 --> 00:11:12,904 To auto tam stálo deset, možná 15 minut, třeba viděl řidiče. 195 00:11:13,863 --> 00:11:16,157 Za pokus to stojí. Díky. 196 00:11:19,164 --> 00:11:23,287 Beru to tak, že v Rutnamově případu došlo k obratu. 197 00:11:23,835 --> 00:11:26,070 To vskutku ano. 198 00:11:26,072 --> 00:11:30,923 Pan Callen a pan Hanna našli pod jeho matrací pytlíček 199 00:11:31,043 --> 00:11:33,152 neznámými léky. 200 00:11:33,272 --> 00:11:35,261 Právě je analyzují. 201 00:11:35,381 --> 00:11:39,056 Pochybuju, že nemocnice rozděluje léky v plastikových sáčcích. 202 00:11:40,429 --> 00:11:45,055 - Myslíš, že mohli způsobit jeho nedávné problémy? - Je to možné. 203 00:11:45,175 --> 00:11:47,658 Otázkou je, kdo mu je dal? 204 00:11:48,225 --> 00:11:49,493 Návštěvník? 205 00:11:49,950 --> 00:11:51,667 Zaměstnanec nemocnice? 206 00:11:51,787 --> 00:11:56,349 Nemusím ti připomínat nejistou politickou situaci v nemocnici. 207 00:11:57,262 --> 00:12:02,113 Vlastně jsem si říkala, že bychom toho mohli využít. 208 00:12:03,161 --> 00:12:07,528 Nebude tedy nápadné, když k nim přijde 209 00:12:07,648 --> 00:12:12,620 na kontrolu dozorující důstojník. 210 00:12:12,740 --> 00:12:16,776 Který bude mít přístup ke všem informacím i o zaměstnancích. 211 00:12:16,896 --> 00:12:20,936 Myslím, že pan Deeks je zdatný uklízeč, co říkáš? 212 00:12:21,056 --> 00:12:23,288 Řekl bych, že záleží na tom, jaká máš měřítka, 213 00:12:23,408 --> 00:12:25,490 ale chápu, kam tím míříš. 214 00:12:25,864 --> 00:12:27,865 A co na straně návštěv? 215 00:12:28,499 --> 00:12:32,652 Historie slečny Blyeové jako ostřelovače, by měla na pacientku stačit. 216 00:12:33,824 --> 00:12:35,739 Právě to mě znepokojuje. 217 00:12:37,575 --> 00:12:41,178 Od Afghánistánu jsme ušli dlouhou cestu, Owene. 218 00:12:46,414 --> 00:12:48,085 To doufám. 219 00:12:50,021 --> 00:12:53,478 V roce 1988 řekl fyzik Bob Lazar svým přátelům, 220 00:12:53,598 --> 00:12:55,259 že viděl létající talíře, 221 00:12:55,261 --> 00:12:59,217 když pracoval na tajném projektu v Oblasti 51. 222 00:13:00,937 --> 00:13:01,899 Ahoj. 223 00:13:02,558 --> 00:13:03,605 Ahoj. 224 00:13:03,725 --> 00:13:06,400 - Právě jsi přijela? - Jo. 225 00:13:07,305 --> 00:13:08,620 Jaká část? 226 00:13:08,740 --> 00:13:10,026 Mariňáci. Ty? 227 00:13:10,146 --> 00:13:11,435 Rangers. 228 00:13:11,555 --> 00:13:13,911 Nezazlívej mi to. 229 00:13:16,761 --> 00:13:18,163 Tak jak se vede? 230 00:13:19,387 --> 00:13:21,999 Očividně žiju svůj sen. 231 00:13:26,692 --> 00:13:28,601 Hledáš někoho? 232 00:13:28,721 --> 00:13:31,418 Jo. Chlapa, co jsem s ním sloužila. Slyšela jsem... 233 00:13:31,538 --> 00:13:33,737 - že je tady. - Jak se jmenuje? 234 00:13:33,857 --> 00:13:37,624 - Rutnam. Connor Rutnam. Znáš ho? - Jo. Ale už tady není. 235 00:13:37,744 --> 00:13:40,720 - Propustili ho? - Ne, včera odešel bez povolení. 236 00:13:41,970 --> 00:13:43,455 To myslíš vážně? 237 00:13:45,223 --> 00:13:47,894 - Kam šel? - Nemám tušení. 238 00:13:49,422 --> 00:13:51,676 Jsi ostřelovač jako on? 239 00:13:51,796 --> 00:13:54,225 Ženská ozbrojená jednotka, ano. 240 00:13:54,345 --> 00:13:56,120 Connor o tom mluvil. 241 00:13:56,780 --> 00:13:59,551 Zabít někoho z velké dálky... 242 00:14:00,934 --> 00:14:02,935 je jako, když to není opravdový. 243 00:14:03,055 --> 00:14:05,202 Až na to... že je. 244 00:14:05,747 --> 00:14:07,630 Proto jsi tady? 245 00:14:09,552 --> 00:14:12,021 Opravdu o tom nechci mluvit. 246 00:14:12,141 --> 00:14:13,404 Promiň. 247 00:14:15,923 --> 00:14:18,216 Říkám si, proč Connor takhle odešel? 248 00:14:18,336 --> 00:14:22,664 Nevím. Byl v pohodě, a před pár týdny se to začalo zhoršovat. 249 00:14:23,449 --> 00:14:24,815 PTSD. 250 00:14:24,817 --> 00:14:27,713 Myslíš, že někomu řekl, kam jde? 251 00:14:28,008 --> 00:14:30,212 Nevím, měl pár návštěv. 252 00:14:30,213 --> 00:14:32,628 A s jedním chlápkem trávil docela hodně času. 253 00:14:32,629 --> 00:14:34,533 Měl bys jim říct jeho jméno. 254 00:14:34,653 --> 00:14:36,902 Nemám tušení, jak se jmenuje. 255 00:14:40,825 --> 00:14:42,721 Ráda jsem si s tebou pokecala. 256 00:14:45,063 --> 00:14:46,584 Paneb... 257 00:14:46,704 --> 00:14:48,637 Promiňte, omlouvám se. 258 00:14:49,507 --> 00:14:52,552 Connor měl několik návštěv. S jednou měl blízký vztah. 259 00:14:53,079 --> 00:14:54,745 - Děkuju. - Promiňte. 260 00:14:54,747 --> 00:14:56,407 Ne, to je v pořádku. 261 00:14:56,527 --> 00:15:00,066 Schůzku s oddělením dohledu jsme měli před třemi týdny. 262 00:15:00,186 --> 00:15:01,933 Všechno bylo v pořádku. 263 00:15:02,053 --> 00:15:03,098 V pořádku? 264 00:15:03,218 --> 00:15:08,808 Takže útěk narušeného a nebezpečného pacienta, je běžná věc. 265 00:15:09,480 --> 00:15:12,618 Protože nesouhlasím, doktorko Riversová, jediné, co tu sedí, 266 00:15:12,738 --> 00:15:14,031 jsou vaši zaměstnanci, 267 00:15:14,033 --> 00:15:16,233 které teď pořádně prověřím. 268 00:15:16,941 --> 00:15:19,552 Nemáme, co skrývat, pane Rogersi. 269 00:15:19,672 --> 00:15:23,622 Dostanete neomezený přístup ke každému, s kým budete chtít mluvit. 270 00:15:23,742 --> 00:15:26,001 Také budu potřebovat všechny složky. 271 00:15:26,121 --> 00:15:26,998 Dobře. 272 00:15:27,118 --> 00:15:30,479 Zařídím vám všechna hesla a přístupy. 273 00:15:31,182 --> 00:15:33,484 Promiňte, máte nějaký problém, doktorko? 274 00:15:33,486 --> 00:15:35,551 Víte, jaký mám problém, pane Rogersi? 275 00:15:35,671 --> 00:15:37,811 Ne, ale mám pocit, že mi to řeknete. 276 00:15:37,931 --> 00:15:39,984 Mám tady 100 pacientů s duševními poruchami, 277 00:15:40,104 --> 00:15:42,942 posttraumatickými stresovými poruchami, závislostí na lécích... 278 00:15:43,062 --> 00:15:44,994 A to je jen zlomek. 279 00:15:45,114 --> 00:15:49,186 Nemám dostatek času, peněz, lůžek, zaměstnanců, a do toho přijdete vy. 280 00:15:49,306 --> 00:15:51,835 Omlouvám se, doktorko. Jen se snažím dělat svoji práci. 281 00:15:52,305 --> 00:15:54,538 Ano, to ano. 282 00:15:57,342 --> 00:16:00,010 Také budu potřebovat seznam návštěv. 283 00:16:01,946 --> 00:16:05,061 Hodně zamilovaným se líbí myšlenka mít děti, 284 00:16:05,181 --> 00:16:07,648 ale většina neví, do čeho se pouští. 285 00:16:07,768 --> 00:16:10,094 - A vy s Michelle jste to věděli? - Mysleli jsme si, že jo. 286 00:16:10,214 --> 00:16:12,008 Četli jsme knížky, chodili na kurzy... 287 00:16:12,128 --> 00:16:14,514 - To pomůže? - Sakra ne. 288 00:16:18,134 --> 00:16:19,263 Jak se máte? 289 00:16:19,872 --> 00:16:20,731 Promiňte. 290 00:16:21,294 --> 00:16:23,700 Jen se vás chceme na něco zeptat. 291 00:16:28,096 --> 00:16:30,576 Budu hádat... Pouštní bouře. 292 00:16:32,210 --> 00:16:34,608 podle mě Operace trvalá svoboda. 293 00:16:36,548 --> 00:16:38,482 Hledáme jednoho veterána. 294 00:16:38,484 --> 00:16:41,644 Dneska ráno utekl z nemocnice. Narazil do vašeho košíku. 295 00:16:42,077 --> 00:16:44,454 Může být v nebezpečí. 296 00:16:44,872 --> 00:16:47,259 Přímo tamhle nasedl do auta. 297 00:16:53,054 --> 00:16:55,414 Šedá Toyota Camry z roku 1993. 298 00:16:55,534 --> 00:16:58,085 Zoxidovaná barva na kapotě. 299 00:16:58,205 --> 00:17:01,189 Bílé škrábance na předním pravém nárazníku, 300 00:17:01,309 --> 00:17:03,574 asi to odřel o zeď. 301 00:17:03,694 --> 00:17:05,609 Vyměněná kola, 302 00:17:06,832 --> 00:17:08,541 padělky Michelinů. 303 00:17:09,141 --> 00:17:11,039 Jste automechanik? 304 00:17:11,159 --> 00:17:13,250 Šest let u 12. technického praporu. 305 00:17:15,016 --> 00:17:17,502 Značku jste náhodou nezachytil? 306 00:17:18,605 --> 00:17:21,734 Tři - Delta - Hotel - India... 307 00:17:26,871 --> 00:17:28,315 Vedete si skvěle. 308 00:17:28,963 --> 00:17:31,747 A co řidič? Viděl jste řidiče? 309 00:17:31,867 --> 00:17:35,743 Asiat... Pákistánec nebo Ind. 310 00:17:36,313 --> 00:17:38,275 Asi tak 30. 311 00:17:40,478 --> 00:17:42,746 Hele, už musím jít. 312 00:17:44,196 --> 00:17:45,840 Vážíme si toho. 313 00:17:48,152 --> 00:17:49,953 Hele, hej. 314 00:17:49,955 --> 00:17:51,822 Vteřinku, vteřinku. 315 00:17:52,546 --> 00:17:54,787 Co sakra děláte tady venku? 316 00:17:56,685 --> 00:17:58,810 Nevěříte jim, je to tak? 317 00:18:00,351 --> 00:18:02,327 Co myslíte? 318 00:18:03,994 --> 00:18:05,585 Podělali to. 319 00:18:05,705 --> 00:18:07,204 Ale všechno není špatný. 320 00:18:07,206 --> 00:18:09,689 Mně pomohli, když jsem se vrátil. 321 00:18:13,932 --> 00:18:16,000 Jste šikovný, člověče. 322 00:18:16,120 --> 00:18:19,131 Každý obchod v okolí by měl štěstí, kdyby vás měl. 323 00:18:19,959 --> 00:18:22,219 Jenom se musíte dát dohromady. 324 00:18:27,160 --> 00:18:29,029 Je to na vás. 325 00:18:42,173 --> 00:18:43,473 Jsi v pohodě? 326 00:18:44,776 --> 00:18:48,042 Pošleme lidi do války, a čekáme, že převezmou odpovědnost. 327 00:18:48,274 --> 00:18:52,040 A když se potom vrátí zlomení, my svoji odpovědnost nepřijmeme. 328 00:19:11,612 --> 00:19:13,866 Omlouvám se, že ruším, doktorko Riversová. 329 00:19:13,986 --> 00:19:15,539 Problémy, pane Rogersi? 330 00:19:15,541 --> 00:19:18,250 Kdo má přístup k lékům, k regulovaným lékům? 331 00:19:18,896 --> 00:19:21,932 Já, všichni lékaři a některé sestry. 332 00:19:23,215 --> 00:19:24,649 A Takahamo? 333 00:19:25,442 --> 00:19:27,165 Ten ho má. 334 00:19:29,430 --> 00:19:31,704 Ošetřovatel Takahamo? 335 00:19:31,824 --> 00:19:33,491 Ne, ne! 336 00:19:45,072 --> 00:19:46,438 Hej! 337 00:19:49,396 --> 00:19:50,975 NCIS. 338 00:19:52,446 --> 00:19:53,712 Hra skončila. 339 00:19:55,437 --> 00:19:57,280 A někam si zapiš: 340 00:19:57,400 --> 00:19:59,284 "Příště neutíkat". 341 00:20:13,646 --> 00:20:16,347 - Proč jste utíkal? - Udržuju se tak v kondici. 342 00:20:16,467 --> 00:20:19,432 Každá federální věznice má běžeckou dráhu. Tam to využijete. 343 00:20:19,552 --> 00:20:21,986 V posteli Connora Rutnama jsme našli nepovolené léky. 344 00:20:22,106 --> 00:20:25,505 Taky jsme zjistili nesrovnalosti při inventuře uzamčených léků. 345 00:20:25,625 --> 00:20:29,251 - Léky, ke kterým jste měl přístup. - Hodně lidí tam má přístup. 346 00:20:29,371 --> 00:20:31,872 Máte pravdu, proto jsme zkontrolovali každou nesrovnalost, 347 00:20:31,992 --> 00:20:34,150 abychom zjistili, kdo měl službu. 348 00:20:34,270 --> 00:20:36,168 Pokaždé jste pracoval vy. 349 00:20:36,739 --> 00:20:38,793 Jste společný jmenovatel. 350 00:20:41,139 --> 00:20:42,607 Co jste našli pod jeho postelí? 351 00:20:43,518 --> 00:20:45,776 - Tak to chcete hrát? - Prohledali jste to u mě? 352 00:20:45,856 --> 00:20:47,399 Ne. Použijeme systém cti. 353 00:20:47,480 --> 00:20:49,604 Víte, že Connor Rutham byl ostřelovač. 354 00:20:49,724 --> 00:20:51,686 Víte, že byl jeden z nejlepších. 355 00:20:51,974 --> 00:20:53,425 Jestli někoho zastřelí, 356 00:20:53,426 --> 00:20:55,445 budete spolupachatelem vraždy. 357 00:20:58,191 --> 00:21:00,422 Nedal jsem Rutnamovi neschválené léky. 358 00:21:00,515 --> 00:21:03,842 Tak se ty prášky z uzamčené skříňky nějakým kouzlem vypařili? 359 00:21:05,255 --> 00:21:06,395 Ne, já ... 360 00:21:07,513 --> 00:21:09,420 - Já je vzal. - Páni. 361 00:21:09,540 --> 00:21:11,035 Teď se budeme točit v kruzích. 362 00:21:11,037 --> 00:21:13,331 Vzal jsem je, abych je prodal, ale ne pacientům. 363 00:21:13,585 --> 00:21:16,747 Nemělo by to smysl. Půlka z nich to dostává zdarma. 364 00:21:17,154 --> 00:21:19,010 A pacienti nesmějí mít hotovost. 365 00:21:19,555 --> 00:21:20,490 Tak říkáte, 366 00:21:20,491 --> 00:21:23,624 Takže říkáte, že je kradete, abyste je prodal na ulici? 367 00:21:23,744 --> 00:21:26,217 Jsem upřímný. To musí něco znamenat. 368 00:21:26,337 --> 00:21:28,417 Jste upřímný, protože máte stažený zadek. 369 00:21:28,537 --> 00:21:30,910 Vysvětlete mi, jak se ty prášky dostali pod matraci? 370 00:21:31,305 --> 00:21:34,006 Každý je tam mohl dát. Neprohledáváme návštěvy. 371 00:21:34,126 --> 00:21:35,578 Connor jich měl několik. 372 00:21:36,040 --> 00:21:39,389 A s jednou konkrétní trávil hodně času. Vzpomenete si? 373 00:21:43,875 --> 00:21:44,654 Jo. 374 00:21:47,644 --> 00:21:51,828 Začal ho navštěvovat před pár týdny. Brzy na to se začal Connor zhoršovat. 375 00:21:51,948 --> 00:21:53,282 Znáte jméno? 376 00:21:54,457 --> 00:21:55,518 Mark. 377 00:21:56,284 --> 00:21:57,858 Mark Simmons. 378 00:21:59,881 --> 00:22:02,311 Bývalý armádní desátník Mark Simmons. 379 00:22:02,312 --> 00:22:06,359 Za poslední čtyři týdny navštívil v nemocnici Connora Rutnama čtyřikrát. 380 00:22:06,479 --> 00:22:09,509 - Potkali se mimo Státy? - Krátce v Afghánistánu. 381 00:22:09,629 --> 00:22:13,193 Ale záznamy neukazují kontakt s Connorem až do těch návštěv. 382 00:22:13,313 --> 00:22:15,399 Ale ukazují něco jiného. 383 00:22:16,296 --> 00:22:19,205 Simmonse před šesti měsíci propustili. 384 00:22:19,639 --> 00:22:21,700 A krátce na to se přidal k PSA. 385 00:22:21,820 --> 00:22:24,064 Patroni svobodné Ameriky. 386 00:22:24,184 --> 00:22:27,279 Založená Fredem Kingtonem v roce 1987. 387 00:22:27,796 --> 00:22:29,858 Pravicová extrémistická organizace. 388 00:22:30,269 --> 00:22:32,082 A maskují to patriotismem. 389 00:22:32,202 --> 00:22:34,907 Chtějí chytit všechny muslimy a vyhostit je ze Států. 390 00:22:35,711 --> 00:22:36,919 Někdo jako Connor 391 00:22:37,207 --> 00:22:39,075 je pro ně užitečný tím nejhorším způsobem. 392 00:22:39,487 --> 00:22:42,805 Zvlášť, když je napumpovaný drogami je jednodušší řídit a ovládat ho. 393 00:22:42,889 --> 00:22:44,255 Byl to skopolamin. 394 00:22:44,367 --> 00:22:46,964 Přišly výsledky prášků, které našli pod postelí. 395 00:22:47,148 --> 00:22:48,591 Výslechové léky. 396 00:22:48,909 --> 00:22:50,536 Také známý jako "droga zombie". 397 00:22:50,684 --> 00:22:52,970 Napumpuj toho do někoho dostatek a je tvůj. 398 00:22:53,889 --> 00:22:56,744 No tak Takahamo nelhal. Tohle na ulici neseženeš. 399 00:22:56,864 --> 00:22:58,861 Vysledovali jsme auto, které odvezlo Connora, 400 00:22:58,862 --> 00:23:02,013 podle popisu a částečné značky, které vám dal bezdomovec. 401 00:23:02,133 --> 00:23:04,448 Je registrované na Vamsiho Patela. 402 00:23:04,921 --> 00:23:07,084 Je řidičem pro autodopravu "Tak jedeme". 403 00:23:07,085 --> 00:23:10,798 Kupodivu, vyzvednutí Connora nebylo na seznamu společnosti. 404 00:23:10,918 --> 00:23:13,290 Ale vyzvednutí Marka Simmonse bylo. 405 00:23:13,292 --> 00:23:15,626 A jen hodinu před Connorovým vyzvednutím. 406 00:23:15,715 --> 00:23:18,392 Otázkou je, kde vyzvedává někoho dalšího. 407 00:23:19,331 --> 00:23:20,600 Hledám... 408 00:23:23,558 --> 00:23:25,250 Jste pan Patel? 409 00:23:25,370 --> 00:23:26,936 - Bambi! - Cože? 410 00:23:27,056 --> 00:23:28,590 A vy musíte být DJ Kimchee. 411 00:23:28,786 --> 00:23:31,590 Znám tvý texty, chlape. Jsem tvůj obrovskej fanda. 412 00:23:31,710 --> 00:23:34,778 Koukněte se, vaše rozlučka se svobodou bude zdrcující. 413 00:23:34,898 --> 00:23:35,559 Páni. 414 00:23:35,679 --> 00:23:37,177 Téma pavoučí ženy. 415 00:23:37,297 --> 00:23:38,305 Brilantní. 416 00:23:38,659 --> 00:23:39,663 Nejsem striptérka. 417 00:23:39,746 --> 00:23:41,819 Ne, ne, ne, samozřejmě. Je rok 2015. 418 00:23:41,957 --> 00:23:44,430 Vy, krásná dámo, jste varietní bavička. 419 00:23:44,699 --> 00:23:46,490 Je to legální, sestro. Jsem žena, 420 00:23:46,492 --> 00:23:49,039 slyšíš mě řvát, všechno už řekla Beyoncé... 421 00:23:49,159 --> 00:23:52,593 Dobře, bez problému. Chceš si hrát na policajtku? 422 00:23:52,713 --> 00:23:53,800 I s tím můžu pomoct. Budu muset... 423 00:23:53,801 --> 00:23:56,025 Hele, musíš se uklidnit, jasný? 424 00:23:56,026 --> 00:23:57,689 Proč se neuklidníš? 425 00:23:57,958 --> 00:23:59,855 Jsme opravdoví federální agenti. 426 00:23:59,985 --> 00:24:02,324 - Počkat, vážně? - Doopravdy vážně. 427 00:24:02,444 --> 00:24:04,061 Chcete si mě najmout kvůli utajení? 428 00:24:04,275 --> 00:24:07,153 - Vymáhání slevy může být docela... - Prr, prr... 429 00:24:07,606 --> 00:24:09,862 - Co? - Chápeme, že to neděláte, 430 00:24:09,982 --> 00:24:12,525 ale potřebujeme, abyste teď opravdu poslouchal. 431 00:24:12,719 --> 00:24:15,918 Někoho jste včera vyzvedával u nemocnice. Nepovolená jízda. 432 00:24:16,038 --> 00:24:18,005 Nepovolená? Ne, zapsal jsem... 433 00:24:20,347 --> 00:24:23,807 Předtím jste vyzvedl Marka Simmonse. To bylo do záznamu. 434 00:24:23,927 --> 00:24:24,932 Dvě otázky. 435 00:24:25,052 --> 00:24:27,251 První, mají ti dva nějakou spojitost? 436 00:24:28,819 --> 00:24:30,280 Teď můžete mluvit. 437 00:24:30,400 --> 00:24:31,338 Krátce. 438 00:24:31,458 --> 00:24:34,287 Dobře. Simmons mi zaplatil 100 babek, abych dojel pro přítele. 439 00:24:34,407 --> 00:24:36,459 Říkal, že ten chlápek nemá účet. 440 00:24:36,579 --> 00:24:38,123 Druhá, kam jste ho vzal? 441 00:24:38,243 --> 00:24:39,376 Do Valley. 442 00:24:39,901 --> 00:24:41,779 Chandlerova a Colfax. 443 00:24:42,702 --> 00:24:44,859 Centrála Patronů svobodné Ameriky. 444 00:24:44,884 --> 00:24:46,012 Zavolám Callenovi. 445 00:24:46,132 --> 00:24:48,113 - Podívejte se. - To se podívejme! 446 00:24:48,233 --> 00:24:50,189 Líbí? Dobrá barva. 447 00:24:50,309 --> 00:24:51,246 Kolik? 448 00:24:51,366 --> 00:24:53,513 Dobrá, pro vás... 449 00:24:53,578 --> 00:24:55,626 15 % sleva pro hodný poldy. 450 00:24:56,326 --> 00:24:56,909 Jo? 451 00:24:57,029 --> 00:24:58,788 - Co se děje? - Slyšela jsi. 452 00:24:58,797 --> 00:25:01,230 - Dá mi 15 % slevu pro hodný poldy. TŘI MOULOVÉ NAVŽDY 453 00:25:01,350 --> 00:25:03,361 Tohle je klasika. To online nenajdeš. 454 00:25:03,481 --> 00:25:05,519 Vím, komu se bude líbit. Mému malému bráchovi. 455 00:25:15,026 --> 00:25:17,074 Co pro vás můžu udělat, chlapi? 456 00:25:20,996 --> 00:25:22,347 Connor Rutnam. 457 00:25:23,032 --> 00:25:24,534 Obávám se, že ho neznám. 458 00:25:24,654 --> 00:25:26,263 Co Mark Simmons? 459 00:25:26,383 --> 00:25:27,854 Zrovna jste se minuli. 460 00:25:27,974 --> 00:25:29,856 Minuli jsme ho. Kam šel? 461 00:25:30,385 --> 00:25:33,504 Myslím, že do nějakého hispánského klubu. 462 00:25:33,624 --> 00:25:35,897 Sakra, když tam přemýšlím... 463 00:25:36,017 --> 00:25:38,626 Dneska je čtvrtek tak to... bude Centrum pro gaye a lesby. 464 00:25:38,746 --> 00:25:41,229 Zkouší stihnout před večeří zločin z nenávisti? 465 00:25:41,349 --> 00:25:42,679 Víte, co se říká. 466 00:25:42,799 --> 00:25:45,352 Pro jednoho zločin z nenávisti, pro druhého spravedlnost. 467 00:25:45,472 --> 00:25:46,666 To se říká? 468 00:25:47,412 --> 00:25:50,032 Myslíte si, že se z vás díky odznaku stane běloch? 469 00:25:50,152 --> 00:25:52,438 Jste pro mě stejný nepřítel jako al-Kájda. 470 00:25:52,819 --> 00:25:55,519 Váš nepřítel se snaží zachránit vyznamenaného válečného veterána. 471 00:25:56,035 --> 00:25:57,254 Nebo považujete mariňáka, 472 00:25:57,256 --> 00:25:59,821 který vám chrání zadek, taky za nepřítele? 473 00:26:03,159 --> 00:26:04,775 Rád jsem si pokecal. 474 00:26:05,851 --> 00:26:07,106 Kde je váš nebojácný vůdce, 475 00:26:07,487 --> 00:26:09,648 - Fred Kington? - Tady ne. 476 00:26:10,460 --> 00:26:13,672 Pomáhá emigrantům vyplnit jejich žádosti o občanství? 477 00:26:15,345 --> 00:26:18,165 To by v podstatě byli nelegální přistěhovalci. 478 00:26:19,534 --> 00:26:22,913 Islám je zrádné náboženství 21. století. 479 00:26:23,354 --> 00:26:25,344 Islám způsobuje chudobu! 480 00:26:25,464 --> 00:26:27,878 Islám pošpiňuje čest žen! 481 00:26:27,998 --> 00:26:29,286 Islám ničí životy! 482 00:26:29,641 --> 00:26:32,497 Islám musí jít! Islám musí jít! 483 00:26:36,128 --> 00:26:38,279 - Federální agenti! - Federální agenti! 484 00:26:39,120 --> 00:26:40,408 Federální agent. 485 00:26:40,528 --> 00:26:42,452 Losangeleská policie! Máme střelbu... 486 00:26:42,969 --> 00:26:45,211 Potřebujeme okamžitě posily! Potřebujeme okamžitě posily! 487 00:26:45,212 --> 00:26:47,207 Střelba přišla z druhé strany. 488 00:26:48,090 --> 00:26:50,035 To byl ostřelovač. Střecha! 489 00:26:58,144 --> 00:26:59,017 Dobrý. 490 00:27:03,277 --> 00:27:04,877 Federální agenti! 491 00:27:33,088 --> 00:27:35,399 Freda Kingtona jsme zadrželi a je na cestě do boudy. 492 00:27:35,553 --> 00:27:37,255 A ti chlapi v SUV? 493 00:27:37,375 --> 00:27:38,924 Neviděli jsme obličeje. 494 00:27:39,044 --> 00:27:42,252 Podle postavy by jeden z nich mohl být Connor. 495 00:27:42,838 --> 00:27:44,597 Řekl vám něco ten řidič? 496 00:27:44,975 --> 00:27:46,911 Řekl, že Connor celou cestu nic neřekl. 497 00:27:46,913 --> 00:27:49,391 - Vypadalo to, že byl mimo. - To dělá skopolamin. 498 00:27:49,511 --> 00:27:50,211 Jo. 499 00:27:50,477 --> 00:27:51,921 Střelec byl tady. 500 00:27:52,116 --> 00:27:54,189 Vidíte, otřený prach na římse? 501 00:27:54,672 --> 00:27:55,973 To byl loket střelce. 502 00:27:57,158 --> 00:27:58,875 Právě tady, ty dvě stopy. 503 00:27:59,128 --> 00:28:01,157 To by mohlo být od nohy vpředu. 504 00:28:01,277 --> 00:28:03,010 A druhá značka bude jeho koleno. 505 00:28:05,704 --> 00:28:07,671 Což znamená, že střelec je levák. 506 00:28:07,791 --> 00:28:09,919 Podle fotky v operačním je Connor pravák. 507 00:28:10,169 --> 00:28:11,365 Přesně. 508 00:28:12,006 --> 00:28:13,521 Tak kdo střílel? 509 00:28:15,278 --> 00:28:17,245 A proč potřebují Connora? 510 00:28:28,657 --> 00:28:30,055 Pane Kingtone. 511 00:28:32,931 --> 00:28:34,466 Do záznamu, 512 00:28:34,586 --> 00:28:37,827 moje skupina neobhajuje zabíjení muslimů v Americe, 513 00:28:37,865 --> 00:28:40,765 pokud, samozřejmě, nejsou potvrzení teroristé. 514 00:28:41,002 --> 00:28:42,957 Dobrá, je pro záznam, 515 00:28:43,077 --> 00:28:44,937 vaše prohlášení navrhuje 516 00:28:45,057 --> 00:28:47,505 vymýtit všechny muslimy na americké půdě. 517 00:28:47,507 --> 00:28:49,792 Ano, deportovat je zpět do vlasti, 518 00:28:49,802 --> 00:28:52,645 kde si můžou praktikovat právo Šaría, jak chtějí, 519 00:28:52,646 --> 00:28:53,936 a nechat nás být. 520 00:28:54,056 --> 00:28:57,290 99,9 % z nich žije poklidně. 521 00:28:57,416 --> 00:28:58,926 Říkejte si to dál... 522 00:28:59,819 --> 00:29:03,725 a budete zodpovědný za tragédie, které se stanou ve jménu Alláha. 523 00:29:05,452 --> 00:29:09,468 Víte, Thomas Jefferson sám sobě kázal politiku izolacionismu. 524 00:29:09,588 --> 00:29:11,897 Strkáme nos do věcí všech ostatních, 525 00:29:11,898 --> 00:29:13,108 to se děje. 526 00:29:13,228 --> 00:29:16,651 A protože nepřinutíte vládu k přijetí vašeho "deportačního plánu", 527 00:29:16,771 --> 00:29:18,940 proč nestřílet na místa, která uctívají, co? 528 00:29:19,060 --> 00:29:22,024 Ukázat jim, že přestěhovat se sem nebyl tak dobrý nápad. 529 00:29:22,942 --> 00:29:27,403 Proč bych zabíjel na místě, kde protestujeme? 530 00:29:27,523 --> 00:29:28,633 To je sakra alibi. 531 00:29:28,634 --> 00:29:30,671 Vy na zemi, s rukama čistýma. 532 00:29:30,791 --> 00:29:33,013 Poskokové udělají špinavou práci ze střechy. 533 00:29:36,670 --> 00:29:38,822 Marka Simmonse jsem na protestu neviděl. 534 00:29:39,074 --> 00:29:41,426 Marka Simmonse jsem neviděl už dny. 535 00:29:41,546 --> 00:29:44,410 Ale vím jednu věc, že je to skutečný patriot. 536 00:29:44,530 --> 00:29:48,397 Váš "skutečný patriot" plete hlavu Connora Rutnama skopolaminem. 537 00:29:48,517 --> 00:29:54,123 Chce, aby byl přístupný vlivu někoho... řekněme vůdce extrémistů, 538 00:29:54,243 --> 00:29:57,156 který by využil zkušeností ostřelovače k zabití nevinných muslimů? 539 00:29:58,613 --> 00:30:01,003 Nikdy jsem neslyšel o Connoru Rutnamovi. 540 00:30:01,123 --> 00:30:02,550 Na druhou stranu, 541 00:30:02,670 --> 00:30:04,855 neexistuje žádný nevinný muslim. 542 00:30:08,424 --> 00:30:10,505 Potvrzujeme, že Mark Simmons je levák. 543 00:30:10,506 --> 00:30:13,606 I když nemá ostřelovačský výcvik, získal střeleckou kvalifikaci 544 00:30:13,726 --> 00:30:15,220 během času u armády. 545 00:30:15,638 --> 00:30:16,875 Máte adresu? 546 00:30:16,995 --> 00:30:19,296 Máme, ale nemyslím, že ho tam najdete. 547 00:30:19,663 --> 00:30:21,265 Z toho, co o něm víme, 548 00:30:21,267 --> 00:30:23,023 Simmons řídí dodávku PSA. 549 00:30:23,506 --> 00:30:28,004 Dopravní kamera ukazuje, že dneska zaparkoval na 6. ulici v centru. 550 00:30:28,124 --> 00:30:30,304 - Pořád tam je. - Kdy přijel na parkoviště? 551 00:30:30,424 --> 00:30:31,363 Před hodinou. 552 00:30:31,493 --> 00:30:34,126 To je dost času na to, aby sem od mešity dostal sem. 553 00:30:34,384 --> 00:30:37,402 - Zavolám Callena a Sama. - Dobrá práce. - Díky. 554 00:30:41,173 --> 00:30:42,622 Vidíme tu dodávku. 555 00:30:43,049 --> 00:30:44,304 Dobře. 556 00:30:45,964 --> 00:30:47,294 Už ji taky vidíme. 557 00:30:47,414 --> 00:30:49,803 - Je to ta bílá, přímo tamhle. - Jo, mám ji. 558 00:30:49,923 --> 00:30:52,078 - A Simmons? - Zatím nic. 559 00:30:52,198 --> 00:30:55,253 Jestli se tady zdržíme, tak za rohem je malý stánek s tacos. 560 00:30:55,373 --> 00:30:57,253 To je sledování, ne piknik, Deeksi. 561 00:30:57,373 --> 00:30:58,401 Pojďte, lidi... 562 00:30:58,521 --> 00:31:00,519 - Můžeme jít okolo a nějaké si koupit? - Ne! 563 00:31:00,640 --> 00:31:02,264 To je ale roztomilá rodinka. 564 00:31:02,494 --> 00:31:04,475 - Bude tam Lori a Steve? - Přestaň! 565 00:31:04,477 --> 00:31:07,550 - Mami, ať toho nechá. - Mami, ať toho nechá. 566 00:31:07,670 --> 00:31:09,436 Proč rodiče něco neudělají? 567 00:31:09,501 --> 00:31:11,239 Dělají něco, ignorují je. 568 00:31:11,304 --> 00:31:14,193 - Víš, občas to musíš překousnout. - Ona mě bouchla, mami! 569 00:31:14,313 --> 00:31:17,296 Oni se navzájem mlátí. Mně to přijde jako laxní přístup. 570 00:31:17,416 --> 00:31:19,456 - Nejsem tu, abych je hodnotil. - Mám teorii. 571 00:31:19,458 --> 00:31:20,674 Jo? Posloucháme. 572 00:31:20,794 --> 00:31:22,915 Říká se tomu vyčerpání. 573 00:31:23,035 --> 00:31:24,308 Jsi si jistý? 574 00:31:24,428 --> 00:31:27,655 Jo, jsem, ale řekneme si to za pár let, 575 00:31:27,775 --> 00:31:30,374 až každý budete mít pár dětí. 576 00:31:31,003 --> 00:31:33,103 Pokud je do té doby nedáš k adopci. 577 00:31:36,477 --> 00:31:39,196 Pozor, lidi. Simmons je v pohybu. 578 00:31:43,393 --> 00:31:46,081 - Mark Simmons? - Federální agenti. 579 00:31:48,455 --> 00:31:49,629 Stát! 580 00:32:28,691 --> 00:32:31,905 Dlouho se tam neschovával. Vylezl a jen střílel. 581 00:32:32,025 --> 00:32:33,774 Jako by chtěl, abychom ho zastřelili. 582 00:32:33,894 --> 00:32:36,494 Sebevražda poldou? Tak proč se vůbec skrývat? 583 00:32:37,085 --> 00:32:39,462 Možná doufal, že dostane jednoho z nás. 584 00:32:39,695 --> 00:32:41,510 Pak by střílel zpoza popelnice. 585 00:32:41,630 --> 00:32:43,014 To nedává smysl. 586 00:32:45,504 --> 00:32:47,483 Mám peněženku, klíče, hotovost. 587 00:32:47,708 --> 00:32:48,902 Telefon ne? 588 00:32:49,507 --> 00:32:50,341 Ne. 589 00:33:05,601 --> 00:33:08,810 Simmonsova historie volání ho spojila z Karimem Mubarem, 590 00:33:08,857 --> 00:33:11,730 známým sympatizantem al-Kájdy tady z Los Angeles. 591 00:33:11,911 --> 00:33:15,216 Co dělá aktivní člen PSA s agentem al-Kájdy? 592 00:33:15,736 --> 00:33:17,340 Máme něco, co nám pomůže. 593 00:33:17,368 --> 00:33:19,471 Bezpečnostní záznam ze střelby u mešity. 594 00:33:20,235 --> 00:33:23,205 Koukněte na toho mladíka, těsně předtím, než ho zastřelili. 595 00:33:24,938 --> 00:33:26,388 Něco řekl. 596 00:33:28,879 --> 00:33:30,638 Vrať to zpátky a zpomal to. 597 00:33:31,529 --> 00:33:33,103 Přibliž to. 598 00:33:40,207 --> 00:33:41,460 Kens? 599 00:33:41,843 --> 00:33:43,145 "Allahu Akbar." 600 00:33:43,265 --> 00:33:44,774 "Bůh je veliký." 601 00:33:45,504 --> 00:33:46,831 To je krásná fráze. 602 00:33:47,365 --> 00:33:50,006 Mnoho atentátníků to říká, než se vyhodí do vzduchu. 603 00:33:50,126 --> 00:33:52,683 - Věděl, že ho Simmons zabije. - Proč? 604 00:33:52,803 --> 00:33:56,734 Chtějí, aby to vypadalo jako, že PSA vraždí nevinné muslimy. 605 00:33:57,432 --> 00:33:59,552 Rozvířit protiamerickou náladu. 606 00:33:59,672 --> 00:34:01,728 Simmons pracoval pro al-Kájdu. 607 00:34:01,848 --> 00:34:04,096 Využili ho, aby se dostali ke Connorovi. 608 00:34:04,216 --> 00:34:06,151 Členství v PSA byla lest. 609 00:34:06,153 --> 00:34:09,176 Někdo se k němu dostal, to nás dostává zpátky k PSA. 610 00:34:10,620 --> 00:34:12,378 Takže se Simmons a mladý muslim 611 00:34:12,379 --> 00:34:13,967 obětovali pro věc. 612 00:34:14,253 --> 00:34:18,433 Bohužel, pan Rutnam je stále ve spárech al-Kájdy. 613 00:34:18,922 --> 00:34:21,036 Chrání ho pro něco většího. 614 00:34:21,680 --> 00:34:23,660 Možná vysoce postavený muslim? 615 00:34:23,958 --> 00:34:27,906 Máme něco, co by ukazovalo, že Simmons a Mubar 616 00:34:27,908 --> 00:34:30,408 byli nedávno na stejném místě? 617 00:34:34,158 --> 00:34:35,780 Ano, výpis z kreditních karet 618 00:34:35,782 --> 00:34:40,051 je spojuje s kavárnou v centru. Šestkrát za posledních pár týdnů. 619 00:34:40,053 --> 00:34:42,240 Je poblíž nějaká mešita? 620 00:34:43,551 --> 00:34:44,220 Ne, 621 00:34:44,378 --> 00:34:47,687 ale dva bloky na západ je kulturní centrum Cantara. 622 00:34:47,961 --> 00:34:50,068 A Amare Hassan má dnes naplánovaný 623 00:34:50,069 --> 00:34:52,706 projev na konferenci náboženské jednoty. 624 00:34:53,016 --> 00:34:55,525 Hassan je velmi respektovaný a populární Mullah. 625 00:34:55,730 --> 00:34:57,325 Je proti extrémismu. 626 00:34:58,110 --> 00:35:01,186 Jeho vražda by rozdmýchala oheň v islámské komunitě. 627 00:35:01,837 --> 00:35:02,791 Perfektní cíl. 628 00:35:02,853 --> 00:35:05,019 Taková událost bude mít pořádné zabezpečení. 629 00:35:06,004 --> 00:35:08,402 To dělá z Connora Rutnama ideálního vraha. 630 00:35:15,673 --> 00:35:17,804 Orel jedna na místě, prohledávám střechu. 631 00:35:17,924 --> 00:35:19,160 Rozumím Orle jedna. 632 00:35:19,600 --> 00:35:21,809 Kensi, Deeksi, jste na místě? 633 00:35:24,116 --> 00:35:25,623 Zrovna jsem se usadila. 634 00:35:25,743 --> 00:35:27,546 Mám pódium na dohled. 635 00:35:29,134 --> 00:35:32,163 To znamená, že jestli tady je Connor, tak ho má taky. 636 00:35:36,375 --> 00:35:38,309 Hetty jste v kontaktu s pořadateli? 637 00:35:38,311 --> 00:35:41,735 Ano, a bohužel pan Hassan odmítá 638 00:35:41,736 --> 00:35:43,575 zrušit svůj projev. 639 00:35:44,393 --> 00:35:47,457 Cítí, že by to bylo bráno jako zbabělost. 640 00:35:48,777 --> 00:35:51,042 Takže je to na nás. Deeksi! 641 00:35:51,162 --> 00:35:53,012 Něco na okolních střechách? 642 00:35:53,615 --> 00:35:55,081 Zatím nic. 643 00:35:55,419 --> 00:35:57,629 Connor má řadu vzdálených budov, 644 00:35:57,631 --> 00:35:59,203 odkud může střílet. 645 00:36:01,267 --> 00:36:03,069 Jak to jde za zaměřovačem, Kensi? 646 00:36:03,934 --> 00:36:04,888 Dobře. 647 00:36:06,723 --> 00:36:08,159 Rozumím, je v pohodě. 648 00:36:08,474 --> 00:36:10,121 Orle jedna, máte něco? 649 00:36:10,978 --> 00:36:12,772 Žádný kontakt. Přepínám. 650 00:36:14,980 --> 00:36:17,326 Vidíme na každou vzdálenou budovu. 651 00:36:18,321 --> 00:36:19,939 Možná to je ten problém. 652 00:36:20,552 --> 00:36:24,823 Ten, kdo to chtěl, se pojistil, že ostřelovače nenajdou. 653 00:36:25,553 --> 00:36:28,247 - Je na některé z bližších budov. - Jo. 654 00:36:31,221 --> 00:36:32,864 Orle jedna, změna. 655 00:36:32,866 --> 00:36:34,780 Začněte prohledávat blízké okolí. 656 00:36:35,334 --> 00:36:36,891 Rozumím. 657 00:36:47,845 --> 00:36:49,179 Mám pohyb. 658 00:36:52,580 --> 00:36:54,058 Hlášení, agentko Blyeová. 659 00:36:58,311 --> 00:37:01,201 Mám Connora plus dva, pod plachtou na jedné hodině. 660 00:37:01,768 --> 00:37:02,850 Mám je. 661 00:37:03,341 --> 00:37:04,377 Jaká poloha? 662 00:37:04,497 --> 00:37:07,883 Vzdálenost a azimut z dat Kensiina zaměřovače nám dává... 663 00:37:07,884 --> 00:37:10,737 605 West Olympic Boulevard, severovýchodní roh. 664 00:37:10,856 --> 00:37:12,733 Jsme jeden blok od místa. 665 00:37:14,723 --> 00:37:17,632 Blyeová, jestli je Connor připraven střílet, sejměte ho. 666 00:37:17,893 --> 00:37:18,953 Rozumím. 667 00:37:26,426 --> 00:37:27,225 Kensi, jsme tu. 668 00:37:29,080 --> 00:37:30,065 Je Connor na pozici? 669 00:37:30,813 --> 00:37:31,994 Téměř... 670 00:37:33,527 --> 00:37:34,325 Kensi, 671 00:37:34,327 --> 00:37:36,114 nemůžeme nic riskovat. 672 00:37:38,543 --> 00:37:39,457 Kens. 673 00:37:39,981 --> 00:37:41,813 Vydrž! Jsme skoro tam. 674 00:37:41,886 --> 00:37:43,196 Kens, dobrý? 675 00:37:43,197 --> 00:37:44,274 V pohodě. 676 00:37:46,272 --> 00:37:48,742 Blyeová, další šanci mít nebudete. 677 00:37:48,881 --> 00:37:50,829 To není jeho chyba. Dejte nám šanci. 678 00:37:50,830 --> 00:37:52,255 Musíme ho zastavit. 679 00:37:57,232 --> 00:37:59,191 Sam a Callen na střeše. 680 00:38:06,237 --> 00:38:07,796 Střílejte, Blyeová. 681 00:38:08,679 --> 00:38:10,213 Kensi, ihned vystřelte. 682 00:38:10,214 --> 00:38:11,717 Same, promiň. 683 00:38:13,273 --> 00:38:14,481 Federální agenti! 684 00:38:15,150 --> 00:38:16,249 Vrať se! 685 00:38:28,987 --> 00:38:30,656 Zůstaňte na zemi, gunny. 686 00:38:32,761 --> 00:38:34,661 To byla sakra trefa, parťáku. 687 00:38:36,594 --> 00:38:37,369 Jo. 688 00:38:40,482 --> 00:38:41,758 Ruce vzhůru. 689 00:38:43,577 --> 00:38:44,312 Dobře. Ani hnout. 690 00:38:44,432 --> 00:38:45,715 Nehýbej se, gunny. 691 00:38:45,835 --> 00:38:47,578 No tak, vstaň. 692 00:38:48,094 --> 00:38:49,331 Vstaň. 693 00:38:49,451 --> 00:38:50,330 V pořádku. 694 00:38:50,450 --> 00:38:51,859 V klidu, gunny. 695 00:38:52,936 --> 00:38:54,378 Dobře, dej mi ruce. 696 00:38:55,187 --> 00:38:57,018 Bude to dobrý, ano? 697 00:38:57,660 --> 00:38:59,247 To bude dobrý. 698 00:39:05,906 --> 00:39:10,797 Právě jsem se dozvěděla, že pan Hanna bezpečně dovezl pana Rutnama 699 00:39:10,917 --> 00:39:12,624 do nemocnice pro veterány. 700 00:39:12,744 --> 00:39:15,126 Za krátko ho navštíví jeho žena a dcera. 701 00:39:15,507 --> 00:39:17,079 To zní skvěle. 702 00:39:24,766 --> 00:39:26,031 Je venku. 703 00:39:26,151 --> 00:39:27,397 Čeká na vás. 704 00:39:28,593 --> 00:39:30,173 Mockrát děkujeme. 705 00:40:02,174 --> 00:40:05,047 Zpráva z webu pro pomoc mladým. 706 00:40:05,167 --> 00:40:07,599 Nemůžu dočkat prvního setkání s... 707 00:40:09,477 --> 00:40:10,944 Byronem? 708 00:40:11,977 --> 00:40:15,575 Vážený pane Deeksi, kvůli časovým problémům jsme vám přidělili jiného mladíka. 709 00:40:15,695 --> 00:40:18,972 - Váš nový bráška je... - Byron Chester. 710 00:40:19,092 --> 00:40:22,794 Byronovy zájmy jsou: trojrozměrné šachy, pokročilé počty 711 00:40:22,914 --> 00:40:24,215 a německá opera. 712 00:40:24,216 --> 00:40:27,398 Ne, německá..., co se stalo s rybím tacos a surfováním 713 00:40:27,400 --> 00:40:29,634 a Třemi mouly a pěšinkou, tohle je... 714 00:40:29,636 --> 00:40:31,003 - Pane Deeksi. - Jo. 715 00:40:31,123 --> 00:40:33,036 To může být dobrá zkušenost. 716 00:40:33,569 --> 00:40:36,507 Můžete mít kolik očekávání chcete, 717 00:40:36,509 --> 00:40:38,580 až budete mít děti, 718 00:40:38,700 --> 00:40:40,727 ale nikdy nemůžete předpovědět, 719 00:40:40,847 --> 00:40:42,911 jak dopadnete. 720 00:40:44,538 --> 00:40:45,653 Byron bude skvělý. 721 00:40:45,839 --> 00:40:49,231 Nikdy nevíš, kdy ti praktické znalosti Kouzelné flétny přijdou vhod. 722 00:40:49,889 --> 00:40:51,745 To má být odkaz na německou operu? 723 00:40:51,865 --> 00:40:53,947 Nechápu, protože já žádnou německou operu neznám 724 00:40:54,067 --> 00:40:55,638 Bravo, pane Deeksi. 725 00:40:56,586 --> 00:40:57,724 Bravo. 726 00:40:59,802 --> 00:41:00,652 Bravo. 727 00:41:00,772 --> 00:41:04,493 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 728 00:41:04,613 --> 00:41:07,264 www.neXtWeek.cz