Viděli jste...
Řekněte mi, Arkady, proč vás chtějí zabít?
Protože jsem jim nevrátil loď.
Co na ní bylo?
Jediná měna, kterou akceptuje celý svět.
Ropa.
Za víc než 100 milionů dolarů.
To by stačilo na financování války.
Ještě jedna otázka. Kdo je Anna?
Hezké ruské děvče.
- Máte novinky o tom tankeru? - Ano, nikde není.
- Meteorologický satelit ho nenašel. - A transpondér je vypnutý.
Mám tušení, že tohle ještě neskončilo.
Krása, dámy, nádhera!
Nádherné. Snažte se.
Ukaž mi, že to chceš, zlato.
Ukaž mi, že to chceš... ano!
Krása, krása.
Ano.
Parádní! Nádhera!
Úžasný.
Nádhera, dámy. Prostě nádhera.
A teď, dámy, na surfy.
Krása! Rychle do vody!
Zapaříme! Miluju vás!
Ale, ale.
Co máš za problém teď, Lexi?
Nemůžu, Sebastiane.
Vypni tu muziku!
No tak, Lexi, pojď do vody. Kazíš to.
Jako malá jsem se skoro utopila. Mám s oceánem problém.
To vůbec nedává smysl.
Jsi modelka v plavkách.
Nebo jsi doteď byla.
Lexi... nejsi nijak zvláštní...
ale plýtváš mým časem.
Takže mrskni zadkem do vody, nebo vypadni z focení!
V té vodě není nic, co by tě mohlo...
NCIS: Los Angeles 6x23 Kolček, A.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Nechápu to.
Očividně nevíš, o čem je přátelství.
Já ti jako přítel říkám, že si z tebe dělá bankomat.
Na co je to tentokrát?
Nemovitost? Vynález? Letadlo?
Nevíš, že ne?
Pánové, když je váš dobrý přítel v úzkých a chce půjčit, co uděláte?
Ne, ne, nezatajuj informace. Má několik půjček, které nesplatil.
Kolik je "několik"?
- Tři. - Kolik?
Pět.
Kolik to bylo?
- Sedm. - A je to tady.
Já bych mu řekl, že je banka zavřená.
Záleží, na co to je. Ale určil bych pravidla,
aby z toho pak nebyl problém.
Ale nikdy nepůjčuj nic, co bys rád, aby ti vrátili.
Co to bylo?
Jo, co to bylo?
- Co bylo co? - Ten pohled.
- To jsi myslel mě? - Když už o tom mluvíš...
Brýle na noční vidění, omračující obušek,
nová sluchátka...
Ty vyletěly do vzduchu v Mexiku.
Půjčil sis je, byla to tvoje zodpovědnost. Chápeš, co říkám?
- Hodně složitý. - Proto je to půjčení, ne dar.
Máme případ, kluci.
A děvče.
Děkuju.
- Moje staré klasické Rolexky. - Ty jsi je chtěl vrátit?
- Proč bych je nechtěl vrátit? - Protože jsou staré.
Je to klasika.
- Deeksi, Deeksi. - Jo.
Koukal jsi na podnikatelský plán pro tu novou aplikaci?
Bude to velký.
Co se toho týká, nemůžu to udělat, kámo.
Nesplatil jsi mi těch osm posledních půjček.
- Půjček? - Půjček.
To byly kapitálové investice.
Jasný, partnere?
No tak, kdo to nezkusí, nic nezíská, co?
Jo, to zní úžasně.
Ale nemůžu to udělat.
Promiň.
Kapitál už bude jenom dražší.
Budeš toho litovat.
Už toho lituju.
Co?
Na Long Beach ráno moře vyplavilo tělo.
Svázané ruce, dvě průstřely hrudníku.
Pobřežní hlídka našla další tři taková těla asi 3 km dál po pobřeží.
Popravili je.
Víme, kdo to je?
Vzpomínáte na Arkadyho ztracený tanker? Tohle byla jeho posádka.
- Teda... její část. - Takže někdo ten tanker našel.
Ne, jenom ta těla.
Buď byla na lodi vzpoura, nebo kontrolu převzal někdo zvenku.
Je tam ropa za víc než 100 milionů dolarů.
Ten, kdo to ukradl, to bude chtít prodat.
Nebo s tím vplout do přístavu... a pak ji vyhodit do vzduchu!
A ti sourozenci, kteří se dohodli s Arkadym?
- Patrick a Elia Berkeleyovi? - Patrick je ve Victorvillské věznici.
Obvinili ho z porušení ekonomického embarga vůči Rusku.
A co jeho sestra? Policie?
Redondo.
Je v pohodlí vlastního domova.
Dohodla se.
Celou operaci svedla na svého bratra.
Páni.
Ukazuje se, že ropa je silnější než krev.
A co Arkady? Víme, kde je?
Podle vysílačky, kterou mu dala Hetty do auta,
to vypadá, že je doma.
Těla ještě nejsou v rozkladu... ta loď může ještě být v okolí.
Koukali jsme všude, je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Vy se postarejte o Berkeleyovy. Začněte s Patrickem,
jeho sestra ho podrazila, nebude mít problém mluvit.
Dobře.
To bude asi těžké.
Patricka Berkeleyho dneska ráno zavraždili.
Budete muset začít s Eliou.
Tak jí jdeme oznámit špatné zprávy.
Myslíte, že to s tím souvisí?
Mohla to být jen nehoda ve vězení, nebo je to něco víc.
Ale vím, že máme druhou šanci najít ten tanker.
Tak ji nepromrhejte.
Takže na nás zůstane tvůj oblíbený Rus.
No tak, máš ho taky rád.
Trochu.
Jo, jen pokračuj.
Malinko?
- Je tu nechutný ticho. - Kde je ochranka?
- Auta jsou tady. - Stejně z toho nemám dobrý pocit.
Co to děláš?
Do auta dal výbušninu. Co asi udělal s domem?
Jestli zemřu kvůli Arkadyho paranoie, tak si to zasloužím.
Musíme jít dovnitř.
Může třeba krvácet v kuchyni na zemi.
- Nemám to nejdřív prověřit? - Kde je tvůj smysl pro dobrodružství?
Pořád ho mám. Jen ho nechci rozcákat po cestě.
Dobrý?
Čisto.
Všude čisto.
Jestli Arkady zprostředkoval ten obchod, tak tu bude nějaké vodítko.
Působivý.
Máš něco?
Úsměv na kameru.
Je dobře, že je paranoidní.
Co to tam sakra má, plány Kremlu?
1-1-3-1.
Vzal si pas.
Odjíždí z města.
Proč by si bral taxi?
Myslíš, že ví, že ho Hetty sleduje?
- Ahoj, Callene. - Ericu.
Co se děje? Máte něco?
Arkady si asi před dvěma hodinami objednal taxi. Zjisti, kam jel.
- Jdu na to. - Jo.
Rozhodně ho něco vyděsilo.
Nevymazal harddisk z bezpečnostní kamery.
Mám tě.
To je teda něco.
Dokumenty, pasy...
Může to být cokoliv.
To je Resnikov?
Pravým jménem Hans Schrieber.
Říkal jsem ti to.
Je to komplikovaný.
Takže tvůj táta pomáhal lidem utíkat z Ruska.
Jo.
Za to ho poslali do gulagu.
Řekl bych, že nejsem jediný, kdo hledá odpovědi.
Tvůj táta byl hrdina, to je docela super.
Byl to čestný člověk.
Co to máš?
Nejsem si jistý.
Není tu nic, co by nás dovedlo k té ropě.
Vypadneme odtud.
Arkady se nám teď někde směje.
Elia pořád nezvedá telefon.
Takže Berkeleyovi zdědili rodinnou firmu,
zbankrotovali a skončili porušováním ekonomických sankcí.
- Na šikmé ploše. - Jo.
Otázka je, proč Elia svědčila proti svému bratrovi?
Předpokládáš, že se měli rádi.
Dost na to, aby spolu měli firmu.
Nebo jí řekl, aby proti němu svědčila, aby jí zachránil, víš, co myslím.
Něco jako osobní oběť, čin z lásky.
U manželů bych to chápala, ale u sourozenců?
Třeba jsou oboje.
- Fuj! - Co je? Dává to smysl.
- Nic z toho nedává smysl. - Přemýšlej o tom.
Celá zločinecká říše je produktem zvrhlé frustrace a zakázaného chtíče.
Páni. Teda díky moc, doktore Hrůzo.
To dává smysl!
Víš, co myslím? Svědčila.
Dobře, beru, oba nemuseli jít do vězení.
Zvlášť, když je venku rozdělaný obchod.
Jasně, jako tanker za 100 milionů dolarů.
Tohle je ta síla zakázaného chtíče.
Deeksi...
Tři, dva, jedna...
Kensi?
Přišli jsme pozdě.
Někdo se chtěl Elii a jejího bratra zbavit.
Otázkou je "kdo"?
- Díky, Steve. Cením si toho. - Není zač.
Způsob zabití je stejný jako u posádky tankeru.
Tohle bylo podruhé, co se ji někdo pokusil zabít.
Tentokrát? Neměla tolik štěstí.
A co ten zabiják, co šel před pár týdny po Arkadym?
Nikolaj Brantov. Callen si myslel, že dělá pro Rusy.
Ať pracoval pro kohokoliv, očividně se nesbalil a neodjel.
Kensi, co můžu udělat?
Ahoj, Nell. Můžeš zjistit, pro koho pracoval Brantov?
-Jo, bez problému. - Skvělý, děkuju.
Vsadím se, že ať je to kdokoliv...
má ten ropný tanker.
Řídím!
Mám tě.
Našel jste tanker?
Ještě ne.
Kdyby plul bez vlajky, bylo by to možné...
Kaleidoskop našel Arkadyho taxi.
Kde?
Vysadil ho u garáží ve Studio City.
Arkady vstupuje...
A o čtyři minuty později...
Na shledanou, zlato.
Někdo má ulitý jednorázový telefony, on má auta na jedno použití.
Pojistky musí být noční můra.
Kde je teď?
Míří na západ po Boulevardu Ventura.
- Zavolejte to Callenovi a Samovi. - Rozumím. - A najděte ten tanker.
Dřív, než se objeví u mola v Santa Monice.
Sakra.
Ty idiote!
Klasický vztek při řízení.
Vidíš to, Same?
Kdybych ho líp neznal,
- řekl bych, že nás nevidí rád. - Svoje lidi vždycky rád vidím,
ale něco mí říká, že tohle není náhoda.
A tím "něco" myslím moje domácí kamery.
Pěkný auto. Je nový?
Když jsem naposledy viděl vás a vaši šéfovou,
postihlo mě zamoření štěnicemi.
Byly v mém autě, v oblečení...
Musel jsem si koupit nové.
Nové oblečení. Co je to? Polyester?
Egyptské hedvábí. Líbí se ti?
Ani ne.
Jasně, že ne.
Evropský střih.
Jdeš do války, Arkady?
To jsem tě nenaučil nic o tom být připravený?
Nikdy nevíš, kdy se ti může hodit bazuka.
Co je tohle?
Vypadá to jako bezcenná stará mince.
Co víš o vraždě Elii Berkelyové?
To je novinka...
Vypadá to, že měla mizerný měsíc.
Jejího bratra zavraždili ve vězení, hned potom, co moře vyplavilo
těla posádky toho tankeru.
Docela rušný ráno.
Někdo posílá zprávu.
Možná bys radši měl jet s námi.
Jestli je to odplata za ten obchod s ropou, můžeš být další.
Jsi hodný, že se staráš, ale kdyby se mě nepokoušeli zabít,
- nedělal bych dobře svou práci. - Žádnou práci nemáš.
Tvoje slova bolí,
ale vím, že jen kvůli tomu, že máš starost.
- Jestli mě teď omluvíte... - Ne, ne, ne.
Kam tak spěcháš?
Naposledy jsi o ochranu přímo prosil.
A teď s námi nechceš nic mít.
Neberte to osobně.
Nebo jo.
Tak či tak, mám obchod, u kterého musím být.
Jenom ty zbraně v autě by na předvedení stačily.
A co hůř, jel na červenou.
Jsi na řadě, tlusťochu.
S kamarády vždycky rád trávím čas.
Jeďte první.
Ericu, co máš?
Koukněte na tohle.
Projel jsem návštěvy ve Victorvillské věznici,
jestli se něco neobjeví.
Třeba za Patrickem Berkeleym někdo přišel, nebo mu volal.
- Výstřel do tmy. - Našel jsi něco?
Ne, nenašli jsme nic. Ale zjistil jsem něco divnýho.
Z pevné linky se třikrát volalo ven.
Ráno, asi tak mezi 3:12 a 3:42 hodin.
Odkud přesně?
Třetí patro, blok D.
Obvykle tam touhle dobou není u telefonu narváno.
Víte, pár hovorů na sexy linky a tak...
Ale kdo volá takhle brzy ráno z pevné linky ve vězení?
- Pan Marty Deeks? - Vězeňský personál?
To vůbec není divný. Strážní pracují na směny, tak co?
Dobře, jenže tenhle hovor byl na mobil na tohle místo.
To je Arkadyho adresa.
To je.
Projel jsem každého s přístupem k té lince na bloku D,
a přišel jsem na tohohle chlápka.
Seznamte se se seržantem Charlesem Turnerem.
V současnosti strážný ve Victorville.
Ale v roce 2008 pracoval pro ochranku jistého Arkady Kolčeka.
Že by Arkady nechal zabít Patricka Berkeleyho?
Máme Turnerovu adresu?
V telefonech.
Dobrá práce. Vyřiď to klukům.
Jo.
Chtěli jste něco najít na útočníka, který šel po Berkeleyových.
- Nikolaj Brantov? - Bohužel, něco jsme našli.
Pracoval jako žoldák,
specialista na věci typu "pošli zprávu".
Před rokem ho zatkli za držení zbraně.
A hádejte, kdo ho dostal ven?
- Ivan Karposev? - Jo.
Je to řezník.
- A špatný den se zhoršuje. - Víme, jestli je Karposev v zemi?
Ještě ho nemáme, ale to nepřiměřené násilí,
je rozhodně jeho styl.
Není možný, že by Arkady najal Brantova přes Karposeva?
Velmi nepravděpodobné, pane Deeksi.
Ivan Karposev
je člověk, kterého když podrazíte, už o to nikomu neřeknete.
Vloni během zátahu na pašeráky zbraní Karposev umučil čtyři federální agenty.
Zašel tak daleko, že nutil agenta, aby zabil vlastního muže
strčením do sudu s kyseliny chlorovodíkové.
Ten muž nemá naprosto žádnou
úctu k životu.
Proto budeme vždycky v nevýhodě.
Karposev jde po tankeru.
Myslím, že otázkou je...
nemá ho už?
Dva lidi spojení s lodí jsou mrtví.
A Arkady je napojený minimálně na jednoho z vrahů.
Ale nevíme, jestli Berkeleyovou zabil Arkady, nebo Karposev.
Nevíme, jestli v tom jede Karposev.
Ale, co když jo.
A má tanker.
Pak je nebezpečná hrozba mnohem hrozivější.
Podusíme ho.
Jestli Eric a Nell spojí Arkadyho a Eliu Berkleyovou...
Dostaneme ho na kolena.
Viděl jsi jeho reakci na tu minci?
Jo.
Zkusím ji a uvidíme.
Dobře.
Zvládnu to.
Páni.
Na dozorce pěkný.
Mohl by sis to dovolit, kdyby ses nenechal zneužívat.
O čem to mluvíš? Chci, aby byla beruška šťastná.
Nemluvím o sobě. Myslím flákače, kterému říkáš přítel.
Páni. To jsem si naběhl.
- Jo, to teda. - Vidíš to?
Hej. Vidíš to, co já?
Jo.
To je definice důvodného podezření.
Na tři. Jedna, dvě, tři.
Čisto!
Čisto.
Páni.
Turner má tady vzadu krabici plnou peněz,
takže buď rád rozhazuje na striptýzu,
nebo má nějakou bokovku.
Deeksi?
Jo.
Vypadá to, že Turner prodává kontraband vězňům.
Uvěznění kupci. Nabídka a poptávka.
Poslouchejte! Jsem polda a jsem ozbrojený.
Federální agenti! Jen si promluvíme, Turnere.
Utíká.
- Rozdělíme se! - Jo.
Deeksi, dobrý?
Jo.
Ne, je mi fantasticky.
Dobře.
Prožíváš svůj profi wrestlingový sen?
Lhal bych, kdybych řekl, že se necítím skvěle.
Mě taky sledujete, Hetty?
Byla jsem zvědavá,
proč můj zaměstnanec,
nebyl v práci.
Zákon ukládá hodinovou přestávku na oběd,
plus dvě 15minutové přestávky.
Nechám to být,
pokud to budeme považovat za pracovní oběd.
Na tohle se snažím přijít.
Páni.
Vladimir Lenin.
Speciální edice.
Velmi vzácná.
Vyrazili je, ale nikdy je nedali do oběhu.
Víte, říkalo se,
že Lenin v soukromí Rusko kritizoval.
To znamená?
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.
Pro tyhle lidi to ale nějaký význam mělo.
A pravděpodobně i váš otec.
Celá ta věc s Arkadym, Hansem Schrieberem a mým otcem...
Arkady ví víc, než mi říká.
Měl jsem to najít?
U něj není nic nemožné.
Nedovolte, aby vám soukromí narušilo práci, pane Callene.
A když je to spojené dohromady?
Modlete se, ať není.
Jak je?
- Díky. - Bez problému.
- Páni, pořád v bezvědomí, co? - Vychutnáváš si to?
Proč nejdeš rozptýlit stráž svým výstřihem.
Vážně?
Použiju defibrilátor a vzbudím ho.
Co když to nezabere?
O čem to mluvíš? Výstřih vždy zabere.
- Mluvila jsem o defibrilátoru. - Tak to zemře.
Vezmeme jeho orgány, a prodáme je v Mexiku. Připravená?
- Určitě. - Tak jo.
- Ustup! - Počkat! Nedělejte to.
Podívej se... a Oskara získává Turner.
- Odkud znáte Arkady Kolčeka? - Koho?
Dělal jste mu kdysi ochranku.
Nevím, o čem mluvíte.
- Ustupte! - Počkat.
Radši si vzpomeňte, nebo vám paměť nastartujeme.
Arkady zaplatil za nějaké informace od vězně.
Patrick Berkeley. Proč jste ho zabil?
Nezabil.
Jen jsem nechal vězně, aby na něj zatlačili.
Zvrtlo se to.
Takže jste ho zabil?
Co Arkady chtěl?
Turnere, Berkeley něco řekl, a ty jsi to zavolal Arkadymu.
Páni.
Který gang má ve Victorville největší moc? Nejsou to Latin Kings?
Myslím, že jo. Nedávno jich dost zavřeli.
Zadrželi jim 50 kilo kokainu?
Jo, jo. Gratuluju, Turnere.
K čemu?
K lukrativní práci knihovníka,
až z vás bude vězeň.
Víte, za práskání policajtům.
- To nemůžete. - Sledujte.
Hele...
tak řekněte, co vám řekl Berkeley?
Berkeley řekl, že na nějaké lodi je záložní GPS.
A že existuje notebook s její polohou.
Kde?
V domě jeho sestry..
Pokud ho má Arkady, ví, kde je tanker.
Zavolám klukům.
Hodně štěstí uvnitř.
Neupusťte mýdlo!
Co když ho Elia nikomu nedala,
a Arkady ho nenašel, protože musel zmizet.
Mohl by být v domě. Za pokus to stojí.
Najdeme laptop, najdeme tanker.
Zpátky k Elie.
Říkal jsem vám, že nasnáším malé místnosti.
Jak dlouho tu musím zůstat?
Než nám řekneš o kámošovi Charlesu Turnerovi.
Kdo je Turner?
Vězeňský dozorce. Victorville.
Vypadám, že se paktuju s vězeňským dozorcem?
Ten strážný ti volal.
Musel si splést číslo.
Hovor trval tří minuty a 22 sekund.
Kde je Callen?
Přijde.
Jsem z něčeho obviněný? Mám hodně práce.
V pravý čas, v pravý čas.
Myslel jsem, že jsme přátelé.
Ne, Callen a já jsme přátelé.
Nechal tě kolem sebe poflakovat kvůli minulosti.
Pro mě si jen zdroj.
Pokud máš někde být, tak to nestihneš,
pokud mi nezačneš odpovídat.
Dobře.
Ptej se.
Kde je tanker?
Kdybych to věděl, řekl bych to.
Kde je notebook Elii Berkeleyové?
Jo.
Nejsi tak rychlý, jako dřív, Arkady.
Tohle chování se ti nepodobá.
Jsi zoufalý.
Řekni mi proč?
Musíš mě nechat jít.
Řekni mi proč?
Jak chceš.
Udělej si pohodlí.
Chvíli se tu zdržíš.
Elia se musela snažit dotáhnout ten obchod.
Měla 100 milionů důvodů.
Ale nevěděla, že po ní půjdou. Jinak by se schovala.
Berkeleyovi nevěděli, s kým vlezli do postele.
Kens!
Dolů!
Dobrý?
Modřiny se mi zahojí rychleji než sluch.
- Trefil jsi ho? - Jo, myslím, že jo.
Auto nemělo značku.
- Trefil jsem ho... - Slyšela jsem!
No, nemusíš tak křičet. Uši mám v pořádku.
Řekl Arkady něco?
Ohnal se po mně.
- Cože? - Věřil bys tomu?
Na staříka je docela mrštný.
Co budeš dělat?
Mám pocit, že Arkadymu utíká čas...
Ahoj, kluci.
Co máš?
Záběry Arkadyho u domu Elii Berkeleyové z dnešního rána.
Chvíli mi trvalo, než jsem se tam dostal.
Díky, Eriku.
Bylo mi potěšením.
Nerad to říkám, ale Arkady asi nechal odstranit Berkeleyovy.
Je jen zprostředkovatel. Není ani kupec, ani prodávající.
Možná se snažil ten obchod dotáhnout, ale někdo dostal Berkelyovy první.
Myslíš ten, co narazil do Kensi a Deekse?
Musel to být Karposev.
Proč chce Arkady tak moc odtud?
Aby se pomstil,
nechá nás sejmout Karposeva.
Musí být i jiný důvod.
Držíte mě tady proti mé vůli. To je nelegální.
Zadržovat podezřelého z vraždy je zcela legální.
Vražda? Jaká vražda?
Ne, jen jedna, Patrick a Elia Berkeleyovi.
Vězeňská stráž zabíjí vězně pořád.
Za to nemůžu.
To nevysvětluje Eliu.
Máme tě na záznamu venku před domem, když ji zabili.
Elia žila, když jsem tam byl a i potom, co jsem odešel.
Kde je notebook?
Co je na něm?
Pracuješ s Ivanem Karposevem?
Myslel jsem, že jste chytřejší.
Tak nám to osvětli.
Chcete tanker?
Takže víš, kde je.
Poloha GPS.
Ověříme si to.
Ztrácíme čas.
Vím, že víš, co to je.
Viděl jsem stejný obrázek na výstřižku od Schriebera.
Používali jsme je pro identifikaci lidí,
kteří chtěli utéct z Ruska.
Když je měli,
věděl jsem, že jim můžu věřit.
Kdo jim ty mince dal?
Člověk na druhém konci.
Můj otec?
Možná.
Nemůžu to říct jistě, Callene.
Co se stalo s Elii Berkeleyovou?
Karposev nechtěl žádnou komplikaci při prodeji ropy.
Bohužel, Elia byla komplikace.
A co ty?
Karposev mi nic neudělá.
Výhody provázanosti.
Dokaž mi,
že to jen nechceš hodit na Karposeva.
Mám spojení na posádku.
Koukni na můj telefon. Pamatuješ tu dívku?
Anna.
Ano.
Karposev mi poslal video...
Je v nebezpečí.
To musí být hodně důležité,
když takhle riskuješ.
Jsem loajální k lidem, kteří pro mě pracují.
Nevěřím ti.
Je to pravda.
Jste v pořádku?
Stále v jednom kuse.
Losangeleské policii nahlásili střelbu.
Počkat. Není to... to auto, co do nás najelo?
Tady je Ivan Karposev.
Ďábel sám.
Podívej se mu na rameno, střelil jsem ho.
Řekni, že ho nebude...
Měl najít notebook a nedonesl ho.
To se stává, když se vrátíš s prázdnýma rukama.
Arkady Eliu nezabil.
Udělal to Karposev.
Zavolám kluky.
Říká pravdu.
Jmenuje se Anna.
Jestli Arkady nezabil Eliu,
tak ani Patricka.
Zkontroloval jsem třikrát Arkadyho GPS souřadnice.
Je to uprostřed Saharské pouště.
Hraje si s námi.
Ne, na to je příliš zoufalý.
Jen vyjednává.
Chce něco na oplátku.
Je čas zjistit, co to je.
Vtipný.
Souřadnice, co jsi nám dal, jsou uprostřed Sahary.
Musí to být překlep. Zkus to znovu.
Tentokrát bez překlepů.
Bez překlepů,
když mě vezmete s sebou.
Než Karposeva najdete,
bude mít přečerpanou ropu
a bude pryč.
A tvoje společnice s ním.
Nemusí to být takhle.
Dohoda?
Dohoda.
Mám vaše slovo?
Musíš nám věřit.
Dobrá.
Jdeme na to.
Pojďte.
Připraveni.
Šířka: 33,4.
Délka: 118,2.
To je San Pedro.
Loď je v přístavu v Los Angeles.
Zůstane v autě.
Máme dohodu.
- Dohoda byla vzít tě s sebou. - A to jsme udělali.
Teď zůstaneš tady. Pohyb.
Jedna, dvě, tři.
To musí být zbytek posádky.
Deeksi, 100 milionů dolarů v ropě je asi milion barelů, že?
Myslím, že tu nemám kalkulačku, ale Erik a Nell potvrdí, že asi tak.
Je tu jen 97 barelů.
Jdeme pozdě.
Callene, Same, Karposev přesunul ropu.
Střelec!
Rozdělíme se.
K zemi!
Zůstaň dole. Nezvedej se.
Jdeme! Přetoč se.
Mám ho, Kens.
- Deeksi! - Jo!
Jsou tu výbušniny.
- Kolik máme času? - Nevidím časovač.
Ještě nenastavili detonátor.
Vezmeme ho k Samovi a Callenovi.
- Čisto. - Co myslíš tím "čisto"?
- Málem jsem tě zastřelil. - Řekli jsme, abys zůstal v autě.
- Kde je stráž? - Na staříka jsem pořád dost rychlý.
Callene, Same, jdeme k vám.
- Kdo je to? - Připravoval výbušniny.
Dolů.
Kde je posádka?
Karposev je dostal, než jsme přišli.
Nějaká žena?
Ne, žádná. Co tu dělá?
Řekli jsme mu, ať počká v autě.
Kde je? Kde je moje Anna?
Co myslíš tím "moje Anna"?
Je to tvoje dcera.
Ano.
Callene.
Je to moje dcera.
A tenhle člověk ví, kde je.
Kde je Karposev? Kde je ta dívka?
Fajn.
- Je tvůj, Arkady. Jdeme. - Počkat! Počkat!
- Karposev ji vzal s sebou. - Kam?
Do Ruska.
Tam proběhne dražba ropy.
Kde je ta ropa teď?
Pryč.
Většinu jsme přečerpali už na moři do tří menších tankerů.
Nikdy je nenajdete.
Lodě nejsou označené.
Nevíte, odkud jsou, kam míří.
Proč jste vrátili loď se zbytkem ropy do Los Angeles?
Kartely koupily zbytek.
Rozhodli jsme se vrátit loď na moře a vyhodit ji do vzduchu.
A svět by si myslel, že ropa vybouchla s ní. Ulehčí to prodej.
Karposev prodává ropu za 100 milion dolarů.
Stává se z něj větší hrozba.
Můj kontakt v Rusku Karposeva vystopuje,
jen pokud...
mi pomůžete najít moji dceru Annu.
Nelibí se mi to.
Jeho kontakt může být to nejlepší k zadržení Karposeva.
Dobře.
Najdeme Annu,
najdeme Karposeva
a zastavíme prodej.
Nerad to přiznávám,
ale potřebujeme ho.
Pokračování příště... - Doufám, že máte rádi vodku.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz