1 00:00:01,286 --> 00:00:03,607 Viděli jste... 2 00:00:03,727 --> 00:00:06,616 Řekněte mi, Arkady, proč vás chtějí zabít? 3 00:00:06,736 --> 00:00:09,477 Protože jsem jim nevrátil loď. 4 00:00:09,479 --> 00:00:11,145 Co na ní bylo? 5 00:00:11,147 --> 00:00:14,348 Jediná měna, kterou akceptuje celý svět. 6 00:00:14,350 --> 00:00:15,383 Ropa. 7 00:00:15,385 --> 00:00:17,918 Za víc než 100 milionů dolarů. 8 00:00:17,920 --> 00:00:20,116 To by stačilo na financování války. 9 00:00:20,236 --> 00:00:22,572 Ještě jedna otázka. Kdo je Anna? 10 00:00:22,692 --> 00:00:24,355 Hezké ruské děvče. 11 00:00:24,475 --> 00:00:27,500 - Máte novinky o tom tankeru? - Ano, nikde není. 12 00:00:27,620 --> 00:00:31,129 - Meteorologický satelit ho nenašel. - A transpondér je vypnutý. 13 00:00:31,249 --> 00:00:34,635 Mám tušení, že tohle ještě neskončilo. 14 00:00:40,109 --> 00:00:42,076 Krása, dámy, nádhera! 15 00:00:42,078 --> 00:00:44,527 Nádherné. Snažte se. 16 00:00:44,647 --> 00:00:46,614 Ukaž mi, že to chceš, zlato. 17 00:00:46,616 --> 00:00:48,482 Ukaž mi, že to chceš... ano! 18 00:00:48,484 --> 00:00:49,817 Krása, krása. 19 00:00:49,819 --> 00:00:51,218 Ano. 20 00:00:51,220 --> 00:00:52,553 Parádní! Nádhera! 21 00:00:52,555 --> 00:00:53,921 Úžasný. 22 00:00:53,923 --> 00:00:56,072 Nádhera, dámy. Prostě nádhera. 23 00:00:56,192 --> 00:00:58,259 A teď, dámy, na surfy. 24 00:00:58,261 --> 00:01:00,262 Krása! Rychle do vody! 25 00:01:00,382 --> 00:01:02,363 Zapaříme! Miluju vás! 26 00:01:03,365 --> 00:01:05,066 Ale, ale. 27 00:01:05,068 --> 00:01:07,001 Co máš za problém teď, Lexi? 28 00:01:07,003 --> 00:01:09,203 Nemůžu, Sebastiane. 29 00:01:10,972 --> 00:01:12,623 Vypni tu muziku! 30 00:01:12,743 --> 00:01:14,809 No tak, Lexi, pojď do vody. Kazíš to. 31 00:01:14,811 --> 00:01:18,141 Jako malá jsem se skoro utopila. Mám s oceánem problém. 32 00:01:18,261 --> 00:01:20,094 To vůbec nedává smysl. 33 00:01:20,214 --> 00:01:22,216 Jsi modelka v plavkách. 34 00:01:22,218 --> 00:01:24,210 Nebo jsi doteď byla. 35 00:01:24,330 --> 00:01:27,036 Lexi... nejsi nijak zvláštní... 36 00:01:27,156 --> 00:01:29,242 ale plýtváš mým časem. 37 00:01:29,362 --> 00:01:32,493 Takže mrskni zadkem do vody, nebo vypadni z focení! 38 00:01:33,695 --> 00:01:36,284 V té vodě není nic, co by tě mohlo... 39 00:01:49,715 --> 00:01:53,715 NCIS: Los Angeles 6x23 Kolček, A. 40 00:01:53,739 --> 00:01:57,751 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 41 00:01:57,871 --> 00:02:00,143 www.neXtWeek.cz 42 00:02:09,897 --> 00:02:11,832 Nechápu to. 43 00:02:11,834 --> 00:02:15,869 Očividně nevíš, o čem je přátelství. 44 00:02:15,871 --> 00:02:18,721 Já ti jako přítel říkám, že si z tebe dělá bankomat. 45 00:02:18,841 --> 00:02:20,374 Na co je to tentokrát? 46 00:02:20,376 --> 00:02:23,459 Nemovitost? Vynález? Letadlo? 47 00:02:25,347 --> 00:02:26,747 Nevíš, že ne? 48 00:02:26,749 --> 00:02:30,568 Pánové, když je váš dobrý přítel v úzkých a chce půjčit, co uděláte? 49 00:02:30,688 --> 00:02:35,004 Ne, ne, nezatajuj informace. Má několik půjček, které nesplatil. 50 00:02:35,124 --> 00:02:36,499 Kolik je "několik"? 51 00:02:36,619 --> 00:02:38,292 - Tři. - Kolik? 52 00:02:38,294 --> 00:02:39,626 Pět. 53 00:02:40,395 --> 00:02:42,229 Kolik to bylo? 54 00:02:42,231 --> 00:02:44,531 - Sedm. - A je to tady. 55 00:02:44,533 --> 00:02:48,079 Já bych mu řekl, že je banka zavřená. 56 00:02:48,199 --> 00:02:51,262 Záleží, na co to je. Ale určil bych pravidla, 57 00:02:51,382 --> 00:02:53,840 aby z toho pak nebyl problém. 58 00:02:53,842 --> 00:02:58,253 Ale nikdy nepůjčuj nic, co bys rád, aby ti vrátili. 59 00:02:59,747 --> 00:03:01,014 Co to bylo? 60 00:03:01,016 --> 00:03:02,115 Jo, co to bylo? 61 00:03:02,117 --> 00:03:04,184 - Co bylo co? - Ten pohled. 62 00:03:04,186 --> 00:03:07,570 - To jsi myslel mě? - Když už o tom mluvíš... 63 00:03:07,690 --> 00:03:11,108 Brýle na noční vidění, omračující obušek, 64 00:03:11,228 --> 00:03:12,959 nová sluchátka... 65 00:03:12,961 --> 00:03:15,295 Ty vyletěly do vzduchu v Mexiku. 66 00:03:15,297 --> 00:03:18,135 Půjčil sis je, byla to tvoje zodpovědnost. Chápeš, co říkám? 67 00:03:18,255 --> 00:03:21,302 - Hodně složitý. - Proto je to půjčení, ne dar. 68 00:03:22,165 --> 00:03:24,037 Máme případ, kluci. 69 00:03:24,039 --> 00:03:25,172 A děvče. 70 00:03:25,598 --> 00:03:26,658 Děkuju. 71 00:03:29,610 --> 00:03:32,895 - Moje staré klasické Rolexky. - Ty jsi je chtěl vrátit? 72 00:03:33,015 --> 00:03:36,131 - Proč bych je nechtěl vrátit? - Protože jsou staré. 73 00:03:36,251 --> 00:03:37,884 Je to klasika. 74 00:03:37,886 --> 00:03:40,402 - Deeksi, Deeksi. - Jo. 75 00:03:40,522 --> 00:03:43,108 Koukal jsi na podnikatelský plán pro tu novou aplikaci? 76 00:03:43,228 --> 00:03:44,524 Bude to velký. 77 00:03:44,526 --> 00:03:46,860 Co se toho týká, nemůžu to udělat, kámo. 78 00:03:46,862 --> 00:03:50,731 Nesplatil jsi mi těch osm posledních půjček. 79 00:03:50,733 --> 00:03:52,833 - Půjček? - Půjček. 80 00:03:52,835 --> 00:03:54,468 To byly kapitálové investice. 81 00:03:54,470 --> 00:03:55,902 Jasný, partnere? 82 00:03:55,904 --> 00:03:59,355 No tak, kdo to nezkusí, nic nezíská, co? 83 00:03:59,475 --> 00:04:01,541 Jo, to zní úžasně. 84 00:04:01,543 --> 00:04:03,176 Ale nemůžu to udělat. 85 00:04:03,178 --> 00:04:04,778 Promiň. 86 00:04:04,780 --> 00:04:06,847 Kapitál už bude jenom dražší. 87 00:04:06,849 --> 00:04:08,515 Budeš toho litovat. 88 00:04:08,517 --> 00:04:09,683 Už toho lituju. 89 00:04:11,085 --> 00:04:12,786 Co? 90 00:04:17,784 --> 00:04:20,427 Na Long Beach ráno moře vyplavilo tělo. 91 00:04:20,429 --> 00:04:22,796 Svázané ruce, dvě průstřely hrudníku. 92 00:04:22,798 --> 00:04:26,882 Pobřežní hlídka našla další tři taková těla asi 3 km dál po pobřeží. 93 00:04:27,002 --> 00:04:28,502 Popravili je. 94 00:04:28,504 --> 00:04:29,836 Víme, kdo to je? 95 00:04:29,838 --> 00:04:32,955 Vzpomínáte na Arkadyho ztracený tanker? Tohle byla jeho posádka. 96 00:04:33,075 --> 00:04:36,458 - Teda... její část. - Takže někdo ten tanker našel. 97 00:04:36,578 --> 00:04:38,745 Ne, jenom ta těla. 98 00:04:38,747 --> 00:04:42,640 Buď byla na lodi vzpoura, nebo kontrolu převzal někdo zvenku. 99 00:04:42,760 --> 00:04:44,885 Je tam ropa za víc než 100 milionů dolarů. 100 00:04:45,005 --> 00:04:46,987 Ten, kdo to ukradl, to bude chtít prodat. 101 00:04:46,989 --> 00:04:50,493 Nebo s tím vplout do přístavu... a pak ji vyhodit do vzduchu! 102 00:04:50,613 --> 00:04:53,126 A ti sourozenci, kteří se dohodli s Arkadym? 103 00:04:53,246 --> 00:04:57,846 - Patrick a Elia Berkeleyovi? - Patrick je ve Victorvillské věznici. 104 00:04:57,966 --> 00:05:01,865 Obvinili ho z porušení ekonomického embarga vůči Rusku. 105 00:05:01,985 --> 00:05:03,937 A co jeho sestra? Policie? 106 00:05:03,939 --> 00:05:05,038 Redondo. 107 00:05:05,040 --> 00:05:06,940 Je v pohodlí vlastního domova. 108 00:05:06,942 --> 00:05:08,208 Dohodla se. 109 00:05:08,210 --> 00:05:10,243 Celou operaci svedla na svého bratra. 110 00:05:10,245 --> 00:05:11,278 Páni. 111 00:05:11,280 --> 00:05:13,580 Ukazuje se, že ropa je silnější než krev. 112 00:05:13,582 --> 00:05:15,631 A co Arkady? Víme, kde je? 113 00:05:15,751 --> 00:05:17,955 Podle vysílačky, kterou mu dala Hetty do auta, 114 00:05:18,075 --> 00:05:19,619 to vypadá, že je doma. 115 00:05:19,621 --> 00:05:22,771 Těla ještě nejsou v rozkladu... ta loď může ještě být v okolí. 116 00:05:22,891 --> 00:05:25,724 Koukali jsme všude, je to jako hledat jehlu v kupce sena. 117 00:05:25,844 --> 00:05:27,890 Vy se postarejte o Berkeleyovy. Začněte s Patrickem, 118 00:05:28,010 --> 00:05:30,879 jeho sestra ho podrazila, nebude mít problém mluvit. 119 00:05:30,999 --> 00:05:32,866 Dobře. 120 00:05:32,868 --> 00:05:34,868 To bude asi těžké. 121 00:05:36,170 --> 00:05:38,371 Patricka Berkeleyho dneska ráno zavraždili. 122 00:05:38,373 --> 00:05:40,607 Budete muset začít s Eliou. 123 00:05:40,609 --> 00:05:43,343 Tak jí jdeme oznámit špatné zprávy. 124 00:05:45,279 --> 00:05:46,919 Myslíte, že to s tím souvisí? 125 00:05:47,039 --> 00:05:50,422 Mohla to být jen nehoda ve vězení, nebo je to něco víc. 126 00:05:50,542 --> 00:05:53,902 Ale vím, že máme druhou šanci najít ten tanker. 127 00:05:54,022 --> 00:05:56,156 Tak ji nepromrhejte. 128 00:05:58,893 --> 00:06:03,096 Takže na nás zůstane tvůj oblíbený Rus. 129 00:06:03,098 --> 00:06:04,531 No tak, máš ho taky rád. 130 00:06:05,533 --> 00:06:06,967 Trochu. 131 00:06:08,603 --> 00:06:10,237 Jo, jen pokračuj. 132 00:06:10,239 --> 00:06:11,742 Malinko? 133 00:06:22,995 --> 00:06:25,634 - Je tu nechutný ticho. - Kde je ochranka? 134 00:06:25,754 --> 00:06:28,823 - Auta jsou tady. - Stejně z toho nemám dobrý pocit. 135 00:06:36,631 --> 00:06:38,398 Co to děláš? 136 00:06:38,400 --> 00:06:41,450 Do auta dal výbušninu. Co asi udělal s domem? 137 00:06:41,570 --> 00:06:44,942 Jestli zemřu kvůli Arkadyho paranoie, tak si to zasloužím. 138 00:06:46,942 --> 00:06:48,608 Musíme jít dovnitř. 139 00:06:49,434 --> 00:06:52,298 Může třeba krvácet v kuchyni na zemi. 140 00:06:52,713 --> 00:06:55,551 - Nemám to nejdřív prověřit? - Kde je tvůj smysl pro dobrodružství? 141 00:06:55,671 --> 00:06:59,234 Pořád ho mám. Jen ho nechci rozcákat po cestě. 142 00:07:02,056 --> 00:07:03,323 Dobrý? 143 00:07:14,869 --> 00:07:16,369 Čisto. 144 00:07:16,971 --> 00:07:18,772 Všude čisto. 145 00:07:19,478 --> 00:07:23,337 Jestli Arkady zprostředkoval ten obchod, tak tu bude nějaké vodítko. 146 00:07:38,734 --> 00:07:40,293 Působivý. 147 00:07:40,295 --> 00:07:42,329 Máš něco? 148 00:07:42,331 --> 00:07:44,164 Úsměv na kameru. 149 00:08:05,066 --> 00:08:07,120 Je dobře, že je paranoidní. 150 00:08:10,191 --> 00:08:13,442 Co to tam sakra má, plány Kremlu? 151 00:08:14,073 --> 00:08:15,916 1-1-3-1. 152 00:08:19,100 --> 00:08:20,800 Vzal si pas. 153 00:08:20,802 --> 00:08:22,569 Odjíždí z města. 154 00:08:25,373 --> 00:08:26,840 Proč by si bral taxi? 155 00:08:26,842 --> 00:08:29,134 Myslíš, že ví, že ho Hetty sleduje? 156 00:08:29,645 --> 00:08:31,046 - Ahoj, Callene. - Ericu. 157 00:08:31,166 --> 00:08:32,669 Co se děje? Máte něco? 158 00:08:32,789 --> 00:08:35,760 Arkady si asi před dvěma hodinami objednal taxi. Zjisti, kam jel. 159 00:08:35,880 --> 00:08:37,317 - Jdu na to. - Jo. 160 00:08:37,437 --> 00:08:39,185 Rozhodně ho něco vyděsilo. 161 00:08:39,187 --> 00:08:41,614 Nevymazal harddisk z bezpečnostní kamery. 162 00:08:41,734 --> 00:08:42,861 Mám tě. 163 00:08:45,292 --> 00:08:46,909 To je teda něco. 164 00:08:50,364 --> 00:08:51,898 Dokumenty, pasy... 165 00:08:51,900 --> 00:08:54,334 Může to být cokoliv. 166 00:09:03,643 --> 00:09:05,445 To je Resnikov? 167 00:09:06,614 --> 00:09:08,048 Pravým jménem Hans Schrieber. 168 00:09:08,050 --> 00:09:09,816 Říkal jsem ti to. 169 00:09:09,818 --> 00:09:11,851 Je to komplikovaný. 170 00:09:12,230 --> 00:09:15,088 Takže tvůj táta pomáhal lidem utíkat z Ruska. 171 00:09:15,090 --> 00:09:17,023 Jo. 172 00:09:17,025 --> 00:09:18,958 Za to ho poslali do gulagu. 173 00:09:18,960 --> 00:09:21,795 Řekl bych, že nejsem jediný, kdo hledá odpovědi. 174 00:09:23,097 --> 00:09:25,721 Tvůj táta byl hrdina, to je docela super. 175 00:09:26,600 --> 00:09:28,457 Byl to čestný člověk. 176 00:09:43,384 --> 00:09:44,984 Co to máš? 177 00:09:45,544 --> 00:09:47,520 Nejsem si jistý. 178 00:09:51,525 --> 00:09:54,294 Není tu nic, co by nás dovedlo k té ropě. 179 00:09:55,054 --> 00:09:56,977 Vypadneme odtud. 180 00:09:59,066 --> 00:10:01,601 Arkady se nám teď někde směje. 181 00:10:04,839 --> 00:10:06,985 Elia pořád nezvedá telefon. 182 00:10:10,845 --> 00:10:13,213 Takže Berkeleyovi zdědili rodinnou firmu, 183 00:10:13,215 --> 00:10:17,751 zbankrotovali a skončili porušováním ekonomických sankcí. 184 00:10:17,753 --> 00:10:19,786 - Na šikmé ploše. - Jo. 185 00:10:19,788 --> 00:10:22,378 Otázka je, proč Elia svědčila proti svému bratrovi? 186 00:10:22,498 --> 00:10:24,457 Předpokládáš, že se měli rádi. 187 00:10:24,459 --> 00:10:26,779 Dost na to, aby spolu měli firmu. 188 00:10:27,461 --> 00:10:32,047 Nebo jí řekl, aby proti němu svědčila, aby jí zachránil, víš, co myslím. 189 00:10:32,167 --> 00:10:34,575 Něco jako osobní oběť, čin z lásky. 190 00:10:34,695 --> 00:10:37,665 U manželů bych to chápala, ale u sourozenců? 191 00:10:38,940 --> 00:10:40,535 Třeba jsou oboje. 192 00:10:40,655 --> 00:10:42,433 - Fuj! - Co je? Dává to smysl. 193 00:10:42,553 --> 00:10:44,526 - Nic z toho nedává smysl. - Přemýšlej o tom. 194 00:10:44,646 --> 00:10:48,910 Celá zločinecká říše je produktem zvrhlé frustrace a zakázaného chtíče. 195 00:10:49,030 --> 00:10:50,966 Páni. Teda díky moc, doktore Hrůzo. 196 00:10:51,086 --> 00:10:52,302 To dává smysl! 197 00:10:52,422 --> 00:10:54,353 Víš, co myslím? Svědčila. 198 00:10:54,473 --> 00:10:56,689 Dobře, beru, oba nemuseli jít do vězení. 199 00:10:56,691 --> 00:10:59,474 Zvlášť, když je venku rozdělaný obchod. 200 00:10:59,594 --> 00:11:01,528 Jasně, jako tanker za 100 milionů dolarů. 201 00:11:01,530 --> 00:11:04,130 Tohle je ta síla zakázaného chtíče. 202 00:11:05,299 --> 00:11:06,466 Deeksi... 203 00:11:15,943 --> 00:11:17,391 Tři, dva, jedna... 204 00:11:24,552 --> 00:11:26,019 Kensi? 205 00:11:27,789 --> 00:11:29,088 Přišli jsme pozdě. 206 00:11:29,090 --> 00:11:31,629 Někdo se chtěl Elii a jejího bratra zbavit. 207 00:11:31,749 --> 00:11:33,487 Otázkou je "kdo"? 208 00:11:46,138 --> 00:11:48,607 - Díky, Steve. Cením si toho. - Není zač. 209 00:11:48,842 --> 00:11:52,234 Způsob zabití je stejný jako u posádky tankeru. 210 00:11:52,645 --> 00:11:55,413 Tohle bylo podruhé, co se ji někdo pokusil zabít. 211 00:11:55,415 --> 00:11:58,350 Tentokrát? Neměla tolik štěstí. 212 00:11:58,840 --> 00:12:02,022 A co ten zabiják, co šel před pár týdny po Arkadym? 213 00:12:04,590 --> 00:12:07,875 Nikolaj Brantov. Callen si myslel, že dělá pro Rusy. 214 00:12:07,995 --> 00:12:11,243 Ať pracoval pro kohokoliv, očividně se nesbalil a neodjel. 215 00:12:12,466 --> 00:12:13,798 Kensi, co můžu udělat? 216 00:12:13,800 --> 00:12:16,937 Ahoj, Nell. Můžeš zjistit, pro koho pracoval Brantov? 217 00:12:17,057 --> 00:12:19,495 -Jo, bez problému. - Skvělý, děkuju. 218 00:12:19,615 --> 00:12:21,921 Vsadím se, že ať je to kdokoliv... 219 00:12:22,041 --> 00:12:23,749 má ten ropný tanker. 220 00:12:23,869 --> 00:12:25,043 Řídím! 221 00:12:29,415 --> 00:12:30,749 Mám tě. 222 00:12:30,751 --> 00:12:31,983 Našel jste tanker? 223 00:12:31,985 --> 00:12:33,018 Ještě ne. 224 00:12:33,020 --> 00:12:35,836 Kdyby plul bez vlajky, bylo by to možné... 225 00:12:35,956 --> 00:12:37,889 Kaleidoskop našel Arkadyho taxi. 226 00:12:37,891 --> 00:12:39,190 Kde? 227 00:12:39,192 --> 00:12:41,693 Vysadil ho u garáží ve Studio City. 228 00:12:41,695 --> 00:12:43,528 Arkady vstupuje... 229 00:12:43,530 --> 00:12:45,797 A o čtyři minuty později... 230 00:12:48,019 --> 00:12:50,035 Na shledanou, zlato. 231 00:12:50,037 --> 00:12:54,294 Někdo má ulitý jednorázový telefony, on má auta na jedno použití. 232 00:12:54,414 --> 00:12:57,089 Pojistky musí být noční můra. 233 00:13:00,713 --> 00:13:02,914 Kde je teď? 234 00:13:02,916 --> 00:13:05,116 Míří na západ po Boulevardu Ventura. 235 00:13:05,118 --> 00:13:08,635 - Zavolejte to Callenovi a Samovi. - Rozumím. - A najděte ten tanker. 236 00:13:08,755 --> 00:13:11,556 Dřív, než se objeví u mola v Santa Monice. 237 00:13:23,102 --> 00:13:24,469 Sakra. 238 00:13:27,707 --> 00:13:29,207 Ty idiote! 239 00:13:31,243 --> 00:13:32,710 Klasický vztek při řízení. 240 00:13:33,386 --> 00:13:35,136 Vidíš to, Same? 241 00:13:35,929 --> 00:13:37,982 Kdybych ho líp neznal, 242 00:13:37,984 --> 00:13:41,401 - řekl bych, že nás nevidí rád. - Svoje lidi vždycky rád vidím, 243 00:13:41,864 --> 00:13:45,105 ale něco mí říká, že tohle není náhoda. 244 00:13:45,225 --> 00:13:48,326 A tím "něco" myslím moje domácí kamery. 245 00:13:48,328 --> 00:13:50,730 Pěkný auto. Je nový? 246 00:13:50,850 --> 00:13:53,114 Když jsem naposledy viděl vás a vaši šéfovou, 247 00:13:53,234 --> 00:13:55,300 postihlo mě zamoření štěnicemi. 248 00:13:55,302 --> 00:13:58,459 Byly v mém autě, v oblečení... 249 00:13:58,579 --> 00:14:00,572 Musel jsem si koupit nové. 250 00:14:02,033 --> 00:14:04,242 Nové oblečení. Co je to? Polyester? 251 00:14:04,244 --> 00:14:06,493 Egyptské hedvábí. Líbí se ti? 252 00:14:06,613 --> 00:14:07,812 Ani ne. 253 00:14:07,814 --> 00:14:09,547 Jasně, že ne. 254 00:14:09,549 --> 00:14:11,649 Evropský střih. 255 00:14:16,388 --> 00:14:18,213 Jdeš do války, Arkady? 256 00:14:18,333 --> 00:14:21,773 To jsem tě nenaučil nic o tom být připravený? 257 00:14:21,893 --> 00:14:24,743 Nikdy nevíš, kdy se ti může hodit bazuka. 258 00:14:29,101 --> 00:14:30,835 Co je tohle? 259 00:14:34,846 --> 00:14:37,342 Vypadá to jako bezcenná stará mince. 260 00:14:37,344 --> 00:14:40,127 Co víš o vraždě Elii Berkelyové? 261 00:14:40,811 --> 00:14:43,114 To je novinka... 262 00:14:43,116 --> 00:14:45,483 Vypadá to, že měla mizerný měsíc. 263 00:14:45,485 --> 00:14:49,036 Jejího bratra zavraždili ve vězení, hned potom, co moře vyplavilo 264 00:14:49,156 --> 00:14:50,889 těla posádky toho tankeru. 265 00:14:50,891 --> 00:14:52,590 Docela rušný ráno. 266 00:14:52,592 --> 00:14:55,103 Někdo posílá zprávu. 267 00:14:55,223 --> 00:14:57,295 Možná bys radši měl jet s námi. 268 00:14:57,297 --> 00:15:00,392 Jestli je to odplata za ten obchod s ropou, můžeš být další. 269 00:15:00,512 --> 00:15:03,750 Jsi hodný, že se staráš, ale kdyby se mě nepokoušeli zabít, 270 00:15:03,870 --> 00:15:06,704 - nedělal bych dobře svou práci. - Žádnou práci nemáš. 271 00:15:06,824 --> 00:15:08,673 Tvoje slova bolí, 272 00:15:08,675 --> 00:15:11,324 ale vím, že jen kvůli tomu, že máš starost. 273 00:15:11,444 --> 00:15:13,928 - Jestli mě teď omluvíte... - Ne, ne, ne. 274 00:15:14,048 --> 00:15:15,280 Kam tak spěcháš? 275 00:15:15,282 --> 00:15:17,998 Naposledy jsi o ochranu přímo prosil. 276 00:15:18,118 --> 00:15:19,984 A teď s námi nechceš nic mít. 277 00:15:19,986 --> 00:15:22,086 Neberte to osobně. 278 00:15:22,893 --> 00:15:24,455 Nebo jo. 279 00:15:24,457 --> 00:15:27,859 Tak či tak, mám obchod, u kterého musím být. 280 00:15:29,128 --> 00:15:31,959 Jenom ty zbraně v autě by na předvedení stačily. 281 00:15:32,079 --> 00:15:34,267 A co hůř, jel na červenou. 282 00:15:36,436 --> 00:15:38,469 Jsi na řadě, tlusťochu. 283 00:15:41,341 --> 00:15:45,143 S kamarády vždycky rád trávím čas. 284 00:15:47,446 --> 00:15:49,647 Jeďte první. 285 00:15:50,849 --> 00:15:52,294 Ericu, co máš? 286 00:15:52,414 --> 00:15:54,886 Koukněte na tohle. 287 00:15:54,888 --> 00:15:58,208 Projel jsem návštěvy ve Victorvillské věznici, 288 00:15:58,328 --> 00:16:00,291 jestli se něco neobjeví. 289 00:16:00,293 --> 00:16:03,111 Třeba za Patrickem Berkeleym někdo přišel, nebo mu volal. 290 00:16:03,231 --> 00:16:05,445 - Výstřel do tmy. - Našel jsi něco? 291 00:16:05,565 --> 00:16:08,415 Ne, nenašli jsme nic. Ale zjistil jsem něco divnýho. 292 00:16:08,535 --> 00:16:10,835 Z pevné linky se třikrát volalo ven. 293 00:16:10,837 --> 00:16:13,338 Ráno, asi tak mezi 3:12 a 3:42 hodin. 294 00:16:13,340 --> 00:16:15,106 Odkud přesně? 295 00:16:15,108 --> 00:16:16,407 Třetí patro, blok D. 296 00:16:16,409 --> 00:16:19,292 Obvykle tam touhle dobou není u telefonu narváno. 297 00:16:19,412 --> 00:16:21,960 Víte, pár hovorů na sexy linky a tak... 298 00:16:22,080 --> 00:16:26,325 Ale kdo volá takhle brzy ráno z pevné linky ve vězení? 299 00:16:27,287 --> 00:16:30,070 - Pan Marty Deeks? - Vězeňský personál? 300 00:16:30,190 --> 00:16:33,573 To vůbec není divný. Strážní pracují na směny, tak co? 301 00:16:33,693 --> 00:16:37,979 Dobře, jenže tenhle hovor byl na mobil na tohle místo. 302 00:16:40,007 --> 00:16:41,399 To je Arkadyho adresa. 303 00:16:41,401 --> 00:16:42,500 To je. 304 00:16:42,502 --> 00:16:45,886 Projel jsem každého s přístupem k té lince na bloku D, 305 00:16:46,006 --> 00:16:48,115 a přišel jsem na tohohle chlápka. 306 00:16:50,042 --> 00:16:52,040 Seznamte se se seržantem Charlesem Turnerem. 307 00:16:52,160 --> 00:16:54,261 V současnosti strážný ve Victorville. 308 00:16:54,381 --> 00:16:59,032 Ale v roce 2008 pracoval pro ochranku jistého Arkady Kolčeka. 309 00:16:59,152 --> 00:17:01,660 Že by Arkady nechal zabít Patricka Berkeleyho? 310 00:17:01,780 --> 00:17:03,085 Máme Turnerovu adresu? 311 00:17:03,205 --> 00:17:04,115 V telefonech. 312 00:17:04,334 --> 00:17:05,997 Dobrá práce. Vyřiď to klukům. 313 00:17:06,023 --> 00:17:06,654 Jo. 314 00:17:10,197 --> 00:17:14,727 Chtěli jste něco najít na útočníka, který šel po Berkeleyových. 315 00:17:14,728 --> 00:17:18,117 - Nikolaj Brantov? - Bohužel, něco jsme našli. 316 00:17:18,237 --> 00:17:19,512 Pracoval jako žoldák, 317 00:17:19,513 --> 00:17:22,364 specialista na věci typu "pošli zprávu". 318 00:17:22,459 --> 00:17:24,667 Před rokem ho zatkli za držení zbraně. 319 00:17:24,668 --> 00:17:26,862 A hádejte, kdo ho dostal ven? 320 00:17:29,582 --> 00:17:31,544 - Ivan Karposev? - Jo. 321 00:17:31,664 --> 00:17:32,599 Je to řezník. 322 00:17:32,719 --> 00:17:35,769 - A špatný den se zhoršuje. - Víme, jestli je Karposev v zemi? 323 00:17:35,889 --> 00:17:38,665 Ještě ho nemáme, ale to nepřiměřené násilí, 324 00:17:38,785 --> 00:17:40,231 je rozhodně jeho styl. 325 00:17:40,351 --> 00:17:43,012 Není možný, že by Arkady najal Brantova přes Karposeva? 326 00:17:43,334 --> 00:17:45,958 Velmi nepravděpodobné, pane Deeksi. 327 00:17:46,320 --> 00:17:47,582 Ivan Karposev 328 00:17:47,583 --> 00:17:51,393 je člověk, kterého když podrazíte, už o to nikomu neřeknete. 329 00:17:51,785 --> 00:17:56,493 Vloni během zátahu na pašeráky zbraní Karposev umučil čtyři federální agenty. 330 00:17:56,710 --> 00:18:00,894 Zašel tak daleko, že nutil agenta, aby zabil vlastního muže 331 00:18:01,014 --> 00:18:02,980 strčením do sudu s kyseliny chlorovodíkové. 332 00:18:02,982 --> 00:18:05,007 Ten muž nemá naprosto žádnou 333 00:18:05,127 --> 00:18:07,164 úctu k životu. 334 00:18:07,521 --> 00:18:10,950 Proto budeme vždycky v nevýhodě. 335 00:18:11,855 --> 00:18:13,360 Karposev jde po tankeru. 336 00:18:13,570 --> 00:18:15,693 Myslím, že otázkou je... 337 00:18:16,494 --> 00:18:18,079 nemá ho už? 338 00:18:25,685 --> 00:18:27,634 Dva lidi spojení s lodí jsou mrtví. 339 00:18:27,635 --> 00:18:30,334 A Arkady je napojený minimálně na jednoho z vrahů. 340 00:18:30,454 --> 00:18:33,345 Ale nevíme, jestli Berkeleyovou zabil Arkady, nebo Karposev. 341 00:18:33,450 --> 00:18:35,303 Nevíme, jestli v tom jede Karposev. 342 00:18:35,390 --> 00:18:36,619 Ale, co když jo. 343 00:18:36,739 --> 00:18:38,095 A má tanker. 344 00:18:39,034 --> 00:18:41,755 Pak je nebezpečná hrozba mnohem hrozivější. 345 00:18:43,177 --> 00:18:44,658 Podusíme ho. 346 00:18:44,778 --> 00:18:47,841 Jestli Eric a Nell spojí Arkadyho a Eliu Berkleyovou... 347 00:18:48,054 --> 00:18:49,805 Dostaneme ho na kolena. 348 00:18:53,632 --> 00:18:55,650 Viděl jsi jeho reakci na tu minci? 349 00:18:56,422 --> 00:18:57,330 Jo. 350 00:18:58,423 --> 00:19:00,109 Zkusím ji a uvidíme. 351 00:19:00,689 --> 00:19:01,730 Dobře. 352 00:19:02,859 --> 00:19:04,495 Zvládnu to. 353 00:19:11,678 --> 00:19:12,662 Páni. 354 00:19:13,592 --> 00:19:15,151 Na dozorce pěkný. 355 00:19:15,271 --> 00:19:17,680 Mohl by sis to dovolit, kdyby ses nenechal zneužívat. 356 00:19:17,800 --> 00:19:20,075 O čem to mluvíš? Chci, aby byla beruška šťastná. 357 00:19:20,195 --> 00:19:23,209 Nemluvím o sobě. Myslím flákače, kterému říkáš přítel. 358 00:19:23,329 --> 00:19:25,023 Páni. To jsem si naběhl. 359 00:19:25,084 --> 00:19:26,920 - Jo, to teda. - Vidíš to? 360 00:19:33,940 --> 00:19:35,491 Hej. Vidíš to, co já? 361 00:19:35,611 --> 00:19:36,342 Jo. 362 00:19:36,864 --> 00:19:38,810 To je definice důvodného podezření. 363 00:19:39,997 --> 00:19:42,115 Na tři. Jedna, dvě, tři. 364 00:19:50,860 --> 00:19:51,856 Čisto! 365 00:19:52,383 --> 00:19:53,487 Čisto. 366 00:19:56,273 --> 00:19:57,119 Páni. 367 00:19:57,239 --> 00:19:59,761 Turner má tady vzadu krabici plnou peněz, 368 00:19:59,762 --> 00:20:02,474 takže buď rád rozhazuje na striptýzu, 369 00:20:02,594 --> 00:20:04,662 nebo má nějakou bokovku. 370 00:20:07,527 --> 00:20:08,372 Deeksi? 371 00:20:08,492 --> 00:20:09,339 Jo. 372 00:20:10,146 --> 00:20:12,826 Vypadá to, že Turner prodává kontraband vězňům. 373 00:20:12,946 --> 00:20:14,824 Uvěznění kupci. Nabídka a poptávka. 374 00:20:14,944 --> 00:20:17,352 Poslouchejte! Jsem polda a jsem ozbrojený. 375 00:20:19,751 --> 00:20:22,507 Federální agenti! Jen si promluvíme, Turnere. 376 00:20:23,141 --> 00:20:24,247 Utíká. 377 00:20:29,309 --> 00:20:30,870 - Rozdělíme se! - Jo. 378 00:20:45,778 --> 00:20:46,826 Deeksi, dobrý? 379 00:20:46,946 --> 00:20:47,672 Jo. 380 00:20:48,449 --> 00:20:50,355 Ne, je mi fantasticky. 381 00:20:51,849 --> 00:20:52,641 Dobře. 382 00:20:52,642 --> 00:20:54,903 Prožíváš svůj profi wrestlingový sen? 383 00:20:55,767 --> 00:20:59,082 Lhal bych, kdybych řekl, že se necítím skvěle. 384 00:22:30,692 --> 00:22:32,848 Mě taky sledujete, Hetty? 385 00:22:34,669 --> 00:22:36,321 Byla jsem zvědavá, 386 00:22:36,802 --> 00:22:39,378 proč můj zaměstnanec, 387 00:22:39,769 --> 00:22:41,081 nebyl v práci. 388 00:22:42,253 --> 00:22:44,679 Zákon ukládá hodinovou přestávku na oběd, 389 00:22:44,680 --> 00:22:46,752 plus dvě 15minutové přestávky. 390 00:22:47,890 --> 00:22:49,264 Nechám to být, 391 00:22:49,265 --> 00:22:51,933 pokud to budeme považovat za pracovní oběd. 392 00:22:52,778 --> 00:22:54,532 Na tohle se snažím přijít. 393 00:22:59,437 --> 00:23:00,371 Páni. 394 00:23:00,769 --> 00:23:02,183 Vladimir Lenin. 395 00:23:02,303 --> 00:23:03,607 Speciální edice. 396 00:23:03,727 --> 00:23:05,075 Velmi vzácná. 397 00:23:05,627 --> 00:23:08,256 Vyrazili je, ale nikdy je nedali do oběhu. 398 00:23:11,637 --> 00:23:13,177 Víte, říkalo se, 399 00:23:14,048 --> 00:23:17,641 že Lenin v soukromí Rusko kritizoval. 400 00:23:21,014 --> 00:23:22,236 To znamená? 401 00:23:24,104 --> 00:23:26,315 Váš odhad je stejně dobrý jako můj. 402 00:23:27,594 --> 00:23:29,987 Pro tyhle lidi to ale nějaký význam mělo. 403 00:23:31,842 --> 00:23:33,802 A pravděpodobně i váš otec. 404 00:23:37,354 --> 00:23:40,603 Celá ta věc s Arkadym, Hansem Schrieberem a mým otcem... 405 00:23:44,918 --> 00:23:46,917 Arkady ví víc, než mi říká. 406 00:23:50,418 --> 00:23:52,289 Měl jsem to najít? 407 00:23:53,881 --> 00:23:56,091 U něj není nic nemožné. 408 00:23:58,814 --> 00:24:03,485 Nedovolte, aby vám soukromí narušilo práci, pane Callene. 409 00:24:05,715 --> 00:24:07,802 A když je to spojené dohromady? 410 00:24:09,379 --> 00:24:11,327 Modlete se, ať není. 411 00:24:22,147 --> 00:24:23,385 Jak je? 412 00:24:25,466 --> 00:24:27,215 - Díky. - Bez problému. 413 00:24:27,335 --> 00:24:30,583 - Páni, pořád v bezvědomí, co? - Vychutnáváš si to? 414 00:24:38,939 --> 00:24:42,140 Proč nejdeš rozptýlit stráž svým výstřihem. 415 00:24:42,260 --> 00:24:43,311 Vážně? 416 00:24:44,045 --> 00:24:46,416 Použiju defibrilátor a vzbudím ho. 417 00:24:46,881 --> 00:24:48,199 Co když to nezabere? 418 00:24:48,495 --> 00:24:50,991 O čem to mluvíš? Výstřih vždy zabere. 419 00:24:51,111 --> 00:24:54,013 - Mluvila jsem o defibrilátoru. - Tak to zemře. 420 00:24:54,133 --> 00:24:57,241 Vezmeme jeho orgány, a prodáme je v Mexiku. Připravená? 421 00:24:57,361 --> 00:24:59,017 - Určitě. - Tak jo. 422 00:24:59,471 --> 00:25:01,196 - Ustup! - Počkat! Nedělejte to. 423 00:25:01,316 --> 00:25:03,618 Podívej se... a Oskara získává Turner. 424 00:25:04,362 --> 00:25:06,674 - Odkud znáte Arkady Kolčeka? - Koho? 425 00:25:06,794 --> 00:25:08,535 Dělal jste mu kdysi ochranku. 426 00:25:08,655 --> 00:25:10,616 Nevím, o čem mluvíte. 427 00:25:10,617 --> 00:25:12,391 - Ustupte! - Počkat. 428 00:25:12,778 --> 00:25:16,175 Radši si vzpomeňte, nebo vám paměť nastartujeme. 429 00:25:20,650 --> 00:25:23,700 Arkady zaplatil za nějaké informace od vězně. 430 00:25:23,820 --> 00:25:26,189 Patrick Berkeley. Proč jste ho zabil? 431 00:25:26,309 --> 00:25:27,585 Nezabil. 432 00:25:28,033 --> 00:25:31,040 Jen jsem nechal vězně, aby na něj zatlačili. 433 00:25:31,594 --> 00:25:32,668 Zvrtlo se to. 434 00:25:32,788 --> 00:25:34,278 Takže jste ho zabil? 435 00:25:35,849 --> 00:25:37,605 Co Arkady chtěl? 436 00:25:39,194 --> 00:25:42,715 Turnere, Berkeley něco řekl, a ty jsi to zavolal Arkadymu. 437 00:25:45,601 --> 00:25:46,529 Páni. 438 00:25:47,754 --> 00:25:50,443 Který gang má ve Victorville největší moc? Nejsou to Latin Kings? 439 00:25:50,563 --> 00:25:53,115 Myslím, že jo. Nedávno jich dost zavřeli. 440 00:25:53,235 --> 00:25:55,090 Zadrželi jim 50 kilo kokainu? 441 00:25:55,245 --> 00:25:57,330 Jo, jo. Gratuluju, Turnere. 442 00:25:57,450 --> 00:25:58,125 K čemu? 443 00:25:58,245 --> 00:26:00,503 K lukrativní práci knihovníka, 444 00:26:00,623 --> 00:26:02,368 až z vás bude vězeň. 445 00:26:02,786 --> 00:26:05,103 Víte, za práskání policajtům. 446 00:26:05,562 --> 00:26:07,694 - To nemůžete. - Sledujte. 447 00:26:07,814 --> 00:26:08,647 Hele... 448 00:26:09,419 --> 00:26:11,716 tak řekněte, co vám řekl Berkeley? 449 00:26:16,094 --> 00:26:19,846 Berkeley řekl, že na nějaké lodi je záložní GPS. 450 00:26:19,966 --> 00:26:22,463 A že existuje notebook s její polohou. 451 00:26:22,583 --> 00:26:23,302 Kde? 452 00:26:23,422 --> 00:26:24,915 V domě jeho sestry.. 453 00:26:25,203 --> 00:26:27,509 Pokud ho má Arkady, ví, kde je tanker. 454 00:26:27,629 --> 00:26:29,134 Zavolám klukům. 455 00:26:32,305 --> 00:26:34,095 Hodně štěstí uvnitř. 456 00:26:36,425 --> 00:26:38,174 Neupusťte mýdlo! 457 00:26:40,256 --> 00:26:42,005 Co když ho Elia nikomu nedala, 458 00:26:42,125 --> 00:26:44,487 a Arkady ho nenašel, protože musel zmizet. 459 00:26:44,607 --> 00:26:46,758 Mohl by být v domě. Za pokus to stojí. 460 00:26:46,878 --> 00:26:48,773 Najdeme laptop, najdeme tanker. 461 00:26:48,893 --> 00:26:50,287 Zpátky k Elie. 462 00:26:52,057 --> 00:26:54,813 Říkal jsem vám, že nasnáším malé místnosti. 463 00:26:55,130 --> 00:26:57,013 Jak dlouho tu musím zůstat? 464 00:26:57,683 --> 00:27:00,240 Než nám řekneš o kámošovi Charlesu Turnerovi. 465 00:27:00,360 --> 00:27:01,608 Kdo je Turner? 466 00:27:01,728 --> 00:27:04,049 Vězeňský dozorce. Victorville. 467 00:27:05,617 --> 00:27:08,866 Vypadám, že se paktuju s vězeňským dozorcem? 468 00:27:09,722 --> 00:27:11,354 Ten strážný ti volal. 469 00:27:11,783 --> 00:27:13,119 Musel si splést číslo. 470 00:27:13,239 --> 00:27:15,619 Hovor trval tří minuty a 22 sekund. 471 00:27:17,734 --> 00:27:19,010 Kde je Callen? 472 00:27:19,823 --> 00:27:20,842 Přijde. 473 00:27:21,510 --> 00:27:24,540 Jsem z něčeho obviněný? Mám hodně práce. 474 00:27:25,737 --> 00:27:27,552 V pravý čas, v pravý čas. 475 00:27:29,933 --> 00:27:32,184 Myslel jsem, že jsme přátelé. 476 00:27:32,304 --> 00:27:34,131 Ne, Callen a já jsme přátelé. 477 00:27:35,135 --> 00:27:37,588 Nechal tě kolem sebe poflakovat kvůli minulosti. 478 00:27:37,670 --> 00:27:39,345 Pro mě si jen zdroj. 479 00:27:48,657 --> 00:27:51,607 Pokud máš někde být, tak to nestihneš, 480 00:27:52,215 --> 00:27:54,218 pokud mi nezačneš odpovídat. 481 00:27:54,338 --> 00:27:55,305 Dobře. 482 00:27:55,566 --> 00:27:56,545 Ptej se. 483 00:27:57,764 --> 00:27:59,030 Kde je tanker? 484 00:27:59,556 --> 00:28:01,673 Kdybych to věděl, řekl bych to. 485 00:28:02,177 --> 00:28:04,336 Kde je notebook Elii Berkeleyové? 486 00:28:12,230 --> 00:28:13,006 Jo. 487 00:28:17,424 --> 00:28:19,756 Nejsi tak rychlý, jako dřív, Arkady. 488 00:28:20,935 --> 00:28:23,147 Tohle chování se ti nepodobá. 489 00:28:24,438 --> 00:28:25,556 Jsi zoufalý. 490 00:28:25,934 --> 00:28:27,015 Řekni mi proč? 491 00:28:27,813 --> 00:28:29,792 Musíš mě nechat jít. 492 00:28:30,321 --> 00:28:32,040 Řekni mi proč? 493 00:28:34,020 --> 00:28:35,136 Jak chceš. 494 00:28:35,451 --> 00:28:36,944 Udělej si pohodlí. 495 00:28:37,695 --> 00:28:39,244 Chvíli se tu zdržíš. 496 00:28:53,685 --> 00:28:56,087 Elia se musela snažit dotáhnout ten obchod. 497 00:28:56,220 --> 00:28:58,323 Měla 100 milionů důvodů. 498 00:28:58,325 --> 00:29:01,464 Ale nevěděla, že po ní půjdou. Jinak by se schovala. 499 00:29:01,584 --> 00:29:04,071 Berkeleyovi nevěděli, s kým vlezli do postele. 500 00:29:05,108 --> 00:29:06,106 Kens! 501 00:29:11,985 --> 00:29:13,099 Dolů! 502 00:29:19,416 --> 00:29:20,517 Dobrý? 503 00:29:21,950 --> 00:29:24,339 Modřiny se mi zahojí rychleji než sluch. 504 00:29:24,340 --> 00:29:26,500 - Trefil jsi ho? - Jo, myslím, že jo. 505 00:29:26,620 --> 00:29:28,260 Auto nemělo značku. 506 00:29:29,691 --> 00:29:31,860 - Trefil jsem ho... - Slyšela jsem! 507 00:29:31,980 --> 00:29:34,630 No, nemusíš tak křičet. Uši mám v pořádku. 508 00:29:50,068 --> 00:29:51,605 Řekl Arkady něco? 509 00:29:52,009 --> 00:29:53,697 Ohnal se po mně. 510 00:29:54,051 --> 00:29:56,051 - Cože? - Věřil bys tomu? 511 00:29:58,403 --> 00:30:00,514 Na staříka je docela mrštný. 512 00:30:02,106 --> 00:30:03,496 Co budeš dělat? 513 00:30:04,622 --> 00:30:07,217 Mám pocit, že Arkadymu utíká čas... 514 00:30:08,829 --> 00:30:09,797 Ahoj, kluci. 515 00:30:09,917 --> 00:30:10,818 Co máš? 516 00:30:10,938 --> 00:30:14,197 Záběry Arkadyho u domu Elii Berkeleyové z dnešního rána. 517 00:30:14,317 --> 00:30:16,596 Chvíli mi trvalo, než jsem se tam dostal. 518 00:30:18,635 --> 00:30:19,692 Díky, Eriku. 519 00:30:19,930 --> 00:30:21,421 Bylo mi potěšením. 520 00:30:22,572 --> 00:30:25,771 Nerad to říkám, ale Arkady asi nechal odstranit Berkeleyovy. 521 00:30:26,269 --> 00:30:29,733 Je jen zprostředkovatel. Není ani kupec, ani prodávající. 522 00:30:29,853 --> 00:30:33,057 Možná se snažil ten obchod dotáhnout, ale někdo dostal Berkelyovy první. 523 00:30:33,177 --> 00:30:35,349 Myslíš ten, co narazil do Kensi a Deekse? 524 00:30:36,517 --> 00:30:37,963 Musel to být Karposev. 525 00:30:38,083 --> 00:30:40,076 Proč chce Arkady tak moc odtud? 526 00:30:40,505 --> 00:30:41,792 Aby se pomstil, 527 00:30:41,912 --> 00:30:43,725 nechá nás sejmout Karposeva. 528 00:30:43,845 --> 00:30:45,636 Musí být i jiný důvod. 529 00:30:51,095 --> 00:30:53,564 Držíte mě tady proti mé vůli. To je nelegální. 530 00:30:53,684 --> 00:30:55,781 Zadržovat podezřelého z vraždy je zcela legální. 531 00:30:55,950 --> 00:30:57,190 Vražda? Jaká vražda? 532 00:30:57,191 --> 00:30:59,933 Ne, jen jedna, Patrick a Elia Berkeleyovi. 533 00:31:00,053 --> 00:31:02,345 Vězeňská stráž zabíjí vězně pořád. 534 00:31:02,908 --> 00:31:04,409 Za to nemůžu. 535 00:31:04,897 --> 00:31:06,563 To nevysvětluje Eliu. 536 00:31:06,921 --> 00:31:09,696 Máme tě na záznamu venku před domem, když ji zabili. 537 00:31:09,916 --> 00:31:13,135 Elia žila, když jsem tam byl a i potom, co jsem odešel. 538 00:31:13,882 --> 00:31:15,119 Kde je notebook? 539 00:31:15,239 --> 00:31:16,546 Co je na něm? 540 00:31:19,473 --> 00:31:21,279 Pracuješ s Ivanem Karposevem? 541 00:31:21,399 --> 00:31:23,368 Myslel jsem, že jste chytřejší. 542 00:31:23,369 --> 00:31:24,879 Tak nám to osvětli. 543 00:31:27,340 --> 00:31:28,497 Chcete tanker? 544 00:31:28,617 --> 00:31:30,013 Takže víš, kde je. 545 00:31:31,598 --> 00:31:33,320 Poloha GPS. 546 00:31:36,907 --> 00:31:38,524 Ověříme si to. 547 00:31:41,240 --> 00:31:42,996 Ztrácíme čas. 548 00:32:07,362 --> 00:32:08,950 Vím, že víš, co to je. 549 00:32:10,252 --> 00:32:13,289 Viděl jsem stejný obrázek na výstřižku od Schriebera. 550 00:32:16,642 --> 00:32:20,371 Používali jsme je pro identifikaci lidí, 551 00:32:21,153 --> 00:32:23,047 kteří chtěli utéct z Ruska. 552 00:32:24,168 --> 00:32:25,642 Když je měli, 553 00:32:26,898 --> 00:32:29,129 věděl jsem, že jim můžu věřit. 554 00:32:30,335 --> 00:32:32,256 Kdo jim ty mince dal? 555 00:32:33,071 --> 00:32:35,115 Člověk na druhém konci. 556 00:32:37,730 --> 00:32:38,869 Můj otec? 557 00:32:39,536 --> 00:32:40,579 Možná. 558 00:32:42,252 --> 00:32:44,140 Nemůžu to říct jistě, Callene. 559 00:32:51,875 --> 00:32:53,953 Co se stalo s Elii Berkeleyovou? 560 00:32:55,090 --> 00:32:59,485 Karposev nechtěl žádnou komplikaci při prodeji ropy. 561 00:33:00,273 --> 00:33:02,717 Bohužel, Elia byla komplikace. 562 00:33:03,100 --> 00:33:04,129 A co ty? 563 00:33:04,249 --> 00:33:05,835 Karposev mi nic neudělá. 564 00:33:06,747 --> 00:33:09,000 Výhody provázanosti. 565 00:33:11,894 --> 00:33:13,269 Dokaž mi, 566 00:33:13,389 --> 00:33:15,541 že to jen nechceš hodit na Karposeva. 567 00:33:16,995 --> 00:33:18,709 Mám spojení na posádku. 568 00:33:19,329 --> 00:33:21,949 Koukni na můj telefon. Pamatuješ tu dívku? 569 00:33:22,822 --> 00:33:23,762 Anna. 570 00:33:23,882 --> 00:33:24,829 Anna. 571 00:33:26,004 --> 00:33:26,885 Ano. 572 00:33:27,519 --> 00:33:29,331 Karposev mi poslal video... 573 00:33:30,011 --> 00:33:31,205 Je v nebezpečí. 574 00:33:31,506 --> 00:33:33,656 To musí být hodně důležité, 575 00:33:33,658 --> 00:33:35,381 když takhle riskuješ. 576 00:33:35,727 --> 00:33:38,330 Jsem loajální k lidem, kteří pro mě pracují. 577 00:33:47,036 --> 00:33:48,174 Nevěřím ti. 578 00:33:49,279 --> 00:33:50,653 Je to pravda. 579 00:34:08,834 --> 00:34:09,983 Jste v pořádku? 580 00:34:10,103 --> 00:34:11,499 Stále v jednom kuse. 581 00:34:12,583 --> 00:34:15,398 Losangeleské policii nahlásili střelbu. 582 00:34:18,647 --> 00:34:21,175 Počkat. Není to... to auto, co do nás najelo? 583 00:34:21,746 --> 00:34:23,140 Tady je Ivan Karposev. 584 00:34:23,260 --> 00:34:24,543 Ďábel sám. 585 00:34:25,110 --> 00:34:27,439 Podívej se mu na rameno, střelil jsem ho. 586 00:34:30,925 --> 00:34:32,393 Řekni, že ho nebude... 587 00:34:37,594 --> 00:34:40,102 Měl najít notebook a nedonesl ho. 588 00:34:40,384 --> 00:34:43,056 To se stává, když se vrátíš s prázdnýma rukama. 589 00:34:43,476 --> 00:34:45,294 Arkady Eliu nezabil. 590 00:34:45,414 --> 00:34:46,812 Udělal to Karposev. 591 00:34:46,932 --> 00:34:48,398 Zavolám kluky. 592 00:34:57,936 --> 00:34:59,197 Říká pravdu. 593 00:34:59,832 --> 00:35:01,226 Jmenuje se Anna. 594 00:35:01,346 --> 00:35:03,012 Jestli Arkady nezabil Eliu, 595 00:35:03,014 --> 00:35:04,462 tak ani Patricka. 596 00:35:04,582 --> 00:35:07,590 Zkontroloval jsem třikrát Arkadyho GPS souřadnice. 597 00:35:08,465 --> 00:35:10,554 Je to uprostřed Saharské pouště. 598 00:35:12,686 --> 00:35:13,924 Hraje si s námi. 599 00:35:14,044 --> 00:35:16,081 Ne, na to je příliš zoufalý. 600 00:35:18,434 --> 00:35:19,902 Jen vyjednává. 601 00:35:20,422 --> 00:35:21,672 Chce něco na oplátku. 602 00:35:23,030 --> 00:35:24,788 Je čas zjistit, co to je. 603 00:35:30,609 --> 00:35:31,685 Vtipný. 604 00:35:32,811 --> 00:35:36,032 Souřadnice, co jsi nám dal, jsou uprostřed Sahary. 605 00:35:36,347 --> 00:35:38,896 Musí to být překlep. Zkus to znovu. 606 00:35:40,010 --> 00:35:41,621 Tentokrát bez překlepů. 607 00:35:42,815 --> 00:35:44,210 Bez překlepů, 608 00:35:44,746 --> 00:35:46,730 když mě vezmete s sebou. 609 00:35:46,850 --> 00:35:48,811 Než Karposeva najdete, 610 00:35:48,820 --> 00:35:50,861 bude mít přečerpanou ropu 611 00:35:50,981 --> 00:35:52,149 a bude pryč. 612 00:35:52,631 --> 00:35:54,706 A tvoje společnice s ním. 613 00:35:57,404 --> 00:35:59,290 Nemusí to být takhle. 614 00:35:59,930 --> 00:36:01,019 Dohoda? 615 00:36:06,445 --> 00:36:07,337 Dohoda. 616 00:36:07,678 --> 00:36:09,318 Mám vaše slovo? 617 00:36:09,438 --> 00:36:10,769 Musíš nám věřit. 618 00:36:10,842 --> 00:36:11,862 Dobrá. 619 00:36:12,721 --> 00:36:13,884 Jdeme na to. 620 00:36:14,485 --> 00:36:15,718 Pojďte. 621 00:36:19,947 --> 00:36:21,264 Připraveni. 622 00:36:24,251 --> 00:36:26,111 Šířka: 33,4. 623 00:36:26,112 --> 00:36:28,531 Délka: 118,2. 624 00:36:33,790 --> 00:36:35,214 To je San Pedro. 625 00:36:35,695 --> 00:36:38,134 Loď je v přístavu v Los Angeles. 626 00:37:08,733 --> 00:37:10,279 Zůstane v autě. 627 00:37:10,399 --> 00:37:11,347 Máme dohodu. 628 00:37:11,502 --> 00:37:13,551 - Dohoda byla vzít tě s sebou. - A to jsme udělali. 629 00:37:13,671 --> 00:37:16,237 Teď zůstaneš tady. Pohyb. 630 00:38:04,054 --> 00:38:06,005 Jedna, dvě, tři. 631 00:38:12,139 --> 00:38:14,180 To musí být zbytek posádky. 632 00:38:21,911 --> 00:38:25,022 Deeksi, 100 milionů dolarů v ropě je asi milion barelů, že? 633 00:38:25,142 --> 00:38:28,639 Myslím, že tu nemám kalkulačku, ale Erik a Nell potvrdí, že asi tak. 634 00:38:28,759 --> 00:38:30,810 Je tu jen 97 barelů. 635 00:38:30,930 --> 00:38:32,368 Jdeme pozdě. 636 00:38:32,488 --> 00:38:34,585 Callene, Same, Karposev přesunul ropu. 637 00:38:35,562 --> 00:38:36,491 Střelec! 638 00:38:40,090 --> 00:38:41,488 Rozdělíme se. 639 00:38:51,544 --> 00:38:52,501 K zemi! 640 00:38:56,131 --> 00:38:58,002 Zůstaň dole. Nezvedej se. 641 00:38:59,012 --> 00:39:00,608 Jdeme! Přetoč se. 642 00:39:04,815 --> 00:39:06,310 Mám ho, Kens. 643 00:39:10,538 --> 00:39:12,285 - Deeksi! - Jo! 644 00:39:12,405 --> 00:39:13,718 Jsou tu výbušniny. 645 00:39:17,584 --> 00:39:19,617 - Kolik máme času? - Nevidím časovač. 646 00:39:19,737 --> 00:39:21,711 Ještě nenastavili detonátor. 647 00:39:21,831 --> 00:39:23,672 Vezmeme ho k Samovi a Callenovi. 648 00:39:52,579 --> 00:39:54,936 - Čisto. - Co myslíš tím "čisto"? 649 00:39:55,834 --> 00:39:58,750 - Málem jsem tě zastřelil. - Řekli jsme, abys zůstal v autě. 650 00:39:58,870 --> 00:40:02,041 - Kde je stráž? - Na staříka jsem pořád dost rychlý. 651 00:40:02,161 --> 00:40:03,963 Callene, Same, jdeme k vám. 652 00:40:07,484 --> 00:40:09,960 - Kdo je to? - Připravoval výbušniny. 653 00:40:10,080 --> 00:40:11,133 Dolů. 654 00:40:11,756 --> 00:40:12,901 Kde je posádka? 655 00:40:13,021 --> 00:40:14,617 Karposev je dostal, než jsme přišli. 656 00:40:14,852 --> 00:40:15,677 Nějaká žena? 657 00:40:15,797 --> 00:40:17,775 Ne, žádná. Co tu dělá? 658 00:40:18,911 --> 00:40:20,977 Řekli jsme mu, ať počká v autě. 659 00:40:23,767 --> 00:40:26,507 Kde je? Kde je moje Anna? 660 00:40:27,531 --> 00:40:29,560 Co myslíš tím "moje Anna"? 661 00:40:35,980 --> 00:40:37,565 Je to tvoje dcera. 662 00:40:39,090 --> 00:40:40,049 Ano. 663 00:40:40,895 --> 00:40:42,059 Callene. 664 00:40:42,179 --> 00:40:43,749 Je to moje dcera. 665 00:40:46,703 --> 00:40:48,985 A tenhle člověk ví, kde je. 666 00:40:53,476 --> 00:40:56,224 Kde je Karposev? Kde je ta dívka? 667 00:40:58,791 --> 00:40:59,692 Fajn. 668 00:41:00,248 --> 00:41:03,137 - Je tvůj, Arkady. Jdeme. - Počkat! Počkat! 669 00:41:05,069 --> 00:41:07,855 - Karposev ji vzal s sebou. - Kam? 670 00:41:07,975 --> 00:41:09,149 Do Ruska. 671 00:41:09,269 --> 00:41:11,593 Tam proběhne dražba ropy. 672 00:41:12,215 --> 00:41:13,851 Kde je ta ropa teď? 673 00:41:13,971 --> 00:41:15,082 Pryč. 674 00:41:15,202 --> 00:41:18,981 Většinu jsme přečerpali už na moři do tří menších tankerů. 675 00:41:20,967 --> 00:41:22,634 Nikdy je nenajdete. 676 00:41:22,754 --> 00:41:24,258 Lodě nejsou označené. 677 00:41:24,717 --> 00:41:26,521 Nevíte, odkud jsou, kam míří. 678 00:41:26,641 --> 00:41:29,588 Proč jste vrátili loď se zbytkem ropy do Los Angeles? 679 00:41:30,219 --> 00:41:31,651 Kartely koupily zbytek. 680 00:41:31,879 --> 00:41:35,384 Rozhodli jsme se vrátit loď na moře a vyhodit ji do vzduchu. 681 00:41:35,504 --> 00:41:38,728 A svět by si myslel, že ropa vybouchla s ní. Ulehčí to prodej. 682 00:41:38,848 --> 00:41:41,336 Karposev prodává ropu za 100 milion dolarů. 683 00:41:41,338 --> 00:41:43,366 Stává se z něj větší hrozba. 684 00:41:43,486 --> 00:41:46,408 Můj kontakt v Rusku Karposeva vystopuje, 685 00:41:47,325 --> 00:41:48,668 jen pokud... 686 00:41:49,723 --> 00:41:52,351 mi pomůžete najít moji dceru Annu. 687 00:42:02,009 --> 00:42:03,279 Nelibí se mi to. 688 00:42:03,659 --> 00:42:06,450 Jeho kontakt může být to nejlepší k zadržení Karposeva. 689 00:42:08,384 --> 00:42:09,619 Dobře. 690 00:42:10,810 --> 00:42:12,012 Najdeme Annu, 691 00:42:12,132 --> 00:42:13,517 najdeme Karposeva 692 00:42:13,892 --> 00:42:15,115 a zastavíme prodej. 693 00:42:16,288 --> 00:42:17,740 Nerad to přiznávám, 694 00:42:18,604 --> 00:42:20,246 ale potřebujeme ho. 695 00:42:28,667 --> 00:42:31,876 Pokračování příště... - Doufám, že máte rádi vodku. 696 00:42:36,275 --> 00:42:39,377 překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03 697 00:42:39,497 --> 00:42:41,777 www.neXtWeek.cz