Viděli jste...
Používali jsme je pro identifikaci lidí,
kteří chtěli utéct z Ruska.
Kdo jim ty mince dal?
- Můj otec? - Možná.
Zprostředkoval jsi obchod se supertankerem,
porušující naše sankce vůči Rusku.
Jsem makléř, prostředník.
Ivan Karposev je druh člověka,
je člověk, kterého když podrazíte, už o to nikomu neřeknete.
- Jmenuje se Anna. - Je to moje dcera.
- Karposev ji vzal s sebou. - Kam? - Do Ruska.
Karposev drží Annu jako rukojmí. Nechceme ho vyplašit.
Má u sebe tři bodyguardy. Vidíte na ně někdo?
Negativní. Je tu klid.
Střelba.
Střílí na Karposeva a Annu.
- Přesun! - Přesunuju se.
- Je mrtvý. - Přesun. - Přesun.
Je pryč.
Vezmeme si SUV. Jdeme po Karposevovi a Anně.
Jdeme po tom, co utekl.
GOVOROVO, RUSKO
NCIS: Los Angeles 6x24 Chernoff, K.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
MOSKVA
Máme zabezpečený satelitní přenos. Zatím máme jen tohle.
Když tým dorazil do chaty, aby zajistili Karposeva a Annu,
narazili na zásahovou četu, která chtěla zabít Karposeva.
A Anna utekla s Karposevem?
Neměla na výběr.
Buď utéct se svým únoscem, nebo zůstat a nechat se zastřelit.
Hetty, neznám totožnost střelců,
ale tři mrtví před domem...
byli Karposevova ochranka.
Možná, že útočníci byli lidi od Karposeva,
kteří ho zradili, aby si nechali ropu pro sebe.
Nejsme si jistí.
A kde jsou Callen a Sam?
Směřují na západ na Krasnaja Presňa poblíž zoo.
Nevidí ani Karposeva, ani Annu.
A slečna Blyeová a pan Deeks?
Jsou asi dva kilometry v lese,
a stále sledují posledního střelce.
Zakódované vysílačky týmu fungují, ale já jsem slepý.
Kamerový systém Kremlu je uzamčen...
- hacknu to, ale... - Henrietto.
Ta kuchyň je prázdná.
Rozumím, pane Beale.
Informujte mě.
Rozumím. Hodně štěstí.
Žádné jídlo,
jen sypané čaje, skotská, vodka.
Musíš ten byt vlastnit.
Tebe nic nedostane, že ne, Arkady?
Můžu se zeptat,
proč si držíš byt v Moskvě?
V roce 1992 jsem ho vyhrála v pokeru.
Od té doby jsi ho předělala.
Záměrně...
jsem ho přestavěla
a zásobila zbraněmi pro případ, jako je tenhle.
Nábytek je zastaralý.
Prosil jsi, abychom přijeli do Moskvy hledat tvoji dceru Annu.
A teď...
se chceš bavit o designu interiéru?
Je to debata.
Já s tebou debatovat nechci.
Já chci informace
o ukradené ropě a lidech, kteří ji ukradli.
Ve škole jsi byla samotářka.
Byla jsem královnou školního plesu, zlatíčko.
Co děláš?
To samé, co před pěti minutami, když ses ptal naposledy.
Zkouším zjistit, co jsou zač ti, kteří šli po Karposevovi a Anně.
Páni, podívej.
Mám shodu v databázi Interpolu.
Vypadá to, že chlapi, co po nich šli v Rusku, jsou ze Severního Irska.
Jsou to žoldáci.
Karposevovi muži ho nezradili.
- Najali je, aby ho sejmuli. - Ale kdo je najal?
Jo.
Dobrá, Beale, jste na řadě.
Plný přístup do uzavřeného kamerového systému Kremlu.
Máte třicet hodin.
- Co? Vážně? - Jen řekni, Děkuji.
Děkuji, a jak jste to u hackera dokázal?
- Protože já jsem já. - Šméčko.
A beze stop, Beale.
Když vás chytí, předhodím vás Rusům,
abych zabránil mezinárodnímu incidentu. Jasný?
Někdo se chce zbavit Karposeva, aby získal 80 milionů dolarů v ropě.
bez cla.
Jo. Přesně.
To není ta stará Moskva.
Jsi v pohodě, že jsi zpátky?
A proč ne?
Tvoje rodina odtud pochází. Máš tady minulost.
To je velmi tenká kniha.
Lidi, mám Karposevovo Porche.
Je v uličce za Ribne.
Díky, Ericu.
Odboč tady.
Odhoď to!
Anastasie Kolčeková,
- odložte zbraň. - Zmlkni!
Jsem federální agent Spojených Států.
Odložte zbraň..
Vy první.
Jsem tu, abych vám pomohl.
Odložte to.
Chceš dneska zemřít?
Řekla jsem, odložte to.
Přestaňte.
Tvůj otec nás poslal.
Nemám otce.
Arkady Kolček?
Jsme jeho přátelé.
Já jsem spíš známý.
Tak mě za ním vezměte.
Řekl jste, že tu Arkady bude.
Moje krásná dcero.
Jsem tu, abych ti pomohl.
Ty muže, kteří tě zachránili, jsem dovedl já.
Nezachránili mě.
Nezachránili jsme ji.
Unesl mě psychopat...
držel mě jako rukojmí, přivezl mě do Moskvy.
Kdybych Karposeva nezabila,
držel by si mě
jako domácí zvířátko.
Co se stalo, nebyla moje chyba.
Nebyla to tvoje chyba?
Neměla jsem s tím nic společného.
Unesli mě, protože jsem tvá dcera.
Anno...
prosím...
přestaň.
Ubohý.
Anno.
Já jsem Henrieta Langeová.
Dala byste si se mnou v kuchyni šálek čaje, prosím?
Nemyslím si, že se zde v tuto chvíli něco vyřeší.
To nevyšlo, jak jsem si představoval.
Ne,
ale byla zábava to sledovat.
Možná pokud byste ji zachránili.
Našli jsme Annu.
Teď nás zaveď k ropě.
Znám chlápka.
Zná chlápka.
To zní slibně.
Pracoval pro mě před lety u KGB. Vděčí mi za svoji kariéru.
- Pomůže. - Zavolej mu.
Zařiď to.
Stopa vychladla.
Možná, že si pro dnešek dal pokoj, pohyboval se tři hodiny.
Zasáhli jsme ho.
Jdi.
Sakra, zabil jsi ho.
Není zač.
Musíme zjistit, pro koho pracoval.
Střílel na tebe.
Opakovaně.
Možná nám pomůže Eric a Nell.
Tak jo, jdeme.
Znovu, není zač.
Vypadáte jako milá osoba, ale to co potřebujete...
otázky, které máte...
nejsou moje starost.
Dobrá.
A co lidé, kteří vás unesli?
Karposev je mrtvý.
Hledáte lidi, s kterými Karposev pracoval... lidi, kteří…
a znovu...
mě nezajímají.
Dobře.
Vy...
jste se narodila v Moskvě,
ale držíte si i americké občanství.
Vaše matka je z Champaign v Illinois a potkala vašeho otce...
Není to můj otec.
Je to jenom chlap, který oplodnil moji matku.
Kam tohle
směřuje?
Byla jste detektiv na oddělení vražd v Chicagu.
Možná mám ráda tropické počasí.
Pak jste opustila chicagskou policii,
abyste pracovala v soukromém sektoru.
Ochrana,
dohled,
únos a výkupné.
Ironie.
Takže jste převážně pracovala
pro zájmy ruských korporací.
Vůbec mě
neznáte.
To je nejspíš pravda.
Ale vidím ve vás dvě věci.
Pozorně vás poslouchám.
Věřím,
že byste mi mohla pomoct najít
prodejce ukradené ropy.
- A? - A...
Věřím, že mi chcete pomoct.
- Kde je? - Přijde.
Proč jsi vybral tohle místo?
Staré vzpomínky.
Pavle.
To je on, můj chráněnec.
Trnu při pomyšlení na to, že berou jako tvého chráněnce.
Tihle muži...
jsou důvěryhodní?
Jsou tady se mnou. Můžeš jim věřit.
To druhé vylučuje to první.
Co se týká Arkadyho, jsme na tom stejně.
Nemám ho rád, ale má pravdu.
Když jsem pro něj pracoval, a jakkoliv je to bolestivé přiznat...
zachránil mi život.
Tu oběť bych udělal okamžitě znovu, Pavle.
Ale ty jsi důvod, proč přišli, aby mě zabili.
Podívejte,
když nám pomůžete,
velmi bychom to ocenili.
Lepší nevědět, pro kterou agenturu pracuji,
ale věřte mi, že mé informace jsou...
spolehlivé.
Nevím, kdo se teď stará o prodej té ropy, když je Karposev mrtvý.
Ale nedávno jsem se dozvěděl o řadě mezinárodních skupin
vstupujících do Moskvy.
Skupiny, které mají z minulosti úzké vazby
na obchody s ropou na černém trhu.
Mají ty skupiny jména?
To je všechno, co vím.
My se už nikdy nesetkáme.
Má tě někdo z Ruska rád?
To jsou anomálie.
Víš, že jsem pohodový chlap.
Pohodový chlap. Jasně.
Pošlu ta jména do operačního.
Myslím, že jsme tady skončili.
Proč jsme tady?
- Setkání s Pavlem, jistě. - Ne.
Vybral jsi to tady z nějakého důvodu.
Ano.
A teď se rozhoduješ, jestli mi ten důvod řekneš, nebo ne.
Ano.
O totožnosti mého otce víš víc, než mi říkáš.
Nikdy jsem tě nepovažoval za sentimentální typ.
Možná jsi tehdy nevěděl, že je to můj otec,
ale po smrti Hanse Schriebera, sis to začal dávat dohromady.
Otec pomáhal lidem utíkat z Ruska.
Ty jsi jim pomáhal začít v Americe nový život.
Pracovali jste spolu.
Pojď za mnou.
Za sto let měla tahle kavárna čtyři majitele.
Ale řeknu, co je na téhle kavárně zajímavé.
Během těch sta let a čtyř majitelů
se jim podařilo udržet v chodu stejný přístroj na espresso.
Víc než sto let ho podávají...
v naprosto stejných šálcích...
A jistí lidé jsou tomu espressu opravdu věrní...
Arkady...
Tvůj otec...
je jedním z nich.
Takže otec si tu dával espresso, než ho zavřeli a poslali do gulagu?
Kam tím míříš?
Tvého otce poslali do gulagu v roce 1974.
Správně.
Muž, se kterým jsem pracoval v Rusku,
pokračoval s pomocí uprchlíkům až do roku 1988.
Pokud je to další lež...
Můj otec...
Vyfotili to osm let potom,
co ho údajně poslali do gulagu.
- Jak utekl? - Nevím.
- Setkali jste se? - Jednou. V téhle kavárně.
Žil někde mimo město.
Používal kavárnu jako provizorní kancelář.
Chodil sem na schůzky.
V Moskvě ho neznali.
V kavárně by byl anonymní.
Možná...
to byla špionážní taktika...
nebo...
možné jen miloval espresso.
Eric projíždí seznam možných kupců od Pavla.
Nečekal jsem, že vás ještě uvidím.
Anna se rozhodla, že není jako Arkady,
a že by nám ráda pomohla.
Víte, že stojím přímo tady, v téhle místnosti?
Slyšela jsem Karposeva mluvit o prodeji ropy.
Proběhne na zabezpečené satelitní lince.
Všichni kupci použijí anonymní zástupce,
které umístí do samostatných místností ve stejně velké budově.
V jaké budově?
Nevím...
Ale když najdeme kupce,
tak je budeme sledovat do budovy.
Hetty, známe identitu muže, kterého dostal Deeks.
Jmenuje se Eliot Asadi, a do nedávna byl v Rakce v Sýrii.
Neříkejte.
CIA si myslí, že ho vycvičili v Rakce.
Hetty, je členem Islámského státu.
Ať už to Karposev věděl, nebo ne,
pracoval pro Islámský stát.
Islámský stát by mu provizi rozhodně nevyplatil.
Takže pošlou na Karposeva zabijáky,
ale Anna je předhonila a zabila ho.
Je jedno, jak se to stalo. Ivan je mrtvý.
Kontrolu na ropou má Islámský stát.
A obohatí svou válečnou pokladu o 80 milionů dolarů.
Hele, podívej.
Nastavil jsem bezpečnostní systém Kremlu,
aby předával záznam rozpoznávacímu softwaru.
- Pěkná práce. - Našel jsem první z kupců
ze seznamu od Pavla. Číňané.
Pohybují se u Rudého náměstí.
Co ta skupina z Kamerunu?
- Zrovna přistáli na Šeremetěvu. - Řekni to Kensi a Deeksovi.
- Já dám vědět Hetty. - Rozumím.
Věříš jí?
Ne, ale známe všechny kupce.
Když se ukážou na jednom místě,
její historka bude pravdivá.
Nechte mě hádat.
Nevěříte mi.
Dobré instinkty.
Ale potřebujete mě.
Potřebovat je silné slovo.
Když budu spolupracovat, Hetty mi pomůže najít práci ve Státech.
Co se stalo s armádou jednoho?
Jen procházka.
Experiment.
Je lepší, když patříte k nějakému kmenu.
Kmen vyžaduje důvěru.
Přišli jste sem s Arkadym.
Nenapadlo vás, že to já nemusím věřit vám?
Pane Callene!
Pane Hanno!
Měli byste jít do hotelu. Beale se dostal do bezpečnostního systému.
- Co je to za hotel? - Kupci z Číny dorazili
- do hotelu Red Street. - G a já vrazíme do hotelu.
Chci, abyste se setkali s Kensi a Deeksem.
Odstraní kamerunské kupce, a vy půjdete do hotelu
jako skupina z Kamerunu.
My tři?
Vy, Sam a Anna.
Tak zástupcem kupců je Brice Nimbani.
Je tu s přítelkyní a strážcem.
Právě dorazili na letiště Šeremetěvo.
Vážně?
Tak to bude napínavý.
Spoléháme se na informace, které máme.
Prodejci neznají zástupce kupců.
Nebudu lhát a říkat, že je to skvělé,
ale je to nejlepší, co máme.
A to se stane dnes?
To je velmi zajímavé, Ericu.
Děkuji vám.
Co je legračního?
Ale nic.
Zrovna jsem přišla na to, jak získáme přístup do zadní části.
Deeks i já jsme na pozici.
Tohle Arkady dělá.
Vleze mi do života, rozboří ho a zmizí.
To není naše věc.
Nejsem bláznivá.
To je dobré vědět.
Prověříme tu zadní místnost.
Je to uzavřená smyčka, Ericu. Informace jdou ke mně.
Chápu.
Co je?
Využíváš Ericův přístup do systému Kremlu pro informace o otci?
- Hele, Same... - G.
Nesoudím. Chápu to.
Ale jestli spustíš alarm,
pohyb v Rusku bude trochu nepohodlný.
Musel utéct během převozu do gulagu. Proto tu není záznam o úmrtí.
Utekl, změnil jméno a byl svobodný.
Mohl prožít zbytek života v klidu, někde na pláži v jižní Francii.
Neodešel.
Jo, ujistil se, že i ostatní můžou utéct.
Byl to dobrý chlap.
Jo, dobře...
a možná pořád je.
O jeho smrti tady nic není.
G...
Ale taky nic o tom, jestli je naživu.
Jsem taková tupka, ale došel mi benzín.
Pomůžete mi zatlačit?
To není problém, zajíčku.
Tak ho postrčíme.
Hej!
Odejdi.
Zajíčku.
Kamerunský kupec zajištěn.
Eric vytvořil trojského koně, díky kterému najdeme prodejce.
A jestli nás nezadrží firewally, zjistíme i polohu lodí s ropou.
- Zní to jednoduše. - Ale není.
Terminály kupců nejsou na síti.
Data se posílají přes satelit.
Aby vir fungoval, musí se ve všech terminálech
použít tyhle...
USB disky.
A každý terminál bude v samostatném hotelovém pokoji.
- Přesně. - Páni. Brnkačka.
Je to ještě lepší.
Aby nám dal skutečnou polohu prodejců,
musí zrušit aukci.
- A když se to stane... - Prodejce uteče.
Ztratíme je, ztratíme i ropu. Islámský stát na aukci nebude.
Odpálí ropu v přístavu, aby udělali prohlášení.
Doufejme, že Hetty získá přístup do hotelových kamer.
Jo, budeme tam potřebovat vidět.
Děkujeme, že jste dnes přišli.
Máme pro vás pěkný pokoj, kde můžete prokázat své schopnosti.
- Ano. - Doženu vás.
Kde je dámská toaleta?
Ano, samozřejmě, přímo tamhle.
Co tu mám dělat?
Jak raději zpíváte? S hudbou, nebo bez.
Ne... zpívání?
Nezpívám.
Až z bránice, Arkady.
Bránice.
Je to dobré, Eriku?
Mám signál. Momentík.
Dobře, jsem tam. Mám přístup k hotelovým kamerám.
- Pane Bukine. - Ano.
Mám vám říct, že přátelé z Kamerunu
ocení jakoukoliv pohostinnost, kterou nám prokážete.
Čekali jsme vás dříve.
Jsme tu teď.
Samozřejmě, že ano.
Dovolil jsem si vás dát do pokoje 201.
- Děkuji. - Není zač.
Tak se podíváme, kolik ranařů tady mají kupci.
Dobrý nápad. Pak najdu jejich pokoje.
Mám je.
Dávej pozor na další kupující.
Jo.
Jsou v pokoji 318.
Dobře.
Máme 4 minuty do začátku počítačové aukce.
Až aukce začne, vložím tam USB disk a nahraju vir.
Zadejte nabídku a za 60 sekund bude po všem.
A já odejdu.
To je všechno?
Důvěra je založená na činech,
ne na slovech.
Nic, co řeknu, vás nedonutí jinak přemýšlet.
Uslyšíte a můžete mluvit se zbytkem týmu.
Lidi, mám první pokoje.
Pokoj 318 a 401.
Hodně štěstí.
Callene, bezpečnější cesta k pokoji 318 bude přes balkón.
Pokoj 320 je prázdný, tak můžeš jít přes něj.
- Rozumím. - Same, pokoj 401
je apartmá a je izolované.
Nejlepší to bude rovnou předními dveřmi.
- Chápu, Nell. Jdu na to. - Mluv se mnou, Ericu.
Tady je to. Třetí pokoj je 120.
Kensi, vezmi si 120. Pokoj do dvora s vnějšími dveřmi.
- Rozumím. - Čtvrtý pokoj je 215.
Deeksi, jsi na řadě. Pokoj 215. Je to rohové apartmá.
Dostaneš se tam dostat ze třetího patra.
Nad balkónem 215 je okno.
Jsem na cestě.
Úkolem pro další dvě minuty je zůstat nenápadný.
Střelba je poslední možnost.
Tým je na pozicích.
Běžte!
Omlouvám se, musela jsem si splést pokoj.
Všechny disky na místě.
Nahrávám vir.
Dobře.
Je čas jít.
Děkuji vám.
A děkuji vám.
50 sekund než prodávající zjistí, že jsme tady.
Díky, jenom zvyšuješ napětí.
Promiň, jen informuju tým.
Vir funguje. Pole se zužuje.
Jsou ve stejném bloku jako hotel.
30 sekund.
Nepohybují se. Jsou přibližně 100 m od hotelu.
Musíme znát jejich pozici dřív, než zjistí, že jsme je odhalili.
- Znovu... tohle nepomáhá. - Dostaňte tým z hotelu.
- Ať počkají na pozici. - Ne, nedělejte to.
Co?
Prodejci jsou v hotelu.
Pokoj 190.
Lidi, pokoj 190.
Signál prodejců je pořád aktivní.
- Jsou pořád v pokoji - Jo.
Čisto!
Ericu, pokoj je prázdný.
- Mluv se mnou, kde jsou? - Vyhledávám.
Nemáme pohled ke dveřím, ale nikdo nešel chodbou do haly.
Tady... podzemní garáž.
Vidíme tři muže nastupující do černé dodávky.
Jen utíkej.
Nestřílet!
Anno!
Čisto.
Anno.
Jak je to zlé?
Má ránu v břiše.
Dvě v pravé paži.
Ztratil hodně krve.
Policie je blízko.
- Ponesu tě. Jdeme. - Ne.
Jsou skoro tady.
Nechte mě tady.
- To se nestane. - Nechte mě tady.
Když budu tady,
můžu je zdržet.
Můžu vám dát nějaký čas.
Běžte.
Musíme jít.
Ne.
- Zůstanu. - Ne, to nemůžeš.
Měli by na tebe příliš otázek.
Jo.
Odcházíme.
Dobrá, Anno, no tak.
No tak, prosím. Jdeme.
Pořád hledáme, ale Anna je v prachu.
Asi používá vlastní kontakty, aby našla Arkadyho.
Arkady je naživu.
Ale zdá se, že drží jazyk za zuby.
Naše jména se nikde neobjevila.
Dobře.
Sam a já zůstaneme tady.
Najdeme ho a dostaneme ven.
Tolerance naší přítomnosti vypršela, pane Callene.
Nenecháme to tady.
Arkady tady má mnoho přátel.
Přátele, kteří získají víc, když nebude ve vazbě.
Mám i lepší zprávy.
Eric má jména
lodí převážejících ukradenou ropu.
Námořnictvo je na cestě, aby je zastavilo a zajistilo.
Tohle místo má pro vás zvláštní význam.
Vdávala jsem se tu.
Cože?
Obřad byl tady.
S kým?
Všechno to byla součást
tajného úkolu.
Nic to pro vás neznamenalo.
Nic.
Vím, že jste žádal Erica o informace
o vašem otci.
Jestli je šance, že můj otec žije, pak...
Ale já řekla panu Bealovi, ať se tím nezabývá,
protože jsem to chtěla udělat já.
Takže...
člověk, se kterým Arkady jednal v Rusku do roku 1988,
se jmenoval Konstantin Černoff.
Ale před rokem 1974 nejsou...
o tom muži žádné záznamy.
Rok, kdy poslali Nikitu Reznikova do gulagu.
Ano.
Můj otec utekl,
přestal si říkat Reznikov.
Vzal si jméno Černoff.
- A... - Pomohl hodně, hodně lidem
utéct na Západ.
Žil...
v Ruze asi
hodinu jízdy odtud na západ.
Žil?
Pane Callene,
váš otec zemřel v roce 2008.
Je pohřbený na malém městském hřbitove v Ruze.
Byl jsem tady...
v Moskvě...
když ještě žil.
Musím...
- Hetty... - Ano, jděte.
Odjíždíme dnes v noci.
KONSTANTIN ČERNOFF 15.8.1943 - 1.5.2008
G.
Jdeme domů.
Jo.
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz