1 00:00:02,238 --> 00:00:05,247 Viděli jste... 2 00:00:05,367 --> 00:00:09,225 Používali jsme je pro identifikaci lidí, 3 00:00:09,345 --> 00:00:11,168 kteří chtěli utéct z Ruska. 4 00:00:11,320 --> 00:00:13,079 Kdo jim ty mince dal? 5 00:00:13,199 --> 00:00:14,994 - Můj otec? - Možná. 6 00:00:15,114 --> 00:00:17,140 Zprostředkoval jsi obchod se supertankerem, 7 00:00:17,141 --> 00:00:19,246 porušující naše sankce vůči Rusku. 8 00:00:19,274 --> 00:00:20,876 Jsem makléř, prostředník. 9 00:00:20,918 --> 00:00:23,117 Ivan Karposev je druh člověka, 10 00:00:23,118 --> 00:00:26,078 je člověk, kterého když podrazíte, už o to nikomu neřeknete. 11 00:00:26,198 --> 00:00:28,580 - Jmenuje se Anna. - Je to moje dcera. 12 00:00:28,700 --> 00:00:31,884 - Karposev ji vzal s sebou. - Kam? - Do Ruska. 13 00:00:45,929 --> 00:00:49,269 Karposev drží Annu jako rukojmí. Nechceme ho vyplašit. 14 00:00:49,389 --> 00:00:52,526 Má u sebe tři bodyguardy. Vidíte na ně někdo? 15 00:00:53,208 --> 00:00:54,926 Negativní. Je tu klid. 16 00:00:56,133 --> 00:00:56,995 Střelba. 17 00:01:01,250 --> 00:01:03,221 Střílí na Karposeva a Annu. 18 00:01:10,984 --> 00:01:12,778 - Přesun! - Přesunuju se. 19 00:01:33,047 --> 00:01:35,235 - Je mrtvý. - Přesun. - Přesun. 20 00:01:45,373 --> 00:01:46,540 Je pryč. 21 00:01:49,990 --> 00:01:52,800 Vezmeme si SUV. Jdeme po Karposevovi a Anně. 22 00:01:52,920 --> 00:01:54,631 Jdeme po tom, co utekl. 23 00:01:55,693 --> 00:01:57,854 GOVOROVO, RUSKO 24 00:01:58,603 --> 00:02:01,521 NCIS: Los Angeles 6x24 Chernoff, K. 25 00:02:01,641 --> 00:02:04,531 překlad: ykayka korekce: jeriska03 26 00:02:04,651 --> 00:02:07,381 www.neXtWeek.cz 27 00:02:19,304 --> 00:02:21,067 MOSKVA 28 00:02:26,634 --> 00:02:30,230 Máme zabezpečený satelitní přenos. Zatím máme jen tohle. 29 00:02:30,350 --> 00:02:34,269 Když tým dorazil do chaty, aby zajistili Karposeva a Annu, 30 00:02:34,389 --> 00:02:37,834 narazili na zásahovou četu, která chtěla zabít Karposeva. 31 00:02:38,272 --> 00:02:40,862 A Anna utekla s Karposevem? 32 00:02:41,224 --> 00:02:42,827 Neměla na výběr. 33 00:02:42,947 --> 00:02:46,474 Buď utéct se svým únoscem, nebo zůstat a nechat se zastřelit. 34 00:02:46,705 --> 00:02:48,917 Hetty, neznám totožnost střelců, 35 00:02:49,037 --> 00:02:51,296 ale tři mrtví před domem... 36 00:02:51,416 --> 00:02:53,396 byli Karposevova ochranka. 37 00:02:53,820 --> 00:02:56,319 Možná, že útočníci byli lidi od Karposeva, 38 00:02:56,321 --> 00:02:59,036 kteří ho zradili, aby si nechali ropu pro sebe. 39 00:02:59,156 --> 00:03:00,783 Nejsme si jistí. 40 00:03:00,903 --> 00:03:02,783 A kde jsou Callen a Sam? 41 00:03:02,903 --> 00:03:06,504 Směřují na západ na Krasnaja Presňa poblíž zoo. 42 00:03:06,713 --> 00:03:08,883 Nevidí ani Karposeva, ani Annu. 43 00:03:09,481 --> 00:03:12,043 A slečna Blyeová a pan Deeks? 44 00:03:12,163 --> 00:03:14,873 Jsou asi dva kilometry v lese, 45 00:03:14,874 --> 00:03:17,170 a stále sledují posledního střelce. 46 00:03:17,290 --> 00:03:20,373 Zakódované vysílačky týmu fungují, ale já jsem slepý. 47 00:03:20,493 --> 00:03:22,333 Kamerový systém Kremlu je uzamčen... 48 00:03:22,352 --> 00:03:24,096 - hacknu to, ale... - Henrietto. 49 00:03:24,216 --> 00:03:26,235 Ta kuchyň je prázdná. 50 00:03:27,372 --> 00:03:28,813 Rozumím, pane Beale. 51 00:03:29,021 --> 00:03:30,879 Informujte mě. 52 00:03:30,999 --> 00:03:32,937 Rozumím. Hodně štěstí. 53 00:03:33,057 --> 00:03:34,492 Žádné jídlo, 54 00:03:34,612 --> 00:03:36,793 jen sypané čaje, skotská, vodka. 55 00:03:37,550 --> 00:03:39,285 Musíš ten byt vlastnit. 56 00:03:39,351 --> 00:03:43,365 Tebe nic nedostane, že ne, Arkady? 57 00:03:44,341 --> 00:03:45,946 Můžu se zeptat, 58 00:03:46,265 --> 00:03:48,638 proč si držíš byt v Moskvě? 59 00:03:49,287 --> 00:03:52,486 V roce 1992 jsem ho vyhrála v pokeru. 60 00:03:57,848 --> 00:04:00,302 Od té doby jsi ho předělala. 61 00:04:00,800 --> 00:04:02,121 Záměrně... 62 00:04:02,667 --> 00:04:04,136 jsem ho přestavěla 63 00:04:04,298 --> 00:04:07,375 a zásobila zbraněmi pro případ, jako je tenhle. 64 00:04:08,977 --> 00:04:10,998 Nábytek je zastaralý. 65 00:04:12,054 --> 00:04:15,523 Prosil jsi, abychom přijeli do Moskvy hledat tvoji dceru Annu. 66 00:04:15,921 --> 00:04:17,108 A teď... 67 00:04:17,755 --> 00:04:20,940 se chceš bavit o designu interiéru? 68 00:04:21,376 --> 00:04:23,632 Je to debata. 69 00:04:24,040 --> 00:04:26,258 Já s tebou debatovat nechci. 70 00:04:26,495 --> 00:04:28,826 Já chci informace 71 00:04:29,414 --> 00:04:32,652 o ukradené ropě a lidech, kteří ji ukradli. 72 00:04:33,603 --> 00:04:35,763 Ve škole jsi byla samotářka. 73 00:04:37,061 --> 00:04:40,626 Byla jsem královnou školního plesu, zlatíčko. 74 00:04:44,492 --> 00:04:45,893 Co děláš? 75 00:04:46,013 --> 00:04:49,353 To samé, co před pěti minutami, když ses ptal naposledy. 76 00:04:49,473 --> 00:04:52,904 Zkouším zjistit, co jsou zač ti, kteří šli po Karposevovi a Anně. 77 00:04:54,613 --> 00:04:56,153 Páni, podívej. 78 00:04:56,808 --> 00:04:58,878 Mám shodu v databázi Interpolu. 79 00:04:58,998 --> 00:05:02,594 Vypadá to, že chlapi, co po nich šli v Rusku, jsou ze Severního Irska. 80 00:05:02,714 --> 00:05:03,961 Jsou to žoldáci. 81 00:05:04,081 --> 00:05:06,068 Karposevovi muži ho nezradili. 82 00:05:06,369 --> 00:05:09,713 - Najali je, aby ho sejmuli. - Ale kdo je najal? 83 00:05:09,833 --> 00:05:10,756 Jo. 84 00:05:12,069 --> 00:05:13,703 Dobrá, Beale, jste na řadě. 85 00:05:13,823 --> 00:05:16,875 Plný přístup do uzavřeného kamerového systému Kremlu. 86 00:05:16,876 --> 00:05:18,110 Máte třicet hodin. 87 00:05:18,230 --> 00:05:21,006 - Co? Vážně? - Jen řekni, Děkuji. 88 00:05:21,126 --> 00:05:24,260 Děkuji, a jak jste to u hackera dokázal? 89 00:05:24,642 --> 00:05:27,387 - Protože já jsem já. - Šméčko. 90 00:05:27,507 --> 00:05:28,921 A beze stop, Beale. 91 00:05:29,041 --> 00:05:31,192 Když vás chytí, předhodím vás Rusům, 92 00:05:31,312 --> 00:05:34,423 abych zabránil mezinárodnímu incidentu. Jasný? 93 00:05:39,403 --> 00:05:42,725 Někdo se chce zbavit Karposeva, aby získal 80 milionů dolarů v ropě. 94 00:05:42,845 --> 00:05:44,092 bez cla. 95 00:05:45,297 --> 00:05:47,280 Jo. Přesně. 96 00:05:49,429 --> 00:05:51,590 To není ta stará Moskva. 97 00:05:52,453 --> 00:05:54,211 Jsi v pohodě, že jsi zpátky? 98 00:05:54,736 --> 00:05:56,097 A proč ne? 99 00:05:57,026 --> 00:05:59,555 Tvoje rodina odtud pochází. Máš tady minulost. 100 00:05:59,675 --> 00:06:01,348 To je velmi tenká kniha. 101 00:06:01,963 --> 00:06:04,058 Lidi, mám Karposevovo Porche. 102 00:06:04,086 --> 00:06:05,560 Je v uličce za Ribne. 103 00:06:05,680 --> 00:06:06,792 Díky, Ericu. 104 00:06:06,912 --> 00:06:07,951 Odboč tady. 105 00:06:57,561 --> 00:06:58,615 Odhoď to! 106 00:06:59,333 --> 00:07:00,527 Anastasie Kolčeková, 107 00:07:01,267 --> 00:07:03,313 - odložte zbraň. - Zmlkni! 108 00:07:03,694 --> 00:07:05,817 Jsem federální agent Spojených Států. 109 00:07:06,395 --> 00:07:07,537 Odložte zbraň.. 110 00:07:08,566 --> 00:07:09,420 Vy první. 111 00:07:10,722 --> 00:07:12,800 Jsem tu, abych vám pomohl. 112 00:07:13,158 --> 00:07:14,745 Odložte to. 113 00:07:14,865 --> 00:07:16,629 Chceš dneska zemřít? 114 00:07:16,749 --> 00:07:18,697 Řekla jsem, odložte to. 115 00:07:21,902 --> 00:07:23,107 Přestaňte. 116 00:07:23,974 --> 00:07:25,651 Tvůj otec nás poslal. 117 00:07:25,771 --> 00:07:27,483 Nemám otce. 118 00:07:28,003 --> 00:07:29,835 Arkady Kolček? 119 00:07:29,955 --> 00:07:31,422 Jsme jeho přátelé. 120 00:07:31,823 --> 00:07:33,599 Já jsem spíš známý. 121 00:07:37,689 --> 00:07:39,228 Tak mě za ním vezměte. 122 00:08:11,043 --> 00:08:12,867 Řekl jste, že tu Arkady bude. 123 00:08:14,949 --> 00:08:16,569 Moje krásná dcero. 124 00:08:25,413 --> 00:08:26,828 Jsem tu, abych ti pomohl. 125 00:08:26,948 --> 00:08:29,106 Ty muže, kteří tě zachránili, jsem dovedl já. 126 00:08:29,314 --> 00:08:30,840 Nezachránili mě. 127 00:08:32,603 --> 00:08:34,226 Nezachránili jsme ji. 128 00:08:35,068 --> 00:08:36,840 Unesl mě psychopat... 129 00:08:37,816 --> 00:08:40,484 držel mě jako rukojmí, přivezl mě do Moskvy. 130 00:08:40,486 --> 00:08:42,341 Kdybych Karposeva nezabila, 131 00:08:42,714 --> 00:08:44,317 držel by si mě 132 00:08:44,766 --> 00:08:46,301 jako domácí zvířátko. 133 00:08:46,645 --> 00:08:48,863 Co se stalo, nebyla moje chyba. 134 00:08:49,090 --> 00:08:50,797 Nebyla to tvoje chyba? 135 00:08:53,911 --> 00:08:56,199 Neměla jsem s tím nic společného. 136 00:08:56,850 --> 00:08:59,084 Unesli mě, protože jsem tvá dcera. 137 00:08:59,646 --> 00:09:00,520 Anno... 138 00:09:01,202 --> 00:09:02,121 prosím... 139 00:09:02,975 --> 00:09:04,107 přestaň. 140 00:09:05,050 --> 00:09:06,337 Ubohý. 141 00:09:20,227 --> 00:09:21,234 Anno. 142 00:09:22,265 --> 00:09:24,227 Já jsem Henrieta Langeová. 143 00:09:25,945 --> 00:09:29,889 Dala byste si se mnou v kuchyni šálek čaje, prosím? 144 00:09:30,201 --> 00:09:33,711 Nemyslím si, že se zde v tuto chvíli něco vyřeší. 145 00:09:44,807 --> 00:09:47,642 To nevyšlo, jak jsem si představoval. 146 00:09:48,283 --> 00:09:49,080 Ne, 147 00:09:49,487 --> 00:09:51,230 ale byla zábava to sledovat. 148 00:09:51,828 --> 00:09:53,942 Možná pokud byste ji zachránili. 149 00:09:54,226 --> 00:09:55,681 Našli jsme Annu. 150 00:09:56,563 --> 00:09:58,098 Teď nás zaveď k ropě. 151 00:09:58,951 --> 00:10:00,035 Znám chlápka. 152 00:10:00,155 --> 00:10:01,234 Zná chlápka. 153 00:10:01,472 --> 00:10:02,663 To zní slibně. 154 00:10:03,135 --> 00:10:06,861 Pracoval pro mě před lety u KGB. Vděčí mi za svoji kariéru. 155 00:10:07,529 --> 00:10:09,631 - Pomůže. - Zavolej mu. 156 00:10:10,469 --> 00:10:11,597 Zařiď to. 157 00:10:13,246 --> 00:10:14,709 Stopa vychladla. 158 00:10:14,829 --> 00:10:18,029 Možná, že si pro dnešek dal pokoj, pohyboval se tři hodiny. 159 00:10:31,347 --> 00:10:33,110 Zasáhli jsme ho. 160 00:10:37,054 --> 00:10:37,959 Jdi. 161 00:10:45,668 --> 00:10:46,957 Sakra, zabil jsi ho. 162 00:10:48,810 --> 00:10:50,029 Není zač. 163 00:10:51,659 --> 00:10:53,744 Musíme zjistit, pro koho pracoval. 164 00:10:53,864 --> 00:10:55,305 Střílel na tebe. 165 00:10:55,675 --> 00:10:56,763 Opakovaně. 166 00:10:57,479 --> 00:10:59,465 Možná nám pomůže Eric a Nell. 167 00:10:59,867 --> 00:11:01,326 Tak jo, jdeme. 168 00:11:02,150 --> 00:11:03,944 Znovu, není zač. 169 00:11:08,352 --> 00:11:12,236 Vypadáte jako milá osoba, ale to co potřebujete... 170 00:11:12,549 --> 00:11:14,035 otázky, které máte... 171 00:11:15,080 --> 00:11:16,724 nejsou moje starost. 172 00:11:16,844 --> 00:11:17,929 Dobrá. 173 00:11:18,512 --> 00:11:21,249 A co lidé, kteří vás unesli? 174 00:11:22,092 --> 00:11:24,486 Karposev je mrtvý. 175 00:11:26,651 --> 00:11:30,662 Hledáte lidi, s kterými Karposev pracoval... lidi, kteří… 176 00:11:31,069 --> 00:11:32,293 a znovu... 177 00:11:32,567 --> 00:11:34,172 mě nezajímají. 178 00:11:34,292 --> 00:11:35,210 Dobře. 179 00:11:36,798 --> 00:11:37,895 Vy... 180 00:11:38,836 --> 00:11:40,636 jste se narodila v Moskvě, 181 00:11:40,902 --> 00:11:43,402 ale držíte si i americké občanství. 182 00:11:43,522 --> 00:11:47,886 Vaše matka je z Champaign v Illinois a potkala vašeho otce... 183 00:11:48,006 --> 00:11:49,369 Není to můj otec. 184 00:11:50,478 --> 00:11:53,729 Je to jenom chlap, který oplodnil moji matku. 185 00:11:55,386 --> 00:11:56,827 Kam tohle 186 00:11:57,130 --> 00:11:58,190 směřuje? 187 00:11:58,898 --> 00:12:02,076 Byla jste detektiv na oddělení vražd v Chicagu. 188 00:12:02,196 --> 00:12:04,034 Možná mám ráda tropické počasí. 189 00:12:04,147 --> 00:12:07,355 Pak jste opustila chicagskou policii, 190 00:12:07,475 --> 00:12:09,908 abyste pracovala v soukromém sektoru. 191 00:12:10,608 --> 00:12:11,628 Ochrana, 192 00:12:11,630 --> 00:12:12,684 dohled, 193 00:12:13,234 --> 00:12:15,107 únos a výkupné. 194 00:12:16,317 --> 00:12:17,126 Ironie. 195 00:12:18,692 --> 00:12:21,403 Takže jste převážně pracovala 196 00:12:21,687 --> 00:12:23,840 pro zájmy ruských korporací. 197 00:12:24,801 --> 00:12:26,241 Vůbec mě 198 00:12:27,194 --> 00:12:28,208 neznáte. 199 00:12:29,009 --> 00:12:30,521 To je nejspíš pravda. 200 00:12:33,347 --> 00:12:35,852 Ale vidím ve vás dvě věci. 201 00:12:36,324 --> 00:12:38,248 Pozorně vás poslouchám. 202 00:12:39,129 --> 00:12:40,058 Věřím, 203 00:12:40,608 --> 00:12:42,618 že byste mi mohla pomoct najít 204 00:12:43,869 --> 00:12:45,570 prodejce ukradené ropy. 205 00:12:48,439 --> 00:12:49,993 - A? - A... 206 00:12:51,586 --> 00:12:53,954 Věřím, že mi chcete pomoct. 207 00:13:23,718 --> 00:13:25,650 - Kde je? - Přijde. 208 00:13:26,486 --> 00:13:28,262 Proč jsi vybral tohle místo? 209 00:13:28,382 --> 00:13:29,718 Staré vzpomínky. 210 00:13:32,276 --> 00:13:33,576 Pavle. 211 00:13:33,821 --> 00:13:36,536 To je on, můj chráněnec. 212 00:13:36,883 --> 00:13:40,012 Trnu při pomyšlení na to, že berou jako tvého chráněnce. 213 00:13:40,618 --> 00:13:41,883 Tihle muži... 214 00:13:42,978 --> 00:13:44,328 jsou důvěryhodní? 215 00:13:44,655 --> 00:13:47,520 Jsou tady se mnou. Můžeš jim věřit. 216 00:13:48,058 --> 00:13:50,153 To druhé vylučuje to první. 217 00:13:51,063 --> 00:13:53,833 Co se týká Arkadyho, jsme na tom stejně. 218 00:13:55,029 --> 00:13:58,260 Nemám ho rád, ale má pravdu. 219 00:13:58,905 --> 00:14:03,247 Když jsem pro něj pracoval, a jakkoliv je to bolestivé přiznat... 220 00:14:03,857 --> 00:14:04,984 zachránil mi život. 221 00:14:05,136 --> 00:14:08,144 Tu oběť bych udělal okamžitě znovu, Pavle. 222 00:14:09,283 --> 00:14:12,042 Ale ty jsi důvod, proč přišli, aby mě zabili. 223 00:14:12,195 --> 00:14:13,421 Podívejte, 224 00:14:13,541 --> 00:14:15,042 když nám pomůžete, 225 00:14:15,162 --> 00:14:16,924 velmi bychom to ocenili. 226 00:14:21,790 --> 00:14:24,778 Lepší nevědět, pro kterou agenturu pracuji, 227 00:14:25,183 --> 00:14:28,400 ale věřte mi, že mé informace jsou... 228 00:14:28,520 --> 00:14:30,062 spolehlivé. 229 00:14:32,582 --> 00:14:37,497 Nevím, kdo se teď stará o prodej té ropy, když je Karposev mrtvý. 230 00:14:37,842 --> 00:14:41,134 Ale nedávno jsem se dozvěděl o řadě mezinárodních skupin 231 00:14:41,181 --> 00:14:42,875 vstupujících do Moskvy. 232 00:14:42,995 --> 00:14:46,000 Skupiny, které mají z minulosti úzké vazby 233 00:14:46,120 --> 00:14:49,853 na obchody s ropou na černém trhu. 234 00:14:50,720 --> 00:14:52,765 Mají ty skupiny jména? 235 00:15:01,923 --> 00:15:03,738 To je všechno, co vím. 236 00:15:13,044 --> 00:15:15,249 My se už nikdy nesetkáme. 237 00:15:23,994 --> 00:15:25,694 Má tě někdo z Ruska rád? 238 00:15:26,007 --> 00:15:28,234 To jsou anomálie. 239 00:15:28,262 --> 00:15:30,084 Víš, že jsem pohodový chlap. 240 00:15:32,321 --> 00:15:34,156 Pohodový chlap. Jasně. 241 00:15:36,216 --> 00:15:38,448 Pošlu ta jména do operačního. 242 00:15:43,181 --> 00:15:45,238 Myslím, že jsme tady skončili. 243 00:15:48,603 --> 00:15:50,121 Proč jsme tady? 244 00:15:51,049 --> 00:15:53,566 - Setkání s Pavlem, jistě. - Ne. 245 00:15:54,101 --> 00:15:56,496 Vybral jsi to tady z nějakého důvodu. 246 00:15:58,651 --> 00:15:59,522 Ano. 247 00:15:59,642 --> 00:16:02,963 A teď se rozhoduješ, jestli mi ten důvod řekneš, nebo ne. 248 00:16:03,083 --> 00:16:03,826 Ano. 249 00:16:05,453 --> 00:16:09,220 O totožnosti mého otce víš víc, než mi říkáš. 250 00:16:09,340 --> 00:16:12,706 Nikdy jsem tě nepovažoval za sentimentální typ. 251 00:16:13,073 --> 00:16:15,557 Možná jsi tehdy nevěděl, že je to můj otec, 252 00:16:15,677 --> 00:16:18,678 ale po smrti Hanse Schriebera, sis to začal dávat dohromady. 253 00:16:19,283 --> 00:16:21,432 Otec pomáhal lidem utíkat z Ruska. 254 00:16:21,552 --> 00:16:24,111 Ty jsi jim pomáhal začít v Americe nový život. 255 00:16:24,865 --> 00:16:26,953 Pracovali jste spolu. 256 00:16:34,114 --> 00:16:35,378 Pojď za mnou. 257 00:16:48,469 --> 00:16:52,981 Za sto let měla tahle kavárna čtyři majitele. 258 00:16:53,426 --> 00:16:56,567 Ale řeknu, co je na téhle kavárně zajímavé. 259 00:16:56,690 --> 00:16:59,913 Během těch sta let a čtyř majitelů 260 00:17:00,064 --> 00:17:03,801 se jim podařilo udržet v chodu stejný přístroj na espresso. 261 00:17:04,341 --> 00:17:08,938 Víc než sto let ho podávají... 262 00:17:09,058 --> 00:17:11,551 v naprosto stejných šálcích... 263 00:17:12,954 --> 00:17:17,105 A jistí lidé jsou tomu espressu opravdu věrní... 264 00:17:18,049 --> 00:17:19,197 Arkady... 265 00:17:19,907 --> 00:17:21,199 Tvůj otec... 266 00:17:21,660 --> 00:17:23,189 je jedním z nich. 267 00:17:23,532 --> 00:17:27,161 Takže otec si tu dával espresso, než ho zavřeli a poslali do gulagu? 268 00:17:27,719 --> 00:17:28,836 Kam tím míříš? 269 00:17:28,956 --> 00:17:31,772 Tvého otce poslali do gulagu v roce 1974. 270 00:17:31,773 --> 00:17:32,837 Správně. 271 00:17:32,957 --> 00:17:35,117 Muž, se kterým jsem pracoval v Rusku, 272 00:17:35,451 --> 00:17:40,323 pokračoval s pomocí uprchlíkům až do roku 1988. 273 00:17:43,995 --> 00:17:45,726 Pokud je to další lež... 274 00:18:02,733 --> 00:18:03,984 Můj otec... 275 00:18:04,484 --> 00:18:06,314 Vyfotili to osm let potom, 276 00:18:06,434 --> 00:18:08,518 co ho údajně poslali do gulagu. 277 00:18:11,811 --> 00:18:14,173 - Jak utekl? - Nevím. 278 00:18:14,293 --> 00:18:17,432 - Setkali jste se? - Jednou. V téhle kavárně. 279 00:18:17,552 --> 00:18:19,429 Žil někde mimo město. 280 00:18:20,491 --> 00:18:23,477 Používal kavárnu jako provizorní kancelář. 281 00:18:23,809 --> 00:18:25,296 Chodil sem na schůzky. 282 00:18:28,607 --> 00:18:30,276 V Moskvě ho neznali. 283 00:18:32,098 --> 00:18:34,123 V kavárně by byl anonymní. 284 00:18:34,752 --> 00:18:35,634 Možná... 285 00:18:36,174 --> 00:18:37,950 to byla špionážní taktika... 286 00:18:38,070 --> 00:18:39,015 nebo... 287 00:18:40,224 --> 00:18:42,508 možné jen miloval espresso. 288 00:19:05,286 --> 00:19:08,341 Eric projíždí seznam možných kupců od Pavla. 289 00:19:10,079 --> 00:19:12,634 Nečekal jsem, že vás ještě uvidím. 290 00:19:13,463 --> 00:19:16,285 Anna se rozhodla, že není jako Arkady, 291 00:19:16,600 --> 00:19:18,789 a že by nám ráda pomohla. 292 00:19:18,972 --> 00:19:22,083 Víte, že stojím přímo tady, v téhle místnosti? 293 00:19:22,678 --> 00:19:25,641 Slyšela jsem Karposeva mluvit o prodeji ropy. 294 00:19:26,784 --> 00:19:29,731 Proběhne na zabezpečené satelitní lince. 295 00:19:30,007 --> 00:19:32,849 Všichni kupci použijí anonymní zástupce, 296 00:19:32,969 --> 00:19:36,252 které umístí do samostatných místností ve stejně velké budově. 297 00:19:36,524 --> 00:19:37,773 V jaké budově? 298 00:19:38,173 --> 00:19:39,191 Nevím... 299 00:19:39,821 --> 00:19:42,626 Ale když najdeme kupce, 300 00:19:43,006 --> 00:19:45,160 tak je budeme sledovat do budovy. 301 00:19:46,670 --> 00:19:49,063 Hetty, známe identitu muže, kterého dostal Deeks. 302 00:19:49,183 --> 00:19:52,798 Jmenuje se Eliot Asadi, a do nedávna byl v Rakce v Sýrii. 303 00:19:52,918 --> 00:19:53,992 Neříkejte. 304 00:19:54,245 --> 00:19:57,773 CIA si myslí, že ho vycvičili v Rakce. 305 00:19:58,123 --> 00:20:00,391 Hetty, je členem Islámského státu. 306 00:20:01,551 --> 00:20:03,402 Ať už to Karposev věděl, nebo ne, 307 00:20:03,522 --> 00:20:05,331 pracoval pro Islámský stát. 308 00:20:05,683 --> 00:20:08,891 Islámský stát by mu provizi rozhodně nevyplatil. 309 00:20:09,011 --> 00:20:11,403 Takže pošlou na Karposeva zabijáky, 310 00:20:11,404 --> 00:20:13,657 ale Anna je předhonila a zabila ho. 311 00:20:13,777 --> 00:20:16,358 Je jedno, jak se to stalo. Ivan je mrtvý. 312 00:20:17,331 --> 00:20:19,329 Kontrolu na ropou má Islámský stát. 313 00:20:19,449 --> 00:20:23,640 A obohatí svou válečnou pokladu o 80 milionů dolarů. 314 00:20:26,247 --> 00:20:27,398 Hele, podívej. 315 00:20:27,518 --> 00:20:29,756 Nastavil jsem bezpečnostní systém Kremlu, 316 00:20:29,757 --> 00:20:31,886 aby předával záznam rozpoznávacímu softwaru. 317 00:20:32,006 --> 00:20:34,625 - Pěkná práce. - Našel jsem první z kupců 318 00:20:34,745 --> 00:20:36,966 ze seznamu od Pavla. Číňané. 319 00:20:37,086 --> 00:20:38,939 Pohybují se u Rudého náměstí. 320 00:20:39,422 --> 00:20:41,152 Co ta skupina z Kamerunu? 321 00:20:41,483 --> 00:20:44,600 - Zrovna přistáli na Šeremetěvu. - Řekni to Kensi a Deeksovi. 322 00:20:44,720 --> 00:20:46,500 - Já dám vědět Hetty. - Rozumím. 323 00:20:47,506 --> 00:20:48,561 Věříš jí? 324 00:20:49,112 --> 00:20:51,804 Ne, ale známe všechny kupce. 325 00:20:52,591 --> 00:20:54,711 Když se ukážou na jednom místě, 326 00:20:54,831 --> 00:20:56,479 její historka bude pravdivá. 327 00:21:07,581 --> 00:21:08,984 Nechte mě hádat. 328 00:21:09,410 --> 00:21:10,876 Nevěříte mi. 329 00:21:11,959 --> 00:21:13,577 Dobré instinkty. 330 00:21:14,810 --> 00:21:16,593 Ale potřebujete mě. 331 00:21:17,805 --> 00:21:19,925 Potřebovat je silné slovo. 332 00:21:22,149 --> 00:21:26,007 Když budu spolupracovat, Hetty mi pomůže najít práci ve Státech. 333 00:21:26,936 --> 00:21:28,985 Co se stalo s armádou jednoho? 334 00:21:30,210 --> 00:21:31,941 Jen procházka. 335 00:21:32,061 --> 00:21:33,477 Experiment. 336 00:21:33,894 --> 00:21:36,150 Je lepší, když patříte k nějakému kmenu. 337 00:21:37,951 --> 00:21:39,999 Kmen vyžaduje důvěru. 338 00:21:43,651 --> 00:21:45,414 Přišli jste sem s Arkadym. 339 00:21:46,345 --> 00:21:49,374 Nenapadlo vás, že to já nemusím věřit vám? 340 00:21:50,971 --> 00:21:52,118 Pane Callene! 341 00:21:52,269 --> 00:21:53,870 Pane Hanno! 342 00:21:57,080 --> 00:22:01,102 Měli byste jít do hotelu. Beale se dostal do bezpečnostního systému. 343 00:22:01,222 --> 00:22:03,668 - Co je to za hotel? - Kupci z Číny dorazili 344 00:22:03,788 --> 00:22:06,556 - do hotelu Red Street. - G a já vrazíme do hotelu. 345 00:22:06,676 --> 00:22:09,337 Chci, abyste se setkali s Kensi a Deeksem. 346 00:22:09,457 --> 00:22:12,645 Odstraní kamerunské kupce, a vy půjdete do hotelu 347 00:22:12,765 --> 00:22:14,945 jako skupina z Kamerunu. 348 00:22:15,097 --> 00:22:16,336 My tři? 349 00:22:16,456 --> 00:22:18,418 Vy, Sam a Anna. 350 00:22:19,290 --> 00:22:22,982 Tak zástupcem kupců je Brice Nimbani. 351 00:22:23,102 --> 00:22:25,675 Je tu s přítelkyní a strážcem. 352 00:22:25,826 --> 00:22:28,022 Právě dorazili na letiště Šeremetěvo. 353 00:22:28,116 --> 00:22:29,197 Vážně? 354 00:22:29,317 --> 00:22:31,288 Tak to bude napínavý. 355 00:22:31,660 --> 00:22:34,006 Spoléháme se na informace, které máme. 356 00:22:34,126 --> 00:22:36,671 Prodejci neznají zástupce kupců. 357 00:22:36,791 --> 00:22:39,191 Nebudu lhát a říkat, že je to skvělé, 358 00:22:39,626 --> 00:22:41,640 ale je to nejlepší, co máme. 359 00:22:46,113 --> 00:22:48,462 A to se stane dnes? 360 00:22:49,193 --> 00:22:51,392 To je velmi zajímavé, Ericu. 361 00:22:51,840 --> 00:22:53,305 Děkuji vám. 362 00:22:56,002 --> 00:22:57,200 Co je legračního? 363 00:22:57,320 --> 00:22:58,305 Ale nic. 364 00:22:58,628 --> 00:23:02,316 Zrovna jsem přišla na to, jak získáme přístup do zadní části. 365 00:23:20,984 --> 00:23:22,827 Deeks i já jsme na pozici. 366 00:23:33,912 --> 00:23:35,384 Tohle Arkady dělá. 367 00:23:35,504 --> 00:23:38,444 Vleze mi do života, rozboří ho a zmizí. 368 00:23:38,869 --> 00:23:40,163 To není naše věc. 369 00:23:40,283 --> 00:23:41,833 Nejsem bláznivá. 370 00:23:42,909 --> 00:23:44,547 To je dobré vědět. 371 00:23:47,461 --> 00:23:49,192 Prověříme tu zadní místnost. 372 00:23:54,969 --> 00:23:57,764 Je to uzavřená smyčka, Ericu. Informace jdou ke mně. 373 00:23:57,884 --> 00:23:58,770 Chápu. 374 00:24:02,167 --> 00:24:03,330 Co je? 375 00:24:04,167 --> 00:24:07,867 Využíváš Ericův přístup do systému Kremlu pro informace o otci? 376 00:24:08,461 --> 00:24:10,306 - Hele, Same... - G. 377 00:24:10,797 --> 00:24:12,428 Nesoudím. Chápu to. 378 00:24:12,958 --> 00:24:14,657 Ale jestli spustíš alarm, 379 00:24:15,178 --> 00:24:17,287 pohyb v Rusku bude trochu nepohodlný. 380 00:24:18,178 --> 00:24:22,429 Musel utéct během převozu do gulagu. Proto tu není záznam o úmrtí. 381 00:24:22,549 --> 00:24:24,910 Utekl, změnil jméno a byl svobodný. 382 00:24:26,189 --> 00:24:29,518 Mohl prožít zbytek života v klidu, někde na pláži v jižní Francii. 383 00:24:29,638 --> 00:24:30,734 Neodešel. 384 00:24:30,854 --> 00:24:33,429 Jo, ujistil se, že i ostatní můžou utéct. 385 00:24:34,557 --> 00:24:35,651 Byl to dobrý chlap. 386 00:24:35,803 --> 00:24:36,948 Jo, dobře... 387 00:24:37,509 --> 00:24:39,159 a možná pořád je. 388 00:24:40,523 --> 00:24:42,468 O jeho smrti tady nic není. 389 00:24:44,241 --> 00:24:45,111 G... 390 00:24:45,998 --> 00:24:48,388 Ale taky nic o tom, jestli je naživu. 391 00:25:11,787 --> 00:25:14,583 Jsem taková tupka, ale došel mi benzín. 392 00:25:15,076 --> 00:25:16,520 Pomůžete mi zatlačit? 393 00:25:16,640 --> 00:25:18,389 To není problém, zajíčku. 394 00:25:18,791 --> 00:25:20,221 Tak ho postrčíme. 395 00:25:24,970 --> 00:25:26,031 Hej! 396 00:25:27,488 --> 00:25:29,014 Odejdi. 397 00:25:29,772 --> 00:25:30,758 Zajíčku. 398 00:25:35,752 --> 00:25:37,570 Kamerunský kupec zajištěn. 399 00:25:50,702 --> 00:25:55,034 Eric vytvořil trojského koně, díky kterému najdeme prodejce. 400 00:25:55,154 --> 00:25:58,653 A jestli nás nezadrží firewally, zjistíme i polohu lodí s ropou. 401 00:25:58,773 --> 00:26:01,091 - Zní to jednoduše. - Ale není. 402 00:26:01,211 --> 00:26:03,770 Terminály kupců nejsou na síti. 403 00:26:03,771 --> 00:26:05,680 Data se posílají přes satelit. 404 00:26:05,682 --> 00:26:09,425 Aby vir fungoval, musí se ve všech terminálech 405 00:26:09,545 --> 00:26:11,463 použít tyhle... 406 00:26:11,583 --> 00:26:12,906 USB disky. 407 00:26:13,026 --> 00:26:17,102 A každý terminál bude v samostatném hotelovém pokoji. 408 00:26:17,131 --> 00:26:18,934 - Přesně. - Páni. Brnkačka. 409 00:26:19,054 --> 00:26:20,346 Je to ještě lepší. 410 00:26:20,466 --> 00:26:23,538 Aby nám dal skutečnou polohu prodejců, 411 00:26:24,092 --> 00:26:25,776 musí zrušit aukci. 412 00:26:26,158 --> 00:26:28,889 - A když se to stane... - Prodejce uteče. 413 00:26:29,078 --> 00:26:32,375 Ztratíme je, ztratíme i ropu. Islámský stát na aukci nebude. 414 00:26:32,495 --> 00:26:35,076 Odpálí ropu v přístavu, aby udělali prohlášení. 415 00:26:35,471 --> 00:26:38,789 Doufejme, že Hetty získá přístup do hotelových kamer. 416 00:26:38,912 --> 00:26:40,958 Jo, budeme tam potřebovat vidět. 417 00:26:41,561 --> 00:26:43,914 Děkujeme, že jste dnes přišli. 418 00:26:44,034 --> 00:26:48,411 Máme pro vás pěkný pokoj, kde můžete prokázat své schopnosti. 419 00:26:48,531 --> 00:26:51,094 - Ano. - Doženu vás. 420 00:26:51,778 --> 00:26:54,470 Kde je dámská toaleta? 421 00:26:54,603 --> 00:26:57,013 Ano, samozřejmě, přímo tamhle. 422 00:26:57,133 --> 00:26:58,646 Co tu mám dělat? 423 00:26:59,085 --> 00:27:02,677 Jak raději zpíváte? S hudbou, nebo bez. 424 00:27:02,868 --> 00:27:04,814 Ne... zpívání? 425 00:27:04,934 --> 00:27:06,493 Nezpívám. 426 00:27:06,768 --> 00:27:09,754 Až z bránice, Arkady. 427 00:27:10,659 --> 00:27:12,214 Bránice. 428 00:27:58,478 --> 00:28:00,174 Je to dobré, Eriku? 429 00:28:00,175 --> 00:28:01,790 Mám signál. Momentík. 430 00:28:01,910 --> 00:28:05,318 Dobře, jsem tam. Mám přístup k hotelovým kamerám. 431 00:28:19,569 --> 00:28:21,686 - Pane Bukine. - Ano. 432 00:28:21,806 --> 00:28:24,660 Mám vám říct, že přátelé z Kamerunu 433 00:28:24,661 --> 00:28:27,969 ocení jakoukoliv pohostinnost, kterou nám prokážete. 434 00:28:30,001 --> 00:28:32,109 Čekali jsme vás dříve. 435 00:28:32,229 --> 00:28:33,444 Jsme tu teď. 436 00:28:36,259 --> 00:28:37,618 Samozřejmě, že ano. 437 00:28:38,147 --> 00:28:41,104 Dovolil jsem si vás dát do pokoje 201. 438 00:28:41,948 --> 00:28:43,924 - Děkuji. - Není zač. 439 00:28:46,772 --> 00:28:48,971 Tak se podíváme, kolik ranařů tady mají kupci. 440 00:28:49,091 --> 00:28:51,746 Dobrý nápad. Pak najdu jejich pokoje. 441 00:28:53,356 --> 00:28:54,248 Mám je. 442 00:28:54,739 --> 00:28:56,391 Dávej pozor na další kupující. 443 00:28:56,392 --> 00:28:57,415 Jo. 444 00:29:02,258 --> 00:29:04,059 Jsou v pokoji 318. 445 00:29:15,627 --> 00:29:16,581 Dobře. 446 00:29:17,724 --> 00:29:20,734 Máme 4 minuty do začátku počítačové aukce. 447 00:29:20,854 --> 00:29:24,921 Až aukce začne, vložím tam USB disk a nahraju vir. 448 00:29:25,041 --> 00:29:28,143 Zadejte nabídku a za 60 sekund bude po všem. 449 00:29:28,263 --> 00:29:29,446 A já odejdu. 450 00:29:29,566 --> 00:29:30,663 To je všechno? 451 00:29:32,391 --> 00:29:34,201 Důvěra je založená na činech, 452 00:29:34,248 --> 00:29:35,932 ne na slovech. 453 00:29:36,052 --> 00:29:38,697 Nic, co řeknu, vás nedonutí jinak přemýšlet. 454 00:29:47,759 --> 00:29:50,187 Uslyšíte a můžete mluvit se zbytkem týmu. 455 00:29:54,216 --> 00:29:56,538 Lidi, mám první pokoje. 456 00:29:57,353 --> 00:29:59,981 Pokoj 318 a 401. 457 00:30:01,799 --> 00:30:03,042 Hodně štěstí. 458 00:30:09,539 --> 00:30:13,547 Callene, bezpečnější cesta k pokoji 318 bude přes balkón. 459 00:30:13,667 --> 00:30:16,439 Pokoj 320 je prázdný, tak můžeš jít přes něj. 460 00:30:16,629 --> 00:30:19,576 - Rozumím. - Same, pokoj 401 461 00:30:19,696 --> 00:30:21,972 je apartmá a je izolované. 462 00:30:21,973 --> 00:30:24,750 Nejlepší to bude rovnou předními dveřmi. 463 00:30:24,751 --> 00:30:27,333 - Chápu, Nell. Jdu na to. - Mluv se mnou, Ericu. 464 00:30:27,453 --> 00:30:29,987 Tady je to. Třetí pokoj je 120. 465 00:30:30,330 --> 00:30:33,373 Kensi, vezmi si 120. Pokoj do dvora s vnějšími dveřmi. 466 00:30:33,374 --> 00:30:36,055 - Rozumím. - Čtvrtý pokoj je 215. 467 00:30:36,175 --> 00:30:39,583 Deeksi, jsi na řadě. Pokoj 215. Je to rohové apartmá. 468 00:30:39,703 --> 00:30:42,136 Dostaneš se tam dostat ze třetího patra. 469 00:30:42,137 --> 00:30:44,359 Nad balkónem 215 je okno. 470 00:30:44,888 --> 00:30:46,235 Jsem na cestě. 471 00:30:47,729 --> 00:30:51,060 Úkolem pro další dvě minuty je zůstat nenápadný. 472 00:30:51,180 --> 00:30:52,905 Střelba je poslední možnost. 473 00:31:18,444 --> 00:31:20,034 Tým je na pozicích. 474 00:31:21,222 --> 00:31:22,230 Běžte! 475 00:31:39,691 --> 00:31:42,602 Omlouvám se, musela jsem si splést pokoj. 476 00:32:19,240 --> 00:32:20,690 Všechny disky na místě. 477 00:32:20,810 --> 00:32:22,059 Nahrávám vir. 478 00:32:22,179 --> 00:32:23,452 Dobře. 479 00:32:31,876 --> 00:32:32,864 Je čas jít. 480 00:32:32,984 --> 00:32:34,164 Děkuji vám. 481 00:32:34,621 --> 00:32:36,213 A děkuji vám. 482 00:32:38,351 --> 00:32:40,683 50 sekund než prodávající zjistí, že jsme tady. 483 00:32:40,787 --> 00:32:42,517 Díky, jenom zvyšuješ napětí. 484 00:32:42,637 --> 00:32:44,579 Promiň, jen informuju tým. 485 00:32:44,954 --> 00:32:47,048 Vir funguje. Pole se zužuje. 486 00:32:47,295 --> 00:32:49,259 Jsou ve stejném bloku jako hotel. 487 00:32:49,718 --> 00:32:51,161 30 sekund. 488 00:32:51,468 --> 00:32:53,821 Nepohybují se. Jsou přibližně 100 m od hotelu. 489 00:32:53,941 --> 00:32:57,754 Musíme znát jejich pozici dřív, než zjistí, že jsme je odhalili. 490 00:32:57,874 --> 00:33:00,765 - Znovu... tohle nepomáhá. - Dostaňte tým z hotelu. 491 00:33:00,885 --> 00:33:03,287 - Ať počkají na pozici. - Ne, nedělejte to. 492 00:33:03,407 --> 00:33:04,184 Co? 493 00:33:04,304 --> 00:33:05,825 Prodejci jsou v hotelu. 494 00:33:05,911 --> 00:33:06,923 Pokoj 190. 495 00:33:07,043 --> 00:33:08,591 Lidi, pokoj 190. 496 00:33:17,046 --> 00:33:18,950 Signál prodejců je pořád aktivní. 497 00:33:19,070 --> 00:33:20,943 - Jsou pořád v pokoji - Jo. 498 00:33:29,853 --> 00:33:30,778 Čisto! 499 00:33:34,185 --> 00:33:35,762 Ericu, pokoj je prázdný. 500 00:33:49,695 --> 00:33:51,915 - Mluv se mnou, kde jsou? - Vyhledávám. 501 00:33:52,035 --> 00:33:55,427 Nemáme pohled ke dveřím, ale nikdo nešel chodbou do haly. 502 00:33:55,429 --> 00:33:57,129 Tady... podzemní garáž. 503 00:33:58,422 --> 00:34:01,094 Vidíme tři muže nastupující do černé dodávky. 504 00:34:07,278 --> 00:34:08,789 Jen utíkej. 505 00:34:36,572 --> 00:34:37,207 Nestřílet! 506 00:34:56,042 --> 00:34:56,978 Anno! 507 00:35:05,118 --> 00:35:06,031 Čisto. 508 00:35:15,735 --> 00:35:16,523 Anno. 509 00:35:22,815 --> 00:35:24,074 Jak je to zlé? 510 00:35:25,734 --> 00:35:27,265 Má ránu v břiše. 511 00:35:27,385 --> 00:35:29,017 Dvě v pravé paži. 512 00:35:30,191 --> 00:35:31,927 Ztratil hodně krve. 513 00:35:34,685 --> 00:35:36,331 Policie je blízko. 514 00:35:36,580 --> 00:35:38,774 - Ponesu tě. Jdeme. - Ne. 515 00:35:39,258 --> 00:35:40,648 Jsou skoro tady. 516 00:35:40,963 --> 00:35:42,280 Nechte mě tady. 517 00:35:42,632 --> 00:35:45,389 - To se nestane. - Nechte mě tady. 518 00:35:46,840 --> 00:35:48,424 Když budu tady, 519 00:35:48,544 --> 00:35:50,022 můžu je zdržet. 520 00:35:51,719 --> 00:35:53,696 Můžu vám dát nějaký čas. 521 00:35:54,033 --> 00:35:54,982 Běžte. 522 00:35:57,268 --> 00:35:58,640 Musíme jít. 523 00:35:58,760 --> 00:35:59,528 Ne. 524 00:35:59,992 --> 00:36:02,228 - Zůstanu. - Ne, to nemůžeš. 525 00:36:02,348 --> 00:36:04,887 Měli by na tebe příliš otázek. 526 00:36:05,651 --> 00:36:06,540 Jo. 527 00:36:08,024 --> 00:36:09,614 Odcházíme. 528 00:36:10,868 --> 00:36:12,490 Dobrá, Anno, no tak. 529 00:36:15,488 --> 00:36:17,174 No tak, prosím. Jdeme. 530 00:36:56,635 --> 00:36:59,504 Pořád hledáme, ale Anna je v prachu. 531 00:36:59,955 --> 00:37:02,729 Asi používá vlastní kontakty, aby našla Arkadyho. 532 00:37:05,083 --> 00:37:06,837 Arkady je naživu. 533 00:37:08,073 --> 00:37:10,534 Ale zdá se, že drží jazyk za zuby. 534 00:37:10,654 --> 00:37:12,591 Naše jména se nikde neobjevila. 535 00:37:14,023 --> 00:37:15,088 Dobře. 536 00:37:16,110 --> 00:37:17,778 Sam a já zůstaneme tady. 537 00:37:18,053 --> 00:37:19,563 Najdeme ho a dostaneme ven. 538 00:37:19,683 --> 00:37:22,463 Tolerance naší přítomnosti vypršela, pane Callene. 539 00:37:22,583 --> 00:37:23,968 Nenecháme to tady. 540 00:37:25,110 --> 00:37:27,939 Arkady tady má mnoho přátel. 541 00:37:29,072 --> 00:37:32,537 Přátele, kteří získají víc, když nebude ve vazbě. 542 00:37:35,401 --> 00:37:36,905 Mám i lepší zprávy. 543 00:37:37,439 --> 00:37:39,628 Eric má jména 544 00:37:40,093 --> 00:37:42,703 lodí převážejících ukradenou ropu. 545 00:37:43,129 --> 00:37:46,057 Námořnictvo je na cestě, aby je zastavilo a zajistilo. 546 00:37:55,094 --> 00:37:57,859 Tohle místo má pro vás zvláštní význam. 547 00:37:59,890 --> 00:38:01,717 Vdávala jsem se tu. 548 00:38:02,770 --> 00:38:03,647 Cože? 549 00:38:06,337 --> 00:38:08,991 Obřad byl tady. 550 00:38:11,535 --> 00:38:12,449 S kým? 551 00:38:12,569 --> 00:38:14,611 Všechno to byla součást 552 00:38:15,255 --> 00:38:16,819 tajného úkolu. 553 00:38:26,638 --> 00:38:28,360 Nic to pro vás neznamenalo. 554 00:38:31,207 --> 00:38:32,051 Nic. 555 00:38:36,519 --> 00:38:39,703 Vím, že jste žádal Erica o informace 556 00:38:39,704 --> 00:38:41,247 o vašem otci. 557 00:38:43,252 --> 00:38:45,437 Jestli je šance, že můj otec žije, pak... 558 00:38:45,557 --> 00:38:48,573 Ale já řekla panu Bealovi, ať se tím nezabývá, 559 00:38:48,693 --> 00:38:51,005 protože jsem to chtěla udělat já. 560 00:38:52,703 --> 00:38:53,700 Takže... 561 00:38:53,820 --> 00:38:58,976 člověk, se kterým Arkady jednal v Rusku do roku 1988, 562 00:38:59,479 --> 00:39:03,635 se jmenoval Konstantin Černoff. 563 00:39:04,401 --> 00:39:07,055 Ale před rokem 1974 nejsou... 564 00:39:07,529 --> 00:39:11,658 o tom muži žádné záznamy. 565 00:39:14,287 --> 00:39:16,915 Rok, kdy poslali Nikitu Reznikova do gulagu. 566 00:39:17,300 --> 00:39:18,230 Ano. 567 00:39:18,769 --> 00:39:20,381 Můj otec utekl, 568 00:39:21,253 --> 00:39:23,263 přestal si říkat Reznikov. 569 00:39:24,872 --> 00:39:26,525 Vzal si jméno Černoff. 570 00:39:26,645 --> 00:39:29,709 - A... - Pomohl hodně, hodně lidem 571 00:39:29,829 --> 00:39:31,320 utéct na Západ. 572 00:39:33,367 --> 00:39:34,266 Žil... 573 00:39:34,555 --> 00:39:36,347 v Ruze asi 574 00:39:36,603 --> 00:39:38,409 hodinu jízdy odtud na západ. 575 00:39:39,200 --> 00:39:40,126 Žil? 576 00:39:40,840 --> 00:39:42,164 Pane Callene, 577 00:39:43,902 --> 00:39:46,423 váš otec zemřel v roce 2008. 578 00:39:48,629 --> 00:39:52,022 Je pohřbený na malém městském hřbitove v Ruze. 579 00:40:01,751 --> 00:40:03,155 Byl jsem tady... 580 00:40:05,855 --> 00:40:07,239 v Moskvě... 581 00:40:07,788 --> 00:40:09,602 když ještě žil. 582 00:40:17,447 --> 00:40:18,785 Musím... 583 00:40:21,908 --> 00:40:24,411 - Hetty... - Ano, jděte. 584 00:40:25,043 --> 00:40:27,036 Odjíždíme dnes v noci. 585 00:40:49,410 --> 00:40:52,287 KONSTANTIN ČERNOFF 15.8.1943 - 1.5.2008 586 00:41:24,056 --> 00:41:24,656 G. 587 00:41:27,259 --> 00:41:28,678 Jdeme domů. 588 00:41:29,278 --> 00:41:30,140 Jo. 589 00:43:10,440 --> 00:43:13,974 překlad: ykayka korekce: jeriska03 590 00:43:14,094 --> 00:43:17,514 www.neXtWeek.cz