V předchozích dílech...
Nechte mě tu.
Zdržím je.
Získám vám čas. Jděte.
Nenecháme ho tady.
Arkady tady má spoustu přátel.
Agent Sabatino, CIA,
Divize zvláštních činností.
- Hele, Kirkine? - Co chcete?
Bude to znít legračně, ale vlastně vás chceme zabít.
Policie se rozhodla, že rozjede vyšetřování...
proti vám.
Snažil jsem se. Víc nemám.
Ať tě to ani nenapadne.
Co tady děláš?
NCIS: LA 7x01 Active Measures - Účinná opatření
překlad: Clear a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Ten chlap nemá ani doklady ani klíče.
Otisky jsme neidentifikovali.
Vážně ho neznáš?
Tak proč tě pronásledoval?
Možná pronásledoval tebe.
Pronásledoval tebe, ne mě.
Vím to, protože jsem pronásledoval vás oba.
Proč?
Zaskočil jsem k tobě po tréninku na pivo,
a viděl jsem tě,
jak odcházíš oblečený jako Deeks, když má špatnej den.
Došlo mi, že něco chystáš, a budeš potřebovat posily.
Nenapadlo tě mi prostě zavolat?
Kdybys chtěl pomoc, tak bys o ni požádal.
A přesto jsi tu.
To, že jsi ji nechtěl, neznamená, že ji nepotřebuješ.
Měl jsem pravdu.
Co se to sakra děje?
Jdu po stopě.
A?
Na to je ještě brzy.
Tak jo, bezva.
Nechceš mi to říct.
Ale Hetty bude odpovědi chtít.
Uvidíme se v práci.
Nemáš zač za tu záchranu života.
Jak dlouho tu budeme? Je tu vedro.
Žádné my. Já běhám. Ty jedeš na kole.
Zlato, to není kolo, ale chopper.
Jsi vážně k smíchu.
- Ahoj, Marty. - Nazdárek.
- Kdo to byl? - Nemám tušení.
A jak to, že tě znala?
Nevím, třeba je polda.
Holčičí policejní zásahovka!
Máš očividně nízkou hladinu cukru.
Zaskočíme na vafli.
Ne, ne, ne. Zbývá mi ještě 10 kilometrů.
To je vtip? Dalších 10 kilometrů?
- Říkala jsem, ať nejezdíš. - Dobré ránko, Marty.
Ahoj, jak se máš?
To je asi ta baristka z kavárny vedle boudy.
Odtamtud zná mé jméno. Píše mi ho na latte.
- Poznala jsi ji? - Ne.
Asi se jmenuje Cheryl. Zná mě odtamtud.
Teď vážně, začínám být malátný.
Co zaskočit do té restaurace? Mají k snídani těstoviny...
Poslyš, těstoviny a mají párky i slaninu.
- Přestaň mluvit o jídle. - Protože máš hlad?
- Možná. - Já taky. Je čas snídaně.
Snídaně je nejdůležitější jídlo dne.
Je to vědecky dokázané. V Bibli se píše:
- "Jezte snídani." - Marty!
Čau, party Marty!
Čau, holky. Party Marty.
To je dobrý.
Poslyš, než jsem tě poznal... Na tom nezáleží.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Tak jo. - Party Marty.
Ne. Ne, zlatí...
Víš, co to je? Hladem podnícený pouliční vztek!
- Měli jste štěstí s tím tělem? - Zatím ne.
Co to auto, co viděl Callen?
Ne, ale rozšiřujeme hledání.
Ten, co jsem ho střelil, nebyl tulák.
Nebyl z okolí. Musel tam dojet.
Pak šel za Callenem pěšky jako já.
Hledejte všechna vozidla s pokutou, odstavená, nebo opuštěná.
- Máš to mít. - Kde jsou ostatní?
Kensi a Deeks už jsou na cestě.
- A co Callen? - Zatím nepřišel.
Co tady děláte?
Mohla bych se vás zeptat na totéž.
Já tady bydlím.
Potřebujete něco?
Hodilo by se vysvětlení.
Pořád na něm pracuju.
Pracujte rychleji.
Najednou mi nevěříte?
Nejde o důvěru.
Nelíbí se mi být bez informací.
Ale nevadí vám, když je to naopak.
Postupujte opatrně, pane Callene.
To já vždycky.
Potřebuji, abyste se okamžitě hlásil v práci.
Vybírám si dovolenou.
To nemůžu schválit.
Tak to berte jako nemocenskou.
Tato konverzace ještě neskončila, pane Callene.
Chtěl jste mě vidět?
Ano, chci vědět, co je s vaším partnerem.
- To vám nemůžu říct. - Proč ne?
- Protože je to můj partner, ne manželka. - A co si myslíte?
Myslí si, že nemá cenu nás tím obtěžovat.
I přes tu neznámou mrtvolu?
- Sebeobrana. - V to doufám.
Všichni na něčem děláme sami,
dokud si nemyslíme, že stojí za to, říct to ostatním.
- Včas nám to řekne. - Ten čas už nastal.
- Tak na to koukejte přijít. - O Callena se nebojte.
- Já se nebojím. - Vypadám znepokojeně?
Ne.
Vypadáte naštvaně.
Jako vždy.
Když v tom budete pokračovat,
uvidíte, jak vypadám, když jsem naštvaný.
Dobrá trefa.
Co to děláš?
Hlavně mi neříkej, že byla nabitá.
Samozřejmě že ne.
Jde o bezpečnost zbraně 101.
- Bezpečnost zbraně? - Jo.
Hetty říkala, že můžu začít. Jakou zbraň bys mi doporučil?
Špuntovku.
Chceš se naučit ovládat zbraň? Naučím tě to.
Ale uděláš, co řeknu, když to řeknu, jasný?
Jasný, rozumím.
Jako první potřebuju, abys pro mě hlídal Callena.
Callena?
Telefon, kreditky, pasy, všechno.
- Callena Callena? - Jsi snad papoušek?
Mám špehovat tvého partnera?
Ne špehoval, chci, abys ho ohlídal.
Aniž by o tom věděl.
Máš k tomu Hettyino svolení?
Jo.
A asi je jedno, že mi to není příjemné.
Pošli mi všechno na telefon. A dej to pryč, než si ublížíš.
Radši to dám pryč sám.
Ty najdi Callena.
Same?
Co zápasení?
- Co? - Naučíš mě zápasit?
Jedno po druhém, kobylko.
- Najdi Callena. - Ano, mistře Hanno.
- Tak už mi neříkej. - Nebylo to ono.
Jasný?
Rozumím protokolu, seržante. Dejte vědět, když se něco dozvíte.
Ano. Moc jste mi pomohl.
Tak zatím. Nikoho nepohřešují.
Náš kluk není mezi pohřešovanými a není to ani 24 hodin,
takže bla bla bla...
Přesně to samé řekl.
Právě jsem našla záznam kamery
na rohu Grand a Wilshire v době střelby.
To je to auto, co viděl Sam?
Ano, půjčil si ho údajně Jason Adams,
ale my ho známe pod jiným jménem.
Agent CIA Vostanik Sabatino.
Proč nám Callen neřekl o schůzce se Sabatinem?
Spíš jak někdo může pojmenovat dítě Vostanik?
To nikdy nepochopím.
- Bude arménské. - To ho neomlouvá.
Proč nešli do boudy?
Možná v tom nejede Callen, ale Sabatino.
CIA je strašidelná banda.
Moje holka.
Tak jak Sabatina najdeme?
Nemáš na to aplikaci?
Nemůžu zrovna zavolat na CIA "Nazdárek, Sabatino."
Myslím, že nebudeme muset.
Co teď?
Řekla jste Ericovi, že se může začít učit střílet?
Co vás to napadlo?
Myslela jsem, že bude mnohem bezpečnější,
když ho to někdo naučí.
Něco nového ohledně pana Callena?
Víte to samé, co vím já. Co mě to napadlo?
Vy víte určitě mnohem víc.
Ne o moc.
Dnes ráno pracoval u sebe doma na čínském počítači
s přenosným satelitním připojením.
Možná má nového kámoše v Nantongu.
Jednou jsem ho našel ve vaně plné ledu,
jak se snaží vyprostit ze svěrací kazajky.
Doteď mi neřekl, jak se tam vůbec dostal.
Jestli si Callen dává tolik práce, aby nám o tom neříkal,
určitě pro to má dobrý důvod.
- Našla jsi něco? - Jo.
Callen se sešel s agentem CIA Sabatinem.
Granger se snaží přijít na to proč.
A Callen?
Telefon má stále vypnutý a auto zaparkované u domu.
Takže se musel všeho zbavit.
Naprosto nám zmizel
a nemáme žádný způsob, jak ho najít.
Zablokujte jeho alias.
Vždycky má otevřené letenky,
aby mohl cestovat pod různými jmény do různých zemí.
Bude téměř nemožné ho vystopovat.
Udělej, co půjde.
Provedu.
Mám strach.
Určitá část pana Callena vždycky bude ten malý chlapec,
ztracený v opatrovnickém systému, který hledá domov.
Myslela jsem, že ho našel tady.
Ale možná se mýlím.
Najdeme ho.
Á, NCIS.
Nic neříkejte. Chcete mě zase zabít?
Zatím ne.
Kde je ten roztomilý chlupáč?
Deeks nemohl přijít, ale pozdravuje vás.
Nechcete se smočit?
Mám raději sprchy.
To se dá taky zařídit.
- Nejste můj typ. - A kdo je váš typ?
Ten, kdo mi dá, co potřebuji.
A co potřebujete?
Jiného emigranta.
Arkadyho Kolčeka. Myslím, že ho znáte.
Když jsem vám pomáhal naposledy...
Pomohl jste sám sobě tím, že jste se zbavil Sidorova.
A jak si tím tentokrát pomůžu?
Dám vám vše, co má CIA o vašich operacích.
Jestli jste ochotný udělat tohle, tak o tom nic nevědí.
Nepřipadáte mi jako zrádce. Pardon.
Co chcete?
Vašeho přítele Deekse.
Už je zadaný.
Škoda.
Dokážete ocenit umění?
Tenhle obraz mi ukradli.
Zavolejte na policii. Je tam oddělení krádeží umění.
Je to složitější.
Takže když jste ho vlastnil, byl už jednou kradený.
Jak jsem řekl. Složitější.
Ale jestli mi ho vrátíte,
budu vám tak vděčný,
že vám budu muset pomoct.
Proč vám ho neseženou vaši muži?
Jel byste tankem po golfovém hřišti?
Jsou hrubá síla.
Na tohle je potřeba jemný dotek
a schopnosti, které oni nemají.
Kdo ten obraz má?
Jmenuje se Artěm Kunětzov.
Říkají mu Gargulák.
Jako chrlič?
Jestli ho potkáte, pochopíte to.
Ale to si nepřejete.
A to proč?
Když ho uvidíte,
je pravděpodobné, že vás chytí,
a bude to ta poslední věc, co kdy uvidíte.
Takže...
Domluveno?
Najdete Arkadyho Kolčeka,
když ukradnu ten obraz?
To je dobrý obchod.
Nežádám vás, abyste zradil svou vlast.
Tedy alespoň prozatím.
Ahoj, Grangere.
Poznáváš ho?
Jo.
Jmenuje se Santiago Gonzalez.
Už nějakou dobu si hrajeme na kočku a na myš.
Máme podezření, že pracuje pro venezuelskou centrálu
vojenské kontrarozvědky.
Proč je mrtvý?
Pronásledoval Callena tu noc, kdy jste se potkali.
Sam ho kryl.
Vyhozených 6 měsíců.
Tušíš, proč by chtěl odprásknout Callena?
Z nudy? Pro zábavu?
Je to nemocné štěňátko.
Tedy alespoň byl.
Ale nepronásledoval Callena, ale mě.
Musel mě poznat, když jsme se setkali.
Možná ho napadlo, že Callena sebere
a dostane se tak ke mně.
Tak to se přepočítal.
Kvůli čemu jste se sešli s Callenem?
Proč se nezeptáš jeho?
Proč myslíš, že jsem se nezeptal?
Nestává se, že bys něco nevěděl.
V nevědomosti žiju.
Nebudu se ptát znova. Ne tak hezky.
Ty to vážně nevíš.
- Arkady Kolček. - Co s ním?
Callen chtěl vědět, jestli agentura ví, že žije.
A jestli ano, tak kde ho drží.
Nemohl jsem mu nic říct. Nemáme potvrzené, že je mrtvý.
Jestli ho zabili, udělali to v tichosti.
Jestli žije, drží to, kde je, pod pokličkou.
Co dál?
Chtěl vědět, jestli máme nějaké nové informace
o Anatoliji Kirkinovi.
Neřekl, proč.
- Kdo je Anatolij Kirkin? - Deeksův kámoš z lázní.
Ruský mafián s velmi jemnou kůží.
Bývalý člen KGB.
Je známý
účastí v programu "ˇÚčinná opatření",
jinak taky násilný politický konflikt.
Když padla Zeď, tak skončil ve vězení,
potom utekl a odjel do Států.
Za amnestii vyzradil pár státních tajemství.
Teď je volný jako ptáček.
Ptáček s vazbami na ruské podsvětí.
Včetně nejmocnějších vězeňských gangů v Rusku.
Jestli Arkady žije, třeba si Callen myslí,
že ho Kirkin může najít.
G je vůči Arkadymu pořád loajální.
Z části proto, že je posledním Callenovým spojením s minulostí.
Od chvíle, kdy jsme odjeli z Ruska, se ho snaží najít.
S každým dalším dnem se šance na jeho nalezení zmenšuje.
Callen má evidentně pocit, že mu dochází čas.
Je tak zoufalý, že se spojil i s Kirkinem.
Důležitější otázka je,
co Kirkin dostane za pomoc Callenovi na oplátku?
Jestli za ním Callen šel,
tak to nejspíš bude jediné místo, odkud víme, že dělá svoje kšefty.
Proč koukáš na mě? Jestli bude tentokrát někdo nahý,
tak to budeš ty.
- Fakt jsi byl nahý? - Jsou to lázně, vyžadují to tam.
Ericu, projeď všechny záznamy z kamer v okolí.
Třeba zahlédneme Callena, hlídej hlavně auta.
- Půjdu k němu domů. - Jo.
Co máme dělat my?
Chci, abyste hlídali lázně, pro případ, že se tam ukáže Callen.
Já se tam nevrátím. Pořád mám noční můry,
jak mě ten velký upocený chlap topil.
Příliš mnoho informací, Deeksi.
Až přespříliš.
G, jsi tady? Musíme si promluvit.
Jestli se díváš, nebo posloucháš, mrzí mě, že ruším,
ale takhle to dopadne, když mě odstřihneš.
Víš, že bych ti to neudělal?
Jo, jasně.
A jestli jsem to udělal, tak to byla chyba,
ale musíš se mnou mluvit, G.
Už se mnou mluvíš.
A neříkej, že už s tebou mluvím, jasný?
Chápeš. Tváří v tvář, muž s mužem, já a ty.
Řekni mi to, ostatní to nemusí vědět.
Díky.
Za co?
Ericu?
Jo, koho jsi čekal?
Co chceš?
Já, nic, ale Granger tě tu chce.
Proč?
Nevím, vypadal docela vážně. A myslím, že kvůli Callenovi.
Jo. Dobře. Jsem na cestě.
Vážně, chlape?
Zavolej mi.
Určitě tam nechceš jít nahý?
Opravdu? Jenom tě škádlím.
Dobře, chápu, nebudu se k tomu vracet.
Musím přiznat,
že je tu klid.
Jen přemýšlím nad případy, na kterých jsem dělal,
a zkouším zjistit, co tak povzbudilo Vnitřní.
Dobře.
Možná nebyl tvůj.
Co myslíš?
Možná to byl případ někoho jiného. Něco, na čem jsi dělal okrajově
a proto si nepamatuješ detaily.
A navíc... neslyšel jsi o nich měsíce.
Asi to uzavřeli.
Minulý týden se mi někdo hrabal v odpadcích.
Bomba. Lidi se mi hrabou v odpadcích pořád. A co?
Až na to, že měl oblek
a řídil neoznačeného forda s kalifornskou značkou.
- Cože? - Jo.
- Proč jsi nic neřekl? - Teď to říkám.
Ne. Co dalšího jsi mi neřekl?
To je přesně ono. Nevím.
Deeksi, to je místo, kdy říkáš:
"Kensi, neboj se, nic před tebou netajím."
Tak co se děje?
Dobře, mám něco.
Když jsem byl mladý detektiv, dali mi partnera ze staré školy.
Myslím metody staré školy. Metody, které nebyly přesně
podle politiky oddělení.
Jako?
První den přinutil podezřelého mluvit pomocí horké kávy.
- Co jsi udělal? - Jak to myslíš?
Konfrontoval jsem ho a on mi dal zbraň do pusy.
- Nahlásil jsi ho? - Jasně, protože to bylo správný.
- A? - A od té chvíle se mnou nikdo nechtěl pracovat.
- Proto jsem začal s prací v utajení. - Ten blb tam pořád je?
Ne. Ne, umřel.
Jak?
Nevím.
Víš,
našli ho v motelu v Hollywoodu.
Zastřelený vlastní zbraní.
Říká se, že se dost sjížděl
a mlátil šlapky,
tak vyšetřovatelé přepokládali,
že ulovil nějakou chuděru a ona vzala zbraň a zastřelila ho.
Jestli je něco, co bych měla vědět,
řekl bys mi to?
Rád bych, já prostě nevím.
Jo, co je, Eriku?
Granger chce, abyste se vrátili.
Proč? Co se děje?
To neřekl, ale je u Hetty v kanceláři
a vypadá opravdu vážně.
Ne, takhle vypadá běžně.
Měl jsem i zavolat Sama.
- Dobře. - Dobře, jsme na cestě.
Tak víš, co Callen dělá, že?
Neřekl mi vůbec nic.
To není odpověď na moji otázku.
Nevím o nic víc než ty, Owene.
Dobře, chtěl, aby se Sabatino poptal po Arkadym.
A když to nevyšlo, šel za Anatolijem Kirkinem.
Obává se ztráty Arkadyho,
který je jediným spojením s jeho minulostí. To ale víš.
Kdyby o tom všem věděl dřív,
tenhle rozhovor bychom tu nevedli.
Ale pravdou je, že odříznul Hannu,
a oba víme, co to znamená.
A chápu, co pro tebe znamená. Opravdu ano.
Ale tohle není čas na oblíbence.
Nemám svoje oblíbence.
Ale máš je.
A podle všeho, se jeden připravuje
na nepovolenou záchrannou akci v cizí zemi,
která by nám nejen zničila kariéry,
ale politické dopady by byly strašné.
Co chceš, abych udělala?
Přiveď ho násilím v případě potřeby.
Je to pro jeho dobro.
Nemůžu žádat tenhle tým, aby zatkli agenta Callena.
Pak budu muset požádat o laskavost náměstka Marshalů
v Los Angeles, aby ho chytili jeho lidi.
Callena musíme zastavit.
Nemůžete očekávat, že přivedeme jednoho z nás.
Není možný, aby tohle Hetty schválila.
Nelíbí se jí to o nic víc než vám nebo mně,
ale Callen nám nedal žádnou jinou možnost.
Nehraju si na ďáblova advokáta, ale nepřeháníme to?
Vše, co Callen hledá, jsou informace.
Jde o to, co udělá s informacemi, které se nás týkají.
Nevíte, co udělá.
Možná chce poslat Arkadymu pohled, nebo dort s pilníkem.
Ignoroval všechny naše požadavky.
Co byste dělal?
Nasadím Erica a Nell na Callena.
Pokud odsouhlasíte, že ho přivedete, zaručuju mu slušné zacházení
Je to nejbezpečnější způsob.
Když řeknete, že ne,
tým Marshalů hledající uprchlíky bude.
A neručím za výsledek.
Grangere.
Uděláme to.
Přivedeme Callena.
Dobře.
Mám z toho špatný pocit.
Myslím,
proč Hetty nevěří Callenovi, že ví, co dělá?
Věří.
Myslím.
Tak proč to děláme?
Nevím.
Podívej, znáš Callena delší dobu než já.
Myslíš, že je schopný udělat něco tak šílenýho?
Ne.
Ledaže...
Ledaže co?
Ledaže zešílel.
Zešílel, Eriku?
Manchurianský kandidát ,
Případ Ipcress
Telefon
Špióni, kteří jednoho dne prostě přišli o rozum.
A taky fiktivní filmy o ovládání mysli.
- Pravda je divnější než fikce. - Možnájsi tydivnější než fikce.
- Dobře. Jo. - Dobře. A je to.
Máte něco?
Ne, ještě ne.
No tak, mluvíme tady o Callenovi.
Znáte jeho zvyky líp, než většinu lidí, co jsme našli.
Pravda, ale Callen je dobře vycvičený
a ví přesně, jak se vyhnout tomu, abychom ho našli.
Možná nám něco uniklo.
- Možná přišel o rozum. - Cože?
Nedělej to.
Callen je velmi schopný agent,
trénovaný jednat samostatně
v extrémních a nebezpečných podmínkách.
Někdy se z jedinců, na tak stresujících pozicích,
stane Jason Bourne.
No tak.
Dělá si srandu.
Možná.
Možná má pravdu.
Co prosím?
Jo? Myslíš?
Ledaže by pravýho Callena
zamkli,
nahradili
klonem.
Nebo robotem.
Vysmíváš se mi.
Má mysl jako počítač.
Naneštěstí, je to Commodore 64.
Varovala jsem tě.
Hledejte dál.
Mimochodem, to je nejprodávanější počítač všech dob.
Fajn, udělám to.
- Co? - Půjdu do ruských lázní
vystavím se Kirkinovi a budu doufat, že mi řekne, co řekl Callenovi.
A co když ti to neřekne?
Pak přijdu domů naprosto čistý.
Jaké možnosti máme?
Je tu možnost odposlouchávat Kirkinovu linku,
a když mu Callen zavolá, možná nás to někam dovede.
Dobře, zkusím to urychlit jako hrozbu národní bezpečnosti.
Nepotřebujete povolení, když už ho někdo poslouchá.
Nechápu.
Callen šel za Sabatinem pro informace o Arkadym, že?
Když je neměl, zeptal se ho na Anatolije Kirkina.
Což naznačuje, že ho má CIA pod elektronickým dohledem.
Přesně.
Zavolám Sabatinovi.
Znovu.
Tohle máme na Kirkina.
Je podvodník, ano, ale nepovažujeme ho za teroristu
ve větším měřítku věci.
Jeho ideologie je založená na jedné věci: peníze, a co nejvíc.
Ale má vazby na gangy v Rusku,
což je to, co Callen hledal.
- Lidi. - Našels ho, Ericu?
Ne, ale policie ano.
Teď ho sledují.
Callen jim dává rozcvičku.
Řekni jim, ať ho pronásledují, ale nezasahují.
Informuj nás, Ericu.
Informujte Hetty.
Kde je, Ericu?
Obklíčili ho kolem řeky.
Pochybuju o tom. Nepřestávej!
Kde je?
Zmizel pěšky.
Je někde v těchto třech blocích, ale už jsme volali psovody.
Nepotřebujete je. Kensi, Deeksi.
Dobře, přebíráme to.
Pane Callene!
Tohle už by stačilo.
Jsem na nemocenské, vzpomínáte?
Znovu se ke mně neotáčejte zády.
Promiňte, Hetty.
Také se omlouvám.
Panebože.
Panebože, to se nestalo.
Nell, co se děje?
Hetty zrovna použila na Callena paralyzér.
- Cože? - To není dobrý. To není dobrý.
No tak.
Sakra.
Čas se uklidnit, parťáku.
- Klid. - Nech mě jít.
Same.
Nenuť mě to udělat, G.
Nikdo tě k ničemu nenutí.
Díval ses na sebe?
Kdy jsi naposledy spal?
- Nebo se vysprchoval? - No tak. Pracuju na ulici.
Vypadáš jako, že ulice pracuje na tobě.
Zvládám to.
Same,
vím, co dělám.
Prosím.
Parťáku?
Nechováš se jako parťák.
Možná ne,
ale ty se tak chovej, prosím.
Dlužíš mi.
Děkuju.
Nějaká stopa?
Asi jsme ho ztratili.
Dobře.
- Pokračujte v hledání! - Dobře.
To bude ošklivý.
Tak moc jste mě zklamal.
A proč?
Nechal jste ho jít.
Opravdu?
Neviděl jsem tam nikoho, ani vás, kdo by ho zastavil.
Já se o to neúspěšně pokusila.
Proč nezpomalíte, dokud nebudete znát fakta?
Proč vy nezpomalíte?
Než uděláme něco, čeho budeme litovat?
To stačí.
Oba se uklidněte, to nepomáhá.
Myslím to vážně.
Hanno, běžte na vzduch. A ty...
- si dej čaj nebo tak něco. - Nepotřebuju vzduch.
A já nepotřebuju žádný zatracený čaj.
Kam jdete vy dva?
Já? Jdu s ní.
A jdeme zpět do operačního.
Koukejte jít sem.
Potřebuju všechny.
Budeme spolupracovat.
Kdyby tenhle tým spolupracoval,
tak by pan Callen neutekl.
A my bychom teď věděli, kde je.
Neřekl jsem, že nevím, kde je.
Víte, kde je?
Ne.
Ale budeme to vědět, až Eric zapne vysílačku, kterou má na zádech.
Sakra jo.
Same Hanno.
To je on. Je v Bel Air.
Určitě?
To je ta vysílačka.
Pokud ji nenašel, a nedal ho někomu jinému.
Když je šance najít někoho u řeky, kdo by chodil do Bel Air.
Ten dům vlastní Artěm Kunětzov.
Fantastický, víc Rusů.
Vymysleli hru, kde si dáváš zbraň k hlavě.
- Řekněte, když se pohne. - Řekneme.
Bravo, agente Callene.
Bravo.
Věděl jsem, že budete ten pravý.
Co to sakra znamená?
Ukázalo se, že můj přítel, pan Kunětzov,
byl ochotný se na obrazu dohodnout.
Nemohl jste mi to říct předtím?
Ani ne. Dohoda zněla obraz výměnou za vás.
Mám pocit, že federální agent je v dnešní době velmi ceněný.
Každý chce jednoho.
Můžu?
Federální agenti! Odhoďte zbraně!
Nebuď hloupý, Kirkine.
- Položte je! - Položte je! Zajíčku.
Zbraně na zem!
Položte to!
Ruce za záda.
Broučku!
Oblečeného jsem vás hned nepoznal.
Kdybych měl niklák...
Strč ho dozadu.
Dobrý?
Jo.
Co...
co ti to tak trvalo?
Není možný, abys to poznal.
Prosím tě, jsi tak průhledný.
- Padej odsud. - Vy dva jste fakt rozkošní.
Tak, co myslíš, Sherlocku?
Bude na znalcích, aby rozhodli,
ale originál ukradli
z muzea Isabelly Stewart Gardnerové v Bostonu.
Je to šílený, jak se umění stalo oblíbenou měnou
drogových dealerů a teroristů.
Jo. Nedivím se.
Jestli je ten obraz pravý
tak má hodnotu víc než 200 milionů dolarů.
Páni.
Takže.
Jo.
Jen buď opatrný.
Vypadá to, že vám dlužím omluvu.
Ne, nedlužíte.
Nechal jsem ho jít.
Měla jste pravdu.
Ale ujistil jste se, že ho vystopujeme.
Tak zněly rozkazy.
Měla jste právo být naštvaná.
Přebírám za to plnou zodpovědnost,
se všemi důsledky.
Postavila jsem vás do obtížné pozice
a nejsem si jistá,
že bych neudělala stejnou věc.
Tak co uděláme s Callenem?
Ochráníme ho nejlépe, jak umíme,
i kdyby to bylo před ním samotným.
A vy a já?
Myslím, že tohle je
část, kdy se políbíme a usmíříme.
"Usmíříme"?
Je to...
výsada mít v týmu tak...
čestného člověka jako jste vy, pane Hanno.
Je to čest pracovat s vámi, Hetty.
Pojďte sem.
Páni.
Panebože, to je tak sladký, až se mi chce brečet.
Ty říkáš sladký, já říkám erotický.
Cože? To... co...?
Proč mi tohle podsouváš?
O čem to mluvíš? Jsem upřímný o svých pocitech.
Nebuď upřímný, když pak chceš být perverzní.
- To přede mnou můžeš tajit. - Myslíš, že jsi jediná na planetě,
která si nepředstavuje 50 odstínů Hetty?
Dee...
Omlouvám se, že jsem jednal bez vás.
Čas na omluvy je dávno pryč,
agente Callene.
V pořádku.
Do záznamu,
použít paralyzér byla
podpásovka.
Mrzí mě to.
Ne, nemrzí.
Opravdu ne.
To je moje výpověď?
To je seznam Kirkinových kontaktů
v Rusku a východní Evropě.
Prodal by vlastní gangy, než aby se k nim přidal ve vězení.
Dobrá.
Možná to nakonec bude příběh se šťastným koncem.
Tyhle příběhy zřídkakdy končí...
a nikdy šťastně.
Tady.
Vezměte si to.
Doufám, že to za to stálo.
Možná vám to pomůže zjistit, co se stalo s Arkadym...
ale...
když to použijete
bez mého předchozího souhlasu,
okamžitě vás propustím
s extrémní újmou.
Hetty...
Zkoušel jsem ochránit vás a agenturu.
Nepotřebuji ochranu, pane Callene...
jen oddanost.
Možná bychom to měli probrat nad skleničkou?
Dnes ne.
Dnes večer budeme pít sami.
překlad: Clear a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz