FEDERÁLNÍ BUDOVA LOS ANGELES
Máte toho nepravého, Talio.
Jsem tvůj parťák.
Vím, kdo jsi.
Víc mě trápí to, kým nejsi.
Nejsem ten, za koho mě máš.
Vtipný. Ten, za koho jsem tě měla, se mi líbil.
To jsem nemyslel.
Řekni mi, kdo nejsi, Marku.
Nejsem zrádce.
Server tě zachytil, jak se přihlašuješ k tajnému seznamu
našich informátorů a uploaduješ 200 gigabitů dat
na neoprávněný flashdisk.
- Chceš to popřít? - Ne.
Takže jsi přesně ten, za koho tě mám, parťáku.
Stát se zrádcem je volba.
Zradit vše, co máš rád, je volba, Talio.
První, co udělají, je, že ti seberou možnost volby.
Kdo ti je sebral?
Jsem agent Mark Moore.
Jsem tvůj partner, a to je pravda.
Marku, řekni mi, kdo tě má v hrsti.
Pověz mi, co se děje.
Mrzí mě to.
NCIS: Los Angeles 7x02 Citadel
překlad: Clear, jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Tatarák v restauraci Le Voltaire v Paříži při západu slunce.
- Tatarák, jako syrové maso? - Jo, vlastně ještě dýchá.
Saba v baru Jiro Ono v Tokiu,
ale jenom v tom na původním místě, na stanici metra Ginza.
- Co je saba? - Makrela bez kůže,
ale obvykle 14 kousků Jiro-sanových omakase.
- Spravil jsi to? - A co?
Ten odpad v tvém novém bytě?
Ne, dělám na tom. Asi ještě pár dní.
- Co jim tak trvá. - Nevím, vždyť víš...
Instalatéři... Spousta trubek a škvír.
- Kens? - Jo?
Jsi na řadě.
Promiň. Château d'Yquem, ročník 1975.
Od kdy patří alkohol k nejlepšímu jídlu, co jsi jedl?
Dobře.
Menu z bílých lanýžů, Giorgio Baldi. Bum!
Který pokrm?
- Všechny. - Všechny?
Snědla jsi celé menu z bílých lanýžů u Giorgia?
- Ve stylu poslední večeře? - Jo, poslední večeře.
Promiňte, instalatér.
Měla jsem všechny chody.
- Zírám. - Bylo to úžasný.
že jsi všechno to epické jídlo snědla sama.
Nesnědla jsem ho celé sama.
A je to tady.
Jsi dobrej borec, Deeksi.
Přání šampaňského a sny o kaviáru.
Pro svou dámu nešetří.
Když mluvíme o Giorgio Baldim, je to přesně to místo,
kde se žádá o ruku.
- Neodpovídej. - Nezeptal ses mě.
Přesně. Ježíš, to je divný.
Tématem bylo nejlepší jídlo. Vyhrály bílé lanýže.
Předražené houby.
Vážně dost zajímavý.
Řekl bych, že to byl talíř nachos pro nás dva
při hře Clippers vs. Spurs, když jsi řekla,
že jídlo je hlavně o tom, s kým ho jíš.
Miláčku, ty nachos byly ty nejlepší nachos, které jsem kdy jedla.
Ale ne tak jako poslední večeře.
- Mám tu plechovku s červy zavřít? - To zvládnou sami.
Máme případ. Dvojitá vražda.
Bon appétit.
- Instalatéři? - Jo! Ne, instalatéři.
Ale to zvládnou sami.
Jedna plechovka s červy zavřená...
A ještě větší se objeví u něj doma.
Bezpečák to celé viděl na kameře.
Když mu došlo, že Talia získá doznání, začal jednat.
Moore byl zrádce.
Nevěděl, že ten, koho střelil, byl taky zrádce.
Protidrogové odhalilo dva krtky a ještě není oběd.
Má to vyšetřit někdo zvenčí.
Talia už s námi dělala. Asi věří NCIS víc než svým lidem.
- Kde je? - Po té střelbě utekla,
a pak nás kontaktovala.
Právě teď se ukrývá v domě v Los Feliz.
Talia měla důkazy, že agent Moore použil svou prověrku,
aby prodal seznam informátorů z drogového kartelu.
- Získali tu kopii? - Ne.
Mají potvrzení, že seznam byl přenesen na flashdisk.
Do bytu agenta Moora v Hancock Parku poslali tým, ale nic tam nenašli.
- Rodina, přátelé? - Ano.
Emily Mooreová, manželka. Je designérka interiérů.
Tým ji sleduje.
Od zprávy, že zavraždili jejího manžela, nevyšla z domu.
Spojení mezi Moorem a strážníkem, co ho zastřelil?
Jedno. Výzkumné behaviorální středisko Citadela.
- Ten název asi znáte. - Jo, kdyby ne, tak tu nejsme.
Provádí psychologické posudky pro federální organizace.
Šest měsíců se mi hrabali v životě, než mi tady nabídli práci.
Školní vysvědčení, rozhovory se sousedy,
detektor lži, taky ohledání všech tělesných dutin.
Vážně okouzlující.
Názorné.
Citadela prověřila Moora i toho bezpečáka, co ho zastřelil.
Nejlepší posudková firma na světě
se dvakrát spletla u jedné agentury?
V nejlepším případě opomenutí.
V nejhorším případě konspirace v rámci firmy.
Vezměte Talii k výpovědi Emily Mooreové.
- Dobře. - Kde je Hetty? - Vrací se z D.C.
Informujte ji, až přistane.
- Co ty a Sam? - Půjdeme do Citadely.
Infiltrujete se do nejstřeženější firmy na světě?
Rád začínám nový týden pěkně.
Zabásla parťáka za vraždu, dívala se, jak ho zastřelili,
pak střelila střelce. Všechno za jedno ráno.
- Drsnej den. - Je to drsňačka.
- Dobrý? - Jo. Proč? - Chytám divný vibrace.
Já taky. Možná se blíží zemětřesení.
Něco kvůli tomu vnitřnímu vyšetřování?
Jsme tady.
Nezaklepeš, dokud mi neodpovíš.
Talio, tady Kensi a Deeks.
Kensi, ráda tě vidím.
Nenapadlo by mě, že to řeknu.
Jsme tady pro tebe. Vím, jaké je přijít o parťáka.
Děkuji.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš dobře, Deeksi.
A zase. Nenapadlo by mě, že to řeknu.
To jsme dvě.
Nevěřím, že Mark přeběhl.
15 let na protidrogovém.
Mělo mě to napadnout, než padnul na hubu.
- Tušíš, kdo ho získal? - Ne.
Něco upoutalo mou pozornost.
První, co udělají, je, že ti seberou možnost volby.
K zemi!
- Dobrý? - U mě jo.
Pohyb. Dělejte!
První, co udělají, je, že ti seberou možnost volby.
A hned jako druhou věc tě zabijou.
Dík, Ericu. Informuj nás.
Tým střelců právě vyprázdnil tucty nábojů
do úkrytu a odjel v neoznačené dodávce.
Policie ji vybílenou našla 5 kilometrů odtamtud.
Jak ji našli?
Přes Taliin mobil, který měl nejnovější technologii.
Narušení bezpečnosti je hlouběji, než jsme mysleli.
Ten, co získal Moora, se snaží zakrýt stopy.
Myslí si, že Talia bude spolupracovat.
Zjistíme, jestli stopy povedou do Citadely.
Eric a Nell se jim nabourali do systému.
Udělají z nás dva zájemce o práci v CIA.
Dostanou nás dveřmi. Zbytek je na nás.
Ta budova je rozsáhlá, na to nemáme dost času.
Dříve či později si střelci na Talii došlápnou.
Dobře, rozdělíme se.
Jeden uspěje, druhý propadne.
Takhle velké firmy mají různé týmy podle výsledku,
a podle toho provádějí pohovory.
Pokryjeme dvojnásobnou plochu.
Jo, jedno velké déja vu.
Pamatuju si jejich test HL-7,
když jsme chtěli přísně tajnou prověrku.
Já projdu, ty propadneš.
Kdy jsem řekl, že chci propadnout?
Nikdy jsem u testu nepropadl a nehodlám s tím začínat.
Ten test nebude dělat Sam Hanna,
ale falešná identita.
Opravdu jsi nikdy nepropadl u testu?
- Nikdy. - To ani není možný.
Každý u testu někdy propadne. Tak to lidé mají.
Jsem rád, že se ti líbí být člověkem.
Já projdu a ty propadneš.
Dobře. Myslím na číslo od jedné do desíti.
Máš jeden pokus.
Když uhodneš, budeš ten, co projde.
- To není fér. - Je to test.
- Ne, je to kvíz. - Zdržuješ.
Jak vím, že to číslo nezměníš?
Jeden pokus.
Devět.
Svou volbu vysvětli.
Naposledy ve Vegas jsi v ruletě na číslo 9 vsadil 100 dolarů.
Musíme jít.
Mám pravdu?
Jsem rád, že u toho testu můžu propadnout, jasný?
- Uhádl jsem to, viď? - Máme práci.
Musím si zachovat reputaci. Sam Hanna nepropadá.
Mám pravdu?
Jsme tu. Dům Emily Mooreové.
Myslím, že je v tom zapletená?
Nikdy jsem ji neviděla.
Byli jste s Markem Moorem partneři 15 let
- a nikdy jsi ji neviděla? - Ne.
Chtěl ji před svou prací chránit.
Zdá se, že ti tvůj partner něco tajil.
Nebo chtěl mít domácí stres oddělený od stresu z práce.
Talia ho stresovala?
Myslím práci jako celek.
Myslím, že tajit něco je špatné.
- Máš tušení, o čem mluví? - Jsi idiot.
Řečnická otázka.
Proč jsi byl teď dvakrát v noci sám?
Ta určitě není řečnická.
Když to musíš vědět, uklízel jsem po instalatérech.
Neuklidili si po sobě sami?
Ne podle mých měřítek. Možná podle tvých.
Ale já nežiju ve špíně.
Mark mě jí nepředstavil,
protože jsme nad případy trávili celé noci.
A já vypadám takhle.
Nechtěl, aby si něco pomyslela.
A já to chápu, víte?
Taky bych si možná rychle něco pomyslela.
Chráníš někoho před prací ty?
Jistě, že ne, Deeksi. Pořád čekám na tebe.
Dobře. Jo.
Omlouvám se.
Já vím, nechám to raději plavat.
- Místo? - Nechat ji vykrvácet.
Jo, taky možnost.
Dnes projdete fází 3 hodnocení v Citadele.
- Ano? Co je fáze 3? - Test HL-7. Sedněte si.
Zní to jako party.
Vítejte ve fázi 3 protokolu hodnocení v Citadele.
Poslouchejte, prosím, pozorně tyto instrukce.
Zobrazí se vám řada obrázků.
U každého obrázku řekněte první věc, která vás napadne.
- Tak jdeme na to. - Prosím mluvte zřetelně.
Vaše odpovědi zaznamenáme a technici Citadely je vyhodnotí.
Tak ať už to je za mnou.
Otec.
Vedlejší ztráty.
Svoboda.
Pane Michaelsi, je vše v pořádku?
Ano. Ne. Jsem v pořádku.
Pokračujeme ve fázi 3. Teď.
- Pohádka. - Závazek.
Útěk.
Trojzubec.
Odpuštění.
Otec.
Druhá šance.
Klid.
Otec.
Rodina.
Končím.
To stačí.
Jela jsem do práce a říkala si, jestli může něco tlačit víc,
než ty nové boty, co mi Mark dal k výročí.
Obzvlášť ta levá mi zničila nohu.
Pak zazvonil telefon...
no...
a najednou jsem získala na bolest jiný pohled.
Mark se zapletl s velmi nebezpečnými lidmi.
Je něco, co vám přišlo divné?
Zvláštní chování, nebo sem chodili cizí lidé?
Jste jeho partnerka?
Ano, madam.
Řekl mi, že vážíte 140 kg.
Proto jsem ho milovala.
Přesto, že jsem věděla, že by si nikdy nezačal s jinou ženou,
pořád chtěl mít jistotu, že bude v klidu spát.
Mark byl gentleman, paní Mooreová.
Dokud se do něčeho nenamočil.
Věděla jsem, že to bylo zlé.
- Co vám řekl? - Řekl, že mě někdo sleduje,
ale že se nic nestane.
Řekl mi, že se o to postará.
Mark byl statečný. Není to ten typ,
kterého vyděsí a on zradí.
Vlastně si myslíme, že vás použili jako páku.
Otázkou je... kdo jsou?
Takže pane Michaelsi...
Nejste fanda testu HL-7? Docela vás to dostalo.
Hele, proč mě nenecháte jít, jo? Budete mít klid.
Osobně si myslím, že HL-7 je lehký. Nejsem drsňák ze speciálních jednotek
jako vy...
ale podle mě je to velká psycho-bublina nové doby.
Hele, četl jsem vaši složku. Chcete do CIA tak hrozně moc.
Strávil jste posledních deset let snahou se sem dostat,
ale neúspěšně.
- Hele, najdu si práci, jasný? - Ale ne takovou, jakou chcete.
Ne bez povolení Citadely.
Ale takhle to být nemusí.
Co to říkáte?
Říkám, že jste testem prošel.
V HL-7 jste byl skvělý.
Takový jsem.
Bodově jste byl výš než nejlepší procento
v oblasti morálky, motivace a vedení.
Chtěla jsem vás poznat osobně.
Rád sloužím své zemi.
Můžu se na něco zeptat, doktorko Rathburnová?
Na cokoliv.
- Kávu? - Ne, díky.
Co se stane s těmi, kteří neprojdou?
Vyřídí se formality a během deseti minut je vyprovodí z budovy.
Ten test jsem nemohl úspěšně udělat.
No, ano, vzdal jste to,
ale mám moc vás stejně protlačit systémem.
Dát vám povolení Citadely.
Nemusím vám říkat, jak cenné to oprávnění je.
Výměnou za co?
Za nic.
Tedy teď za nic.
Jednoho dne, pane Michaelsi, si přijdu říct o službu.
Je tu i šance, že ne.
To záleží na tom, kdo bude v určitý čas potřeba.
Zní to docela nebezpečně.
Jsme nebezpeční muži.
Jak se jmenujete?
Jon Bennett.
Chcete vidět, jak nebezpečný jsem já, pane Bennette?
Do obličeje ne, člověče. Ne do obličeje.
Spuštění požárního poplachu ve 25. patře.
Věděl jsem, že nehoří.
Seznam se s Jonem Bennettem, je trochu háklivý na svůj obličej.
Neměl jsi dost času ho zatknout?
Spoustě agentů DEA nezbývá moc času.
Máte tušení, do čeho jste se vložili? Máme svoje lidi všude.
Lidi, které znáte roky, které každý den vídáte v práci.
Myslíte si, že je znáte, ale neznáte.
Jak dobře vůbec můžete někoho znát?
To hned zjistíme.
Citadela ulovila Jona Bennetta před třemi lety přes marketingovou
firmu z Wall Street.
Soukromá škola, zámožná rodina, titul z Harvardu.
Žádná předchozí zkušenost u policie nebo armády.
Potřebovali náboráře, někoho úlisného, ale chytrého,
týpek z Wall Street, kterého nezajímá etika, hlavně když dostane šek.
Tyhle typy nejsou stavění na doživotí ve vězení.
Promluví.
- Díky, lidi. - Není zač.
V pohodě?
Jo.
Ten test HL-7, co nám dali v Citadele...
Tvůj plán fungoval, Same.
Prošel jsi, já neuspěl. Je to prostý.
Nebyl jsem to já. Jen alias.
- Ani trochu tě to nevydeptalo? - Ne. Neměl jsem ten pocit.
Lidé vidí, co chci, aby viděli.
Moje šéfová, doktorka Rathburnová si už asi říká, kde jsem.
Stačí, když se podívá na záznamy z kamer během alarmu a dojde jí to.
Možná se rozhodne zmírnit riziko a nechá tě zabít.
Když zemřu, nezískáte nic.
A když budeš žít?
Možná přijdete na to, jak Citadela opravdu funguje,
než začne Rathburnová volat jistým lidem.
Měli byste vidět, koho má na rychlé volbě.
Senátory, půlku NSA, Bílý dům.
Do pěti odpoledne tomu tady vypne proud.
Do pěti...
Tak bych řekl, že bys měl začít mluvit.
Začínáme vyjednávat.
Věznice Supermax, doživotí,
samotka.
Nedají mě na samotku.
Nejste jediný, kdo ví, jak sjednat dohodu.
Zbytek života v cele, Supermax, žádné návštěvy, žádná naděje.
Na to nejsem..
Na to nejsi připravený?
Teď začínáme vyjednávat.
Žádnou doživotní samotku.
Dej nám Citadelu na podnose,
možná si o tom promluvíme.
Bývaly dva výsledky, když vás Citadela hodnotila kvůli prověrkám.
Prošel - neprošel.
Teď je třetí.
Prošel. Neprošel. A potenciál.
Vysvětli "potenciál."
Rathburnová vyvinula algoritmus, který určí jistý druh osobnosti.
Vysoká agrese, nízké váhání.
Přirozená skepse k autoritám.
- Oportunista. - Kandidát, který se nebojí riskovat,
možná uzavřít dohodu.
Tak jim Citadela dá pověření k práci.
Staví si vlastní síť tajných špiónů.
Je to jako jako stínová vláda.
Stát ve státě.
Najali vás na přijímání kandidátů s potenciálem,
Kandidáty jako Mark Moore.
Ano.
Když kandidát přijme dohodu, zjistíme si vše o rodině a přátelích.
Páka.
Takoví se nebojí, že je zabijou.
Musí mít neustálou motivaci.
Pokud návrh odmítnou,
ublíží jejich rodinám.
Když to zkusí zveřejnit,
riskují vězení za přijetí pověření, přestože neprošli testem.
Jak jednou přijmeš dohodu, není cesty zpět.
To jsem vám zkoušel říct.
Kolik vládních zaměstnanců teď Citadela kontroluje?
Máme stovky agentů napříč agenturami.
CIA, FBI, DEA, ATF, NSA.
Možná dokonce i NCIS.
Nečekám, že mi to řeknete, ale co hledáte?
Mark nahrál nějaké citlivé dokumenty na přenosný disk.
Musíme to najít dřív, než to najde někdo jiný.
Co myslíte tím "citlivé"?
Obsahuje jména informátorů
umístěných v mexických kartelech za poslední desetiletí.
Seznam ve špatných rukách bude znamenat krvavou koupel.
Krveprolití, které byl Mark ochotný riskovat,
protože mě chtěl chránit?
Nedovolila bych mu to, kdybych to věděla.
Proto vám to neřekl.
Když to dnes nenajdeme, vaše agentura musí začít stahovat svoje lidi.
Víš, jak dlouho trvalo je tam dostat?
Lidé obětovali své životy, aby jim pomohli.
Oběť, která bude k ničemu, jestli se vyzradí jejich jména.
Ani nevíme, jestli kartel tu flashku má.
Děláš si srandu? Na tom disku jsou jména lidí.
Talio.
To jsou krásné boty.
Mám spíš smysl pro módu ulice,
ale pokud můžu říct, tyhle dělal mistr. Mají krásné podpatky.
Nemůžu uvěřit, že mi je dal Mark.
Snila jsem o nich měsíce.
Znal vás docela dobře.
Říkal, že se o ně starám lépe než o auto.
Překrásné, můžu se na ně podívat?
- Deeksi... - Jsem si jistá, že ví, co dělá.
To doufám, protože tohle mě děsí.
Vím, zní to divně, ale jen na vteřinku.
Vím, jaké to je někoho ztratit.
Šílená věc je, že po jejich odchodu,
vše, co mezi vámi bylo,
se jeví jako nejcennější věc na světě, víte?
To je pravda, detektive.
Teď víme, že vás miloval.
A víme, že vás chránil.
A tu flashku by nedal na místo, kde byste ji našla,
protože by to z vás udělalo cíl, jako z něj.
Na jeho místě, co byste udělala?
Dáte to na místo, na které se nikdy nepodíváte.
- Je to v nich. - Levá bota.
Podpatek.
A proto jedna bota tlačila víc, než ta druhá.
Můžu?
A tady je.
Páni.
Gratuluju, Deeksi. Bylo to působivý.
Určitě máš nějakou úchylku na nohy, ale stejně je to působivý.
Není to úchylka...
jen životní styl.
To byla Kensi. Objevili seznam informátorů DEA.
Eric to na dálku prověřil.
Ukázalo se, že ta flashka měla ochranu proti kopírování.
Zní to jako, že někdo připravoval informace pro černý trh.
Je Citadela kupec, nebo prodejce?
Prodejce.
Kartel Molina nabídl za seznam 100 milionů dolarů.
A zase jde o peníze.
Doktorka Rathburnová potřebuje udržet náskok Citadely před konkurencí.
Ale její společenský okruh je typu soukromá letadla a jachty.
Využívá federální dolary na udržení životního stylu.
Vytvořili nový plán na udržení Citadely v chodu.
Divíte se, že měla takové skóre na vlastním HL-7 testu, že?
Citadela má velkou síť na zastavení vyšetřováni.
Teď odejdeme z místnosti, podáme oficiální hlášení,
a někdo v agenturách upozorní Rathburnovou, že jdeme.
Jestli je pravda, co říká,
tak Citadela kompromitovala stovky federálních agentů.
Poslechnou povely Rathburnové.
Žádné oficiální hlášení nebude.
- Nemůžeme riskovat prozrazení. - Přesně.
Zničit Citadelu bude na nás.
Jste šílení.
Přemýšlejte, co se stane, když to nevyjde.
Bílý dům vám do úsvitu rozpustí tým,
a vrazi Rathburnové vás budou lovit za každou cenu.
Citadela se nikdy nezastaví.
My taky ne.
Bennett podepsal dohodu.
Pomůže nám zničit Citadelu výměnou za snížení trestu.
Citadela ví,
že seznam DEA je pořad venku.
Z toho, co Bennett říká,
se ředitelka zoufale snaží dostat hotovost od kartelu Molina.
V sázce je 100 milionů dolarů.
Připravíme léčku.
Rathburnová přemýšlí, proč Bennett zmizel při poplachu.
Zavolá jí a vysvětlí důvod.
Oslovili ho lidé, kteří mohou dodat seznam DEA.
Ale Rathburnová je chytrá. Dost chytrá, aby vycítila léčku.
Dost sebejistá, aby si myslela, že s tím, co má Bennett,
- vybruslí ze všeho a získá, co chce. - Alespoň v to doufáme.
- Jasně. - G a já jsme na kamerách Citadely,
když se tam ukážeme, poznají nás a operace může být v háji.
Rathburnová si uvědomí, že po ní jdou a seznam DEA už nebude stačit.
S jejími politickými styky je možnost, že další šanci mít nebudeme.
Dobře.
Takže Bennett ji se seznamem DEA vyláká.
Deeks a já se ukážeme s flashkou.
Jsme pár nepoctivých agentů, co si prodejem chtějí vydělat rychlý prachy.
Jakmile uděláme obchod, vy se ukážete a seberete ji.
- Konec hry. - Skoro.
Přihořívá.
Nepůjdu do utajení s tebou.
Půjdu s Talií.
Cože?
Citadel ví, že zavřela parťáka, a mohla ukrást seznam DEA.
Měla zemřít ve vyšetřovací místnosti, ale utekla.
Tak Citadela nemá tušení, kolik toho ví.
Ráno už poslali vrahy do úkrytu, aby se jí zbavili.
- Jo. - Kensi...
Rathburnová má strach, že najdeš Mooreovu flashku
a ona přijde o 100 milionů.
Talia dohodne obchod s Rathburnovou. Deeks je polda, co ji chrání.
- Zatímco já je budu sledovat. - Přesně tam tě potřebujeme.
Rathburnová je dost chytrá, aby měla snajpra pro případ nezdaru.
Ty tomu říkáš "sledování," já "udržet Martyho naživu."
Dobře.
Citadela je bezpečnostní riziko, které ovlivňuje všechny agentury.
Vydírají stovky lidí.
Doktorku Rathburnovou musíme dostat dneska.
To je naše jediná šance.
Jestli sis přišel popovídat, nemám chuť.
Jen tě kontroluju.
Dobře.
Tak dělej něco užitečnýho.
Kensi, jsi puntičkářka.
V určitých věcech.
Například?
Zbraně, nože a randění.
Líbí se mi tvoje priority.
Jsi naprostý puntičkář.
Podle toho, s kým srovnáváš.
Jak to děláš?
Dělat věci dokonale jen stahuje dolů.
To mě stresuje a nejhorší ze všeho,
že vím, jak to vypadá.
A výsledky?
Lidi, na kterých mi záleží, jsou kvůli mně nešťastní.
Nikdo není dokonalý.
Ale hledání dokonalosti je jen
o problémech a řešeních.
Nejsi v něčem dobrá? Víc cvič.
Jsi na mizině?
Víc pracuje, míň utrácej, víc ušetříš.
Máš vztah, ze kterého šílíš?
Zkus nejdřív pochopit, než být pochopena.
Od tebe to zní jednodušeji, než to doopravdy je.
Není.
Je to asi nejtěžší způsob, jak se dá žít,
ale děláš pro to všechno, co můžeš.
Jo, ale pokaždé, když vyřešíš jeden problém,
víš, že přijdou další. Neužiješ si život.
Neřešil jsem problémy roky.
Jak to?
No...
když cítím nějaké problémy, jenom se tak dívám na svět...
a pak...
zjistím, že problémy se objeví,
když pobíhám a zkouším najít řešení.
Takhle jsem o tom nepřemýšlela.
Nevynutíš si to.
Nech to plynout.
Víc žij, míň dělej.
"Víc žij, míň dělej."
- Tohle ti možná ukradnu. - Nemusíš to krást.
Je to tvoje.
Víc žij, míň dělej.
Dobrý?
Jo, ne, dobrý.
Rathburnová se nestala ředitelkou pro nic za nic.
Je géniální, když příjde na analýzu chování.
Mimika,
postoj,
slova, co používáš...
Bojíš se, že tu operaci podělám?
Jen tě upozorňuju.
To, o čem si myslíme, že to nic není, může pro ostatní být velká věc.
Jo chápu.
Opravdu?
Vím, že Citadela bude mít všude střelce,
jeden špatný pohyb a někdo může zemřít.
Mluvíš o Kensi.
Mluvím o nás všech, co jsme ve hře.
Cokoliv se děje v našich osobních životech musí v ten okamžik zmizet.
Jo, to dává smysl. Budu připravený.
Dobře.
Doufejme, že tvůj parťák taky.
- Přicházíme na místo schůzky. - Rozumím.
Vidím Deekse, Talii a Bennetta.
Jasně, rozumím. Mám dobrý výhled.
Mám čtyři možné střelce v davu.
Muž, běloch, cyklistické brýle, košile.
Rozumím. Vidím je.
Dobrý, Bennette?
Dobrý, brácho, dobrý.
Promiň, řekl jsi mi brácho?
Tady Gordon Gekko Jr. rozhodně není v pohodě. Má propocený oblek.
- Pod tlakem mi to jde nejlíp. - Jo, Sam a Callen tě unesli
a obrátili tě proti šéfové a říkáš to jako pozvání na oběd.
Rozhodně nejsi v pohodě, brácho.
Páni.
Co to děláš?
Krycí příběh, Deeksi.
Ne, naše krytí je, že ty jsi nečestná agentka DEA
a já jsem polda, co udělá za prachy cokoliv.
Proč mě držíš za ruku?
- Protože jsme zamilovaní. - Opravdu?
Vezmeš mě za ty peníze surfovat na Bali,
až tě tvoje známost bude nejmíň podezírat.
- Prosím, pusť mě. - Víš, teď je to podezřelý.
- Jako že se hádáme, nebo tak. - Protože se taky hádáme, nebo tak.
Kdo vede tuhle operaci?
My.
Doktorka Rathburnová musí vědět, že se něco děje.
Dneska sem přijde jen proto, aby si svoje podezření potvrdila.
- Jsem mrtvej. - Bennette, dýchej, bude to v pohodě.
- Mluv za sebe, milovníku. - Deeksi?
Proč máš tak zpocenou ruku?
Je to doma s princeznou v pohodě?
Bože, páni, nepamatuju se, že jsi takhle krutá.
- Prošvihnul jsi to. - Opravdu?
A princezna slyší všechno, co si říkáte.
a může z daleka vystřelit vaším směrem rychlostí 900 m za vteřinu.
- Hezký pozorování, zlato. - Jo, miláčku.
Oba už zmlkněte.
Tak jo, lidi, pohněte. Vidíme doktorku Rathburnovou.
Blíží se k místu setkání, je asi 50 metrů daleko.
A vypadá to, že je sama. Projíždíme kamery na parkovišti.
ale sledujeme jen ty čtyři muže.
Rathburnová tam někde musí mít odstřelovače.
Najděte ho.
Moje tři hodiny. Hra začíná.
Říkala jsem si, kam jste dneska zmizel, pane Bennette.
Jak jsem říkal, agentka Campová za mnou přišla s nabídkou.
Nemarnil bych váš čas.
Prohlédla jsem si vaši složku v Citadele, Talio.
Výsledek testu HL-7 říká, že není ani procento šance, že byste zradila.
a pokud ano, bylo by to z lásky.
Řekla bych, že jste mě odhadla, doktorko Rathburnová.
Ani vy nejste velkým překvapením, detektive Deeksi.
Test předpověděl, že se jednou obrátíte proti policii.
Problémy s autoritou, talent pro manipulaci,
posedlost pomstou za ten jeden moment...
Uděláme to, nebo ne?
Pan Bennett je otrokem svých zvyků, a neozval by se mi jen v případě,
kdyby čelil něčemu horšímu, než je běžný trest vězení.
Nejspíš jste mu pohrozili životem na samotce.
Takže, ne...
neuděláme ho.
Odstřelovač!
Sakra! Bennetta zasáhli, Ratburnová utíká!
Sejměte hned toho snajpra!
Ericu! Kensi!
Projíždím kamery, ale nikde ho nevidím.
Zůstaňte při zemi. Nevidím ho.
- Deeksi, vidíš Rathburnovou? - Je pryč.
Rathburnová je pryč.
Nemůžeme se hnout, Kensi. Musíš ho najít!
Rathburnová zrovna nastoupila do neoznačeného auta
- v severní části parku. - Máme ji označenou.
Callene, Same, střelci vás za 30 vteřin obklíčí.
No tak!
Víc žít, méně dělat.
Odstřelovač zasažen. Opakuji, odstřelovač zasažen.
Bennette.
Je po všem?
Ano.
Udělal jsem tolik chyb.
No...
Možná dnes začneš znova.
Dostali jste doktorku Rathburnovou?
- Ano, madam? - Gary.
Spojte mi viceprezidenta, generálního prokurátora a ministra námořnictva.
V tomto pořadí.
Gary?
Haló?
Nejste jediná, kdo má přátele na vysokých místech.
doktorko Rathburnová.
Páni!
Připadáte mi povědomá.
Ano! Myslím, že mám vaši složku.
Vaše výsledky HL-7 hodně odhalily.
Nepřála byste si, aby se dostaly na veřejnost.
Testy mě nikdy moc nezajímaly.
Říká někdo, kdo v nich neuspěl.
Možná jste hodnotila ženu, která zněla a vypadala jako já,
ale já jsem to nebyla.
Tak kdo to byl?
Ten, kým jsem se ten den cítila.
Výsledky potvrdila biometrická měření.
Není možné přelstít protokol HL-7.
Zajímavé.
Ten hloupý test rozdáváte už roky,
a nikdy vás nenapadlo se zeptat,
co znamená zkratka HL.
- Jsou to iniciály vynálezce. Henry... - Etta.
Henrietta Langeová.
Ráda vás poznávám.
Obávám se, že naše příští konverzace
už tak srdečná nebude.
Jako vždy mi bylo potěšením.
Lépe pracujeme, když nejde o potěšení.
Víc žít, míň dělat.
Cože? Co to bylo?
Nic.
Tvoje dívka bere tyhle Jedi kraviny dost vážně, Marty.
- Nejsou to Jedi kraviny. - Ale dneska střílela parádně.
Děkuju, ale můžeš mi lichotit přímo.
- Je dobrá. - Je nejlepší.
- Je. - Stojím tady.
Můžeš jít říct, až odjedu, že jsem jí ráda viděla?
- Jasně, že můžu. - To je milé.
To si zaslouží řádné poděkování.
Jsi vážně gentleman.
- Co to děláš? - Nic. Nebraň se tomu.
Dobře! Dobře, tak... Jo!
Právě se to stalo.
Klasa.
Zavolejte někdo na personální.
- Večeře? - Jo, určitě bychom se měli najít.
Bezva. Mám u Giorgia rezervaci pro dva
A je sezóna lanýžů.
Jo. Giorgio a lanýže zní...
Mám lepší nápad.
- Dobře. - Věříš mi?
Tak pojď.
- Nemám testy rád. - Protože je tak bereš.
- A jak jinak? - Jako příležitost.
Příležitost jak si udržet skvělou sérii, co?
- S úspěšným se nehádej, G. - Úspěšný?
- Série dneska skončila. - Zaprvé, byl to kvíz.
- A věděl jsem tu tvou devítku. - Nepotvrdil jsem ti to.
Podívej se na mě a řekni, že to nebyla devítka.
- Byla to šestka, nebo devítka. - Řekl jsi jedno.
Šestka a devítka jsou si podobné.
Tyhle testy jsou subjektivní.
Tyhle testy ne.
- Same, ta série mě mrzí. - Ta série pokračuje.
Blahopřeji vám oběma k dobře odvedené práci.
- Děkujeme. - Co to je?
To je pro vás.
A co já?
Vy žádný nepotřebujete.
Používejte ho.
Nebo ho použiju já.
Děkuju.
Lanýže jsou delikatesa,
ale na mé oblíbené jídlo ses neptala.
A musím se přiznat.
Nic neteklo, a tudíž žádní instalatéři.
Tak proč jsi pořád nervózní?
To právě teď zjistíš.
Tvé oblíbené jídlo jsou lasagne. Rozkošné.
No, přesněji je mé oblíbené jídlo
lasagne mojí mámy.
Propána.
Tvoje máma je tu už dva dny. To ona vyvěsila ten telefon.
A vím, že mě nenutíš se s ní seznámit...
- To jsi ty, Martine? - Mami.
- Ahoj. - Ahoj.
Mami... Tohle je Kensi.
Kensi, tohle je má máma. Právě jsem to řekl nahlas.
Dobrý den, ráda vás konečně poznávám.
- Vaříte? - Ne.
- Chcete se to naučit? - Ne.
- Líbí se mi. - Jo, mně taky.
Tak pojďte, začneme tu party.
Stejně lanýže nemám ráda.
překlad: Clear, jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz