- Bože, to byla jízda. - Dobrá party.
- Jo. Zatím. - Zatím.
Lo siento. Omlouvám se. Kampusová policie.
Nepotřebujete odvézt domů?
Promiňte. Vy jste mluvil španělsky?
Ano, jsem z Peru.
Vážně? Já taky!
Jsem tady 4 roky a zatím jsem nikoho z Peru nepotkala.
Teď jsem tu začal pracovat. Můžu vás odvézt domů?
Ano.
Vše v pořádku. Odvezu slečnu domů.
Ukažte mi svůj průkaz.
Váš ne, slečno.
Ten jeho.
Dneska někdo ukradl naši uniformu.
Pracuju tady 10 let
a vás neznám.
Už jsem slečně říkal, že jsem tu právě nastoupil.
Tady mám průkaz.
NCIS: Los Angeles 7x03 Driving Miss Diaz
překlad: Clear a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
No, už je zase čas.
Dvouměsíční zhodnocení bezpečnosti kanceláře.
Ach, božínku.
Vážně?
Dvouměsíční. To znamená
dvakrát za měsíc, nebo každé dva měsíce?
Ale no tak, G. Je to důležité.
Nebo je možné obojí?
Nemusím to říkat jak pro blbý, že ne?
Přečti si ho sám. Myslel jsem, že jde obojí.
Pochop, je to matoucí.
Dobře. Přečtu si ho.
To nepůjde.
- To byly 2 vteřiny. - Ne.
Ne, říkám ti, že to nejde přečíst.
Musel dojít toner v kopírce.
Takhle to tiskne už pár dní.
Kašlu na to. Vyměním ten toner sám.
- Co uděláš? - Vyměním ho sám.
Je to směšný. Už toho mám dost.
Vyměníš toner?
Udělám to, co tady nikdo jiný neudělá.
Víš, co děláš?
Není to žádná věda.
Je to jako vyměnit ruličku toaleťáku.
Když dojde, tak tam prostě dáš novou.
Místo toho, abys to ignoroval.
Ty to prostě nenecháš plavat, co?
Nevěděl jsem, kam dáváš nové roličky.
Mohl ses po nich podívat.
Bylo to tak těžký?
- Co to děláš? - Vyměňuju toner.
Pořád to nefunguje.
Jo, právě jsem ho vyměnila. Dal jsi tam ten starý.
To je jako když vezmeš nový toaleťák a dáš za něj použitý.
Nic takovýho jsem já neudělal.
Problém s kopírkou? Zkusili jste vyměnit toner?
Dobře. Máme případ.
Vyměním ho zase zpátky. Díky.
Pořád by ses z toho měl poučit.
Ten toner jsme měli vyměnit včera.
Nepočkáme na Kensi a Deekse?
Ne. Pusťte to, Beale.
Stalo se to před dvěma dny v kampusu Univerzity Gateway.
Oba na místě zemřeli.
Gateway? To je v St. Louis, viď?
- Pojedeme na výlet? - Ale zpátky v čase, agente Hanno.
Střelec byl zdiskreditovaný poručík peruánské armády,
který pracoval přímo pod generálem Alfredem Silvou.
Silva? Velitel skupiny patriotů v 90. letech, že jo?
Peruánské zabijácké komando. Zabili hodně lidí.
Včetně 32 civilistů na politickém shromáždění
v roce 1997 ve městě Posta.
Už roky se Mezinárodní trestní tribunál v Haagu dožaduje
vznesení obvinění vůči Silvovi za zločiny proti lidskosti.
Jo, jenže na na něj nikdy nic nebudou mít.
Silva je výborný v umlčování svědků.
Tribunál si myslí, že našli dívku, která ten masakr v Postě přežila.
Dceru jedné z obětí.
Ta žena by mohla být jednou ze čtyř mladých žen,
o kterých se tribunál domnívá, že mohly ten masakr přežít.
Uplynulo 20 let. Proč teď?
Silva v Peru kandiduje na prezidenta.
Podle průzkumů se mu daří.
Případ nově dostal na významu.
Pokud tribunál získá její výpověď,
spolu se shodným vzorkem DNA s obětí masakru...
Mají pořádný důkaz.
Ale kvůli tomu útoku víme, že v tribunálu došlo k úniku informací.
Proto za námi Elmslie přišel.
- Alex Elmslie? - Ano.
Je vyšetřovatelem u tribunálu?
- Myslel jsem, že ho vyhodili. - Určitě ti to rád vysvětlí.
Připravuje se v boudě na schůzku se ženou z toho seznamu.
Otestovali DNA dívky ze St. Louis a neshoduje se.
Ani ty další dvě.
Zbývá jen jedna a ta je v Los Angeles.
Než zjistíme, jestli jí něco hrozí,
Kensi a Deeks ji budou v přestrojení hlídat.
Právě jsou na cestě k ní.
Kdo je to?
Jen malé varování. Tyhle obrázky nejsou v práci bezpečné.
Někdy svou práci miluju.
To je jediná dívka v L.A., která neřídí.
To protože je Catalina Diazová modelka.
Nejspíš si nikdy nenesla sama nákup,
ani si nekoupila sama drink.
Jestli s ní má Elmslie pravdu, měla dost drsné dětství.
To ty a já taky, a přitom umíš při smyku střílet ze zbraně.
Takový typ holky se mi líbí.
Co to děláš? Jestli se mi chceš dostat do kalhot,
můžeme na to pak skočit. Ne, počkej. Můžu...
- Hej. - Teda. Jo, to je tvůj typ.
- Jo. - A tahle.
- Ne. - A pak ještě tahle.
To je výzkum, chci u případu vždycky porozumět...
Velikost podprsenky?
Chtěl jsem říct "zázemí", ale 34 B.
Ne že bych...
Ano?
Catalino, jsem Kensi. Poslal mě sem Eathan z O.M.A.
Omlouvám se za ten zmatek,
ale vaše focení do časopisu je nově dnes ráno.
Cože? Mělo to být příští týden.
Ještě ani neproběhla zkouška.
Já vím a moc se omlouvám.
To není možný. Volám Ethanovi.
Zavoláte mu z auta, už tak máme zpoždění.
Dobře.
Ale svažte si vlasy.
Asistentka mého agenta nemůže vypadat líp než já.
Kdo jste vy?
Marty, dnes budu váš řidič.
- Walter si prorazil slezinu... - To je fuk.
Vezmu si věci. Vy můžete počkat uvnitř.
Osobně je to vždycky lepší.
Je s podivem, jak to dělám já.
Rozhlédni se. Možná bych měl být model.
Chápu, že jste opatrní.
Naposledy jste se snažil zabít svědka a hodil po nás granát.
Byl to kouřový granát.
A mou rodinu drželi jako rukojmí.
- Jak se mají? - Dobře.
Lépe, děkuji.
Nemůžu uvěřit, že vás po tom, co jste udělal, vzal tribunál zpátky.
Dali mi dočasnou kancelář.
Vše se bude odvíjet od toho, jak dopadne tenhle případ.
Generál Alfredo Silva.
Stále jsem jím posedlý, i když jsem přišel o práci.
Roky jsem slýchal příběhy
o la nina Que vivió. O dívce, která přežila
a nikdo ji nemůže najít.
Pak jsem prošel záznamy adopcí.
12 měsíců od jejího zmizení
byly poslány do amerických rodin 4 dívky jejího popisu.
Je to výstřel do tmy, Elmslie.
To samé řekl tribunál.
- A pak to St. Louis. - Přesně.
Jestli Silva podniká tak extrémní opatření, jsem na správné stopě.
Ta poslední dívka mě musí vyslechnout.
Volal jsem jí, ale odmítá se mnou mluvit.
Varování. Catalina jde dovnitř.
Pokud je la nina Que vivió, oživíte bolestivé vzpomínky.
Nedivím se, že na to chce zapomenout.
To musí být ona.
To je Ethan. Zavolám mu zpátky. Hned jsem tam.
Klidně.
Catalino?
Jo, jsem připravená.
Kde je Lillian?
Catalino, jsem Alex Elmslie z Mezinárodního trestního tribunálu.
Chtěl jsem se s vámi sejít kvůli Peru. Kvůli vraždám v Postě.
Co se děje? Žádné focení není?
Catalino, vím, že se bojíte. Jen si popovídáte, nic víc.
Nemáte potíže.
Mně to tak připadá. Ten muž mě obtěžoval.
Omlouvám se za ten podvod, ale musíte mě vyslechnout.
Už jsem vám řekla, že o žádném masakru nic nevím.
Nebyla jsem tam.
Možná potlačujete vzpomínky. Provedeme test DNA...
- Bože! - Sakra, můžete mě prostě...
Elmslie!
Vím, že jste ten den něco viděla.
Zemřeli lidé. Také můžete být v nebezpečí.
- Vyhrožujete mi? - Ne.
Ne, vy mě nechápete.
Ne, chápu to dobře. To vy jste zmatený.
Držte se ode mě dál!
- Catalino? - Ne, odjíždíme. Odjíždíme!
Jestli jste o tom věděla, dostanete padáka.
Catalino?
Slyšela jsi to?
Samozřejmě. Nechce mluvit.
Co teď?
Dokud nevíme, jestli ji Silvovi muži nehledají,
zůstanete s Deeksem s ní.
A Elmslie? Můžeme mu tentokrát věřit?
Dobrá otázka.
Nechcete mi říct, co se to tu stalo?
Přiznávám, že mé diplomatické schopnosti trochu pokulhávají.
Určitě to je ono?
Potřebuji test DNA na potvrzení mé teorie.
Pokud bychom získali soudní příkaz...
Nemáte důkazy, Alexi. Měl jste šanci a tu jste promarnil.
Myslíte si, že jsem blázen.
Ale masový vrah je na cestě stát se prezidentem.
Jestli nám Catalina může pomoct ho zastavit...
bude to stát za to.
Kensi a Deeks se ji pokusí přesvědčit k testu DNA.
Tak jako tak, z tribunálu nám unikly informace.
Nám?
Jestli tu jsou Silvovi muži, najdeme je, když tu díru zaplácneme.
Dobře, máte nějaké podezřelé?
Ten případ jsem do L.A. přinesl před měsícem.
Věděli o tom dva lidé.
Hlavní žalobce Charles Yoon...
a Ředitelka vyšetřování, Hilary Toussardová.
Eric proklepne jejich finance a rodinu.
Musíme prohledat i počítače.
Nemáme dost důkazů pro soudní příkaz.
Nic z toho nebude u soudu přípustné.
Nemusíme proti nim stavět případ, stačí je zastavit.
Jestli vás chytí, uvidíte, jak vypadá opravdový zločin proti lidskosti.
Yoon a Toussardová mi před hodinou volali kvůli schůzce.
Zdržím je, než uděláte to, co je třeba.
Ethane, jestli se to ještě stane, najdu si nového agenta.
Vy dva jste v pořádku. Můj řidič je nemocný
a můj agent má tak pět asistentek týdně.
Máte plné právo se zlobit.
Beru na sebe plnou zodpovědnost.
Nevěřím, že nás tak napálil. Moc se vám omlouvám.
A to focení pro Urbelle? To rozhodne o mojí kariéře.
Už žádný děsivý Brit, co chce moje sliny.
To bude určitě. Volala jsem tam a potvrdili ho.
Vážně moc se o...
Omlouváte. To jsem slyšela dnes už pětkrát.
Už žádné další omluvy.
Co chce ten tribunál? Nějaký masakr v Peru?
Nevím. Už to ani není má zem.
Vychovali mě tady. Mám ráda Ameriku a L.A.
Ale nerada řídíte.
Mí rodiče...
Mí adoptivní rodiče zemřeli v mých patnácti při nehodě.
Od té doby si nemůžu sednout za volant.
To mě mrzí.
Co vaši praví rodiče. Poznala jste je?
- Řidiči? - Ano, madam?
- Mám hlad. - Samozřejmě, madam.
Co byste si dala?
Cokoliv, je mi to jedno.
Je trochu zácpa, ale nebojte se,
něco mě napadá.
Seďte a odpočívejte. Postarám se o vás.
Tamhle je Elmslie.
Dobrý den.
Doug z technického. Volali jste nám kvůli Wi-Fi.
Asi před hodinou začala vypadávat.
Dobrá, nainstalujeme rozšíření sítě.
Potřebujeme ho do místnosti... 207.
Určitě. Pustím vás dovnitř.
Tak asi půjdeme za vámi.
Jasně...
Pro pána krále.
Promiňte, jsem tu nová.
Snažím se naučit, jak to tu chodí.
Kdybyste potřebovali nějaké... Ježíš, omluvte mě.
Už jdu. Už jdu!
Tak akorát včas.
Ericu, měl byste mít přístup...
teď.
- Co to děláš? - Hledám.
A co? Nenechají tu válet usvědčující informace.
Neuškodí se rozhlédnout.
- Co? - Jen, že...
Někdo musí nainstalovat to rozšíření sítě.
S tou Wi-Fi nic není. Eric ruší signál.
Ale oni to nevědí. Takže když ti tak záleží na tom,
udělat to, co je třeba, možná bys uvítal malé zadostiučinění
za ten trapas s tonerem.
Jsem v pohodě.
- Vážně? - Jo.
Jestli chceš, nainstaluj si to sám.
Já dělám s počítačem.
Ne, s tím dělá Eric.
Já na něj dohlížím.
Spíš mi lezeš na nervy.
- Trošku? - Trošku. To ti vážně jde.
Génius.
Pusťte mě! Děláte velkou chybu.
Nesahejte na mě. Pusťte mě.
Sakra, nesahejte na mě!
Hilary, já jsem ven nic nepustil.
Vždyť mě znáš. To bych neudělal.
- Ta schůzka byla léčka. - Myslí, že on je ten krtek.
Nesmíme se prozradit.
Rychle to doděláme a mizíme.
Jde o to, že si myslím, že jste jen milá. Buďte upřímná.
Myslíte, že bych na to měl?
- Jo. - Jo?
- Mohl byste být model. - Vidíš?
- Ale v roce 2008. - Co?
Styl jako bezdomovci.
Zkuste si učesat vlasy, možná nějaký gel...
Jo, učeš se.
Na to zapomeňte. Tyhle vlasy mi češe polštář.
Lidé chtějí klasu.
Vypadat úspěšně, jako z nějaké fantazie.
Na Haloween jsem se oblékl za Bilbo Pytlíka.
Je to dost fantasy?
Určitě tím myslí takovou fantazii.
Páni. To jste vy.
Na Sunset Boulevard a vypadáte sexy.
To je velká věc. Gratuluju.
To je odrazový můstek. Chcete do filmu a do televize.
Proto je dnešní focení tak důležité.
Urbelle je obrovský krok.
Přesně. Měla byste tam ukázat své já.
Myslím opravdové já. Neschovávat se za cizí oblečení.
Vím, že s tribunálem nechcete nic mít,
ale... Vydržte.
Ukázala byste, že máte názor, že vám záleží na ostatních.
Myslíte, že ne? Právě jste mě poznala.
Myslím, že je na čase, aby svět poznal vás.
Jinak budete jen další pěkná tvářička.
Nebuďte tvář, buďte síla.
Musíme na to focení.
- Máme ještě pár minut. - Nechci přijít pozdě.
Měli bychom vyrazit.
- Bojí se. - Její kariéra začíná.
Chápu, že se cítí, že může hodně ztratit.
Podle mě jde o víc.
Co máš?
Podle počítače Toussardové se zdá, že tribunál sleduje
Elmslieho e-maily od jeho příletu.
Věří mu ještě někdo?
Našli důkaz, že poslal seznam se jmény těch žen na peruánský e-mail.
Nerad to říkám, G., ale viděl jste Elmslieho.
Je tím případem posedlý.
Mohl vyzradit jména, aby Silva začal jednat.
Což by dokázalo jeho případ, vím.
Elmslie se choval zoufale, ale že by zašel tak daleko.
Je důkaz o hacknutí jeho e-mailu?
Upřímně, není těžké získat přístup k něčímu e-mailu.
Jen se potřebujeme dostat do jejich kanclu.
Mít klíče by pomohlo.
Toussardová má nového asistenta.
Říkám si, proč předešlý odešel.
- Ericu, můžeš... - Najít předešlého asistenta, chápu.
Mason Hinty.
A na konec má jednosměrnou letenku z L.A.
Cíl: Maroko.
- Seber prachy a zmiz. - Do země bez vydávání.
Hledám jeho mobil. Jede západně po Pico.
Zatoč vlevo do uličky.
Hintyho signál se tam zastavil.
Ericu, našli jsme Hintyho. Pošli sem záchranku.
- Nell, sleduj SUV mířící jižně na Laurel. - Dobře, rozumím.
Byl jsem u FBI. Stáhli všechna obvinění.
NCIS musí mít pocit, že zachraňovat mě je pomalu zvyk.
Také jsem mluvil s tvým nadřízeným u tribunálu.
Protože byl úřad kompromitovaný,
myslí si, že bude lepší, když NCIS převezme případ.
Což ze mě dělá někoho, kdo sedí na dvou židlích.
Nebo na žádné.
To záleží na tobě, Alexi.
Když jsme prověřovali rodiny lidí z tribunálu,
prověřili jsme i tu tvoji.
Myslíme si, že to bylo rozumné, potom, co se stalo před 3 lety.
To byl vtip na můj účet.
Riskoval jsem kariéru, život, abych ochránil svoji rodinu,
aby mě za rok opustili.
Jak často vidíš dceru?
Párkrát do roka, když mám štěstí.
Soudci
se zrovna nelíbilo moje pití.
Na zdraví!
To je má poslední šance...
vrátit se,
možná získat zpět důvěru rodiny.
Možná jsem zoufalý, Owene, ale jsem na správné cestě. Prosím.
Tak to zjistíme.
Řekl jsi, že potřebuješ DNA té dívky.
No já ji mám.
Takže ujíždějící SUV našli opuštěné u dálnice 10,
ale tohle jsem vytáhla z nedaleké kamery.
Kapitán Victor Cruz,
další důstojník Grupo Patria.
Je čas vzít Catalinu do ochranné vazby.
Pánové,
nejdřív si se slečnou Diazovou promluvím, pak ji přivedeme.
Hetty, Grupo Patria neztrácí čas.
Ujišťuji vás, pane Hanno, že bude v dobře chráněná.
Máte eso v rukávu?
Ne, pane Callene, karty jen stojí v cestě mému Derringeru.
Najděte Victora Cruze.
Elmsliho případ závisí na její DNA.
Tak Cruz maže všechny stopy.
Víš, co říkají "Domov je tam, kde je srdce."
A taky odumřelá kůže, vlasy, sliny, nehty a další vzorky DNA.
Nikdo to neříká.
Začněme s domem Cataliny.
Moc?
Minulou noc jsem byla u tebe.
Vím. Ale před nocí deskových her vždy uklízím.
Opravdu?
Určitě je tohle focení
a ne něco jako horor?
Baf!
Promiňte.
Promiňte, madam.
Omluvte mou pošetilost.
Slečno Diazová,
jsem Henrieta Langová a dnes odpoledne budu řídit vaše focení.
Myslela jsem, že máme Juliana Winstona.
Julian se moc omlouvá
a doporučuje mě na své místo.
- Nikdy jsem o vás neslyšela. - To je v pořádku. Já ano.
Paní Langeová vlastně převzala kampaň pro Emporio Armani,
když Mert a Marcus museli odstoupit.
Páni,
je to čest.
No, vlastně to není pravda.
Zvláštní agentka Blyeová dělá
skvělou práci k ochraně mého krytí,
ale myslím, že v tomto případě to nepotřebujeme.
- Promiňte, zvláštní agentka? - Jo.
Catalino,
jste velká holka a můžete dělat svá vlastní rozhodnutí.
Když se rozhodnete nespolupracovat s tribunálem, je to v pořádku.
Je to váš život, respektuji to.
Také rozumím, jak důležité je tohle focení.
Ale máme potvrzeno, že tam venku jsou muži,
kteří vám chtějí ublížit.
Tak máte další možnost.
Můžete dovolit mým lidem,
aby zůstali a ochránili vás.
Nebo...
můžeme zrušit focení a odtáhneme vás proti vaší vůli.
První možnost.
To je tak dobrá volba, nejlepší.
Jen aby bylo jasno, dnešní focení vedu já.
Tak jdeme do šatny.
Tak jo. Šup šup, lidi!
Máme práci!
Pojďte. Pojďte se mnou.
To se fakt stalo?
- Chceš o tom mluvit? - Ne. - Dobře, není potřeba.
Kensi a Deeks by to tu nenechali takhle otevřený.
G, vstupní dveře jsou otevřené.
- Federální agenti! Položte koš! - Prosím, nestřílet.
Federální agenti!
Nehýbejte se.
Eriku, rychle, má dům Cataliny úklidový servis?
Jo, River Road Cleaning. Každé pondělí.
Vaše jméno?
Sonia Gonzalezová.
Hledám její jméno v seznamu zaměstnanců.
Rozumím. Posílám fotku.
Potvrzuji.
Sonia Gonzalezová je zaměstnancem River Road Cleaning.
Za chvíli budu mít fotku.
Promiňte.
Co s ní budeme dělat?
Když se Victor Cruz ukáže, bude jí líp s námi.
- Teď nemůžete uklízet. Rušný den. Bude to rychle.
Callene, Same, ta žena není Sonia Gonzalezová.
Ericu, zopakuj to?
Já to věděl, že cítím benzín.
Poslali ji, aby to tady zapálila.
Lidi, slyšíte mě? Není to pravá uklízečka.
Díky, Ericu.
Dobře, že to víme.
To je super, Catalino!
To je prostě báječné.
Teď když jste vytvořila své mistrovské dílo,
chci, abyste si představila jeho zničení.
Ano!
Hádám, že je pravda, co říkají,
že na medovou Hetty chytíš víc much.
Sází na respekt, a díky tomu bude Catalina
ochotná spolupracovat s tribunálem.
Tomu říkám "smělost před silou".
- Sklapni. - Vážně?
- Kde jsi to, proboha, slyšela? - Nevzpomínám si.
Nevzpomínáš si? Já jo.
Je to z lahvičky pleťového mýdla. Jo, to je pravda, princezno.
Dala jsi mi karierní radu z mýdla.
- Je to dobrá rada. - Opravdu?
A vůbec, jak to víš? Zase jsi používal moje pleťové mýdlo?
Monty má hodně jemnou kůži.
- Vážně? - Jo, to má.
Na devíti hodinách máš návštěvu.
Rozhodně si ji obhlíží.
Kens?
- Federální agenti! - Na kolena! Hned.
- Ruce vzhůru, ať je vidíme. - Přišel jsem za Catalinou.
- Co to děláte! - Znáte ho?
To je Gabriel!
Můj přítel.
Dobře. Dík, Ericu.
Policie našla služku svázanou o pár bloků dál.
Bez zranění. Eric na tuhle nic nenašel.
- Musí tady být ilegálně. - Je loajální voják.
Ani nepípla.
Ten Silva mi už leze na nervy. Chci ho dostat.
Souhlasím, pane Hanno, ale je to trochu složitější.
Catalina Diazová není la nina Que vivió.
Její DNA nesouhlasí se žádnou z obětí masakru v Postě.
Jak to víte? Nedala nám vzorek.
Ne.
Ale jeden jsem si vzal.
Láhev vody.
Jak jste ji získal?
Kouzelník nikdy nevyzrazuje svá tajemství.
Mýlil jsem se, promiňte.
Připravil jsem vás o čas
a ohrozil jsem nevinné životy.
Generálovi vrazi si myslí, že cílem je pořád Catalina.
Ať Blyeová přivede tu dívku.
Dobře, rozumím.
Máme ji přivézt. Je tam?
- Jo, ale můžeš je vyrušit. - Jo, libí se ti to, že? - Trošku.
Catalino! Jdeme!
Catalino, otevři.
Jen jdi, jdi, jdi.
Catalino?
Sakra.
To není dobrý.
- Ztratili jste ji? - Neztratili. Utekla.
- Možná si přítele koupil Silva. - Jak to, že jsme o něm nevěděli.
Protože Gabriel není její přítel. Alespoň doufám, že není.
- Ty ses zabouchnul, Beale? - Ne.
Protože je to vlastně její mladší bratr.
Jo a Kensi je moje dvojče.
Jo, přesně. Proč by o tom někdo lhal?
A nebylo to těžké najít.
Když jsem prověřoval Gabriela, objevil jsem, že jeho a Catalinu
adoptovali z Peru v květnu 1998 stejní rodiče.
Takže to je nevlastní bratr. To je rozdíl, Ericu.
- Jo, ale stále super divný. - Souhlasím.
Když si vezmu, že je mezi nimi rozdíl sedm let.
Gabriel byl mimino, když je adoptovali.
Tak máme scénář Padmé-Anakin.
Nebo se Catalina snaží skrýt jeho pravou identitu.
Něco se pořád děje.
- Promluvte s Elmslim a uvidíme. - Dobře.
Musíme ty dva najít dřív, než generálovi muži.
Jako jeho sestra, Gabriel nemá řidičák.
A poslední adresa ji "adoptivních rodičů,"
kteří zemřeli.
Hele, něco mám.
Procházela jsem výpisy z kreditní karty Cataliny
a když se prokoušete nákupy oblečení a make-upu,
najdete tohle.
CHOMP360. Je to donášková služba.
Teď má u nich ve spisu dvě adresy.
Její domácí adresu a byt na Wilshire a Normandie.
Jdeme na to.
Oba, Gabriela i Catalinu adoptovali v květnu 1998?
Správně.
Květen 1998.
Je to možný?
Co? Co je možný?
Generál Silva měl syna.
Narozeného v únoru 1998.
Devět měsíců po masakru v Postě.
To by byl ve stejném věku jako Gabriel.
To ano.
Ale zpráva říká, že zemřel při požáru domu.
V květnu 1998.
Stejný měsíc jako adopce.
Ano.
Myslíte, že požár byl jen zástěrka a Gabriel je Silvův syn?
Ne.
Ne, to je jen další výstřel do tmy, jako celý ten zatracený případ.
Ten článek říká, že matka zemřela také při požáru.
Pravda. Blanca Pérezová.
Jo, dobře...
nevěřte všemu, co čtete.
Panebože.
Gabe, nech to.
Vezmi jenom nutné věci.
- Řekni Gabrielovi, ať přijde. - Catalino.
Gabe, můžeš sem přijít?
Federální agenti. Ruce vzhůru.
No...
Hádám, že to je jen útěk zamilovaných, Same.
Jo. Víme, kdo jste.
Čas na malý pokec.
Blanco Pérezová. Na mrtvou vypadáte dobře.
Tady se píše, že jste zemřela společně se svým synem.
Zajímavé, že dnes jsme se s ním taky setkali.
Než utekl se svou nevlastní sestrou.
To její dům jste, jak si vzpomínáte, dneska chtěla zapálit.
Možná byste chtěla...
něco z toho vysvětlit.
Ne.
Tak začneme my.
Mysleli jsme, že jste přišla zabít Catalinu.
Ale když jsme si přečetli tohle, usoudili jsme,
že když vy založíte oheň, lidé neumírají,
oni zmizí,
utečou.
Šla jste tam Catalinu chránit.
Vždycky jste ji chránila.
Jako v Postě.
Jestli máte pocit, že moc mluvíme,
a chcete se do toho vložit, pomohlo by to.
Vy jste přežili masakr. Vy a Catalina.
Generál vás nechal žít a dala jste mu syna, Gabriela.
Jak jinak by mohli být sourozenci, že?
Jak jinak být rodinou? Všechno se vrací do Posty.
Ano.
Byla jsem tam.
Viděla jsem to vraždění.
Viděla jsem, co Silva udělal mým přátelům.
Ale myslel si, že jsem krásná,
tak ušetřil můj život a...
život mojí dcery.
To proto test nic nepotvrdil.
Porovnává jen DNA s oběťmi.
Ale Blanca je další, kdo přežil.
Tvůj výstřel do tmy trefil střed terče, Alexi.
Co se stalo dál, když se narodil Gabriel?
Potom...
stočil svůj zrak na Catalinu,
a když se jí dotkl,
musela jsem dostat své děti od Silvy.
Tak jste založila požár a dala je k adopci.
Dostala jsem je z Peru.
Nenašli těla? Proč by Silva uvěřil, že vy a syn jste byli mrtví?
Silva je hrdý muž.
Pravda by z něj udělala slabocha.
Myslela jsem, že přestal hledat, ale pak mi Catalina napsala.
Řekla mi, že ji Silvovi muži hledají.
Má pravdu.
Tohle je muž, kterého poslal Silva.
Cruz.
Byl tam při tom masakru.
Když zabíjí,
má úsměv na tváři.
Chtěli jste utéct?
Byla jste ochotná riskovat kariéru... budoucnost?
Pro rodinu... rozhodně.
Nemůžete pořád utíkat, jasný? To musí přestat.
A existuje způsob. Stačí vaše svědectví před tribunálem.
Můžeme být konečně správná rodina.
Dobře, už žádné utíkání.
Ericu?
Policie reagovala na volání Waltera Browna,
řidiče Cataliny,
Deeks ho nahradil. Někdo ho zmlátil.
Zná váš řidič tenhle byt?
Jo. Neustále.
Callene?
Náš chlápek z Grupo Patria a tři další jsou dole před budovou.
Asi budeme mít návštěvu.
Same, Cruzovi muži jsou v budově. Jdou nahoru.
Máme dveře vpředu a další v kuchyni.
Oboje vedou do chodby.
- Útěk nepřipadá v úvahu. - Když zůstaneme, bude to krveprolití.
Musíme se rozdělit. Budu utíkat. Mužná dva stáhnu na sebe.
Nepůjdou po vás.
- Jdou po mně. Jdu s vámi. - Ne! Nenechám tě to udělat.
- Už jsi riskovala dost. - A riskovala bych ještě víc.
Jsi můj bráška, Gabrieli.
Mým úkolem je chránit tě.
Radši utíkejte rychle.
Radši mě kryj.
Callene, Same, jsou hned za dveřmi.
- Na tři. Jedna... - Běž, G. - Dva. Tři.
Dolů, dolů, dolů.
Nedělej to! Zůstaň vzadu!
Matka mě učila střílet.
Proč mě to nepřekvapuje?
Pojď za mnou.
- Nemám náboje. - Co budeme dělat?
Až řeknu "utíkej", tak utíkej.
Utíkej!
- Díky. - Bez problému.
Jak to pokračuje s Elmsliem a jeho hvězdnými svědky?
Má, pro co přišel.
Tribunál už vydal rozkaz k Silvově zatčení,
a vláda Peru očekává, že do rána bude ve vazbě.
Trvalo to skoro 20 let, ale spravedlnosti je učiněno zadost.
Jak řekla moudrá láhev mýdla:
mi řekla, "Nebuď smělý,
buď silný."
Všichni se z toho můžeme poučit.
- O čem to mluví? - Nevím.
Jen vím, že mi mýdlo na obličej změnilo život.
- Sáhneš si? - Ne.
- Hedvábně hladká. - Nedotknu se tě.
Jestli teď odejdete, přijdete o prezentaci.
- Jakou prezentaci? - Snímků z dnešního focení.
Myslím, že se vám budou velmi líbit.
Snímky?
Páni.
Vypadá to velmi dobře. Hetty.
Pěkné.
Sakra.
- Jo, je sexy. - Co prosím?
Ne, myslím, jako z výzkumného hlediska.
No nazdar.
Jak se tam tohle dostalo?
překlad: Clear a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz