Řidiči! Ven z auta! Hned!
Řekl jsem "ven za auta"!
NCIS: Los Angeles 7x04 Command & Control
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Nic z toho, co Rachel řekla, nebyla pravda, že ne?
- Ne. - Jmenuje se vůbec Rachel?
Co bude teď?
Půjdete do vězení.
Tak jdeme, milovníku.
Pokračujte.
Je celý váš.
Všechno, co jsem ti řekl, jsem myslel vážně.
Všechno bylo opravdové.
Pro mě ne.
Jsi v pohodě?
Je mi skvěle.
Ten chlap se fakt zamiloval.
Ten chlap taky financoval domácí terorismus.
A navíc... celá ta miliardářská věc...
- je taková obehraná. - Tím jsem si jistý.
Víš, skvělé oblečení, auto, skvělé jídlo... Je to...
- Prostě příliš. - Říkám amen.
Mám ráda věci s chybami.
- To není žádný tajemství. - V klidu, tygře.
Visíme na tom případu dva dny v kuse.
Je čas na sprchu a spánek.
- Amen i pro tohle. - To je úplně nejlepší nápad.
Musím se z toho vysvléct. Jsem z těch šatů nervózní.
Utratil za ně 3000 dolarů.
Cože? Znělo to jako 3000 dolarů.
Je to Balmain.
Zaplať, aby ses bavil, zlato.
Vezmeme to do Melrose, do nějaký zastavárny.
Pak ale vysvětlíš Hetty,
proč se nikdy neobjevily v šatníku.
- Beale! - Ahoj.
- Jsem v pohodě. - Co to děláš?
Jenom... procvičuju svůj trénink.
Trénink? Trénink čeho?
Já... už tak měsíc dělám na Copperově akademii jiu-jitsu
Vážně?
Páni. To je působivý.
Jo, zjistil jsem, že se to bude hodit k výcviku střelby.
Možná je čas na trochu... zbroje beze zbraní.
Dobře. Tak jakou máš obranu pro takové dušení.
Záchrana. Záchrana.
Jsem si docela jistá, že se říká "tap".
Jo.
Nell, musím se ti přiznat.
- K čemu? - Ještě jsem se...
nenaučil z jiu-jitsu nic.
- Myslela jsem, že už měsíc trénuje? - To jo.
- A? - A...
ale k té části v tělocvičně jsem se ještě nedostal.
Co tím myslíš?
Obvykle se musím...
během rozcvičky rozdýchat a lehnout.
- Rozcvičky? - Jo.
Můžeš tomu říkat rozcvička.
Já tomu říkám pekelný týden Navy SEAL ve 20 minutách.
Beale, tak špatný to není.
Není, pokud vypadáš jako namakaný Adonis s pekáčem buchet na břiše.
- Dobře. - Jak víš, že to není tak špatný.
Já jen...
Nell?
Chodila jsem s jedním z instruktorů.
Hele, byla to dlouhá noc. Hetty nám dala volno.
Dáme si snídani a budeme mluvit o čemkoliv jiném.
Skvěle.
- Tak jdeme. - Super.
Takže ten chlápek,
byl to profesionální instruktor, nebo...
Tenhle pohár s açaí je fakt dobrej. Taky by sis měl dát.
V klidu.
Už díky tobě piju tuhle dětskou přesnídávku.
Co máš proti açaí?
Je to super jídlo z Amazonie.
Nepřijde ti divný, že před dvěma lety o açaí nikdo neslyšel?
A teď to srkáš, kdykoliv můžeš.
To nedělám. Nesrkám.
Nevěřím tomu. Je to příliš nový.
Nevěříš ovoci?
Je to nejnovější šílenství v L.A., to je všechno.
Dneska to jsou záhadné bobule z Amazonie. Zítra to bude...
plíseň ze sprchy... protože to má vysoký obsah omega3. Je to směšný.
Vlastně nový açaí je plod kaktusu. Jmenuje se to pitaya.
- Pi-tay-a. - Pi-tay-a? - Pi-tay-a. - Pit-ay-a.
- Dobře. Stejně si to vymýšlíš. - Tohle je směšný. Ne... Hej!
- Hej! - Pozor, člověče.
Dobré ráno, agente, Callene.
- Agente Hanno? - Kdo je to?
Jsem rád, že jste měli výživnou snídani.
Vitamíny, minerály...
Zdravá energie na celý den.
Je to zábava, ale tenhle rozhovor je u konce.
Stiskněte to, agente Callene, a bude jako byste těch 20 lidí
zabil sám.
- 20 lidí? - Ano, agente Hanno.
20 lidí, teda plus mínus.
Ale co znamená život, nebo dva, ne?
- To je nějaká hra? - Hra se hraje pro zábavu.
Hra nemá přesně daný výsledek. Vyhrát může každý.
Hry mají své místo. Ale tohle...
ať je to cokoliv, není to hra.
Figurky zůstanou na místě.
Jestli tu textovku odešlete, agente Hanno, zemře 20 lidí.
Chci, abyste vyhodili naslouchátka a telefony
do kanálu hned za tou kytkou.
Teď. Máte deset vteřin.
Devět... osm... sedm... šest...
pět...
Na co čekáte?
Čtyři...
Správná volba.
Už znám odpověď a potěšila mě.
Jste ochotní vyměnit svoje životy za 20 neznámých lidí?
Ano.
Žádné rozhodování, ani váhání.
- Jak je zachráníme? - Máte nějakou týmovou písničku?
Měli byste ji mít, protože tohle je fakt hrdinská věc.
Máte minutu, abyste zachránili 20 lidí.
- Jde o bombu. - V tom máte pravdu.
- 50 vteřin. - Kde je?
Kolikrát si ten kluk ještě plácne do míče, než zemře?
- Ta zastávka. - Federální agenti! Je tu bomba!
Z cesty! Utečte! Utečte pryč! Vypadněte!
Mami, co se děje? Co se děje?
Zlatíčko, pojď se mnou. Hned.
- Pojďte se mnou. - Dobře.
- Same, ten kluk! - Jdu pro něj!
Tři, dva..
jedna!
Jste v pořádku? Jsi v pořádku?
Páni.
Investoři tvrdili, že přijdete minimálně o čtyři.
Jsem ohromený.
Teď je čas začít s prací, hoši.
Mám pocit, že budu litovat, že místo na snídani vybíráš ty, ale...
Něco se děje. Nelíbí se mi to.
Copak? V menu nemají cereálie pro děti?
- Telefony Callena a Sama jsou off-line. - Ukaž, podívám se.
Nemám ani signál z naslouchátek.
- Třeba jsou v podzemních garážích. - Tam, co byli, žádné nejsou.
Proč by se toho zbavovali?
V naprosto stejný čas. Tak jo. Prověříme to.
Nebudu lhát, ty šaty jsou umělecký kousek, ale ani zdaleka se nedají
srovnat s tímhle tričkem.
Jo, to tričko je o dost víc... Víc...
- Víc ty. - Děkuju.
Jsi připravená?
Podává se... snídaně.
Vím, není to snídaně v domě v Soho, ale bude to muset stačit.
Nelocht... Prosím, nelochtej mě. Nedělej to.
- Sedni si. - Dobře. Děkuju.
Miluju tvoje omelety. Jsou nejlepší.
Tak jo.
Prostě dokonalý.
Jo.
Nepřemýšlíš pořád o té mojí tajné operaci, že ne?
Ne. No, možná. Trochu.
Ten chlap je pitomec. A je ve vězení.
- On mě nezajímá. - To je dobře. Taky nemusí.
Přemýšlel jsem o tom, že jsi minulý týden strávila ve světě...
kde peníze nebyly problém.
Znáš mě, mě peníze nemůžou zajímat míň, nebo auta, oblečení a hodinky.
Je mi to ukradený.
Ale?
Ale...
Nevím. Někdy mám pocit, že bys tyhle věci třeba chtěla mít.
Svoji práci miluju. Víš, jak moc.
Ale tenhle týden jsem si uvědomil, že...
Že takový peníze mít nikdy nebudu.
Jsem tady.
S tebou.
Jo, vím, že jsi tady se mnou. Jen říkám, víš... že pak...
Pak nic.
Chodila jsem s klukama, co měli peníze, Deeksi. Hodně peněz.
- Letadla? Cessnu, nebo... - Nezáleží na tom.
Tohle jsem vždycky chtěla. Dřív než jsem potkala tebe.
Přesně takhle jsem se chtěla cítit.
Je mi jedno, kde snídám.
Pokud tam budeš ty.
Pojď ke mně.
Co je?
Miluju to tričko.
Já taky.
- Nebudu na to koukat. - Myslím, že bys měl.
Do prd... Vezmeš mi boty? Já to dám do auta.
Jo.
A cituji: "Vezměte si den volna, zasloužíte si to".
- Co se děje? - Nic dobrého.
Tohle jsou záběry před hodinou.
- Dobře. - Co to...
Vydržte.
- Jsou Callen a Sam v pořádku? - Kde jsou?
Ano. A nevíme.
Oba se zbavili telefonu přibližně v době exploze.
Jak věděli, že ta zastávka vybouchne?
Našel jsem další záběry před explozí.
Ještě to trochu posunu.
Ten cyklista odhodí na stůl mobil a odjede.
Celé to řídí ten na telefonu.
- Stopa po volajícím? - Zatím ne.
Sledujeme aktivní mobily v té době, ale vypadá to, že má nějakou rušičku.
Prověřuju i hrozby a předchozí volání.
Zatím nic zajímavého. S tím cyklistou jsme měli štěstí.
Jo. Kamera ho zachytila o blok dál. Našel jsem ho v databázi.
Jmenuje se John Baxter, 28 let, z Playa Del Rey.
Společnost, pro kterou pracuje používá GPS na sledování kol.
Po výbuchu jel na sever, pak zalezl.
Adresu máte na telefonech.
Dojeďte pro něj a zjistěte, kdo ho najal.
Rozkaz. S potěšením.
Nemáme spojení. Tak v operačním už vědí, že se něco děje.
Joelle, moje rodina, všichni jsou odříznutí.
Třeba jsme ho zavřeli. Třeba ho právě vyšetřujeme.
Může to být někdo, o kom ještě nevíme.
Seznam lidí, co by nás rádi viděli mrtvé je dlouhý a vytříbený.
Tak to zúžíme. Co o něm víme?
Rád kontroluje.
Chce tu show řídit. Chce, abychom se cítili bezmocní.
Chce nás dostat do bezvýchodné situace, kdy zemřeme, aby jiní žili.
To by z nás udělalo hrdiny. Máme zemřít při neúspěšném pokusu.
Nechali jsme tam auto a přišli sem. Proč?
Chtěl jsem si být jistý, že vás nesleduje váš tým.
Zbavili jsme se komunikace, jak jsi chtěl.
A mám věřit tomu, že vám nadřízení nedali sledovací zařízení do těla?
Máš naši pozornost. Co teď?
Přímo na věc.
Žádná večeře, žádný tanec.
Připadám si tak lacině.
Plán je snadný: Dělejte, co řeknu, nebo něco vyhodím do vzduchu.
Jo? Kde tahle bomba vybouchne?
Kdybych vám to řekl, cukroušci,
co bych dělal zbytek dne?
Najdeme tě.
To by neměl být problém.
Jak to?
Protože vám řeknu, kde se setkáme.
Šokující zvrat událostí, nemyslíte?
Kde?
Znáte park u Culveru?
Vedle Culveru?
Jo.
Takže víte, že je to 3,5 km od místa, kde stojíte.
Míň, když se vykašlete na majetkové právo.
Máte 20 minut, abyste tam doběhli, jinak něco vybouchne.
A tentokrát to bude mnohem větší než zastávka.
Tik tak, hoši.
Tik tak.
Ano. Dobře. Mockrát děkuju.
Takže zaměstnavatel toho messengera neví nic o dodávce Callenovi a Samovi.
Vlastně Baxter měl dneska volno.
Kolo se zastavilo tady, takže...
Jenže tu není žádný kolo.
- No, někde tu být musí. - Jo, možná.
Vypadá to, že se zbavil kola a zmizel.
Deeksi.
Ten volající nemá evidentně rád volné konce.
Už chápu, proč nám neřekl, abychom se zbavili zbraní.
Všude jsou tu civilisti.
Ví, že na něj neskočíme.
Tak jo, kde je ten chlap?
Je chytrý.
A možná i trochu šílený.
Na houpačce. To si děláš legraci.
3,5 km přes Los Angeles a...
19 minut.
Cením si toho přístupu.
Styděl bych se, kdybych se vám nepodíval do očí.
To stačí.
Hezké místo.
Dobře chráněné.
Mohl jsem použít to klasický "setkáme se na střeše".
Prohledat vás, doufat, že kluci najdou i záložní zbraně...
Nebo můžeme jít do parku, trochu se opálit, užít si zábavu.
Těch se nebojte. Vy nevytáhnete zbraň, oni taky ne.
Zkusíte mě dostat...
a jejich střelba se dostane do večerních zpráv.
Kdo jste?
Co jsme vám udělali?
Dochází vám čas.
Kde je ta bomba?
- To si musíte zasloužit. - A jak to uděláme?
Vidíte ten zaparkovaný pick-up?
Odvezte ho na 547 Hill Street.
- Je tam místo v podzemních garážích. - Co tam budeme dělat?
Všechno chce svůj čas, agente Hanno.
Ale víte, co neuděláte... nezavoláte svůj tým.
Když to uděláte, odpálím cíl.
Nebudete se řídit rozkazy,
odpálím cíl.
Rozumíme si?
Jo.
Máte 20 minut.
Po celém městě hledám Callena a Sama, ale po tom výbuchu...
jako by se vypařili.
Ten volající je drží mimo kamery.
Dobře. Takže...
Víme, že zastávka vybouchla tady.
- Pak šli na severovýchod. - A potom už nebyli na žádné kameře.
Buď jsou v místě s uzavřeným okruhem kamer...
Nebo jsou na místě, kde kamery nejsou. Jako tady.
Znám to tam.
Proč je tam posílat?
Jo. Nejsou tam žádné kancelářské budovy.
Žádné místo na shromáždění lidí.
Nic pro použitelný útok.
Pokud...
- Koukni na to. - Jo.
Jo. Uprostřed téhle části je veřejný park.
Jsou v parku kamery?
Jo. Jedna.
Kvůli bezpečnosti u budky pro údržbu.
Přetáčím.
Viděl jsi to?
Jo.
Callen a Sam.
Zavolám Kensi a Deeksovi.
Super. Děkuju.
Dva lidi...
Dobře, děkuju.
- Ahoj. - Ahoj.
Jedna z těch maminek viděla Sama a Callena jak mluví
- s někým na houpačce. - U houpačky?
Ne, ne. Na houpačce. Houpal se.
Tak jo.
Popis nic moc, ale byl to běloch, světlá bunda a džíny.
Skvělý. To se to zúžilo na půlku Los Angeles. - Přesně.
Musím být upřímný, měl to promyšlený.
I kdyby Sam a Callen mohli vystřelit, neudělali by to. Je tu moc dětí.
Ale stejně by se ho snažili dostat. Asi měl posily, proto to neudělali.
- Nebo další cíl k vybuchnutí. - Možná je Eric odtud vystopuje.
- Ze zvědavosti, co si myslíš o téhle části? - Je v pohodě.
Protože za rohem je dům k prodeji. Byl by skvělý na...
- Skvělý na co? - Myslím, že nemusíme přemýšlet o koupi domu.
Ne, ne, perfektní na přeprodej. Dům jako dělaný na přeprodej.
Co ty o tom víš?
Hodně. Měl jsem období "nahoře a dole."
Vážně?
Ne, učil jsem se jejich kroky. Vždycky hodně vydělali.
- Jsou to profíci. - Viděl jsem 30 dílů.
Dělal jsem si poznámky. Mám uspořené peníze.
Je čas, zlato. Teď musíme udělat ten krok.
- To je pří... - Počkej, počkej!
Pokud chceš použít úspory na obchod s domem.
Jsem pro. Podpořím tě.
Ale jestli je to o zbohatnutí,
nebo o primitivní potřebě mě zahrnout drahokamy,
nechci se toho zúčastnit.
- Zahrnout tě drahokamy? - Ano. - Všechno není jen o tobě.
Jen chci prodávat domy.
Chci vydělat peníze. Chci prachy.
- Dobře. - Zlato, co myslíš?
Složíme se?
Prodávání domu, ty a já? Byla by to...
...hrozná představa.
Pokud tím hrozný, myslíš úžasný a souhlasíš.
Jsem rád, že jsme si promluvili. Cítím s líp.
Vím, že se na nás zaměřil, ale ještě nevíme proč?
Způsob, jakým mluví, jakým říká věci, G.
Nelíbí se mi.
Nemyslím si, že lajkne některý z tvých obrázků na Instagramu.
Chytrý tah. Doufej, že to Erik nepřehlédne.
Sklad v klenotnické čtvrti?
Nemám pocit, že by dal tu bombu sem.
Ten chlap chce divadlo a výhled, hodně obětí.
To není správně.
Kluci jste v garážích?
Jo, jsme. Co dál?
V budově je přepravní společnost.
Právě přivezli 11 milionů dolarů v diamantech.
A vy mi je přinesete.
Takže je to o dolarech?
A troše zábavy.
Kdo ví, co se stane.
Uspějete... budu bohatší o 11 milionů
a vy zastavíte výbuch, který by zabil tisíce lidí.
Neuspějete... budete jen pár
agentů, kteří se stali zloději.
Jak máme získat ty diamanty?
V zadní části kufru máte hořák.
Použijte ho na ocelové vstupní dveře.
Vstupte do chodby.
Budou tam dva strážci.
Pomohou vám.
Musíme se dostat do trezoru?
Máte 20 minut, abyste je získali.
Zavěsil.
Ptal se, jestli tu jsme.
Tady dole nemá oči ani uši.
Tak či tak... odpálí tu bombu.
Neudělá nic, dokud nezjistí, jestli mu doručíme diamanty.
Pozor na oči.
- Máte je? - Jo.
Záběr ze železničního přejezdu v centru.
To je Callen a Sam v pick-upu.
Věděli, že přejet přes přejezd vzbudí pozornost.
Nevypadá to podezřele, kdyby je někdo sledoval, ale...
Ale spustilo by to kamery.
- Dobrý tah. - Skvělý tah.
Acetylenový hořák, vrtačka, nářadí.
Všechno, co potřebuješ k otevření ocelových dveří.
Nebo trezoru.
Najdeme ty strážce.
- Hej! - Ahoj, pánové.
Tady nesmí nikdo být.
Ruce vzhůru.
- Nečekali jste nás, že? - Dej jim pouta.
Budou tam dva strážci.
Pomůžou vám.
Opravdu ho nemám rád.
Same?
Jo?
Hádal jsem 50 na 50, jestli mi to zvednete.
Hádám, že strážci nebyli tak chtiví, jak jsem si myslel.
Dělají svou práci.
Tohle je legální podnikání.
Pravda.
Vezměte od strážného klíče.
Otevřete místnost na konci chodby.
Tam je trezor.
Na otevření trezoru potřebujeme čas.
A máte ho mít.
Setkáme se na Main Street Plaza za 45 minut
a s diamanty.
Co máte, Beale?
Sledoval jsem pohyb pick-upu během celého dne.
To je chlap, který ho řídil do parku,
- kde si ho vzali Callen a Sam. - Známe ho?
- Ne, není tu čistá fotka obličeje. - Co budova za ním?
Je to autoservis. Adresu máte na svých telefonech.
- Jdeme to zkontrolovat. - Než půjdete, tohle musíte vidět.
Žádná kamera v parku nezachytila volajícího,
ale to opravdu neznamená, že ho nevyfotila.
Takže jsem použila geotracking na skenování různých sociálních medií.
A hledala jsem fotky, vyfocené v době, kdy tam byli Sam a Callen.
Našla jsem tohle.
- Řekni mi, že je v systému. - Jo.
Mám shodu. Jmenuje se Chad Brunson.
Chad Brunson?
Nic mi to neříká.
Co jeho bratr Tyler Brunson?
Ten chlap, co použil USS Watertown
k propašování drogy do země.
Pracoval s tím šmejdem Paulem Angelo.
Angela odhalili Sam a Callen, přestrojení za dealery.
- Sebrala jsem Tylera v přístavu. - Brunson namířil na Sama zbraň.
A to nikdy nedopadne dobře.
Celé je to o pomstě.
Hej, tady se píše, že v roce 1992 měl ředitel střední školy
"kárné problémy" s mladším bratrem Tylerem.
Ředitele našli mrtvého. Ubili ho v ředitelně.
A důkaz ukazoval na Chada Brunsona?
Nepotřebovali žádný důkaz. Chad zavolal policii a řekl, že to udělal.
Policie ho nikdy nenašla.
Byl mimo až do roku 2013,
než se stal podezřelým v dvojnásobné vraždě na Bali.
Hádám, že zmizel, než ho chytili.
Lidi,
mám Callena a Sama.
Jsou na kameře na parkovišti v centru.
To je klenotnická čtvrť.
Hodně dveří a beden pro hořák.
Najděte Callena a Sama.
Můžete-li se přiblížit bez odhalení, udělejte to.
- Rozumím. - Co ten autoservis?
- Ten prověřím já. - Půjdete sám?
Mohl bych si vzít svou...
Vezmu Nell.
Vezmu si věci.
Dobře.
Budu hlídat pevnost.
To je ten pick-up.
Klid.
Děláte si ze mě srandu?
Víte co se říká o přikrádání?
Ne.
Já taky ne.
- Pěkný. - Rád vás vidím.
Sam pracuje na trezoru, ale musíme zůstat tady.
Nemyslím si, že v garáži nemá oči a uši.
Dobře, máme jméno Chad Brunson.
- Brunson? - Bratr Tylera Brunsona.
Bratrův opatrovník.
- To je plán pomsty. - Jo.
Někdo nás prodal.
Dal mu naše jména.
To musíme nechat na později. Co od nás potřebuješ?
Sledujte nás.
Musíme Brunsonovi přinést diamanty výměnou za pozici bomby.
Upozorníme pyrotechniky, ať jsou připraveni.
Přinesli jsme vám vysílačky a sledovače.
Bude snadný ho sledovat.
Nemyslím si, že ty diamanty spustí z očí.
Kryjeme vám záda.
- Otevřete to. - Jo.
Hotovo.
Hotovo?
Jsem připravená.
Čisto.
Jestli máte otázku, zeptejte se.
Super.
Já...
nevím, jestli to bylo víc
z pana Miyagiho, Daniel-San,
nepokládejte žádné otázky. Nebo tak něco...
Víte.
Střelte mě někdo do hlavy.
Pardon.
Tak co je to za otázku?
Dobře...
vloupali jsme se sem a nic tu není.
Jakou věc budeme hledat jako první?
Anomálie.
Jasně.
Jo, je to autoservis. Co by tu nemělo být?
Co tu není a mělo by?
Žádná auta, náklaďáky, motorky.
Žádní zákazníci.
Myslím, že pracovali na něčem,
co tu bylo, na něčem velkém,
soudě podle pneumatik.
Nejspíš tahač.
Eric říkal, že nemůže najít úhel kamery na předek budovy.
Tak jestli odtud odjeli tahačem,
nemáme způsob, jak ho identifikovat.
Není co sledovat.
Možná bychom mohli.
Dobře.
Společnosti používají takový materiál na loga na auta a náklaďáky.
- Pojďte mi pomoct. - Jo.
Jestli tohle použili na ten tahač...
Možná ho můžeme identifikovat a sledovat.
Přesně.
Miyagi na vás nemá.
Pane.
Dobrý?
Mám je.
Tak jdeme na to.
Hej.
Laskavost od Kensi a Deekse.
A ani nepřišli pozdravit.
Dobře, a je to.
Mimochodem, chceš vědět, kdo to je?
"Rosecrans Catering."
- Zavolejte jim. - Jo.
- Prosím? - Beale?
Hledáme dlouhou dodávku, nebo náklaďák
s "Rosecrans Catering" na boku.
Dejte mi to.
Kde je bomba?
Nejdřív diamanty.
Nezkontrolujete si kameny?
Ne. Vlastně to ani nebylo o diamantech.
Ale je to hezký bonus.
Jmenuju se Chad Brunson.
Říká vám to něco?
Brunson.
Jste příbuzný Tylera Brunsona?
Byl jsem...
než ho váš tým zabil.
Náš tým ho nezastřelil.
To já.
Nechte ho jít a řekněte mu, kde je bomba?
Můžete mít mě. Jsem ten, koho chcete.
Pěkná nabídka, ale...
...budu se držet plánu.
Kdo chce vidět, až to bouchne?
Lidi, policie vyhlásila pátrání po dvou mužích odpovídajících vašemu popisu.
Kde je bomba?
Víte, že vám neřeknu přesnou polohu a způsob doručení.
- Musíte si to zjistit sami. - Tak dohoda nezněla.
Jo.
Taková byla dohoda.
Běhali jste po městě pro mé pobavení a zisk...
tak vám řeknu,
že vybouchne Convention Center.
Velké místo,
mnoho lidí.
Šup, šup.
Kolik máme času?
Dost na to, abych seděl v přední řadě,
a sledoval, jak vyletíte do vzduchu.
A...
aby to bylo zajímavější,
zavolal jsem policii, kvůli té loupeži diamantů.
Hledají vás dva, pánové.
Myslím, že vidíme podezřelé.
Policie!
Zůstaňte, kde jste!
Zadržela policie Callena a Sama?
Ne, stihli to k pick-upu, ale policie je pronásleduje.
Brunson?
- Se dvěma dalšími nastoupil do auta. - A Kensi a Deeks?
Z dálky kryjí Callena a Sama.
Hetty,
Rosecrans Catering je oficiální dodavatel pro Convention Center.
Takhle dostane Brunson bombu do centra.
Hetty,
je tam obrovský veletrh aut.
V centru jsou tisíce lidí.
Jistě, že jsou.
Tady jsou.
Callene, Same, vidíme vás a jsme na pozici.
Řidiči! Ven z auta! Hned!
Řekl jsem "ven za auta"!
Callene, Same, v pořádku?
Dobrý.
Jsme východně od jižního rohu.
Už jste našli tu bombu?
Posílá ji do arény uvnitř dodávky s jídlem.
No.
Tak najdeme ten náklaďák.
Ericu, začala ochranka centra nebo policie s evakuací?
Právě probíhá.
Je ten náklaďák stále na Flower Street?
Zahnul na Venice. Zahněte doprava.
Jedete souběžně s ním.
Teď se přiblížil ke Convention Center.
Kensi,
nedovolte, aby se ten náklaďák přiblížil k Convention Center.
Rozumím, Hetty.
Prosím, klidně a spořádaně opusťte Convention Center.
Odeberte se k nejbližšímu východu.
Ruce vzhůru a hned!
Dejte ruce vzhůru a nechte je tak.
Dívejte se na mě!
Nechte je nahoře! Ne!
Čisto!
Detonátor zajištěn.
Dusičnan amonný,
nafta zabalená v Towexu.
Velká bomba, ale lehce ji zneškodním.
Tady je časovač.
Je tu pojistka. Míň než dvě minuty.
Lidi, mám pohyb na vysílačce.
Brunson se k vám blíží ze severu... a rychle.
- Dobrý? - Získej mi pár vteřin.
To jsou oni.
Bomba zneškodněna!
Dobře.
Dostali jste mě.
Šachmat,
toť vše.
Teď se mě určitě chcete něco zeptat, že jo?
Chcete vědět,
kdo mi dal jména agentů, kteří zastřelili mého mladšího bratra.
Lidi, nemáte ani ponětí.
Jeden z vlastních vás spaluje zevnitř.
Ukaž druhou ruku, Brunsone.
Co je?
Nic.
Jsem hotová, takže...
řekla bych, dobrou noc.
Vám taky.
Děkuji, pane náměstku, že jste mě dneska tahal s sebou.
Doufám, že jsem vám nepřekážela, nebo tak něco.
Pane.
Nedělejte to.
Prosím?
Netahal jsem vás.
Vzal jsem vás s sebou, protože jsem potřeboval zálohu,
a vy máte zkušenosti.
Dobře.
Nesnižujte sebe nebo své úspěchy. Zasloužíte si respekt za to, co umíte.
Zasloužila jste si to.
Proč teď máme jít spát?
Jsem jako rozjetý vlak a dobrý.
Mám nápad. Co si dát burger, co?
Dvojitý. Zvířecí styl. Zvu vás. Kdo jde se mnou?
- Dělají i zvířecí hranolky? - Jasně, že jo.
Nell, co myslíš? Potom malý dvojitý?
To zní zábavně.
Super.
Dobrý?
Jo.
Určitě?
Co kdybychom vytáhli Erica ven?
To je fantastický nápad. Šance promluvit s ním o našem obchodu.
- Ne! Ne, Deeksi! - Co je?
Není to náš obchod, nedovolím ti vydrancovat moje úspory.
To je škoda, protože moje obchody vezmou svět útokem.
Dobře? Bude to televizní pořad. Já a Monte ovládneme svět.
To je vše, co řekl?
Jo.
Pouhá skutečnost, že...
Chad Brunson
získal jména členů týmu zodpovědného za smrt jeho bratra...
To je problém.
Jestli informace přišla zevnitř NCIS, to je víc než problém.
Samozřejmě, souhlasím.
Je tu šance, že krtek, kterého jsme dopadli,
to vyzradil dřív, než jsme ho chytli.
Pořád nevíme, pro koho pracoval?
To nevíme.
Co Paul Angelo,
on nám řekl o Tyleru Brunsonovi?
Promluvím s ním.
Chceme být u toho.
Paula Angela zvládnu.
Proč nejdete domu a neodpočinete si?
Vezměte si v pondělí volno.
Zasloužili jste si ho.
Dneska je pondělí, Hetty.
Tak to se potom uvidíme zítra.
překlad: jeriska03 a ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz