Děkuji vám. Hezký den.
Přistáli jsme, pane.
Dorazili jsme do Los Angeles, pane.
Promiňte, pane.
Haló?
Pane? Slyšíte mě?
Omlouvám se. Spal jste.
Přistáli jsme.
Děkuji.
Jdeme.
Děkuji vám, pane.
Předpokládal jsem, že tu bude někdo od NCIS.
Ještě tu není.
Sundejte čepici, dívejte se do kamery a ruku na skener.
Ruku ze skeneru.
Zkuste znovu.
Je tu problém?
Biometrika nesouhlasí. To není jeho pas.
Určitě je to jeho pas.
Podívejte.
Pak je to špatný chlap.
Počkat.
Kdo sakra jste?
NCIS: Los Angeles 7x05 Blame it on Rio
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz
Deeksi.
Co tam děláš? Dělej.
Kristepane, je to jako, že si holí nohy nebo tak něco.
Máš problém?
Jo. Problém je, že mému parťákovi
to trvá déle, než Kardashiankám.
Potřebuješ sparing partnera?
- Co? - Vážně? - Jo.
Ty chceš... Chceš se toho zúčastnit?
Jo, chci se toho zúčastnit.
Taťka se toho chce zúčastnit.
Jdeme na to.
- Dobrý? - Jo, není to sice, co jsem myslel,
ale myslíš, že bych měl mít nějaký druh chrániče hlavy?
- Chceš kopnout do hlavy? - Nijak zvlášť. - Dobře.
Páni.
Vánoce přišly dřív.
Samueli. Sam-dogu. Ahoj.
Víš, že jsme skončili. Tak si, lidi, můžete...
Ne, ne, ne, chci si zahrát bouchni Beala.
Jo. Kensi?
Chtěl jsi s námi trénovat, tak trénuješ.
Chci trénovat s vámi, ale víš...
- Vážně, Granger mě chce v operačním. - Ne, pojď sem.
- Ne, ne, Kensi. - No tak.
- Zvládneš to - Dobře.
- Ericu. - No tak 10 minut. Hej, no tak.
- To bylo krutý. - Ale ne.
To byla sranda.
Kde je Deeks?
Deeks je v šatně asi půl hodiny.
Promiň, že jsem se zeptal.
- Kde je Callen? - Asi něco dělá s Joelle.
- Potíže v ráji? - Nevím.
Mám špatný pocit, že se něco stane.
Proč? Nemáš ji rád?
Ne, mám ji rád. Vlastně jsem je seznámil.
Mám pocit, že to byla chyba.
Začíná ti chybět?
Neříkej, že staví vztah před bratrství.
Kolik vztahů ti fungovalo přitom, co děláš?
Dobře, byl tu...
Ne, on nebyl...
Jo.
Přesně.
Mám rád Joelle. Callen taky. Nemyslím si, že to Joelle zvládne.
Tahle práce je krutá milenka.
Naštěstí, vím, jak zvládnout mou krutou milenku.
- Co to máš, sakra, na sobě? - Co tím myslíš? To je teplákovka.
To je kombinéza.
To je trikot.
No nějaký -kot to určitě je.
Nepoznáváte to?
Jo, Uma Thurman měla to samé v Kill Billovi.
Můj Bože, neříkej mi, že jsi transvestita.
Uma Thurman měla něco jiného, ale byla to pocta originálu,
který nosil největší mistr bojových umění,
jakého znal svět.
Vážně nic? Bruce Lee!
Drak sám. Tohle je klasický bojový oblek na jeet kune do.
Od kdy děláš jeet kune do?
Kenselino, jsem trochu jako Batman,
moje unikátní bojové schopnosti pochází z různých bojových stylů,
jako je jeet kune do, aikido, taekwondo.
Spíš jako Curly, Larry a Moe.
Vidím to, vysmíváte se mi, což je zajímavý.
Protože se tak vysmíváte i mému bratrovi Bruci Lee,
což je trochu rasistické a já bych od vás čekal víc.
- Pokračuj a dostaneš něco ode mě. - Jo?
- Jo, vážně. - Znáš zápas smrti?
- Jo. Vítězím v ní. - Nenuť mě vypustit draka.
- No tak, někdo musí toho draka vytrénovat. - Ukaž se.
- Kde jste byl? - Cvičil jsem se Samem a Kensi.
- Vážně? - Jo. Sparing, většinou.
- Zaplatil bych, abych to viděl. - Jo, chtěl jste mě vidět?
Chci najít nové informace o vyšetřování Deeksova případu.
A kde bych to měl hledat?
Kdybych to věděl, udělám to sám.
Jste kyber syčák, přijdete na to.
Preferuji kyber cvok.
Narušení perimetru. Někdo je u vrat.
Zapněte to.
Kdo je to?
Haló, je někdo doma?
Potřebuji tajné heslo, nebo tak něco?
Víte, že to teď nemusíte dělat, Hetty.
Nesmysl, pro mě je to radost.
Dobře.
Připomíná mi to,
když jsem pracovala na Lvovi v zimě
s Hepburnovou a O'toolem a mladým Anthony Hopkinsem.
- Páni. - Božínku.
To je překrásné.
Děkuju.
Nechtěla jste být renesanční vílou?
Společnost pro tvořivý anachronismus. Tak se tomu říkalo za mých časů.
Eric je prakticky celebrita,
tak jsem usoudila, že se alespoň pokusím vypadat dobře.
Budete nejpřitažlivější dívkou.
Děkuji?
Co se děje?
Beale nás zalarmoval.
Asi pomsta za to, že ho Kensi zmlátila.
- Zmlátila jsi Beala? - - Ne. Ne. - Trochu.
- Co s děje, Beale? - Jo, máme...
Promiňte mi, Vaše Výsosti.
Můj pane.
Máme společnost.
Páni.
Tak tohle je tajné doupě Avengers západního pobřeží.
Přemýšlel jsem o tom.
- Jsem zvláštní agent Tony... - Dinozzo, ano.
Vy musíte být Hetty.
A vy musíte být v nesnázích.
No... jo, trošku.
- Náměstku ředitele Grangere. - Dinozzo.
Agenti Hanna a Blyeová.
Ahoj.
Detektiv Deeks.
- Jak je? - Rád tě poznávám, Umo.
Vlastně Bruce Lee. Bruce Lee to měl první.
A technický operátor Eric Beale a analytik Nell Jonesová.
- Ahoj. - Miluju ten pláštík.
Očividně, jsem něco zmeškal.
Agent Callen.
Agent Dinozzo z Washingtonu.
Právě se nám chystal říct, čemu vděčíme za jeho návštěvu.
Přijel jsem vyzvednout vězně ze Singapuru.
Jenže ten chlap, kterého jsem vyzvedl, není vězeň ze Singaporu.
- Nesnáším, když se to stane. - Jo.
Za letu vzal maršálovi roha, a teď je v čoudu.
- Ztratil jsi ho? - Já nikoho neztratil.
- Byl už pryč, když jsem tam přijel. - Sémantika.
- Tak kdo to je? - Jmenuje se Rio Syamsundin.
Také Wei Wong,
také Joshua Santos,
také Hiroshi Sato a Hoang Nguyen.
Můj oblíbený.
Má skvělé vlasy. Děkuju za pomoc.
Rio je podezřelý z praní peněz pro řadu kriminálních organizací.
Ale nikdo ho nebyl schopný chytit, z části kvůli různým identitám.
Finanční služby prováděl z jachty v mezinárodních vodách Pacifiku.
Můj poradce mi neřekl, že se to dá studovat.
Studoval bych to.
Z nějakého důvodu se ukázal v Singapuru. Tam ho sebrali.
Protože máme zvláštní vztah s tamní policií, byli jsme první.
Měli jsme maršála, který s ním letěl do L.A.
Já ho měl vyzvednout a odletět s ním do D.C.
- Co se stalo? - Maršál nemá ponětí.
Když nastupoval, měl prý správného chlapa.
Chlap s jeho penězi si snadno koupí útěku.
Najme dvojníka na stejné letadlo.
A pokud má dvojník sedadlo v jiné sekci,
vypadá jako každý jiný pasažér.
Rio musel mít podplacenou i obsluhu letu.
Když šoupli maršálovi něco do jídla, nebo pití...
Bylo jen otázkou času, než vytuhne.
Pro všechny kolem by to vypadalo, že spí.
Když je Maršál mimo, Rio se přesune do kabinky.
Směřuje na toaletu,
kde na něj komplic čeká se vším, co potřebuje k zmizení.
Změní oblečení, nové identifikační dokumenty, ale hlavně...
klíč od pout.
Rio se osvobodí, převlékne se, a pak změní sedadlo.
Dvojník obleče Riovy šaty, nasadí si pouta
a pak si sedne vedle maršála,
který celou tu výměnu prospal.
A pravý Rio vyjde z letadla jako svobodný muž.
Tak bych to udělal já.
Docela dobrý.
Sečteno a podtrženo... Rio je zlatý důl na informace
o kriminálních organizacích a jejich financích.
A když bude spolupracovat výměnou za nižší trest,
můžeme přes noc odstřihnout teroristům miliardy.
Co je s tím dvojníkem?
Drží ho Vnitřní bezpečnost na letišti.
Převezeme ho do boudy.
- Co je bouda? - To je tajné.
Tam vyslýcháme podezřelé,
abychom tohle místo udrželi mimo radar.
Jak moc jste drsní.
Ten chlap je cenný cíl.
Nejen že ví, odkud ty peníze jsou
a kam směřují, ale také zná všechny hráče.
A nikdo ho nechce v našich rukách.
- Opatrně. - Dobře.
Jak to chceš udělat?
Nezajímá mě, jak to uděláme, hlavně ať je to rychle.
Ericu, Nell, podíváte se na záznamy z letiště?
Zjistěte, kam odešel a kdo ho vyzvedl.
Jméno, pod jakým teď cestuje.
Když Rio pracuje u pobřeží Pacifiku, má kontakty na pobřeží.
Doufejme, že i v L.A.
S Kensi projdeme pár vodítek, zkusíme policii, jestli něco nemají.
Jdeme na to.
Pane Dinozzo, na chviličku.
Počkáme venku.
Cokoliv uděláš...
nedívej se jí do očí.
Nech ji nejdřív očuchat tvoji ruku.
Vědí ve Washingtonu, co se stalo?
- Byl jsem vlastně... - Ne.
Ne.
Vaše poslední návštěva
v Los Angeles nedopadla moc dobře.
Mohlo to jít lépe.
Zavraždili ředitelku Shepardovou.
Mnohem lépe.
Za jak dlouho Gibbs očekává, že se ozvete?
Ne za dost dlouho. Vlastně...
bychom se měli vrátit letem 237 do D.C.
Takže?
Takže navrhuju, abyste pohnul.
Ten uprchlík se sám nenajde.
Svatá pravda. Za to vám děkuju.
- Tunel. - Tunel. Samozřejmě.
Co by byla netopýří jeskyně bez tunelu.
Hodně štěstí,
agente Dinozzo.
Páni. To je jako Ztracení chlapci.
Nebo spíš variace na Petra Pana,
než na dva Coreye s upíry.
Lidi, máte dům na stromě?
Maršále?
Pánové.
Kdo je ta žena?
To je jeho právník.
- Právník. Nechali jste ho zavolat? - Ne.
Ukázala se na letišti 10 minut po vašem odchodu.
Takže Rio myslel i na tohle.
Proč ho nezlomíte, já si promluvím s maršálem.
Same, předpokládám, že chceš být zlej polda.
Proč to říkáš?
Kvůli rolím.
Hraní rolí?
Jo.
Víš.
Tvá práce v utajení. Chápu, že sis osvojil jisté postavy a...
Je hodně metodický.
Zvláštní agent Sam Hanna, zvláštní agent Dinozzo.
Slečna?
Advokátka Sarah Taylorová.
To je můj klient pan Hung.
Dobře, Hungu...
Máš potíže.
Váš klient nemá tušení, kam Rio šel?
Mého klienta neprávem zatkli v případu záměny identity.
Unesli ho z jeho země a dovezli sem proti jeho vůli.
Takže... pokud ho okamžitě nepropustíte,
podáme žalobu na vládu Spojených států
a dáme prohlášení do tisku
o nezákonném výjimečném provedení.
Váš klient pomohl
k útěku kriminálníkovi spojenému s teroristickými organizacemi.
Můj klient nemá záznam a neudělal nic špatného.
- A jak říkám, unesli ho... - Jak jste věděla, že je v L.A.?
To je soukromá informace.
Získáme vaše telefonní záznamy.
Zjistíme, kdo vás před příjezdem pana Hunga kontaktoval.
Potom bankovní výpisy...
Vystopujeme záznamy vkladů na zámořských účtech.
Obojí nám ukáže na našeho uprchlíka.
Pak budete právník, co potřebuje právníka.
Myslíte, že Vlastenecký zákon přebije Šestý dodatek?
Spravedlnost přebije terorismus.
Pánové, můžete prosazovat právo, ale právo je můj svět,
tak necháme těch keců.
Nemáte na něj nic. Víte to. Já to taky vím.
A jestli nechcete, aby se to svět dozvěděl, odcházíme.
Znáte Spojené státy versus
Znáte Spojené státy versus Ahmed Abdel, Lynne Stewart a Mohammed Yousry?
To je případ, kdy právníka obvinili za napomáhání teroristům, které hájil.
Věřím, že v tomhle případě, dostala osm let?
- Ne, deset. - Deset? Chtěl jsem říct osm.
Vlastně jsem řekl osm.
Přehlasováno.
Umíte si představit deset let bez pilates, Prady
a botoxu.
Dáme vám nějaký čas.
Dobře, díky, Nell.
Nevzal jste si nic na spaní v letadle, že?
- Samozřejmě, že ne. - Musel jsem se zeptat.
Přišly vaše výsledky krve s pozitivním testem na sedativum.
Dvojnásobek normální dávky.
Prospal byste i pád letadla.
Tak proto mě museli budit.
Byl jsem nadrogovaný.
Dost na to, abyste byl mimo i po přistáni.
Dát vám míň, stěží by se vyměnili.
- Lidi? - Co máš, Eriku?
Letištní kamera našla Ria, jak odchází z terminálu Toma Bredleyho.
Setkal se tam s někým?
Ne, nastoupil do letištního vozu.
Jaký druh?
- Auto z půjčovny? - Půjčil si auto?
Jo.
Červený mustang kabriolet.
- Na jméno Michael Long. - Kam jel?
Všude možně. Myslím, že si prohlíží město.
Kam jel?
Asi se zbavil auta.
Ericu, můžeme na dálku vypnout auto?
Ne. Sledování GPS je maximum, co můžu dělat.
Chyba. Epická chyba. Páni.
Co se stalo se signálem?
No, Kensi, asi zajel do podzemní garáže.
Máte pro nás adresu, pane Beale?
Odhad je ve vašem telefonu, pane Deeksi. Řeknu, když se pohne.
Našli jste ho?
Ano.
- Půjdu s vámi. - Ne, ne, to není dobrý nápad.
Je to skvělý nápad.
- Mimochodem, skvělý oblek. - Tahle stará věc? Děkuju.
Přeju si, aby se víc mužů oblékalo jako dospělí.
Víš v Los Angeles
je formální oblek černý triko a žabky.
Tom Ford říká, "Dobře se obléct, je známka dobrých mravů."
Miluji Toma Forda.
Ví, jak obléct ženu.
Jo, ale ví, jak vysvléct ženu?
Sedím vpředu.
- Vypadala bys dobře ve věcech Toma Forda. - Jo, kéž by.
- Řekni, že to je na tajnou operaci. - Už jsi potkal Hetty? - Jo.
Trochu mi připomíná jezevce.
Víš, dneska jsi v tom pláštíku a živůtku vypadala skvěle.
Jo, to všechno Hetty.
Jsem si jistý, že jsi tam byl i kousek tebe.
Příliš?
Ne, ne, vůbec.
Myslím tím... víš, my...
z komunity Ren Faire usilujeme o určitou historickou přesnost.
Když jde...
o styl kostýmů.
Takže budeš v punčocháčích?
Budou punčochy...
Promiň, pletené punčochy?
Nosíme přepásané kalhoty.
Divnější už to být nemůže, co?
Jo, definuj divný.
Myslím tím, jako sjezd kožichů,
protože to pak člověk rychle ztrácí soudnost.
Ne, ne, ne, to je spíš jako pití piva,
oplzlí pěvci, žonglování,
kouzla s ohněm, turnaj, malá arch...
Počkat. Byla jsi na chlupatým sjezdu?
Jo, byla jsem na Califuru několikrát.
Co?
- Víš, že mám ráda převleky. - Jo.
Sailor Moon, Lilith, Chun-li.
Nevěděl jsem, že jsi měla fursonu.
Fursonu?
To je nějaká specifická hantýrka
pro někoho mimo komunitu, Sparky.
Nemáš
kožíškový kostým v šatníku, o kterém nevím, že?
Bylo by to divný, nebo hustý, kdybych měl?
Záleží, co by to bylo.
Ptakopysk?
Divný.
Narval.
Hustý.
Hrabáč?
Divný.
Varan komodský.
Hodně hustý.
Pižmoň?
- Ne. - Dobře.
Co tvůj kožich?
Fenek Berberský.
Pěkný.
Měl bych říkat
Lišácký?
Grangere...
ředitele... zástupce...
Mluví pozpátku celé dopoledne.
Určitě má něco se softwarem.
Jak jsme na tom?
Stále se snažíme najít Ria.
Myslíme si, že víme, kde je jeho auto.
- Kensi a Deeks tam míří. - S Dinozzem.
Ještě něco?
Pro teď vše.
Řekl: "Pro teď vše?"
Ne.
Řekl?
Nemůžeme ji tu držet moc dlouho.
Necháme ji jít. Možná nás zavede k Riovy.
Myslíš, že je tak hloupá?
Byla dost hloupá, aby se zapletla.
Hloupá, aby si myslela, že nás přechytračí.
To je jako hloupý na druhou.
I když ona je, Rio není.
Hraje to docela dobře.
Není způsob, jak by jí dal vědět, kde je.
Nevím.
Projíždí se v kabrioletu po LA jako turista.
Opravdu?
Nebo se setkává s kontakty na místech,
kde je jednoduché zapadnout. Možná to tak naplánoval.
Pochybuju, že plánoval zatčení v Singapuru.
To nikdo.
Jo?
A čí to byla vina?
- Pořád mám jizvu od toho chlapa, díky moc. - To nebyl chlap.
Podívej, neprovokuj. Že by mi takhle nakopala holka?
- Ztratil jsi rovnováhu, měla štěstí. - Měl ohryzek jako granátové jablko.
- Jak ta dvojčata Ratchaburiovy. - Ne, ne. Jeden z nich byla žena.
Leda ve snu.
- Víš, komu by se ta historka líbila? - Komu? - Deeks by z ní šílel.
- Myslíš? - Určitě.
Víš, jakou historku by opravdu Deeks miloval?
Neříkej to.
Tumakuru.
Co jsem ti řekl?
Tuma-sakra-kuru, když ses pral v baru plném trpaslíků.
Vytáhl jsem nás odtamtud, ne?
A nebyli to malí lidé. Jen nebyli velcí.
Všichni byli menší než Hetty.
Kdybys měl video... Měl jsi zakouslýho chlápka na uchu.
- Proč máš... - Žvýkal kus sušeného hovězího.
Ericu, je tam pohyb?
Ne.
Auto se ještě neobjevilo.
Dobře. Tady je červený mustang.
Rio není nikde v dohledu.
Musí být nahoře na ulici.
Dobrá, uděláme to takhle. Půjdeš se podívat nahoru.
Dinozzo a já zůstaneme tady.
Zní to jako hrozný plán, protože já jsem ho neztratil.
Teoreticky jsem ho neztratil ani já.
Dobře. Není to můj vězeň, je tvůj.
Dobře.
Neber svou paruku do chaosu. Najdu ho.
- Půjdu s tebou. - Ne, já jdu.
- Pojď sem. Co je s tebou? - Se mnou? Co je s tebou?
Proč jsi tak divný?
Nejsem divný. Ty jsi divná. Jediný se chovám normálně.
- A jak to vypadá? - Vypadá... - Lidi...
tlačí mě čas, můžeme pohnout? Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Páni.
Kabelku pro tvůj kalhotový kostým?
Takže ty nejsi federální agent, co?
Ne.
- Styčný důstojník policie Los Angeles. - Co to znamená?
Je to francouzsky "tajná zbraň".
Ne, to by bylo "l'arme secrète."
Páni, kanadská francouzština. Zjevně na to máš talent.
Hádám, že s tím účesem Shaggyho, jsi nebyl u policie populární.
Naopak, příteli, byl jsem králem policejního plesu.
Co to bylo? Poslali tě sem kvůli vnitřnímu vyšetřování?
Drogy? Dealer kokainu?
Nejsem dealer kokainu.
Deeksi,
jen to říkám, protože se starám.
Vařit pervitin v přívěsu je nebezpečné.
Výpary.
Víš, že se můžeš předávkovat bělícími prostředky na zuby?
- Hetty mně naverbovala. - Z folkové skupiny?
Holky, jste obě krásné.
I když jedna má lepší smysl pro módu.
- Nemluvě o úpravě. - Hele,
Říká se tomu... "příbojový šmrnc".
Myslím, že to je "příbojový frc."
Dámy, hlavy vzhůru a zmlkněte.
Rio se právě vrátil a asi měl nákupní horečku.
Federální agenti. Stát!
Rio,
položte tašky a ruce za hlavu.
Jmenuji se Sarawut. Sarawut Saosong.
- Myslím, že jste si mě spletla. - Kéž by.
Ani na to nemyslete. Dolů na kolena.
Bum, bum, zase sexy.
Sklapni a překřiž si nohy.
- Dobrý? - Můj hrudník. Mám infarkt. Volejte záchranku.
Deeksi!
Ani hnout! Zastav auto!
Kde je Rio?
Hádám, že utekl, když se začalo střílet.
- Co to bylo za lidi? - Teď jsem přijel. Je to vaše město.
- To je leguán? - Je to pásovec.
Můžeš dát svoje prsty z mých origami?
To je tvůj stůl.
Promiň.
Riovy věci?
Ano, vskutku.
Páni, možná je tu fakt na dovolené.
- Našli jste ho? - Ještě ne.
Ale identifikovali jsme zadrženého střelce. Je to Philipe Del La Haye.
Z Jersey.
Spojení?
Ne New Jersey.
Jersey, jako Jersey u pobřeží Normandie.
- Staré Jersey. - Oficiálně je to Šafářství Jersey.
Šafářství? Určitě ne Pranice?
- To spíš Rozmazlenec. - Nepodporuj ho.
Jersey je součást Channel Islands
mezi Anglií a Francií, ale mají vlastní vládu,
- s vlastním finančním a právním systémem. - To je zajímavé.
Kluci z Jersey mi přišli nebezpeční, jenom když tancovali a zpívali.
Možná pracují pro Pipina.
- Umíš to i líp. - Co chce od Ria?
Nejsme si jistí. Pracuje pro místní úvěrovou firmu,
ale je tu zajímavá část.
Každý rok Úřad pro kontrolu narkotik hodnotí
praní špinavých peněz ve světě.
Jersey je v popředí zájmu.
A je jedním z předních zahraničních bankovních center.
- Rio je "Všeuměl" v praní peněz. - "Všeuměl." Vážně?
Každý kriminálník, pro kterého pracoval,
ho bude chtít zabít, aby ochránil majetek.
Musíme ho najít, jestli Bailiwick z Jersey ví, kde je.
Šance je slušná.
Hej, lidi?
Podívejte se.
Hydrokodon.
Ondansetron.
- Je na nevolnost a zvracení. - Arnika,
Bromelin, hydratační krém.
Arnika je na modřiny. Bromelain je protizánětlivý.
Je to pooperační sada po plastice.
Samozřejmě!
- Michael Long. - Pravda.
Detektiv poručík Michael Arthur Long. Střelili ho do tváře.
Zachránil ho miliardář Wilton Knight
a byl hlavním agentem v terénu
pro vládní nadaci.
- FLAG. - F.L.A.G.
Co? O čem to tu mluvíte?
Knight Rider s Davidem Hasselhoffem.
Hoff. Tu první část nepoužívej.
Televizní pořad s mluvícím autem.
Také známý jako Kitt.
A Knight industries 2000 byl víc než mluvící auto.
Kdo má pocit, že tu pracuje sám?
Každičký den.
Ne, ne, ne, ne. Mě a Nell s tímhle spolkem bláznů nespojujte.
Potom, co ho postřelili, Michael Arthur potřeboval plastiku.
Novou tvář, novou identitu.
A myslím, že to Rio dělá.
Není lepší místo, kde si nechat udělat nový obličej než Hollywood.
Na té sadě není žádná identifikace, ale podle nákupu bych řekl,
že to koupil ve stejný čas. Třeba je chirurg ve stejné oblasti.
To to zúžilo asi na 1000.
Začneme z místa nejblíž ke garáži, pak půjdeme dál.
Bude potřebovat na pár týdnů ukrýt, blízko kvůli pooperačním kontrolám.
Dobře. Začneme prohledávat hotely,
zkusíme najít někoho, kdo se dnes zapsal tak na dva týdny.
To si děláte srandu.
Bum!
Neříkal jsem to?
Ahoj, měla jsi štěstí?
Ne. Vy?
- Viděli jsme Aleca Baldwina. - Ne, ne. To bylo jen zrcadlo.
Kdo je další?
Zkusím Bedford a vy Roxbury.
Třeba vám nabídnou, že udělají něco s Deeksovým obličejem.
- Jo. - To bylo agresivní.
- Dobře. - Tak jo. Jdeme?
- Nikdy to nebude fungovat, víš. - Proč ne? - Věř mi, zažil jsem to.
Myslíš plastiku? Bože, já to věděl, kvůli bradě Kena.
- Ty a Blyeová. - Myslíš pracovní vztah?
- Ten druhý vztah. - Jaký druhý? - Víš, jaký. - Nevím, o čem mluvíš.
Vaše přátelství.
Dáváš nás dohromady? Musím tě zastavit, než se ztrapníš.
Dobře.
Jak můžeš pracovat v utajení a přitom být tak špatný lhář?
Nezapadl by ses ani mezi lidi v divadle při večeři.
- Udělal jsi toho v utajení hodně? - Tuny. Fakt hodně.
Jako opálený model z roku 1970?
Kdo ti ublížil?
Jak vám můžu pomoci, pánové?
Je to váš pacient?
Obávám se, že vám musím říct to samé jako kolegové o patro níž.
Bohužel, říct něco,
by bylo porušením práva pacientů
a také vážné porušení Hippokratovy přísahy.
Ne, rozumíme, ale tohle je mimořádná situace.
Muž na fotce je kriminálník s teroristickými vazbami.
Teď to víte a jestli je to váš pacient
a vy budete pokračovat a odoperujete ho, pak...
budete vinný z napomáhání a ukrývání uprchlíka.
- To není dobré pro obchod. - Vězeňský chirurg má...
velmi odlišnou klientelu.
Omluvte mě na chvíli?
Co myslíš?
Je to náš člověk, a právě teď volá právníkovi o radu.
Souhlasím s tebou.
Nepřemýšlel jsi někdy... o malé úpravě, víš, až bude čas?
Ne, není potřeba. Černoši nepraskají.
Proč?
Vynikající geny, zlato.
To a zdravý životní styl.
Chovám se ke svému tělu jako k cennému závodnímu autu.
Bude lesklé a nové navždy. Ty to svoje udržuješ jako popelářský auto.
Co když tvoje... tělo závodního auta...
co když bude žít navždy, ale mozek umře? Co budeš dělat pak?
Kdo se postará o Hulka?
Zatraceně jistě to nebudeš ty, protože ty už budeš dávno mrtvý.
Řekl mi, že je Reyes z Manily. Je v hotelu Sofitel.
- Je... to... - Používáme to jako vodítko.
Pokud je tady, tak nezvedá telefon. My zkontrolujeme pokoj.
Dinozzo a já projdeme zbytek hotelu.
Takže na tebe zbyde ohlídat, kdyby zase nakupoval.
- Deeksi? - Jo?
Ne, určitě, zůstanu tu na škodlivém UV záření. Vy jděte dovnitř.
Užijte si klimatizaci.
Uvažovala jsi o práci ve Washingtonu?
Ne, příliš zima. A ty o práci v L.A.?
Nikdy. Možná je čas na změnu prostředí.
Jo, na to stačí pronájem.
Nezvedneš to?
To počká.
- Co když je to důležité? - Pravděpodobně není.
Tak se podívej.
Nemůžu.
Co když je to tvůj šéf?
Pak by byl ve stavu superpozice jako Schrödingerova kočka,
dokud se nepohn... Prosím, ne.
- Gibbs? - Jo.
Vzhledem k technickým potížím,
zákazník, kterého voláte, nemůže přijímat zprávy. Zkuste to později.
A-19...
Vůbec není zač.
Právě jsi zabila mě i kočku.
Úklid!
Je po všem., Rio.
Jmenuji se Jesse Reyes!
Jo a já jsem Molly Ringwaldová!
Otevři dveře, Rio.
- Tak se nejmenuji! - To je jedno z nich.
- Dám každému 50 tisíc dolarů. - Jsme federální agenti!
Dobře, co takhle 100 tisíc každému?
Otevři dveře!
Mám zbraň.
Ne, nemáš.
Musíme vylomit dveře. Můžeme ti ublížit.
Když je budu muset vylomit, tak ti ublížím.
Pojď ven!
Mám infarkt!
To je dnes tvůj druhý.
- Godzilla! - Pohyb.
- Musím se obléct. - Pozdě. Pohyb, pohyb.
Padej.
Usiluju o status uprchlíka.
Když mě pošlete do do Severní Koreje, popraví mě.
- Teď jsi ze Severní Koreje? - Dobře, Dobře, dost her.
Dobře, pravda je, že se jmenuji Jeff Carol a jsem ze CIA.
Když mě nenecháte jít, prozradíte mé krytí.
Navrhuju, abyste odtud ihned odešli.
Dobře. Jsem malej, brácho. Ty velkej.
- Lidi, můžete mít nečekané hosty. - Vezmi si to.
Jeden vypadá jako střelec z garáže.
Kenz, zkontroluj tři chlápky vstupující do hotelu.
Vidím je.
Vypadají jako tví přátelé z Jersey?
- To není dobrý. - Co není dobrý?
Máme je, ale nejsou tři, je jich pět.
Same, Callene, vypadněte.
Lidi, je tu moc civilistů, musíte se dostat ven potichu.
Čisto.
- Půjdeme po schodech. - Potřebuju zbraň.
Potřebuješ držet hubu.
Posiluješ? Přemýšlím, že bych začal. Máma říkala, že jsem jako mušle.
- V base budeš mít spoustu času. - Vězení? Jsem vaše tajná zbraň.
- Vážně, přestaň mluvit. - Líbíte se mi. Co se pak sejít?
- Panebože! - Zbraň!
- Rio utíká. - Je jako obří zajíc.
- Pěkný župan, Rio. - Stát!
Hej! Stůj!
Stůj! Federál...
Lidi, ztratili jsme Ria.
- Hej, běž. Zvládnu to. - Nejsem tak rychlý, jak myslíš.
Tak začni utíkat. Teď.
- Deeksi, jeden se oddělil. - Sakra.
Pomoc! Napadl mě bezdomovec!
- Mám ho. - Nenech ho utéct. - Ani zabít!
- Co takhle jeden ze dvou? - To tady má každý zbraň, nebo co?
Zůstaň dole!
Víš, co? Mám toho dost. Kryj mě!
- Hodila by se mi pomoc. - Chyběl jsem ti?
Jo. Udělej mi laskavost, postav se a řekni, kolik jich je.
Nemusím... Nejmíň dva.
Dva?
- Nenechte je, aby mě zabili. - Drž hubu!
- Co to děláš? - Co? - Vlasy... padají ti?
- O čem to mluvíš? Neviděl jsem. - Nech se ostříhat!
- Má pravdu. Nech se ostříhat. - Drž hubu!
Jedna, dvě, tři.
- Federální agenti. - Odhoďte to.
- Běž. Odhoď zbraň! - Na kolena.
- Na zem! Obličejem k zemi! - Obličej k zemi!
Asi jsem se počural.
No...
To byla zábava.
Další den v L.A., zlato.
Střílet se dá i na sluníčku.
Jste jako můj vlastní A-team.
Hannibal, Murdock, Hezoun...
Řekni to a střelím tě do obličeje. Lituji Šílence.
Hej.
Bum, bum, zase sexy.
Zacpi si hubu.
- Jste v pohodě? - Jsme dobrý.
- Můžu něco říct? - Ne. Drž hubu!
Stejně to řeknu, žiju v Americe. Dám vám každému půl milionu,
když mě necháte jít, jo? Jen nabízím.
- Je po všem, Knight Ridere. - Mám infarkt.
Volejte záchranku.
Nebudu lhát. Přišli jsme, viděli jsme, zajali jsme.
- A skoro jste zničili hotel. - Žádné civilní oběti.
Máte štěstí. Kde je Rio?
Vězeňský transport. Doprovodíme ho až k letadlu.
- Pěkný, ale ne nezbytný. - I tebe doprovodíme až k letadlu.
- Doprovodí nás až k letadlu. - Dobře.
- Děkuju za pomoc. - S potěšením. - Tak daleko bych nešel.
Obejmi mě.
Vrať se, až tě začne Washington nudit.
To možná udělám.
Deeksi.
Pěkný. Dobře sehraný.
Pane Dinozzo, než půjdete... Volal vám Gibbs.
Zdá se, že měl potíže vás zastihnout.
Jo, protože my....
Byla tam přestřelka... a...
Co říkal?
Říkal, ať vám vyřídím zprávu.
- Dobře. - Pojďte sem.
To je od Gibbse.
Teď vypadněte z mého města!
překlad: ykayka korekce: jeriska03
www.neXtWeek.cz